1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:28,000 --> 00:00:36,000
:..:..: ELITE :..:..:
S02 E08
3
00:00:44,320 --> 00:00:45,440
আমার ট্রফিটা দরকার।
4
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
কী?
5
00:00:47,280 --> 00:00:49,560
কীসের কথা বলছো?
হুহ?
6
00:00:56,800 --> 00:00:57,640
ট্রফি কোথায়?
7
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
নিরাপদ জায়গাতেই আছে, কেউ খুঁজে পাবে না।
ঠিক আছে?
8
00:01:00,160 --> 00:01:04,760
আমি ওদেরকে আমার কুকর্মের ব্যাপারে জানাতে
চাই যাতে করে এই কাহিনির একটা ইতি ঘটে।
9
00:01:07,880 --> 00:01:10,840
- না।
- ট্রফি যে তোমার কাছে ছিলো তা কেউ জানবে না।
10
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
- না।
- আমি তোমাকে ভুগতে দিতে চাই না।
11
00:01:12,960 --> 00:01:14,400
সত্যিই?
12
00:01:15,600 --> 00:01:17,840
কয়েকমাস ধরে তোমার পাশে থেকে
তোমাকে সমর্থন জোগানোর জন্য...
13
00:01:18,680 --> 00:01:20,160
.....আমাকে অনেক ভুগতে হয়েছে।
14
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
তুমি আমার কষ্টগুলো বৃথা করে দিয়ে
আমাকে সাহায্য করতে বলছো?
15
00:01:23,200 --> 00:01:25,320
কায়েতানা, এটা আমার সিদ্ধান্ত।
আমার জীবন।
16
00:01:25,400 --> 00:01:28,960
- সবার মতামত নিতে নিতে আমি ক্লান্ত।
- আমি কখন তোমাকে আমার কথা মানতে বলেছি, হুহ?
17
00:01:31,480 --> 00:01:33,920
তুমি ব্রিটিশ বিশ্ববিদ্যালয়ে যোগাযোগ করেছো
যাতে তারা আমাকে ভর্তি না করে, তাই না?
18
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
কী বললে?
19
00:01:37,640 --> 00:01:40,240
কায়েতানা, ও কীসের কথা বলছে?
20
00:01:40,320 --> 00:01:41,320
- না...
- অবশ্যই।
21
00:01:41,800 --> 00:01:43,200
এটা তোমারই কাজ।
22
00:01:43,880 --> 00:01:45,600
আমি তোমাকে হারাতে চাইনি বলে এমনটা করেছি।
23
00:01:45,680 --> 00:01:47,480
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাই না?
24
00:01:48,360 --> 00:01:51,160
আমার জীবন নরকে পরিণত হয়েছে
জেনেও আমার পাশে থাকতে চাচ্ছো।
25
00:01:51,240 --> 00:01:52,360
- এটা ভালবাসা নয়।
- হাই!
26
00:01:52,440 --> 00:01:55,360
তুই এখানে কেন? কী হয়েছে?
সব ঠিকঠাক তো?
27
00:01:55,440 --> 00:01:58,480
- লু, এসব থেকে দূরে থাকো।
- বাহ, তিনজনের কী অসাধারণ টিম!
28
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
গতকালের ব্যাপারটা এখনো আমার
কাছে হরর সিনেমার মতো লাগছে।
29
00:02:01,120 --> 00:02:03,400
দু'জন দানব এক কষ্টপীড়িত
মেয়েকে নিয়ে মারামারি করছে।
30
00:02:03,480 --> 00:02:07,480
এখন আবার সেই মেয়েই দানব দুটোর জন্য
চোখের জল ফেলছে, যেই জলের যোগ্য তারা নয়!
31
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
আর এক মাগীর বাচ্চা আমাদের জীবনটা
নষ্ট করতে এসেছে। তাই না, পোলো?
32
00:02:11,920 --> 00:02:14,840
তুমি যাকে দানব ভাবছো
সে হয়তো দানব নয়!
33
00:02:17,040 --> 00:02:18,416
- ভ্যালেরিও...
- ওহ, প্লিজ!
34
00:02:18,440 --> 00:02:20,680
লু, লু, লু! আমরা একটু কথা বলতে পারি?
35
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
নিশ্চয়ই, কিন্তু তার জন্য তোকে
আগে শার্টটা পরিষ্কার করে আসতে হবে।
36
00:02:24,880 --> 00:02:27,520
কী... কী করছিস, লু?
37
00:02:28,080 --> 00:02:28,920
বাল!
38
00:02:29,000 --> 00:02:31,720
- তুই আমার জীবনটা নষ্ট করেছিস, বোকাচোদা।
- লু...
39
00:02:31,800 --> 00:02:32,960
লু, আমি.....আমি শুধু তোর...
40
00:02:36,400 --> 00:02:39,080
...তোর স্কলারশিপের ব্যাপারে
কথা বলতে চেয়েছিলাম।
41
00:02:39,160 --> 00:02:41,240
ওকে এড়িয়ে যাও, প্লিজ।
42
00:02:41,320 --> 00:02:44,360
একটু পরেই আসছি।
43
00:02:47,400 --> 00:02:50,520
- এক ঢোক মারবে নিবে নাকি, মহারানি?
- না, ধন্যবাদ।
44
00:02:52,880 --> 00:02:56,280
সেদিনের পর থেকে তুমি আর
আমার কাছ থেকে কিছুই চাওনি।
45
00:02:56,720 --> 00:02:59,400
আসলে, এটাশুধু তোমার একারই দোষ ছিলো না।
46
00:03:01,240 --> 00:03:02,880
কার্লা, আমি ক্ষমা চাইতে চাই।
47
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
আমি তোমাকে হিংসা করতাম
বলেই তোমার কাছে ড্রাগ বিক্রি করেছি।
48
00:03:07,720 --> 00:03:10,480
তুমি সমস্যায় পড়বে জেনেও
তোমার কাছে বিক্রি করেছি।
49
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
আর এসব কীসের জন্য?
শুধুমাত্র একটা ছেলের জন্য।
50
00:03:16,720 --> 00:03:18,960
সে তোমার প্রতি পাগল
আর এতে তোমার কোন দোষ নেই।
51
00:03:22,520 --> 00:03:24,600
আমি এখনও নিজেকে একজন
নারীবাদী বলে পরিচয় দেই।
52
00:03:25,320 --> 00:03:27,240
- বালের পুরুষতান্ত্রিক সমাজ!
- আসলে...
53
00:03:27,320 --> 00:03:29,840
এর জন্য নিজেকে দোষ দিও না।
আমিও তোমাকে হিংসা করতাম।
54
00:03:30,880 --> 00:03:31,920
তুমি?
তুমি কেন?
55
00:03:33,880 --> 00:03:36,240
ও আমার সাথে ছিলো ঠিকই,
তবে সবসময় শুধু তোমার কথাই ভেবেছে।
56
00:03:36,920 --> 00:03:40,120
হ্যাঁ। আমিও অন্যকারো সাথে ছিলাম
কিন্তু সবসময় শুধু ওর কথাই ভেবেছি।
57
00:03:40,920 --> 00:03:43,280
আমরা সত্যিই একে অপরকে কষ্ট দিয়েছি।
স্যরি!
58
00:03:45,000 --> 00:03:46,880
বেশি খুশি হয়ো না।
59
00:03:47,200 --> 00:03:49,760
আমাকে হারাতে প্রচুর খাটতে হবে।
60
00:03:52,960 --> 00:03:54,480
আমি সামুকে নিয়ে চিন্তিত।
61
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
কেন?
62
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
তুমি এখনো ধরতে পারোনি?
63
00:04:05,200 --> 00:04:07,160
তুমি যেখানে হাঁটো
এই ছেলে সেখানে চুমু খায়।
64
00:04:08,320 --> 00:04:11,640
তুমি চাইলে ও একটা পিজ্জা গরম করার জন্য
নরকে পর্যন্ত যেতে রাজি হবে।
65
00:04:12,360 --> 00:04:16,840
ও তোমার হাতের মুঠোয় আছে।
কিন্তু তুমি যদি মুঠো বন্ধ করো......
66
00:04:19,440 --> 00:04:20,520
একটা টিস্যু দিবে?
67
00:04:22,040 --> 00:04:25,120
আমি বুঝতেই পারছি না এখানে
আসার মতো বিচির জোর তোমার কীভাবে হলো?
68
00:04:25,200 --> 00:04:26,560
আমি শুধু জামাটি মুছবো, ওমর।
69
00:04:26,640 --> 00:04:29,280
আর আমি চাই তুমি চলে যাও।
তোমার ভালোর জন্যই বলছি।
70
00:04:30,440 --> 00:04:32,880
ওমর, আমাকে একটা টিস্যু দাও, প্লিজ।
71
00:04:39,400 --> 00:04:40,880
ওমর, আরো কিছু বোতল নিয়ে আসো।
72
00:05:05,960 --> 00:05:07,816
- কোথায় যাচ্ছো?
- ছেড়ে দাও!
73
00:05:07,840 --> 00:05:10,256
- কী করতে যাচ্ছো?
- তুমি ওকে রক্ষা করছো?
74
00:05:10,280 --> 00:05:12,000
নারে বোকা।
আমি তোমাকে রক্ষা করছি।
75
00:05:12,080 --> 00:05:15,680
ধরো, তুমি ওর বুকে ছুরি বসিয়ে দিলে, তারপর?
তুমি তো জেলে চলে যাবে,
76
00:05:15,760 --> 00:05:18,400
তোমার মা বিধ্বস্ত হয়ে যাবেন,
আর পোলোর মা প্রতিশোধ নিতে চাইবেন।
77
00:05:18,480 --> 00:05:20,520
এই দুঃস্বপ্নের ইতি ঘটবে কখন?
78
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
ভ্যালেরিও, প্লিজ!
পোলোর কথা ভুলে যাওয়া যাক।
79
00:05:32,480 --> 00:05:35,320
- এসব শেষ হয়ে গেছে।
- এক বোতল শ্যাম্পেইন, প্লিজ।
80
00:05:35,400 --> 00:05:39,280
- তুমি ওকে আমাদের দুজনের মধ্যে আসতে দিবে?
- আমার থেকে দূরে যাও, বুঝেছো?
81
00:05:39,360 --> 00:05:41,680
এই যে নাও।
82
00:05:41,760 --> 00:05:44,240
পোলো ঠিকই বলেছে,
এটা পুরোটাই পাগলামি ছিলো।
83
00:05:44,600 --> 00:05:47,240
তুমিই এটাকে সম্ভব বলেই
আমাদেরকে রাজী করিয়েছিলে।
84
00:05:47,320 --> 00:05:48,640
হ্যাঁ, কারণ এটা সম্ভব ছিলো।
85
00:05:48,720 --> 00:05:50,800
ওখানে তিনজন ছিলাম বলে এটা শেষ হয়নি।
86
00:05:50,880 --> 00:05:52,760
বরং আমাদের নিজেদের জন্য শেষ হয়েছে।
গ্লাস লাগবে!
87
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
ধন্যবাদ!
চিয়ার্স।
88
00:06:01,480 --> 00:06:02,520
কুত্তার বাচ্চা।
89
00:06:04,120 --> 00:06:05,840
লু, ওর কথা ভুলে যাও।
90
00:06:06,480 --> 00:06:08,560
নাদিয়া, নির্দোষ সাজার ভান করো না।
91
00:06:08,640 --> 00:06:11,600
তুমিও ঠিক আমার মতোই ওর
মাথায় এই বোতলটা ভাঙতে চাও।
92
00:06:11,680 --> 00:06:12,560
স্বীকার করে নাও।
93
00:06:21,600 --> 00:06:24,720
তোমার মা ছাড়া পেয়েছেন, সত্যি নাকি?
94
00:06:25,120 --> 00:06:27,600
হ্যাঁ সত্যি। আর সে অধীর আগ্রহে
আবারও ব্যবসায় ফিরার অপেক্ষা করছে।
95
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
আমি চাই তিনি যেন পোলোকে ভয়
দেখানোর জন্য কাউকে পাঠান।
96
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
- বুঝলাম না?
- ওকে ভয় দেখিয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলার জন্য।
97
00:06:33,800 --> 00:06:35,440
সোজাভাবে বললে,
যেন প্রচন্ড ভয় দেখায়।
98
00:06:37,200 --> 00:06:39,920
কী নিয়ে ভাবছো?
কয় পেগ গিলেছ?
99
00:07:03,560 --> 00:07:06,320
তোকে আক্রমণ করতে আসতেছিলো
এমন একজনকে মাত্রই থামিয়ে দিলাম,
100
00:07:06,400 --> 00:07:08,040
যারা তোর গলা কেটে ফেলতে চায়...
101
00:07:08,120 --> 00:07:10,200
আমি তাদের প্রত্যেককেই কিন্তু
থামাতে পারব না।
102
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
ধন্যবাদ।
103
00:07:14,640 --> 00:07:17,080
আমি তোর জন্য এটা করিনি।
104
00:07:17,280 --> 00:07:20,800
- তুই এখানে কার বালটা ছিড়তে এসেছিস?
- আমি আত্নসমার্পন করতে যাচ্ছি, গুজমান।
105
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
কী বললি?
106
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
আগামীকাল।
107
00:07:27,920 --> 00:07:29,640
এমনকি আজ রাতেও হতে পারে।
108
00:07:32,880 --> 00:07:35,200
জানি আমি যা করেছি কখনোই
তার প্রায়শ্চিত্ত করতে পারব না।
109
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
তোর সাথে...
110
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
স্যামুয়েলের সাথে...
111
00:07:42,400 --> 00:07:45,000
তবে আমার মা নাদিয়া আর লু'য়ের
স্কলারশিপের জন্য অর্থায়ন করবেন।
112
00:07:47,480 --> 00:07:50,440
এটাই আমি সামনাসামনি বলতে এসেছি।
113
00:07:52,120 --> 00:07:54,920
এছাড়াও তোকে স্যরি বলতে...
114
00:07:57,680 --> 00:08:00,520
... এবং এসবের ইতি টানার
কথা বলতে এসেছি।
115
00:08:07,040 --> 00:08:09,440
ভালো।
116
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
এখান থেকে বেরিয়ে যা।
117
00:08:19,640 --> 00:08:21,040
কোনো একদিন আমি যখন..
118
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
জেল থেকে ছাড়া পাবো...
119
00:08:29,120 --> 00:08:30,480
তুই কি আমাকে ক্ষমা করবি?
120
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
কখনই না।
121
00:09:00,200 --> 00:09:01,920
- আমি আরেকটা বোতল নিয়ে আসছি।
- না, না।
122
00:09:02,000 --> 00:09:05,440
- তুমি বলেছিলে এটাই প্রথম আর এটাই শেষ।
- আর এক বোতল মাত্র!
123
00:09:06,200 --> 00:09:08,440
ধুর! সবাই সাবধান হও!
গুজমান!
124
00:09:09,720 --> 00:09:11,880
কেউ আঘাত পাবার আগেই কাঁচের টুকরাগুলো
উঠাতে আমার সাথে হাত লাগাও।
125
00:09:12,360 --> 00:09:15,640
- বোতলের মাথা কোথায়?
- জানি না। দেখিনি তো।
126
00:09:19,760 --> 00:09:20,600
রেবেকা!
127
00:09:20,680 --> 00:09:22,680
আমি না বলে দিয়েছি।
আমাকে কি আরো পরিষ্কার করে বলতে হবে?
128
00:09:22,760 --> 00:09:26,360
আমি জীবনেও পোলোকে ভয় দেখানোর
জন্য কাউকে পাঠানোর নির্দেশ দেব না।
129
00:09:26,440 --> 00:09:28,160
কিন্তু তোমার মা ওর ঠিকই ব্যবস্থা করবেন।
130
00:09:28,240 --> 00:09:29,520
আমি আমার মায়ের মতো নই।
131
00:09:29,600 --> 00:09:31,960
কথাগুলো তোমার
এই গোবরভর্তি মাথায় ঢুকিয়ে নাও, গাধা!
132
00:09:33,280 --> 00:09:34,200
তাই নাকি?
133
00:09:34,280 --> 00:09:36,240
সিরিয়াসলি? কেউ কি ওকে
তাড়ানোর ব্যবস্থা করবে না?
134
00:09:36,320 --> 00:09:39,400
পারলে আমি নিজেই করতাম।
ভাঙা কাঁচগুলো দেখে চলো!
135
00:09:39,480 --> 00:09:41,080
আমাকে করতে দাও।
এটাই আমার কাজ।
136
00:09:42,600 --> 00:09:44,000
আর কী?
137
00:09:44,080 --> 00:09:47,080
তোমাকে আমার সাথে মজা করতেই হবে।
ধুর, পোলো...
138
00:09:47,560 --> 00:09:49,880
ওর যাওয়ার জন্য আর
একটা রাত অপেক্ষা করতে পারবে না?
139
00:09:49,960 --> 00:09:51,720
এখনো ওর পক্ষ নিচ্ছো?
140
00:09:51,800 --> 00:09:53,960
আগে পরিষ্কার করো
তারপর কথা বলো। তাড়াতাড়ি!
141
00:09:54,200 --> 00:09:55,760
বোতলের মাথাটা খুঁজে বের করো।
142
00:10:26,240 --> 00:10:28,840
এখান থেকে বেড়িয়ে যা, পোলো।
143
00:10:32,200 --> 00:10:34,320
তুই কি ভাবছিস আমি বুঝিতে পারিনি যে
এখানে আমাকে স্বাগত জানানো হবে না?
144
00:10:35,280 --> 00:10:38,640
ভাবছিস তোকে প্রতিদিনই আমাকে
এই কথাগুলো বলতে হবে?
145
00:10:40,640 --> 00:10:42,640
যাইহোক,
আমি কী করেছি তোর সাথে, লু?
146
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
হুহ?
147
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
কিছুই করিনি।
148
00:10:47,520 --> 00:10:48,720
আর কার্লার সাথে?
149
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
আন্দের?
150
00:10:52,440 --> 00:10:53,520
গুজমান...
151
00:10:56,080 --> 00:10:58,640
জানিস তুই ওকে কতোটা কষ্ট দিয়েছিস?
152
00:11:00,000 --> 00:11:01,520
তোর কোন ধারনাই নেই...
153
00:11:01,680 --> 00:11:04,880
ওর কতোটা যন্ত্রণা হয়
যখন তোকে আমাদের সাথে একই বাতাসে....
154
00:11:05,800 --> 00:11:08,680
....নিঃশ্বাস নিয়ে বেঁচে থাকতে দেখে।
155
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
আমার কথাগুলো মনে রাখবি, পোলো,
156
00:11:13,680 --> 00:11:15,640
আমার ভালোবাসার মানুষদেরকে
আমি সর্বদাই-ই রক্ষা করব।
157
00:11:18,960 --> 00:11:20,000
গুজমান...
158
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
তোকে ভালোবাসে না...
159
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
লু।
160
00:11:26,640 --> 00:11:28,960
জীবনে একবারের জন্য হলেও
এইসব বড়মাপের কথা বলা বন্ধ কর!
161
00:11:31,400 --> 00:11:33,840
কিন্তু বড়মাপের কথা বলাতে
তুই-ই তো উস্তাদ, তাই না?
162
00:11:33,920 --> 00:11:35,000
তুই-ই তো না?
163
00:11:35,560 --> 00:11:38,240
যাতে ওরা তোকে আরো ভালো
কারো জন্য ছেড়ে যায়, তাই না?
164
00:11:38,320 --> 00:11:43,000
কার্লা অন্তত একটা সময় আমাকে ভালোবাসতো।
কিন্তু তোকে কি কেউ কখনো ভালোবেসেছে, লু?
165
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
তুই কি ভেবেছিস সবচেয়ে স্টাইলিশ...
166
00:11:47,760 --> 00:11:51,240
ধনী আর ক্লাসের টপার হলেই
তোকে সবাই ভালবাসবে?
167
00:11:51,320 --> 00:11:53,480
- চুপ কর।
- কেউ তোকে ভালোবাসে না।
168
00:11:57,400 --> 00:11:59,440
- তারা তোকে হিংসা করে...
- চুপ কর।
169
00:12:00,080 --> 00:12:01,880
...তোকে ভয় পায়, ঘৃণা করে...
170
00:12:05,560 --> 00:12:09,000
তোকে কেউ ভালোবাসে না।
আর এজন্যই তুই সবসময় একা।
171
00:12:09,080 --> 00:12:10,840
চুপ কর।
172
00:12:15,840 --> 00:12:17,000
পোলো?
173
00:12:20,280 --> 00:12:21,280
পোলো?
174
00:12:43,880 --> 00:12:47,840
না, আমি চাইনি...
পোলো, আমি করতে চাইনি...
175
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
জানি।
176
00:12:51,200 --> 00:12:53,320
আমি দুঃখিত, দুঃখিত,
আমি দুঃখিত, দুঃখিত।
177
00:12:53,400 --> 00:12:55,160
- দুঃখিত!
- জানি।
178
00:12:56,000 --> 00:12:58,120
আমাকে ক্ষমা করে দিস।
179
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
পোলো...
180
00:13:11,160 --> 00:13:12,320
ক্ষমা করে দে।
181
00:13:28,200 --> 00:13:31,680
লু?
182
00:13:31,760 --> 00:13:33,520
কী হয়েছে?
183
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
পোলো!
184
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
পোলো!
185
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
পোলো!
186
00:14:49,200 --> 00:14:51,880
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো, প্লিজ।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
187
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
পোলো?
188
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
পোলো।
189
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
আমি তোকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
190
00:15:15,280 --> 00:15:16,360
আমি তোকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
191
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
সব ঠিক আছে।
192
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
সব ঠিক আছে।
193
00:16:21,080 --> 00:16:21,920
সাবধানে!
194
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
- পাশে সরো।
- সবাই দূরে থাকো।
195
00:16:26,120 --> 00:16:27,840
- এই!
- পোলো! পোলো!
196
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
- প্লিজ!
- পুলিশরা আসছে!
197
00:16:30,920 --> 00:16:55,920
বঙ্গানুবাদে
জায়েদ খান
198
00:16:56,920 --> 00:17:08,920
সম্পাদনায়ঃ
রবিউল আউয়াল জীবন
199
00:17:09,800 --> 00:17:11,840
শান্ত হও।
200
00:17:13,880 --> 00:17:15,960
আমি এটা করতে চাইনি।
আমি চাইনি।
201
00:17:16,440 --> 00:17:17,600
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল, লু।
202
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
- ওটা আমার দোষ ছিল।
- না।
203
00:17:22,360 --> 00:17:25,560
- আমরা তাদেরকে বলে দিব এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
- কেউ একথা বিশ্বাস করবে না।
204
00:17:26,040 --> 00:17:28,520
সবাই দেখেছে লু ওর গায়ে
মদ ঢেলে দিয়েছিলো।
205
00:17:28,600 --> 00:17:31,040
- কিন্তু এটা তো সত্যি।
- পুলিশরা সত্য জানতে চায় না।
206
00:17:31,640 --> 00:17:33,680
তারা কাউকে দোষী বানিয়ে তাকে
২০/৩০ বছরের জন্য জেলে পাঠিয়ে দিয়ে...
207
00:17:33,760 --> 00:17:36,280
যত দ্রুত সম্ভব কেস বন্ধ করতে চায়।
208
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
আমাদের কোন উপায় নেই।
209
00:17:39,080 --> 00:17:40,240
অবশ্যই উপায় আছে।
210
00:17:41,560 --> 00:17:43,880
আমরা এখন চিরদিনের জন্য
এই দুঃস্বপ্নের ইতি ঘটাতে পারব।
211
00:17:45,200 --> 00:17:47,080
আমরা অনেক ভুগেছি।
212
00:17:48,200 --> 00:17:50,120
অনেকগুলো জীবন নষ্ট হয়ে গেছে।
213
00:17:52,120 --> 00:17:54,440
আমরা এখন এটা থেকে সবাই
একত্রে একসাথে মুক্ত হয়ে বের হতে পারব।
214
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
আর এই দুদর্শাকে চিরকালের জন্য
পিছনে ফেলে রেখে যাবো।
215
00:18:03,240 --> 00:18:05,000
বোতলের গায়ে ওর আঙুলের ছাপ আছে।
216
00:18:07,440 --> 00:18:08,760
আমি ওটা ভেঙে ফেলবো।
217
00:18:09,120 --> 00:18:11,880
এখানে নয়।
দূর থেকে শব্দ শোনা যাবে।
218
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
তুমি কি সিরিয়াস?
219
00:18:20,360 --> 00:18:22,400
যদি এতে অন্য কারো
আঙুলের ছাপ থেকে থাকে?
220
00:18:24,480 --> 00:18:27,680
যদি তারা এতে আমাদের
সকলের আঙুলের ছাপ পায়?
221
00:18:30,160 --> 00:18:32,360
তাহলে কোনকিছু না পাওয়ার মতোই হবে।
222
00:18:34,360 --> 00:18:36,040
পোলো জঘন্য কিছু করেছিল,
223
00:18:37,520 --> 00:18:39,760
কিন্তু সে খুনি নয়।
আর তুইও খুনি না, লু।
224
00:18:41,000 --> 00:18:44,280
ও চাইনি একটা ভুলের প্রায়শ্চিত্ত করতে যেন
তোর জীবনটা নষ্ট না হয়ে যায়।
225
00:20:05,720 --> 00:20:06,560
নাদিয়া।
226
00:20:06,640 --> 00:20:08,880
তুমি তোমার নিউইয়র্কের
স্কলারশিপকে ঝুঁকিপূর্ণ করে তুলছো।
227
00:20:08,960 --> 00:20:09,840
কী?
228
00:20:09,920 --> 00:20:12,800
এখানে আসার আগে পোলো ওর মা'কে
স্কলারশিপ বাতিল না করতে রাজী করিয়েছিল।
229
00:20:13,560 --> 00:20:15,440
বাল।
230
00:20:23,320 --> 00:20:24,800
যদি নিউইয়র্কে যেতেই হয়...
231
00:20:26,520 --> 00:20:27,520
সবাই একসাথেই যাবো।
232
00:21:04,480 --> 00:21:05,560
সবাই কি বোতলটা ছুঁয়েছে?
233
00:21:06,440 --> 00:21:09,200
একজন বাদে সবাই।
সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
234
00:21:12,520 --> 00:21:14,640
আমরা এটাকে আত্নহত্যা বলে
চালিয়ে দেয়ার চেষ্টা করতে পারি।
235
00:21:16,280 --> 00:21:17,600
কীভাবে কী করবে?
236
00:21:28,440 --> 00:21:29,920
কোথায় যাচ্ছো?
237
00:21:30,000 --> 00:21:31,120
ওর থেকে দূরে থাকো, সরো।
238
00:21:31,160 --> 00:21:32,840
এই, ও পোলোর গার্লফ্রেন্ড!
239
00:21:32,920 --> 00:21:36,640
লাশ সসেজের মতো মোড়ানোর আগে
ওকে কি শেষবারের মতো বিদায় বলতে দিবেন না?
240
00:21:37,200 --> 00:21:38,720
অন্তত একটু মানবতা দেখান।
241
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
তাহলে, তুমি শুধু দেখো।
242
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
যাও।
243
00:21:49,920 --> 00:21:50,960
আরে যাও।
244
00:22:07,520 --> 00:22:08,800
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।
245
00:22:16,520 --> 00:22:18,560
আমি তোমাকে সত্যিই ভালোবেসেছিলাম।
246
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
অনেক।
247
00:22:29,360 --> 00:22:31,680
আমার তোমাকে আরো বেশি
ভালোবাসা উচিত ছিল।
248
00:22:36,240 --> 00:22:37,440
আমি দুঃখিত!
249
00:22:42,440 --> 00:22:43,560
আমি সত্যিই দুঃখিত।
250
00:22:50,360 --> 00:22:51,480
কায়েতানা।
251
00:22:51,840 --> 00:22:52,880
কায়েতানা!
252
00:22:53,720 --> 00:22:55,720
আরে বাল সরে যাও, কায়েতানা।
253
00:22:56,960 --> 00:22:59,640
তাড়াতাড়ি কর, কায়েতানা।
কায়েতানা, অনেক হয়েছে। অনেক হয়েছে।
254
00:22:59,720 --> 00:23:02,200
বোতলটা ফেলে দে, ফেলে দে, ফেলে দে।
255
00:23:10,280 --> 00:23:12,400
কাউকে লাশ ধরতে দিবেন না।
256
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
হায় ইশ্বর!
257
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
হয়ে গেছে।
258
00:23:20,000 --> 00:23:23,160
- ওনারা এখন কী করবেন?
- এক এক করে সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করবেন...
259
00:23:23,280 --> 00:23:26,120
এটা কোন সমস্যাই নয়,
কারণ কেউই কিছু দেখেনি।
260
00:23:26,200 --> 00:23:27,240
একমত?
261
00:23:29,480 --> 00:23:30,760
কেউ একজন আমাকে দেখেছিল।
262
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
কী?
263
00:23:36,160 --> 00:23:38,840
হ্যাঁ, যখন আমি বোতলের মাথাটা উঠাই...
264
00:23:40,360 --> 00:23:43,960
মনে হয় আমি একদল মেয়েদের
সামনে পড়েছিলাম।
265
00:23:44,000 --> 00:23:45,160
ধুর, বাল...
266
00:23:47,280 --> 00:23:50,640
কেউ তোমাকে বোতলের মাথাসহ
বাথরুমে ঢুকতে দেখেছে?
267
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
হ্যাঁ।
268
00:23:54,920 --> 00:23:57,800
সমস্যা নাই, সব ঠিক আছে।
এই।
269
00:23:57,880 --> 00:24:00,920
তারা কারা ছিলো সেটা
আমার জানা প্রয়োজন, বুঝেছো?
270
00:24:01,360 --> 00:24:03,800
তাদের সাথে আমাদের কথা বলা জরুরি।
তারা কারা ছিল?
271
00:24:04,600 --> 00:24:06,320
- মনে করতে পারছি না, ভ্যালেরিও।
- ধুর।
272
00:24:06,440 --> 00:24:09,560
- যদি ওই মেয়েরা সব বলে দেয়?
- তোমার কাছে এরচেয়ে ভালো বুদ্ধি আছে?
273
00:24:13,760 --> 00:24:14,800
আমি ওকে ঘৃণা করতাম।
274
00:24:16,080 --> 00:24:17,840
আমার অসুস্থতার জন্য
ওকে দোষারোপ করতাম।
275
00:24:19,400 --> 00:24:22,120
আমি নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলেছিলাম আর ওর
ঠিক হৃদপিন্ড বরাবর ভাঙা কাঁচের টুকরো ঢুকিয়ে দিয়েছিলাম।
276
00:24:22,640 --> 00:24:26,200
- পাগল কোথাকার। তুমি স্বীকারোক্তি দিবে কেন?
- তাতে কী যায় আসে?
277
00:24:28,200 --> 00:24:29,280
আমি তো এমনিই মরে যাবো।
278
00:24:31,200 --> 00:24:33,696
হাসপাতালে মরা আর
জেলে মরার মধ্যে পার্থক্যটাই কোথায়?
279
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
কোনভাবেই না।
280
00:24:35,040 --> 00:24:37,400
অন্য কারো জন্য আমি
তোমাকে উৎসর্গ হতে দেব না, বুঝেছো?
281
00:24:37,760 --> 00:24:39,240
কে নিজেকে উৎসর্গ করবে?
282
00:24:43,800 --> 00:24:46,120
পুলিশদের অন্যমনস্ক করতে
আমাদের একটি ফাঁদ পাততে হবে।
283
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
শুধু একটা নয়।
284
00:24:50,480 --> 00:24:51,920
অনেকগুলো ফাঁদ পাততে হবে।
285
00:24:54,160 --> 00:24:57,200
তোমরা যা যা দেখেছো তার সব
আমাদের জানাটা জরুরি,
286
00:24:58,040 --> 00:25:00,560
যে জিনিসটা তোমাদের কাছে
তদন্তে সহায়ক বলে মনে হবে।
287
00:25:00,960 --> 00:25:03,360
যা দেখেছ সবকিছু।
কোন ক্ষুদ্র জিনিসও প্রধান ক্লু হতে পারে
288
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
গুজমান।
289
00:25:10,520 --> 00:25:13,240
তোমার কথামতো আমরা সবাই কি
একে অপরকে দোষারোপ করব?
290
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
হ্যাঁ।
291
00:25:17,360 --> 00:25:21,240
যদি সাক্ষী লু কে বোতল হাতে
বাথরুমে যেতে দেখে তবে খেল খতম।
292
00:25:21,560 --> 00:25:25,480
যদি তারা এমন কোন সাক্ষী খোঁজে পায় যে
আমাকে, স্যামুয়েলকে বা ভ্যালেরিওকে ভিতরে যেতে দেখেছে...
293
00:25:25,560 --> 00:25:28,640
- তখন এই বিবৃতিগুলো মূল্যহীন হয়ে যাবে।
- ঠিক।
294
00:25:29,960 --> 00:25:32,480
এখন, প্রশ্ন হলো...
কে কাকে দোষারোপ করবে?
295
00:25:41,240 --> 00:25:42,320
ওটা সামু ছিলো।
296
00:25:45,680 --> 00:25:48,000
আমি ওকে ভাঙা বোতল হাতে
বাথরুমে ঢুকতে দেখেছি।
297
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
আমি খুন করিনি।
298
00:25:51,520 --> 00:25:53,560
এমনকি যদি জানতামও কে
খুন করেছে তবু্ও বলতাম না।
299
00:25:54,120 --> 00:25:56,760
- তারমানে তুমি জানো কে খুন করেছে।
- এর মানে, আমি আপনাকে কখনোই বলবো না।
300
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
যদিও, আমি...
301
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
আমি পোলোর পিছুপিছু
ভ্যালেরিওকে যেতে দেখেছি।
302
00:26:07,240 --> 00:26:08,480
তুমি নিশ্চিত?
303
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
অবশ্যই।
304
00:26:12,000 --> 00:26:14,520
পোলোর সাথে আমার সম্পর্ক দেখে
কায়েতানা খুব হিংসা করতো।
305
00:26:15,880 --> 00:26:18,720
যখনই ওকে পোলোর পিছু পিছু যেতে দেখেছি,
তখনই বুঝছিলাম কিছু একটা ঘটতে চলেছে।
306
00:26:20,000 --> 00:26:21,280
তখন সময় কত ছিল?
307
00:26:22,680 --> 00:26:24,000
১২:৩০
308
00:26:24,600 --> 00:26:26,000
না, পৌনে একটা অথবা একটা।
309
00:26:26,080 --> 00:26:28,960
আমি সময়টা জানি কারণ ওই সময়টাই
আমার অ্যালার্জির ট্যাবলেট খাবার সময়।
310
00:26:29,200 --> 00:26:31,560
আমি বাথরুমে যাচ্ছিলাম,
তখনি পোলোকে দেখতে পাই।
311
00:26:35,240 --> 00:26:39,720
ভেবেছিলাম ভিতরে না যাওয়াই ভালো হবে।
কারণ, আমি ওর সামনে পড়তে চাইনি।
312
00:26:42,600 --> 00:26:45,960
আর ঠিক তখনই ওর পিছুপিছু
কাউকে বাথরুমে ঢুকতে দেখি।
313
00:26:47,000 --> 00:26:48,920
একটা কাঁচের জিনিস হাতে।
314
00:26:50,200 --> 00:26:51,240
কাকে দেখেছিলে?
315
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
আমার খুব খারাপ লাগছিলো কারণ...
316
00:26:55,120 --> 00:26:58,600
- ওর সাথে এসব হচ্ছিলো...
- কায়েতানা, তুমি কাকে দেখেছিলে?
317
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
আন্দেরকে।
318
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
গুজমান।
319
00:27:05,720 --> 00:27:07,720
ও বোতলের মাথাটি ফ্লোর থেকে তুলে নিয়ে...
320
00:27:07,800 --> 00:27:09,040
সোজা বাথরুমে প্রবেশ করে।
321
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
তুমি ওকে দেখেছো?
322
00:27:12,240 --> 00:27:14,720
তোমার নিজ চোখে?
তুমি গুজমানকে দেখেছো?
323
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
ওমর।
324
00:27:16,560 --> 00:27:18,360
নাদিয়া। আমি শুধু এতটুকুই জানি।
আমি কি যেতে পারি এখন?
325
00:27:18,440 --> 00:27:20,360
- কার্লা।
- রেবেকা।
326
00:27:20,440 --> 00:27:23,040
আমি কিছুই দেখিনি।
327
00:27:30,440 --> 00:27:32,880
শোনো, তুমি ঠিক কাজই করেছো।
328
00:27:35,120 --> 00:27:36,120
এই।
329
00:27:37,160 --> 00:27:38,880
তোমার যা করার ছিলো তাই করেছো।
330
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
গুজমানের কিছুই হবে না।
331
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
বা আমাদের কারো কিছু হবে না।
332
00:27:45,040 --> 00:27:46,440
ওমর, পোলো মরে গেছে।
333
00:27:50,120 --> 00:27:52,080
আমি মাসখানেক ধরে মৃত্যুর কথা বলেছি।
334
00:27:52,240 --> 00:27:54,640
যতই মৃত্যুর কথা বলতাম
ততই কম ভয় পেতাম।
335
00:27:56,400 --> 00:27:57,720
কিন্তু এখন নিজ চোখে দেখার পরে...
336
00:28:01,160 --> 00:28:02,440
আমার খুব ভয় করছে।
337
00:28:07,120 --> 00:28:08,360
তোমার জন্য কী করতে পারি?
338
00:28:10,800 --> 00:28:12,400
তুমি কী চাও?
তোমার কী দরকার?
339
00:28:15,400 --> 00:28:17,360
তোমাকে।
340
00:28:24,480 --> 00:28:26,120
তুমি যার সাথে আছো
তার কী হবে?
341
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
এমন কিছুই ছিল না।
342
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
মানে কী?
343
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
আমি নাটক সাজিয়েছিলাম।
344
00:28:47,000 --> 00:28:50,920
তোমাকে দূরে সরানোর জন্য ওসব করেছিলাম।
আমি দুঃখিত!
345
00:28:59,240 --> 00:29:01,680
আমাকে দূরে সরানোর জন্যই
যদি করে থাকো, তবে তোমাকে অভিনন্দন।
346
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
সরাতে পেরেছো?
347
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
ওমর...
348
00:29:11,360 --> 00:29:13,280
লুক্রেসিয়া, তোমার পালা।
349
00:29:18,520 --> 00:29:19,640
তোমার পালা।
350
00:29:20,440 --> 00:29:21,440
আমি পারব না, নাদিয়া।
351
00:29:22,720 --> 00:29:25,720
তোমাকে মিথ্যা বলতেই হবে।
ওদের বলবে তুমি অন্য কাউকে বাথরুমে যেতে দেখেছো।
352
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
কার নাম বলবে
তাতে কিছুই যায় আসে না।
353
00:29:39,840 --> 00:29:43,040
তোমার মনে আছে বাবা যখন জিজ্ঞাস
করেছিলো গাড়ির বেহাল দশা কে করেছে,
354
00:29:44,200 --> 00:29:47,320
কে কার্পেটে দাগ বসিয়েছে,
অথবা কুকুরকে কে গোলাপি রং করে দিয়েছে?
355
00:29:48,000 --> 00:29:50,040
তোমাকে শুধু আরেকটা গল্প ফাঁদতে হবে।
356
00:29:51,400 --> 00:29:52,960
লু, আমি তোমার কাছে মিথ্যা শুনতে চাই।
357
00:29:53,560 --> 00:29:55,840
কিন্তু এবারের মিথ্যাটা আমার জন্য নয়
বরং তোমার জন্য।
358
00:29:55,960 --> 00:29:57,080
প্লিজ।
359
00:30:14,880 --> 00:30:18,200
কয়েকজন সাক্ষী বলেছে তারা তোমাকে
পোলোর সাথে তর্ক করতে দেখেছে।
360
00:30:19,400 --> 00:30:20,880
তুমি কি ওর মুখে মদ ছুঁড়ে মেরেছিলে?
361
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
হ্যাঁ।
362
00:30:24,880 --> 00:30:27,760
কমপক্ষে দুজন মানুষ তোমাকে
বোতলের মাথা হাতে...
363
00:30:27,840 --> 00:30:30,000
বাথরুমে ঢুকতে দেখেছে।
364
00:30:32,440 --> 00:30:33,440
ওটা কি তুমিই ছিলে?
365
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
তুমি ওকে খুন করেছো?
366
00:30:38,360 --> 00:30:39,360
না।
367
00:30:40,560 --> 00:30:43,760
আমরা একে অপরকে অন্য
সবারচেয়ে অনেক ভালো চিনি, লুক্রেসিয়া।
368
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
আমার মনে হচ্ছে
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছো।
369
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
আমাকে সত্যিটা বলো।
370
00:30:50,080 --> 00:30:53,280
তুমি কাঁপছো কেন?
কী হয়েছে?
371
00:30:55,600 --> 00:30:57,560
আমি কাঁপছি কারণ
আমি দেখেছি কে খুন করেছে।
372
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
কে?
373
00:31:13,000 --> 00:31:15,440
আমি জানি না। আমি জানি...
374
00:31:16,280 --> 00:31:20,000
আজ রাতে কী ঘটেছিলো?
আমি তোমাকে আগে কখনো এভাবে দেখিনি।
375
00:31:20,400 --> 00:31:22,920
আর আমি বিশ্বাসও করছি না যে পোলোর
মৃত্যুর কারণে তুমি ভেঙে পড়েছো।
376
00:31:23,240 --> 00:31:25,000
তোমাদের মাঝে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কও ছিলো না।
377
00:31:30,840 --> 00:31:32,040
আপনি কী জানেন?
378
00:31:35,240 --> 00:31:36,480
পোলো আমার বন্ধু ছিলো।
379
00:31:38,640 --> 00:31:41,320
এতকিছুর পরেও...
380
00:31:42,840 --> 00:31:44,280
...আমরা বন্ধু ছিলাম।
381
00:31:46,880 --> 00:31:48,200
একটা পরিবারের মতো।
382
00:31:50,600 --> 00:31:53,280
আমরা হয়তো মুখে বলতাম না কিন্তু
একে অপরকে ঠিকই ভালোবাসতাম...
383
00:31:55,080 --> 00:31:58,840
কিন্তু আপনার কোন ধারনাই নেই
ওদের সাথে থেকে আমি কীসের মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
384
00:32:03,040 --> 00:32:04,080
বছরের পর বছর...
385
00:32:07,760 --> 00:32:10,160
...আমরা পাশাপাশি থেকে অনেকগুলো
বছর অতিবাহিত করেছি।
386
00:32:12,520 --> 00:32:13,720
আমি কাঁপছি...
387
00:32:16,560 --> 00:32:18,160
...কারণ আমার হৃদয়ে রক্তক্ষরণ হচ্ছে...
388
00:32:20,360 --> 00:32:24,720
...এজন্য যে যাদের আমি
সবথেকে কাছের মানুষ ভাবতাম...
389
00:32:26,120 --> 00:32:28,120
তাদের আবারো সেই
একই যন্ত্রনা সহ্য করতে হবে...
390
00:32:29,280 --> 00:32:30,480
যেমনটা মারিনার ক্ষেত্রে হয়েছিলো।
391
00:32:32,200 --> 00:32:33,440
এটা ওদের প্রাপ্য নয়।
392
00:32:35,960 --> 00:32:37,000
তাই...
393
00:32:38,280 --> 00:32:40,760
যদি আমি কান্নাকাটি করি,
যদি আমার গলা ভেঙে যায়...
394
00:32:41,680 --> 00:32:44,600
আর আমি যদি না জানি আমার করণীয় কী,
এর কারণ হলো...
395
00:32:46,320 --> 00:32:48,120
...আমারও একটা অনুভূতি আছে!
396
00:32:54,120 --> 00:32:55,520
আমি তাকে খুন করিনি।
397
00:33:09,440 --> 00:33:14,640
ধন্যবাদ, ভ্যালেরিও।
398
00:33:58,520 --> 00:33:59,600
কার্লা।
399
00:34:04,400 --> 00:34:07,160
আমাকে কিছু বলতে চাও?
400
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
আমি বিদেশে পড়তে...
401
00:34:13,000 --> 00:34:14,200
....চলে যাচ্ছি।
402
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
একা?
403
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
সম্ভবত তাই
404
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
দেখা করতে যাওয়া যাবে?
405
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
এটা নির্ভর করে...
406
00:34:31,680 --> 00:34:33,080
তুমি পাস্তা নিয়ে যাবে কিনা তার উপরে।
407
00:34:35,680 --> 00:34:55,080
সম্পাদকের কিছু কথাঃ এতদিন এই সিরিজটার সাথে থাকার জন্য
সত্যিই সিরিজটার প্রতি একটা মায়া জন্মাইছে। সিজন ০৪ এ এই প্রিয় মুখগুলোকে আর দেখা যাবে না
ভাবতেই কেমন যেন একটা হাহাকার তৈরি হয়েছে মনে।
408
00:34:56,680 --> 00:35:10,080
নতুন সিজনে নতুন নতুন ক্যারেক্টার। নতুন কোনো ঘটনাকে
কেন্দ্র করে সিরিজ এগিয়ে নিয়ে গেছে। আপনাদের আগ্রহ থাকলে জানাবেন, নতুন সিজনের সাবও আমাদের তরফ থেকেই আসবে।
409
00:35:35,400 --> 00:35:38,160
আপনার সাথে আবার
ব্যবসা করতে পেরে আমি আনন্দিত।
410
00:35:38,560 --> 00:35:42,400
জানেনই তো অনেকদিন ব্যবসা থেকে
দূরে ছিলাম। কিন্তু আবার ফিরে এসেছি।
411
00:35:44,600 --> 00:35:45,840
শুভ সকাল।
412
00:35:46,360 --> 00:35:47,640
কেমন আছো, মা?
413
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
আমি ক্লান্ত।
414
00:35:50,200 --> 00:35:54,160
কী হয়েছে? পার্টিতে অনেক লাফঝাপ করেছিলে, না?
যাও, শুয়ে বিশ্রাম নাও।
415
00:35:54,240 --> 00:35:56,280
না, মা।
না।
416
00:35:56,840 --> 00:35:58,320
আমি লাশ, পুলিশ...
417
00:35:59,920 --> 00:36:01,760
আর নানান হুমকিতে একদম ক্লান্ত...
418
00:36:03,440 --> 00:36:04,880
আমি আর নিতে পারছি না।
419
00:36:07,320 --> 00:36:09,840
আমি শুধু একটা সাধারন জীবন চাই।
420
00:36:10,720 --> 00:36:12,280
আহারে বেচারি।
421
00:36:12,360 --> 00:36:15,480
আর তোমার কাছে একটাই চাওয়া,
এই বালের ব্যবসা বন্ধ করে দাও।
422
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
প্লিজ।
423
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
ওদের চলে যেতে বলো।
424
00:36:22,480 --> 00:36:25,960
তুমি ওদের না যেতে বললে
আমিই বাড়ি ছেড়ে চলে যাবো।
425
00:36:47,280 --> 00:36:48,280
ইন্সপেক্টর।
426
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
একটা বেনামি ফোন কল..
427
00:37:03,400 --> 00:37:06,560
পার্কে একটা সন্দেহজনক বক্সের
ব্যাপারে সাবধান করেছিলো,
428
00:37:06,760 --> 00:37:08,400
পার্কটা এখান থেকে মাত্র ১০০ মিটার দূরে।
429
00:37:09,000 --> 00:37:13,520
আমি আপনাকে ফোন করেছি কারণ ট্রফিতে
যদি পোলোর হাতের ছাপ পাওয়া যায়...
430
00:37:14,120 --> 00:37:16,320
তাহলে আমাদেরকে আবারও
কেসের তদন্ত চালু করতে হবে।
431
00:37:17,920 --> 00:37:21,080
জানি সময়টা আপনার জন্য কঠিন যাচ্ছে।
432
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
সে-ই খুন করেছে।
433
00:37:24,040 --> 00:37:27,720
সেদিন রাতে যাওয়ার আগে...
434
00:37:29,280 --> 00:37:31,840
....ও আমাকে স্বীকারোক্তি দিয়েছিলো।
435
00:37:43,360 --> 00:37:44,720
তোমার ভাই বেঁচে গেছে।
436
00:37:45,160 --> 00:37:46,560
সে যেকোন সময়
বাড়ি ফিরে আসতে পারে।
437
00:37:47,120 --> 00:37:48,200
সে আর ফিরবে না।
438
00:37:49,120 --> 00:37:50,360
সে আপনাকে বিশ্বাস করে না...
439
00:37:51,240 --> 00:37:52,560
আর আমিও করি না।
440
00:37:53,080 --> 00:37:55,560
আমিও বিশ্বাস করি না যে তুমি
আমার সাথে সত্য কথা বলেছো।
441
00:37:56,480 --> 00:37:58,560
সেদিন রাতে ওই ক্লাবে কী হয়েছিলো, স্যামুয়েল?
442
00:38:00,800 --> 00:38:03,440
আপনার ব্যর্থতার জন্য কী হয়নি?
443
00:38:09,240 --> 00:38:10,240
আমি দুঃখিত!
444
00:38:26,200 --> 00:38:27,480
আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যামুয়েল।
445
00:38:34,640 --> 00:38:35,720
বিয়ার পান করবেন?
446
00:38:39,400 --> 00:38:40,400
হ্যাঁ।
447
00:38:56,600 --> 00:38:59,560
পুলিশরা কি সত্যিই
আত্নহত্যার ব্যাপারটি বিশ্বাস করেছে?
448
00:39:01,240 --> 00:39:04,160
এমন এক অপরাধী পেয়েছে যে
আর কোন ঝামেলাই করবে না।
449
00:39:04,680 --> 00:39:05,680
কার্লা।
450
00:39:09,080 --> 00:39:10,560
আমরা একটু কথা বলতে পারি?
451
00:39:12,440 --> 00:39:15,320
- নিশ্চয়ই, তোমাকে একা ছেড়ে যাচ্ছি।
- না। তোমার সাথেই কথা বলবো, কায়েতানা।
452
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
নিশ্চয়ই।
453
00:39:25,160 --> 00:39:29,720
তুমি অক্সফোর্ড, কলোম্বিয়া, হার্ভার্ড সহ তোমার
পছন্দের যেকোন বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে পারো।
454
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
আমরা খরচ দেব।
455
00:39:31,360 --> 00:39:34,320
- আর তোমার থাকার ব্যবস্থাও করে দেব।
- না, কিন্তু... আসলেই...
456
00:39:34,680 --> 00:39:36,240
পোলোও এটাই চাইতো।
457
00:39:36,680 --> 00:39:39,400
তুমি সবসময়ই ওর পাশে ছিলে।
458
00:39:39,680 --> 00:39:41,760
আমরা জানি না কীভাবে এটা করব।
459
00:39:42,320 --> 00:39:45,920
এটা তোমার প্রাপ্য।
460
00:39:48,480 --> 00:39:49,760
না। আমি এর যোগ্য নই।
461
00:39:52,800 --> 00:39:55,280
তাছাড়া, পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়ও অনেক ভালো।
462
00:39:56,680 --> 00:39:58,800
আসলেই।
আর আমি ভেবেছি...
463
00:40:01,600 --> 00:40:04,240
...এখন আমার আমি যা আমার
তা মেনে নেয়ার সময় এসেছে।
464
00:40:05,800 --> 00:40:08,000
যে আমি কোন পরিবার থেকে এসেছি।
465
00:40:08,400 --> 00:40:10,040
আর আমার বংশ কী।
466
00:40:11,200 --> 00:40:14,720
তবুও, আমি যেটা মন থেকে চাই
সেটাই অর্জন করতে পারি, তাই না?
467
00:40:14,800 --> 00:40:17,800
অবশ্যই তুমি পারবে।
অবশ্যই তুমি পারবে।
468
00:40:23,040 --> 00:40:25,600
কার্লা, আমার মনে হয় তুমি জানো...
469
00:40:25,680 --> 00:40:30,440
তুমি বিদেশে পড়তে যেতে পারবে না।
কারণ, তোমাকে ওয়াইন কারখানার দায়িত্ব নিতে হবে।
470
00:40:31,600 --> 00:40:34,440
এখানে আমার নির্ভরযোগ্য অনেক লোক আছে
তারাই সবকিছু আমাকে জানাবে।
471
00:40:35,160 --> 00:40:36,720
তোমরা একত্রে কাজ করবে।
472
00:40:37,440 --> 00:40:38,440
কে?
473
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
ভ্যালেরিও।
474
00:40:42,600 --> 00:40:45,040
জানি না তুমি ভ্যালেরিওকে চেনো কিনা।
উনি আমার বাবা।
475
00:40:45,720 --> 00:40:46,600
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
476
00:40:46,680 --> 00:40:48,840
হ্যাঁ, তোমার সুনাম অনেক শুনেছি।
477
00:40:49,160 --> 00:40:51,880
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি,
যা শুনেছেন বাস্তবতা তার থেকেও খারাপ।
478
00:40:52,000 --> 00:40:53,440
শুনেছি তুমি নাকি স্নাতকও করোনি।
479
00:40:53,520 --> 00:40:56,440
তবুও, আমি খুব সফলতার সাথে
নিজের ব্যবসা চালিয়েছি।
480
00:40:56,520 --> 00:40:58,360
হ্যাঁ, একটা অবৈধ ব্যবসা।
481
00:40:58,440 --> 00:41:02,720
আপনি কবে থেকে আইন ভাঙাকে
ভয় করেন, মি. তেওদ্রো?
482
00:41:03,440 --> 00:41:06,560
শান্ত হোন, বেশি হলে আমি
PR টিমের এর ব্যবসাটা দেখাশোনা করবো।
483
00:41:06,640 --> 00:41:08,440
পার্টিতে লোকজন জমাতে আমি সেরা।।
484
00:41:09,960 --> 00:41:12,200
তোমার কি মনে হয়, এটা কোন
ওয়াইন কারখানার জন্য খুবই কার্যকরী?
485
00:41:12,720 --> 00:41:14,360
ভ্যালেরিও অনেক ভালো মানুষ।
486
00:41:15,320 --> 00:41:16,760
আমাদের ওর প্রয়োজন আছে।
487
00:41:16,840 --> 00:41:20,280
- কার্লা, আশা করি এগুলো মজা করে বলছো...
- আমাকে আমার পরিকল্পনা বলতে দিন।
488
00:41:20,360 --> 00:41:23,960
আমার মনে হয় মার্কেটিংয়ের জন্য
সোশ্যাল মিডিয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
489
00:41:24,040 --> 00:41:27,600
যদি আমরা বিক্রি বাড়াতে চাই,
তবে এটা অনেক কাজে দিবে।
490
00:41:27,600 --> 00:42:10,600
বঙ্গানুবাদে: জায়েদ খান
সম্পাদনায়: রবিউল আউয়াল জীবন
491
00:42:12,000 --> 00:42:13,520
নাদিয়া, তাড়াতাড়ি করো।
492
00:42:44,040 --> 00:42:46,040
পাসপোর্ট আর টিকেট এনেছো?
493
00:42:46,120 --> 00:42:48,680
- হ্যাঁ।
- ব্যাগ জমা দিবে না?
494
00:42:48,760 --> 00:42:52,120
- না, এটাকে সাথে নিয়ে প্লেনে উঠবো।
- শীতের পোশাক এনেছো?
495
00:42:52,200 --> 00:42:53,120
হ্যাঁ।
496
00:42:53,200 --> 00:42:55,360
- ওখানে কিন্তু শীত পড়েছে।
- আমি জানি, বাবা।
497
00:42:56,840 --> 00:42:58,480
চিন্তা করো না, ওখানে পৌছে
তোমাকে ফোন করব।
498
00:42:59,040 --> 00:43:00,040
ভালো।
499
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
ওমর...
500
00:43:04,840 --> 00:43:06,840
...আমি ওই ছেলেটার ব্যাপারে দুঃখিত।
501
00:43:07,840 --> 00:43:08,880
কোন ছেলে, বাবা?
502
00:43:11,760 --> 00:43:13,760
তোমার বন্ধু।
তোমার প্রেমিক।
503
00:43:15,040 --> 00:43:16,880
আমি সত্যিই দুঃখিত।
504
00:43:37,880 --> 00:43:39,760
গুজমান আসতে পারবে না।
505
00:43:40,600 --> 00:43:41,600
কেন?
506
00:43:43,080 --> 00:43:44,080
ও আন্দেরের সাথে আছে।
507
00:43:45,240 --> 00:43:49,320
ওর শেষ রাউন্ডের কেমোথেরাপির
ফলাফল আজ বের হবে।
508
00:43:51,080 --> 00:43:53,480
প্লেন থেকে নামার পর পরই
আমরা ফলাফল জানতে পারব।
509
00:43:56,080 --> 00:43:57,880
তোমার বাবা-মা আসছেন না?
510
00:43:58,280 --> 00:44:01,160
না। তারা যথারীতি একটা
ব্যবসায়িক সফরে আছেন।
511
00:44:06,040 --> 00:44:07,040
না, এটা সত্যি নয়।
512
00:44:11,360 --> 00:44:15,120
আমরা বাবা-মা বলে দিয়েছেন
তাদের আর কোন মেয়ে নেই।
513
00:44:18,680 --> 00:44:20,640
তোমার জন্য সবসময়ই একটা পরিবার আছে।
514
00:44:22,800 --> 00:44:24,680
হ্যাঁ, আমরা আছি তো।
515
00:44:26,960 --> 00:44:29,400
ধন্যবাদ।
516
00:44:30,120 --> 00:44:32,080
আমাদের বাচ্চা মেয়েটাকে দেখা-শুনে রাখবে, প্লিজ।
517
00:44:33,520 --> 00:44:34,920
যেভাবে ও আমার দেখা-শোনা করে।
518
00:44:41,800 --> 00:44:43,000
হাই, নাদিয়া
519
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
প্রথমেই, ক্ষমা চাচ্ছি।
520
00:44:45,440 --> 00:44:48,000
এই ম্যাসেসটি এ যাবতকালের
সবথেকে প্রচলিত একটা ম্যাসেজ হতে যাচ্ছে।
521
00:44:49,320 --> 00:44:50,840
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে চাই...
522
00:44:51,920 --> 00:44:53,680
যদি কখনো ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নাও...
523
00:44:55,600 --> 00:44:57,040
আমি তোমার জন্য...
524
00:44:58,240 --> 00:44:59,240
এখানে অপেক্ষা করব।
525
00:45:09,080 --> 00:45:10,160
আমাদের যেতে হবে।
526
00:45:10,240 --> 00:45:11,640
হ্যাঁ।
527
00:46:08,480 --> 00:46:09,800
আপনাকে খুব চেনাচেনা লাগছে।
528
00:46:12,920 --> 00:46:14,040
আন্দ্রেস, না?
529
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
রোমান।
530
00:46:25,640 --> 00:46:27,160
তুমি আমাকে কতোটা দূরে ঠেলে দিয়েছো
তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
531
00:46:27,240 --> 00:46:28,760
আমি একদম বুমেরাংয়ের মতো।
532
00:46:29,320 --> 00:46:32,080
তোমার ডায়াগনোসিসে যাই আসুক না কেন
আমি তোমার পাশেই থাকব। শুনেছো তো?
533
00:46:32,960 --> 00:46:35,360
- ওমর...
- থেরাপিতে ১০০ বছর লাগলেও...
534
00:46:35,440 --> 00:46:37,880
আমি তোমার সাথে
এই হাসপাতালে ১০০ বছরই থাকব।
535
00:46:37,960 --> 00:46:39,560
- একই ক্লাসে পড়বো।
- শোনো।
536
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
যদি এমন হয় যে আমার গ্রাজুয়েশনের সময় সবাই অবসরে যায়।
তাতেও আমার কোন মাথাব্যথা নেই।
537
00:46:42,720 --> 00:46:45,680
তবুও তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না,
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি, গাধা।
538
00:46:45,760 --> 00:46:48,160
আমি তোমাকে একটি দিনের জন্য না ভালোবেসে থাকিনি।
539
00:46:49,240 --> 00:46:50,640
তোমাকেও ছেড়ে থাকতে হবে না।
540
00:46:54,040 --> 00:46:56,120
তারা মাত্রই বলেছে,
আমি প্রায় সুস্থ হয়ে এসেছি।
541
00:46:59,360 --> 00:47:02,080
কিন্তু তোমার কথাগুলো অসাধারণ ছিলো।
542
00:47:09,040 --> 00:47:12,520
হাই, গুজমান।
543
00:47:13,280 --> 00:47:15,800
জানোই তো আমি কিছুটা
প্রতিযোগী মনোভবের,
544
00:47:15,880 --> 00:47:17,080
তাই তোমার জন্য একটা সতর্কবার্তা।
545
00:47:17,520 --> 00:47:20,840
এই ম্যাসেসটি এ যাবতকালের
সবথেকে প্রচলিত একটা ম্যাসেজ হতে যাচ্ছে।
546
00:47:21,360 --> 00:47:23,120
আমি কথা দিচ্ছি,
আমি তোমার জন্যই আবার ফিরে আসব।
547
00:47:46,360 --> 00:47:48,280
তোমাকে সত্যিই খুব মিস করছি।
548
00:48:17,800 --> 00:48:19,640
দুইমাস পরে
549
00:48:29,240 --> 00:48:30,240
হাই।
550
00:48:31,880 --> 00:48:35,200
হাই।
551
00:48:39,440 --> 00:48:42,120
আরে ভাই, তুমি!
552
00:48:42,200 --> 00:48:45,040
- কখনো ভাবিনি তোমাকে দেখে এতোটা খুশি হবো।
- আমিও ভাবিনি।
553
00:48:46,360 --> 00:48:47,680
এখানের কাউকে চিনি না, ভাই।
554
00:48:47,880 --> 00:48:49,240
কী বলছিস?
555
00:48:52,000 --> 00:48:54,120
কেউ কি আমাকে বলবে
আমাকে দেখতে কতোটা সুদর্শন লাগছে?
556
00:48:54,760 --> 00:48:57,640
তোমাকে পুরো স্বর্গের ফেরেশতা মনে হচ্ছে, সোনা।
557
00:48:57,720 --> 00:49:00,560
একটা ধনীর দুলাল, দুই, তিন...
আশেপাশে সবই তো দেখছি ধনী।
558
00:49:00,640 --> 00:49:03,480
লাস এনকিনাস তো সেইরকম জোস!
559
00:49:09,040 --> 00:49:11,120
- চলো, ভিতরে যাওয়া যাক।
- হ্যাঁ।
560
00:49:11,200 --> 00:49:13,880
দেখি ক্লাসে আমাদের জন্য
কী সারপ্রাইজ অপেক্ষা করছে।
561
00:49:15,200 --> 00:49:30,880
পুরো সিরিজজুড়ে আমাদের সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
আবারও দেখা হবে অন্য কোনো প্রজেক্টে। সবাই ঘরে থাকুন, ভালো থাকুন, সুস্থ থাকুন।
আর হ্যাঁ, সাবগুলো ভালো লাগলে অবশ্যই রেট বাটনে ক্লিক করুন। সি ইউ সুন