1 00:00:19,340 --> 00:00:23,530 Dime. ¿Fue cosa tuya? 2 00:01:13,650 --> 00:01:17,530 Sí, comprendo. 3 00:01:18,370 --> 00:01:19,380 ¿Qué sucede? 4 00:01:19,380 --> 00:01:24,620 Han encontrado rastros de sangre en el pulgar izquierdo del cuerpo. 5 00:01:24,620 --> 00:01:29,110 La hora de muerte es alrededor de las 11 p.m. anoche, lo cual corresponde a los patrones de la bolsa. 6 00:01:29,110 --> 00:01:33,060 Eso significa que podría ser otro caso relevante. 7 00:01:33,060 --> 00:01:35,080 Todos a la escena del crimen ahora. 8 00:01:35,080 --> 00:01:37,010 Sí, señor. 9 00:02:12,660 --> 00:02:14,070 ¿Qué? 10 00:02:15,580 --> 00:02:17,720 ¿Estás seguro? 11 00:02:20,400 --> 00:02:22,330 Entiendo. 12 00:02:33,260 --> 00:02:38,060 Tu cuñado acaba de recibir una llamada de alguien de la policía. 13 00:02:38,060 --> 00:02:44,330 Dice que el supuesto "depredador" o lo que sea, mató a otro hombre anoche. 14 00:02:45,030 --> 00:02:50,060 Estuviste conmigo anoche, ¿no? 15 00:02:52,140 --> 00:02:54,590 ¿Satisfecho? 16 00:02:56,540 --> 00:03:01,500 Aún si fue cosa tuya, no te guardaría rencor. 17 00:03:01,500 --> 00:03:09,130 Pero no puedo dejar que un asesino herede la compañía. Así que todavía tenemos que aclarar las cosas. 18 00:03:15,720 --> 00:03:18,460 Podría ser por mi edad, 19 00:03:18,460 --> 00:03:22,590 pero mis huesos se enfrían demasiado cuando duermo en lugares como este. 20 00:03:43,540 --> 00:03:47,670 Me iré primero, así que tómate tu tiempo. 21 00:04:15,460 --> 00:04:18,050 ¿Otro asesinato? 22 00:04:40,080 --> 00:04:42,430 ¿Anoche? 23 00:04:43,230 --> 00:04:45,680 Pero yo no hice nada. 24 00:05:03,880 --> 00:05:08,580 ¿Qué sucede en tu mente, Yook Dong Sik? 25 00:05:13,840 --> 00:05:17,810 (El diario del psicópata) 26 00:05:17,810 --> 00:05:21,030 Episodio 7 27 00:05:32,130 --> 00:05:35,070 El propofol médico fue inyectado por encima del límite letal. 28 00:05:35,070 --> 00:05:37,360 Viendo que la víctima es una enfermera con fácil acceso a la droga 29 00:05:37,360 --> 00:05:41,600 y que no hay otros rastros de resistencia, esto parece un suicidio. 30 00:05:41,600 --> 00:05:45,520 Sin embargo, miren aquí. 31 00:05:47,670 --> 00:05:50,840 Las reacciones al luminol solo aparecen aquí. 32 00:05:54,330 --> 00:05:57,200 Este lugar fue pinchado a propósito y... 33 00:05:57,200 --> 00:06:00,990 Ha sido usado para dejar una huella del pulgar antes de ser limpiado, ¿cierto? 34 00:06:05,230 --> 00:06:08,680 ¿Dónde está el esposo de la víctima? 35 00:06:08,680 --> 00:06:13,500 Vine a casa, y la encontré así. 36 00:06:13,500 --> 00:06:17,360 Trabajar en la sala de emergencias debe haber sido estresante por lo general. 37 00:06:18,240 --> 00:06:21,130 Ella a veces se ponía intravenosas y se recostaba así. 38 00:06:21,130 --> 00:06:23,520 Así que no pensé mucho en ello... 39 00:06:24,450 --> 00:06:29,500 Lamento preguntarle tal cosa, pero la hora de la muerte fue ayer. 40 00:06:29,500 --> 00:06:32,400 ¿Hay alguna razón para el informe tardío? 41 00:06:35,490 --> 00:06:37,250 Yo... 42 00:06:38,920 --> 00:06:44,440 fui a pescar anoche y regresé hoy. 43 00:06:45,490 --> 00:06:51,390 Como si eso fuera importante. Si me hubiese quedado en casa... 44 00:06:52,370 --> 00:06:58,690 ¿Su esposa sufría de depresión o mostraba algún signo de suicidio? 45 00:07:02,790 --> 00:07:08,840 En realidad, estamos investigando el caso de su esposa como un posible asesinato. 46 00:07:12,060 --> 00:07:14,900 ¿Asesinato? ¿Qué quiere decir? 47 00:07:14,900 --> 00:07:21,670 Sí. ¿Ha habido algo fuera de lo común estos últimos días? 48 00:07:27,810 --> 00:07:29,970 ¿Señor Nam Seong Cheol? 49 00:07:33,030 --> 00:07:35,580 No estoy seguro. 50 00:07:35,580 --> 00:07:39,970 Honestamente, es difícil decir algo en este momento. 51 00:07:40,740 --> 00:07:46,660 Sé que esto es difícil para usted, pero debemos atrapar al culpable antes que haya otra víctima. 52 00:07:48,560 --> 00:07:49,840 Entendemos. 53 00:07:49,840 --> 00:07:54,670 Estaremos en contacto si necesitamos algo más para el progreso del caso. 54 00:08:07,580 --> 00:08:11,600 ¿Este caso está involucrado con el "depredador" o lo que él sea? 55 00:08:11,600 --> 00:08:16,830 Se utilizó anestesia en el asesinato y la escena fue puesta en escena para que pareciera un suicidio. 56 00:08:16,830 --> 00:08:20,090 El crimen fue cometido en un día correspondiente a los patrones de la bolsa, 57 00:08:20,090 --> 00:08:26,020 además la evidencia del pulgar, todo apunta a que es el mismo asesino. 58 00:08:27,530 --> 00:08:31,380 ¿Por qué? ¿Tienes una opinión diferente? 59 00:08:33,210 --> 00:08:34,840 - Bueno... - No, señor. 60 00:08:34,840 --> 00:08:40,230 Hay algunos aspectos de los que no estamos seguros, pero los resolveremos mientras avanzamos. 61 00:08:42,550 --> 00:08:47,830 ¿Qué sucede? Gracias a tu perfil, pudimos hacer el equipo de comando y hemos llegado lejos. 62 00:08:47,830 --> 00:08:53,540 Y hemos hallado al hombre que encaja perfectamente con el perfil. ¿Qué te molesta? 63 00:08:53,540 --> 00:08:58,630 Es una coincidencia demasiado perfecta. Eso es lo que es extraño. 64 00:09:00,640 --> 00:09:05,920 El Asesino Depredador ha estado disfrazando sus asesinatos como suicidios para no ser atrapado. 65 00:09:05,920 --> 00:09:11,860 Entonces, ¿por qué mataría usando su mismo modus operandi cuando el público es ahora consciente de su existencia? 66 00:09:11,860 --> 00:09:15,990 Esto es muy sospechoso, lo que difiere de nuestro perfil. 67 00:09:15,990 --> 00:09:20,250 Él podría ponerse sospechoso, ahora que la policía ha interferido y se ha abierto la investigación. 68 00:09:20,250 --> 00:09:24,560 Además, los patrones y métodos del crimen no fueron develados al público. 69 00:09:24,560 --> 00:09:27,600 Si este no fue el culpable, ¿cómo puedes explicar esto? 70 00:09:29,900 --> 00:09:31,560 Lo sabremos con seguridad una vez que lo atrapemos. 71 00:09:31,560 --> 00:09:34,360 Detective Lee, infórmame después de analizar los registros de vigilancia. 72 00:09:34,360 --> 00:09:36,700 Detective Jo, averigüa cómo obtuvo el propofol. 73 00:09:36,700 --> 00:09:39,720 El resto comprueben los antecedentes de la víctima.. 74 00:09:39,720 --> 00:09:48,090 También siento que el esposo de la víctima, Nam Seong Cheol está escondiendo algo. 75 00:09:48,090 --> 00:09:53,470 Cuando usted mencionó un asesinato, la reacción normal es preguntar "quién" y "por qué" 76 00:09:53,470 --> 00:09:55,550 pero estaba muy callado. 77 00:09:55,550 --> 00:10:01,440 Él personalmente vio a su esposa muerta, con quien había cenado la noche anterior. 78 00:10:01,440 --> 00:10:05,790 A menos que sea un psicópata, ¿cómo podría mantenerse calmado? 79 00:10:05,790 --> 00:10:10,200 Todos váyanse. La prensa está husmeando así que asegúrense de mantenerlo en silencio. 80 00:10:10,200 --> 00:10:12,550 - Sí, señor. - Sí, señor. 81 00:10:14,130 --> 00:10:16,600 Soy el reportero Seong, del Diario Daehan. 82 00:10:17,340 --> 00:10:20,140 ¿Un asesinato adicional? 83 00:10:20,140 --> 00:10:22,130 ¿Y la víctima? 84 00:10:24,730 --> 00:10:26,530 Una enfermera. 85 00:10:27,600 --> 00:10:29,660 ¿Estás seguro de esto? 86 00:10:33,110 --> 00:10:37,120 El grupo de trabajo está seguro que el asesino depredador atacó de nuevo. 87 00:10:37,120 --> 00:10:40,580 La huella dactilar ensangrentada 88 00:10:40,580 --> 00:10:44,620 no ha sido revelado al público hasta ahora. 89 00:10:44,620 --> 00:10:46,760 ¿Cómo puede ser esto? 90 00:10:46,760 --> 00:10:48,920 ¿Quién haría esto? 91 00:10:54,380 --> 00:10:57,980 Lo siento, estoy apurado. Lo siento. 92 00:10:58,770 --> 00:11:00,750 Cielos. 93 00:11:13,650 --> 00:11:15,900 Supongo que estás muy interesado en este caso. 94 00:11:15,900 --> 00:11:18,740 No esperaría menos de un ciudadano valiente certificado. 95 00:11:18,740 --> 00:11:22,770 No exactamente pero... 96 00:11:24,730 --> 00:11:27,070 pero espero que el culpable sea atrapado rápidamente. 97 00:11:27,070 --> 00:11:31,950 ¿Un asesino que sólo persigue a los débiles? Qué perdedor. 98 00:11:32,770 --> 00:11:34,740 Depredador y una mierda... 99 00:11:40,230 --> 00:11:43,540 ¿De verdad crees que fue el mismo tipo? 100 00:11:43,540 --> 00:11:47,660 - De alguna manera, no siento que sea así. - ¿Qué? 101 00:11:47,680 --> 00:11:51,480 ¿No lo ves en las películas? Asesinos imitadores. 102 00:11:52,650 --> 00:11:53,550 ¿Un imitador? 103 00:11:53,550 --> 00:11:57,330 Es justo lo que pienso. 104 00:11:57,330 --> 00:12:03,850 Si fue hecho por un imitador, ¿por qué se hizo algo así? 105 00:12:09,510 --> 00:12:15,340 ¿Para provocar al verdadero criminal tal vez? 106 00:12:15,340 --> 00:12:18,820 El verdadero culpable debe saberlo. ¿no? 107 00:12:18,820 --> 00:12:23,320 Sabrá que fue un imitador. 108 00:12:23,320 --> 00:12:28,500 Entonces, el último crimen es una especie de invitación. 109 00:12:28,500 --> 00:12:34,130 "Quiero conocerte." 110 00:12:35,900 --> 00:12:37,600 Después de conocerse... 111 00:12:38,530 --> 00:12:40,720 ¿y luego hacer qué? 112 00:12:47,030 --> 00:12:49,780 ¿Cómo sabría eso? 113 00:12:49,780 --> 00:12:56,890 Me recuerda a una película que ví, por eso la suposición alocada. 114 00:13:02,550 --> 00:13:05,910 Para arrastrarme... 115 00:13:05,910 --> 00:13:09,510 ¿Por eso me provocó? 116 00:13:16,120 --> 00:13:19,040 ¿Un criminal? 117 00:13:19,040 --> 00:13:22,960 ¿Porqué querría conocerme? 118 00:13:22,960 --> 00:13:25,700 ¡El equipo ya me está asfixiando mucho! 119 00:13:25,700 --> 00:13:28,250 ¡Y ahora tengo que lidiar con un tipo raro! 120 00:13:29,850 --> 00:13:35,310 De todos modos, ¿cómo se enteraron de mí para imitarme? 121 00:13:35,310 --> 00:13:38,020 Sea quien sea el idiota, espera hasta que te atrape. 122 00:13:38,020 --> 00:13:42,120 Haré que te arrepientas de querer conocerme. 123 00:13:46,650 --> 00:13:48,580 Maldición. 124 00:13:49,660 --> 00:13:51,950 Pero, ¿cómo lo encuentro? 125 00:13:51,950 --> 00:13:55,340 ¿Debería usar a la oficial Sim? No. 126 00:13:55,340 --> 00:13:59,890 Ahora que forma parte de ese equipo, no hay forma de que comparta sus notas conmigo. 127 00:13:59,890 --> 00:14:03,010 Pero si me escondo de nuevo en la oficina comando 128 00:14:03,010 --> 00:14:08,220 podría terminar encerrado en una celda esta vez. 129 00:14:08,220 --> 00:14:10,640 ¡Ni siquiera sueñes con eso! 130 00:14:10,640 --> 00:14:13,790 ¡Hyeon! Señor Seok Hyeon. Hyung Seok Hyeon. 131 00:14:13,790 --> 00:14:15,560 Sólo esta vez. 132 00:14:15,560 --> 00:14:17,960 ¡Vamos! ¿Por qué me haces esto? 133 00:14:17,960 --> 00:14:19,560 Debería preguntarte lo mismo. 134 00:14:19,560 --> 00:14:24,300 Vengo a ti porque hasta Mi Joo me rechazó. Por favor. 135 00:14:24,300 --> 00:14:26,010 ¿Qué está pasando? 136 00:14:26,770 --> 00:14:28,990 Sunbae, ¿viste las noticias? 137 00:14:28,990 --> 00:14:31,420 La víctima y el señor Park... 138 00:14:31,420 --> 00:14:34,330 - ¿Qué? - No importa. 139 00:14:35,320 --> 00:14:40,150 Para ser honesto, el esposo de la víctima fue mi cliente hasta el año pasado, 140 00:14:40,150 --> 00:14:42,110 pero lo perdió todo. 141 00:14:42,110 --> 00:14:47,240 - Tengo un texto de la funeraria. - Ya veo. 142 00:14:48,330 --> 00:14:53,930 Tengo que irme, pero aunque lo haga no será bueno...que frustrante. 143 00:14:53,930 --> 00:14:56,930 Oye. ¡Dije que fueras por mí sólo esta vez! 144 00:14:56,930 --> 00:14:59,740 ¿Y qué pasa si lo hago? Señor. 145 00:14:59,740 --> 00:15:04,350 Si lo haces, ¡te compraré comida y te invito unas copas! 146 00:15:04,350 --> 00:15:07,680 ¡Te llevaré al sauna! ¡Lo haré todo por ti! 147 00:15:07,680 --> 00:15:11,000 - Yo iré. - Sí. 148 00:15:11,000 --> 00:15:15,360 ¿Eh? ¿A dónde? Al funeral... 149 00:15:17,360 --> 00:15:22,780 ¡Realmente eres el Dong Sik que conozco! 150 00:15:22,780 --> 00:15:25,530 Está en la funeraria del hospital Cheongan. 151 00:15:25,530 --> 00:15:27,920 Puedes ir allí como un favor para mí. 152 00:15:27,920 --> 00:15:29,760 ¡Gracias! 153 00:15:34,367 --> 00:15:35,698 (Asesino en serie inteligente ¿Por qué un depredador?) 154 00:15:35,698 --> 00:15:39,643 (Valiente ciudadano que salvó a un trabajador extranjero) 155 00:16:11,137 --> 00:16:12,283 Maldita sea. 156 00:16:13,068 --> 00:16:14,342 Lo siento mucho. 157 00:16:18,850 --> 00:16:20,770 ¡Te pusiste nervioso! 158 00:16:22,630 --> 00:16:25,470 Chil Seong, ¿qué haces aquí? 159 00:16:25,470 --> 00:16:27,730 Vi la película otra vez. 160 00:16:27,730 --> 00:16:33,540 - ¿Perdón? - A donde quiera que vaya Batman, Alfred debe seguirlo. 161 00:16:33,540 --> 00:16:35,940 Estoy tan harto de esto. 162 00:16:35,940 --> 00:16:38,790 "Asesino Depredador". 163 00:16:42,250 --> 00:16:47,580 Tenía la sensación de que estabas ocultándome algo. 164 00:16:47,580 --> 00:16:49,540 ¿Cierto? 165 00:16:52,910 --> 00:16:54,530 Bueno... 166 00:16:57,960 --> 00:17:02,450 No. ¿Que pruebas tienes? 167 00:17:04,390 --> 00:17:10,550 Te dije que sé todo sobre tí. ¿Qué pasa con el asesino en serie inteligente, "Depredador"? 168 00:17:10,550 --> 00:17:18,000 Somos hermanos de sangre. No deberíamos tener tantos secretos. Vas a herir mis sentimientos. 169 00:17:23,450 --> 00:17:24,620 Eso es... 170 00:17:24,620 --> 00:17:27,210 El asesino Depredador... 171 00:17:31,100 --> 00:17:33,710 es a quien estás en camino a atrapar, ¿cierto? 172 00:17:33,710 --> 00:17:37,440 ¿Cierto? ¿Cierto? 173 00:17:37,440 --> 00:17:41,090 ¡Lo vi todo en la televisión! 174 00:17:41,090 --> 00:17:47,080 "Oye, estúpido mocoso... yo...realmente te odio". 175 00:17:48,870 --> 00:17:54,840 Eres tan valiente, desafiándolo así. ¡Eres increíble! 176 00:17:58,930 --> 00:18:02,070 Nuestro hyungnim está asumiendo una gran tarea, 177 00:18:02,070 --> 00:18:04,810 Alfred irá por delante. 178 00:18:04,810 --> 00:18:06,290 Vámonos. 179 00:18:06,290 --> 00:18:10,890 ¿Ir a dónde? ¿En ese atuendo? 180 00:18:19,620 --> 00:18:21,420 Cada vez que pregunto, él siempre hace... 181 00:18:34,150 --> 00:18:37,100 Tengo todo tipo de cosas... preparadas. 182 00:18:43,940 --> 00:18:49,520 Tendemos a ir a los funerales con frecuencia, dada nuestra línea de trabajo. 183 00:18:53,820 --> 00:18:57,670 Estamos preparados en todos los aspectos. 184 00:19:01,090 --> 00:19:02,990 Coincidimos. 185 00:19:24,250 --> 00:19:25,710 Por favor di unas palabras. 186 00:19:25,710 --> 00:19:27,040 ¿Cómo te sientes? 187 00:19:27,040 --> 00:19:29,360 Por favor. 188 00:19:29,360 --> 00:19:31,030 Por favor, danos una declaración. 189 00:19:31,030 --> 00:19:36,090 ¿Cómo te sentiste cuando llegaste a la escena? ¿Hubo algo único? ¿Por qué crees que tu esposa era el objetivo? 190 00:19:36,090 --> 00:19:41,770 ¿Sabías que el Depredador solo persigue a los que son los débiles de la sociedad? 191 00:19:42,560 --> 00:19:44,840 Escuchamos que perdiste tu pago de jubilación en la bolsa de valores 192 00:19:44,840 --> 00:19:47,280 y ahora están endeudados. 193 00:19:47,280 --> 00:19:52,470 ¿No crees que tu esposa fue el objetivo por tu culpa? 194 00:19:52,470 --> 00:19:56,410 Este es un funeral. Por favor no sean así. 195 00:19:56,410 --> 00:19:59,990 Escuchamos que no estabas en casa durante el incidente. 196 00:19:59,990 --> 00:20:03,720 ¿Disfrutaste tu tiempo pescando? 197 00:20:18,070 --> 00:20:22,410 Perdóneme. Perdóneme. 198 00:20:24,340 --> 00:20:30,770 ¿No eres tú el ciudadano valiente? Lo eres ¿verdad? 199 00:20:30,770 --> 00:20:35,170 Hoy estoy aquí como empleado de valores Daehan para dar nuestras condolencias. 200 00:20:35,170 --> 00:20:42,800 Me alegro. ¿Cuánto perdió el señor Nam en el mercado de valores? 201 00:20:42,800 --> 00:20:46,290 ¿Cómo pueden preguntar algo así en un funeral? 202 00:20:46,290 --> 00:20:49,280 ¡Es de no creer! ¡En un funeral! 203 00:20:49,280 --> 00:20:52,500 Hyungnim, solo mantente al margen, ¿de acuerdo? 204 00:21:02,790 --> 00:21:07,570 A cualquiera que no sea parte de la familia o dolientes del difunto, les pido que se retiren. 205 00:21:07,570 --> 00:21:10,650 Se los pido mientras soy amable. 206 00:21:25,940 --> 00:21:28,810 Miren estos rasguños. 207 00:21:28,810 --> 00:21:33,950 Fueron hechos por las ballenas negras Ulsan durante un encuentro con ellas, 208 00:21:33,950 --> 00:21:37,700 Esto no es nada. Es un simple rasguño. 209 00:21:37,700 --> 00:21:41,210 Esto, se hizo cuando aún era joven y apenas pateaba. 210 00:21:41,210 --> 00:21:44,900 ¡Durante el baño de sangre de Busan, cuando enfrenté a los maleantes! 211 00:21:44,900 --> 00:21:48,680 Si esto fuera mi corazón, habría muerto. 212 00:21:48,680 --> 00:21:49,740 Fue muy sangriento. 213 00:21:49,740 --> 00:21:53,350 Y aquí, justo aquí... ¿eh? 214 00:21:57,970 --> 00:22:01,930 Las palabras no funcionarán. No quería llegar tan lejos, pero... 215 00:22:01,930 --> 00:22:05,520 ¿Qué vas a hacer? No causes problemas y vete. 216 00:22:05,520 --> 00:22:08,330 Hyungnim. ¿Sabes cuál es mi especialidad? 217 00:22:08,330 --> 00:22:11,300 No son los puños o el cuchillo. 218 00:22:12,280 --> 00:22:14,650 Es esto. 219 00:22:34,190 --> 00:22:36,120 ¿Estás bien? 220 00:22:45,120 --> 00:22:46,840 ¿Qué creen que están haciendo? 221 00:22:46,840 --> 00:22:49,060 ¿Se les permite a los periodistas golpear a la gente así? 222 00:22:49,060 --> 00:22:52,590 No, eso...¿quién dice que alguien lo golpeó? 223 00:22:53,850 --> 00:22:57,560 Entonces, ¿dices que esta persona está fingiendo o algo así? 224 00:22:57,560 --> 00:22:59,150 ¿Cómo te atreves a actuar como la víctima? 225 00:22:59,150 --> 00:23:03,540 ¿No fueron ustedes quienes perturbaron primero nuestra cobertura y usaron la fuerza? 226 00:23:03,540 --> 00:23:04,800 ¿Entonces qué hay de ustedes? 227 00:23:04,800 --> 00:23:09,300 ¡Ustedes son quienes están creando víctimas y perpetradores! 228 00:23:12,310 --> 00:23:14,810 Esa cámara probablemente lo grabó todo. 229 00:23:14,987 --> 00:23:18,457 ¿Qué tal si lo publico en línea con el titular, 230 00:23:18,458 --> 00:23:21,443 "Los reporteros abusan de su poder y atacan a ciudadanos inocentes"? 231 00:23:22,638 --> 00:23:25,567 El conteo de vistas se disparará. 232 00:23:25,567 --> 00:23:28,878 Sus identidades serán reveladas, y la gente los maldecirá.... 233 00:23:28,878 --> 00:23:30,513 y publicarán comentarios desagradables sobre ustedes. 234 00:23:32,290 --> 00:23:34,950 Incluso pensar en eso me hace perder la cabeza. 235 00:23:36,920 --> 00:23:38,650 Pero todavía son reporteros "honorables", así que 236 00:23:38,650 --> 00:23:41,100 podrán defenderse con razonamiento lógico, por supuesto. 237 00:23:41,100 --> 00:23:43,960 ¿Pero a quién le importa cuál sea la verdad? 238 00:23:43,960 --> 00:23:49,350 Si luego descubren que estaban equivocados, simplemente dirán "Oh, bueno" 239 00:23:51,680 --> 00:23:53,990 Y no importará en absoluto. 240 00:23:53,990 --> 00:23:55,870 Suena creíble, ¿cierto? 241 00:24:24,430 --> 00:24:27,350 Estoy aquí en nombre del subgerente Park Jae Ho. 242 00:24:27,350 --> 00:24:30,660 Siento su pérdida. 243 00:24:32,020 --> 00:24:34,230 Gracias. 244 00:24:45,410 --> 00:24:48,400 Debes estar teniendo dificultades. 245 00:24:52,490 --> 00:24:59,430 He oído que el llamado 'Asesino Depredador' 246 00:24:59,430 --> 00:25:04,510 observa cuidadosamente y se prepara antes de ir tras su víctima. 247 00:25:04,510 --> 00:25:09,850 ¿Has visto alguna persona sospechosa 248 00:25:09,850 --> 00:25:11,280 alrededor de tu esposa? 249 00:25:11,280 --> 00:25:14,320 ¿Por qué preguntas eso? 250 00:25:16,610 --> 00:25:19,750 Bueno, estoy... 251 00:25:19,750 --> 00:25:25,540 No soy un "ciudadano valiente". Solo soy un imbécil. 252 00:25:25,540 --> 00:25:31,890 Si yo fuera el asesino... hubiera querido ir tras de mí. 253 00:25:31,890 --> 00:25:37,370 Es por eso que estoy un poco asustado, y solo espero que lo atrapen. 254 00:25:40,110 --> 00:25:43,150 Yo también le tengo miedo. 255 00:25:43,150 --> 00:25:47,980 ¿Esa cara? Incluso en mis sueños... 256 00:25:47,980 --> 00:25:50,610 Ni siquiera quiero pensar en eso. 257 00:26:17,180 --> 00:26:22,680 ¿De casualidad viste... a ese hombre? 258 00:26:24,180 --> 00:26:25,620 Bueno, yo... 259 00:26:25,620 --> 00:26:27,920 ¿Qué quieres decir con eso? 260 00:26:28,790 --> 00:26:30,990 ¡Oficial Sim! 261 00:26:33,770 --> 00:26:35,900 ¿Viste al asesino? 262 00:26:35,900 --> 00:26:41,740 No, no estoy seguro pero...creo que lo ví por un momento. 263 00:26:41,740 --> 00:26:44,190 ¿Lo viste por un momento? 264 00:26:44,190 --> 00:26:46,110 ¿Viste su rostro? 265 00:26:46,110 --> 00:26:56,230 Hace unos días me dijo que sentía como si alguien la estuviera siguiendo. 266 00:26:56,230 --> 00:27:00,950 Así que salí y ví a un hombre deambulando por la casa, 267 00:27:00,950 --> 00:27:03,820 quien me vio y salió corriendo. 268 00:27:03,820 --> 00:27:05,470 ¿Por qué me ocultaste eso? 269 00:27:05,470 --> 00:27:07,690 Estaba asustado. 270 00:27:07,690 --> 00:27:12,350 Pensé que si se lo decía, podría venir después por mí también. 271 00:27:13,170 --> 00:27:17,470 Después de perder todo nuestro dinero fui a pescar todos los días como un idiota inútil. 272 00:27:17,470 --> 00:27:22,720 Aun así, mi esposa siempre me decía que me divirtiera y me daba dinero para gastar cuando salía. 273 00:27:23,770 --> 00:27:25,630 Era ese tipo de esposa. 274 00:27:27,690 --> 00:27:30,950 Esos periodistas tenían razón. 275 00:27:30,950 --> 00:27:36,520 Soy yo quien mató a mi esposa, no él. 276 00:27:37,950 --> 00:27:39,720 Soy yo... 277 00:27:50,550 --> 00:27:55,890 ¿Un psicópata malvado como yo, llorando? 278 00:27:55,890 --> 00:27:58,620 Me pregunto si tengo muchas emociones reprimidas. 279 00:28:03,040 --> 00:28:07,620 Lo siento, hyungnim. Me quedé dormido. 280 00:28:12,140 --> 00:28:16,800 Pero si la policía atrapa a ese imbécil, terminará en prisión por un tiempo y eso será todo. 281 00:28:16,800 --> 00:28:20,620 Es mejor que lo atrapes tú, él debería ser asesinado. 282 00:28:20,620 --> 00:28:22,990 Deberías darle una lección, ¿cierto? 283 00:28:22,990 --> 00:28:25,440 Y... 284 00:28:29,630 --> 00:28:33,190 Recibí tu ayuda una vez más, Dong Shik. 285 00:28:33,190 --> 00:28:36,560 Dios, ¿lo hice? 286 00:28:39,140 --> 00:28:44,580 Vine aquí por trabajo y comencé a hablar con él porque se veía muy triste. 287 00:28:45,740 --> 00:28:50,450 Estoy un poco preocupada de que hayas podido involucrarte demasiado en el caso por mi culpa. 288 00:28:50,450 --> 00:28:56,660 - Conociéndote, sentirías empatía por la víctima, y ​​este es un caso peligroso. - Oh Dios, no. 289 00:28:56,660 --> 00:29:02,170 ¡Estoy bien! Si necesitas ayuda, no dudes en pedírmela como la última vez. 290 00:29:03,320 --> 00:29:07,790 Me encantaría poder hacer eso, pero es importante que este caso se mantenga confidencial. 291 00:29:07,790 --> 00:29:11,710 Nos regañaron por el artículo que publicaron. 292 00:29:11,710 --> 00:29:12,820 Aún así... 293 00:29:12,820 --> 00:29:17,960 Es nuestro trabajo investigar, así que deberías olvidarlo. 294 00:29:19,310 --> 00:29:21,330 ¡Saluden! 295 00:29:21,330 --> 00:29:23,590 Gracias por su trabajo. 296 00:29:27,250 --> 00:29:32,860 ¿Cuál es la relación entre ustedes? 297 00:29:32,860 --> 00:29:35,550 - Vivo en el piso superior... - Somos hermanos. 298 00:29:37,750 --> 00:29:39,330 De acuerdo. 299 00:29:44,160 --> 00:29:45,770 Sentémonos. 300 00:29:47,650 --> 00:29:50,570 Se llevarán el crédito. ¿Qué hacemos? 301 00:29:50,570 --> 00:29:52,880 Debemos ser los primeros en atraparlo. 302 00:29:53,830 --> 00:29:57,490 Ese depredador falso que finge ser el verdadero. 303 00:29:58,670 --> 00:30:00,700 ¿Falso? 304 00:30:04,300 --> 00:30:06,340 Quiero decir, sí... 305 00:30:06,340 --> 00:30:10,580 ...es un imbécil que apunta a gente que es más débil que él. 306 00:30:10,580 --> 00:30:12,280 No merece ser llamado depredador. 307 00:30:12,280 --> 00:30:16,630 Tú eres el que merece ser llamado depredador. 308 00:30:17,540 --> 00:30:19,440 ¿No es así? 309 00:30:25,880 --> 00:30:27,730 Creo que medía unos 180cm de altura. 310 00:30:27,730 --> 00:30:28,870 Entonces, ¿cuánto...? 311 00:30:28,870 --> 00:30:30,970 Creo que tenía un lunar en la oreja. 312 00:30:30,970 --> 00:30:33,560 ¿Tenía flequillo? 313 00:30:33,560 --> 00:30:37,330 Su declaración parece sólida y creíble. 314 00:30:42,337 --> 00:30:43,978 Un hombre de unos 30 años... 315 00:30:43,978 --> 00:30:45,852 que mide unos 180 cm de altura. 316 00:30:46,108 --> 00:30:48,152 Tiene un lunar grande en la oreja izquierda. 317 00:30:51,978 --> 00:30:55,822 ¿Qué opinas? Todo corresponde con tu perfil. 318 00:30:55,900 --> 00:30:58,520 ¿Todavía no crees que sea un asesino depredador? 319 00:30:58,520 --> 00:31:01,750 Lo sabremos una vez que lo atrapemos. 320 00:31:03,680 --> 00:31:07,460 Pídan apoyo a todas las comisarías y reunan información a los alrededores. 321 00:31:07,460 --> 00:31:09,850 - Sí, señor. - Sí, señor. 322 00:31:15,060 --> 00:31:20,300 Me resulta familiar. 323 00:31:21,170 --> 00:31:23,050 O tal vez no. 324 00:31:23,050 --> 00:31:25,880 - Míralo de cerca ¿Ves eso? - Sí. 325 00:31:25,880 --> 00:31:28,240 Tiene un lunar en la oreja izquierda. 326 00:31:28,240 --> 00:31:31,400 - ¿Qué? - Mira esto. 327 00:31:33,300 --> 00:31:40,900 - Mirándolo... no se parece a alguien de por aquí. ¿Cierto? - Sí. 328 00:31:40,900 --> 00:31:44,830 Todos en este vecindario, vienen aquí a comprar comida. 329 00:31:44,830 --> 00:31:46,790 Gracias por la cooperación. 330 00:31:46,790 --> 00:31:52,410 Y si ven a alguien similar a él, contáctenme. 331 00:31:52,410 --> 00:31:53,930 De acuerdo. 332 00:31:53,930 --> 00:31:57,000 - Gracias. Dejaré esto aquí. - Sí. 333 00:32:00,660 --> 00:32:05,970 Creo que hemos comprobado los alrededores. ¿Deberíamos ampliar nuestro radio de búsqueda? 334 00:32:05,970 --> 00:32:07,960 Sí. 335 00:32:07,960 --> 00:32:10,000 Me voy. 336 00:32:21,640 --> 00:32:24,660 Sim Bo Gyeong. 337 00:32:26,807 --> 00:32:29,382 (Naksan-dong asesino en serie sospechoso) 338 00:32:31,080 --> 00:32:35,100 ¿Se te viene alguién a la mente? 339 00:32:35,100 --> 00:32:38,400 Esto no servirá. 340 00:32:40,400 --> 00:32:44,200 No es como si tuviéramos una gran organización como la policía. 341 00:32:44,200 --> 00:32:46,340 ¿Una organización? 342 00:32:46,340 --> 00:32:50,280 ¿Acabas de decir "organización"? 343 00:32:56,360 --> 00:32:57,700 Qué estás diciendo. 344 00:32:57,700 --> 00:33:00,770 ¿Qué les pasa a ustedes? 345 00:33:00,770 --> 00:33:03,620 ¡Recobren el sentido! ¿Entendido? 346 00:33:03,620 --> 00:33:07,480 Esto no servirá. Hagamos lo que hay que hacer. 347 00:33:07,480 --> 00:33:09,360 Tírense al suelo. 348 00:33:10,080 --> 00:33:11,640 Necesitan una paliza para aprender la lección. 349 00:33:11,640 --> 00:33:15,200 El número cuatro hará su trabajo. 350 00:33:15,200 --> 00:33:18,450 Manténganse derechos, ¿entendido? 351 00:33:18,450 --> 00:33:21,110 O perderán sus huesos del trasero. 352 00:33:21,110 --> 00:33:22,850 Estos mocosos... 353 00:33:24,410 --> 00:33:27,380 Tómatelo con calma. No eres un carnicero. 354 00:33:27,380 --> 00:33:30,330 Mira quién está aquí. Es Chil Sung. 355 00:33:30,330 --> 00:33:34,940 No estabas disponible así que pensé que habías dejado este campo. 356 00:33:36,420 --> 00:33:37,370 Las cosas terminaron así. 357 00:33:37,370 --> 00:33:39,260 ¿Que te trae por aquí? 358 00:33:39,260 --> 00:33:42,690 Como puedes ver, estoy un poco ocupado. 359 00:33:42,690 --> 00:33:46,040 Recientemente empecé a trabajar para un nuevo jefe. 360 00:33:46,040 --> 00:33:51,930 Así que hay que trabajar duro sin ganar mucho, pero es por el bien de la justicia social. 361 00:33:51,930 --> 00:33:55,140 Espero que ustedes también ayuden. 362 00:33:55,140 --> 00:33:58,980 ¿Qué estás diciendo? ¿"Justicia social"? 363 00:34:01,800 --> 00:34:03,590 ¿Justicia social? 364 00:34:17,900 --> 00:34:21,350 - Hola, señor. - Hola. 365 00:34:21,350 --> 00:34:23,310 Ha pasado un tiempo. 366 00:34:24,530 --> 00:34:26,670 ¿Has estado bien? 367 00:34:30,120 --> 00:34:33,000 - Hola, hyungnim. Estamos aquí del distrito Naksan... - La vez pasada... 368 00:34:33,000 --> 00:34:34,200 Solo queremos hacer algunas preguntas. 369 00:34:34,200 --> 00:34:36,440 Gracias. 370 00:34:36,440 --> 00:34:38,080 ¡Oh! 371 00:34:38,080 --> 00:34:39,720 Mira la foto con cuidado. 372 00:34:45,140 --> 00:34:47,130 Disculpa. 373 00:34:47,219 --> 00:34:48,464 Seguro, gracias. 374 00:34:50,447 --> 00:34:51,818 No puedo creerlo. 375 00:34:51,819 --> 00:34:54,363 (Recepción) 376 00:35:11,079 --> 00:35:13,084 Vaya. ¿Qué te trae por aquí? 377 00:35:13,150 --> 00:35:17,380 Pasé por aquí después del trabajo. Supongo que estamos sincronizados. 378 00:35:17,380 --> 00:35:22,160 Gracias. Mi papá ha mejorado mucho y se le permitirá volver a casa pronto. 379 00:35:22,160 --> 00:35:24,140 Me alegra oirlo. 380 00:35:25,350 --> 00:35:30,560 Me olvidé de la cuenta del hospital porque las cosas estaban demasiado agitadas, te pagaré pronto. 381 00:35:30,560 --> 00:35:32,010 Realmente no tienes que hacerlo. 382 00:35:32,010 --> 00:35:34,500 No, por supuesto que debería. 383 00:35:34,500 --> 00:35:36,520 Gracias. 384 00:35:38,200 --> 00:35:42,860 Vi en las noticias otro asesinato. ¿Ha habido algún progreso? 385 00:35:42,860 --> 00:35:44,870 Eso es... 386 00:35:45,810 --> 00:35:48,300 No estoy segura. 387 00:35:54,790 --> 00:36:00,320 ¿Por qué? ¿No debería el nuevo asesinato ayudar a la investigación? 388 00:36:01,630 --> 00:36:05,560 Tiene sentido si estuviera relacionado con el asesino depredador. 389 00:36:05,560 --> 00:36:08,330 ¿Dices que podría no ser él? 390 00:36:08,330 --> 00:36:11,080 No es de extrañar. También me pareció extraño. 391 00:36:11,080 --> 00:36:14,050 Siempre ha estado enmascarando sus asesinatos como un suicidio, 392 00:36:14,050 --> 00:36:18,310 ¿pero ahora lo hace después de que la investigación se hace pública? 393 00:36:18,310 --> 00:36:22,420 Parece que también te gustan los thrillers y películas de terror como a Dong Sik. 394 00:36:22,420 --> 00:36:27,190 ¿Dong Sik es ese tipo de chico? No sabía. 395 00:36:27,190 --> 00:36:31,550 ¿Pero cómo te volviste cercana a Dong Sik? 396 00:36:35,080 --> 00:36:37,670 Simplemente sucedió de esa manera. 397 00:36:39,830 --> 00:36:44,210 ¿Puedo preguntar porqué terminó así tu padre? 398 00:36:45,160 --> 00:36:50,380 Cuando mi papá estaba en servicio, era un muy respetado detective. 399 00:36:52,430 --> 00:36:54,980 Estaba investigando un caso de asesinato. 400 00:36:54,980 --> 00:37:00,150 El sospechoso ya estaba capturado, pero mi papá creía que era alguien más. 401 00:37:00,150 --> 00:37:04,740 Tuvo un accidente cuando perseguía a ese sospechoso solo. 402 00:37:04,740 --> 00:37:07,790 Se cayó de un edificio. 403 00:37:09,760 --> 00:37:15,580 Fue un milagro que los médicos fueran capaces de salvar su vida. 404 00:37:16,740 --> 00:37:19,590 Ya han pasado 8 años. 405 00:37:20,730 --> 00:37:22,750 ¿8 años? 406 00:37:34,860 --> 00:37:36,540 Papá. 407 00:37:38,780 --> 00:37:41,770 Finalmente, hay algo de color en tus mejillas. 408 00:37:43,160 --> 00:37:47,330 ¡Ommo! señor Seo, también estás aquí. 409 00:37:56,370 --> 00:37:59,480 Papá, ¿qué sucede? 410 00:37:59,480 --> 00:38:01,930 Soy yo. ¿No me reconoces? 411 00:38:03,910 --> 00:38:05,840 Cariño. 412 00:38:05,840 --> 00:38:08,010 Papá. Papá, está bien. 413 00:38:08,010 --> 00:38:10,150 Soy yo, Bo Gyeong. 414 00:38:10,150 --> 00:38:13,160 Cálmate. Estás bien. 415 00:38:13,160 --> 00:38:15,780 Estás bien, papá. 416 00:38:35,110 --> 00:38:38,620 (Aviso de clausura) 417 00:38:45,130 --> 00:38:47,940 Identificación estudiantil: Son Ji Min 418 00:39:19,270 --> 00:39:22,170 Te lo dije, él no es el criminal. 419 00:39:25,900 --> 00:39:29,560 Creo que encontré la escena del crimen. 420 00:39:29,560 --> 00:39:31,770 Ven rápido. 421 00:40:04,750 --> 00:40:06,970 Hay muchas manchas de sangre en el piso. 422 00:40:06,970 --> 00:40:10,460 El criminal asesinó a su víctima aquí. 423 00:40:10,460 --> 00:40:13,600 Pero no parece un experto. 424 00:40:13,600 --> 00:40:16,900 Pudo haberla visto mientras moría. 425 00:40:16,900 --> 00:40:24,060 Y entre las manchas de sangre en esta sábana, hay una huella dactilar de la víctima. 426 00:40:24,060 --> 00:40:27,760 La huella es demasiado clara para que haya sido aleatoria. 427 00:40:27,760 --> 00:40:32,410 El asesino podría ser del tipo que colecciona recuerdos. 428 00:42:48,430 --> 00:42:50,900 ¿Has estado comiendo? 429 00:43:03,650 --> 00:43:06,920 - ¿Podemos irnos ya? - Ah, sí. 430 00:43:06,920 --> 00:43:11,520 Sí, sí. Lamento las molestias. Por favor vayan seguros. 431 00:43:14,850 --> 00:43:18,980 Hyungnim, ¿qué hacemos ahora? Deberíamos enviar más hombres a... 432 00:43:18,980 --> 00:43:21,260 Como si tú mandaras. 433 00:43:21,260 --> 00:43:22,940 Yo tomo las decisiones ahora. 434 00:43:22,940 --> 00:43:25,830 ¡Estoy hablando de los miembros de Chil Sung Guild! 435 00:43:25,830 --> 00:43:29,010 - ¿Qué? - ¿Siquiera entiendes el juego? 436 00:43:37,140 --> 00:43:39,760 ¿Por qué estamos aquí? 437 00:43:39,760 --> 00:43:41,970 La declaración del testigo, 438 00:43:41,970 --> 00:43:45,800 ya que su memoria es confusa debido a la situación estresante, 439 00:43:45,800 --> 00:43:48,570 puede no ser completamente exacta. 440 00:43:48,570 --> 00:43:52,840 Voy a reunirme con Nam Seong Cheol y hacerle algunas preguntas. 441 00:43:52,840 --> 00:43:54,680 No entiendo lo que dices. 442 00:43:54,680 --> 00:43:59,790 Probablemente ya le dijo todo a la policía. ¿Qué más podríamos obtener de él? 443 00:43:59,790 --> 00:44:06,430 En mi opinión, el culpable podría no haber sido cercano a la víctima o al señor Nam pero se conocían. 444 00:44:06,430 --> 00:44:09,260 ¿Cómo sabes eso? 445 00:44:09,260 --> 00:44:11,260 Es porque... 446 00:44:11,260 --> 00:44:13,840 es un imitador. 447 00:44:13,840 --> 00:44:18,220 Si es un novato, en lugar de elegir un objetivo de un grupo como yo, 448 00:44:18,220 --> 00:44:20,750 Habría buscado entre sus alrededores. 449 00:44:20,750 --> 00:44:23,720 No importa. Vamonos. 450 00:44:24,980 --> 00:44:27,980 Es tan genial. Tan grandioso. 451 00:44:33,130 --> 00:44:35,340 ¿Fue a algún lado? 452 00:44:45,400 --> 00:44:48,730 Hyungnim, ¿no hueles algo? 453 00:44:50,170 --> 00:44:52,260 Hoy sudé mucho. 454 00:44:52,260 --> 00:44:55,000 No, eso no. 455 00:44:56,720 --> 00:44:59,990 Ya olí esto antes. 456 00:44:59,990 --> 00:45:01,950 ¿Es gas? 457 00:45:05,310 --> 00:45:09,060 Mi estómago no se ha sentido bien. 458 00:45:09,060 --> 00:45:09,980 No es algo como eso. 459 00:45:11,480 --> 00:45:13,940 Hyungnim, eres tan lindo. 460 00:45:16,330 --> 00:45:18,850 ¿De qué olor estás hablando? 461 00:45:26,860 --> 00:45:30,580 - ¿El perro? - Viene de aquí. 462 00:45:33,190 --> 00:45:35,740 ¡Es un cuerpo! ¡Un cuerpo! 463 00:45:58,960 --> 00:46:00,530 Oye. 464 00:46:06,540 --> 00:46:10,360 Era el olor de este carbón encendido. ¿Está muerto? 465 00:46:10,360 --> 00:46:12,350 ¿Te encuentras bien? 466 00:46:14,610 --> 00:46:16,370 Abre los ojos. 467 00:46:16,370 --> 00:46:18,270 ¿Qué sucede? 468 00:46:18,270 --> 00:46:21,550 Imposible, ¿Intentaste suicidarte? 469 00:46:30,900 --> 00:46:35,200 Si moría y veía a mi esposa, iba a decirle 470 00:46:35,200 --> 00:46:38,380 que lo lamento. 471 00:46:38,380 --> 00:46:39,700 Que todo fue mi culpa. 472 00:46:39,700 --> 00:46:43,510 ¿Por qué morirías tú? Fue ese bastardo quien cometió el crimen. 473 00:46:43,510 --> 00:46:47,400 ¡Si alguien muere, debería ser él! 474 00:46:47,400 --> 00:46:54,130 Porque ese imbécil... estaba detrás de mí, no de mi esposa. 475 00:46:54,130 --> 00:46:56,690 - ¿Qué? - Estoy seguro que, 476 00:46:56,690 --> 00:47:00,070 no habría mejor presa que yo desde su perspectiva. 477 00:47:00,070 --> 00:47:10,130 Pero cuando miró más de cerca, probablemente se dió cuenta que mi esposa viviendo con una basura como yo, debe haberle parecido más lamentable. 478 00:47:10,130 --> 00:47:12,000 ¿Dices eso porque 479 00:47:12,000 --> 00:47:17,810 sospechas de alguien a tu alrededor de casualidad? 480 00:47:21,670 --> 00:47:23,614 (Hospital Naksan Gospel) 481 00:47:24,360 --> 00:47:26,200 Hemos llegado. 482 00:47:26,200 --> 00:47:29,790 ¡Esperen, esperen! 483 00:47:29,790 --> 00:47:36,410 Si es la persona en la que estoy pensando, no puedo decírselo a la policía. 484 00:47:36,410 --> 00:47:41,940 - ¿Por qué? - Cuando aclare mis pensamientos, te contactaré. 485 00:47:41,940 --> 00:47:47,320 Porque la única persona en la que puedo confiar en este momento eres tú, Dong Sik. 486 00:47:48,570 --> 00:47:51,300 Contáctame por favor. 487 00:48:11,330 --> 00:48:17,030 ¿Por qué crees que la condición de papá empeoró tan repentinamente? 488 00:48:22,720 --> 00:48:26,030 ¿En qué estás pensando mamá? 489 00:48:29,800 --> 00:48:35,010 Bo Gyeong, sobre tu papá... 490 00:48:37,760 --> 00:48:41,700 No importa. 491 00:48:41,700 --> 00:48:43,870 ¿Qué? 492 00:48:48,510 --> 00:48:51,600 ¿Debería dejar el grupo de trabajo? 493 00:48:51,600 --> 00:48:53,440 ¿Qué? 494 00:48:53,440 --> 00:48:58,860 Bueno, debo ayudar a cuidar de papá y es difícil para ti hacerlo sola. 495 00:48:58,860 --> 00:49:01,920 Además, no soy tan buena. 496 00:49:01,920 --> 00:49:06,330 Siento que estoy reteniendo a la gente al estar allí. 497 00:49:06,330 --> 00:49:08,100 ¡No hables así! 498 00:49:08,100 --> 00:49:11,900 - No, estoy... - Nosotros somos nosotros. ¡Y tú eres tú! 499 00:49:11,900 --> 00:49:19,790 También me siento así, pero a tu papá no le gustaría ser una carga para ti. 500 00:49:19,790 --> 00:49:21,360 ¿Cómo puedes decir eso? 501 00:49:21,360 --> 00:49:23,980 ¡Dijiste que tienes que regresar al trabajo! 502 00:49:25,350 --> 00:49:29,620 Come bien. ¿De qué otra manera atraparás al culpable? 503 00:49:47,980 --> 00:49:50,760 Mamá, tengo que ir a un lugar. 504 00:49:55,900 --> 00:49:57,930 ¡Disculpa! 505 00:49:57,930 --> 00:50:00,540 Señor, ¿puedo hacerle unas preguntas? 506 00:50:00,540 --> 00:50:02,350 ¡Oiga! 507 00:50:24,300 --> 00:50:26,300 ¿Por qué haces esto? ¡No he hecho nada malo! 508 00:50:26,300 --> 00:50:28,060 ¿Entonces por qué corrió? 509 00:50:28,060 --> 00:50:30,810 A partir de este momento, está arrestado sin orden judicial. 510 00:50:47,130 --> 00:50:51,680 Dice que corrió porque lo persiguieron...¿cómo tiene sentido eso? 511 00:50:51,680 --> 00:50:53,590 Sea sincero. 512 00:50:53,590 --> 00:50:57,190 Es la verdad. Sé lo suficiente viendo las noticias. 513 00:50:57,190 --> 00:51:02,530 Pensé que me verían como un sospechoso así que me asusté y corrí. 514 00:51:02,530 --> 00:51:05,670 Farmacéuticas Myeong Hwa es donde trabaja, 515 00:51:05,670 --> 00:51:09,610 también distribuye medicamentos al hospital Cheongan, ¿cierto? 516 00:51:09,610 --> 00:51:15,150 Y el propofol es uno de ellos. Eres el encargado de eso. 517 00:51:20,440 --> 00:51:25,890 ¿Qué hacías el 24 de octubre, la noche que Sin Yeong Mi murió? 518 00:51:25,890 --> 00:51:29,990 Estaba en casa solo ese día. 519 00:51:30,940 --> 00:51:33,670 ¡Yo no la maté! 520 00:52:00,580 --> 00:52:03,810 Sunbae, ¿A quién estás esperando? 521 00:52:03,810 --> 00:52:05,530 De casualidad, ¿una novia? 522 00:52:05,530 --> 00:52:09,040 ¿Una novia? No es eso. 523 00:52:09,040 --> 00:52:14,050 En ese caso, si estás libre esta noche, ¿podríamos ir a ver una película...? 524 00:52:14,050 --> 00:52:16,350 Nam Seong Cheol. 525 00:52:20,810 --> 00:52:22,650 Soy yo, Nam Seong Cheol. 526 00:52:22,650 --> 00:52:24,220 Sí, he estado esperando tu llamada. 527 00:52:24,220 --> 00:52:27,560 ¿Puedes venir a mi casa? 528 00:52:27,560 --> 00:52:29,480 Con un auto. 529 00:52:29,480 --> 00:52:30,730 ¿Un auto? 530 00:52:30,730 --> 00:52:34,810 Como sabes, mi coche está destrozado. 531 00:52:34,810 --> 00:52:38,000 Esperaba que vinieras a un lugar conmigo. 532 00:52:38,000 --> 00:52:39,860 Pero no tengo coche... 533 00:52:39,860 --> 00:52:44,510 Creo que sé quién es el asesino. 534 00:52:44,510 --> 00:52:47,670 Conseguiré un coche de alguna manera y estaré allí. 535 00:52:49,369 --> 00:52:51,444 Bien, ¿empezamos de nuevo? 536 00:52:51,739 --> 00:52:53,075 Lo juro. 537 00:52:54,469 --> 00:52:56,114 Yo no la maté. 538 00:52:56,969 --> 00:52:58,855 Realmente no la maté. 539 00:52:59,380 --> 00:53:01,325 Realmente no la maté. 540 00:53:02,110 --> 00:53:04,524 "Yo no la maté". 541 00:53:06,210 --> 00:53:10,740 Ha dicho eso toda la noche. Una y otra vez. 542 00:53:13,720 --> 00:53:15,710 Sí, detective Lee. 543 00:53:17,970 --> 00:53:20,140 De acuerdo. 544 00:53:21,690 --> 00:53:25,320 Sunbaenim, revisaron los CCTV en su vecindario 545 00:53:25,320 --> 00:53:28,380 y parece que estuvo en casa a esa hora. 546 00:53:33,110 --> 00:53:36,540 Conocías a la enfermera Sin, ¿no es así? 547 00:53:36,540 --> 00:53:40,210 Si no la mataste, ¿por qué te sientes culpable? 548 00:53:40,210 --> 00:53:44,010 No. ¡Te digo que no fui yo! 549 00:53:44,010 --> 00:53:47,840 "No la maté, yo no la maté". 550 00:53:47,840 --> 00:53:51,390 Sonaba como si estuvieras hablando solo. 551 00:53:55,350 --> 00:53:58,040 La droga... la robaste, ¿cierto? 552 00:54:00,420 --> 00:54:02,950 Sentí pena por ella. 553 00:54:03,720 --> 00:54:06,070 Era golpeada por su esposo cada día. 554 00:54:06,070 --> 00:54:08,280 ¿Su esposo? 555 00:54:15,150 --> 00:54:17,280 Lo sabes, ¿cierto? 556 00:54:17,280 --> 00:54:19,960 Solo necesito que me prestes tu auto. 557 00:54:21,260 --> 00:54:22,920 ¿Qué hay de mí? 558 00:54:22,920 --> 00:54:28,010 Bueno...Nam Seong Cheol está inestable. 559 00:54:28,010 --> 00:54:30,630 Entiendo que quieras ayudar, pero... 560 00:54:30,630 --> 00:54:32,510 De acuerdo. 561 00:54:32,510 --> 00:54:34,180 ¿Qué? 562 00:54:42,710 --> 00:54:44,020 Llévatelo. 563 00:54:44,020 --> 00:54:48,320 También estoy ocupado con otras cosas. 564 00:54:59,630 --> 00:55:02,240 Espero que no estés molesto conmigo. 565 00:55:02,240 --> 00:55:03,950 Lo que sea. 566 00:55:08,470 --> 00:55:11,170 ¿Por qué este auto es tan pesado? 567 00:55:15,440 --> 00:55:17,660 ¿Escuché mal? 568 00:55:19,630 --> 00:55:22,120 ¿Nam Seong Cheol golpeaba a Sin Yeong Mi? 569 00:55:22,120 --> 00:55:25,840 A juzgar por sus heridas, parecía que la habían maltratado. Así que pregunté por si acaso. 570 00:55:25,840 --> 00:55:28,590 Pero su marido estaba allí cuando le pregunté. 571 00:55:28,590 --> 00:55:33,310 La siguiente vez que la vi, apareció con más moretones en sus brazos y cuello. 572 00:55:33,310 --> 00:55:36,850 Y un día, me preguntó si podía venderle algo de medicamento. 573 00:55:36,850 --> 00:55:40,470 ¿Cómo te contactó? ¿A través de mensaje? 574 00:55:40,470 --> 00:55:43,260 ¿Le entregaste la medicina directamente? 575 00:55:43,260 --> 00:55:45,590 Cierra la puerta y sal por un segundo. 576 00:55:50,730 --> 00:55:53,150 ¿Qué estás haciendo? 577 00:55:53,150 --> 00:55:55,620 El señor Kim Jin Ho, 578 00:55:55,620 --> 00:55:58,900 se ve exactamente como el retrato robot. ¿Pero cómo tiene coartada? 579 00:55:58,900 --> 00:56:03,500 Los bocetos tienen fallas. 580 00:56:03,500 --> 00:56:06,890 ¿Y si Nam Seong Cheol mintió desde el inicio? 581 00:56:06,890 --> 00:56:12,790 Si eliminas la posibilidad de que sea el asesino depredador, este caso es muy simple. 582 00:56:12,790 --> 00:56:17,380 El esposo de la víctima. El señor Nam es el principal sospechoso. 583 00:56:39,820 --> 00:56:41,150 Aquí está. 584 00:56:41,150 --> 00:56:42,790 ¿El auto? 585 00:56:44,900 --> 00:56:46,300 Está por ahí. 586 00:56:46,469 --> 00:56:48,145 ¿Te gustaría entrar? 587 00:56:48,210 --> 00:56:49,415 Claro. 588 00:57:02,079 --> 00:57:05,364 El señor Nam ya había visto al asesino.... 589 00:57:05,389 --> 00:57:06,818 pero le mintió a la policía. 590 00:57:06,818 --> 00:57:08,789 Porque estaba asustado. 591 00:57:08,789 --> 00:57:10,918 Incluso intentó suicidarse. 592 00:57:10,918 --> 00:57:12,333 ¿No es raro también? 593 00:57:12,559 --> 00:57:14,634 Perdió a su preciosa esposa. 594 00:57:14,728 --> 00:57:18,603 ¿Por qué trataría de suicidarse después de ayudar con el retrato hablado? 595 00:57:18,668 --> 00:57:24,269 Tal vez ya no pudo encontrar una razón para vivir y empezó a sentirse culpable a medida que avanzaba la investigación. 596 00:57:24,269 --> 00:57:26,783 Tristeza. Culpa. 597 00:57:28,179 --> 00:57:30,114 Pero creo que hay uno más. 598 00:57:31,579 --> 00:57:32,754 ¿Qué cosa? 599 00:57:34,349 --> 00:57:35,493 Ira. 600 00:57:35,849 --> 00:57:39,594 En el momento en que lo conocí, sentí algo incómodo. 601 00:57:39,889 --> 00:57:42,163 No pude entender lo que era. 602 00:57:43,789 --> 00:57:44,964 Pero ni siquiera está... 603 00:57:46,258 --> 00:57:49,274 un poco furioso por el tipo que asesinó a su esposa. 604 00:57:49,429 --> 00:57:52,068 Algunas personas tienen dificultades para mostrar sus emociones. 605 00:57:52,068 --> 00:57:54,513 - ¿Cómo explicas la paliza? - Espera. 606 00:57:55,039 --> 00:57:58,243 Entonces, ¿estás tratando de decirnos que el marido de la víctima... 607 00:57:58,668 --> 00:58:00,608 es el asesino depredador? 608 00:58:00,608 --> 00:58:02,984 No, te lo dije desde el principio... 609 00:58:03,208 --> 00:58:05,384 que este caso parece irrelevante. 610 00:58:06,708 --> 00:58:07,924 Y si... 611 00:58:09,818 --> 00:58:11,694 ¿sólo fue un asesinato de imitador? 612 00:58:14,318 --> 00:58:16,033 Fue un largo viaje, ¿no? 613 00:58:16,059 --> 00:58:17,333 No, estuvo bien. 614 00:58:19,489 --> 00:58:21,473 - Aquí. - Gracias. 615 00:58:26,298 --> 00:58:27,504 Esto es.... 616 00:58:30,668 --> 00:58:31,844 ¿Qué? 617 00:58:32,469 --> 00:58:35,853 Es Vita Chance. 618 00:58:37,438 --> 00:58:41,223 Dios mío, hay tantas marcas falsas en estos días. 619 00:58:41,918 --> 00:58:43,053 Sí, tienes razón. 620 00:58:43,648 --> 00:58:44,794 Lo siento mucho. 621 00:58:47,958 --> 00:58:49,464 Por cierto, 622 00:58:50,289 --> 00:58:53,833 me dijiste que crees que sabes quién es el asesino. 623 00:58:54,228 --> 00:58:57,404 Necesito terminar algunas cosas. 624 00:58:57,528 --> 00:58:59,174 Así que, ¿podrías esperar aquí, por favor? 625 00:58:59,329 --> 00:59:00,774 Deberías descansar un poco... 626 00:59:01,099 --> 00:59:02,444 y bebe tu bebida. 627 00:59:02,539 --> 00:59:05,283 - Iré a buscar mi ropa. - De acuerdo. 628 00:59:35,398 --> 00:59:38,384 ("El valiente civil que salvó a un trabajador extranjero") 629 00:59:48,019 --> 00:59:49,094 ("Un anciano se suicida con la válvula del gas abierta") 630 00:59:51,918 --> 00:59:53,924 ("El asesinato de un estudiante de 30 años fue disfrazado de suicidio") 631 00:59:54,619 --> 00:59:56,433 ("La Policía Forma una Fuerza de Asesinatos de Depredadores") 632 00:59:57,688 --> 00:59:59,234 (Químicos Goseong) 633 01:00:02,499 --> 01:00:03,674 Qué... 634 01:00:14,909 --> 01:00:17,314 ¿Qué es todo esto? 635 01:00:17,508 --> 01:00:22,524 ¿Qué opinas? Como puedes ver, es mi colección. 636 01:00:23,079 --> 01:00:24,524 Ahora, podré añadir uno más. 637 01:00:25,119 --> 01:00:28,364 - ¿Qué? - Eres tan tontamente amable. 638 01:00:28,418 --> 01:00:32,203 Si no me hubieras salvado ayer, habría muerto. 639 01:00:32,258 --> 01:00:35,504 Pero para ser honesto, fue sólo una prueba. 640 01:00:35,758 --> 01:00:37,303 ¿"Una prueba"? 641 01:00:37,458 --> 01:00:43,873 Trataba de averiguar qué tipo de suicidio debería usar para disfrazar mi próximo asesinato. 642 01:00:45,809 --> 01:00:47,013 Tú... 643 01:00:51,208 --> 01:00:53,123 Cosas como Vita Chance, ya sabes. 644 01:01:14,429 --> 01:01:17,114 - Tenemos que investigar al señor Nam. - Ya es suficiente. 645 01:01:19,039 --> 01:01:20,214 Basta ya. 646 01:01:20,909 --> 01:01:22,314 Ahora mismo, estamos tratando de encontrar... 647 01:01:22,338 --> 01:01:25,154 al depredador que mató a tanta gente desfavorecida... 648 01:01:25,478 --> 01:01:27,283 e hizo que sus muertes parecieran un suicidio. 649 01:01:27,478 --> 01:01:29,818 Pero estás demasiado obsesionada con tu perfil. 650 01:01:29,818 --> 01:01:32,223 Así que estás creando otro asesino que ni siquiera existe. 651 01:01:33,449 --> 01:01:37,163 ¿Eso es lo que todos piensan? 652 01:01:41,798 --> 01:01:43,004 Entonces... 653 01:01:44,059 --> 01:01:45,444 Iré por mi cuenta. 654 01:01:50,668 --> 01:01:51,844 ¿Quieres... 655 01:01:53,568 --> 01:01:55,154 ...terminar como tu padre? 656 01:01:57,708 --> 01:01:58,853 Tío. 657 01:02:02,148 --> 01:02:04,594 Acabamos de recibir una llamada de la emisora. 658 01:02:04,688 --> 01:02:07,064 Un tipo llamó y dijo que él es el asesino.... 659 01:02:07,188 --> 01:02:09,163 y les dijo que desea decir algo en vivo. 660 01:02:43,688 --> 01:02:46,228 Se unirán a mí para la transmisión 661 01:02:46,228 --> 01:02:48,659 del depredador. 662 01:02:48,659 --> 01:02:50,099 Les informamos... 663 01:02:50,099 --> 01:02:52,769 que alguien que dice ser el verdadero asesino... 664 01:02:52,769 --> 01:02:55,544 llamó personalmente a nuestra emisora. 665 01:02:55,599 --> 01:02:57,568 Para poder ayudar a la policía, 666 01:02:57,568 --> 01:03:01,044 le pedimos al grupo de trabajo especial que también se uniera a nosotros. 667 01:03:01,068 --> 01:03:02,913 El equipo acaba de llegar. 668 01:03:08,119 --> 01:03:10,679 Permítanme presentarles al Capitán Ryoo Jae Joon, 669 01:03:10,679 --> 01:03:13,763 el hombre que lidera la Fuerza Especial de Asesinatos de Depredadores. 670 01:03:18,929 --> 01:03:20,064 - Hola. - Sí, hola. 671 01:03:20,159 --> 01:03:22,699 Capitán, usted es conocido como un perfilador.... 672 01:03:22,699 --> 01:03:25,904 que ayudó a resolver muchos crímenes violentos en Corea. 673 01:03:25,969 --> 01:03:28,567 ¿Cuál es su evaluación de las acciones del asesino? 674 01:03:28,568 --> 01:03:30,897 La investigación de nuestro equipo... 675 01:03:30,898 --> 01:03:33,108 descubrió que los asesinatos ocurren... 676 01:03:33,108 --> 01:03:35,608 debido a un cierto patrón.... 677 01:03:35,608 --> 01:03:36,984 de la cotización bursátil. 678 01:03:37,309 --> 01:03:40,154 El asesino los enmascaró como suicidas. 679 01:03:40,478 --> 01:03:42,418 Una vez que la investigación se hizo pública, 680 01:03:42,418 --> 01:03:44,918 cambió su patrón de comportamiento.... 681 01:03:44,918 --> 01:03:46,949 y se ha vuelto más ostentoso. 682 01:03:46,949 --> 01:03:47,949 Ya veo. 683 01:03:47,949 --> 01:03:50,918 Así que el hecho de que provocara al público... 684 01:03:50,918 --> 01:03:52,258 significa... 685 01:03:52,258 --> 01:03:54,188 Indica que... 686 01:03:54,188 --> 01:03:55,473 hay muchas posibilidades de que vuelva a matar. 687 01:03:55,758 --> 01:03:57,999 No podemos descartar el hecho de que... 688 01:03:57,999 --> 01:04:00,504 que ya ha vuelto a matar. 689 01:04:00,898 --> 01:04:03,373 Muestra lo meticuloso y calculador que es. 690 01:04:03,938 --> 01:04:06,409 Sin embargo, nuestro equipo está listo... 691 01:04:06,409 --> 01:04:09,183 para lidiar con lo que sea que nos arroje. 692 01:04:44,639 --> 01:04:45,884 Un momento. 693 01:04:45,949 --> 01:04:49,123 Parece que el supuesto asesino nos ha llamado. 694 01:04:49,679 --> 01:04:50,824 ¿Hola? 695 01:04:52,148 --> 01:04:53,424 ¿Puedes oírme? 696 01:04:54,519 --> 01:04:55,993 ¿Por qué no hablo con él? 697 01:04:57,188 --> 01:05:00,464 ¿Hola? Soy el Capitán Ryoo Jae Joon. 698 01:05:00,758 --> 01:05:02,004 Puedes hablar. 699 01:05:02,699 --> 01:05:05,473 Soy yo, el asesino depredador. 700 01:05:06,028 --> 01:05:09,074 Mataste a siete personas inocentes... 701 01:05:09,398 --> 01:05:11,473 y escenificaste sus asesinatos como un suicidio. 702 01:05:11,668 --> 01:05:13,984 ¿Por qué estás haciendo esto? 703 01:05:14,039 --> 01:05:17,513 ¿Sabes por qué esta nación es un desastre? 704 01:05:17,938 --> 01:05:19,384 En el principio, 705 01:05:19,708 --> 01:05:22,024 los humanos luchaban y mataban constantemente.... 706 01:05:22,048 --> 01:05:24,964 para sobrevivir en la naturaleza.... 707 01:05:25,188 --> 01:05:26,564 para conquistar esta tierra. 708 01:05:26,789 --> 01:05:29,289 Los débiles son sacrificados en el proceso.... 709 01:05:29,289 --> 01:05:32,263 y es la Madre Naturaleza haciendo su trabajo. 710 01:05:32,758 --> 01:05:35,103 Pero mira nuestro mundo ahora. 711 01:05:35,599 --> 01:05:38,103 ¿Igualdad, derechos humanos, bienestar? 712 01:05:38,469 --> 01:05:42,114 Los humanos han inventado conceptos incomprensibles... 713 01:05:42,298 --> 01:05:45,138 que han obligado a domar a depredadores como yo. 714 01:05:45,139 --> 01:05:49,083 ¿Cómo se atreven a obligarme a tratar a la basura como mi igual? 715 01:05:49,179 --> 01:05:50,714 No se puede hacer. 716 01:05:51,108 --> 01:05:52,723 Depredador y una mierda. 717 01:05:52,749 --> 01:05:55,949 ¿Por qué demonios emiten las palabras de un loco? 718 01:05:55,949 --> 01:05:59,163 Esto es una pérdida de tiempo y espacio. La comida que comes también es un desperdicio. 719 01:06:00,749 --> 01:06:05,163 Por cierto, me pregunto si Dong Sik ha estado comiendo bien. 720 01:06:05,358 --> 01:06:08,103 Debería llamarlo. 721 01:06:24,509 --> 01:06:26,084 ¿Por qué mato? 722 01:06:26,409 --> 01:06:29,393 Todo lo que intento hacer es dejar que la naturaleza... 723 01:06:29,419 --> 01:06:31,223 siga su curso. 724 01:06:31,718 --> 01:06:33,564 ¿Hay alguna forma de probar que... 725 01:06:33,688 --> 01:06:36,194 eres el verdadero hombre detrás de los asesinatos del depredador? 726 01:06:36,318 --> 01:06:37,793 Pronto lo descubrirán. 727 01:06:38,058 --> 01:06:39,263 Porque hoy 728 01:06:39,489 --> 01:06:42,803 encontrarán otro cuerpo. 729 01:06:52,739 --> 01:06:56,284 (Asesino depredador avisa de un asesinato) 730 01:07:01,579 --> 01:07:02,994 Yook Dong Sik, 731 01:07:05,648 --> 01:07:06,763 tú... 732 01:07:08,648 --> 01:07:13,763 By Choi Ha Young. 733 01:07:26,438 --> 01:07:29,654 (Diario del psicópata) 734 01:07:29,678 --> 01:07:31,954 (Agradecemos a Cho Yoon Ho por su aparición especial.) 735 01:07:42,089 --> 01:07:44,318 ¿Dónde está Yook Dong Sik? 736 01:07:44,318 --> 01:07:46,358 Incluso intentó suicidarse. 737 01:07:46,358 --> 01:07:48,659 ¿Y si fuera una prueba de algún tipo? 738 01:07:48,659 --> 01:07:51,459 Si notificara al público de su próximo asesinato, 739 01:07:51,459 --> 01:07:52,468 querrá mirar... 740 01:07:52,468 --> 01:07:54,944 a la policía corriendo en pánico. 741 01:07:55,039 --> 01:07:57,039 - Está en algún lugar cerca. - ¿Te encuentras bien? 742 01:07:57,039 --> 01:07:59,414 Soy el verdadero asesino depredador. 743 01:08:00,308 --> 01:08:01,339 Entonces pruébalo. 744 01:08:01,339 --> 01:08:04,208 Ve al otro lado y te creeré. 745 01:08:04,209 --> 01:08:09,053 Prometo atrapar al culpable que buscabas.