1
00:00:33,166 --> 00:01:12,916
অনুবাদক:
मासूम बिल्लाह (pSycho killaR)
2
00:02:27,708 --> 00:02:28,708
হেই!
3
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
কেউ কি আছেন?
4
00:02:54,875 --> 00:02:56,083
জেসাস ক্রিস্ট...
5
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
আমার হাত ধর,,,
6
00:03:06,208 --> 00:03:07,208
এগিয়ে আসো
7
00:03:10,583 --> 00:03:11,583
ঠিক আছে
8
00:03:12,083 --> 00:03:13,083
আবার চেষ্টা কর
9
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
চলে আসো!
10
00:03:18,250 --> 00:03:19,500
আমি কারো সাহায্য নিয়ে আসি।
11
00:03:33,666 --> 00:03:39,541
৩০ বছর পর।
12
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
ধূলা পরিষ্কার কর
13
00:04:32,875 --> 00:04:34,250
মর্নিং, গাইস
14
00:04:34,333 --> 00:04:39,083
(শরীরের)সমস্ত অপ্রয়জনীয় জিনিস থেকে নিস্তার নেওয়ার জন্য এখন আমরা সবাই বের হব।
15
00:04:39,791 --> 00:04:41,041
তুমি জানো আমি কি বোঝাতে চাচ্ছি।
16
00:04:42,500 --> 00:04:44,250
ঠিক যেমন বিধি বলে।
17
00:04:45,416 --> 00:04:46,416
আমাকে অনুসরণ কর,,,
18
00:04:48,875 --> 00:04:51,708
সব রকমের ইলেকট্রনিক ডিভাইস, প্লিজ!
19
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
- জুলেক রোসিজকা
-বানান করো
20
00:04:53,958 --> 00:04:57,083
- R-O-S-I-E-J-K-A.
- শুধু মজা করছি
21
00:04:57,916 --> 00:04:59,083
Sokołowski.
22
00:04:59,166 --> 00:05:02,291
সসেজ ব্রান্ডটি আমার পছন্দ নয়
23
00:05:04,041 --> 00:05:05,583
- পরবর্তী!
- Kowalczyk.
24
00:05:05,666 --> 00:05:07,208
- ধন্যবাদ
- Czajka.
25
00:05:07,291 --> 00:05:10,541
- সরাও! আমাদের কিছু করার আছে।
- অপেক্ষা কর!
26
00:05:11,416 --> 00:05:14,250
আর ট্যাবলেট
চলে আসো, চপ চপ!
27
00:05:14,333 --> 00:05:17,250
- আর এটি যদি হারিয়ে যায়?
- আপনি চলে যান।
28
00:05:18,000 --> 00:05:19,250
অ্যানিলা তুরেক
29
00:05:19,333 --> 00:05:21,333
- দাঁড়াও!
- অ্যানিলা তুরেক।
30
00:05:25,083 --> 00:05:27,166
- আমি এটা নেব।
- চেক
31
00:05:28,083 --> 00:05:29,250
Wójcik.
32
00:05:29,333 --> 00:05:31,541
- গতি বাড়াও! নাম?
- Wrońska.
33
00:05:31,625 --> 00:05:33,416
এত মন খারাপ কেন ? তুমি ক্যাম্পে আছো।
34
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
- জোসিয়া ওলসকা
- অন্য একজন
35
00:05:35,750 --> 00:05:39,250
আপনার লাগেজ নিয়ে এখানে জড়ো করুন!
36
00:05:40,583 --> 00:05:42,708
এক সাইড হও, বন্ধু.. চলে আসো
37
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
পরবর্তী
38
00:05:45,291 --> 00:05:47,416
আপনার লাগেজ বাস থেকে নামিয়ে দিন!
39
00:05:48,666 --> 00:05:51,375
চপ চপ !
এর মধ্যে কিছু রাখ. সরাও এটা!
40
00:06:36,750 --> 00:06:41,250
আপনারা কেউ কেউ দ্বিতীয় বা তৃতীয়বারের জন্য এখানে এসেছেন
41
00:06:41,333 --> 00:06:42,333
রবার্ট
42
00:06:43,666 --> 00:06:44,666
আমি বিস্মিত নই
43
00:06:46,625 --> 00:06:48,916
যদিও এটি আমাকে খুশি করে
44
00:06:49,416 --> 00:06:52,166
আপনি জানেন যে এটি মূল্যবান এবং মজাদার।
45
00:06:52,250 --> 00:06:56,583
আমি চাই এই শিবিরটি আপনার জন্য হোলি ডে হোক
46
00:06:57,583 --> 00:07:00,625
আমরা অনেক মজা করব,
আমরা নতুন বন্ধু তৈরী করব।
47
00:07:00,708 --> 00:07:04,375
আমাদের সমস্যা মোকাবেলা করার সময় আমরা প্রকৃতি উপভোগ করব।
48
00:07:04,458 --> 00:07:05,583
তুমি এখানে কেন?
49
00:07:06,666 --> 00:07:10,500
কারণ আপনি আপনার ল্যাপটপ এবং স্মার্টফোনে আসক্ত!
50
00:07:11,416 --> 00:07:13,833
ইলেকট্রনিকস , প্রযুক্তিতে!
51
00:07:15,583 --> 00:07:17,750
এটা কি সত্যিই যে অফলাইনে থাকা খুব কঠিন?
52
00:07:20,166 --> 00:07:24,666
এই শিবিরের সকলে পরিদর্শন করবে কয়েকটি দলে বিভক্ত হয়ে,
53
00:07:24,750 --> 00:07:27,000
ইহা অসাধারণ, মনোরম এবং দুর্দান্ত!
54
00:07:27,958 --> 00:07:29,375
তুমি নতুন দক্ষতা অর্জন করবে।
55
00:07:30,250 --> 00:07:31,708
তুমি নিজেকে নিজে আবিষ্কার করবে।
56
00:07:32,500 --> 00:07:34,666
বাছারা, আমাদের অফলাইন বেঁচে থাকার এবং
57
00:07:34,750 --> 00:07:38,666
ট্রেকিং শিবিরে আন্তরিকভাবে স্বাগতম,
অ্যান্ড্রেলিনা!
58
00:07:38,750 --> 00:07:39,791
ব্রাভো!
59
00:07:48,666 --> 00:07:51,083
- এইযে তুমি যাও...
- আপনার নাম্বার আঁকুন!
60
00:07:52,000 --> 00:07:52,833
যাও
61
00:07:52,916 --> 00:07:57,208
সংখ্যাগুলি বিভিন্ন গ্রুপকে উপস্থাপন করে।
62
00:07:58,708 --> 00:07:59,625
সেরা কোনটি?
63
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
প্রতিটি দলের আলাদা আলাদা কাজ রয়েছে
64
00:08:01,833 --> 00:08:04,291
তবে একটি লক্ষ্য এবং সাধারণ উদ্দেশ্য রয়েছে...
65
00:08:04,375 --> 00:08:05,375
অ্যাডভেঞ্চার,,,!
66
00:08:06,750 --> 00:08:09,625
তুমি নিজে থেকে বন্য হয়ে যাবে।
67
00:08:10,625 --> 00:08:12,041
সভ্যতা থেকে দূরে
68
00:08:12,750 --> 00:08:16,916
- আমিও চার
- বন্য জীবনের ঝুকির মুখোমুখি
69
00:08:17,000 --> 00:08:18,333
তোমার পথের প্রতিটি পদক্ষেপ
70
00:08:18,833 --> 00:08:22,791
তোমাকে বর্বর জন্তুদের সাথে মোকাবেলা করতে হব..
এমনকি স্থানীয় কিছু পাগলও হতে পারে।
71
00:08:23,375 --> 00:08:28,333
এক সপ্তাহের এ্যাডভেঞ্চার, অসম্ভব মজা,
আর অনেক সুযোগ সুবিধা।
72
00:08:28,916 --> 00:08:30,375
যার সবই অফলাইনে হতে চলেছে!
73
00:08:31,833 --> 00:08:33,083
অ্যাড্রেনালাইন!
74
00:08:40,500 --> 00:08:43,291
এটাতে সুর আসছে না... একটু চেক কর,,,,
75
00:08:46,208 --> 00:08:47,250
রবার্ট
76
00:08:48,666 --> 00:08:52,416
- শুধু সরিষা।
- কোনো ভেজান সস্ আছে?
77
00:08:54,291 --> 00:08:55,750
ধূর বাল, আমি গোশত খাই না!
78
00:08:55,833 --> 00:08:57,083
সব ঠিক আছে।
79
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
বাজাও
80
00:08:58,708 --> 00:09:01,875
- সাথে সরিষা
- আমার জন্য সরিষা এবং চাটনি।
81
00:09:02,875 --> 00:09:05,666
- ছোট বা বড় সসেজ?
- একটি বড়।
82
00:09:09,416 --> 00:09:11,625
চলো এখন একসাথে গান করা যাক।
83
00:09:11,708 --> 00:09:14,000
- কেচআপ? সরিষা?
- সরিষা
84
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
আপনারা সবাই এটি জানেন।
85
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
- রুটি দিয়ে নাকি রুটি ছাড়া?
- রুটি দিয়ে
86
00:09:19,416 --> 00:09:20,958
- আসো একসাথে
- রুটি দিয়ে
87
00:09:21,041 --> 00:09:24,750
ইনস্টাগ্রাম বন্ধ এক সপ্তাহ পুরাই কুল.
88
00:09:24,833 --> 00:09:27,125
আপনি আপডেট গুলো পাবেন না
89
00:09:27,208 --> 00:09:30,625
যারা নিউ ইয়র্ক, বালি, এবং শ্রীলঙ্কাতে আছে সে সম্পর্কে
90
00:09:30,708 --> 00:09:33,208
যে ম্যারাথন চালাচ্ছে,
91
00:09:33,291 --> 00:09:37,291
কে রোদে শুকনো টমেটো এবং সবুজ মরিচ দিয়ে হালিবট করছে..
92
00:09:37,375 --> 00:09:39,666
এটি আমাকে অস্বস্তি বোধ করাচ্ছে,
কারণ শুধু আমিই চালাই
93
00:09:39,750 --> 00:09:43,583
যখন লিফটটি অর্ডার থেকে বাইরে যায়.।
আমি ঘরে বসে চাটনি দিয়ে পাস্তা খাই।
94
00:09:43,666 --> 00:09:44,583
উমমম
95
00:09:44,666 --> 00:09:47,416
এবং এখানে আপনি কিছুই জানেন না.
পিওর ডেটক্স.
96
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
হেই
97
00:10:29,250 --> 00:10:30,833
ইভা, এসো!
98
00:10:33,791 --> 00:10:35,083
এ্যাটেনশন, সকল শিবির বাসী !
99
00:10:36,000 --> 00:10:37,875
পনেরো মিনিট লাইট আউট!
100
00:12:32,958 --> 00:12:34,666
ADRENALINE
OFFLINE TREKKING CAMP
101
00:12:34,750 --> 00:12:36,208
জাগো!
102
00:12:49,833 --> 00:12:52,083
- গরম পানি চালু হয়েছে!
- আসছে!
103
00:12:56,041 --> 00:12:57,281
ওটা আমার টয়লেট পেপার!
104
00:12:57,333 --> 00:12:59,250
MEN'S ROOM
105
00:13:25,416 --> 00:13:27,958
সর্বশক্তিমান ইশ্বরের নামে শুরু করছি
106
00:13:28,041 --> 00:13:31,791
উৎকৃষ্ট কুমারী এবং
সমস্ত পবিত্র ফেরেস্তাদের মাধ্যমে,
107
00:13:31,875 --> 00:13:34,583
পাপ দূরীকরনের ইচ্ছায় আমাদের অনুগ্রহ করুন
108
00:13:34,666 --> 00:13:37,500
বিপজ্জনক প্রযুক্তিতে আসক্ত সেই তরুণ হৃদয় থেকে
109
00:13:38,000 --> 00:13:42,666
আমাদের প্রভু যীশু আবেগের মাধ্যমে,
তার পবিত্র রক্ত তিনি আমাদের জন্য উৎসর্গ করেছিলেন,
110
00:13:42,750 --> 00:13:45,250
তাঁর ক্ষত ও যন্ত্রনার মধ্য দিয়ে।
111
00:13:46,083 --> 00:13:49,958
যীশু (প্রভু),, আপনার ফেরেস্তাদের নাযিল করুন
যাতে তারা পরিচালনা করতে পারে, আহ...
112
00:13:50,041 --> 00:13:53,875
সভ্যতার ভয়াবহ শক্তি জাহান্নামের গভীরতায়
113
00:13:53,958 --> 00:13:57,791
তোমার রাজ্যটি তোমার দাসদের অন্তরে প্রবেশ করুক
114
00:13:57,875 --> 00:14:00,000
এবং তাদের মন্দ আসক্তি থেকে তাদের মুক্তি দাও।
115
00:14:20,625 --> 00:14:21,625
হাই!
116
00:14:22,125 --> 00:14:24,958
আমি ইজা, তোমাদের দলের নেতা।
117
00:14:26,541 --> 00:14:27,958
মেয়েরা, তোমরা আরাম বোধ করছ কি ?
118
00:14:33,666 --> 00:14:34,791
ধন্যবাদ আপনাকে
119
00:14:34,875 --> 00:14:39,166
আমরা তিন দিনের ভাড়া বাড়িয়েছি.
এটি একটি ট্রিপ হ্যাক,
120
00:14:39,250 --> 00:14:44,000
সুতরাং আমরা কাছাকাছি থাকার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব,
আমরা ধরে রাখি, এবং কেউ পিছে পড়ে থাকবে না।
121
00:14:44,083 --> 00:14:45,083
ব্যাপারটা কি ক্লিয়ার?
122
00:14:46,041 --> 00:14:48,166
দলের মধ্যে সবচেয়ে ধীরতম কে?
123
00:14:49,416 --> 00:14:52,708
আর সবাই কেন তাকিয়ে আছে...
তোমার নাম কি?
124
00:14:53,458 --> 00:14:54,666
- জুলেক
- জুলেক?
125
00:14:55,583 --> 00:14:58,541
সে আপনাদের সবাইকে অবাক করে দেবে,
আপনি দেখতে পাবেন....
ঠিক আছে, আমরা চলে যাই!
126
00:15:47,833 --> 00:15:48,833
হাই
127
00:15:50,958 --> 00:15:54,166
তোমার নেকলেস টি দেখতে T-800 এর মতো
128
00:15:55,125 --> 00:15:56,125
এক্সকিউজ মি?
129
00:15:56,541 --> 00:15:58,708
T-800. টার্মিনেটর থেকে আর্নল্ড
130
00:15:58,791 --> 00:15:59,833
ওহ
131
00:16:01,041 --> 00:16:04,250
না, এটি কেবল একটি পারিবারিক স্মৃতিসৌধ
132
00:16:06,666 --> 00:16:08,416
তবে এটা দেখতে সত্যিই T-800 এর মতো দেখাচ্ছে।
133
00:16:09,583 --> 00:16:11,458
এবং তুমি কিছুটা সারাহ কনোরের মতো দেখতে।
134
00:16:13,166 --> 00:16:14,708
সে কি স্বর্ণকেশী ছিল না?
135
00:16:16,291 --> 00:16:17,375
আমি তোমার মুখ বোঝাতে চাইছি
136
00:16:19,916 --> 00:16:24,083
" আমি একটি সাইবারনেটিক জীব,,,
আমার মিশন তোমাকে রক্ষা করা।."
137
00:16:28,291 --> 00:16:29,375
"আমি ফিরে আসব."
138
00:17:02,708 --> 00:17:05,166
- তুমি কোনো খেলা অনুশীলন কর?
- নাহ
139
00:17:05,708 --> 00:17:08,250
- তুমি কর?
- এই ধরো...
140
00:17:09,375 --> 00:17:12,416
- বেশী না
- তুমি দেখতে অ্যাথলেটিক, যদিও।
141
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
তুমি জান...
142
00:17:15,333 --> 00:17:16,875
আমার অতিরিক্ত সময়...
143
00:17:17,791 --> 00:17:19,083
সঠিক!
144
00:17:19,166 --> 00:17:22,875
প্রতিদিন জিম ও পুল, এবং সপ্তাহান্তে ম্যারাথন?
145
00:17:22,958 --> 00:17:23,958
ইয়েহ
146
00:17:24,916 --> 00:17:26,750
একটু সাঁতার,
147
00:17:27,708 --> 00:17:29,458
একটু সাইক্লিং,,,,। (সাইকেল চালানো)
148
00:17:38,833 --> 00:17:40,041
হেই, দানিয়েল?
149
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
কি?
150
00:17:42,458 --> 00:17:44,375
- তুমি কি সেলফি ফ্যান?
- জেসাস!
151
00:17:45,458 --> 00:17:46,458
কি?
152
00:17:47,250 --> 00:17:49,166
তুমি কি সেলফি তোলা পছন্দ কর?
153
00:17:49,750 --> 00:17:52,958
- ধূর ছাই, পল.
- তুমি করো, তাইনা?
154
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
তুমিও কি তোমার পা শেভ করেছ?
155
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
বারতেক, ওকে থাকতে দাও
156
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
- দানিয়েল?
- আমি তোমাদের ও শেভ করে দেব
157
00:18:00,916 --> 00:18:04,541
সাইকেল চালকরা শেভ করে.,,
মনে হচ্ছে তুমি একজন প্রো/ম্যাক্স/লাইট
158
00:18:04,625 --> 00:18:07,458
- বারতেক!
- মনে হয় তুমি পুরুষাঙ্গ চুষতে পছন্দ কর
159
00:18:08,583 --> 00:18:10,458
জেসাস... বারতেক!
160
00:18:11,541 --> 00:18:13,381
- Are you nuts?
- কি ছিল সেটা?
161
00:18:13,875 --> 00:18:14,958
সবকিছু ঠিক আছে?
162
00:18:15,666 --> 00:18:17,041
তুমি তার চেয়ে বেটার (উত্তম) নও।
163
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
ঠিক আছে...
164
00:18:23,958 --> 00:18:26,291
ঠিক আছে.. এটি পরিষ্কার করা যাক
165
00:18:27,125 --> 00:18:28,791
ঠিক আছে , তাই... যথেষ্ট
166
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
এর মধ্যে আমাকে দুটো দাও।
167
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
তুমি এখন তেমন বাকপটু নও, তাইনা?
168
00:18:42,375 --> 00:18:44,500
ঠিক আছে. উহ...
169
00:18:45,750 --> 00:18:46,833
এবং এখন...
170
00:18:53,791 --> 00:18:55,375
গোশ, আমার কাছে কোনও কাঁচি নাই
171
00:19:10,833 --> 00:19:12,791
সব সেট হয়েছে.. চলো যাই
172
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
তুমি উঠতে পারবে?
173
00:19:15,708 --> 00:19:17,750
- স্যরি
- আমি সামলে নেব।
174
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
আমি কি দ্রুত প্রস্রাব করতে যেতে পারি?
175
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
জলদি কর
176
00:19:22,875 --> 00:19:23,916
চল প্রস্তুত হই
177
00:19:24,875 --> 00:19:26,208
ব্যাকপ্যাকগুলি চালু আছে
178
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
আমাকে সাহায্য কর
179
00:19:50,916 --> 00:19:51,916
ওহ, শিটট!
180
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
ধূর বাল!
181
00:19:58,375 --> 00:19:59,375
শিটট
182
00:20:01,541 --> 00:20:03,958
আরে! এখানে আস!
183
00:20:25,625 --> 00:20:27,416
- শিকারী?
- নাহ
184
00:20:30,750 --> 00:20:31,791
শিকারী নয়
185
00:20:33,166 --> 00:20:34,708
এক প্রকারের মাংসাশী
186
00:20:35,583 --> 00:20:36,583
এক বিশাল
187
00:20:42,750 --> 00:20:46,166
পোল্যান্ডে প্রতিবছর পনেরো হাজার লোক নিখোঁজ হয়,
188
00:20:46,250 --> 00:20:47,708
তাদের মধ্যে এটা তৃতীয়।
189
00:20:49,250 --> 00:20:52,750
- আমরা পরিসংখ্যান যোগ করতে পারি.
- এটা মজা নয়
190
00:21:15,041 --> 00:21:17,708
এটা কি তোমার প্রথম বনে আসা?
191
00:21:18,916 --> 00:21:20,750
- রিল্যাক্স
- সেটা ঠিক
192
00:21:21,458 --> 00:21:25,583
প্রাণীরা বিনা কারণে আক্রমণ করে না..
এবং টটার-টট আমাদের রক্ষা করবে।
193
00:21:26,458 --> 00:21:27,458
চলো এগোই!
194
00:21:29,750 --> 00:21:30,958
ওয়াক থু
195
00:21:51,041 --> 00:21:53,083
ওটা হরিণ ছিল নাকি অন্য কিছু,
কি ছিল?
196
00:21:54,875 --> 00:21:58,083
তুমি কি দেখেছ
একজন আমেরিকান লন্ডনে নেকড়ে হয়ে গিয়েছিল?
197
00:21:58,666 --> 00:22:00,583
এটা এইভাবেই চলে...
198
00:22:00,666 --> 00:22:05,291
দুজন লোক জঙ্গলের মধ্য দিয়ে হেঁটে যায়,
ঠিক যেন আমাদের মতো।
199
00:22:05,833 --> 00:22:08,916
তারা হাঁটাচলা করে এবং এক প্রকার গর্জন শুনতে পায়
200
00:22:10,291 --> 00:22:12,750
কুকুর বা খরগোশ বা নেকড়ের মতো
201
00:22:13,291 --> 00:22:15,583
তারা এটাকে উপেক্ষা করে এবং হেটে চলে।
202
00:22:15,666 --> 00:22:17,583
এবং সেখানে আবারো গর্জন হলো
203
00:22:18,666 --> 00:22:20,125
তাদের চক্রাকার ধরনের।
204
00:22:20,708 --> 00:22:24,083
তারা হাঁটতে থাকে,
এবং তাদের মধ্যে একজনকে আক্রমণ করা হয়!
205
00:22:24,166 --> 00:22:26,041
সে তার হাত কামড়েছে...
206
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
দানিয়েল?
207
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
ইয়েহ?
208
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
এটা কিভাবে করতে হয় সে সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই
209
00:23:47,833 --> 00:23:48,833
সম্ভবত এইভাবে?
210
00:23:51,750 --> 00:23:52,875
আমি এটা করব
211
00:23:54,666 --> 00:23:57,125
আমার গোসল করা দরকার.
হাঁটার পরে আমি স্বভাবসুলভ অনুভব করছি
212
00:24:46,916 --> 00:24:48,458
জুলেক, তুমি এখানে কেন?
213
00:24:50,041 --> 00:24:52,125
- গেমিং
- কম্পিউটার গেমিং?
214
00:24:53,750 --> 00:24:55,250
এছাড়াও কনসোল গেমিং আছে
215
00:24:57,958 --> 00:24:59,166
যাও, জুলেক
216
00:24:59,958 --> 00:25:01,166
সবাই ভাগ করে নেয়
217
00:25:04,416 --> 00:25:05,416
যাও.
218
00:25:06,416 --> 00:25:07,541
আমি গেমস খেলি
219
00:25:09,791 --> 00:25:12,250
আমি পোল্যান্ডের দ্বিতীয় সেরা খেলোয়ার
220
00:25:13,583 --> 00:25:16,166
I stream. আমি একটি ইউটিউব চ্যানেল পরিচালনা করি।
221
00:25:16,708 --> 00:25:18,934
- আমি উড়েও যাচ্ছিলাম...
- কতজন সাবস্ক্রাইবার?
222
00:25:18,958 --> 00:25:21,875
- ...চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য কোরিয়া, তবে...
- কতজন সাবস্ক্রাইবার আছে?
223
00:25:22,458 --> 00:25:25,958
- আমারও একটি চ্যানেল আছে
- ঠিক 900,334.
224
00:25:29,833 --> 00:25:30,833
আর তুমি?
225
00:25:33,333 --> 00:25:35,916
- কমবেশি একই রকম
- জুলেক, যাও
226
00:25:36,000 --> 00:25:37,208
আপনি কোরিয়ার কথা উল্লেখ করেছেন
227
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
উুহহ...
228
00:25:39,375 --> 00:25:42,875
আমি চ্যাম্পিয়নশিপ গেমসে অংশ নেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলাম,
229
00:25:44,083 --> 00:25:47,958
কিন্তু আমার বাবা-মা আমাকে
ইন্টারনেট থেকে বিচ্ছিন্ন করে এখানে পাঠিয়েছে।
230
00:25:49,083 --> 00:25:51,875
- শিক্ষানবিস সময়
- কোরিয়াতেও ক্যাম্পস আছে
231
00:25:56,083 --> 00:25:57,083
রসিকতা
232
00:25:57,500 --> 00:25:59,583
আপনি অর্ধ মিলিয়ন ডলার জিততে পারেন।
233
00:26:00,083 --> 00:26:02,958
তো, আপনি স্কুল ছেড়ে গেছেন কারন...
234
00:26:04,416 --> 00:26:06,000
আপনি ওয়েবে খুব বেশি সময় ব্যয় করেছেন।
235
00:26:07,041 --> 00:26:09,708
একই কারণে অন্য কারো স্কুলে সমস্যা ছিল ?
236
00:26:16,958 --> 00:26:17,958
কেহই না
237
00:26:18,291 --> 00:26:19,291
আমি যেমন ভেবেছিলাম
238
00:26:20,000 --> 00:26:22,333
এবং আমি শুনেছি যে আপনারা সবাই তা করেছেন।
239
00:26:23,458 --> 00:26:25,166
আর এটা জোসিয়ার পালা,
240
00:26:27,791 --> 00:26:29,083
জোসিয়া ওলসকা
241
00:26:31,333 --> 00:26:32,416
আমাদের এখানে কি আছে?
242
00:26:33,791 --> 00:26:34,791
জোসিয়া
243
00:26:35,625 --> 00:26:37,208
ওহ, জোসিয়া...
244
00:26:42,875 --> 00:26:43,875
উম...
245
00:26:44,958 --> 00:26:46,666
আগামীকাল এর জন্য এটি ছেড়ে দিন
246
00:26:50,291 --> 00:26:52,000
অথবা যখনই আপনার মন চায়.. ঠিক আছে?
247
00:26:56,916 --> 00:26:58,708
- শুনেছেন কি?
- এটা কি?
248
00:27:01,208 --> 00:27:02,875
সেখানে (বাইরে) কিছু আছে।
249
00:27:09,333 --> 00:27:11,125
- বসো!
- ওওউ!
250
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
চুপচাপ থাক
251
00:27:34,250 --> 00:27:35,583
মিস ইজা?
252
00:27:36,666 --> 00:27:39,166
- ইয়েহ?
- সাবধান হও!
253
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
দারুন আইডিয়া
254
00:28:04,916 --> 00:28:05,916
কি সুন্দর!
255
00:28:06,833 --> 00:28:08,291
ছোট্ট শেয়াল ছানা
256
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
- আমি ভেবেছিলাম তুমি ওকে দেখতে পেয়েছিলে...
আজকের জন্য এখানেই সমাপ্ত।
- You all shit your pants.
257
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
বেড টাইম (শোবার সময়)!
258
00:28:59,166 --> 00:29:01,041
Puffety puff.
259
00:29:18,791 --> 00:29:19,833
এটা অসাধারণ
260
00:29:30,375 --> 00:29:31,375
জেসাস
261
00:29:33,375 --> 00:29:35,250
তুমি কি আমার হার্ট অ্যাটাক করে দিতে চাও?
262
00:29:36,916 --> 00:29:38,875
আমি এত আওয়াজে ঘুমাতে পারছি না
263
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
কি গোলমাল?
264
00:29:42,500 --> 00:29:47,666
এই ঝিঁঝি পোকার আওয়াজ, পেঁচা,
টিক্স আর কি নয়।
265
00:29:47,750 --> 00:29:48,875
উহ-হুহ
266
00:29:51,083 --> 00:29:52,125
আর তোমার খবর কি?
267
00:29:53,250 --> 00:29:57,333
- জাস্ট চিলিং
- তাই আমি দেখি... আমাকে এক হিট (টান) দাও
268
00:29:59,416 --> 00:30:00,416
তুমি ধূমপান কর?
269
00:30:07,958 --> 00:30:09,541
আমাদের একই নাম আছে
270
00:30:11,666 --> 00:30:13,333
- সত্যিই ?
-উমম- হুমম
271
00:30:14,208 --> 00:30:18,208
Daniel, Aniela. শুরুতে একটা D যুক্ত কর, শেষ থেকে A উঠিয়ে নাও।
272
00:30:18,291 --> 00:30:21,750
কাকতালীয়? আমি তা মনে করি না।
তোমার কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে?
273
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
না. মানে এএ, হ্যা আছে।
274
00:30:25,625 --> 00:30:26,625
কখনও কখনও
275
00:30:27,541 --> 00:30:28,541
তুমি জানো এটা কেমন.
276
00:30:30,916 --> 00:30:31,916
না, আমি জানি না
277
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
বাহ
278
00:30:35,333 --> 00:30:36,750
আমি বেশ কয়েকটি মেয়ের সাথে ডেট করি
279
00:30:38,250 --> 00:30:40,166
দিনটির উপর নির্ভর করে।
280
00:30:43,541 --> 00:30:44,750
আমিও কিছু পেয়েছি
281
00:30:52,333 --> 00:30:53,458
তুমি জানো এটা কি?
282
00:30:55,625 --> 00:30:56,958
উমম-হুমম
283
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
তো?
284
00:31:01,500 --> 00:31:04,333
- মানে?
- তুমি চাইতেছ আমি তোমাকে সাহায্য করি?
285
00:31:05,250 --> 00:31:07,958
না, দরকার নেই... মানে, উহ্...
286
00:31:08,916 --> 00:31:10,000
না
287
00:31:12,708 --> 00:31:13,916
আমার সাহায্যের দরকার নেই
288
00:31:24,083 --> 00:31:25,083
কোনো সমস্যা?
289
00:31:27,041 --> 00:31:30,333
কিছু না. উহু...
290
00:31:32,458 --> 00:31:33,458
তুমি কি সমকামী?
291
00:31:34,708 --> 00:31:35,708
না
292
00:31:37,083 --> 00:31:38,500
আমি শুধু ...
293
00:31:41,583 --> 00:31:42,583
এটা স্নায়ু,,,
294
00:31:45,083 --> 00:31:46,083
আমি জানি না...
295
00:31:49,750 --> 00:31:50,750
না!
296
00:31:51,750 --> 00:31:52,791
তুমি কি ফ্রেশ (virgin) ?
297
00:31:59,291 --> 00:32:02,416
- এবং তুমি বলেছিলে যে তোমার কেউ আছে
- আমি করেছিলাম
298
00:32:04,583 --> 00:32:06,750
- ইন্টারনেটে
-উমম
299
00:32:08,541 --> 00:32:10,208
তাহলে তুমি কেবল সাইবার সেক্স করেছ?
300
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
দুঃখিত
301
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
সেক্ষেত্রে আমাকে, "শিক্ষক" মনে কর
302
00:33:43,125 --> 00:33:44,166
এটা কেমন ছিল?
303
00:33:53,333 --> 00:33:54,375
আমার ক্রাশ (ঘর্ষণ) বেশী হওয়া দরকার
304
00:33:55,583 --> 00:33:57,250
কিন্তু আমরা এটা পুনরায় করব, তাই না?
305
00:33:59,708 --> 00:34:02,500
আবার দেখা হবে. শুভ রাত্রি!
306
00:34:04,166 --> 00:34:05,166
ধন্যবাদ
307
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
ওয়েট ওয়েট
308
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
আগে বাইরে বের করে নেই।
309
00:34:29,750 --> 00:34:30,750
সঠিক
310
00:34:31,458 --> 00:34:32,833
ঘুমিয়ে যাবার আগে
311
00:34:37,166 --> 00:34:38,166
ওহ
312
00:34:42,958 --> 00:34:44,333
উমম...
313
00:36:48,583 --> 00:36:50,916
জুলেক! জোসিয়া এবং দানিয়েলকে জাগাও।
314
00:36:52,500 --> 00:36:54,583
- সে এখানে নেই.
- আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
315
00:36:55,625 --> 00:36:58,041
সে এখানে নেই.
সে তার তাবুতেও নেই।
316
00:36:59,291 --> 00:37:02,208
- হয়তো সে তার পা শেভ করতে গেছে..
- তাহলে সে কোথায়?
317
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
কেউ দানিয়েলকে দেখেছেন?
318
00:37:04,958 --> 00:37:08,541
- সে কি বলেছিল যে সে চলে যাচ্ছে?
- আমি কি করে জানবো?
319
00:37:09,833 --> 00:37:13,250
- তাকে শেষ দেখেছে কে?
- মনে হয় তার সাথে কিছু একটা ঘটেছে?
320
00:37:25,291 --> 00:37:26,291
সব ঠিক আছে
321
00:37:26,916 --> 00:37:28,458
তাকে সর্বশেষ কে দেখেছিল?
322
00:37:36,166 --> 00:37:39,125
আমি.,, আমরা একসাথে জলের ধারে বসেছিলাম।
323
00:37:40,166 --> 00:37:41,166
আর?
324
00:37:42,000 --> 00:37:43,291
"এখন আমি গর্ভবতী ."
325
00:37:48,500 --> 00:37:49,875
আমাকে সঠিক স্থানটি দেখাও.
326
00:37:59,458 --> 00:38:01,125
উহ, ওটা আমার নয়.
327
00:38:06,166 --> 00:38:09,125
- তোমরা দুজন আর কি করলে?
- কিছুই না
328
00:38:10,791 --> 00:38:12,458
তোমাকে কিছু করতে হয়েছিল
329
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
আমরা বসে বসে গল্প করছিলাম।
আমি ঘুমোতে গিয়েছিলাম।
330
00:38:16,916 --> 00:38:18,458
চমৎকার
331
00:38:19,375 --> 00:38:22,791
- তুমি কি সম্পর্কে কথা বলছিলে?
- Just piss off.
332
00:38:23,833 --> 00:38:25,892
- আমাকে বলবে না কেন?
- ধ্যাততেরি
333
00:38:25,916 --> 00:38:26,916
হেই!
334
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
এক নজর দেখো
335
00:38:37,791 --> 00:38:38,791
দেখতে রক্তের মত
336
00:38:39,583 --> 00:38:41,916
- ওটা বিশাল
- কি খবর?
337
00:38:44,458 --> 00:38:45,458
রক্ত
338
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
না, ওটা...
339
00:38:53,333 --> 00:38:56,791
- কি?
- সম্ভবত ওটা Sap
340
00:38:57,833 --> 00:39:02,500
- ওটা sap এর রং?
- অবশ্যই.. গাছগুলো প্রচুর রস নিঃসরণ করে
341
00:39:02,583 --> 00:39:03,458
ওগুলোকে কি বলে?
342
00:39:03,541 --> 00:39:06,309
- তাদের রঙ অনুরূপ ...
- ওগুলো পোল্যান্ডে জন্মায় না
343
00:39:06,333 --> 00:39:09,000
- ওগুলো কখনও কখনও জন্মায়
- কোথাকার মতো?
344
00:39:09,500 --> 00:39:12,083
- এখানকার মতো
- এটাই রক্ত
345
00:39:12,166 --> 00:39:13,166
না
346
00:39:14,416 --> 00:39:15,791
না. এটা...
347
00:39:15,875 --> 00:39:18,291
শোনো, আতঙ্কিত হওয়া বন্ধ কর, কেমন?
348
00:39:18,375 --> 00:39:21,125
- আমাদের তার খোঁজ করা উচিৎ
- অথবা ফিরে যাওয়া দরকার
349
00:39:21,625 --> 00:39:23,666
ঠিক আছে , ফিরে যাও. দেখতে ভাল
350
00:39:23,750 --> 00:39:26,000
একটি ভোট গ্রহণ করা যাক. আমি বলছি ফিরে যাওয়া যাক।
351
00:39:26,083 --> 00:39:28,541
আতঙ্কিত হওয়া বন্ধ করুন. ঠিক আছে।
352
00:39:28,625 --> 00:39:32,458
বারতেক এবং অ্যানিলা এখানে থাক, দানিয়েলকে
খুজে পাবার জন্য।
353
00:39:32,541 --> 00:39:33,916
কোথাও যেও না,, কেমন?
354
00:39:34,833 --> 00:39:38,541
- জোসিয়া এবং আমি চারপাশে দেখবো
-সুতরাং আমরা বিভক্ত হই?
355
00:39:38,625 --> 00:39:41,125
- আমাদের হতে হবে
- আমি কি কিছু বলতে পারি?
356
00:39:41,208 --> 00:39:43,208
- সংক্ষেপ করুন
- হরর মুভি গুলোতে,
357
00:39:43,291 --> 00:39:47,541
যখন দলগুলি বিভক্ত হয়, লোকেরা মারা যায়।
358
00:39:47,625 --> 00:39:49,583
- জুলেক, প্লিজ!
- রিল্যাক্স
359
00:39:50,375 --> 00:39:54,791
আমি আরও স্বচ্ছন্দ বোধ করব যদি আমরা
পুলিশকে ফোন করি।
360
00:39:54,875 --> 00:39:56,791
আমাদের কোনও ফোন নাই।
361
00:39:56,875 --> 00:40:01,500
যদি আমরা তাকে এক ঘন্টার মধ্যে না পাই,
আমাদের বেসে ফিরে যেতে হবে. ক্লিয়ার?
362
00:40:01,583 --> 00:40:02,663
- ইয়েহ
- চলো যাই
363
00:40:03,291 --> 00:40:06,250
- আর আমার কি হবে?
- আমি জানি না... থাক এখানেই
364
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
পুলিশের জন্য অপেক্ষা কর
365
00:40:18,000 --> 00:40:19,166
কি নিষ্কর্মা!
366
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
দানিয়েল!
367
00:40:23,833 --> 00:40:25,083
দানিয়েল!
368
00:40:28,791 --> 00:40:31,083
- আমি কি আর একটা কথা বলতে পারি?
- না!
369
00:40:36,791 --> 00:40:39,291
হরর মুভি গুলোতে,
ছয়টি মারাত্মক পাপ আছে।
370
00:40:41,583 --> 00:40:45,208
কৌতূহল. " আমি ভাবছি ভেতরে কি আছে।
এবার উঁকি দেওয়া যাক।"
371
00:40:46,083 --> 00:40:47,250
অবিশ্বাস
372
00:40:48,875 --> 00:40:51,541
" এটা শুধু আমার কল্পনা মাত্র....
ভয়ের কোন কারণ নেই।"
373
00:40:52,125 --> 00:40:55,791
আত্মবিশ্বাস. "আমি ভিতরে যাচ্ছি।
আমি কেন করব না?"
374
00:40:57,416 --> 00:40:58,541
সেটা ছিল তিন নাম্বারে
375
00:40:59,541 --> 00:41:03,166
নাম্বার চার,--
আকর্ষনীয় মানুষরা বাঁচতে পারে না
376
00:41:03,250 --> 00:41:04,541
ফাইভ, -- সেক্স.
377
00:41:05,791 --> 00:41:07,416
সেক্স হলো ডেথ সেনটেন্স (মৃত্যুদণ্ড)
378
00:41:08,708 --> 00:41:12,000
এবং পয়েন্ট ছয়,-- বিভক্ত হয়ে যাওয়া,
ঠিক যেমন এখন আমরা করতে যাচ্ছি।
379
00:41:14,416 --> 00:41:15,416
আমাকে দেখতে দাও
380
00:41:16,458 --> 00:41:17,458
ধন্যবাদ
381
00:41:24,541 --> 00:41:26,375
যদি তারা ফিরে না আসে ?
382
00:41:30,375 --> 00:41:31,750
তারা কেন ফিরে আসবে না?
383
00:41:34,916 --> 00:41:35,916
আমার জানা নেই
384
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
কল্পিতভাবে
385
00:41:40,291 --> 00:41:42,875
যদি আমাদের একা থাকতে হয় এখানে...
386
00:41:46,083 --> 00:41:47,083
তুমি কি করবে?
387
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
হুমম...
388
00:42:06,833 --> 00:42:07,916
ওটা কি?
389
00:42:10,833 --> 00:42:11,875
ভিতরে যেতে দাও।
390
00:42:12,708 --> 00:42:16,250
- কিন্তু এটি ব্যক্তিগত সম্পদ।
- জুলেক!
391
00:42:17,250 --> 00:42:19,791
একটি বিরতি দাও।
মনে হয় তারা দানিয়েলকে দেখতে পেয়েছে।
392
00:42:22,458 --> 00:42:23,666
আমি ঢুকতে পারব না মনে হয়
393
00:42:27,666 --> 00:42:28,666
হেলো?
394
00:42:36,583 --> 00:42:38,166
কি বালের গণ্ডগোল!
395
00:42:54,708 --> 00:42:55,708
হেলো?
396
00:43:00,833 --> 00:43:01,833
সুপ্রভাত!
397
00:43:13,458 --> 00:43:14,458
এখানে কি কেউ আছেন?
398
00:43:15,666 --> 00:43:16,666
এইযে হেলো
399
00:44:25,583 --> 00:44:27,500
এখানে কেউ নাই.. চলো ফিরে যাই
400
00:44:37,333 --> 00:44:39,083
- তুমি কি শুনেছ সেটা?
- হ্যা
401
00:44:48,083 --> 00:44:51,041
ওহ! ছোট্ট একটি ইদুর
402
00:44:57,666 --> 00:44:58,666
দাঁড়াও , দাঁড়াও ...
403
00:45:03,208 --> 00:45:04,208
মিস ইজা...
404
00:45:04,916 --> 00:45:07,000
মিস ইজা...
405
00:45:07,916 --> 00:45:09,208
জোসিয়া, সাবধান!
406
00:45:42,541 --> 00:45:43,541
ওহ, জেসাস
407
00:46:08,125 --> 00:46:09,208
কেউ আসছে!
408
00:46:15,666 --> 00:46:16,666
জলদি দৌড়াও!
409
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
- সে আসছে!
- লুকাও! জলদি!
410
00:46:21,291 --> 00:46:23,125
কেউ ঝড়ের বেগে আসছে!
411
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
শান্ত!
412
00:47:12,250 --> 00:47:13,458
শান্ত হও।
413
00:47:15,875 --> 00:47:18,916
- শান্ত হও,, দেমাগ লাগাও
- ধূর
414
00:47:38,916 --> 00:47:39,916
জলদি!
415
00:47:42,083 --> 00:47:43,642
- আমি উঠতে পারি না!
- জুলেক!
416
00:47:43,666 --> 00:47:45,708
- তাড়াতাড়ি কর!
- তুমি ধরা পরতে পারো।
417
00:47:45,791 --> 00:47:46,791
জলদি!
418
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
মিসেস ইজা!
419
00:48:00,875 --> 00:48:01,875
দৌড়াও!
420
00:48:10,125 --> 00:48:13,000
আয় শালা, ফুসকুড়ি ওয়ালা গর্দভ!
421
00:48:24,500 --> 00:48:26,416
- ধূর ছাই...
- মিস ইজা?
422
00:48:36,791 --> 00:48:38,500
আমি সর্বদা জানতাম আমি সমকামী।
423
00:48:39,708 --> 00:48:40,833
তুমি শুধু এটা অনুভব কর,,,
424
00:48:43,125 --> 00:48:44,833
তবে আমার এখনও এটি লুকিয়ে রাখা দরকার
425
00:48:46,416 --> 00:48:49,458
এই দেশে সমকামী হওয়ার চেষ্টা কর
426
00:48:50,583 --> 00:48:51,583
এটি চোষ
427
00:48:52,375 --> 00:48:54,000
মনে কিছু নিও না
428
00:48:54,666 --> 00:48:56,375
সিরিয়াসলি?
429
00:48:57,583 --> 00:49:00,333
তুমি খুব সুন্দর, বুদ্ধিমান লোক
430
00:49:02,916 --> 00:49:05,000
আমাকেও প্রতিনিয়ত লেবেল করা হচ্ছে
431
00:49:05,791 --> 00:49:07,541
একটি বোবা বিম্বো, একটি স্বর্ণকেশী।
432
00:49:09,416 --> 00:49:11,166
চো*র জন্য এইটুকুই যথেষ্ট
433
00:49:13,333 --> 00:49:16,666
কিন্তু আমি কেবল নিয়মগুলি উপেক্ষা করি,
আর আমি এতেই খুশি।
434
00:49:18,083 --> 00:49:19,541
কিন্তু গভীরে গভীরে...
435
00:49:20,958 --> 00:49:22,541
আমি যদি খুঁজে পেতাম...
436
00:49:23,958 --> 00:49:25,083
সত্যিকারের ভালবাসা
437
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
একটি প্রকৃত ভালবাসা
438
00:49:35,375 --> 00:49:37,625
সে কি আমাদের তাড়া করছে?
439
00:49:39,625 --> 00:49:40,625
এখন কি?
440
00:49:42,375 --> 00:49:43,375
আমি জানি না
441
00:49:43,875 --> 00:49:44,916
খেলা শেষ
442
00:49:46,083 --> 00:49:47,125
গেইম ওভার
443
00:49:47,208 --> 00:49:49,333
সব শেষ!
এখন আমরা কি করব?
444
00:49:50,250 --> 00:49:53,958
চোদনার স্থানীয়রা, পোল্যন্ড "বি"
এটা কি? আমি এখানে কি করছি?
445
00:49:54,041 --> 00:49:56,416
আমি আপনাদের সবাইকে এখানে না আসার জন্য বলেছি!
446
00:49:56,500 --> 00:49:59,833
- কিন্তু কেউ শোনেনি আমার কথা!আমি বাড়ি যেতে চাই!
- জুলেক!
447
00:50:00,750 --> 00:50:01,791
একত্রিত করো
448
00:50:07,916 --> 00:50:08,916
জুলেক...
449
00:50:11,291 --> 00:50:13,750
সব ঠিক হয়ে যাবে, ওকে?
এখন শান্ত হও
450
00:50:21,250 --> 00:50:26,750
- ড্যানিয়েলের ফোনের জন্য আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ।
- না, এটা করো না,, প্লিজ
451
00:50:36,750 --> 00:50:39,041
ঠিক আছে, শোনো. এখানে আমরা কি করব
452
00:50:39,125 --> 00:50:41,208
আমরা এগিয়ে যাই..
আমরা কিছু সাহায্য পেতে পারি।
453
00:50:42,375 --> 00:50:43,375
আমরা এটা করতে পারি
454
00:50:45,875 --> 00:50:46,875
প্রমিজ?
455
00:50:51,916 --> 00:50:52,916
প্রমিজ
456
00:50:54,333 --> 00:50:56,541
আমার বাবা সবকিছুতেই অন্ধ...
457
00:50:59,208 --> 00:51:03,041
তিনি শীঘ্রই বিশ্বাস করবেন যে আমি একজন ফাগোটের চেয়েও ডানপন্থী উগ্রবাদী
458
00:51:05,041 --> 00:51:07,958
আমি মনে করি এটি আমার সম্পর্কে তাঁর কল্পনা।
459
00:51:10,500 --> 00:51:14,000
এমনকি আমি যখন কোনও প্রেমিককে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাই ...
460
00:51:16,125 --> 00:51:17,708
তিনি মনে করেন এটা জাস্ট ফ্রেন্ড।
461
00:51:19,625 --> 00:51:23,583
আমি যদি কখনও বন্ধুর পাছা ধরতাম তার সামনে,
462
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
সে এমন মনে করত... আমি জানিই না
463
00:51:28,125 --> 00:51:30,791
He'd take it for a macho goodbye.
464
00:51:34,708 --> 00:51:35,708
The guy is...
465
00:51:37,041 --> 00:51:39,541
so fucking out of touch with reality.
466
00:52:54,750 --> 00:52:58,083
চলো অ্যানিয়েলা এবং বারতেকের কাছে ফিরে যাই,
যদি তাঁরা এখনও বেচে থাকে।
467
00:52:58,791 --> 00:53:02,291
- এমন বলো না!
- আমরা তাদের কোনভাবেই খুজে পেতাম না
468
00:53:02,375 --> 00:53:05,750
আমরা কোথায় আছি সে সম্পর্কে আমাদের কোন ধারণা নেই,,
আমরা একটি সার্কেল এর মধ্যে ঘুরছি।
469
00:53:06,291 --> 00:53:09,291
এমনকি মোটা লোকটি যদি আমাদের নাও হত্যা করে,
ক্ষুধা আমাদের মেরে ফেলবে। (অনাহারে)
470
00:53:09,375 --> 00:53:14,958
আমি মাছ ধরার কথা কল্পনা করতে পারি না,
শ্যাওলা খাওয়া, শিকার করা, অথবা মাশরুম তোলা.
471
00:53:15,041 --> 00:53:17,250
বেচারী মিস ইজা...
472
00:53:17,333 --> 00:53:18,458
ইহা বন্ধ কর!
473
00:53:55,333 --> 00:53:56,166
হেলো?
474
00:53:57,583 --> 00:53:58,583
খোল!
475
00:54:03,166 --> 00:54:04,166
মর্নিং
476
00:54:04,750 --> 00:54:05,833
তুমি কি আমাদের সাহায্য করবে?
477
00:54:05,916 --> 00:54:07,208
আমাদের বন্ধু মারা গেছে।
478
00:54:08,708 --> 00:54:11,875
ওখানে একটি দূর্ঘটনা ঘটেছিল. আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
* আপনি কি আমাদের ভিতরে আসতে দেবেন?
479
00:54:29,416 --> 00:54:30,416
দরজা টি!
480
00:54:43,916 --> 00:54:46,291
এখানে কোন ফোন আছে?
আমাদের একটি কল করা দরকার।
481
00:54:50,291 --> 00:54:51,708
কি হয়েছে আমায় বলো
482
00:54:58,083 --> 00:55:01,166
আমি জানি না কিভাবে এটা বলবো,
যদিও এটি অদ্ভুত শোনায়...
483
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
- আপনি কোনভাবেই আমাদের বিশ্বাস করবেন না.
- আমি অনেক অদ্ভূত জিনিস দেখেছি জীবনে।
484
00:55:06,958 --> 00:55:12,125
আমরা এই অসম্ভব বিরাটকার মানুষ দেখেছি,
সব কুটিল এবং বিকৃত।
485
00:55:12,208 --> 00:55:16,333
সে আমাদের আক্রমণ করেছিল, এবং তারপর আমাদের বন্ধুদের ও আমাদের গাইডকে হত্যা করেছে।
486
00:55:16,750 --> 00:55:18,208
কি? "হত্যা"?
487
00:55:20,708 --> 00:55:23,458
কিছু একটা আমাদের আক্রমণ করে লোকদের মেরে ফেলছে।
488
00:55:24,958 --> 00:55:27,625
তুমি কি নেশা করেছ? কোন ড্রাগস নিয়েছ?
489
00:55:29,708 --> 00:55:30,541
না
490
00:55:38,291 --> 00:55:39,291
ঠিক আছে
491
00:55:41,166 --> 00:55:42,291
শান্ত হও!
492
00:55:42,375 --> 00:55:46,083
আমি শান্ত হতে পারব না!
আমাকে পুলিশ বা অন্য কাউকে ফোন করতে হবে!
493
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
নাহলে আমরা বরবাদ
494
00:56:05,791 --> 00:56:06,791
বসুন
495
00:56:19,333 --> 00:56:20,791
আমার ফোন নেই,,,
496
00:56:20,875 --> 00:56:22,375
আমার কাছে একটি মোবাইল আছে
497
00:56:22,458 --> 00:56:24,208
তবে আমরা সীমার বাইরে
498
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
চলো ল্যান্ডলাইন টা চেষ্টা করি।
499
00:56:35,875 --> 00:56:36,875
সংকেত নেই,,,,, (নো সিগন্যাল)
500
00:56:37,791 --> 00:56:41,166
সম্প্রতি আমরা কিছু হিংস্র ঝড় বয়ে বেড়াচ্ছি
501
00:56:44,583 --> 00:56:46,666
হয়ত আমাদের একসাথে থানায় যাওয়া উচিৎ
502
00:56:48,750 --> 00:56:52,041
কিন্তু আপনি দাবি করেছেন যে মানুষ মারা যাচ্ছে
503
00:56:54,083 --> 00:56:56,041
তাহলে কি তা সত্যিই নিরাপদ হবে?
504
00:57:06,541 --> 00:57:08,208
শান্ত হও
505
00:57:11,916 --> 00:57:12,916
চলে আসো
506
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
সেখানে
507
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
হাই,,,, আবার.
508
00:57:58,541 --> 00:58:00,625
আপনাকে আমার গত বছর থেকে মনে আছে
509
00:58:02,916 --> 00:58:04,291
আমি আপনার ধরণ জানি
510
00:58:07,250 --> 00:58:08,250
(Clingy.) ক্লিংগি
511
00:58:09,958 --> 00:58:10,958
প্রলুব্ধকর
512
00:58:13,041 --> 00:58:15,833
অন্যকে প্রলুব্ধ করতে প্রস্তুত
513
00:58:19,708 --> 00:58:21,291
তুমি কিছুটা প্লেগ... (প্লেগ একটি ছোয়াচে রোগ)
514
00:58:22,875 --> 00:58:23,875
এর মতো
515
00:58:35,791 --> 00:58:36,875
এখানে অপেক্ষা কর
516
00:59:25,833 --> 00:59:26,833
যীশু!
517
01:02:04,458 --> 01:02:06,416
তোমরা জানো না তোমরা কার সাথে ডিল করছ
518
01:02:08,166 --> 01:02:09,541
আমি আগেই তাদের মুখোমুখি হয়েছিলাম...
519
01:02:10,250 --> 01:02:12,041
অনেক দিন আগে।
520
01:02:13,333 --> 01:02:15,875
সেই মুখোমুখি সংঘর্ষ থেকে আমার একটা স্মৃতি রয়েছে
521
01:02:17,125 --> 01:02:18,625
আমি এটা মৃত্যুর আগ পর্যন্ত রাখব
522
01:02:22,375 --> 01:02:23,375
" তাদেরকে"?
523
01:02:24,875 --> 01:02:25,875
আহ-হাহ.
524
01:02:26,875 --> 01:02:27,875
তাদের মাঝে দুইজন
525
01:02:29,291 --> 01:02:30,291
কি?
526
01:02:37,166 --> 01:02:38,166
একদা...
527
01:02:38,958 --> 01:02:41,625
এই জঙ্গলে একটি পরিবার বসবাস করত
528
01:02:43,666 --> 01:02:46,416
একজন মা এবং তার দুটি ছেলে, জময।
529
01:02:48,500 --> 01:02:53,208
তারা দরিদ্র জীবনযাপন করত,
তবে তারা একে অপরকে খুব ভালবাসত।
530
01:02:54,250 --> 01:02:55,416
তারা সুখী ছিল
531
01:02:57,625 --> 01:03:00,458
এক দুর্ভাগ্যজনক বিকেল পর্যন্ত সবকিছু ঠিক ছিল
532
01:03:45,750 --> 01:03:46,833
ওহো
533
01:04:19,875 --> 01:04:21,875
" একদা,
534
01:04:23,333 --> 01:04:24,583
তার উদাসীন কুড়েঘরে
535
01:04:25,875 --> 01:04:28,375
বাদুরের মতো কুৎসিত এক ডাইনী বাস করত
536
01:04:29,000 --> 01:04:31,291
সে সকালে ছোট্ট মেয়েদের ধরে খেত,,,
537
01:04:32,625 --> 01:04:34,791
ছোট ছেলেদের সে সরবরাহ করত
538
01:04:36,416 --> 01:04:38,625
সে তার ঝাড়ু চালাত
539
01:04:39,291 --> 01:04:41,958
গ্রামে এবং পিছনে,
540
01:04:42,833 --> 01:04:46,750
ছোট ছেলেমেয়েদের তার বড় বড় বস্তার মধ্যে ভর্তি করার জন্য
541
01:04:48,583 --> 01:04:50,500
কিন্তু তারা পটে পৌছানোর আগে,
542
01:04:51,458 --> 01:04:54,500
সে এই গানটি অনেক গাইতো।
543
01:04:55,458 --> 01:04:58,458
♪ Nobody sleeps in the woods tonight ♪
544
01:05:00,083 --> 01:05:03,708
♪ Nobody sleeps in the woods tonight"♪
545
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
শুভ রাত্রি
546
01:05:08,625 --> 01:05:09,958
শুভ রাত্রি , আম্মু
547
01:05:10,041 --> 01:05:13,708
♪ Nobody sleeps
In the woods tonight ♪
548
01:05:16,458 --> 01:05:20,166
♪ Nobody sleeps in the woods tonight ♪
549
01:05:29,833 --> 01:05:57,801
★ অনুবাদ ও সম্পাদনায়★
માસુમ બિલ્લાહ (sPycho killeR)
550
01:07:51,250 --> 01:07:52,375
বাচ্চারা?
551
01:09:16,125 --> 01:09:17,416
সে হতবাক
552
01:09:19,125 --> 01:09:22,333
সে তাদের ভূগর্ভস্থ ভান্ডারে ঢুকিয়ে শিকল দিয়ে লক করে দিয়েছিল।
553
01:09:23,041 --> 01:09:24,875
যাতে কেউ কখনও ওদেরকে খুজে না পায়,,
554
01:09:26,250 --> 01:09:28,166
এবং যাতে ওরা কখনই বাইরে আসতে না পারে।
555
01:09:29,208 --> 01:09:30,833
বছরের পর বছর কেটে গেল...
556
01:09:31,875 --> 01:09:34,083
মহিলাটি তাদের খাওয়ালেন এবং লুকিয়ে রাখলেন,,
557
01:09:34,833 --> 01:09:36,250
নিজে মরার আগ পর্যন্ত।
558
01:09:36,916 --> 01:09:38,833
যে কেউই পাগল হয়ে যাবে...
559
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
দরিদ্র প্রিয় মহিলা, মেষ শাবকের মতো নিরীহ ছিল।
560
01:09:46,958 --> 01:09:47,958
Completely nuts.
561
01:09:56,708 --> 01:09:59,750
আমাদের সত্যিই যেতে হবে এবং কিছু সহায়তা লাগবে।
562
01:10:02,583 --> 01:10:04,541
যদি বাঁচতে চাও তাহলে এখানে অবস্থান কর।
563
01:10:07,291 --> 01:10:08,625
আমার একটা বন্দুক আছে,
আমার কাছে খাবার আছে।
564
01:10:11,333 --> 01:10:13,791
আর আমরা শুধু অপেক্ষা করব?
565
01:10:14,958 --> 01:10:18,250
- এটা তেমন খারাপ আইডিয়া নয়?
- আপনার যেতে বাধা নেই।
566
01:10:19,125 --> 01:10:22,166
তোমরা দুদিনের মধ্যে নিকটতম গ্রামে পৌছে যাবে।
567
01:10:25,916 --> 01:10:26,916
তোমার ইচ্ছা
568
01:10:28,083 --> 01:10:29,083
তোমার পছন্দ।
569
01:10:38,750 --> 01:10:40,333
আমরা আর এখানে এভাবে বসে থাকতে পারি না।
570
01:10:48,750 --> 01:10:51,875
-চলো দানিয়েলের ফোন নিয়ে আসি
আমাদের কোনো উপায় নেই।
571
01:11:34,291 --> 01:11:35,625
জোসিয়া, সাবধান
572
01:11:38,041 --> 01:11:39,958
- ওইখানে নিচে সে কি করছে?
- ফিরে আসো!
573
01:11:41,666 --> 01:11:43,375
- সে কি আছে সেখানে?
- শুশশ!🤫🤫🤫🤫
574
01:11:44,000 --> 01:11:47,291
একটা বুদ্ধি বের কর! এখানে আমরা কি করব।
575
01:11:47,375 --> 01:11:50,375
- আমরা তার চলে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করি।
- সে যদি এক সপ্তাহের জন্য না বের হয়?
576
01:11:50,458 --> 01:11:52,916
তোমার কি কোন ভাল আইডিয়া আছে?
577
01:11:56,208 --> 01:11:57,208
জুলেক!
578
01:12:01,583 --> 01:12:04,458
আমি দরজার সামনে গিয়ে কিছু আওয়াজ করব।
তুমি ভিতরে যাও।
579
01:12:04,541 --> 01:12:08,416
- ঠিক আছে
- আমি তাকে বিভ্রান্ত করি. আপনি ফোন ধরেন
580
01:12:09,250 --> 01:12:10,250
ওকে,
581
01:12:10,791 --> 01:12:11,791
না, দাঁড়াও!
582
01:12:13,000 --> 01:12:15,125
- আর যদি সে তোমাকে তাড়া করে?
- আমি দৌড়াব.
583
01:12:15,750 --> 01:12:18,500
- মুহূর্তের মধ্যে দেখতে পাবে
- জুলেক...
584
01:12:21,375 --> 01:12:22,833
তুমি দৌড়াতে পারবে?
585
01:12:23,625 --> 01:12:24,625
উমম-হুমম
586
01:12:25,500 --> 01:12:27,416
জোসিয়া, আমরা ভাল করব, তাইনা?
587
01:12:28,166 --> 01:12:29,541
আমরা কেবল ভাল করব
588
01:12:30,291 --> 01:12:31,291
ঠিক আছে
589
01:12:31,750 --> 01:12:32,750
অপেক্ষা কর!
590
01:12:35,083 --> 01:12:36,833
এটা নাও. শুধু এই ক্ষেত্রে
591
01:13:31,875 --> 01:13:33,791
খোল, শালা মোটা শয়তান!
592
01:13:40,625 --> 01:13:41,625
হেই!
593
01:15:17,791 --> 01:15:19,291
ওকে ছেড়ে দে! হালারপো
594
01:15:31,916 --> 01:15:33,041
আমি দুঃখিত
595
01:16:59,791 --> 01:17:01,125
জুলেক!
596
01:17:03,500 --> 01:17:04,500
ধূর!
597
01:17:06,958 --> 01:17:08,416
জুলেক!
598
01:17:12,291 --> 01:17:16,333
ওয়েট.. আমি সাহায্যের জন্য কল করছি,, জাস্ট ওয়েট.
সব ঠিক হয়ে যাবে
599
01:18:19,625 --> 01:18:20,666
জুলেক...
600
01:18:38,000 --> 01:18:39,291
কি?
601
01:18:46,041 --> 01:18:47,083
আমি বুঝতে পারছি না
602
01:18:53,833 --> 01:18:55,250
আমি একটি কথাও বুঝতে পারছি না
603
01:19:00,291 --> 01:19:01,583
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
604
01:19:03,500 --> 01:19:04,500
এটা ভাল হবে
605
01:19:20,458 --> 01:19:21,541
সারাহ কনর...
606
01:19:27,541 --> 01:19:29,125
এটা টার্মিনেটর থেকে নয়।
607
01:19:31,125 --> 01:19:32,291
এটাই ক্যাপ্টেন ওয়ালরাস
608
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
আমি গ্রীষ্মের ছুটিতে তাকে পেয়েছি
আমি আমার বাবা-মায়ের সাথে কাটিয়েছি।
609
01:19:45,125 --> 01:19:48,125
আমার বোন তাকে ক্যাপ্টেন ওয়ালরাস বলে ডাকত,
তুমি জান?
610
01:19:55,041 --> 01:19:57,833
দয়া করে এটি বন্ধ করুন।
611
01:20:00,708 --> 01:20:01,833
আমাকে শেষ করে দাও
612
01:20:20,500 --> 01:20:23,791
না, আমি পারব না. আমি পারব না
613
01:28:13,708 --> 01:28:16,708
ভিতরে আয়... মাগী শালি,,,
614
01:29:27,291 --> 01:29:31,458
আমার লাস্ট কল টি ছিল,
একজন আতঙ্কিত লোক ফোন করেছিল
615
01:29:31,541 --> 01:29:34,708
বলেছিল, একজন কৃষ্ণাঙ্গ লোক জলছবি মেরামত করছিল..
616
01:29:35,375 --> 01:29:38,291
বা কোনও মহিলা বাস চালাচ্ছিলেন।
617
01:29:38,375 --> 01:29:40,833
চাকার পিছনে একজন মহিলা ছিল?
618
01:29:41,791 --> 01:29:45,958
কদাচিৎ,, মারাত্মক কিছু ঘটে।
619
01:29:46,041 --> 01:29:49,708
I catch a drunk shithead driving.
620
01:29:49,791 --> 01:29:54,125
এবং সর্বদা প্রমাণিত হয় যে তার বাবা গুরুত্বপূর্ণ কেউ,
621
01:29:54,208 --> 01:29:57,000
আর আমি একটি মেডেলের পরিবর্তে পেয়েছি বিষ্ঠা।
622
01:29:57,583 --> 01:30:00,875
প্রিয় অফিসার, এটা পোল্যান্ড,
not Miami Vice.
623
01:30:02,375 --> 01:30:07,291
গতবার আমি আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহার করেছি?
১৯৯২ সালের প্রশিক্ষণে।
624
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
আমার ভাইও বাহিনীতে যোগ দিয়েছিল
625
01:30:12,000 --> 01:30:16,416
কিন্তু সে বলেছিল, " এটা বুলশিট"
এবং একটি মেরামত গ্যারেজ খুলেছিল।
626
01:30:16,500 --> 01:30:20,125
এটাই ভাল, 'কারণ আমি এই গাড়িটি এখানে ঠিক করতে পারি।
আমার খরচে।
627
01:30:21,333 --> 01:30:23,416
আমি নতুন একটির জন্য আবেদন করছি।
628
01:30:24,208 --> 01:30:25,208
কিছু না
629
01:30:28,208 --> 01:30:30,125
এবং এভাবেই আমি ফোর্সটি পরিবেশন করি।
630
01:30:31,125 --> 01:30:34,875
Fucking life runs through my fingers day in and day out.
631
01:30:35,750 --> 01:30:37,875
এবং আমি কিছুই অর্জন করতে পারিনি।
632
01:30:58,708 --> 01:30:59,708
ঠিক
633
01:31:01,958 --> 01:31:04,333
তো... আমি চলে যাব, hon.
634
01:31:18,291 --> 01:31:19,666
মঙ্গলবার দেখা হবে
635
01:31:20,750 --> 01:31:22,250
ধন্যবাদ, জ্যানেক্সকা
636
01:31:28,916 --> 01:31:30,500
২৩৭?
637
01:31:33,666 --> 01:31:35,208
২৩৭, ওভার
638
01:31:36,791 --> 01:31:40,666
মারিউজ এবং তার ভাইয়ের জন্য তোমার চোখ খোলা রেখো।
639
01:31:40,750 --> 01:31:43,375
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ইউনিফর্মগুলিতে কেউ তাদের দেখেছেন
640
01:31:43,458 --> 01:31:46,041
অরণ্যে হিটলারের জন্মদিন উদযাপন।
641
01:31:46,625 --> 01:31:47,625
ওভার
642
01:32:07,000 --> 01:32:08,320
- ইশ্বর!
- সাহায্য করুন!
643
01:32:08,916 --> 01:32:09,916
আমাকে সাহায্য করুন!
644
01:32:10,291 --> 01:32:12,666
- দয়াকরে সাহায্য করুন
- বাছা...
645
01:32:12,750 --> 01:32:15,458
কি হয়েছে? কোনো সমস্যা?
646
01:32:16,250 --> 01:32:17,333
তুমি কি আহত?
647
01:32:55,791 --> 01:32:56,833
ছি!
648
01:33:03,166 --> 01:33:04,375
আমি এখনি আসছি।
649
01:33:27,166 --> 01:33:28,166
অফিসার!
650
01:33:39,791 --> 01:33:40,916
মিস্টার?
651
01:33:42,583 --> 01:33:43,750
তুমি কি ঠিক আছ?
652
01:33:46,416 --> 01:33:47,416
অফিসার!
653
01:34:00,625 --> 01:34:01,916
একটি কুকুরের বাচ্চা!
654
01:34:02,416 --> 01:34:04,458
ফেলে দাও! পুলিশ !
655
01:34:40,500 --> 01:34:41,541
ধূর বাল!
656
01:36:40,958 --> 01:36:42,125
সঙ্গীত
657
01:36:44,333 --> 01:36:45,375
এটি কিভাবে শুরু হয়?
658
01:36:47,416 --> 01:36:50,958
♪ আমাদের চারদিকে গোল্ডেন রশ্মি আলোকিত করে ♪
659
01:36:51,541 --> 01:36:54,625
♪ সাদা ঈগল ঊর্ধ্বমুখী হয় ♪
660
01:36:55,541 --> 01:36:59,083
♪ আসো আমরা গর্ব করে মাথা তুলি ♪
661
01:36:59,750 --> 01:37:02,791
♪ প্রতীকটি দেখুন, ক্রস দেখুন! ♪
662
01:37:03,833 --> 01:37:07,166
♪ আমরা একেবারে নতুন পোল্যান্ড তৈরী করব... ♪
663
01:37:07,708 --> 01:37:09,541
ওয়েট. এখানে একটি জটিল পয়েন্ট আছে।
664
01:37:10,416 --> 01:37:11,416
উহহ...
665
01:37:12,041 --> 01:37:12,875
♪ আমরা... ♪
666
01:37:12,958 --> 01:37:13,833
দারুণ?
667
01:37:13,916 --> 01:37:16,625
♪ আমরাই ভবিষ্যৎ আমরাই হুপ ! ♪
668
01:37:16,708 --> 01:37:18,791
"হাব." "হাব"
669
01:37:20,458 --> 01:37:23,500
ইশ্বর, সম্মান এবং পিতৃভূমি!
670
01:37:23,583 --> 01:37:26,791
ইশ্বর, সম্মান ও পিতৃভূমি!
671
01:37:27,750 --> 01:37:30,000
- আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।
- আমি পোল্যান্ড ভালবাসি।
672
01:37:42,500 --> 01:37:43,500
হেই
673
01:37:45,083 --> 01:37:46,083
একটি শূকর?
674
01:37:46,875 --> 01:37:48,958
একটি শূকর... লাইট ধরো ।।
675
01:38:01 -->01:38:17,554
Sacrificed to:
तासनीया रिफा