1 00:00:40,640 --> 00:00:42,590 Oficial Sim. 2 00:00:44,990 --> 00:00:48,150 ¿No encontraste tu celular? 3 00:00:48,150 --> 00:00:54,000 ¿Llamaste? No podía dormir, así que estaba viendo una película. 4 00:00:54,000 --> 00:00:55,610 ¿Qué haces aquí tan tarde? 5 00:00:55,610 --> 00:00:59,010 Encontré algo. 6 00:00:59,010 --> 00:01:01,550 Entra primero. 7 00:01:16,390 --> 00:01:17,580 ¿"Allaga"? 8 00:01:17,580 --> 00:01:20,470 Al principio, pensé que era el nombre de ese trabajador extranjero. 9 00:01:20,470 --> 00:01:24,210 Pero en mongol, significaba asesinato. 10 00:01:28,410 --> 00:01:29,740 Eso significa... 11 00:01:29,740 --> 00:01:34,630 que esa persona podría ser el testigo. 12 00:01:36,430 --> 00:01:37,800 ¿Estás bien? 13 00:01:37,800 --> 00:01:40,650 Sí. No es nada serio. 14 00:01:42,030 --> 00:01:49,820 ¿Piensas volver a ver al testigo? 15 00:01:49,820 --> 00:01:53,490 Sí. Mañana voy a ir una vez más. 16 00:01:56,800 --> 00:01:58,870 Debo haberme emocionado tanto. 17 00:01:58,870 --> 00:02:02,620 Sentí que debería avisarte de inmediato. 18 00:02:02,620 --> 00:02:06,990 Entonces, vamos juntos. Como la última vez. 19 00:02:06,990 --> 00:02:11,690 - ¿Estarás bien? ¿No estás ocupado con el trabajo? - En absoluto. 20 00:02:12,590 --> 00:02:17,660 El nuevo director no es tan estricto. 21 00:02:17,660 --> 00:02:23,940 Entonces, cuando vayas mañana, llámame. 22 00:02:23,940 --> 00:02:25,540 De acuerdo. 23 00:02:26,570 --> 00:02:30,140 Gracias por ayudarme tanto. 24 00:02:30,140 --> 00:02:33,210 Bueno, lo hago porque me gusta. 25 00:02:33,990 --> 00:02:35,930 Continúa. 26 00:03:07,900 --> 00:03:12,320 (El diario del psicópata) 27 00:03:13,180 --> 00:03:17,160 Según el diario, el domingo 8 de julio. 28 00:03:17,160 --> 00:03:20,020 A las 11 pm. 29 00:03:20,020 --> 00:03:24,300 Usé un sedante para secuestrar a Hong Jin Goo. 30 00:03:24,300 --> 00:03:28,260 Luego lo arrastré a una fábrica vacía para matarlo. 31 00:04:16,120 --> 00:04:21,840 Si alguien vió toda esa escena, 32 00:04:26,860 --> 00:04:29,180 tengo que deshacerme de él. 33 00:04:31,030 --> 00:04:34,040 Episodio 6. 34 00:04:59,460 --> 00:05:01,910 ¿A dónde vas con tanta prisa, hyungnim? 35 00:05:01,910 --> 00:05:03,980 Entra. 36 00:05:03,980 --> 00:05:06,490 - Estoy bien... - Te llevaré. 37 00:05:06,490 --> 00:05:09,010 Soy el mejor conductor, sabes. 38 00:05:09,010 --> 00:05:12,690 ¡No he bebido ni una gota! ¡después de lo que pasó la última vez, 39 00:05:12,690 --> 00:05:17,220 detuve todo! En serio, necesitas mucho cuidado. 40 00:05:22,430 --> 00:05:24,570 - Vamos. - Espera. 41 00:05:33,240 --> 00:05:34,770 ¿Vas camino a un trabajo? 42 00:05:34,770 --> 00:05:37,160 ¿Qué? ¡No! 43 00:05:37,160 --> 00:05:40,520 Si por casualidad necesitas herramientas o algo, dímelo. 44 00:05:40,520 --> 00:05:43,420 En el maletero, tengo un conjunto completo de... 45 00:05:43,420 --> 00:05:47,300 - Creo que hay un malentendido. - ¿Malentendido? 46 00:05:47,300 --> 00:05:50,080 Hyungnim, somos hermanos. 47 00:05:50,080 --> 00:05:54,120 Somos hermanos, ¿Qué hay que confundir entre hermanos de sangre? 48 00:05:54,120 --> 00:05:57,160 No hay problema. 49 00:05:57,160 --> 00:06:01,100 Conozco tu verdadera identidad, hyungnim. 50 00:06:02,270 --> 00:06:07,920 Es fácil matar a alguien una vez que te lo propongas, 51 00:06:07,920 --> 00:06:11,560 ¿pero como debo decir esto? No tocas a la gente débil, 52 00:06:11,560 --> 00:06:15,830 y escondes el gran secreto sobre tu identidad aterradora, 53 00:06:15,830 --> 00:06:19,460 eres un asesino justo. 54 00:06:21,460 --> 00:06:24,600 En el pasado, a gente así se les llamaba luchadores caballerosos. 55 00:06:24,600 --> 00:06:26,880 ¡Estás hablando tonterías! 56 00:06:26,880 --> 00:06:29,180 Es una tontería, lo sé. 57 00:06:29,180 --> 00:06:32,840 Solo sigue negándolo. 58 00:06:32,840 --> 00:06:35,750 Mírenlo. Se está volviendo loco. 59 00:07:20,260 --> 00:07:22,160 Hyungnim. ¿A dónde vas? 60 00:07:22,160 --> 00:07:25,870 Vine porque tengo algo que hacer. Sigue tu camino. 61 00:07:25,870 --> 00:07:28,780 Es tarde. 62 00:07:28,780 --> 00:07:31,110 ¡Vete! ¡Vete! 63 00:07:31,110 --> 00:07:32,900 ¡De prisa! 64 00:07:36,490 --> 00:07:38,340 ¡Hyungnim! 65 00:07:38,340 --> 00:07:39,250 ¡Vamos! 66 00:07:39,250 --> 00:07:41,670 La entrada es por allá. 67 00:07:44,200 --> 00:07:45,830 En serio. 68 00:07:47,710 --> 00:07:51,830 Yo... tengo que ver a alguien... 69 00:07:51,830 --> 00:07:54,030 pero... 70 00:07:54,030 --> 00:07:56,190 Necesito mirar en silencio... 71 00:07:56,190 --> 00:07:58,640 Ya sea que robes el lugar, 72 00:07:58,640 --> 00:08:02,060 o le cortes la garganta de alguien, ¡no me importa! 73 00:08:16,890 --> 00:08:18,540 Hyungnim. 74 00:08:23,690 --> 00:08:28,100 ¡Hyungnim! ¡Hyungnim! 75 00:08:28,100 --> 00:08:31,700 Sería muy útil si me llevara con él. 76 00:08:33,750 --> 00:08:36,650 ¡Hyungnim! ¡Hyungnim! 77 00:08:38,250 --> 00:08:41,290 La puerta está abierta. 78 00:09:13,320 --> 00:09:16,090 Está tan oscuro que no puedo ver nada. 79 00:10:03,980 --> 00:10:07,230 Tú, tú eres policía. 80 00:10:07,230 --> 00:10:09,230 ¡Bastardo! 81 00:10:09,230 --> 00:10:12,190 ¿Cómo te atreves a culpar a mi jefe? 82 00:10:12,190 --> 00:10:14,020 ¡Bastardo! 83 00:10:14,020 --> 00:10:18,460 ¡Solo cállate y vete! 84 00:10:24,180 --> 00:10:27,090 Esto no es cosa nuestra. 85 00:10:33,220 --> 00:10:36,000 Esto va a doler. 86 00:10:39,760 --> 00:10:44,120 Allaga significa asesinato, ¿verdad? 87 00:10:45,050 --> 00:10:48,620 ¿Sabes algo? ¿Viste algo? 88 00:10:52,700 --> 00:10:57,400 Ese día vine a trabajar temprano. 89 00:10:57,400 --> 00:11:01,290 Porque una persona cayó en el tanque químico. 90 00:11:01,290 --> 00:11:05,300 Hong Jin Goo, mi amigo, 91 00:11:05,300 --> 00:11:09,400 Murió después de escribir una carta. 92 00:11:10,760 --> 00:11:14,690 Mientras lloraba le dije al jefe. 93 00:11:14,690 --> 00:11:20,500 El jefe leyó la carta y dijo que decía muchas cosas malas sobre él. 94 00:11:20,500 --> 00:11:24,250 Dijo que la fábrica podría cerrarse, 95 00:11:24,250 --> 00:11:28,290 y que teníamos que ocultar el hecho de que se suicidó. 96 00:11:28,290 --> 00:11:33,850 Me pidió que moviera el cadáver con él. 97 00:11:33,850 --> 00:11:39,580 No tuve más remedio que hacer lo que me pidió. 98 00:11:39,580 --> 00:11:44,560 Abandonaron el cuerpo juntos, que había sido disfrazado de suicidio. 99 00:11:44,560 --> 00:11:48,150 Si pierdo mi trabajo aquí, 100 00:11:48,150 --> 00:11:51,880 mi familia que está en Mongolia morirá de hambre. 101 00:11:51,880 --> 00:11:56,380 Entonces hice lo que me pidieron. 102 00:11:56,380 --> 00:12:00,850 ¿Entonces por qué dijiste "allaga"? 103 00:12:02,620 --> 00:12:06,460 Porque no se suicidó. 104 00:12:09,110 --> 00:12:12,670 ¿Por qué piensas eso? 105 00:12:21,710 --> 00:12:25,000 Mi amigo era amable. 106 00:12:25,000 --> 00:12:31,530 Me enseñó a escribir y hablar coreano. 107 00:12:36,920 --> 00:12:45,260 Ya no puedo soportar el abuso y el lenguaje abusivo del jefe, ni que me traten injustamente. 108 00:12:45,260 --> 00:12:48,180 Espero que mi muerte 109 00:12:48,180 --> 00:12:53,530 exponga las malas acciones del jefe y sean expuestas al mundo. 110 00:12:53,530 --> 00:12:58,770 Jin Goo no escribe su "b" de esta manera. 111 00:12:58,770 --> 00:13:03,340 Siempre me corregía si lo escribía así. 112 00:13:03,340 --> 00:13:07,190 Conozco la letra de mi amigo. 113 00:13:07,190 --> 00:13:10,540 Esto fue escrito así intencionalmente. 114 00:13:10,540 --> 00:13:13,600 ¡Dejó un mensaje! 115 00:13:13,600 --> 00:13:17,710 Por favor ayudame. 116 00:13:17,710 --> 00:13:20,080 - ¿Yo? - Eres policía. 117 00:13:20,080 --> 00:13:24,000 La señorita me lo dijo anteriormente. 118 00:13:24,000 --> 00:13:25,670 Bueno 119 00:13:33,400 --> 00:13:38,230 la verdad estamos investigando en secreto, 120 00:13:39,050 --> 00:13:42,720 pero después de escucharte si no tenemos cuidado, 121 00:13:42,720 --> 00:13:46,960 podrías terminar siendo sospechoso. 122 00:13:46,960 --> 00:13:48,780 Eso me preocupa. 123 00:13:48,780 --> 00:13:50,500 Yo no lo hice. 124 00:13:50,500 --> 00:13:53,960 Lo sé. Te creo. 125 00:13:53,960 --> 00:13:57,590 Pero probablemente la señorita oficial no. 126 00:13:58,430 --> 00:14:04,380 Por ahora, hasta que exponga al culpable, 127 00:14:04,380 --> 00:14:08,630 no le digas a nadie más lo que me acabas de decir. 128 00:14:08,630 --> 00:14:11,680 ¿Tienes un teléfono celular? 129 00:14:22,160 --> 00:14:24,330 Este es mi número. 130 00:14:24,330 --> 00:14:31,990 Si sucede algo, llamame antes que a nadie, ¿de acuerdo? 131 00:14:31,990 --> 00:14:36,120 Gracias. Gracias. 132 00:14:36,120 --> 00:14:38,250 Bueno, eso es... 133 00:14:39,700 --> 00:14:45,400 Es una evidencia importante, así que la conservaré. 134 00:14:45,400 --> 00:14:53,970 Por favor asegúrate de atrapar al culpable que mató a mi amigo. 135 00:14:58,980 --> 00:15:01,280 ¡Ese jefe es malvado! 136 00:15:01,280 --> 00:15:06,310 ¡Tú lo viste! ¡Golpeó un chico que vino desde el extranjero para ganar dinero! 137 00:15:06,310 --> 00:15:09,530 ¡Estaría muerto si le pusieras las manos encima, jefe! 138 00:15:09,530 --> 00:15:11,740 ¿Verdad? 139 00:15:50,650 --> 00:15:54,580 Tengo que detener la investigación de la oficial Sim, pase lo que pase. 140 00:15:54,580 --> 00:15:57,300 Si no lo hago... 141 00:16:14,070 --> 00:16:15,830 Entra. 142 00:16:25,980 --> 00:16:28,290 ¿Te di el informe? 143 00:16:28,290 --> 00:16:30,930 ¿Eh? ¿Qué? 144 00:16:30,930 --> 00:16:34,370 Oh, supongo que me equivoqué. 145 00:16:45,590 --> 00:16:47,290 Entra. 146 00:16:51,690 --> 00:16:54,110 ¿Él se tomó el día libre para ir a un lugar? 147 00:16:54,110 --> 00:16:59,500 No es extraño que un analista verifique las relaciones con los inversores. 148 00:17:05,570 --> 00:17:07,210 ¿Él tenía una fuente o algo? 149 00:17:07,210 --> 00:17:08,990 Bueno, no estoy segura. 150 00:17:08,990 --> 00:17:13,410 Incluso mirando el informe del director, los fundamentos son deficientes. 151 00:17:13,410 --> 00:17:16,120 No parecen tener factores favorables. 152 00:17:16,120 --> 00:17:19,590 - ¿Qué compañía es? - Una de la que no había escuchado. 153 00:17:19,590 --> 00:17:20,570 Químicos Goseong. 154 00:17:20,570 --> 00:17:23,100 ¿Químicos Goseong? 155 00:17:45,320 --> 00:17:48,870 Director, ¿estás bien? 156 00:17:55,740 --> 00:17:59,830 Estoy bien, vuelve al trabajo. 157 00:18:29,790 --> 00:18:31,990 ¿Asesino en serie y depredador? 158 00:18:31,990 --> 00:18:33,330 Es el tipo al que estoy persiguiendo. 159 00:18:33,330 --> 00:18:40,120 Un psicópata que mata solo a los débiles y lo disfraza de suicidio. 160 00:18:40,120 --> 00:18:41,250 Entonces... 161 00:18:41,250 --> 00:18:47,080 Entonces, ¿cree que este hombre también podría ser víctima de este asesino? 162 00:18:49,060 --> 00:18:52,130 Allaga. Me pregunto que será. 163 00:18:52,130 --> 00:18:55,640 ¿No podrías haber escuchado mal? 164 00:18:55,640 --> 00:19:00,520 Podría ser otra palabra que suena similar. 165 00:19:00,520 --> 00:19:06,090 Le pregunté su nombre, pero eso fue lo que dijo en su lugar. 166 00:19:06,090 --> 00:19:09,130 Estoy segura de que estaba tratando de decirme algo. 167 00:19:10,763 --> 00:19:12,108 Ya veo. 168 00:19:16,640 --> 00:19:17,800 Sim Bo Gyeong. 169 00:19:17,800 --> 00:19:20,860 Sólo haré unas pocas preguntas. 170 00:19:20,860 --> 00:19:24,500 Entiendo que eres policía, pero no podemos ayudarte sin una orden. 171 00:19:24,500 --> 00:19:28,460 ¿Entonces podrías llamar al CEO? Se lo explicaré a él. 172 00:19:28,460 --> 00:19:31,400 Él no vino a trabajar hoy. 173 00:19:33,730 --> 00:19:38,210 Deberíamos irnos. Parece que no encontraremos nada aquí. 174 00:19:45,263 --> 00:19:46,437 Por Dios. 175 00:19:58,712 --> 00:20:01,828 Tienes que estar bromeando. 176 00:20:10,253 --> 00:20:11,497 ¡Cuidado! 177 00:20:27,813 --> 00:20:30,017 ¿En serio? 178 00:20:41,170 --> 00:20:42,910 Dong Sik, estoy bien. 179 00:20:42,910 --> 00:20:45,840 Vamos. 180 00:20:47,410 --> 00:20:49,730 ¡¿Qué estás haciendo?! ¿Estás loca? 181 00:20:49,730 --> 00:20:53,640 Soy la oficial Sim Bo Gyeong de la división de Naksan. 182 00:20:53,640 --> 00:20:56,040 Estamos investigando la desaparición de Hong Jin Goo. 183 00:20:56,040 --> 00:20:59,260 Agradecería su cooperación. 184 00:21:02,760 --> 00:21:06,990 Siempre lo he tenido difícil porque de repente me abandonó. 185 00:21:06,990 --> 00:21:09,850 ¡Yo soy la verdadera víctima aquí! 186 00:21:09,850 --> 00:21:14,300 Unos 15 días después de la desaparición, su familia llamó para preguntar por él 187 00:21:14,300 --> 00:21:19,460 y se presentó la denuncia de persona desaparecida. ¿Por qué no lo había reportado hasta entonces? 188 00:21:19,460 --> 00:21:23,700 No es el primer empleado que desaparece. 189 00:21:23,700 --> 00:21:26,570 ¿Quiénes son otros empleados cercanos a Hong Jin Goo? 190 00:21:26,570 --> 00:21:29,000 ¿Cómo sabría eso? 191 00:21:29,000 --> 00:21:33,320 Nergui, ¿verdad? 192 00:21:33,320 --> 00:21:35,350 ¿Podría hablar con él? 193 00:21:35,350 --> 00:21:39,790 Se lastimó un poco ayer mientras trabajaba, así que no está en la fábrica. 194 00:21:39,790 --> 00:21:43,420 ¿Seguro que las lesiones fueron por el trabajo? 195 00:21:43,420 --> 00:21:46,280 ¿Das a entender que le pegué o algo así? 196 00:21:46,280 --> 00:21:47,930 ¿Dónde está él ahora? 197 00:21:47,930 --> 00:21:51,630 ¡No lo sé! ¡Además, la policía ya investigó el caso de Hong Jin Goo! 198 00:21:51,630 --> 00:21:55,990 ¡Si sigues molestándome, te reportaré por interferencia comercial! 199 00:21:58,950 --> 00:22:01,060 Gracias por su cooperación. 200 00:22:01,060 --> 00:22:02,860 Vamos. 201 00:22:24,690 --> 00:22:28,270 ¿Qué estás haciendo? Dijo que te denunciaría. 202 00:22:28,270 --> 00:22:32,280 Entonces tendremos cuidado de no entrometernos. No tomará mucho tiempo. 203 00:22:32,280 --> 00:22:35,290 Creo que fue por aquí. 204 00:22:48,020 --> 00:22:53,370 Discúlpa. ¿No eres Nergui? 205 00:23:00,060 --> 00:23:02,010 ¡Disculpa! 206 00:23:02,860 --> 00:23:06,060 ¡Espera! ¡Solo preguntaré algunas cosas! 207 00:23:06,060 --> 00:23:09,950 ¡Disculpa! ¡Oye! 208 00:23:12,160 --> 00:23:14,090 ¡Espera! 209 00:23:21,830 --> 00:23:23,690 ¿Te encuentras bien? 210 00:23:23,690 --> 00:23:26,160 No. 211 00:23:26,160 --> 00:23:29,050 Si sabes algo, por favor dime. 212 00:23:29,050 --> 00:23:31,940 De esa forma podremos atrapar al verdadero culpable que mató a Jin Goo... 213 00:23:35,000 --> 00:23:36,700 ¡Dong Sik! 214 00:23:42,250 --> 00:23:43,400 ¿Estás bien? 215 00:23:43,400 --> 00:23:46,750 Sí. No estaba prestando atención y... 216 00:23:46,750 --> 00:23:49,170 Levántate. 217 00:23:49,170 --> 00:23:51,260 Está bien. 218 00:24:09,440 --> 00:24:10,930 ¿Porqué demonios qué fuiste allí? 219 00:24:10,930 --> 00:24:18,240 Mientras pasaba, parecía que un trabajador extranjero estaba siendo atacado, así que... 220 00:24:18,240 --> 00:24:21,280 Ni siquiera está en nuestra jurisdicción. 221 00:24:21,280 --> 00:24:24,150 Esta mocosa... ¿No me lo dirías honestamente? 222 00:24:24,150 --> 00:24:26,890 Jefe, no seas demasiado duro con ella. 223 00:24:26,890 --> 00:24:30,730 Ella sólo cumplía con su deber como policía. 224 00:24:30,730 --> 00:24:32,440 ¿Qué? 225 00:24:34,850 --> 00:24:37,630 Para encontrar a un asesino en serie, por la mañana salió a patrullar, 226 00:24:37,630 --> 00:24:40,690 y por la noche estudió los casos. ¡Espera! 227 00:24:40,690 --> 00:24:44,510 Salió a investigar también. ¿Sabes lo difícil que ha sido para ella? 228 00:24:44,510 --> 00:24:47,060 Tú... ¿De qué estás hablando? 229 00:24:47,060 --> 00:24:49,600 ¡Explícate! 230 00:24:51,180 --> 00:24:53,420 (Reporte de incidentes) 231 00:24:55,470 --> 00:24:59,960 Estaba investigando a un asesino en serie que disfraza sus asesinatos de suicidio. 232 00:24:59,960 --> 00:25:03,800 Tres casos de suicidio ya parecen cosa suya, señor. 233 00:25:03,800 --> 00:25:07,670 - Además... - Por eso has estado distraída en el trabajo. 234 00:25:07,670 --> 00:25:09,730 Porque estabas inventando una historia. 235 00:25:09,730 --> 00:25:12,120 ¿Por qué no te conviertes en escritora? 236 00:25:12,120 --> 00:25:15,430 - Pero... - Tu padre tuvo un accidente mientras trabajaba. 237 00:25:15,430 --> 00:25:19,920 Pero sabes que no recibe pensión, ¿verdad? 238 00:25:19,920 --> 00:25:21,160 ¿Qué? 239 00:25:21,160 --> 00:25:25,910 ¡Terminó así por actuar como Sherlock Holmes ignorando todos los procedimientos y a la organización! 240 00:25:25,910 --> 00:25:28,430 ¡Como tú ahora! 241 00:25:30,480 --> 00:25:33,300 Mi padre tenía razón. 242 00:25:33,300 --> 00:25:37,370 - ¿Qué? - Escuché que tu antiguo apodo era indolente. 243 00:25:37,370 --> 00:25:39,960 El ícono de la complacencia. 244 00:25:42,840 --> 00:25:45,810 Hasta que te indique lo contrario, estás en período de prueba. 245 00:25:45,810 --> 00:25:50,100 Además, si ven a alguien haciendo algo fuera de lugar, ¡repórtenlo! 246 00:25:50,100 --> 00:25:54,410 Si alguien trata de ayudarla, todos serán castigados juntos. 247 00:25:54,410 --> 00:25:56,870 ¡Especialmente tú, mocoso! ¡Maldición! 248 00:25:58,890 --> 00:26:00,690 Quítate de mi camino. 249 00:26:18,580 --> 00:26:22,880 Incluso te pusieron en período de prueba por mi culpa... 250 00:26:23,830 --> 00:26:26,760 No es tu culpa. 251 00:26:26,760 --> 00:26:30,440 No debería haberme enfadado por lo que dijo sobre mi papá. 252 00:26:31,160 --> 00:26:38,060 ¿Puedo preguntar cómo terminó así tu padre? 253 00:26:40,080 --> 00:26:46,710 Hace ocho años, hubo un caso en el que una joven fue asesinada. 254 00:26:46,710 --> 00:26:53,600 La policía sospechaba de un señor de unos 40 años desempleado y con condenas previas. 255 00:26:53,600 --> 00:26:58,230 Pero mi padre era el único que pensaba que él no era el culpable. 256 00:26:58,230 --> 00:27:01,020 Incluso cuando la policía estaba ocupada tratando de arrestar al tipo, 257 00:27:01,020 --> 00:27:05,970 mi padre estaba en otro lugar tratando de atrapar al verdadero culpable. 258 00:27:05,970 --> 00:27:07,810 Pero... 259 00:27:10,140 --> 00:27:13,340 tuvo un accidente allí. 260 00:27:13,340 --> 00:27:17,830 Después de eso, terminó en el estado en que lo ves ahora. 261 00:27:20,950 --> 00:27:23,010 Ya veo. 262 00:27:23,010 --> 00:27:26,590 Me dijo que encontró evidencia 263 00:27:28,890 --> 00:27:31,890 y me dijo que me fuera a donde él estaba. 264 00:27:34,520 --> 00:27:37,500 Si hubiera llegado un poco antes... 265 00:27:37,500 --> 00:27:40,220 Oh, no te culpes. 266 00:27:41,070 --> 00:27:47,650 Después de ver lo que le pasó a mi padre y ver a mi madre pasar un mal rato 267 00:27:47,650 --> 00:27:55,020 ...cuidando de él, me prometí a mí misma 268 00:27:55,020 --> 00:27:58,270 que nunca terminaría como él. 269 00:27:59,990 --> 00:28:02,540 Bo Gyeong, ¿porque no... 270 00:28:05,260 --> 00:28:08,090 das lo mejor como policía del vecindario? 271 00:28:08,090 --> 00:28:12,410 El trabajo de un oficial de policía es ayudar y servir a nuestra gente. 272 00:28:13,210 --> 00:28:19,330 Resolver un caso misterioso no es la única manera de ayudar a la gente. 273 00:28:19,330 --> 00:28:26,600 Deberías dejar que los detectives de homicidios y los criminólogos se encarguen de ese tipo de cosas. 274 00:28:26,600 --> 00:28:28,570 ¿Crees eso? 275 00:28:29,440 --> 00:28:31,450 Por supuesto. 276 00:28:47,350 --> 00:28:50,360 Sim Bo Gyeong, policía por 8 años. 277 00:28:50,360 --> 00:28:53,370 Su padre también era policía, pero se retiró debido a un accidente. 278 00:28:53,370 --> 00:28:55,780 Se puso curiosa tratando de investigar un caso de asesinato 279 00:28:55,780 --> 00:28:58,370 y ahora está en período de prueba. 280 00:28:58,370 --> 00:29:00,060 Pero lo interesante es que 281 00:29:00,060 --> 00:29:03,510 esa oficial es la que fue al lugar del indigente anteriormente. 282 00:29:03,510 --> 00:29:09,200 ¿Qué? ¿También fueron juntos a químicos Goseong? 283 00:29:09,200 --> 00:29:13,000 ¿Cómo supiste que visitaron químicos Goseong? 284 00:29:13,000 --> 00:29:14,150 ¿Entonces qué pasó? 285 00:29:14,150 --> 00:29:17,720 Hicieron algunas preguntas pero terminaron siendo expulsados. 286 00:29:17,720 --> 00:29:19,790 Te volveré a llamar. 287 00:29:29,190 --> 00:29:33,260 Yook Dong Sik tiene mi diario. 288 00:29:33,260 --> 00:29:37,550 Y está investigando los asesinatos que cometí junto con la policía. 289 00:29:38,290 --> 00:29:40,890 Entonces eso significa... 290 00:29:47,710 --> 00:29:52,840 ¿que todavía no sabe que yo soy el dueño de ese diario? 291 00:29:57,280 --> 00:30:00,270 Químicos Goseong. 292 00:30:23,010 --> 00:30:25,190 Jefe. 293 00:30:28,080 --> 00:30:32,280 ¿Adónde vas? Ni siquiera te han pagado todavía. 294 00:30:32,280 --> 00:30:37,620 Yo...juro... 295 00:30:37,620 --> 00:30:39,900 que no dije nada. 296 00:30:54,910 --> 00:30:57,050 ¡Bienvenido! 297 00:31:01,660 --> 00:31:03,760 Si quieres café, tienes que esperar un poco. 298 00:31:03,760 --> 00:31:06,890 Mis padres salieron a pasear a los perros. 299 00:31:06,890 --> 00:31:08,120 ¿Entonces hay jugo de fruta? 300 00:31:08,120 --> 00:31:10,890 Sí. Lo haré para tí rápidamente. 301 00:31:30,570 --> 00:31:32,840 ¿Dónde está el cuchillo? 302 00:31:53,720 --> 00:31:56,700 Estaba en el mostrador junto a la entrada. 303 00:31:58,680 --> 00:32:01,190 He estado un poco distraída. 304 00:32:01,190 --> 00:32:03,280 Gracias. 305 00:32:04,080 --> 00:32:07,780 - ¿Regresaron? - ¡Oh, tenemos un cliente! 306 00:32:07,780 --> 00:32:09,760 Tú sal. Yo lo haré. 307 00:32:09,760 --> 00:32:12,960 Está bien, ya casi termino. 308 00:32:12,960 --> 00:32:14,880 Los perros son lindos. 309 00:32:14,880 --> 00:32:20,570 Cada vez que mi marido ve perros abandonados los trae a casa, 310 00:32:20,570 --> 00:32:23,310 Si te sientes incómodo, podemos llevarlos afuera. 311 00:32:23,310 --> 00:32:25,310 No, está bien. 312 00:32:36,040 --> 00:32:38,470 Son perros abandonados 313 00:32:38,470 --> 00:32:41,950 Así que son un poco tímidos. 314 00:32:41,950 --> 00:32:44,000 Eso es muy malo. 315 00:32:58,590 --> 00:33:00,890 Cariño. ¡Cariño! 316 00:33:00,890 --> 00:33:03,560 ¡Cariño! ¡Cariño! 317 00:33:03,560 --> 00:33:05,990 - ¡¿Qué sucede?! - ¡Papá! 318 00:33:05,990 --> 00:33:08,250 ¡Cariño! ¡¿Qué pasa?! 319 00:33:08,250 --> 00:33:09,140 ¡¿Qué pasa?! 320 00:33:09,140 --> 00:33:11,280 ¡Papá! ¡Papá! 321 00:33:11,280 --> 00:33:14,110 ¡Cariño! 322 00:33:14,110 --> 00:33:20,650 ¡¿Qué pasa?! 323 00:33:20,650 --> 00:33:22,860 ¡Apresurémonos! 324 00:33:23,830 --> 00:33:28,030 Según la resonancia, sus células cerebrales están bien. Pero... 325 00:33:28,030 --> 00:33:32,890 ¿sucedió algo que podría haberlo estresado o conmocionado de alguna manera? 326 00:33:32,890 --> 00:33:34,870 No. Nada de eso. 327 00:33:34,870 --> 00:33:37,660 Esto a veces sucede con pacientes con daño cerebral. 328 00:33:37,660 --> 00:33:42,130 Pero debería quedarse aquí unos días por si acaso. 329 00:33:42,130 --> 00:33:44,060 Por favor cuídalo bien. 330 00:33:44,060 --> 00:33:48,550 Por supuesto. Son tus conocidos, lo cuidarán bien. 331 00:33:48,550 --> 00:33:50,260 Con permiso. 332 00:33:54,380 --> 00:33:58,230 Ya hiciste suficiente trayéndonos al hospital, esto es muy generoso... 333 00:33:58,230 --> 00:34:01,810 Oh, no es nada. Hice lo que pude. 334 00:34:01,810 --> 00:34:07,090 Por cierto, ya pagué las facturas del hospital, así que no necesitan preocuparse por eso. 335 00:34:08,760 --> 00:34:12,890 Gracias. Muchas gracias. ¿Cómo podemos agradecerte? 336 00:34:12,890 --> 00:34:19,050 Debe mejorar rápidamente para que pueda hacerme la bebida de frutas que pedí anteriormente. 337 00:34:19,990 --> 00:34:22,950 Oh, lo olvidé por completo... lo siento. 338 00:34:22,950 --> 00:34:29,630 El café estará cerrado por un tiempo, pero si nos visitas cuando estemos allí, te daremos bebidas gratís. 339 00:35:24,730 --> 00:35:29,210 Dong Sik, ya circula el rumor de que estás investigando a químicos Goseong. 340 00:35:29,210 --> 00:35:30,620 Sabes algo, ¿verdad? 341 00:35:30,620 --> 00:35:34,130 Creo que ya me encargué bien de la oficial Sim, 342 00:35:34,130 --> 00:35:38,250 el único problema que queda es Nergui. 343 00:35:38,250 --> 00:35:43,680 Ahora que estás cerca del Director Seo, ni siquiera le hablas a un peón como yo, ¿es eso? 344 00:35:43,680 --> 00:35:45,630 ¡Estoy muy decepcionado! 345 00:35:47,110 --> 00:35:50,680 No es eso. Tengo algunas cosas en qué pensar. 346 00:35:50,680 --> 00:35:53,370 ¿Pensar? Dime. 347 00:35:53,370 --> 00:35:57,370 Soy tu amigo. Dime, ¿eh? 348 00:35:57,370 --> 00:35:58,970 ¿Que harás después del trabajo? ¿Quieres tomar algo? 349 00:35:58,970 --> 00:36:02,470 ¿O podemos tomar un café? Yo lo haré. 350 00:36:02,470 --> 00:36:05,210 - ¡Estaba mintiendo sobre estar decepcionado! - ¡Hyungnim! 351 00:36:12,060 --> 00:36:15,430 ¿Ya saliste del trabajo? Te llevaré a casa. 352 00:36:15,430 --> 00:36:17,610 ¿Hyungnim? 353 00:36:17,610 --> 00:36:21,240 ¡Oh! ¡Eres el colega de mi hyungnim! 354 00:36:21,240 --> 00:36:24,590 Encantado de conocerte. Soy Jang Chi Seong. 355 00:36:24,590 --> 00:36:26,400 ¡Espera! 356 00:36:26,400 --> 00:36:29,760 Tengo algo urgente que resolver, así que me iré. Lo siento. 357 00:36:29,760 --> 00:36:31,650 Me iré primero. Oh, ¿por qué me inclino ante ti? 358 00:36:31,650 --> 00:36:33,910 - ¿Quieres tomar algo? - Oh, no me gusta el alcohol. 359 00:36:33,910 --> 00:36:35,860 Dijiste que te gusta beber... 360 00:36:37,600 --> 00:36:39,380 Espera, espera. 361 00:36:39,380 --> 00:36:42,180 Vaya hyungnim, este lugar es impresionante. 362 00:36:42,180 --> 00:36:44,790 Lo he pensado bien 363 00:36:44,790 --> 00:36:46,840 y eres como...Batman. 364 00:36:46,840 --> 00:36:49,890 En la mañana, un trabajador de oficina, y en la noche... 365 00:36:53,590 --> 00:36:55,110 ¿Por qué viniste aquí? 366 00:36:55,110 --> 00:36:58,610 Por qué vine...Oh, debemos matar al dueño de la fábrica. 367 00:36:58,610 --> 00:37:01,800 ¡¿Matar a quién?! 368 00:37:01,800 --> 00:37:04,270 Oh, estás siendo así de nuevo. Sé que es ahí a dónde vas. 369 00:37:04,270 --> 00:37:08,570 Quiero decir, a dónde vaya Batman, Sebastián debería seguirle. 370 00:37:08,570 --> 00:37:10,950 ¡Es Alfred! 371 00:37:13,720 --> 00:37:15,190 ¿Quién es ese Sebastián? 372 00:37:15,190 --> 00:37:17,640 Nergui. 373 00:37:18,470 --> 00:37:21,890 ¿Hola? Nergui. 374 00:37:23,880 --> 00:37:26,580 ¿Ha pasado algo? 375 00:37:26,580 --> 00:37:28,960 Yook Dong Sik 376 00:37:44,350 --> 00:37:46,910 Este mocoso... 377 00:37:48,180 --> 00:37:51,960 Es por eso que no puedo confiar en ti. 378 00:38:01,830 --> 00:38:07,190 Todo esto es tu culpa. ¡No estaría haciendo esto si me escucharas! 379 00:38:07,190 --> 00:38:09,850 ¿Por qué me siguen pasando estas cosas? 380 00:38:09,850 --> 00:38:13,270 ¿Qué hice tan mal? 381 00:38:14,620 --> 00:38:22,060 Es cierto. Nadie sospecharía nada sólo porque alguien como tú muera. 382 00:38:24,270 --> 00:38:28,030 Cosas malas pasan todo el tiempo mientras trabajas en una fábrica. 383 00:38:29,060 --> 00:38:32,260 Es verdad. Tú también morirás. 384 00:38:32,260 --> 00:38:33,580 Muere también. 385 00:38:33,580 --> 00:38:38,690 Si mata a Nergui así, estaré agradecido. 386 00:38:38,690 --> 00:38:42,250 ¿Qué haces? De prisa vamos allá. 387 00:38:48,770 --> 00:38:53,080 Es cierto. El líder de equipo pidió un reporte. 388 00:38:53,080 --> 00:38:54,130 Lo olvidé. 389 00:38:54,130 --> 00:38:59,650 ¿Un reporte? El dueño de la fábrica está a punto de matar al chico. Qué... 390 00:38:59,650 --> 00:39:03,870 Él no haría eso. Juro que sólo fueron palabras. 391 00:39:03,870 --> 00:39:06,190 - Hyungnim. - Entro entonces. 392 00:39:06,190 --> 00:39:08,970 Tengo que trabajar hasta tarde esta noche. 393 00:39:15,540 --> 00:39:21,160 ¡El te llamó porque eres la única persona en la que puede confiar! 394 00:39:21,160 --> 00:39:27,270 Si él muere en un país extranjero así, ¡¿cuán lastimada va a estar su familia?! 395 00:39:27,270 --> 00:39:29,880 Te juzgué mal...en serio... 396 00:39:40,100 --> 00:39:45,630 Tengo un poco de miedo ahora que estamos a punto de entrar. 397 00:39:45,630 --> 00:39:47,460 Te interpondrás en mi camino, así que espera aquí. 398 00:39:47,460 --> 00:39:49,420 Pero aún así... 399 00:39:49,420 --> 00:39:52,680 - Espera aquí. - Sí. 400 00:40:00,630 --> 00:40:04,080 El jefe idiota no puede cometer errores estúpidos, 401 00:40:04,080 --> 00:40:09,300 así que solo miraré si él lo mata apropiadamente. 402 00:40:13,000 --> 00:40:17,210 Pero... ¿dónde dijiste que estaba la puerta abierta? 403 00:40:27,500 --> 00:40:31,830 Bien. Es hora de que mueras. 404 00:40:32,770 --> 00:40:35,190 Entra ahí. ¿Eh? 405 00:40:36,370 --> 00:40:40,750 Entra ahora. ¡Entra! 406 00:40:40,750 --> 00:40:42,490 ¿Qué? 407 00:40:46,200 --> 00:40:48,430 ¡Quédate justo ahí! 408 00:41:23,610 --> 00:41:28,390 ¡Nergui! ¿Dónde estás? 409 00:41:28,390 --> 00:41:31,540 No te haré daño, así que sal. 410 00:41:32,350 --> 00:41:36,300 Lo siento mucho. 411 00:41:36,300 --> 00:41:40,320 Debo haber perdido la cabeza por un momento. 412 00:41:48,670 --> 00:41:52,410 Sabes que le pasa a todo el mundo. 413 00:41:53,780 --> 00:41:58,740 Si se sabe que Jin Goo se suicidó por mi culpa, nuestra fábrica ya problemática 414 00:41:58,740 --> 00:42:01,320 será cerrada. 415 00:42:02,410 --> 00:42:05,230 ¿Por qué crees que hice eso? 416 00:42:09,590 --> 00:42:14,500 ¡Nergui! ¿Dónde estás? 417 00:42:18,870 --> 00:42:21,480 Nergui. 418 00:42:25,030 --> 00:42:27,800 Nergui. 419 00:42:49,020 --> 00:42:50,620 Pequeña rata. 420 00:42:50,620 --> 00:42:52,170 ¡Por favor no me lastimes! 421 00:42:52,170 --> 00:42:56,070 Ven conmigo, bastardo. Ven conmigo. 422 00:42:57,210 --> 00:42:59,260 ¡Por favor ayudame! 423 00:42:59,260 --> 00:43:02,070 De acuerdo. 424 00:43:02,070 --> 00:43:04,940 ¡Por favor ayúdenme! 425 00:43:04,940 --> 00:43:07,740 Por favor ayúdenme... 426 00:43:08,670 --> 00:43:09,570 ¡Ven conmigo! 427 00:43:09,570 --> 00:43:13,700 ¡Por favor ayúdenme! 428 00:43:13,700 --> 00:43:15,910 No hagas nada, Yook Dong Sik. 429 00:43:15,910 --> 00:43:20,430 Eres un frío y cruel psicópata ¿cierto? 430 00:43:35,000 --> 00:43:38,190 (El resplandor) 431 00:43:38,190 --> 00:43:46,140 Nergui nunca se divirtió y trabajó como loco hasta la muerte. 432 00:43:46,140 --> 00:43:50,830 Nergui ni siquiera se divirtió y solo trabajó como loco, 433 00:43:50,830 --> 00:43:53,890 ¿entonces por qué debería morir? 434 00:43:56,300 --> 00:44:00,450 ¡Yo estoy aquí! 435 00:44:00,450 --> 00:44:03,570 ¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí? 436 00:44:03,570 --> 00:44:08,860 Realmente es difícil matar a alguien, ¿cierto? 437 00:44:08,860 --> 00:44:16,120 Tienes que decidir cómo matarlos y dónde hacerlo y cómo te vas a encargar del cadáver. 438 00:44:16,232 --> 00:44:18,918 Hay tantas cosas que considerar. 439 00:44:19,672 --> 00:44:22,048 Si no lo decides con cuidado, 440 00:44:22,243 --> 00:44:25,517 también puedes acabar con tu vida, 441 00:44:26,042 --> 00:44:27,488 no sólo la de la otra persona. 442 00:44:28,082 --> 00:44:29,287 No te acerques más. 443 00:44:29,353 --> 00:44:30,727 Un paso más y... 444 00:44:33,982 --> 00:44:36,767 ¿Qué harás? ¿Vas a matarlo? 445 00:44:37,252 --> 00:44:38,528 Hazlo si puedes. 446 00:44:38,553 --> 00:44:41,468 ¿Pero qué harás conmigo? 447 00:44:42,022 --> 00:44:44,937 - ¿Qué? - Tendrás que matarme a mí también. 448 00:44:45,093 --> 00:44:47,577 Soy un testigo. 449 00:44:48,860 --> 00:44:55,170 Pero, ¿qué harás? De todas las cosas, soy muy hábil matando gente. 450 00:44:55,170 --> 00:44:58,380 Morirás antes de poder matarme. 451 00:44:58,380 --> 00:45:02,410 ¿Qué? ¡¿Quién eres exactamente?! 452 00:45:02,410 --> 00:45:07,790 ¿Yo? Soy un depredador, 453 00:45:07,790 --> 00:45:10,630 en un nivel totalmente diferente. 454 00:46:22,290 --> 00:46:24,980 ¿Estás bien? 455 00:46:26,860 --> 00:46:30,900 Quédate afuera si quieres vivir. 456 00:46:31,970 --> 00:46:33,670 Sí. 457 00:46:51,580 --> 00:46:53,490 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué? 458 00:46:54,960 --> 00:46:59,100 ¡Nergui! ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 459 00:46:59,100 --> 00:47:01,100 ¿Dónde está hyungnim? 460 00:47:02,450 --> 00:47:06,530 Oh, me salvó, se lastimó y empezó a sangrar. 461 00:47:06,530 --> 00:47:09,450 - ¿Sangró? - Está en peligro. 462 00:47:14,410 --> 00:47:17,230 ¿Qué pasa? 463 00:47:19,130 --> 00:47:23,100 Primero, si él sangra, el que está en peligro no es mi hyungnim, 464 00:47:23,100 --> 00:47:25,320 sino tu jefe. 465 00:47:25,320 --> 00:47:28,990 ¡Debemos darnos prisa y reportarlo a la policía! 466 00:47:38,590 --> 00:47:41,960 ¿Cómo se siente ahora que hemos cambiado lugares? 467 00:47:41,960 --> 00:47:45,360 ¿No está tu corazón saltando de tu caja torácica? 468 00:47:56,040 --> 00:48:00,080 ¡Muere! 469 00:48:06,310 --> 00:48:09,770 ¿Por quién me toma ese bastardo? 470 00:48:11,000 --> 00:48:14,720 Exacto. Puedo preguntarte lo mismo. 471 00:48:45,010 --> 00:48:46,890 ¡Es aquí! ¡Aquí! 472 00:48:46,890 --> 00:48:49,330 ¡Increíble! 473 00:48:49,330 --> 00:48:52,070 ¡No te muevas! Si te mueves disparamos. 474 00:48:55,100 --> 00:48:56,790 ¡Hyungnim! 475 00:48:56,790 --> 00:48:59,500 Este hombre intentó matarme. 476 00:48:59,500 --> 00:49:03,240 ¡Dijo que tiene experiencia matando personas! 477 00:49:24,820 --> 00:49:27,500 Espero que no te saltes ninguna comida. 478 00:49:27,500 --> 00:49:31,320 - Oh, estás aquí. - Toma esto. 479 00:49:34,340 --> 00:49:37,400 Hablé con el doctor, y no parece nada serio. 480 00:49:37,400 --> 00:49:41,580 De cualquier modo, probablemente es el médico más hábil en esta área en Corea, 481 00:49:41,580 --> 00:49:44,240 así que puedes confiar en él. 482 00:49:44,240 --> 00:49:47,390 Muchas gracias. 483 00:49:47,390 --> 00:49:50,830 Ahora que lo pienso, aún no nos hemos presentado. 484 00:49:50,830 --> 00:49:53,040 Soy Sim Bo Gyeong. 485 00:49:53,040 --> 00:49:57,480 - Yo soy... - Eres Seo In Woo, ¿cierto? 486 00:49:57,480 --> 00:50:00,930 Como era de esperar eres algo, ya que eres una policía. 487 00:50:00,930 --> 00:50:03,980 ¿Cómo supiste...? 488 00:50:03,980 --> 00:50:07,330 - He comprobado tus antecedentes. - ¿Perdón? 489 00:50:08,430 --> 00:50:12,450 Es broma. Lo anotaste en el formulario del hospital. 490 00:50:15,280 --> 00:50:17,270 Espera un segundo. 491 00:50:19,740 --> 00:50:21,480 Sí, ¿Taek Soo? 492 00:50:23,540 --> 00:50:25,840 ¿De químicos Goseong? 493 00:50:27,030 --> 00:50:29,030 De acuerdo, iré rápido. 494 00:50:30,060 --> 00:50:32,590 ¿Qué pasa? 495 00:50:32,590 --> 00:50:35,300 Ah, algo urgente surgió así que creo que tendré que irme primero. 496 00:50:35,300 --> 00:50:39,350 Si tienes prisa, puedo llevarte. 497 00:50:51,250 --> 00:50:55,320 Sal. Sal rápido. 498 00:51:05,080 --> 00:51:09,290 Lamento el malentendido. Escuché la declaración del testigo. 499 00:51:09,290 --> 00:51:11,730 Dijeron que entraste para salvar a un trabajador extranjero. 500 00:51:11,730 --> 00:51:14,370 No teníamos idea. Lo siento. 501 00:51:14,370 --> 00:51:17,060 Ah, está bien. 502 00:51:17,060 --> 00:51:20,620 Nadie puede hacer eso. Eres un verdadero héroe. 503 00:51:20,620 --> 00:51:25,980 Me pregunto si debería pedirte un autógrafo, igual agradeceríamos más cooperación. 504 00:51:25,980 --> 00:51:27,390 Sí. 505 00:51:36,740 --> 00:51:38,570 ¡Dong Sik! 506 00:51:39,590 --> 00:51:41,430 ¿Qué pasó? 507 00:51:41,430 --> 00:51:44,670 Ah, oficial Sim. Bueno... 508 00:51:44,670 --> 00:51:46,200 Señor Dong Sik. 509 00:51:47,810 --> 00:51:51,400 ¡Director Seo! ¿Qué haces aquí...? 510 00:51:51,400 --> 00:51:54,250 ¿Se conocen? 511 00:51:54,250 --> 00:51:58,230 - Ah, eso es... - ¡Descubrimos un cuerpo! 512 00:51:58,230 --> 00:52:01,590 - ¿Dónde, dónde? - Por aquí. ¡Rápido, rápido! 513 00:52:06,314 --> 00:52:07,743 Por aquí. 514 00:52:07,743 --> 00:52:09,358 Despacio y con cuidado. 515 00:52:09,814 --> 00:52:12,084 - ¿Llamaste al forense? - Lo hice, señor. 516 00:52:23,670 --> 00:52:27,570 Hyung. Amigo, hyung. 517 00:52:40,380 --> 00:52:43,410 Al ver que su estómago, intestino y pulmones estaban llenos de conservantes, 518 00:52:43,410 --> 00:52:48,320 la causa de muerte de hecho parece ser que cayó en un tanque de químicos, como la declaración lo indicó. 519 00:52:48,320 --> 00:52:53,220 Gracias a eso, a pesar que el tiempo de muerte ha sido de un tiempo, el cuerpo sigue intacto. 520 00:52:53,220 --> 00:52:55,500 Vamos a ver. 521 00:53:00,440 --> 00:53:02,820 ¿Hay algo? 522 00:53:16,410 --> 00:53:23,090 La garganta de la víctima estaba rota y se encontró una aguja. 523 00:53:23,090 --> 00:53:26,520 Parece que la víctima se la tragó a propósito justo antes de morir. 524 00:53:26,520 --> 00:53:27,770 ¿Una aguja de punta? 525 00:53:27,770 --> 00:53:32,210 Por lo general, es usaba por personas que sufren de diabetes. 526 00:53:32,210 --> 00:53:37,700 Sin embargo, la víctima no era diatética, y tampoco lo eran sus colegas. 527 00:53:37,700 --> 00:53:43,670 Químicos Goseong fabrica conservantes, así que no necesita una aguja. 528 00:53:43,670 --> 00:53:45,930 Presumimos que es algo que el culpable llevaba. 529 00:53:45,930 --> 00:53:52,710 Con esto, ¿qué nos pides hacer? Entonces, ¿qué hizo exactamente con él? 530 00:53:58,010 --> 00:54:03,520 En el pulgar izquierdo de la víctima tiene una herida punzante por donde pasó la aguja. 531 00:54:03,520 --> 00:54:06,880 En los otros casos que suponemos fueron cometidos por el mismo culpable, 532 00:54:06,880 --> 00:54:10,060 usó sedantes para incapacitar a las víctimas, 533 00:54:10,060 --> 00:54:16,160 luego pinchó el pulgar izquierdo de la víctima con la aguja y recogió una huella de sangre. 534 00:54:16,160 --> 00:54:18,942 y los mató después de asegurarse de que pareciera un caso de suicidio. 535 00:54:18,943 --> 00:54:21,358 Este asesino se aprovecha de los socialmente desfavorecidos.... 536 00:54:21,443 --> 00:54:23,458 como los ancianos que viven solos, los estudiantes, 537 00:54:23,484 --> 00:54:26,398 vagabundos y trabajadores extranjeros. 538 00:54:28,124 --> 00:54:30,728 Por lo tanto, me gustaría llamar a esta persona depredador. 539 00:54:31,823 --> 00:54:33,068 ¿"Depredador"? 540 00:54:34,290 --> 00:54:38,130 Aparte de lo que acabas de decir, ¿existe otra característica o patrón? 541 00:54:40,730 --> 00:54:43,750 Como pueden ver, las fechas de los 4 asesinatos, 542 00:54:43,750 --> 00:54:46,980 corresponden con esta tabla de valores específica. 543 00:54:46,980 --> 00:54:51,290 Significa que es muy probable que el sospechoso trabaje en la industria de seguridad, 544 00:54:51,290 --> 00:54:54,580 y si analizamos estos patrones y los casos de suicidio juntos, 545 00:54:54,580 --> 00:54:58,370 creo que podremos descubrir otros casos. 546 00:54:58,370 --> 00:55:01,580 - Inspector Ryoo. - Sí. 547 00:55:01,580 --> 00:55:05,370 ¿Qué opinas? ¿Crees que esto tiene sentido? 548 00:55:05,370 --> 00:55:09,870 Creo que deberíamos formar un equipo y llevar a cabo una investigación abierta. 549 00:55:12,000 --> 00:55:16,090 Oficial Sim. ¿Escuché que eres hija del detective Sim Seok Gu? 550 00:55:16,090 --> 00:55:17,600 Sí, lo soy. 551 00:55:17,600 --> 00:55:20,200 Parece que la sangre de tu padre corre a través de ti. 552 00:55:20,200 --> 00:55:25,140 Hiciste algo grande. También te confiaré el equipo especial, 553 00:55:30,600 --> 00:55:35,170 Cielos. ¿Cuándo preparaste todo esto? 554 00:55:36,270 --> 00:55:39,760 - Lo hiciste bien, Sim Bo Gyeong. - Gracias, tío. 555 00:55:49,030 --> 00:55:52,250 [Debido a circunstancias personales, estamos cerrados por el momento.] 556 00:55:53,210 --> 00:55:56,460 [Un día aburrido] 557 00:56:09,230 --> 00:56:11,010 ¿Qué estás haciendo? 558 00:56:12,720 --> 00:56:15,790 Ah, oficial Sim. Bueno... 559 00:56:15,790 --> 00:56:19,810 Me preguntaba si encontraste algo en el cuerpo. 560 00:56:20,950 --> 00:56:25,610 Ah, quizás, uh, si encontraste alguna evidencia, 561 00:56:25,610 --> 00:56:27,530 el culpable 562 00:56:27,530 --> 00:56:31,240 estará en grandes problemas, ¿cierto? 563 00:56:31,240 --> 00:56:34,160 En realidad iba a llamarte. 564 00:56:37,350 --> 00:56:39,720 Necesito que vengas conmigo. 565 00:56:56,533 --> 00:56:57,704 (Certificado de Apreciación) 566 00:56:57,704 --> 00:57:02,144 "Certificado de Apreciación. Le presentamos un premio..." 567 00:57:02,144 --> 00:57:05,918 "para agradecerle por ayudar a Nergui cuando estaba en peligro..." 568 00:57:06,213 --> 00:57:08,389 "y por revelar la verdad detrás de la desaparición de Hong Jin Goo." 569 00:57:08,414 --> 00:57:09,814 "De Song Heon Seok," 570 00:57:09,814 --> 00:57:11,088 "el comisario de la comisaría de policía de Seoun." 571 00:57:23,140 --> 00:57:25,220 Felicidades. 572 00:57:34,730 --> 00:57:38,850 No. Esto está muy mal. 573 00:57:40,600 --> 00:57:43,220 Incluyendo el caso de asesinato del señor Hong Jin Gu, 574 00:57:43,220 --> 00:57:46,280 con el fin de investigar la cadena de casos de asesinato, 575 00:57:46,280 --> 00:57:50,470 hemos decidido formar un equipo especial compuesto por analistas de comportamiento criminal. 576 00:57:50,470 --> 00:57:53,870 Por lo tanto, necesitamos que la gente nos informe sobre cualquier caso pasado... 577 00:57:53,870 --> 00:57:57,310 como el suicidio o los casos perdidos que requieren una nueva investigación 578 00:57:57,310 --> 00:57:59,393 como lo que pasó con Hong Jin Goo. 579 00:57:59,394 --> 00:58:00,579 Tengo una pregunta. 580 00:58:01,204 --> 00:58:03,009 Soy Sung Si Jin de Daehan Daily. 581 00:58:03,033 --> 00:58:05,004 Escuché que estás asumiendo que podría haber... 582 00:58:05,004 --> 00:58:06,403 un asesino en serie detrás de todo esto. 583 00:58:06,403 --> 00:58:08,148 ¿Puede decirnos hasta dónde ha llegado 584 00:58:08,343 --> 00:58:10,389 con respecto al perfil criminal? 585 00:58:10,673 --> 00:58:12,489 Según nuestro análisis, 586 00:58:12,743 --> 00:58:15,358 creemos que el sospechoso es un hombre muy culto de unos 30 años.... 587 00:58:15,443 --> 00:58:18,688 que posiblemente trabaje para seguridad. 588 00:58:18,914 --> 00:58:21,329 No podemos compartirles mucha información 589 00:58:21,354 --> 00:58:24,228 pero ya tenemos detalles específicos sobre el sospechoso. 590 00:58:24,553 --> 00:58:26,024 Y planeamos revelarlos... 591 00:58:26,024 --> 00:58:28,639 poco a poco mientras investigamos. 592 00:58:28,894 --> 00:58:32,394 Nuestro equipo se refiere a este malvado asesino como un depredador... 593 00:58:32,394 --> 00:58:36,009 por acosar y asesinar a los socialmente desfavorecidos. 594 00:58:36,133 --> 00:58:38,608 Y vamos a hacer todo lo posible... 595 00:58:38,704 --> 00:58:41,449 - para arrestar este atroz asesino. - Necesito ir al baño. 596 00:58:44,173 --> 00:58:45,389 ¿Tienen alguna otra pregunta? 597 00:58:57,593 --> 00:58:59,529 (Grupo de Trabajo sobre Asesinatos de Depredadores) 598 00:58:59,823 --> 00:59:01,969 Necesito saber... 599 00:59:02,724 --> 00:59:03,909 cuánto sabe la policía. 600 00:59:26,283 --> 00:59:27,429 ¿Adónde se fue? 601 00:59:28,283 --> 00:59:30,754 Señor Yook, ¿qué haces ahí? 602 00:59:30,754 --> 00:59:33,064 ¿Qué? Bueno, yo sólo estaba... 603 00:59:33,064 --> 00:59:35,469 ¿Qué haces aquí afuera? Te hemos estado buscando por todas partes. 604 00:59:35,963 --> 00:59:38,708 ¡Oigan, está aquí! 605 00:59:39,093 --> 00:59:40,234 Es Yook Dong Sik. 606 00:59:40,234 --> 00:59:41,438 ¿Aquí es donde estabas? 607 00:59:41,463 --> 00:59:43,509 - Dios mío. - Vamos. 608 00:59:49,713 --> 00:59:51,073 (Grupo de Trabajo sobre Asesinatos de Depredadores) 609 00:59:51,073 --> 00:59:54,442 Hemos oído que has contribuido mucho a encontrar una gran ventaja.... 610 00:59:54,443 --> 00:59:55,984 con respecto a este caso. 611 00:59:55,984 --> 00:59:57,628 Tengo que decir que estoy muy impresionado. 612 00:59:59,184 --> 01:00:02,099 Bueno, sólo tuve suerte. 613 01:00:02,754 --> 01:00:08,898 Según la oficial Sim, no habría podido resolver este caso sin ti. 614 01:00:09,263 --> 01:00:10,263 Sí, supongo que sí. 615 01:00:10,263 --> 01:00:12,938 Sí, es mi hijo, Dong Sik. 616 01:00:12,963 --> 01:00:16,509 Sabía que algún día me haría sentir orgulloso. 617 01:00:16,573 --> 01:00:17,978 Sí, por supuesto. 618 01:00:18,974 --> 01:00:22,018 ¿Tiene un mensaje para el criminal que podría estar viendo las noticias ahora mismo? 619 01:00:23,374 --> 01:00:25,518 Estúpido idiota. 620 01:00:25,874 --> 01:00:27,088 Yo realmente... 621 01:00:28,613 --> 01:00:31,458 te odio tanto. 622 01:00:38,553 --> 01:00:39,664 ¿Hola? 623 01:00:39,664 --> 01:00:42,398 - Sí, un segundo. - ¿Algo es sospechoso sobre su accidente? 624 01:00:43,133 --> 01:00:45,409 - Ya veo. - Oh, ¿en serio? 625 01:00:45,863 --> 01:00:49,104 ¿Puede darnos su número y dirección? 626 01:00:49,104 --> 01:00:51,779 - Sí, gracias. - Gracias por su llamada. 627 01:00:52,604 --> 01:00:54,874 Pero he oído que mide unos 180 cm de altura. 628 01:00:54,874 --> 01:00:58,389 Sí, haremos todo lo posible para comprobarlo lo antes posible. 629 01:00:58,544 --> 01:01:00,759 Queremos que coopere con la comisaría primero. 630 01:01:00,984 --> 01:01:04,659 La investigación abierta ha comenzado, y la gente llama sin parar para hacer informes. 631 01:01:04,754 --> 01:01:08,184 Según el equipo a cargo, debería haber al menos... 632 01:01:08,184 --> 01:01:10,693 2 asesinatos más que los 4 originales. 633 01:01:10,693 --> 01:01:14,838 Y están reinvestigando los casos de suicidio que son... 634 01:01:16,463 --> 01:01:19,438 Llevan días informando de esto. 635 01:01:21,633 --> 01:01:25,478 Todo el mundo habla de lo terrible que es. 636 01:01:25,734 --> 01:01:28,918 Pero al mismo tiempo, se esfuerzan tanto por mostrar y ver más. 637 01:01:29,474 --> 01:01:35,059 Es porque quieren comprobar que aún están a salvo en este mundo cruel e inhumano. 638 01:01:35,513 --> 01:01:39,688 Aunque la gente a su alrededor esté muriendo en secreto, 639 01:01:40,283 --> 01:01:42,259 quieren confirmar que es irrelevante para ellos. 640 01:01:43,894 --> 01:01:45,068 Papá. 641 01:01:46,193 --> 01:01:48,938 Giolab recientemente buscó a un ejecutivo de Goldman Sachs, 642 01:01:49,064 --> 01:01:51,139 y hay un rumor que dice que están apuntando a una oferta pública inicial. 643 01:01:51,593 --> 01:01:54,239 Creo que deberíamos investigarlo. 644 01:01:54,504 --> 01:01:56,038 Tu cuñado me dijo... 645 01:01:57,903 --> 01:02:01,349 que hay un rumor por ahí diciendo que el culpable.... 646 01:02:01,604 --> 01:02:02,949 trabaja para seguridad. 647 01:02:04,644 --> 01:02:05,889 ¿Es eso cierto? 648 01:02:09,243 --> 01:02:10,389 Eso es interesante. 649 01:02:11,053 --> 01:02:12,228 Sí, lo es. 650 01:02:16,894 --> 01:02:18,068 ¿Estás ocupado mañana? 651 01:02:18,993 --> 01:02:22,599 Me he sentido un poco tieso. Estoy pensando que deberíamos irnos 652 01:02:23,294 --> 01:02:24,838 a cazar juntos. 653 01:02:29,704 --> 01:02:30,849 De acuerdo. 654 01:03:12,866 --> 01:03:14,311 ¿Qué es todo esto? 655 01:03:18,107 --> 01:03:19,282 Bueno... 656 01:03:19,777 --> 01:03:22,036 Recibí un premio por apenas mover un dedo, 657 01:03:22,036 --> 01:03:23,581 así que quería darte las gracias. 658 01:03:25,047 --> 01:03:27,317 Me encantaría que vinieran todos al restaurante, 659 01:03:27,317 --> 01:03:28,992 pero pensé que estarías ocupada. 660 01:03:29,277 --> 01:03:31,722 De todos modos, disfruta de esto con tus nuevos compañeros de equipo. 661 01:03:32,517 --> 01:03:33,892 No debiste hacerlo. 662 01:03:34,716 --> 01:03:36,662 Gracias. Te lo agradezco mucho. 663 01:03:37,187 --> 01:03:38,932 ¿Dormiste aquí anoche? 664 01:03:43,027 --> 01:03:47,111 Supongo que siempre deben estar en guardia en tu equipo. 665 01:03:47,567 --> 01:03:49,572 No, no exactamente. 666 01:03:49,906 --> 01:03:51,342 Muchos se van a casa por la noche, 667 01:03:51,567 --> 01:03:53,711 pero me quedé para investigar algo. 668 01:03:56,946 --> 01:03:59,176 Dios, qué estúpido de mi parte. 669 01:03:59,176 --> 01:04:01,691 ¿Cómo se supone que vas a mantener esto refrigerado? 670 01:04:02,616 --> 01:04:05,392 ¿Hay uno en la oficina del grupo de trabajo? 671 01:04:05,616 --> 01:04:08,131 No hay problema. Tenemos uno en el salón. 672 01:04:10,556 --> 01:04:12,131 - ¿Vamos? - Claro. 673 01:04:23,506 --> 01:04:26,081 Cielos. Espera un momento. 674 01:04:26,306 --> 01:04:28,611 (Sim Bo Kyung) 675 01:04:30,647 --> 01:04:32,651 Llevará una eternidad comer esto. 676 01:04:33,777 --> 01:04:35,722 Avísame cuando se te acabe. 677 01:04:36,277 --> 01:04:37,691 Traeré más. 678 01:04:50,727 --> 01:04:51,802 Qué grosero de mi parte. 679 01:04:52,426 --> 01:04:55,771 Por favor, dile a tus padres que estoy agradecida. 680 01:04:59,107 --> 01:05:02,012 Trabajas día y noche para atrapar a un asesino, 681 01:05:03,036 --> 01:05:04,182 así que 682 01:05:06,346 --> 01:05:07,346 estamos agradecidos. 683 01:05:07,346 --> 01:05:10,521 Me alegra oírte decir eso. 684 01:05:11,317 --> 01:05:15,032 Probablemente estés ocupada, así que te dejo con ello. 685 01:05:15,756 --> 01:05:16,831 ¡Espera! 686 01:05:23,167 --> 01:05:26,611 Te acompaño cuando termine. Es lo menos que puedo hacer. Espera un momento. 687 01:05:27,797 --> 01:05:29,072 Está bien. 688 01:05:29,767 --> 01:05:30,912 ¡Cuídate! 689 01:05:36,176 --> 01:05:39,246 (Hombres) 690 01:05:39,247 --> 01:05:41,651 ¿Revisaste el informe que llegó esta mañana? 691 01:05:41,747 --> 01:05:44,517 Sí, pero muchos detalles se solaparon con los otros casos, 692 01:05:44,517 --> 01:05:46,992 así que tendremos que trabajar en la escena para estar seguros. 693 01:05:47,886 --> 01:05:50,727 Cierto. De acuerdo con la evolución de la cotización bursátil, 694 01:05:50,727 --> 01:05:52,802 es muy probable que matara ayer. 695 01:05:53,056 --> 01:05:55,357 Analícenlo primero y preparen una sesión informativa... 696 01:05:55,357 --> 01:05:56,965 si es del mismo asesino en serie. 697 01:05:56,966 --> 01:05:58,302 - Sí, señor. - Sí, señor. 698 01:06:05,267 --> 01:06:09,412 Debo infiltrarme en la oficina hoy como sea. 699 01:06:10,076 --> 01:06:12,576 Vas a ir a cazar con tu padre, 700 01:06:12,576 --> 01:06:14,722 así que me moví tus otras citas. 701 01:06:14,747 --> 01:06:16,722 Buen trabajo. 702 01:06:17,147 --> 01:06:18,321 Esto es bueno. 703 01:06:18,617 --> 01:06:21,331 Estaba preocupada por lo tenso que has estado. 704 01:06:22,586 --> 01:06:26,131 Tomando un poco de aire fresco y refrescando tu estado de ánimo... 705 01:06:26,357 --> 01:06:28,902 Siempre me han encantado los viajes de caza con mi padre. 706 01:06:30,126 --> 01:06:32,671 Ji Hoon gimotea al ver sangre, 707 01:06:34,397 --> 01:06:36,142 así que el viaje de caza... 708 01:06:38,267 --> 01:06:40,312 es mi única oportunidad de ser el hijo de mi padre. 709 01:06:41,806 --> 01:06:43,211 No parece que... 710 01:06:44,206 --> 01:06:45,951 estés emocionado por hacerlo. 711 01:06:48,777 --> 01:06:50,192 Señorita Jo, 712 01:06:51,746 --> 01:06:53,562 me conoces demasiado bien. 713 01:07:34,426 --> 01:07:37,041 Aún está caliente, señor. Por favor, bebe antes de que se enfríe. 714 01:07:42,937 --> 01:07:44,081 ¿Quieres un poco? 715 01:07:44,737 --> 01:07:46,581 Es bueno para los hombres, sabes. 716 01:07:46,836 --> 01:07:49,482 No, es asqueroso. 717 01:07:51,407 --> 01:07:54,052 Me gustaría un sorbo. 718 01:08:20,336 --> 01:08:22,552 La montaña y los árboles no han cambiado, 719 01:08:24,147 --> 01:08:26,821 pero mi visión no es lo que solía ser. 720 01:08:28,716 --> 01:08:30,062 ¿Qué hay de ti? 721 01:08:30,746 --> 01:08:34,762 A mis ojos, tú tampoco has cambiado en absoluto. 722 01:09:05,086 --> 01:09:08,991 (Grupo de Trabajo sobre Asesinatos de Depredadores) 723 01:09:13,996 --> 01:09:15,772 Acceso aprobado. 724 01:09:19,096 --> 01:09:20,741 (Grupo de Trabajo sobre Asesinatos de Depredadores) 725 01:09:42,187 --> 01:09:45,331 (Park Jae Mun, Lee Ji Hui) 726 01:09:50,796 --> 01:09:54,371 Ya saben lo de las otras víctimas en el diario. 727 01:09:55,996 --> 01:09:57,142 ¿Qué puedo hacer? 728 01:10:04,546 --> 01:10:07,092 - ¿Debería incendiar este lugar? - ¿Estás segura de eso? 729 01:10:07,647 --> 01:10:08,791 Lo estoy comprobando. 730 01:10:15,817 --> 01:10:18,626 No tenemos mucho tiempo, así que compruébenlo de nuevo. 731 01:10:18,626 --> 01:10:20,131 - Sí, señor. - Sí, señor. 732 01:10:31,166 --> 01:10:33,342 De tu paladar a tu personalidad, 733 01:10:34,006 --> 01:10:36,682 eres como yo en todos los aspectos posibles. 734 01:10:38,107 --> 01:10:41,491 Si yo estuviera en tu lugar con esta personalidad, 735 01:10:42,346 --> 01:10:43,991 No hubiera podido contenerme. 736 01:10:49,357 --> 01:10:50,661 Así que dime. 737 01:10:52,056 --> 01:10:53,461 ¿Esto es obra tuya? 738 01:11:05,067 --> 01:11:07,336 ¿Qué hay del informante? ¿Tenemos una identificación? 739 01:11:07,336 --> 01:11:09,081 Las autoridades lo están comprobando. 740 01:12:15,067 --> 01:12:22,012 Subtítulos por Choi Ha Young. 741 01:12:42,067 --> 01:12:45,012 (El Diario del Psicópata) 742 01:12:45,037 --> 01:12:48,281 (Las escenas de los animales fueron filmadas con expertos en el lugar.) 743 01:12:57,617 --> 01:12:58,687 Es un cadáver... 744 01:12:58,687 --> 01:13:00,216 ¿Otro asesinato? 745 01:13:00,216 --> 01:13:01,886 Pareces muy interesado en este caso. 746 01:13:01,886 --> 01:13:03,187 Quiero que atrapen al asesino rápidamente. 747 01:13:03,187 --> 01:13:05,062 ¿Todavía no crees que sea el asesino en serie? 748 01:13:05,157 --> 01:13:06,831 Lo sabremos cuando lo atrapemos. 749 01:13:06,897 --> 01:13:09,972 Así que este crimen reciente es una clase de invitación. 750 01:13:10,197 --> 01:13:13,342 "Quiero conocerte." 751 01:13:13,636 --> 01:13:16,772 Estamos en línea con alguien que sospechamos que es el asesino. 752 01:13:16,867 --> 01:13:19,182 Soy yo. El asesino en serie y depredador al que persiguen. 753 01:13:19,206 --> 01:13:21,711 ¿Es realmente él? 754 01:13:22,376 --> 01:13:24,081 No creo que lo sea.