[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: No Time To Die 2021 Bangla Subtitle by Hossain Sadi
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFA0D&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............\N
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,{\c&H14FFF2&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............\N
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:45.00,Default,,0,0,0,,{\c&HFF27E2&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............\N
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:55.00,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}আমাদের ফেসবুক গ্রুপ  ★ Bangla Subtitle{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:00:59.75,Default,,0,0,0,,ম্যাডেলিন?
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:11.33,Default,,0,0,0,,ম্যাডেলিন!
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:16.60,Default,,0,0,0,,ম্যাডেলিন!
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:03.97,Default,,0,0,0,,মাম্মা!
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:39.60,Default,,0,0,0,,- মিস্টার হোয়াইট কি বাড়িতে আছে?\N- না, সে চলে গেছে।
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:43.34,Default,,0,0,0,,আমার নাম লুৎসিফার সাফিন।
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.85,Default,,0,0,0,,তোমার স্বামী আমার পরিবারকে হত্যা করেছিল।
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:48.38,Default,,0,0,0,,বললাম তো, সে চলে গেছে।
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:51.89,Default,,0,0,0,,জানি।\Nকিন্তু এটা ওকে আরও বেশি কষ্ট দিবে।
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:14.76,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:18.09,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:21.47,Default,,0,0,0,,চলো, যাই।
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:37.21,Default,,0,0,0,,কেমন উপভোগ করছ?
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:40.12,Default,,0,0,0,,মায়া পড়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:44.96,Default,,0,0,0,,আরেকটু দ্রুত যেতে পারছ না?
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:47.59,Default,,0,0,0,,তার কোন প্রয়োজন নেই।
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:51.63,Default,,0,0,0,,অফুরন্ত সময় এখন আমাদের হাতে।
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:36.73,Default,,0,0,0,,বারবার পেছনে তাকানোটা ছাড়তে পারছ না।
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:39.44,Default,,0,0,0,,- কী?\N- কেউই তাড়া করছে না।
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.90,Default,,0,0,0,,আমি পিছনে তাকাইনি।
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:43.28,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, তাকিয়েছ।\N- না।
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:44.68,Default,,0,0,0,,এ নিয়ে এখন ঝগড়া করতে চাও?
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:47.32,Default,,0,0,0,,ওরা কী পোড়াচ্ছে?
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:50.69,Default,,0,0,0,,গোপন কথা, ইচ্ছা,\Nঅতীতকে পুড়িয়ে ফেলছে।
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:53.18,Default,,0,0,0,,পুরোনো স্মৃতি বিদায় করলেই\Nতো নতুন তৈরি হবে।
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:28.03,Default,,0,0,0,,তুমি কোথায় গিয়েছিলে,
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:32.06,Default,,0,0,0,,আজকে, নদীর ধারে?
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:33.57,Default,,0,0,0,,খুলে বলো।
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:38.20,Default,,0,0,0,,বলব, যদি তুমি আমাকে ভেসপারের কথা বলো।
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:43.50,Default,,0,0,0,,সে কারণেই কি আমরা এখানে এসেছি?
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,এখানেই দুর্গের চত্বরে ওকে কবর দেয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:46.11,Default,,0,0,0,,আমি জানি ওর কবর কোথায়।
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:51.54,Default,,0,0,0,,ওকে ক্ষমা করতে পারো না?\Nঅন্তত আমাদের জন্য?
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:55.92,Default,,0,0,0,,আমি ওকে অনেক আগেই ভুলে গিয়েছি।
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:04.36,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ আমরা পেছনে তাকানো বন্ধ করছি না,
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:05.45,Default,,0,0,0,,অতীত ভোলা যাবে না।
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:15.27,Default,,0,0,0,,কাজটা কঠিন হলেও, তোমার ওকে\Nভুলে যেতেই হবে।
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:18.24,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, যদি তুমি আর আমি এক হতে চাই?
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:19.37,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:23.78,Default,,0,0,0,,তাহলে আমি যদি সেটা করি...
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:25.82,Default,,0,0,0,,আমি আমার সব কথা তোমাকে বলব।
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:29.95,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:42.92,Default,,0,0,0,,চললাম আমি সে কাজ করতে,
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:44.76,Default,,0,0,0,,তারপর এসে আমি নাস্তা করব।
Dialogue: 0,0:11:47.07,0:11:49.59,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:53.07,Default,,0,0,0,,আর তারপর তুমি আমাকে বলবে\Nআমাদের পরের গন্তব্য কোথায়।
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:57.47,Default,,0,0,0,,বাড়িতে।
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:09.98,Default,,0,0,0,,তোমাকে অনেক মিস করি।
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:25.45,Default,,0,0,0,,ম্যাডেলিন!
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:28.02,Default,,0,0,0,,ম্যাডেলিন?
Dialogue: 0,0:16:21.24,0:16:22.40,Default,,0,0,0,,ব্লোফেল্ড শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে।
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:26.24,Default,,0,0,0,,তুমি জানো...
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,ম্যাডেলিন হচ্ছে স্পেক্টারের কন্যা।
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:33.45,Default,,0,0,0,,সে স্পেক্টারের কন্যা।
Dialogue: 0,0:17:18.19,0:17:20.19,Default,,0,0,0,,আপনার মালপত্র আগেই নামিয়ে রেখেছি, মিস্টার বন্ড।
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:21.82,Default,,0,0,0,,যেমনটা আপনার স্ত্রী অনুরোধ করেছেন।
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:30.04,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিকই বলেছিলে।
Dialogue: 0,0:17:32.81,0:17:35.04,Default,,0,0,0,,অতীত ভোলা আসলেই কঠিন।
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:36.51,Default,,0,0,0,,জেমস
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:38.08,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:17:39.84,0:17:42.71,Default,,0,0,0,,- কী হয়েছে?\N- ওরা কীভাবে জানল আমি এখানে?
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:44.19,Default,,0,0,0,,- কী বলছ তুমি?\N- ম্যাডেলিন,
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:46.65,Default,,0,0,0,,ওরা জানল কীভাবে আমি এখানে?
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:48.84,Default,,0,0,0,,- আমি কিছুই বুঝতে পারছি না...\N- স্পেক্টার, কীভাবে জানল?
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:50.49,Default,,0,0,0,,কী সব বলছ তুমি, জেমস!
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:54.52,Default,,0,0,0,,আমি কিছুই করিনি।
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:17:57.83,Default,,0,0,0,,কিছুই করিনি আমি।
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:05.71,Default,,0,0,0,,আমরা এখনই বেরোচ্ছি।
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:22.26,Default,,0,0,0,,তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:23.59,Default,,0,0,0,,থাকলেই ভালো।
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:30.10,Default,,0,0,0,,জেমস!
Dialogue: 0,0:18:52.09,0:18:53.72,Default,,0,0,0,,ফোনটা ধরো।
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:08.10,Default,,0,0,0,,{\i1}ব্লোফেল্ড বলছি, ডার্লিং।{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:09.93,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে খুবই গর্বিত হতো।{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:13.60,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমার আত্মত্যাগ আমাদের মহিমান্বিত করবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:15.57,Default,,0,0,0,,- কিছু বুঝতে পারছি না।\N{\i1}- শাবাশ।{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:32.63,Default,,0,0,0,,জেমস, আমি কেন তোমাকে ধোঁকা দিব?
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,আমাদের সবারই কিছু গোপনীয়তা আছে।\Nকিন্তু তোমারগুলোর সাথে এখনো পরিচয় হয়নি।
Dialogue: 0,0:20:08.03,0:20:10.36,Default,,0,0,0,,জেমস! আমার কথা শোনো,
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:11.97,Default,,0,0,0,,তোমাকে ধোঁকা দেয়ার চেয়ে মরে যাওয়াই...
Dialogue: 0,0:21:12.26,0:21:13.39,Default,,0,0,0,,জেমস!
Dialogue: 0,0:21:15.13,0:21:16.43,Default,,0,0,0,,জেমস!
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:17.47,Default,,0,0,0,,কিছু করো, জেমস!
Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:22.04,Default,,0,0,0,,অন্তত কিছু বলো!
Dialogue: 0,0:21:23.64,0:21:24.90,Default,,0,0,0,,প্লিজ
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:36.62,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:22:33.04,0:22:34.04,Default,,0,0,0,,এসো।
Dialogue: 0,0:22:48.96,0:22:52.40,Default,,0,0,0,,তাহলে এখানেই শেষ?
Dialogue: 0,0:22:54.39,0:22:55.40,Default,,0,0,0,,এখানেই শেষ।
Dialogue: 0,0:23:04.47,0:23:05.90,Default,,0,0,0,,আমি কিভাবে জানব যে তুমি ভালো আছো?
Dialogue: 0,0:23:07.37,0:23:08.51,Default,,0,0,0,,তুমি জানবে না।
Dialogue: 0,0:23:10.18,0:23:11.31,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে আর কখনোই দেখবে না।
Dialogue: 0,0:27:49.95,0:27:51.66,Default,,0,0,0,,আমরা প্রবেশ করেছি।
Dialogue: 0,0:27:51.69,0:27:52.92,Default,,0,0,0,,-{\i1}শুরু করো।{\i0}
Dialogue: 0,0:28:02.44,0:28:04.34,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:28:04.37,0:28:05.97,Default,,0,0,0,,এসএল-ফাইভ এর কৌটোটা দেখেছ,
Dialogue: 0,0:28:06.01,0:28:08.24,Default,,0,0,0,,যেটাতে গুটিবসন্তের জীবাণু ছিল,\Nআজ সকালেও
Dialogue: 0,0:28:08.27,0:28:12.14,Default,,0,0,0,,কাজ করছিলাম।\Nএখানেই কোথাও...
Dialogue: 0,0:28:12.18,0:28:15.22,Default,,0,0,0,,ভালদো, গুটিবসন্তের একটা ছোট বাটি\Nনিশ্চয়ই তোমার চোখে পড়েনি?
Dialogue: 0,0:28:16.62,0:28:19.25,Default,,0,0,0,,চমৎকার একটা স্যুপ ছিল।
Dialogue: 0,0:28:19.28,0:28:22.76,Default,,0,0,0,,মজার ছলে হলেও\Nজিনিসটা এখন নষ্ট হলো।
Dialogue: 0,0:28:24.19,0:28:26.63,Default,,0,0,0,,আমার টমেটো স্যুপে যত উপকরণ আছে,
Dialogue: 0,0:28:26.66,0:28:29.09,Default,,0,0,0,,তোমাদের দুজনের মাথায় একসাথেও\Nতত উপকরণ নেই।
Dialogue: 0,0:28:29.13,0:28:31.93,Default,,0,0,0,,ভালদো, এটা খুবই নির্দয়ের মতো শোনালো।
Dialogue: 0,0:28:31.97,0:28:35.00,Default,,0,0,0,,একদিন আমি তোমাদের চায়ে\Nইবোলার জীবানু ছেড়ে দেবো।
Dialogue: 0,0:28:35.04,0:28:38.33,Default,,0,0,0,,তারপর যখন তোমাদের মুখ দিয়ে রক্ত পড়বে...
Dialogue: 0,0:28:38.37,0:28:40.38,Default,,0,0,0,,আমি দেখে দেখে হাসব।
Dialogue: 0,0:28:40.41,0:28:42.71,Default,,0,0,0,,- ভালো। তৈরি হয়ে থাকো।\N- ওয়াও
Dialogue: 0,0:28:42.75,0:28:45.15,Default,,0,0,0,,ওর চিন্তাভাবনা বেশ ভয়ঙ্কর, তাই না?
Dialogue: 0,0:28:45.18,0:28:46.88,Default,,0,0,0,,ডক্টর অবরুচেভ
Dialogue: 0,0:28:46.91,0:28:48.38,Default,,0,0,0,,{\i1}ওরা আসছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:28:48.42,0:28:49.98,Default,,0,0,0,,- কারা?\N{\i1}- স্পেক্টার{\i0}
Dialogue: 0,0:28:55.53,0:28:58.12,Default,,0,0,0,,- সাফিন।\N{\i1}- ওদের থামানোর চেষ্টা কোরো না।{\i0}
Dialogue: 0,0:28:58.16,0:28:59.90,Default,,0,0,0,,{\i1}এর জন্যই আমরা এতদিন ধরে অপেক্ষা করছিলাম।{\i0}
Dialogue: 0,0:29:03.26,0:29:06.47,Default,,0,0,0,,{\i1}ওরা তোমাকে বায়োসিকিউরিটি লেভেল ফোর\Nএর হিমাগারে ঢুকে{\i0}
Dialogue: 0,0:29:06.50,0:29:08.40,Default,,0,0,0,,{\i1}অস্ত্রটা আনতে বলবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:29:08.43,0:29:11.84,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি কী করছ কেউ যেন দেখতে না পারে।{\i0}
Dialogue: 0,0:29:11.88,0:29:15.07,Default,,0,0,0,,{\i1}ওরা তোমাকে খুন করবে না।\Nকারণ ওদের ধারণা তোমাকে ওদের প্রয়োজন।{\i0}
Dialogue: 0,0:29:15.11,0:29:18.75,Default,,0,0,0,,আমাকে খুন করবে না?
Dialogue: 0,0:29:18.78,0:29:21.98,Default,,0,0,0,,বলতে বলতেই ফাইল হস্তান্তর করে ফেললাম,
Dialogue: 0,0:29:22.02,0:29:25.42,Default,,0,0,0,,হয়ে গেছে।\Nএটার এখন কী করব?
Dialogue: 0,0:29:25.46,0:29:26.99,Default,,0,0,0,,{\i1}গিলে ফেল। গুডবাই।{\i0}
Dialogue: 0,0:29:27.02,0:29:28.52,Default,,0,0,0,, গিলে ফেলব...
Dialogue: 0,0:29:28.56,0:29:32.92,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই, পশু-পাখি আমার ভালো লাগে।
Dialogue: 0,0:29:32.95,0:29:33.96,Default,,0,0,0,,বাই-বাই
Dialogue: 0,0:29:46.70,0:29:49.01,Default,,0,0,0,,{\i1}সাবধান! অবৈধ প্রবেশ ঘটেছে!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:49.04,0:29:52.44,Default,,0,0,0,,{\i1}এখুনি বিপজ্জনক জীবাণুগুলো নিরাপদ স্থানে আবদ্ধ করুন।{\i0}
Dialogue: 0,0:29:55.45,0:29:57.42,Default,,0,0,0,,যাও! যাও!
Dialogue: 0,0:29:59.59,0:30:02.12,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:30:02.16,0:30:04.65,Default,,0,0,0,,{\i1}এই অঞ্চলে অবৈধ প্রবেশ ঘটেছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:30:15.10,0:30:16.97,Default,,0,0,0,,প্লিজ, আমরা বিজ্ঞানী,\Nআমরা নিরস্ত্র।
Dialogue: 0,0:30:17.00,0:30:18.24,Default,,0,0,0,,আমরা নিরস্ত্র।\Nকী চান আপনারা?
Dialogue: 0,0:30:20.97,0:30:22.78,Default,,0,0,0,,ভালদো অবরুচেভ
Dialogue: 0,0:30:22.81,0:30:24.78,Default,,0,0,0,,হ্যালো
Dialogue: 0,0:30:24.82,0:30:27.02,Default,,0,0,0,,বায়ো সিকিউরিটি লেভেল ফোর\Nএর হিমাগার খুলো।
Dialogue: 0,0:30:28.75,0:30:30.82,Default,,0,0,0,,- আর...\N- অস্ত্রটা আমাকে দাও।
Dialogue: 0,0:30:30.85,0:30:34.45,Default,,0,0,0,,কো... কোন অস্ত্র?\Nএখানে তো কোন...
Dialogue: 0,0:30:35.19,0:30:36.76,Default,,0,0,0,,হেরাক্লিস।
Dialogue: 0,0:30:36.79,0:30:38.95,Default,,0,0,0,,ওটা খুলতে দুজনের অনুমতি লাগবে।
Dialogue: 0,0:30:38.99,0:30:40.00,Default,,0,0,0,,আরেকজন কে?
Dialogue: 0,0:30:42.53,0:30:44.23,Default,,0,0,0,,ও।
Dialogue: 0,0:30:44.26,0:30:46.40,Default,,0,0,0,,হারডি, হারডি! ওদেরকে দিও না।
Dialogue: 0,0:30:46.43,0:30:48.67,Default,,0,0,0,,প্লিজ, ওদের নিতে দিও না।
Dialogue: 0,0:31:32.55,0:31:35.01,Default,,0,0,0,,ওহ!
Dialogue: 0,0:31:35.05,0:31:36.82,Default,,0,0,0,,{\i1}সাবধান,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:36.85,0:31:39.15,Default,,0,0,0,,{\i1}পুরো ফ্যাসিলিটি আটকে দেয়া হচ্ছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:31:39.19,0:31:42.55,Default,,0,0,0,,{\i1}বের হওয়ার সব রাস্তা বন্ধ করা হয়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:31:42.59,0:31:44.90,Default,,0,0,0,,{\i1}সাবধান! পুরো ফ্যাসিলিটি আটকে দেয়া হচ্ছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:31:46.16,0:31:47.76,Default,,0,0,0,,{\i1}বের হওয়ার সব রাস্তা বন্ধ করা হয়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:31:50.10,0:31:53.27,Default,,0,0,0,,আরেহ...\Nএটা কি কোন নিরাপত্তা বেল্ট নাকি?
Dialogue: 0,0:31:57.18,0:31:58.18,Default,,0,0,0,,ওয়াও।
Dialogue: 0,0:32:14.39,0:32:16.35,Default,,0,0,0,,আমি পারব না!
Dialogue: 0,0:32:16.38,0:32:18.33,Default,,0,0,0,,ভেতরে কোন লিফট নেই!
Dialogue: 0,0:32:24.23,0:32:26.37,Default,,0,0,0,,চুম্বক!
Dialogue: 0,0:32:45.25,0:32:47.11,Default,,0,0,0,,স্যার, এইমাত্র একটা অদ্ভুত খবর...
Dialogue: 0,0:32:47.15,0:32:48.15,Default,,0,0,0,,দেখেছি আমি।
Dialogue: 0,0:32:54.96,0:32:56.49,Default,,0,0,0,,ওহ, খোদা!
Dialogue: 0,0:33:00.77,0:33:04.87,Default,,0,0,0,,স্যার, হেরাক্লিস প্রজেক্টটা কী জিনিস?
Dialogue: 0,0:33:04.91,0:33:07.44,Default,,0,0,0,,এই গবেষণাগারের অস্তিত্ব আমাদের কাগজপত্রে নেই।
Dialogue: 0,0:33:07.48,0:33:08.48,Default,,0,0,0,,না, তা নেই।
Dialogue: 0,0:33:11.41,0:33:13.17,Default,,0,0,0,,- বেশ কিছু হতাহতের ঘটনা ঘটেছে।\N- ওখানে গ্যাস লিক হয়েছে।
Dialogue: 0,0:33:14.24,0:33:15.64,Default,,0,0,0,,আমি কি প্রধানমন্ত্রীকে জানাবো?
Dialogue: 0,0:33:15.68,0:33:18.19,Default,,0,0,0,,ছোটখাটো গ্যাস লিক হয়েছে।\Nব্যাপারটা আমি সামলাচ্ছি, মানিপেনি।
Dialogue: 0,0:33:20.62,0:33:21.65,Default,,0,0,0,,ডাবল ও সেভেন কোথায়?
Dialogue: 0,0:35:50.34,0:35:51.87,Default,,0,0,0,,কী আশ্চর্য, তাই না, ফিলিক্স?
Dialogue: 0,0:35:51.90,0:35:52.90,Default,,0,0,0,,জেমস
Dialogue: 0,0:35:54.34,0:35:55.34,Default,,0,0,0,,এই সুন্দরী কে?
Dialogue: 0,0:35:56.64,0:35:59.45,Default,,0,0,0,,লোগান অ্যাশ, স্টেট ডিপার্টমেন্ট।\Nপরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
Dialogue: 0,0:35:59.48,0:36:03.71,Default,,0,0,0,,আপনার কথা অনেক শুনেছি,\Nরীতিমতো ভক্ত বলতে পারেন।
Dialogue: 0,0:36:05.32,0:36:06.38,Default,,0,0,0,,একটু সাহায্য লাগবে, ভায়া।
Dialogue: 0,0:36:06.42,0:36:08.25,Default,,0,0,0,,খবর পাও নাই নাকি?\Nআমি অবসর নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:36:08.29,0:36:11.12,Default,,0,0,0,,তুমি যদি সরকারের অধীনে থাকতে\Nতাহলেই বরঞ্চ সাহায্য চাইতাম না।
Dialogue: 0,0:36:11.32,0:36:12.59,Default,,0,0,0,,মানে কী এর?
Dialogue: 0,0:36:14.37,0:36:16.79,Default,,0,0,0,,আমাদের নির্বাচিত নেতারা\Nতাদের প্রতিশ্রুতি মতো কাজ করছে না।
Dialogue: 0,0:36:18.60,0:36:21.06,Default,,0,0,0,,জেমস
Dialogue: 0,0:36:21.10,0:36:24.37,Default,,0,0,0,,কোলাহল মুক্ত কোথাও বসে\Nগোপনে কথা বলা সম্ভব?
Dialogue: 0,0:36:26.14,0:36:28.80,Default,,0,0,0,,কোলাহল মুক্ত? নিশ্চয়ই।
Dialogue: 0,0:36:31.51,0:36:33.18,Default,,0,0,0,,ভাবছিলাম, আমার একটা প্যাকেজ এনে দিতে পারবে।
Dialogue: 0,0:36:33.21,0:36:34.28,Default,,0,0,0,,- পাঁচ\N- চার
Dialogue: 0,0:36:36.61,0:36:37.82,Default,,0,0,0,,প্যাকেজটা কোথায়?
Dialogue: 0,0:36:37.85,0:36:39.65,Default,,0,0,0,,বেশি দূরে না, কিউবা।
Dialogue: 0,0:36:39.68,0:36:41.35,Default,,0,0,0,,তোমার জায়গাটা ভালো লেগেছিল।
Dialogue: 0,0:36:41.39,0:36:43.19,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:36:43.22,0:36:45.59,Default,,0,0,0,,হেই, ভালদো অবরুচেভ।
Dialogue: 0,0:36:45.63,0:36:47.26,Default,,0,0,0,,তুমি এখন বলবে, ওর নাম কখনো শুনোনি।
Dialogue: 0,0:36:47.30,0:36:50.00,Default,,0,0,0,,- ওর নাম কখনো শুনিনি। দুই।\N- তিন।
Dialogue: 0,0:36:50.03,0:36:53.10,Default,,0,0,0,,আহ... জীবনটা বেশ সুন্দর।
Dialogue: 0,0:36:53.14,0:36:55.43,Default,,0,0,0,,কখনো ওর নাম শুনেননি?
Dialogue: 0,0:36:55.47,0:36:57.47,Default,,0,0,0,,আপনি যখন এমআইসিক্স এ ছিলেন\Nতখনই না ও ঝামেলা পাকালো?
Dialogue: 0,0:36:57.50,0:36:59.60,Default,,0,0,0,,অবরুচেভকে তিনদিন আগে অপহরণ করা হয়,
Dialogue: 0,0:36:59.64,0:37:01.84,Default,,0,0,0,,লন্ডনের এমআই-সিক্স এর এক গোপন ল্যাব থেকে।
Dialogue: 0,0:37:01.87,0:37:05.60,Default,,0,0,0,,দুই দিন আগে, একটা চেহারা সনাক্তকরণ\Nব্যবস্থায় ওর মুখ ধরা পড়ে,
Dialogue: 0,0:37:05.64,0:37:07.12,Default,,0,0,0,,যেটা কিউবার সান্তিয়াগোতে।
Dialogue: 0,0:37:07.15,0:37:08.65,Default,,0,0,0,,উনি মজার অংশটাই বাদ দিয়ে গেছেন।
Dialogue: 0,0:37:08.68,0:37:10.45,Default,,0,0,0,,স্পেক্টার।
Dialogue: 0,0:37:10.49,0:37:13.08,Default,,0,0,0,,ওখানে আমার লোক আছে,\Nবলেছে ওরা নাকি একত্র হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:37:14.26,0:37:16.33,Default,,0,0,0,,কাকতালীয়?
Dialogue: 0,0:37:17.90,0:37:20.40,Default,,0,0,0,,চলো না, সেই পুরোনো দিনের মতো হবে।
Dialogue: 0,0:37:21.93,0:37:22.93,Default,,0,0,0,,- তিন\N- দুই
Dialogue: 0,0:37:27.06,0:37:28.87,Default,,0,0,0,,আপনিই এই কাজের জন্য একমাত্র লোক।
Dialogue: 0,0:37:30.11,0:37:32.87,Default,,0,0,0,,- আপনিই পারবেন।\N- এবার আমি পান করাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:37:41.45,0:37:42.45,Default,,0,0,0,,হাই
Dialogue: 0,0:37:46.89,0:37:49.03,Default,,0,0,0,,- স্কচ\N- এনে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:37:53.06,0:37:54.49,Default,,0,0,0,,এই সাধুবাবাকে কোথায় খুঁজে পেলে?
Dialogue: 0,0:37:54.53,0:37:57.50,Default,,0,0,0,,আমি বাছিনি, ঘাড়ে ঝুলিয়ে দেয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:37:57.53,0:37:59.63,Default,,0,0,0,,দেখতে বুদ্ধিমানই লাগে,\Nতবে ততটা চতুর না।
Dialogue: 0,0:38:00.87,0:38:02.27,Default,,0,0,0,,খুব বেশি হাসে।
Dialogue: 0,0:38:02.30,0:38:04.24,Default,,0,0,0,,জিনিসটা সঠিক হাতে পৌঁছে দিতে\Nআমাদের সাহায্য করো।
Dialogue: 0,0:38:04.27,0:38:05.68,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তুমি তাহলে সঠিক হাত?
Dialogue: 0,0:38:05.70,0:38:07.33,Default,,0,0,0,,আমার সুন্দর চেহারা ছাড়াও আরও কিছু আছে।
Dialogue: 0,0:38:07.37,0:38:10.01,Default,,0,0,0,,সুন্দর চেহারাধারীদের বিশ্বাস করা\Nঅনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছি, ফিলিক্স।
Dialogue: 0,0:38:10.05,0:38:12.01,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি শুনেছি।\Nভাগ্য খারাপ।
Dialogue: 0,0:38:12.05,0:38:14.54,Default,,0,0,0,,- সিদ্ধান্ত খারাপ ছিল।\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:38:14.58,0:38:16.22,Default,,0,0,0,,আজকাল কে ভালো, কে খারাপ,
Dialogue: 0,0:38:16.25,0:38:17.95,Default,,0,0,0,,কে ভিলেন আর কে নায়ক বলা মুশকিল।
Dialogue: 0,0:38:19.28,0:38:21.35,Default,,0,0,0,,তোমাকে আমার প্রয়োজন, জেমস।
Dialogue: 0,0:38:21.39,0:38:23.85,Default,,0,0,0,,একমাত্র তোমাকেই আমি ভরসা করতে পারি।\Nমজা করছি না আমি।
Dialogue: 0,0:38:23.88,0:38:25.26,Default,,0,0,0,,আমি পরিবারের কাছে ফিরে গিয়ে,
Dialogue: 0,0:38:25.29,0:38:27.06,Default,,0,0,0,,বলতে চাই, আমি আবারও পৃথিবীকে রক্ষা করেছি।
Dialogue: 0,0:38:27.73,0:38:28.73,Default,,0,0,0,,তুমি চাও না?
Dialogue: 0,0:38:32.30,0:38:33.46,Default,,0,0,0,,তোমাকে দেখে ভালো লেগেছে, ফিলিক্স।
Dialogue: 0,0:38:35.60,0:38:38.56,Default,,0,0,0,,- অন্তত আমার নাম্বারটা নিয়ে যাও।\N- তোমার নাম্বার আছে আমার কাছে।
Dialogue: 0,0:39:03.97,0:39:05.53,Default,,0,0,0,,ঝামেলায়?
Dialogue: 0,0:39:08.33,0:39:09.46,Default,,0,0,0,,হরহামেশাই।
Dialogue: 0,0:39:09.50,0:39:10.70,Default,,0,0,0,,লিফট লাগবে?
Dialogue: 0,0:39:12.50,0:39:13.50,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই, কেন নয়?
Dialogue: 0,0:39:17.71,0:39:18.71,Default,,0,0,0,,ভালো করে ধরো।
Dialogue: 0,0:39:22.45,0:39:23.98,Default,,0,0,0,,- তোমার নাম কী?\N- নমি।
Dialogue: 0,0:39:24.01,0:39:26.52,Default,,0,0,0,,- তোমার?\N- জেমস। আমাকে জেমস বলবে।
Dialogue: 0,0:39:26.55,0:39:29.15,Default,,0,0,0,,- তুমি কী করো, নমি?\N- আমি ডুবুরি।
Dialogue: 0,0:39:29.19,0:39:32.96,Default,,0,0,0,,- কীসের খোঁজে ডুব দাও?\N- পুরনো ভগ্নাবশেষে আমার আগ্রহ আছে।
Dialogue: 0,0:39:32.99,0:39:35.89,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি ঠিক জায়গায়ই এসেছ।
Dialogue: 0,0:39:42.14,0:39:43.54,Default,,0,0,0,,আগে তুমি।
Dialogue: 0,0:39:55.41,0:39:57.54,Default,,0,0,0,,হুম...
Dialogue: 0,0:39:57.58,0:39:58.85,Default,,0,0,0,,বাড়িটা সুন্দর।
Dialogue: 0,0:39:58.89,0:40:01.05,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:40:01.09,0:40:02.09,Default,,0,0,0,,ওটা কি বেডরুম?
Dialogue: 0,0:40:06.65,0:40:07.65,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তাই।
Dialogue: 0,0:40:25.84,0:40:29.05,Default,,0,0,0,,ভাবিনি সর্বপ্রথম তুমি\Nওটা খুলবে, তবে...
Dialogue: 0,0:40:29.09,0:40:30.88,Default,,0,0,0,,এই দেখো,
Dialogue: 0,0:40:30.91,0:40:33.92,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে খেলাধুলার জন্য
Dialogue: 0,0:40:33.95,0:40:38.05,Default,,0,0,0,,- একদম মুখিয়ে আছো, মিস্টার বন্ড।\N- আসল কথা শুরু করা যাক?
Dialogue: 0,0:40:38.09,0:40:40.05,Default,,0,0,0,,আমি এখানে এসেছি সৌজন্য রক্ষার খাতিরে।
Dialogue: 0,0:40:41.83,0:40:43.33,Default,,0,0,0,,তুমি আমার গাড়ি নষ্ট করেছ...
Dialogue: 0,0:40:43.37,0:40:45.26,Default,,0,0,0,,আর নামটা কমান্ডার বন্ড,\Nকিন্তু তুমি নিশ্চয়ই সেটা জানো।
Dialogue: 0,0:40:47.24,0:40:49.24,Default,,0,0,0,,- ডাবল ও?\N- দুই বছর ধরে।
Dialogue: 0,0:40:49.27,0:40:50.70,Default,,0,0,0,,- বয়স বেশ কম।\N- দ্রুত অর্জন করেছি।
Dialogue: 0,0:40:50.74,0:40:53.51,Default,,0,0,0,,- ওহ, খোদা।\N- তোমার অবসরের পর,
Dialogue: 0,0:40:53.54,0:40:55.61,Default,,0,0,0,,পৃথিবী বদলে গেছে, কমান্ডার বন্ড।
Dialogue: 0,0:40:55.65,0:40:57.65,Default,,0,0,0,,- হয়তো তুমি খেয়াল করোনি।\N- তা বলতে পারো।
Dialogue: 0,0:40:58.31,0:41:00.35,Default,,0,0,0,,আর আমার মতে
Dialogue: 0,0:41:00.38,0:41:01.84,Default,,0,0,0,,পৃথিবী খুব বেশি বদলায় না।
Dialogue: 0,0:41:01.88,0:41:04.01,Default,,0,0,0,,তুমি তো সেটা বলবেই।
Dialogue: 0,0:41:04.05,0:41:05.72,Default,,0,0,0,,শোনো, দেখে মনে হবে\Nএসব কোন স্বর্গের অংশ
Dialogue: 0,0:41:05.75,0:41:07.39,Default,,0,0,0,,তোমার এই কুঁড়েঘর বা যাই বলো আরকি।
Dialogue: 0,0:41:07.42,0:41:08.92,Default,,0,0,0,,কিন্তু একটা ব্যাপার পরিস্কার,
Dialogue: 0,0:41:08.95,0:41:11.22,Default,,0,0,0,,তুমি এমন একজন লোক, যে জানে শুধু খুন করতে।
Dialogue: 0,0:41:11.26,0:41:13.09,Default,,0,0,0,,বেঁচে থাকার জন্য তার কিছুই নেই।
Dialogue: 0,0:41:13.12,0:41:16.73,Default,,0,0,0,,তো ভালদো অবরুচেভের কথা ভুলে যাও।
Dialogue: 0,0:41:16.77,0:41:19.06,Default,,0,0,0,,তুমি আমার রাস্তায় এলে, আমি তোমার\Nহাঁটুতে গুলি করবো।
Dialogue: 0,0:41:21.06,0:41:22.06,Default,,0,0,0,,যেটা এখনো ভালো আছে।
Dialogue: 0,0:41:24.67,0:41:26.61,Default,,0,0,0,,তোমার নিজেকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা উচিত।
Dialogue: 0,0:41:29.48,0:41:31.94,Default,,0,0,0,,এমআই-সিক্স আর সিআইএ একই লোকের পিছনে ছুটছে।
Dialogue: 0,0:41:31.98,0:41:34.74,Default,,0,0,0,,কিন্তু একে অপরের সাথে যোগাযোগ করছে না, যেটা...
Dialogue: 0,0:41:34.78,0:41:37.58,Default,,0,0,0,,- খুব ভালো ব্যাপার নয়।\N- হুম।
Dialogue: 0,0:41:37.62,0:41:40.91,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, 'এম' কে আমার হ্যালো জানিও,\Nআর...
Dialogue: 0,0:41:40.95,0:41:42.11,Default,,0,0,0,,আমি এখন ওর হয়ে কাজ করি না।
Dialogue: 0,0:41:43.79,0:41:45.29,Default,,0,0,0,,নিজেই ওকে বলো।
Dialogue: 0,0:41:47.76,0:41:49.73,Default,,0,0,0,,ভালো কথা,
Dialogue: 0,0:41:49.76,0:41:51.70,Default,,0,0,0,,আমি কোন সাধারণ ডাবল ও না,
Dialogue: 0,0:41:52.77,0:41:54.30,Default,,0,0,0,,আমি ডাবল ও সেভেন।
Dialogue: 0,0:41:56.97,0:41:58.61,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই ভেবেছিলে ওরা নাম্বারটা তুলে রাখবে।
Dialogue: 0,0:42:01.21,0:42:04.01,Default,,0,0,0,,এটা শুধুই একটা নাম্বার।
Dialogue: 0,0:42:04.05,0:42:05.14,Default,,0,0,0,,সেটাই।
Dialogue: 0,0:42:06.98,0:42:07.98,Default,,0,0,0,,কিউবায় দেখা হচ্ছে তাহলে?
Dialogue: 0,0:42:10.55,0:42:12.28,Default,,0,0,0,,কেমন বুঝছ, কিউ?
Dialogue: 0,0:42:12.31,0:42:15.95,Default,,0,0,0,,বেশ কিছু বড় ফাইল মুছে ফেলা হয়েছে,\Nঅবরুচেভের হার্ড ড্রাইভ থেকে।
Dialogue: 0,0:42:15.99,0:42:18.59,Default,,0,0,0,,সে বেশ কিছু জটিল অ্যালগরিদম\Nনিয়ে কাজ করছিল...
Dialogue: 0,0:42:18.63,0:42:21.32,Default,,0,0,0,,- সেগুলো উদ্ধার করতে পারবে?\N- চেষ্টা করছি।
Dialogue: 0,0:42:21.36,0:42:23.70,Default,,0,0,0,,যা যা পাও আমাকে জানাও\Nতারপর ড্রাইভটা নষ্ট করে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:42:23.73,0:42:25.44,Default,,0,0,0,,জিনিসগুলোর ব্যাপারে আরও বিস্তারিত জানতে পারলে...
Dialogue: 0,0:42:25.46,0:42:28.10,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ কিউ, আর কিছু লাগবে না।
Dialogue: 0,0:42:28.13,0:42:29.80,Default,,0,0,0,,প্রধানমন্ত্রী কল করেই যাচ্ছে,
Dialogue: 0,0:42:29.84,0:42:31.71,Default,,0,0,0,,ডাবল ও সেভেন।\Nকিছু একটা বলে দাও ওদের।
Dialogue: 0,0:42:34.58,0:42:36.70,Default,,0,0,0,,- ডাবল ও সেভেন\N- {\i1} এম, ডারলিং{\i0}
Dialogue: 0,0:42:36.74,0:42:37.74,Default,,0,0,0,,{\i1}কয়েকটা কথা বলব{\i0}
Dialogue: 0,0:42:39.51,0:42:42.55,Default,,0,0,0,,- বন্ড\N- তোমার নতুন ডাবল ও সেভেনের সাক্ষাত পেলাম।
Dialogue: 0,0:42:42.58,0:42:44.15,Default,,0,0,0,,সে খুবই নির্দয় এক তরুণী।
Dialogue: 0,0:42:45.06,0:42:49.45,Default,,0,0,0,,{\i1}তাহলে, অবরুচেভকে টাকা খাইয়ে\Nতুমি নিজের হাতে রেখে দিয়েছিলে?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:49.48,0:42:52.03,Default,,0,0,0,,এর থেকে দূরে থাকো, তোমার সাথে এর কোন\Nসম্পর্ক নেই।
Dialogue: 0,0:42:52.06,0:42:54.36,Default,,0,0,0,,সম্পর্ক আছে।\Nএখানে স্পেক্টার জড়িত।
Dialogue: 0,0:42:54.40,0:42:58.03,Default,,0,0,0,,ম্যালোরি, কী খেল খেলেছ তুমি?
Dialogue: 0,0:43:08.04,0:43:09.96,Default,,0,0,0,,- ডাবল ও বিপদে?\N- সিআইএ আমাদের চেয়ে এগিয়ে।
Dialogue: 0,0:43:10.84,0:43:12.34,Default,,0,0,0,,ব্লোফেল্ডকে দরকার আমার।
Dialogue: 0,0:43:12.37,0:43:14.04,Default,,0,0,0,,স্যার, ও নিজের ডাক্তার ছাড়া\Nকারো সাথে কথা বলে না।
Dialogue: 0,0:43:14.08,0:43:15.78,Default,,0,0,0,,জানি।\Nক্যামেরার ফুটেজ দেখতে চাচ্ছি আমি।
Dialogue: 0,0:43:22.05,0:43:24.39,Default,,0,0,0,,{\i1}তারা একেবারে মধ্যখানে থাকে{\i0}
Dialogue: 0,0:43:24.43,0:43:26.35,Default,,0,0,0,,{\i1}আর তারপর তারা তাকে উপরে তুলে নেয়।{\i0}
Dialogue: 0,0:43:26.39,0:43:28.99,Default,,0,0,0,,প্রতিনিয়তই এরকম পাগলের প্রলাপ বকে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:43:29.03,0:43:31.50,Default,,0,0,0,,- {\i1}আজ রাজ-অভিষেকের দিন।{\i0}\N- ভালো।
Dialogue: 0,0:43:31.53,0:43:35.20,Default,,0,0,0,,- কী খুঁজছেন?\N- কিছু না।
Dialogue: 0,0:43:35.24,0:43:38.77,Default,,0,0,0,,{\i1}এটা একেবারে ঝকঝকে পরিস্কার।\Nসবাই পার্টিতে যোগ দিতে চায়।{\i0}
Dialogue: 0,0:43:38.81,0:43:40.13,Default,,0,0,0,,{\i1}হ্যাঁ, আমি চাই তারা দুজনেই\Nযেন আমার কথা শুনে।{\i0}
Dialogue: 0,0:43:41.61,0:43:42.71,Default,,0,0,0,,{\i1}বেশ অবাক হবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:44:08.67,0:44:11.06,Default,,0,0,0,,ফিলিক্স, আমি রাজী।
Dialogue: 0,0:44:11.10,0:44:13.10,Default,,0,0,0,,{\i1}ও রাজী।{\i0}
Dialogue: 0,0:44:13.14,0:44:15.24,Default,,0,0,0,,{\i1}সান্তিয়াগোতে গিয়ে এক তরুণীর সাথে দেখা করবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:45:04.72,0:45:05.72,Default,,0,0,0,,পালোমা?
Dialogue: 0,0:45:08.56,0:45:11.86,Default,,0,0,0,,- তুমি দেরী করেছ। {\i1}চলো{\i0}\N- আসলে...
Dialogue: 0,0:45:11.90,0:45:14.43,Default,,0,0,0,,'প্যারিস' আর 'হ্যাট' নিয়ে একটা কোড-ওয়ার্ড ছিল...
Dialogue: 0,0:45:14.47,0:45:15.87,Default,,0,0,0,,হাহ? কীসের হ্যাট?
Dialogue: 0,0:45:16.97,0:45:21.81,Default,,0,0,0,,বাদ দাও, নার্ভাস থাকলে না আমি সব ভুলে যাই।
Dialogue: 0,0:45:21.84,0:45:23.32,Default,,0,0,0,,এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় কাজ।
Dialogue: 0,0:45:37.19,0:45:38.19,Default,,0,0,0,,এটা তোমার কামরা?
Dialogue: 0,0:45:39.23,0:45:40.23,Default,,0,0,0,,এটা একটা মদের ভাড়ার।
Dialogue: 0,0:45:42.50,0:45:43.93,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এসো।
Dialogue: 0,0:45:47.87,0:45:49.68,Default,,0,0,0,,একটু পরিচিত হয়ে নিলে ভালো হতো না?
Dialogue: 0,0:45:49.70,0:45:51.70,Default,,0,0,0,,মানে এসব শুরু করার আগে...
Dialogue: 0,0:45:51.74,0:45:54.20,Default,,0,0,0,,ওহ...\Nনা, না!
Dialogue: 0,0:45:54.24,0:45:58.01,Default,,0,0,0,,আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:45:58.04,0:45:59.74,Default,,0,0,0,,- ঠিক আছে।\N- তুমি পরে নাও।
Dialogue: 0,0:45:59.78,0:46:01.21,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:46:04.91,0:46:05.95,Default,,0,0,0,,একটু ঘুরে দাঁড়াবে...
Dialogue: 0,0:46:11.42,0:46:14.76,Default,,0,0,0,,- সবকিছু বেশ ভালোভাবেই ঘটবে।\N- জানি।
Dialogue: 0,0:46:14.80,0:46:16.04,Default,,0,0,0,,আমি তিন সপ্তাহের প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:46:39.09,0:46:40.32,Default,,0,0,0,,চলো গলা ভেজানো যাক।
Dialogue: 0,0:46:41.55,0:46:43.18,Default,,0,0,0,,ভালো বলেছ।
Dialogue: 0,0:46:47.90,0:46:50.43,Default,,0,0,0,,দুটো ভদকা মার্টিনি,\Nঝাঁকাবেন কিন্তু মেশাবেন না।
Dialogue: 0,0:46:50.47,0:46:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}বুঝেছি, সিনর{\i0}
Dialogue: 0,0:47:03.18,0:47:04.77,Default,,0,0,0,,যাতে তোমার কথা শুনতে পাই।
Dialogue: 0,0:47:11.69,0:47:12.69,Default,,0,0,0,,কার উদ্দ্যেশ্যে পান করা যায়?
Dialogue: 0,0:47:14.49,0:47:15.99,Default,,0,0,0,,- ফিলিক্স?\N- ফিলিক্সের উদ্দ্যেশ্যে।
Dialogue: 0,0:47:18.53,0:47:19.83,Default,,0,0,0,,মনে করিয়ে দিও, ওর জন্য সিগার নিতে হবে।
Dialogue: 0,0:47:30.31,0:47:31.50,Default,,0,0,0,,{\i1}যাবে?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:31.54,0:47:32.63,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই।
Dialogue: 0,0:47:41.51,0:47:43.62,Default,,0,0,0,,এই নমুনায় কাজ চালাতে পারবেন?
Dialogue: 0,0:47:43.65,0:47:46.25,Default,,0,0,0,,সে এটা ব্যবহার করে থাকলেই হবে।
Dialogue: 0,0:47:46.28,0:47:47.45,Default,,0,0,0,,কাজ চলছে।
Dialogue: 0,0:47:54.66,0:47:56.33,Default,,0,0,0,,ওহ, দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:47:57.97,0:48:01.04,Default,,0,0,0,,গ্লাভসগুলো জঘন্য। বেশ পিচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:48:02.16,0:48:03.16,Default,,0,0,0,,ক্ষমা করবেন।
Dialogue: 0,0:48:03.74,0:48:04.87,Default,,0,0,0,,আর কত সময় লাগবে?
Dialogue: 0,0:48:09.64,0:48:11.08,Default,,0,0,0,,এই তো
Dialogue: 0,0:48:13.18,0:48:15.08,Default,,0,0,0,,স্পেক্টারের নতুন উজ্জ্বল ভবিষ্যতের উদ্দ্যেশ্যে।
Dialogue: 0,0:48:18.18,0:48:19.18,Default,,0,0,0,,এখন এটা প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:48:50.11,0:48:51.55,Default,,0,0,0,,তুমি ওদিকে যাও,
Dialogue: 0,0:48:51.59,0:48:53.02,Default,,0,0,0,,আমি যাচ্ছি এদিকে।
Dialogue: 0,0:49:00.69,0:49:03.10,Default,,0,0,0,,{\i1}কী এসব?\Nস্পেক্টারের নিজস্ব পার্টি স্টাইল?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:05.20,0:49:07.37,Default,,0,0,0,,{\i1}এরকম পার্টিতে আগে কখনো এসেছ?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:07.40,0:49:08.94,Default,,0,0,0,,{\i1}নাহলে এই কাজ পেলাম কী করে?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:08.97,0:49:10.93,Default,,0,0,0,,{\i1}অন্যমনস্ক হয়ে পড়ো না এখন।{\i0}
Dialogue: 0,0:49:10.96,0:49:13.17,Default,,0,0,0,,{\i1}মনে আছে, আমরা একজন রাশিয়ান বিজ্ঞানীকে খুঁজছি।{\i0}
Dialogue: 0,0:49:13.21,0:49:14.70,Default,,0,0,0,,{\i1}বেশ কিছু স্পেক্টার এজেন্ট দেখতে পাচ্ছি।{\i0}
Dialogue: 0,0:49:14.74,0:49:16.91,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:49:16.94,0:49:18.14,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে প্রায় সবাই এখানে এজেন্ট।
Dialogue: 0,0:49:22.62,0:49:23.71,Default,,0,0,0,,ওয়াও!
Dialogue: 0,0:49:34.79,0:49:36.19,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমার কোন বন্ধু?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:36.23,0:49:39.43,Default,,0,0,0,,এক চোখা! ইতালিতে এর সাথে সাক্ষাৎ হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:49:39.46,0:49:42.64,Default,,0,0,0,,বলতেই হবে, অভিজ্ঞতাটা একেবারে 'চোখ খুলে' দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:49:44.84,0:49:46.57,Default,,0,0,0,,সবাই কানে ইয়ারপিস পরে আছে।
Dialogue: 0,0:49:46.61,0:49:48.24,Default,,0,0,0,,স্ক্যান করছি।
Dialogue: 0,0:49:56.62,0:49:59.55,Default,,0,0,0,,{\i1}এটা হবে একদম ঝকঝকে পরিস্কার।{\i0}
Dialogue: 0,0:49:59.58,0:50:01.38,Default,,0,0,0,,- {\i1} এটা আমার পার্টি।{\i0}\N- পেয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:50:01.42,0:50:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার জন্মদিন উৎযাপন করো।{\i0}
Dialogue: 0,0:50:03.43,0:50:04.63,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার রাজ-অভিষেকের দিন!{\i0}
Dialogue: 0,0:50:06.99,0:50:08.43,Default,,0,0,0,,{\i1}কার জন্মদিনের কথা বলছে?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:10.20,0:50:13.57,Default,,0,0,0,,- আর্নস্ট স্টাভ্রো ব্লোফেল্ড\N- ও কি এখানে?
Dialogue: 0,0:50:13.60,0:50:14.56,Default,,0,0,0,,না, ও...
Dialogue: 0,0:50:14.60,0:50:16.46,Default,,0,0,0,,{\i1}সুরের তালে তালে পথ করে নাও।{\i0}
Dialogue: 0,0:50:16.50,0:50:18.44,Default,,0,0,0,,ও লন্ডনের জেলখানায়।
Dialogue: 0,0:50:18.47,0:50:20.74,Default,,0,0,0,,{\i1}নিশ্চিতভাবে কীভাবে জানছ?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:20.78,0:50:22.94,Default,,0,0,0,,কারণ আমিই ওকে ওখানে ঢুকিয়েছি।
Dialogue: 0,0:50:22.98,0:50:24.98,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার উষ্ণ আলিঙ্গন অনুভব করো।{\i0}
Dialogue: 0,0:50:25.02,0:50:28.02,Default,,0,0,0,,{\i1}এক অসাধারণ সারপ্রাইজ উপভোগ করো।{\i0}
Dialogue: 0,0:50:29.72,0:50:31.85,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের নতুন ক্ষমতার সাহায্যে{\i0}
Dialogue: 0,0:50:31.89,0:50:33.18,Default,,0,0,0,,{\i1}মানবজাতিকে শাসন করতে দাও।{\i0}
Dialogue: 0,0:50:33.22,0:50:34.48,Default,,0,0,0,,আমি দেখতে পেয়েছি,
Dialogue: 0,0:50:34.52,0:50:37.26,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের ছোট্ট রাশিয়ান বিজ্ঞানীকে।{\i0}
Dialogue: 0,0:50:37.29,0:50:38.68,Default,,0,0,0,,ওকে সামলাতে পারবে?
Dialogue: 0,0:50:38.72,0:50:41.26,Default,,0,0,0,,- পারব।\N- {\i1}ওর সাথেই থাকো।{\i0}
Dialogue: 0,0:50:41.30,0:50:44.16,Default,,0,0,0,,{\i1}কিন্তু আমার ছোট্ট চোখ দিয়ে আমি তোমাকে দেখছি{\i0}
Dialogue: 0,0:50:44.20,0:50:46.67,Default,,0,0,0,,{\i1}আর আমার ছোট্ট চোখ তোমাকে বলছে, হাই{\i0}
Dialogue: 0,0:50:46.70,0:50:50.34,Default,,0,0,0,,{\i1}এখন, দেখো,{\i0}
Dialogue: 0,0:50:50.37,0:50:53.50,Default,,0,0,0,,{\i1}অলিম্পাস পর্বতের ছায়া থেকে\Nআমরা ঈশ্বর রূপে উদয় হয়েছি।{\i0}
Dialogue: 0,0:50:55.31,0:50:58.21,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের শত্রুর বিনাশের উদ্দ্যেশ্যে।{\i0}
Dialogue: 0,0:50:58.25,0:51:01.22,Default,,0,0,0,,{\i1}ওহে, আমার বোঝা, আমার ভাই...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:03.34,0:51:04.52,Default,,0,0,0,,{\i1}জেমস বন্ড{\i0}
Dialogue: 0,0:51:06.08,0:51:07.82,Default,,0,0,0,,{\i1}বিদায়, জেমস{\i0}
Dialogue: 0,0:51:10.83,0:51:13.02,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমিই দেখছি আজ প্রধান অতিথি{\i0}
Dialogue: 0,0:51:14.36,0:51:16.06,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি পালাতে পারবে না।{\i0}
Dialogue: 0,0:51:16.10,0:51:18.07,Default,,0,0,0,,{\i1}আর সময় নেই।{\i0}
Dialogue: 0,0:51:21.24,0:51:25.04,Default,,0,0,0,,{\i1}মৃত্যু ইতোমধ্যেই তোমার চামড়া ভেদ করে ফেলেছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:51:25.07,0:51:27.54,Default,,0,0,0,,{\i1}চিন্তার কিছু নেই,\Nএটা আমাদের কোন ক্ষতি করবে না।{\i0}
Dialogue: 0,0:51:27.57,0:51:30.74,Default,,0,0,0,,{\i1}শুধু ওকে মারবে। কী সুস্বাদু!{\i0}
Dialogue: 0,0:51:38.25,0:51:39.32,Default,,0,0,0,,স্যার!
Dialogue: 0,0:51:42.76,0:51:44.26,Default,,0,0,0,,এটা কাজ করছে!
Dialogue: 0,0:51:44.29,0:51:46.05,Default,,0,0,0,,এটা কাজ করছে।\Nশুধু স্পেক্টার এজেন্টরাই মরছে।
Dialogue: 0,0:51:58.13,0:51:59.87,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:51:59.91,0:52:02.94,Default,,0,0,0,,তুমিই কি আমাকে উদ্ধার করবে...
Dialogue: 0,0:52:02.98,0:52:05.58,Default,,0,0,0,,- কীহ?\N- না? ওহ...
Dialogue: 0,0:52:11.75,0:52:13.29,Default,,0,0,0,,যাও!
Dialogue: 0,0:52:24.83,0:52:26.79,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ, এটা আমি নিচ্ছি।\N- না!
Dialogue: 0,0:52:26.83,0:52:27.87,Default,,0,0,0,,এসব কী ছিল?
Dialogue: 0,0:52:37.34,0:52:38.35,Default,,0,0,0,,পালানোর সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:52:50.76,0:52:52.56,Default,,0,0,0,,সব পরিস্কার।
Dialogue: 0,0:52:56.83,0:52:58.29,Default,,0,0,0,,আমি ওকে নিতে পারি?
Dialogue: 0,0:53:02.34,0:53:04.60,Default,,0,0,0,,যাও ওর পেছনে।\Nআমি ওদের সামলাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:53:04.63,0:53:06.61,Default,,0,0,0,,বের হওয়ার পথগুলো আটকাও।
Dialogue: 0,0:53:06.64,0:53:07.64,Default,,0,0,0,,পালোমা।
Dialogue: 0,0:53:11.34,0:53:12.35,Default,,0,0,0,,ওদেরকে পালাতে দিও না।
Dialogue: 0,0:53:17.99,0:53:19.69,Default,,0,0,0,,{\i1}ওদের পেয়েছ তুমি?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:19.72,0:53:21.42,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রায়{\i0}
Dialogue: 0,0:53:21.46,0:53:22.46,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:53:39.64,0:53:40.67,Default,,0,0,0,,শুয়ে পড়ো!
Dialogue: 0,0:53:44.05,0:53:45.61,Default,,0,0,0,,শেষ করে দাও ওদের, পালাতে দিও না।
Dialogue: 0,0:53:45.64,0:53:47.21,Default,,0,0,0,,{\i1}পালোমা, জানি তুমি ব্যস্ত,{\i0}
Dialogue: 0,0:53:47.24,0:53:49.38,Default,,0,0,0,,{\i1}কিন্তু শীঘ্রই যবনিকাপতন ঘটবে এখানে।{\i0}
Dialogue: 0,0:53:49.42,0:53:50.95,Default,,0,0,0,,{\i1}একটা গাড়ি যোগাড় করতে পারি।\Nকোথায় এনে রাখব?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:50.99,0:53:52.75,Default,,0,0,0,,যেখানেই রাখো, আমি পৌঁছে যাবো।
Dialogue: 0,0:53:58.89,0:53:59.99,Default,,0,0,0,,শুয়ে পড়ো।
Dialogue: 0,0:54:03.09,0:54:04.19,Default,,0,0,0,,যাও!
Dialogue: 0,0:54:33.29,0:54:34.29,Default,,0,0,0,,হাহ?
Dialogue: 0,0:54:43.97,0:54:44.97,Default,,0,0,0,,জলদি!
Dialogue: 0,0:54:52.88,0:54:54.44,Default,,0,0,0,,আসলেই তিন সপ্তাহের প্রশিক্ষণ নিয়েছ?
Dialogue: 0,0:54:54.48,0:54:55.54,Default,,0,0,0,,কিছু কম বেশি হবে।
Dialogue: 0,0:54:55.58,0:54:56.95,Default,,0,0,0,,তবে গাড়িটা এখনো লাগবে।
Dialogue: 0,0:54:56.99,0:54:58.45,Default,,0,0,0,,{\i1}- সালুড!\N- সালুড!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:23.57,0:55:25.54,Default,,0,0,0,,কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমাকে?
Dialogue: 0,0:55:25.58,0:55:27.75,Default,,0,0,0,,তোমাকে রাণীমার কাছে ফিরিয়ে নিচ্ছি, ডার্লিং।
Dialogue: 0,0:55:27.77,0:55:28.32,Default,,0,0,0,,রাণীমা? না, না!
Dialogue: 0,0:55:33.02,0:55:34.02,Default,,0,0,0,,পেয়েছি তোমাকে সোনা।
Dialogue: 0,0:55:42.59,0:55:43.59,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:55:50.60,0:55:52.10,Default,,0,0,0,,ওখানেই থাকো!
Dialogue: 0,0:55:52.14,0:55:54.13,Default,,0,0,0,,- তুমি ঠিক আছো?\N- অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:56:02.18,0:56:04.58,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, তোমার প্লেনটা একটু ধার করছি।
Dialogue: 0,0:56:26.37,0:56:27.37,Default,,0,0,0,,এটা একটা শর্টকাট।
Dialogue: 0,0:56:41.58,0:56:43.59,Default,,0,0,0,,আমি এখানেই থামছি। গুডবাই।
Dialogue: 0,0:56:46.43,0:56:48.36,Default,,0,0,0,,- তুমি অসাধারণ দেখালে।\N- তুমিও।
Dialogue: 0,0:56:48.40,0:56:51.30,Default,,0,0,0,,- পরেরবার, আরেকটু বেশি সময় থেকো।\N- থাকবো।
Dialogue: 0,0:56:51.33,0:56:53.17,Default,,0,0,0,,- হেই, ফিলিক্সের জন্য একটা সিগার।\N- ধন্যবাদ। চলো।
Dialogue: 0,0:56:53.20,0:56:54.44,Default,,0,0,0,,- বিদায়\N- বিদায়
Dialogue: 0,0:57:02.24,0:57:03.87,Default,,0,0,0,,জলদি চলো।
Dialogue: 0,0:57:03.91,0:57:06.84,Default,,0,0,0,,না, না, স্যার।\Nআমি ভুলেও ওটায় চড়ছি না!
Dialogue: 0,0:57:06.88,0:57:10.15,Default,,0,0,0,,খুবই খারাপ কথা, কারণ\Nএ ছাড়া আমাদের আর কোন পথ নেই।
Dialogue: 0,0:57:10.18,0:57:11.92,Default,,0,0,0,,উঠে পড়ো, জলদি।
Dialogue: 0,0:57:14.39,0:57:16.86,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, কী দেখতে পাচ্ছি সামনে?
Dialogue: 0,0:57:32.07,0:57:36.24,Default,,0,0,0,,স্যার, আমি কিন্তু আপনার জীবন বাঁচিয়েছি।\Nকথাটা মনে রাখবেন।
Dialogue: 0,0:57:36.27,0:57:39.84,Default,,0,0,0,,তো, এখন আমাকে বলতে পারবেন\Nএসব কী হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:57:39.87,0:57:40.91,Default,,0,0,0,,আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:57:42.45,0:57:43.65,Default,,0,0,0,,নিরাপদ স্থানে।
Dialogue: 0,0:58:09.41,0:58:12.24,Default,,0,0,0,,এতো সহজভাবে না করলেও তো পারো।
Dialogue: 0,0:58:12.27,0:58:14.15,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ ফিলিক্স, আমাকে ফাঁদে নিয়ে ফেলার জন্য।
Dialogue: 0,0:58:16.49,0:58:19.08,Default,,0,0,0,,- কীসের ফাঁদ?\N- স্পেক্টাররা মারা পড়েছে।
Dialogue: 0,0:58:19.11,0:58:20.48,Default,,0,0,0,,- কে মরেছে?\N- ওদের সবাই।
Dialogue: 0,0:58:20.52,0:58:21.52,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,0:58:23.99,0:58:27.06,Default,,0,0,0,,এটা কী জিনিস?\Nব্যাখ্যা করো।
Dialogue: 0,0:58:27.09,0:58:29.76,Default,,0,0,0,,আপনার মতো কাউকে বোঝানোর ক্ষমতা আমার নেই।
Dialogue: 0,0:58:29.80,0:58:30.80,Default,,0,0,0,,চেষ্টা করে দেখো।
Dialogue: 0,0:58:32.17,0:58:34.94,Default,,0,0,0,,এটা একদম নিখুঁত।
Dialogue: 0,0:58:34.97,0:58:36.27,Default,,0,0,0,,একদম নিখুঁত কী?
Dialogue: 0,0:58:36.30,0:58:37.93,Default,,0,0,0,,কী? নিখুঁত খুনি।
Dialogue: 0,0:58:37.97,0:58:39.90,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ বন্ড, তোমার মিশন সমাপ্ত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:58:39.94,0:58:41.28,Default,,0,0,0,,- এটা আমাকে মারল না কেন?\N- তোমার ওসব উত্তর জানার
Dialogue: 0,0:58:41.30,0:58:43.30,Default,,0,0,0,,- প্রয়োজন নেই, বন্ড!\N- স্পেক্টারকে মারল কেন?
Dialogue: 0,0:58:43.34,0:58:44.96,Default,,0,0,0,,- বন্ড, এসব প্রশ্ন করা বন্ধ করো।\N- চুপ!
Dialogue: 0,0:58:44.98,0:58:46.78,Default,,0,0,0,,কথা বলো।
Dialogue: 0,0:58:46.81,0:58:50.25,Default,,0,0,0,,কারণ তুমি কখনোই এর নিশানা ছিলে না।
Dialogue: 0,0:58:50.28,0:58:52.19,Default,,0,0,0,,ওকে নিশানা করা হয়েছিল? কেন?
Dialogue: 0,0:58:52.22,0:58:54.48,Default,,0,0,0,,যেমনটা বলা হয়েছিল, আমি ডিএনএ পালটে দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:58:54.52,0:58:56.15,Default,,0,0,0,,এখন যখন পরিকল্পনা মতো কাজ হয়েছে,
Dialogue: 0,0:58:56.18,0:58:57.69,Default,,0,0,0,,- আমি বুঝতে পারছি না।\N- থামো, থামো।
Dialogue: 0,0:58:57.72,0:58:59.69,Default,,0,0,0,,"আমরা" কারা?\Nএম তোমাকে এটা বানাতে বলেছে?
Dialogue: 0,0:58:59.72,0:59:01.15,Default,,0,0,0,,ও সীমা অতিক্রম করছে, ফিলিক্স।
Dialogue: 0,0:59:01.19,0:59:03.09,Default,,0,0,0,,এম তোমাকে আদেশ দিয়েছে স্পেক্টারকে খুন করতে?
Dialogue: 0,0:59:03.13,0:59:04.69,Default,,0,0,0,,- এটার উত্তর দিও না!\N- এম কি সবকিছুর মূল হোতা?
Dialogue: 0,0:59:04.73,0:59:06.20,Default,,0,0,0,,- ও সীমা অতিক্রম করছে!\N- ফিলিক্স!
Dialogue: 0,0:59:06.23,0:59:07.93,Default,,0,0,0,,অ্যাশ, মুখ বন্ধ রাখো তোমার।
Dialogue: 0,0:59:07.96,0:59:09.97,Default,,0,0,0,,এম এটা বানাতে আমাকে সাহায্য করেছে।
Dialogue: 0,0:59:10.00,0:59:12.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওর এতটা দূরদৃষ্টি নেই যে
Dialogue: 0,0:59:12.04,0:59:14.51,Default,,0,0,0,,- এটা ব্যবহার করতে পারবে।\N- তাহলে কার আছে?
Dialogue: 0,0:59:14.54,0:59:17.71,Default,,0,0,0,,ব্লোফেল্ড? ও কিভাবে জানল আমি ওখানে যাবো?
Dialogue: 0,0:59:25.55,0:59:27.02,Default,,0,0,0,,ওহ!
Dialogue: 0,1:00:15.30,1:00:16.67,Default,,0,0,0,,আমি সাফিনের লোক,\Nবুঝতে পেরেছ?
Dialogue: 0,1:00:16.70,1:00:19.06,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি ডক্টর অবরুচেভ।
Dialogue: 0,1:00:19.10,1:00:20.81,Default,,0,0,0,,আমি জানি তুমি কে।
Dialogue: 0,1:00:23.58,1:00:24.81,Default,,0,0,0,,তোমার কথা জানি না,
Dialogue: 0,1:00:26.31,1:00:28.63,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার মন বলছে\Nঅ্যাশ সম্ভবত আমাদের দলের না।
Dialogue: 0,1:00:30.62,1:00:33.45,Default,,0,0,0,,তোমার বন্ধু-বান্ধবের ব্যাপারে\Nআমাদের আলোচনায় বসতে হবে।
Dialogue: 0,1:00:33.49,1:00:34.79,Default,,0,0,0,,আমিও একমত।
Dialogue: 0,1:00:37.92,1:00:38.92,Default,,0,0,0,,অনেক রক্ত ঝড়ছে।
Dialogue: 0,1:00:42.80,1:00:45.10,Default,,0,0,0,,তো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
Dialogue: 0,1:00:46.66,1:00:48.03,Default,,0,0,0,,প্লেনে উঠুন, ডক্টর।
Dialogue: 0,1:00:48.06,1:00:50.07,Default,,0,0,0,,এটাই হয়তো আমার শেষ মিশন।
Dialogue: 0,1:00:50.10,1:00:52.51,Default,,0,0,0,,- কী মনে হয়?\N- মনে হচ্ছে একটা ছুতো খুঁজছ তুমি,
Dialogue: 0,1:00:52.54,1:00:53.41,Default,,0,0,0,,যাতে আমাকে সাহায্য করতে না হয়।
Dialogue: 0,1:00:53.44,1:00:55.43,Default,,0,0,0,,এই নাও।
Dialogue: 0,1:00:55.47,1:00:57.41,Default,,0,0,0,,পালোমা তোমার জন্য একটা সিগার পাঠিয়েছে।
Dialogue: 0,1:00:57.45,1:00:59.11,Default,,0,0,0,,তুমি এটা এখন টানবে।
Dialogue: 0,1:00:59.14,1:01:01.88,Default,,0,0,0,,ভালো, কিন্তু আপাতত ওটা তোমার কাছেই রাখো।
Dialogue: 0,1:01:01.92,1:01:04.48,Default,,0,0,0,,তুমি শুধু ক্ষতটায় ভালোমতো চাপ দিয়ে রাখো,
Dialogue: 0,1:01:04.52,1:01:05.85,Default,,0,0,0,,আমি একটা রাস্তা খুঁজে বের করছি।
Dialogue: 0,1:01:07.85,1:01:09.95,Default,,0,0,0,,আমি এখানেই আছি।
Dialogue: 0,1:01:09.99,1:01:11.91,Default,,0,0,0,,জানো ফিলিক্স, তোমার সাথে খুব বেশি সাক্ষাত...
Dialogue: 0,1:01:20.67,1:01:22.67,Default,,0,0,0,,আমি ওর বিরাট ভক্ত ছিলাম।
Dialogue: 0,1:01:29.21,1:01:30.64,Default,,0,0,0,,ফিলিক্স!
Dialogue: 0,1:01:43.69,1:01:44.83,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
Dialogue: 0,1:01:46.39,1:01:51.10,Default,,0,0,0,,আরে ফিলিক্স, আমরা এর চেয়েও খারাপ\Nপরিস্থিতিতে পড়েছি, চলো তো।
Dialogue: 0,1:01:51.13,1:01:54.13,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে সেই ছোটবেলার কথা,\Nযখন চিংড়ির নৌকায় ছিলাম
Dialogue: 0,1:01:54.16,1:01:56.13,Default,,0,0,0,,তোমার বাড়ি মিলওয়াকিতে
Dialogue: 0,1:01:56.16,1:01:57.90,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?\Nভেবেছিলাম ওটা আমি বানিয়ে বলেছি।
Dialogue: 0,1:02:04.51,1:02:06.97,Default,,0,0,0,,আমাকে ভালোমতোই খেয়ে দিয়েছে,
Dialogue: 0,1:02:07.01,1:02:09.31,Default,,0,0,0,,আমাকে ছেড়ে দাও।
Dialogue: 0,1:02:16.52,1:02:17.73,Default,,0,0,0,,তুমি ব্যাপারটা সামলাতে পারবে?
Dialogue: 0,1:02:20.76,1:02:21.93,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, পারব।
Dialogue: 0,1:02:24.40,1:02:25.73,Default,,0,0,0,,শালাদের ভালোমতো বুঝিয়ে দিও।
Dialogue: 0,1:02:28.50,1:02:30.54,Default,,0,0,0,,জেমস,
Dialogue: 0,1:02:30.57,1:02:32.87,Default,,0,0,0,,আমার জীবনটা সুন্দর কাটিয়েছি, তাই না?
Dialogue: 0,1:02:35.21,1:02:36.75,Default,,0,0,0,,একদম সেরা।
Dialogue: 0,1:02:41.18,1:02:42.18,Default,,0,0,0,,ফিলিক্স
Dialogue: 0,1:02:45.29,1:02:46.95,Default,,0,0,0,,ফিলিক্স, ফিলিক্স
Dialogue: 0,1:05:16.26,1:05:17.50,Default,,0,0,0,,- নাম?\N- বন্ড
Dialogue: 0,1:05:21.10,1:05:22.77,Default,,0,0,0,,জেমস বন্ড
Dialogue: 0,1:05:27.55,1:05:28.84,Default,,0,0,0,,অবসর কেমন কাটছে?
Dialogue: 0,1:05:28.88,1:05:29.95,Default,,0,0,0,,নির্ঝঞ্ঝাট।
Dialogue: 0,1:05:32.59,1:05:35.89,Default,,0,0,0,,হাই, অবরুচেভ কোথায়?
Dialogue: 0,1:05:35.92,1:05:37.82,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম তোমাদের ভালো বোঝাপড়া হবে।
Dialogue: 0,1:05:37.86,1:05:40.09,Default,,0,0,0,,- রিপোর্ট, ডাবল ও সেভেন।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:05:41.46,1:05:42.69,Default,,0,0,0,,ডাবল ও... সেভেন।
Dialogue: 0,1:05:44.60,1:05:45.89,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই মেজাজ খারাপ হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:05:49.54,1:05:50.74,Default,,0,0,0,,কোথায় ও?
Dialogue: 0,1:05:50.77,1:05:52.44,Default,,0,0,0,,অন্য একজনকে পেয়ে আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,1:05:53.94,1:05:55.84,Default,,0,0,0,,- তো, তুমি ওকে হারিয়েছ?\N- তুমি ভেতরে যেতে পারো।
Dialogue: 0,1:05:55.88,1:05:58.07,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ।\N- ধন্য...
Dialogue: 0,1:05:58.11,1:05:59.21,Default,,0,0,0,,একা যেতে বলেছে।
Dialogue: 0,1:06:01.11,1:06:02.12,Default,,0,0,0,,ওহ, মেজাজ খারাপ হচ্ছে নাকি?
Dialogue: 0,1:06:09.56,1:06:10.76,Default,,0,0,0,,বুঝলাম কেন ওকে তুমি গুলি করেছিলে।
Dialogue: 0,1:06:10.79,1:06:11.72,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আসলে,
Dialogue: 0,1:06:11.76,1:06:14.06,Default,,0,0,0,,সবাই অন্তত একবার চেষ্টা করে।
Dialogue: 0,1:06:18.57,1:06:21.07,Default,,0,0,0,,ডেস্কটা কি বড় হয়ে গেছে?
Dialogue: 0,1:06:23.61,1:06:24.61,Default,,0,0,0,,নাকি তুমিই ছোট হয়ে গেছ?
Dialogue: 0,1:06:27.47,1:06:29.74,Default,,0,0,0,,অস্বীকার করব না, যখন তুমি চলে গেলে
Dialogue: 0,1:06:29.78,1:06:30.98,Default,,0,0,0,,অনেকেরই মন খারাপ হয়েছিল, বন্ড,
Dialogue: 0,1:06:31.01,1:06:33.95,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি নেটওয়ার্কের এতো বাইরে চলে গেলে
Dialogue: 0,1:06:33.98,1:06:35.26,Default,,0,0,0,,যে আমরা ভেবেছিলাম তুমি মারা গিয়েছ।
Dialogue: 0,1:06:36.95,1:06:38.18,Default,,0,0,0,,এখন যখন জানলাম
Dialogue: 0,1:06:39.79,1:06:41.99,Default,,0,0,0,,যে তুমি বেঁচে আছো\Nবেশ সুখেই আছো,
Dialogue: 0,1:06:43.86,1:06:46.16,Default,,0,0,0,,আর সিআইএ'র হয়ে কাজ করছ...
Dialogue: 0,1:06:50.00,1:06:51.23,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা আসলেই নাড়া দিয়েছে।
Dialogue: 0,1:06:51.26,1:06:54.20,Default,,0,0,0,,ওরা এতো সুন্দর করে অনুরোধ করল...
Dialogue: 0,1:06:56.20,1:06:58.44,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা দুঃখজনক, তুমি এখনো\Nপুরনো বন্ধুদের ছাড়তে পারোনি।\N\N570\N01:07:00,111 --> 01:07:02 ,377\Nনাহলে আজ আমরা এ ঝামেলায় পড়তাম না।
Dialogue: 0,1:07:02.97,1:07:04.18,Default,,0,0,0,,এই ঝামেলা তুমি সৃষ্টি করেছ।
Dialogue: 0,1:07:06.31,1:07:08.01,Default,,0,0,0,,ব্লোফেল্ড আমাকে কিউবায়\Nখুন করার চেষ্টা করে,
Dialogue: 0,1:07:08.05,1:07:09.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেউ একজন চোরের উপর বাটপারি করে।
Dialogue: 0,1:07:11.05,1:07:12.99,Default,,0,0,0,,আর যে তোমার অস্ত্র চুরি করেছে,
Dialogue: 0,1:07:13.02,1:07:15.85,Default,,0,0,0,,ওটা ব্যবহার করেছে পুরো স্পেক্টারকে\Nনিশ্চিহ্ন করার জন্য।
Dialogue: 0,1:07:15.89,1:07:18.93,Default,,0,0,0,,এখন তোমার অস্ত্র বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
Dialogue: 0,1:07:18.96,1:07:21.69,Default,,0,0,0,,আর কেউই জানে না ওটা এখন কার কাছে।
Dialogue: 0,1:07:21.72,1:07:23.63,Default,,0,0,0,,তাহলে নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ\Nআমি কেন আবার খেলায় ফিরে এসেছি।
Dialogue: 0,1:07:23.67,1:07:25.30,Default,,0,0,0,,আমরা ব্যাপারটা সামলাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:07:25.33,1:07:27.43,Default,,0,0,0,,অবরুচেভকে যে নিয়ে গেছে\Nআমি তাকে চিনিয়ে দিতে পারি।
Dialogue: 0,1:07:27.46,1:07:28.90,Default,,0,0,0,,তার বদলে তুমি কি চাও, বন্ড?
Dialogue: 0,1:07:30.20,1:07:31.30,Default,,0,0,0,,ব্লোফেল্ড
Dialogue: 0,1:07:31.33,1:07:33.71,Default,,0,0,0,,অসম্ভব। সে বেলমার্শে রয়েছে।
Dialogue: 0,1:07:33.74,1:07:38.45,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। আর বেলমার্শে বসেই সে কিউবায়\Nস্পেক্টারের মিটিং করেছে।
Dialogue: 0,1:07:38.48,1:07:40.11,Default,,0,0,0,,- কীভাবে?\N- না।
Dialogue: 0,1:07:40.15,1:07:42.95,Default,,0,0,0,,- কীভাবে?\N- কারো ওখানে প্রবেশাধিকার নেই।
Dialogue: 0,1:07:42.98,1:07:46.68,Default,,0,0,0,,তুমি কেন ওটার কাজ বন্ধ করোনি।
Dialogue: 0,1:07:46.71,1:07:48.48,Default,,0,0,0,,কেন 'হেরাক্লিস'কে শেষ করে দাওনি?
Dialogue: 0,1:07:48.52,1:07:51.69,Default,,0,0,0,,আমি শুধু নিজ দেশের স্বার্থের সামনে\Nজবাব দিতে বাধ্য, তোমার সামনে নয়।
Dialogue: 0,1:07:51.72,1:07:54.99,Default,,0,0,0,,- আর ফিলিক্স লাইটারের কাছে?\N- আমি নিশ্চিতভাবে ফিলিক্সের কাছে জবাব দিই না।
Dialogue: 0,1:07:55.03,1:07:56.89,Default,,0,0,0,,কারণ সে মারা গেছে।
Dialogue: 0,1:08:03.74,1:08:05.07,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:08:07.21,1:08:08.54,Default,,0,0,0,,লাইটারের জন্য আমার যথেষ্ট সম্মান ছিল।
Dialogue: 0,1:08:14.71,1:08:17.51,Default,,0,0,0,,দেখো, যদি তোমার কাছে তথ্য থাকে\Nআমি খুশিমনে সেটা গ্রহন করব।
Dialogue: 0,1:08:17.54,1:08:19.55,Default,,0,0,0,,- আমাকে বেলমার্শে যেতে দাও।\N- না।
Dialogue: 0,1:08:19.58,1:08:22.15,Default,,0,0,0,,ব্লোফেল্ডই স্পেক্টারের একমাত্র সদস্য\Nযে এখনো বেঁচে আছে।
Dialogue: 0,1:08:22.19,1:08:23.96,Default,,0,0,0,,- আমি সেই ঝুঁকি নিতে পারি না।\N- আচ্ছা, কিন্তু তুমি একজন
Dialogue: 0,1:08:23.99,1:08:26.09,Default,,0,0,0,,দুর্নীতিবাজ বিজ্ঞানীর সাথে হাত মিলিয়ে\Nদশ বছর ধরে,
Dialogue: 0,1:08:26.13,1:08:29.06,Default,,0,0,0,,এমন অস্ত্র বানাতে পারো যেটা মানুষের\Nডিএনএ চিনে টার্গেট করে?
Dialogue: 0,1:08:29.10,1:08:31.26,Default,,0,0,0,,এমন কোন তথ্য ছিল না\Nযেটা প্রমাণ করে যে
Dialogue: 0,1:08:31.30,1:08:33.26,Default,,0,0,0,,অবরুচেভ অন্য কারো হয়ে কাজ করছিল...
Dialogue: 0,1:08:33.30,1:08:35.27,Default,,0,0,0,,খোদা, তোমার এখনই পান করতে হবে।
Dialogue: 0,1:08:37.20,1:08:40.07,Default,,0,0,0,,আমার সাথে এভাবে কথা বলার\Nকোন অধিকার তোমার নেই।
Dialogue: 0,1:08:40.10,1:08:43.74,Default,,0,0,0,,আমার সিদ্ধান্তকে কটাক্ষ করার কোন অধিকার তোমার নেই।
Dialogue: 0,1:08:43.77,1:08:48.07,Default,,0,0,0,,যদি তোমার দেয়ার মতো কিছু না থাকে\Nতাহলে তুমি হিসাবের বাইরে।
Dialogue: 0,1:08:48.11,1:08:50.63,Default,,0,0,0,,তুমি যথেষ্ট করেছ, এবং তোমার\Nসেবার জন্য আবারও
Dialogue: 0,1:08:50.65,1:08:52.08,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ। গুডবাই।
Dialogue: 0,1:08:54.12,1:08:56.59,Default,,0,0,0,,মানিপেনি, ডাবল ও সেভেনকে পাঠাও।
Dialogue: 0,1:08:56.63,1:08:57.63,Default,,0,0,0,,তুমি যেতে পারো, বন্ড।
Dialogue: 0,1:09:05.10,1:09:06.50,Default,,0,0,0,,না, ডেস্কটা বড় হয়নি।
Dialogue: 0,1:09:11.43,1:09:12.50,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ।\N- হুম
Dialogue: 0,1:09:17.18,1:09:19.31,Default,,0,0,0,,বেলমার্শে যাও।
Dialogue: 0,1:09:19.35,1:09:21.95,Default,,0,0,0,,ব্লোফেল্ড যা কিছু শোনে,
Dialogue: 0,1:09:21.98,1:09:24.12,Default,,0,0,0,,যা কিছু দেখে, যা যা ছোঁয়,\Nস্ক্যান করো।
Dialogue: 0,1:09:24.15,1:09:25.79,Default,,0,0,0,,ওর সেলের প্রতিটা কোণা স্ক্যান করবে।
Dialogue: 0,1:09:25.82,1:09:27.82,Default,,0,0,0,,পুরো জেলখানাটাই স্ক্যান করবে।
Dialogue: 0,1:09:27.86,1:09:30.61,Default,,0,0,0,,দরকার হলে পুরো মানুষটাকেই\Nস্ক্যান করবে।
Dialogue: 0,1:09:30.65,1:09:33.16,Default,,0,0,0,,স্যার, আমি গ্লাভস নিয়ে আসছি।
Dialogue: 0,1:09:37.16,1:09:39.17,Default,,0,0,0,,জেমস...
Dialogue: 0,1:09:41.63,1:09:42.96,Default,,0,0,0,,ডিনারে কী করছ তুমি?
Dialogue: 0,1:10:13.03,1:10:15.03,Default,,0,0,0,,- তাহলে তুমি মরোনি?\N- হ্যালো, কিউ, তোমাকে মিস করেছি।
Dialogue: 0,1:10:16.47,1:10:18.47,Default,,0,0,0,,উমম! কী সুঘ্রাণ!
Dialogue: 0,1:10:18.50,1:10:20.20,Default,,0,0,0,,কারো অপেক্ষায় ছিলে নাকি?
Dialogue: 0,1:10:20.24,1:10:22.74,Default,,0,0,0,,না...\Nএকটু দাঁড়াও,
Dialogue: 0,1:10:24.01,1:10:26.01,Default,,0,0,0,,ওহ!
Dialogue: 0,1:10:26.04,1:10:29.67,Default,,0,0,0,,এই প্রথম ওর জন্য রান্না করলাম...\Nমিনিট ২০ এর মধ্যেই পৌঁছে যাবে।
Dialogue: 0,1:10:29.71,1:10:31.22,Default,,0,0,0,,তোমাদের দিকে মনযোগ দিতে পারছি না...
Dialogue: 0,1:10:31.25,1:10:32.99,Default,,0,0,0,,এর মধ্যে কী আছে সেটা আমাকে বলো।
Dialogue: 0,1:10:33.02,1:10:34.65,Default,,0,0,0,,না, আমার এখন টেবিল সাজাতে হবে।
Dialogue: 0,1:10:38.72,1:10:41.29,Default,,0,0,0,,জানো, আজকাল পশমসহ বেড়ালও পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,1:10:41.32,1:10:44.69,Default,,0,0,0,,পরিস্কার করে বলে দিচ্ছি যে\Nতোমাকে সাহায্য করার অনুমতি আমার নেই।
Dialogue: 0,1:10:44.73,1:10:46.66,Default,,0,0,0,,- আর আমি প্রতিজ্ঞা করেছি...\N- এর সাথে হেরাক্লিসের সম্পর্ক আছে।
Dialogue: 0,1:10:49.83,1:10:51.90,Default,,0,0,0,,ধরে নিচ্ছি এম এসবের কিছু জানে না।
Dialogue: 0,1:10:51.93,1:10:54.63,Default,,0,0,0,,না। কিন্তু কিছু একটা ঝামেলা তো ঘটেছেই, কিউ।
Dialogue: 0,1:10:54.67,1:10:55.87,Default,,0,0,0,,আমাদের সেটা জানতে হবে।
Dialogue: 0,1:11:01.94,1:11:03.34,Default,,0,0,0,,অফিস টাইম বলতে আসলে কিছু নেই, তাই না?
Dialogue: 0,1:11:04.79,1:11:06.42,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:11:11.69,1:11:13.72,Default,,0,0,0,,- বন্ড?\N- হ্যাঁ?
Dialogue: 0,1:11:13.76,1:11:15.03,Default,,0,0,0,,এটা কোথায় ছিল বলতে পারবে?
Dialogue: 0,1:11:15.06,1:11:16.46,Default,,0,0,0,,ধরে নিতে পারি, সব জায়গায়।
Dialogue: 0,1:11:18.06,1:11:19.06,Default,,0,0,0,,জাদুর বাক্সে ঢোকালাম।
Dialogue: 0,1:11:23.90,1:11:25.06,Default,,0,0,0,,ওহ, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:11:27.47,1:11:29.54,Default,,0,0,0,,এটা একটা ডাটাবেস
Dialogue: 0,1:11:29.57,1:11:32.08,Default,,0,0,0,,ওটা ধরো না, প্লিজ।
Dialogue: 0,1:11:32.11,1:11:33.44,Default,,0,0,0,,কী ডাটা আছে?
Dialogue: 0,1:11:33.48,1:11:35.67,Default,,0,0,0,,বিভিন্ন লোকজনের ডিএনএ
Dialogue: 0,1:11:35.71,1:11:37.45,Default,,0,0,0,,এম কী নিয়ে কাজ করছিল?
Dialogue: 0,1:11:37.48,1:11:39.23,Default,,0,0,0,,যেটা বহু বছর আগেই তার\Nবন্ধ করে দেয়া উচিত ছিল।
Dialogue: 0,1:11:39.25,1:11:41.19,Default,,0,0,0,,- আরে দেখো!\N- কী?
Dialogue: 0,1:11:41.22,1:11:43.35,Default,,0,0,0,,আরও লুকানো ফাইল আছে।
Dialogue: 0,1:11:43.39,1:11:46.53,Default,,0,0,0,,আমাকে বলা হয়েছিল, ল্যাবের\Nবিস্ফোরণ পর
Dialogue: 0,1:11:46.56,1:11:49.20,Default,,0,0,0,,অবরুচেভ এর হার্ড ড্রাইভ থেকে\Nযতটা সম্ভব উদ্ধার করতে।
Dialogue: 0,1:11:49.23,1:11:50.92,Default,,0,0,0,,আর কেন যেন মনে হচ্ছে...
Dialogue: 0,1:11:50.96,1:11:54.83,Default,,0,0,0,,এই জিনিসটাই ওখানে মিসিং ছিল।\Nসম্পূর্ণ একটা ডিস্ক।
Dialogue: 0,1:11:59.80,1:12:02.37,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, অবরুচেভ এমন একজনের হয়ে\Nকাজ করছিল
Dialogue: 0,1:12:02.41,1:12:03.91,Default,,0,0,0,,যে কিনা স্পেক্টারের সবাইকে খতম করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,1:12:03.94,1:12:05.27,Default,,0,0,0,,সবাইকে না।
Dialogue: 0,1:12:07.01,1:12:08.15,Default,,0,0,0,,ব্লোফেল্ড।
Dialogue: 0,1:12:08.18,1:12:09.91,Default,,0,0,0,,অন্য ফাইলগুলো দেখাতে পারবে?
Dialogue: 0,1:12:09.95,1:12:11.18,Default,,0,0,0,,হুম
Dialogue: 0,1:12:16.75,1:12:18.99,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, স্পেক্টারে তো এতো সদস্য ছিল না।
Dialogue: 0,1:12:20.36,1:12:23.96,Default,,0,0,0,,ওহ, খোদা,\Nকয়েক হাজার লোকের ডিএনএ!
Dialogue: 0,1:12:25.80,1:12:26.80,Default,,0,0,0,,কারা এরা?
Dialogue: 0,1:12:28.00,1:12:29.57,Default,,0,0,0,,বিভিন্ন ক্যাটাগরিভুক্ত করা আছে।
Dialogue: 0,1:12:29.60,1:12:31.60,Default,,0,0,0,,সাজাতে হলে আমার আরও সময় লাগবে...
Dialogue: 0,1:12:31.63,1:12:36.10,Default,,0,0,0,,সাম্প্রতিক সময়ে দুনিয়ার বেশ কিছু\Nডিএনএ'র ডাটাবেস হ্যাক হয়েছে।
Dialogue: 0,1:12:37.38,1:12:39.61,Default,,0,0,0,,- আমরা সেগুলো উদ্ধারের চেষ্টা করছি।\N- আমাদেরগুলো?
Dialogue: 0,1:12:39.64,1:12:40.99,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে ছেড়ে দিবে সেটা ভাবা ভুল হবে,
Dialogue: 0,1:12:41.01,1:12:42.97,Default,,0,0,0,,ওরা যেই হোক না কেন।
Dialogue: 0,1:12:43.01,1:12:45.25,Default,,0,0,0,,ব্লোফেল্ড জানতে পারে এসব কাদের কাজ।
Dialogue: 0,1:12:45.29,1:12:46.69,Default,,0,0,0,,কিউ, আমাকে বেলমার্শে ঢোকানোর\Nব্যবস্থা করতে হবে তোমার।
Dialogue: 0,1:12:49.15,1:12:52.03,Default,,0,0,0,,সে তো কেবল একজনের সাথেই কথা বলে।
Dialogue: 0,1:12:52.06,1:12:54.93,Default,,0,0,0,,কার সাথে? এম তো বলল\Nকেউই ঢুকতে পারে না।
Dialogue: 0,1:12:54.96,1:12:56.80,Default,,0,0,0,,- সত্যি?\N- তাই বলেছে?
Dialogue: 0,1:12:56.83,1:12:58.49,Default,,0,0,0,,কী চলছে?
Dialogue: 0,1:13:00.37,1:13:02.17,Default,,0,0,0,,দুনিয়া ধ্বংস হওয়ার আগে\Nআমি কি অন্তত একটা সন্ধ্যা
Dialogue: 0,1:13:02.20,1:13:03.30,Default,,0,0,0,,উপভোগ করতে পারি?
Dialogue: 0,1:13:03.33,1:13:05.54,Default,,0,0,0,,কার ঢোকার অধিকার আছে? কে সে?
Dialogue: 0,1:13:12.81,1:13:14.48,Default,,0,0,0,,- শুভ সকাল।\N- তোমাকেও।
Dialogue: 0,1:13:14.51,1:13:17.32,Default,,0,0,0,,নতুন রোগী এসেছে,\Nএকটু উদ্ভট।
Dialogue: 0,1:13:17.35,1:13:18.91,Default,,0,0,0,,এভাবে বলতে হয় না।
Dialogue: 0,1:13:25.03,1:13:26.03,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, দেরী করে ফেললাম।
Dialogue: 0,1:13:28.82,1:13:30.40,Default,,0,0,0,,আমি আসলে নতুন রোগী আসা করিনি।
Dialogue: 0,1:13:35.43,1:13:38.03,Default,,0,0,0,,সারপ্রাইজ আগমনের জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:13:38.91,1:13:40.84,Default,,0,0,0,,না, সারপ্রাইজ আমার পছন্দ।
Dialogue: 0,1:13:44.88,1:13:47.84,Default,,0,0,0,,মনোবিশারদ হিসেবে তুমি বেশ সুন্দরী।
Dialogue: 0,1:13:47.88,1:13:49.78,Default,,0,0,0,,রোগীদের জন্য ব্যাপারটা বিপজ্জনক।
Dialogue: 0,1:13:54.69,1:13:56.57,Default,,0,0,0,,তারা সাধারণত নিজেরাই\Nনিজেদের জন্য বিপজ্জনক।
Dialogue: 0,1:14:01.23,1:14:02.39,Default,,0,0,0,,ফক্সগ্লাভস ফুল
Dialogue: 0,1:14:03.06,1:14:04.19,Default,,0,0,0,,চমৎকার।
Dialogue: 0,1:14:05.73,1:14:07.36,Default,,0,0,0,,- তুমি বাছাই করেছ?\N- হ্যাঁ
Dialogue: 0,1:14:07.40,1:14:09.07,Default,,0,0,0,,ওরা বেশ বন্ধুসুলভ
Dialogue: 0,1:14:09.10,1:14:10.90,Default,,0,0,0,,জানো ওগুলো খেলে
Dialogue: 0,1:14:10.93,1:14:13.03,Default,,0,0,0,,তোমার হৃদকম্পন আস্তে করে...
Dialogue: 0,1:14:16.07,1:14:17.07,Default,,0,0,0,,থেমে যাবে।
Dialogue: 0,1:14:18.31,1:14:20.11,Default,,0,0,0,,তাহলে না খাওয়ার চেষ্টা করব।
Dialogue: 0,1:14:28.11,1:14:29.23,Default,,0,0,0,,আপনার ফুল সম্পর্কে জানাশোনা আছে?
Dialogue: 0,1:14:29.26,1:14:32.09,Default,,0,0,0,,আমার বাবার বাগান ছিল।
Dialogue: 0,1:14:32.13,1:14:33.43,Default,,0,0,0,,উনিই আমাকে শেখান।
Dialogue: 0,1:14:33.46,1:14:38.63,Default,,0,0,0,,ছোটকালেই উনি মারা যান,\Nকিন্তু আমার আগ্রহ রয়ে যায়।
Dialogue: 0,1:14:39.73,1:14:41.00,Default,,0,0,0,,মা-বাবা হারানো আসলেই কঠিন।
Dialogue: 0,1:14:43.50,1:14:44.60,Default,,0,0,0,,বিশেষ করে অল্প বয়সে।
Dialogue: 0,1:14:45.74,1:14:47.37,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ,
Dialogue: 0,1:14:47.41,1:14:50.84,Default,,0,0,0,,মৃত্যু শিশুদের উপর একটা\Nঅন্যরকম প্রভাব ফেলে।
Dialogue: 0,1:14:52.44,1:14:53.44,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,1:14:56.45,1:14:57.91,Default,,0,0,0,,আপনার উপর কেমন প্রভাব ফেলেছিল?
Dialogue: 0,1:14:58.75,1:15:00.15,Default,,0,0,0,,গভীর
Dialogue: 0,1:15:00.19,1:15:02.69,Default,,0,0,0,,তবে আমি একবার জীবন বাঁচিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:15:04.52,1:15:06.02,Default,,0,0,0,,মনে হয় সেটার প্রভাব আরও বেশি ছিল।
Dialogue: 0,1:15:07.96,1:15:09.16,Default,,0,0,0,,সেটা কেন?
Dialogue: 0,1:15:09.20,1:15:11.93,Default,,0,0,0,,কারো জীবন বাঁচানোটা
Dialogue: 0,1:15:11.96,1:15:15.77,Default,,0,0,0,,তার সাথে তোমাকে আষ্টেপৃষ্টে বেঁধে ফেলে,\Nঠিক জীবন নেয়ার মতই।
Dialogue: 0,1:15:17.80,1:15:18.87,Default,,0,0,0,,তার উপর তোমার অধিকার এসে যায়।
Dialogue: 0,1:15:23.97,1:15:26.31,Default,,0,0,0,,আমি নিজের ব্যাপারে খুব ভালো বলতে পারি না।
Dialogue: 0,1:15:26.35,1:15:28.47,Default,,0,0,0,,তাই আমি একটা স্মৃতির বাক্স নিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,1:15:31.95,1:15:34.62,Default,,0,0,0,,ভাবলাম এটা তোমাকে আগ্রহী করবে।
Dialogue: 0,1:15:34.66,1:15:37.72,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে কিছু বস্তু স্মৃতি রোমন্থন\Nএর চেয়ে ভালো কাজে দেয়।
Dialogue: 0,1:15:49.70,1:15:52.54,Default,,0,0,0,,বরফের নিচে তোমার সেই চোখগুলো\Nআমি কখনোই ভুলতে পারিনি।
Dialogue: 0,1:15:55.04,1:15:56.20,Default,,0,0,0,,ওদের আমাকে প্রয়োজন ছিল।
Dialogue: 0,1:15:58.88,1:16:01.68,Default,,0,0,0,,এতো বছর পর আবার সেই\Nচোখগুলো দেখে নাড়া খেলাম।
Dialogue: 0,1:16:04.35,1:16:05.35,Default,,0,0,0,,ওদের এখনো আমাকে প্রয়োজন।
Dialogue: 0,1:16:06.55,1:16:09.11,Default,,0,0,0,,বলা যায় ওদের দেখে আমি বিস্মিত।
Dialogue: 0,1:16:09.15,1:16:11.09,Default,,0,0,0,,- কী চাও তুমি?\N- শুধু একটা উপকার।
Dialogue: 0,1:16:12.52,1:16:13.52,Default,,0,0,0,,তুমি আমার কাছে ঋণী।
Dialogue: 0,1:16:14.72,1:16:16.53,Default,,0,0,0,,তুমি আমার মা'কে খুন করেছিলে!
Dialogue: 0,1:16:16.56,1:16:19.36,Default,,0,0,0,,আর তোমার বাবা আমার পুরো পরিবারকে খুন করেছিল।
Dialogue: 0,1:16:22.10,1:16:24.13,Default,,0,0,0,,মা-বাবা এমনই হয়।
Dialogue: 0,1:16:24.17,1:16:27.37,Default,,0,0,0,,আমি চাই তুমি এটা মেখে\Nএকজনের সাথে দেখা করতে যাও।
Dialogue: 0,1:16:29.21,1:16:30.74,Default,,0,0,0,,এটা তোমার কোন ক্ষতি করবে না।
Dialogue: 0,1:16:35.62,1:16:37.54,Default,,0,0,0,,একমাত্র তুমিই পারবে এই কাজ করতে।
Dialogue: 0,1:16:38.85,1:16:39.85,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:16:41.02,1:16:43.09,Default,,0,0,0,,আমি কেন তোমার জন্য কিছু করব?
Dialogue: 0,1:16:43.12,1:16:49.50,Default,,0,0,0,,কারণ আমি তোমার ভালোবাসার\Nমানুষকে খুন করতে ইচ্ছুক।
Dialogue: 0,1:16:49.53,1:16:51.63,Default,,0,0,0,,ভালোবাসার মানুষ সবাইকেই আমি হারিয়েছি।
Dialogue: 0,1:16:53.44,1:16:55.08,Default,,0,0,0,,তুমি কোনভাবেই আমাকে হুমকি দিতে পারবে না।
Dialogue: 0,1:16:57.64,1:16:59.81,Default,,0,0,0,,শুনে কষ্ট পেলাম, ম্যাডেলিন।
Dialogue: 0,1:17:05.64,1:17:06.94,Default,,0,0,0,,কিন্তু কথাটা সত্য নয়...
Dialogue: 0,1:17:12.58,1:17:13.65,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,1:17:21.63,1:17:24.26,Default,,0,0,0,,ম্যাডেলিন সোয়ান?
Dialogue: 0,1:17:24.29,1:17:26.90,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমরা তোমার দেয়া তথ্যগুলো\Nসিরিয়াসলি নিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:17:26.93,1:17:30.07,Default,,0,0,0,,কিন্তু পাঁচ বছর পার হয়ে গেলেও\Nকিছুই বেরোয়নি।
Dialogue: 0,1:17:30.10,1:17:32.04,Default,,0,0,0,,কারণ সে বুদ্ধিমতি এবং\Nগোপনীয়তা লুকানোয় পারদর্শী।
Dialogue: 0,1:17:32.06,1:17:33.40,Default,,0,0,0,,ও একজন কার্যকরী সম্পদ।
Dialogue: 0,1:17:33.43,1:17:36.41,Default,,0,0,0,,আর শুধু ওর সাথেই ব্লোফেল্ড\Nকথা বলতে রাজী হয়েছে।
Dialogue: 0,1:17:36.44,1:17:37.90,Default,,0,0,0,,সিদ্ধান্তটা আমার নিজেকেই নিতে...
Dialogue: 0,1:17:37.94,1:17:39.10,Default,,0,0,0,,তোমার সিদ্ধান্তেই সমস্যা।
Dialogue: 0,1:17:41.11,1:17:43.48,Default,,0,0,0,,ওই অস্ত্রটা তৈরি করা হয়েছিল জীবন বাঁচাতে,
Dialogue: 0,1:17:43.51,1:17:45.85,Default,,0,0,0,,আর আমাদের এজেন্টদের দুর্ঘটনা\Nথেকে মুক্ত রাখার জন্য।
Dialogue: 0,1:17:47.65,1:17:49.69,Default,,0,0,0,,প্রতিবার একদম নিখুঁত ফলাফল দিত।
Dialogue: 0,1:17:51.02,1:17:52.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওটা গোপনেই তৈরি করতে হতো,
Dialogue: 0,1:17:53.99,1:17:56.19,Default,,0,0,0,,কারণ আমাদের জাতীয় নিরাপত্তা\Nপরিষদে বেশ কিছু ছিদ্র রয়েছে।
Dialogue: 0,1:17:58.10,1:17:59.93,Default,,0,0,0,,যদি দুনিয়া জানতে পারে\Nএর ক্ষমতা কত...
Dialogue: 0,1:17:59.96,1:18:01.80,Default,,0,0,0,,- ওটার জন্য মানুষ খুন করবে।\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:18:02.86,1:18:03.86,Default,,0,0,0,,দেখো...
Dialogue: 0,1:18:06.17,1:18:10.54,Default,,0,0,0,,এটা যদি একটা ভুলই হয়,\Nতার পুরো দায়ভার আমি নিজের কাঁধে নেব।
Dialogue: 0,1:18:12.88,1:18:14.81,Default,,0,0,0,,আমার পুরো জীবনই উৎসর্গ করেছি\Nএই দেশকে রক্ষা করার জন্য।
Dialogue: 0,1:18:16.69,1:18:20.48,Default,,0,0,0,,এবং এই দেশের মূলমন্ত্রকে রক্ষা করায় আমি বিশ্বাসী।
Dialogue: 0,1:18:22.78,1:18:26.15,Default,,0,0,0,,কিন্তু আগে আমরা শত্রুর সাথে মুখোমুখি হয়ে, তাদের চোখে চোখ রেখে মোকাবেলা করতাম।
Dialogue: 0,1:18:27.16,1:18:28.16,Default,,0,0,0,,আর এখন...
Dialogue: 0,1:18:30.63,1:18:33.93,Default,,0,0,0,,শত্রু যেন বাতাসে লুকিয়ে আছে।
Dialogue: 0,1:18:33.97,1:18:35.45,Default,,0,0,0,,ওরা কী যে চায় সেটাই আমরা জানি না।
Dialogue: 0,1:18:36.17,1:18:37.36,Default,,0,0,0,,ব্লোফেল্ড
Dialogue: 0,1:18:39.17,1:18:41.54,Default,,0,0,0,,আমরা ওদের টার্গেটদের একটা ডাটাবেস খুঁজে পেয়েছি।
Dialogue: 0,1:18:41.57,1:18:42.71,Default,,0,0,0,,"আমরা"?
Dialogue: 0,1:18:44.97,1:18:46.08,Default,,0,0,0,,ওহ, ধ্যাত্তেরি!
Dialogue: 0,1:18:47.68,1:18:48.75,Default,,0,0,0,,বুঝলাম।
Dialogue: 0,1:18:50.34,1:18:51.78,Default,,0,0,0,,কিন্তু ব্লোফেল্ড এর পরে\Nওদের পরিকল্পনা কী?
Dialogue: 0,1:18:53.49,1:18:54.95,Default,,0,0,0,,সেটা বলা কঠিন।
Dialogue: 0,1:18:54.99,1:18:56.52,Default,,0,0,0,,ধরে নিতে পারি, বিভিন্ন\Nদেশের নেতৃবৃন্দ,
Dialogue: 0,1:18:56.55,1:18:59.72,Default,,0,0,0,,সাধারণ জনগণ, স্বাধীনতা,\Nস্বাভাবিকভাবে এসবকেই টার্গেট করবে।
Dialogue: 0,1:18:59.76,1:19:02.46,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, বুঝেছি৷ সাধারণত যা হয়।
Dialogue: 0,1:19:02.49,1:19:04.20,Default,,0,0,0,,সাধারণত যা হয়।
Dialogue: 0,1:19:08.03,1:19:10.97,Default,,0,0,0,,ব্লোফেল্ড তার এজেন্টদের সাথে\Nকিউবায় যোগাযোগ করছিল
Dialogue: 0,1:19:11.00,1:19:14.57,Default,,0,0,0,,একটা কৃত্রিম চোখের সাহায্যে,\Nযেটা আমরা উদ্ধার করেছি।
Dialogue: 0,1:19:14.61,1:19:17.14,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ দিতে হবে না।
Dialogue: 0,1:19:17.18,1:19:21.18,Default,,0,0,0,,স্পেক্টারের সমাপ্তির পরিণাম ভয়াবহ হতে পারে।
Dialogue: 0,1:19:21.22,1:19:24.18,Default,,0,0,0,,যেই এটা করেছে অনেক বেশি\Nশক্তিশালী আর বিপজ্জনক হতে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:19:26.86,1:19:29.38,Default,,0,0,0,,আমাদের যতটা তথ্য সম্ভব যোগাড় করতে হবে।
Dialogue: 0,1:19:29.42,1:19:30.62,Default,,0,0,0,,স্যার।
Dialogue: 0,1:19:31.92,1:19:32.92,Default,,0,0,0,,স্যার।
Dialogue: 0,1:19:34.76,1:19:35.80,Default,,0,0,0,,বন্ড
Dialogue: 0,1:19:36.86,1:19:39.59,Default,,0,0,0,,তাহলে গুজবটা সত্যি।\Nতোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:19:39.63,1:19:40.72,Default,,0,0,0,,ট্যানার।
Dialogue: 0,1:19:41.90,1:19:43.43,Default,,0,0,0,,স্যার, একটা জিনিস পাওয়া গেছে।
Dialogue: 0,1:19:45.94,1:19:48.71,Default,,0,0,0,,কোথা থেকে যেন উদয় হচ্ছিল\Nএকটার পর একটা।
Dialogue: 0,1:19:48.74,1:19:52.01,Default,,0,0,0,,এটুকু বলতে পারি ব্যাপারটা\Nবেশ জঘন্য ছিল।
Dialogue: 0,1:19:52.04,1:19:54.44,Default,,0,0,0,,আগে তো কাছ থেকে দেখো,\Nতারপর বোলো।
Dialogue: 0,1:19:54.47,1:19:57.41,Default,,0,0,0,,- আ... বন্ড অফিসে আছে।\N- কী?
Dialogue: 0,1:20:01.15,1:20:04.72,Default,,0,0,0,,আরে, বন্ড! ও খোদা,\Nকতদিন পর দেখছি...
Dialogue: 0,1:20:04.76,1:20:06.56,Default,,0,0,0,,- তোমার অবসর কেমন কাটছে?\N- নাটক থামাও, কিউ।
Dialogue: 0,1:20:06.59,1:20:08.39,Default,,0,0,0,,আমি জানি ও তোমার বাড়িতেই থাকছে।
Dialogue: 0,1:20:08.42,1:20:10.19,Default,,0,0,0,,আর তুমিও ধোয়া তুলসীপাতা নও।
Dialogue: 0,1:20:10.23,1:20:12.31,Default,,0,0,0,,- কী হচ্ছে?\N- ও পুনরায় ডাবল ও হিসেবে নিযুক্ত হয়েছে।
Dialogue: 0,1:20:14.90,1:20:16.84,Default,,0,0,0,,- ডাবল ও কত?\N- কী খুঁজে পেয়েছ?
Dialogue: 0,1:20:19.84,1:20:22.64,Default,,0,0,0,,মৃতদের শেষকৃত্য থেকে যে\Nরক্তের নমুনা এনেছিলাম,
Dialogue: 0,1:20:22.68,1:20:24.44,Default,,0,0,0,,কিউ সেগুলো পরীক্ষা করেছে।
Dialogue: 0,1:20:24.48,1:20:26.47,Default,,0,0,0,,দেখুন একবার।
Dialogue: 0,1:20:26.50,1:20:27.58,Default,,0,0,0,,কী দেখছি আমরা?
Dialogue: 0,1:20:27.61,1:20:31.48,Default,,0,0,0,,এটা স্পেক্টারের এক সদস্যের শেষ্যকৃত্য অনুষ্ঠান, যে কিউবায় মারা গিয়েছিল।
Dialogue: 0,1:20:31.51,1:20:33.38,Default,,0,0,0,,আর এরা হচ্ছে তার পরিবারের সদস্যবৃন্দ
Dialogue: 0,1:20:33.41,1:20:36.48,Default,,0,0,0,,যারা লাশের শারীরিক সংস্পর্শে এসেছিল।
Dialogue: 0,1:20:36.52,1:20:38.99,Default,,0,0,0,,আমরা ওদের সবার রক্তের নমুনায়\Nহেরাক্লিসের অস্তিত্ব পেয়েছি।
Dialogue: 0,1:20:41.32,1:20:43.22,Default,,0,0,0,,ভালো কাজ দেখিয়েছ, নমি।
Dialogue: 0,1:20:43.26,1:20:45.23,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, স্যার।\Nডাবল ও কত?
Dialogue: 0,1:20:45.26,1:20:48.59,Default,,0,0,0,,- এগুলো কী?\N- এগুলো হচ্ছে... ন্যানোবট।
Dialogue: 0,1:20:50.17,1:20:51.56,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:20:51.60,1:20:53.94,Default,,0,0,0,,অতি ক্ষুদ্র রোবট যেটা হালকা\Nএকটু স্পর্শ পেলেই
Dialogue: 0,1:20:53.97,1:20:55.53,Default,,0,0,0,,তোমার চামড়ায় ঢুকে যেতে পারবে।
Dialogue: 0,1:21:01.28,1:21:05.12,Default,,0,0,0,,ওদের প্রোগ্রামে নির্দিষ্ট ব্যক্তির ডিএনএকে\Nটার্গেট করার নির্দেশ দেয়া রয়েছে।
Dialogue: 0,1:21:06.39,1:21:07.86,Default,,0,0,0,,হেরাক্লিস...
Dialogue: 0,1:21:09.69,1:21:13.66,Default,,0,0,0,,তৈরি করা হয়েছিল আমাদের ঝুলির\Nসবচেয়ে কার্যকর অস্ত্র হিসেবে।
Dialogue: 0,1:21:13.70,1:21:15.66,Default,,0,0,0,,টার্গেটের কাছে পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত
Dialogue: 0,1:21:15.70,1:21:18.03,Default,,0,0,0,,বহনকারীদের কোন ক্ষতি করবে না।
Dialogue: 0,1:21:18.06,1:21:20.33,Default,,0,0,0,,কিন্তু অবরুচেভ ন্যানোবটগুলোর\Nআচরণ পালটে দেয়,
Dialogue: 0,1:21:20.36,1:21:22.99,Default,,0,0,0,,যাতে করে সেগুলো টার্গেটের যেকোন\Nআত্নীয়দেরও খুন করতে পারে।
Dialogue: 0,1:21:23.03,1:21:25.43,Default,,0,0,0,,- যে কোন?\N- হ্যাঁ, যেহেতু অস্ত্রটা ডিএনএ নির্ভর,
Dialogue: 0,1:21:25.46,1:21:26.91,Default,,0,0,0,,সেটা করা সম্ভব।
Dialogue: 0,1:21:26.87,1:21:30.04,Default,,0,0,0,,পরিবারের সদস্যদের জিনে\Nকিছু সাদৃশ্য থাকে।
Dialogue: 0,1:21:30.08,1:21:32.77,Default,,0,0,0,,কিছু সিঙ্গেল নিউক্লিওটাইড আর\Nপলিমরফিজম,
Dialogue: 0,1:21:32.80,1:21:35.51,Default,,0,0,0,,যেগুলো একজন থেকে শুরু করে\Nপুরো জাতিকে...
Dialogue: 0,1:21:35.55,1:21:36.84,Default,,0,0,0,,নিশানা করতে পারে।
Dialogue: 0,1:21:37.72,1:21:39.28,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট লোককে আক্রান্ত করতে পারলে
Dialogue: 0,1:21:39.31,1:21:41.35,Default,,0,0,0,,লোকেরা নিজেরাই অস্ত্রে পরিণত হবে।
Dialogue: 0,1:21:41.39,1:21:44.02,Default,,0,0,0,,এটা কখনোই গণহত্যার উদ্দ্যেশ্যে তৈরি করা হয়নি।
Dialogue: 0,1:21:46.08,1:21:47.08,Default,,0,0,0,,এটা...
Dialogue: 0,1:21:49.86,1:21:51.26,Default,,0,0,0,,আমাকে প্রধানমন্ত্রীর সাথে কথা বলতে হবে।
Dialogue: 0,1:21:52.59,1:21:55.06,Default,,0,0,0,,ট্যানার, ওই পরিবারগুলোকে\Nকোয়ারান্টাইনে নাও।
Dialogue: 0,1:21:55.10,1:21:56.70,Default,,0,0,0,,- জি স্যার।\N- আর, কিউ
Dialogue: 0,1:21:56.74,1:21:58.70,Default,,0,0,0,,ব্লোফেল্ড এর কৃত্রিম চোখটায় হ্যাক করে
Dialogue: 0,1:21:58.74,1:21:59.86,Default,,0,0,0,,দেখো কিছু পাও কিনা।
Dialogue: 0,1:22:01.50,1:22:03.21,Default,,0,0,0,,তোমার ইচ্ছে পূরণ হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:22:03.24,1:22:06.04,Default,,0,0,0,,যাও দেখো ব্লোফেল্ডের পেট থেকে\Nকিছু বের করতে পারো কিনা।
Dialogue: 0,1:22:06.08,1:22:08.08,Default,,0,0,0,,আর সেই পুচকে অবরুচেভটাকে খুঁজে বের করো।
Dialogue: 0,1:22:08.94,1:22:10.05,Default,,0,0,0,,স্যার।
Dialogue: 0,1:22:13.72,1:22:16.19,Default,,0,0,0,,আমাদের হাতে কোন সূত্র নেই।
Dialogue: 0,1:22:16.22,1:22:19.59,Default,,0,0,0,,লোগান অ্যাশ, প্রাক্তন স্টেট ডিপার্টমেন্ট
Dialogue: 0,1:22:19.63,1:22:21.52,Default,,0,0,0,,ওকে পেলে অবরুচেভকেও পেয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:22:21.56,1:22:22.75,Default,,0,0,0,,আর...
Dialogue: 0,1:22:23.93,1:22:25.43,Default,,0,0,0,,শুভ কামনা।
Dialogue: 0,1:22:25.47,1:22:27.73,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:22:53.79,1:22:56.59,Default,,0,0,0,,আপনার গুরুত্বপূর্ণ প্রস্তুতি শেষ হলে\Nবাইরে এসে যোগ দিবেন।
Dialogue: 0,1:22:59.57,1:23:00.59,Default,,0,0,0,,এখুনি আসছি।
Dialogue: 0,1:23:02.00,1:23:03.07,Default,,0,0,0,,কোন সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,1:23:22.65,1:23:24.32,Default,,0,0,0,,{\i1}ব্লোফেল্ডের চোখ খুলে গেছে,{\i0}
Dialogue: 0,1:23:29.09,1:23:31.86,Default,,0,0,0,,{\i1}রেকর্ডিং এ প্রবেশ করছি।{\i0}
Dialogue: 0,1:23:33.00,1:23:35.23,Default,,0,0,0,,আমি জানি তার সাথে তোমার একটা\Nইতিহাস আছে,
Dialogue: 0,1:23:35.27,1:23:38.43,Default,,0,0,0,,কিন্তু কয়েকবছর ধরেই আমরা\Nওর ওপর কড়া নজর রাখছি।
Dialogue: 0,1:23:38.46,1:23:39.97,Default,,0,0,0,,সে বেশ ভালো সহযোগিতা করেছে।
Dialogue: 0,1:23:40.01,1:23:43.07,Default,,0,0,0,,যদি বন্ড ওখানে গিয়ে উদ্ভট কিছু করে,\Nতাহলে আমার বড্ড উপকার হবে,
Dialogue: 0,1:23:43.11,1:23:45.14,Default,,0,0,0,,তো কাজটা ওর জন্য সহজ করে দিও না।
Dialogue: 0,1:23:45.17,1:23:46.64,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:23:46.67,1:23:49.78,Default,,0,0,0,,ওই এখন আমাদের দেশের সবচেয়ে বড় সম্পদ।
Dialogue: 0,1:23:49.82,1:23:51.58,Default,,0,0,0,,আমি জানি ওর সাথেও তোমার ঝামেলা হয়েছিল,
Dialogue: 0,1:23:51.61,1:23:54.65,Default,,0,0,0,,তাই সাবধান, ওর কথায়\Nআবেগী হয়ে পড়ো না।
Dialogue: 0,1:23:54.68,1:23:56.28,Default,,0,0,0,,যদি মনে হয় নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছ...
Dialogue: 0,1:23:56.32,1:23:59.42,Default,,0,0,0,,আরে ট্যানার, থামো তো।
Dialogue: 0,1:23:59.45,1:24:00.79,Default,,0,0,0,,আমি কখনোই নিয়ন্ত্রণ...
Dialogue: 0,1:24:05.80,1:24:07.07,Default,,0,0,0,,হারাবো না।
Dialogue: 0,1:24:12.91,1:24:14.77,Default,,0,0,0,,শুভ সন্ধ্যা, ডক্টর সোয়ান।
Dialogue: 0,1:24:20.51,1:24:21.81,Default,,0,0,0,,মিস্টার বন্ড
Dialogue: 0,1:24:26.32,1:24:27.58,Default,,0,0,0,,ডাবল ও সেভেন।
Dialogue: 0,1:24:32.56,1:24:35.73,Default,,0,0,0,,{\i1}সিক্স-সেভেন, স্পেশাল সেল\Nখুলে দেয়া হয়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,1:24:43.33,1:24:45.74,Default,,0,0,0,,এখানেই রেখে যাচ্ছি তোমাদের,\Nশুভকামনা।
Dialogue: 0,1:24:45.77,1:24:47.11,Default,,0,0,0,,শুধু একটা নাম যোগাড় করো।
Dialogue: 0,1:24:54.58,1:24:58.12,Default,,0,0,0,,রোজ রোজ পুরোনো বন্ধুর সাথে\Nসাক্ষাৎ করতে নিশ্চয়ই ভালো লাগে!
Dialogue: 0,1:25:00.09,1:25:02.35,Default,,0,0,0,,আমাদের ঘনিষ্ঠতা আরও বেড়েছে।
Dialogue: 0,1:25:02.38,1:25:04.25,Default,,0,0,0,,কী অস্বস্তিকর ব্যাপার ছিল!
Dialogue: 0,1:25:04.29,1:25:05.74,Default,,0,0,0,,ও কি সব মেয়েদের উপরই\Nএমন প্রভাব ফেলে?
Dialogue: 0,1:25:05.76,1:25:08.06,Default,,0,0,0,,ফিফটি-ফিফটি
Dialogue: 0,1:25:08.09,1:25:09.17,Default,,0,0,0,,- এটা বলা কঠিন।\N- আচ্ছা
Dialogue: 0,1:25:23.14,1:25:24.21,Default,,0,0,0,,তুমি কাঁপছ।
Dialogue: 0,1:25:25.91,1:25:27.48,Default,,0,0,0,,পরিবেশটা স্বাভাবিক নয়।
Dialogue: 0,1:25:57.68,1:25:59.10,Default,,0,0,0,,দরজা খুলো।
Dialogue: 0,1:26:00.41,1:26:01.41,Default,,0,0,0,,দরজাটা খুলো!
Dialogue: 0,1:26:02.85,1:26:04.68,Default,,0,0,0,,- আমাকে ছুঁবে না।\N- কী হয়েছে?
Dialogue: 0,1:26:06.19,1:26:09.19,Default,,0,0,0,,জেমস, তুমি বুঝবে না কী হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:26:10.42,1:26:11.75,Default,,0,0,0,,আমাকে থাকতে বাধ্য কোরো না।
Dialogue: 0,1:26:11.79,1:26:13.63,Default,,0,0,0,,প্লিজ
Dialogue: 0,1:26:13.66,1:26:14.89,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, দরজা খুলো।
Dialogue: 0,1:26:14.93,1:26:16.63,Default,,0,0,0,,{\i1}-দরজাটা খুলো।{\i0}\N- খুলছি।
Dialogue: 0,1:26:16.66,1:26:17.80,Default,,0,0,0,,কী...
Dialogue: 0,1:26:21.16,1:26:22.20,Default,,0,0,0,,কোথায় যাচ্ছ তুমি?
Dialogue: 0,1:26:23.54,1:26:24.60,Default,,0,0,0,,বাড়িতে।
Dialogue: 0,1:26:28.64,1:26:30.34,Default,,0,0,0,,- আমি ওকে দেখছি।\N- দাঁড়াও।
Dialogue: 0,1:26:30.38,1:26:32.38,Default,,0,0,0,,- মেয়েটাকে ছাড়া তো ও কথা বলবে না।\N- একটু অপেক্ষা করো।
Dialogue: 0,1:26:34.88,1:26:35.88,Default,,0,0,0,,স্পেশাল ডেলিভারি
Dialogue: 0,1:26:52.70,1:26:53.70,Default,,0,0,0,,জেমস
Dialogue: 0,1:26:54.49,1:26:55.49,Default,,0,0,0,,হ্যালো, ব্লোফেল্ড
Dialogue: 0,1:26:57.97,1:27:00.41,Default,,0,0,0,,হয়তো তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
Dialogue: 0,1:27:02.88,1:27:04.64,Default,,0,0,0,,কিউবার পার্টিটা অসাধারণ ছিল।
Dialogue: 0,1:27:04.67,1:27:07.44,Default,,0,0,0,,- ভালো কথা, শুভ জন্মদিন।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:27:07.48,1:27:09.38,Default,,0,0,0,,ওখানে কী ঘটেছিল তার হিসাব মেলানোর চেষ্টা করছি আমি।
Dialogue: 0,1:27:11.01,1:27:13.18,Default,,0,0,0,,মানে, তুমি কি এখানে ছিলে\Nনাকি ওখানে ছিলে,
Dialogue: 0,1:27:13.22,1:27:15.62,Default,,0,0,0,,দুনিয়ার সবচেয়ে ক্ষমতাবান\Nলোকগুলোর সাথে,
Dialogue: 0,1:27:15.65,1:27:19.62,Default,,0,0,0,,যারা তোমার বন্ধু, সবাই এক রূমে\Nআমাকে কোনঠাসা করেছ।
Dialogue: 0,1:27:19.66,1:27:22.23,Default,,0,0,0,,আর তোমার দখলে ছিল দুনিয়ার\Nসবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র।
Dialogue: 0,1:27:23.86,1:27:26.02,Default,,0,0,0,,এ যেন...
Dialogue: 0,1:27:26.06,1:27:29.70,Default,,0,0,0,,এ যেন তোমার বিশালত্বের সাক্ষ্য হওয়া।
Dialogue: 0,1:27:29.73,1:27:34.14,Default,,0,0,0,,আর্নস্ট স্টাভ্রো ব্লোফেল্ড এর সত্তাকে উদযাপন করা।
Dialogue: 0,1:27:34.17,1:27:36.03,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, জেমস।
Dialogue: 0,1:27:37.68,1:27:39.71,Default,,0,0,0,,আসলেই।
Dialogue: 0,1:27:39.74,1:27:42.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারপরেই ঝামেলা ঘটে গেল, তাই না?
Dialogue: 0,1:27:44.25,1:27:47.48,Default,,0,0,0,,প্রিয় জেমস, কী চাও তুমি?
Dialogue: 0,1:27:47.52,1:27:48.96,Default,,0,0,0,,তোমার শত্রুরা এগিয়ে আসছে, ব্লোফেল্ড।
Dialogue: 0,1:27:50.75,1:27:52.42,Default,,0,0,0,,আর সবচেয়ে মজার বিষয় হচ্ছে,
Dialogue: 0,1:27:52.46,1:27:54.53,Default,,0,0,0,,যদি তুমি আমাকে ওদের\Nপরিচয় বলো,
Dialogue: 0,1:27:55.93,1:27:57.52,Default,,0,0,0,,আমি তোমার জীবন বাঁচাতে পারব।
Dialogue: 0,1:27:57.56,1:28:00.69,Default,,0,0,0,,ওহ, স্বর্গীয় উদ্ধারকর্তা,
Dialogue: 0,1:28:00.73,1:28:03.23,Default,,0,0,0,,অসহায়ের পথপ্রদর্শক।
Dialogue: 0,1:28:03.27,1:28:06.24,Default,,0,0,0,,এখন আমাকেও পথ দেখাতে এসেছ।
Dialogue: 0,1:28:06.27,1:28:08.04,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি ভুল প্রশ্ন করছ।
Dialogue: 0,1:28:08.08,1:28:10.67,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিউবার বিষয়টা হতাশ করেছে,
Dialogue: 0,1:28:10.70,1:28:13.44,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার সকলেই জন্ম দিনে কান্না করি।
Dialogue: 0,1:28:13.48,1:28:15.28,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমার নিজেকে প্রশ্ন করা উচিত,{\i0}
Dialogue: 0,1:28:15.31,1:28:17.75,Default,,0,0,0,,{\i1}আমরা কেন এখানে?{\i0}
Dialogue: 0,1:28:17.78,1:28:20.29,Default,,0,0,0,,{\i1}ফাইল নম্বর ৪৭২ এ প্রবেশ করছি।{\i0}
Dialogue: 0,1:28:22.15,1:28:24.25,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ভালোই দেখাচ্ছে, বন্ড।
Dialogue: 0,1:28:24.29,1:28:25.56,Default,,0,0,0,,{\i1}৪৭৩{\i0}
Dialogue: 0,1:28:26.92,1:28:28.30,Default,,0,0,0,,{\i1}৪৭৪{\i0}
Dialogue: 0,1:28:29.73,1:28:31.50,Default,,0,0,0,,{\i1}৪৭৫{\i0}
Dialogue: 0,1:28:33.30,1:28:36.50,Default,,0,0,0,,{\i1}৪৭৬, ৪৭৭, ৪৭৮{\i0}
Dialogue: 0,1:28:40.77,1:28:42.27,Default,,0,0,0,,{\i1}৪৭৯{\i0}
Dialogue: 0,1:28:50.32,1:28:52.71,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি লোগান অ্যাশ,\Nদেখা হয়ে ভালো লাগল।{\i0}
Dialogue: 0,1:28:52.74,1:28:53.94,Default,,0,0,0,,খোদা, এই তো সেই লোক।
Dialogue: 0,1:28:53.98,1:28:55.72,Default,,0,0,0,,{\i1}আপনার শোকে আমি দুঃখিত।{\i0}
Dialogue: 0,1:28:55.75,1:28:58.49,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার বিশ্বাস আপনি জানেন\Nআমি কার হয়ে কাজ করি?{\i0}
Dialogue: 0,1:28:58.52,1:29:00.75,Default,,0,0,0,,{\i1}আপনার জন্য একটা সুযোগ অপেক্ষা করছে।{\i0}
Dialogue: 0,1:29:01.72,1:29:02.99,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি বারবার আমার কাছে ফিরে আসো।{\i0}
Dialogue: 0,1:29:03.02,1:29:04.72,Default,,0,0,0,,{\i1}ভেবেছিলাম তোমাকে আর কখনো দেখব না,{\i0}
Dialogue: 0,1:29:04.76,1:29:08.53,Default,,0,0,0,,{\i1}- কিন্তু ভাগ্য পুনরায় আমাদের একত্র করেছে।{\i0}\N- যাক। কিউ লোগান অ্যাশকে পেয়েছে।
Dialogue: 0,1:29:09.63,1:29:10.90,Default,,0,0,0,,- যাও\N- ইয়েস
Dialogue: 0,1:29:10.94,1:29:12.40,Default,,0,0,0,,কী ঘটল আমাকে জানিও।
Dialogue: 0,1:29:12.44,1:29:13.91,Default,,0,0,0,,{\i1}এখন তোমার শত্রু আমারও শত্রু।{\i0}
Dialogue: 0,1:29:13.94,1:29:15.34,Default,,0,0,0,,এসব কীভাবে হলো?
Dialogue: 0,1:29:15.37,1:29:17.61,Default,,0,0,0,,আসলে বেঁচে থাকলে, ঘুরে ফিরে...
Dialogue: 0,1:29:17.64,1:29:20.28,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, দেখো একবার আমাদের,
Dialogue: 0,1:29:20.31,1:29:21.74,Default,,0,0,0,,দুই বুড়ো এক গর্তে বসে
Dialogue: 0,1:29:21.78,1:29:23.81,Default,,0,0,0,,আলোচনা করছি কে আমাদের ঠকিয়ে গেল।
Dialogue: 0,1:29:27.62,1:29:30.36,Default,,0,0,0,,মেয়েটা এখনও তোমাকে ভালোবাসে,\Nসেটা কি জানতে?
Dialogue: 0,1:29:30.39,1:29:32.35,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি ওর মন ভাঙলে\Nআর ও তোমাকে ধোঁকা দিল।
Dialogue: 0,1:29:32.39,1:29:34.13,Default,,0,0,0,,ওর আলোচনা এখানে অপ্রাসঙ্গিক।
Dialogue: 0,1:29:34.16,1:29:37.63,Default,,0,0,0,,না, আমি এতো তাড়াতাড়ি\Nওকে বাদ দিতে পারছি না।
Dialogue: 0,1:29:37.66,1:29:40.76,Default,,0,0,0,,তুমি নিজেই বলেছ, ও গোপনীয়তা\Nলুকানোয় ওস্তাদ।
Dialogue: 0,1:29:40.80,1:29:45.17,Default,,0,0,0,,আর যখন ওর গোপনীয়তা বেরিয়ে আসবে-\Nআসতেই হবে,
Dialogue: 0,1:29:45.20,1:29:46.60,Default,,0,0,0,,তখনই তোমার মৃত্যু ঘটবে।
Dialogue: 0,1:29:46.63,1:29:48.77,Default,,0,0,0,,শুধু একটা নাম দাও।
Dialogue: 0,1:29:48.80,1:29:50.60,Default,,0,0,0,,ম্যাডেলিন
Dialogue: 0,1:29:50.64,1:29:53.51,Default,,0,0,0,,প্লিজ, মজা কোরো না।
Dialogue: 0,1:29:55.15,1:29:56.17,Default,,0,0,0,,ম্যাডেলিন।
Dialogue: 0,1:29:58.48,1:30:01.12,Default,,0,0,0,,জানো কী মনে পড়ল? তোমাদের দুজনের\Nনিয়মিত আমাকে দেখে যাওয়া উচিত।
Dialogue: 0,1:30:01.15,1:30:03.38,Default,,0,0,0,,একটুখানি কাপল থেরাপি হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:30:03.42,1:30:06.32,Default,,0,0,0,,ও যখন তোমাকে সত্যটা বলবে\Nতোমার চেহারাটা তখন দেখতে চাই।
Dialogue: 0,1:30:06.36,1:30:09.56,Default,,0,0,0,,শুধু বলে দাও ওরা কারা, ব্লোফেল্ড।
Dialogue: 0,1:30:11.86,1:30:14.23,Default,,0,0,0,,তাহলে আমি তোমাকে নিজের মত ছেড়ে দেবো।
Dialogue: 0,1:30:14.27,1:30:16.37,Default,,0,0,0,,আমি চাই না, তুমি ছেড়ে যাও।
Dialogue: 0,1:30:16.40,1:30:17.64,Default,,0,0,0,,মাত্রই তো নতুন করে বন্ধু হলাম আমরা।
Dialogue: 0,1:30:24.08,1:30:25.78,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, কাছে এসো।
Dialogue: 0,1:30:27.51,1:30:31.01,Default,,0,0,0,,তুমি অস্বাভাবিক রকম শান্ত ছিলে,\Nকিছু তো দিতেই হয়।
Dialogue: 0,1:30:31.05,1:30:33.53,Default,,0,0,0,,যাতে করে তোমার এখানে আসাটা বৃথা না যায়।
Dialogue: 0,1:30:39.93,1:30:40.93,Default,,0,0,0,,সাবধান, বন্ড।
Dialogue: 0,1:30:41.90,1:30:42.90,Default,,0,0,0,,এটা আমার কাজ ছিল।
Dialogue: 0,1:30:44.63,1:30:47.16,Default,,0,0,0,,- তুমি স্পেক্টারকে ধ্বংস করেছ?\N- আরে না।
Dialogue: 0,1:30:47.20,1:30:49.40,Default,,0,0,0,,ভেসপারের কবরে,
Dialogue: 0,1:30:49.44,1:30:51.27,Default,,0,0,0,,ম্যাডেলিন কিছুই করেনি,\Nসব আমি করেছিলাম।
Dialogue: 0,1:30:51.30,1:30:53.50,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম তুমি ওখানে যাবে।
Dialogue: 0,1:30:53.54,1:30:56.34,Default,,0,0,0,,আমার শুধু দরকার ছিল সঠিক\Nমূহুর্তের অপেক্ষা করা...
Dialogue: 0,1:30:56.37,1:30:57.70,Default,,0,0,0,,মেয়েটা ভালো মনেই
Dialogue: 0,1:30:57.74,1:30:59.87,Default,,0,0,0,,তোমাকে ওখানে পাঠিয়েছিল।
Dialogue: 0,1:30:59.91,1:31:02.88,Default,,0,0,0,,আর তুমি ওকে ছেড়ে দিলে, আমার কারণে।
Dialogue: 0,1:31:02.91,1:31:05.25,Default,,0,0,0,,- এতে কিছু আসে যায় না।\N- না, নিশ্চয়ই আসে।
Dialogue: 0,1:31:05.28,1:31:07.05,Default,,0,0,0,,তুমি এখনো ওকে পছন্দ করো, তাই না?
Dialogue: 0,1:31:07.09,1:31:09.25,Default,,0,0,0,,বেচারা ছোট্ট কোকিল।
Dialogue: 0,1:31:10.72,1:31:13.63,Default,,0,0,0,,তুমি সবসময়ই একটু স্পর্শকাতর ছিলে।
Dialogue: 0,1:31:17.10,1:31:18.06,Default,,0,0,0,,{\i1}কোন কাজ হচ্ছে না।{\i0}
Dialogue: 0,1:31:18.10,1:31:19.43,Default,,0,0,0,,চালিয়ে যাও।
Dialogue: 0,1:31:19.46,1:31:21.27,Default,,0,0,0,,{\i1}এতো সময় নষ্ট করলে,{\i0}
Dialogue: 0,1:31:21.30,1:31:23.37,Default,,0,0,0,,অথচ কী জীবনটা পেতে পারতে।
Dialogue: 0,1:31:23.40,1:31:26.50,Default,,0,0,0,,আর এই সবকিছুকে আরো সুন্দর,\Nআরো অসাধারন, মনোরম
Dialogue: 0,1:31:26.54,1:31:28.13,Default,,0,0,0,,করে তুলেছে যে ব্যাপারটা,
Dialogue: 0,1:31:28.17,1:31:30.71,Default,,0,0,0,,সেটা হচ্ছে, উত্তরের জন্য তুমি আমার কাছে এসেছ।
Dialogue: 0,1:31:30.74,1:31:33.74,Default,,0,0,0,,অথচ সবকিছুর উত্তর শুধু ওর জানা রয়েছে।
Dialogue: 0,1:31:33.78,1:31:37.28,Default,,0,0,0,,ম্যাডেলিন, ওর কাছেই তুমি সব\Nপ্রশ্নের উত্তর পাবে।
Dialogue: 0,1:31:37.32,1:31:39.94,Default,,0,0,0,,তোমাকে আমার খুন করার প্রয়োজন ছিল না,
Dialogue: 0,1:31:39.98,1:31:41.62,Default,,0,0,0,,আমি তো তোমাকে আগেই ভেঙে ফেলেছিলাম,
Dialogue: 0,1:31:41.65,1:31:43.75,Default,,0,0,0,,আমি চেয়েছিলাম তোমাকে একটা শূন্য পৃথিবী দিতে...
Dialogue: 0,1:31:45.29,1:31:47.56,Default,,0,0,0,,যেমনটা তুমি আমাকে দিয়েছ।
Dialogue: 0,1:31:47.59,1:31:49.32,Default,,0,0,0,,যার জন্য আমি প্রায় পস্তাতে বসেছিলাম।
Dialogue: 0,1:31:50.69,1:31:51.69,Default,,0,0,0,,প্রায় আরকি।
Dialogue: 0,1:32:00.27,1:32:01.27,Default,,0,0,0,,মর!
Dialogue: 0,1:32:03.01,1:32:04.01,Default,,0,0,0,,হুম?
Dialogue: 0,1:32:06.51,1:32:08.64,Default,,0,0,0,,মর তুই, ব্লোফেল্ড।
Dialogue: 0,1:32:08.68,1:32:10.04,Default,,0,0,0,,খোদা! দরজাটা খুলো।
Dialogue: 0,1:32:11.98,1:32:14.59,Default,,0,0,0,,বন্ড! বন্ড!
Dialogue: 0,1:32:14.62,1:32:18.49,Default,,0,0,0,,দরজা খুলো, বন্ড।
Dialogue: 0,1:32:18.52,1:32:20.15,Default,,0,0,0,,কোকিল।
Dialogue: 0,1:32:20.18,1:32:21.36,Default,,0,0,0,,তুমি কী ভাবছিলে?
Dialogue: 0,1:32:21.39,1:32:23.10,Default,,0,0,0,,আরে থামো, আমি জানি কীভাবে\Nআসামীকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হয়।
Dialogue: 0,1:32:23.13,1:32:25.96,Default,,0,0,0,,- জিজ্ঞাসাবাদ এখানেই শেষ\N- ট্যানার, বয়ান ঝেড়ো না তো!
Dialogue: 0,1:32:26.00,1:32:28.37,Default,,0,0,0,,বন্ড, তুমি নীতিমালার সবচেয়ে বড় নিয়মটাই
Dialogue: 0,1:32:28.40,1:32:29.93,Default,,0,0,0,,ভঙ্গ করেছ।
Dialogue: 0,1:32:36.57,1:32:37.64,Default,,0,0,0,,নড়বে না।
Dialogue: 0,1:32:47.92,1:32:49.75,Default,,0,0,0,,ওগুলো আমার লাগবে।
Dialogue: 0,1:33:01.76,1:33:02.76,Default,,0,0,0,,ও মারা গেছে।
Dialogue: 0,1:33:05.17,1:33:07.40,Default,,0,0,0,,ভালো বিষয় হচ্ছে ওর সাথে\Nতোমার রক্তের সম্পর্ক ছিল না।
Dialogue: 0,1:33:07.44,1:33:08.53,Default,,0,0,0,,নাহলে তুমিও মারা যেতে।
Dialogue: 0,1:33:10.17,1:33:12.34,Default,,0,0,0,,- এগুলো সরাবো কীভাবে?\N- ওহ, সরাতে পারবে না।
Dialogue: 0,1:33:14.41,1:33:17.48,Default,,0,0,0,,ন্যানোবট কোন সাময়িক সঙ্গী নয়।
Dialogue: 0,1:33:17.51,1:33:21.45,Default,,0,0,0,,একবার হেরাক্লিস তোমার রক্তে ঢুকে গেলে\Nসেটা আজীবন থেকে যাবে।
Dialogue: 0,1:33:27.26,1:33:28.72,Default,,0,0,0,,ম্যাডেলিনের গাড়িটা পাওয়া গেছে?
Dialogue: 0,1:33:28.76,1:33:30.76,Default,,0,0,0,,পাওয়া গেছে, কিন্তু মেয়েটার খবর নেই।
Dialogue: 0,1:33:30.80,1:33:32.73,Default,,0,0,0,,ওর ফ্ল্যাটেও খোঁজ করা হয়েছে,\Nযায়ইনি ওখানে।
Dialogue: 0,1:33:34.29,1:33:36.49,Default,,0,0,0,,- ও কি শত্রুদের লোক?\N- আমি জানি না।
Dialogue: 0,1:33:36.53,1:33:40.37,Default,,0,0,0,,জেমস, কোন ধারণা করতে পারো\Nও কোথায় যেতে পারে?
Dialogue: 0,1:33:42.21,1:33:44.24,Default,,0,0,0,,না। আমি ওকে তেমন চিনিই না।
Dialogue: 0,1:34:31.12,1:34:32.52,Default,,0,0,0,,ওটা কি আমার জন্য এনেছ?
Dialogue: 0,1:34:34.93,1:34:35.93,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:34:38.93,1:34:40.29,Default,,0,0,0,,তাহলে কেন এসেছ তুমি?
Dialogue: 0,1:34:41.53,1:34:42.87,Default,,0,0,0,,কারণ তুমি আসতে বলেছ।
Dialogue: 0,1:34:44.70,1:34:47.31,Default,,0,0,0,,আমি ভাবিনি তোমার মনে থাকবে।
Dialogue: 0,1:34:47.34,1:34:49.24,Default,,0,0,0,,আমার সবই মনে থাকে।
Dialogue: 0,1:34:49.27,1:34:51.63,Default,,0,0,0,,তোমাকে বলতে হবে বিষটা কে দিয়েছে, ম্যাডেলিন।
Dialogue: 0,1:34:53.84,1:34:54.88,Default,,0,0,0,,ও কি মারা গেছে?
Dialogue: 0,1:34:56.28,1:34:57.31,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মারা গেছে।
Dialogue: 0,1:34:58.45,1:34:59.64,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,1:35:02.66,1:35:04.90,Default,,0,0,0,,মরার আগে বলেছে তুমি আমাকে ধোঁকা দাওনি।
Dialogue: 0,1:35:06.35,1:35:09.15,Default,,0,0,0,,তোমাকে তৈরিই করা হয়েছে\Nমানুষকে বিশ্বাস না করার জন্য।
Dialogue: 0,1:35:10.19,1:35:13.16,Default,,0,0,0,,- তুমিও তো কাউকে বিশ্বাস করো না।\N- তাহলে আমরা দুজনেই বোকার হদ্দ।
Dialogue: 0,1:35:14.33,1:35:15.66,Default,,0,0,0,,আমি চেয়েছিলাম করতে,
Dialogue: 0,1:35:22.88,1:35:24.84,Default,,0,0,0,,জানি না, তুমি আমাকে\Nএখানে আনতে চেয়েছিলে কিনা,
Dialogue: 0,1:35:26.68,1:35:28.27,Default,,0,0,0,,কিংবা কেন তুমি ব্লোফেল্ডকে\Nখুন করতে চেয়েছ,
Dialogue: 0,1:35:28.31,1:35:29.78,Default,,0,0,0,,কিংবা কে'ইবা তোমাকে বিষটা দিল।
Dialogue: 0,1:35:29.82,1:35:30.95,Default,,0,0,0,,অথবা কতদিন ধরে তুমি\Nওদের হয়ে কাজ করছ...
Dialogue: 0,1:35:31.08,1:35:32.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি এটুকু জানি...
Dialogue: 0,1:35:35.18,1:35:39.66,Default,,0,0,0,,আমাদের ঘনিষ্ঠতার সময়টা\Nঅনেক দ্রুত কেটে গেলেও
Dialogue: 0,1:35:39.69,1:35:41.83,Default,,0,0,0,,চেয়েছিলাম তোমার সাথে\Nপুরো জীবন কাটাতে।
Dialogue: 0,1:35:44.57,1:35:46.73,Default,,0,0,0,,আর ব্যাপারটা এমন না যে\Nআমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি,
Dialogue: 0,1:35:49.70,1:35:51.40,Default,,0,0,0,,শুধু একটা অন্যরকম অনুভূতি হয়েছিল।
Dialogue: 0,1:35:56.21,1:35:58.75,Default,,0,0,0,,জানি, আমি হয়তো এখানে এসেছি\Nসেই বিষের মালিককে ধরতে,
Dialogue: 0,1:36:00.74,1:36:03.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু ততক্ষণ আমি এখান থেকে\Nযাচ্ছি না, যতক্ষন তুমি বুঝতে পারছ
Dialogue: 0,1:36:04.25,1:36:05.95,Default,,0,0,0,,যে আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম।
Dialogue: 0,1:36:07.55,1:36:09.51,Default,,0,0,0,,আর ভালোবেসেই যাবো।
Dialogue: 0,1:36:09.55,1:36:13.39,Default,,0,0,0,,আর তোমার সাথে সাক্ষাতের\Nকোন একটা মুহুর্তের জন্যেও
Dialogue: 0,1:36:13.43,1:36:14.52,Default,,0,0,0,,আমি আফসোস করি না,
Dialogue: 0,1:36:17.76,1:36:19.23,Default,,0,0,0,,শুধুমাত্র তোমাকে ট্রেনে তুলে\Nদেয়ার সময়টা ছাড়া।
Dialogue: 0,1:36:24.46,1:36:25.94,Default,,0,0,0,,তুমি জানো তোমার কোন জিনিসটা সবচেয়ে খারাপ?
Dialogue: 0,1:36:28.08,1:36:29.20,Default,,0,0,0,,আমার সময়জ্ঞান?
Dialogue: 0,1:36:31.77,1:36:32.78,Default,,0,0,0,,এমন কোরো না।
Dialogue: 0,1:36:41.49,1:36:43.55,Default,,0,0,0,,আমার রসিকতা?
Dialogue: 0,1:36:45.06,1:36:46.06,Default,,0,0,0,,এমন কোরো না।
Dialogue: 0,1:36:50.25,1:36:52.73,Default,,0,0,0,,- কী?\N- তোমাকে...
Dialogue: 0,1:36:52.76,1:36:54.00,Default,,0,0,0,,তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
Dialogue: 0,1:37:06.68,1:37:08.44,Default,,0,0,0,,ও হচ্ছে মাতিল্‌দ।
Dialogue: 0,1:37:10.28,1:37:11.61,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:37:12.48,1:37:14.22,Default,,0,0,0,,হ্যালো, আমি জেমস।
Dialogue: 0,1:37:31.87,1:37:35.80,Default,,0,0,0,,স্যার, লোগান অ্যাশকে পাওয়া গেছে,\Nডাবল ও সেভেন আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
Dialogue: 0,1:37:35.84,1:37:37.81,Default,,0,0,0,,- ভালো করেছ, ডাবল ও সেভেন।\N- ধন্যবাদ, স্যার।
Dialogue: 0,1:37:37.84,1:37:39.75,Default,,0,0,0,,বন্দী কিংবা হত্যা করার\Nঅনুমতি চাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:37:39.78,1:37:41.34,Default,,0,0,0,,আমেরিকানদের সাথে কথাবার্তা হয়েছে?
Dialogue: 0,1:37:42.72,1:37:44.84,Default,,0,0,0,,অনুমতি দেয়া হলো।\Nআর জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:37:44.88,1:37:47.08,Default,,0,0,0,,গৎবাঁধা কাজ করছি, স্যার।
Dialogue: 0,1:37:47.12,1:37:48.84,Default,,0,0,0,,তোমার পূর্বসুরি এতো বাধ্যগত ছিল না।
Dialogue: 0,1:37:50.06,1:37:53.83,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে কমান্ডার বন্ডই\Nআমাকে সূত্রটা দেয়।
Dialogue: 0,1:37:53.86,1:37:56.29,Default,,0,0,0,,যাক, তোমাদের ভাব হয়ে গেছে\Nদেখে ভালো লাগল।
Dialogue: 0,1:37:56.32,1:37:57.83,Default,,0,0,0,,{\i1}স্যার{\i0}
Dialogue: 0,1:37:57.86,1:37:58.94,Default,,0,0,0,,ডক্টর সোয়ানকে খুঁজে পেয়েছ?
Dialogue: 0,1:38:00.29,1:38:02.02,Default,,0,0,0,,না, স্যার।
Dialogue: 0,1:38:02.06,1:38:03.06,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:38:33.16,1:38:34.16,Default,,0,0,0,,ও তোমার মেয়ে না।
Dialogue: 0,1:38:36.06,1:38:37.36,Default,,0,0,0,,কিন্তু...
Dialogue: 0,1:38:37.40,1:38:38.70,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, কিন্তু ওই নীল চোখ...
Dialogue: 0,1:38:40.37,1:38:41.67,Default,,0,0,0,,ও শুধু আমার মেয়ে।
Dialogue: 0,1:38:44.18,1:38:45.18,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:38:46.71,1:38:47.87,Default,,0,0,0,,তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
Dialogue: 0,1:38:51.39,1:38:52.75,Default,,0,0,0,,আরেকটা বাচ্চা?
Dialogue: 0,1:39:04.43,1:39:07.33,Default,,0,0,0,,তোমার বাবা আর তার এই\Nগোপন রুমের কাহিনী কী?
Dialogue: 0,1:39:07.37,1:39:08.37,Default,,0,0,0,,খুলে বলো তো।
Dialogue: 0,1:39:09.74,1:39:11.06,Default,,0,0,0,,আমি আগেও তোমাকে\Nএখানে নিয়ে আসতে চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:39:12.61,1:39:13.94,Default,,0,0,0,,সবকিছু বলতে চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:39:15.54,1:39:17.07,Default,,0,0,0,,ব্লোফেল্ড আমার বাবাকে হুকুম দেয়
Dialogue: 0,1:39:17.11,1:39:18.91,Default,,0,0,0,,এই পরিবারটাকে হত্যা করার জন্য।
Dialogue: 0,1:39:18.94,1:39:20.61,Default,,0,0,0,,ছেলেটা বেঁচে যায়।
Dialogue: 0,1:39:22.75,1:39:23.95,Default,,0,0,0,,ওর নাম লুৎসিফার সাফিন।
Dialogue: 0,1:39:28.58,1:39:30.96,Default,,0,0,0,,যখন আমি ছোট ছিলাম, ও এসেছিল আমার বাবাকে খুন করতে।
Dialogue: 0,1:39:33.12,1:39:34.99,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার বদলে আমাকে আর\Nমা'কে খুঁজে পায়।
Dialogue: 0,1:39:37.63,1:39:38.63,Default,,0,0,0,,আমাকে ও ছেড়ে দেয়।
Dialogue: 0,1:39:40.93,1:39:42.73,Default,,0,0,0,,আর এখন ও আবার ফিরে এসেছে।
Dialogue: 0,1:39:42.77,1:39:45.17,Default,,0,0,0,,- এবং কী চায় ও?\N- প্রতিশোধ
Dialogue: 0,1:39:47.51,1:39:48.51,Default,,0,0,0,,আর আমাকে।
Dialogue: 0,1:39:54.57,1:39:57.38,Default,,0,0,0,,- এরা কারা ছিল?\N- স্পেক্টারের বিষ উৎপাদনকারী।
Dialogue: 0,1:39:57.41,1:39:59.44,Default,,0,0,0,,আবার বাবা ওদের জন্য\Nএকটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।
Dialogue: 0,1:39:59.48,1:40:02.11,Default,,0,0,0,,ওদের বানানো বিষই মিষ্টান্নয় মিশিয়ে দেয়।
Dialogue: 0,1:40:02.15,1:40:03.15,Default,,0,0,0,,ডাইঅক্সিন
Dialogue: 0,1:40:04.96,1:40:06.92,Default,,0,0,0,,প্রচন্ড কষ্টদায়ক মৃত্যু হয় ওদের।
Dialogue: 0,1:40:06.96,1:40:08.13,Default,,0,0,0,,যেটা ছেলেটার মনে গভীর ক্ষত রেখে যায়।
Dialogue: 0,1:40:09.83,1:40:11.03,Default,,0,0,0,,পরিবারটার নিজস্ব একটা দ্বীপ ছিল।
Dialogue: 0,1:40:12.83,1:40:14.96,Default,,0,0,0,,যার নাম দিয়েছিল ওরা "বিষের বাগান"
Dialogue: 0,1:40:16.30,1:40:17.89,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তাহলে...
Dialogue: 0,1:40:17.93,1:40:20.20,Default,,0,0,0,,ব্লোফেল্ড ওদের থেকে ওটা নিয়ে\Nনিজে ব্যবহার করতে থাকে।
Dialogue: 0,1:40:21.94,1:40:23.77,Default,,0,0,0,,আর এখন সাফিন ওটা আবার\Nনিয়ে নিয়েছে।
Dialogue: 0,1:40:29.78,1:40:33.25,Default,,0,0,0,,কিউ, লুৎসিফার সাফিন নামে\Nএকজনকে খুঁজে বের করো।
Dialogue: 0,1:40:33.28,1:40:35.78,Default,,0,0,0,,কোথায় আছে জানা নেই,\Nসাম্প্রতিক কোন ছবিও নেই।
Dialogue: 0,1:40:35.82,1:40:38.49,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওর ছোটকালের কিছু ছবি পাঠাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:40:38.52,1:40:42.49,Default,,0,0,0,,আর একটা দ্বীপের ছবি পাঠাচ্ছি,\Nদেখো কিছু করতে পারো কিনা।
Dialogue: 0,1:40:42.53,1:40:45.03,Default,,0,0,0,,আর ওখানে যাওয়ার জন্য\Nআমার একটা বড় প্লেন লাগবে।
Dialogue: 0,1:40:49.07,1:40:50.50,Default,,0,0,0,,আমার অবস্থান পরে তোমাকে জানিয়ে দেবো।
Dialogue: 0,1:40:55.24,1:40:56.80,Default,,0,0,0,,তুমি ওকে খুঁজে বের করবে?
Dialogue: 0,1:40:59.51,1:41:02.41,Default,,0,0,0,,এই লোককে খুঁজে বের করার হাজারটা\Nকারণ আমাদের কাছে ছিল।
Dialogue: 0,1:41:04.89,1:41:07.05,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওকে খুন করার একটা কারণ তুমি আমাকে দিলে।
Dialogue: 0,1:41:42.92,1:41:43.92,Default,,0,0,0,,কেমন হয়েছে?
Dialogue: 0,1:41:58.13,1:41:59.70,Default,,0,0,0,,একটু আসছি।
Dialogue: 0,1:41:59.74,1:42:01.10,Default,,0,0,0,,- বলো?\N- বন্ড
Dialogue: 0,1:42:01.14,1:42:02.74,Default,,0,0,0,,{\i1}দ্বীপটা খুঁজে পেয়েছ?{\i0}
Dialogue: 0,1:42:02.78,1:42:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}হ্যাঁ, রাশিয়া আর জাপানের মধ্যে{\i0}
Dialogue: 0,1:42:05.04,1:42:07.34,Default,,0,0,0,,{\i1}কোন্দল আছে এই অঞ্চল নিয়ে।{\i0}
Dialogue: 0,1:42:07.37,1:42:11.28,Default,,0,0,0,,{\i1}ওখানে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়কার একটি\Nরাসায়নিক কারখানা আছে,{\i0}
Dialogue: 0,1:42:11.32,1:42:12.88,Default,,0,0,0,,{\i1}মনে হচ্ছে জায়গাটা বেশ কুখ্যাত ছিল।{\i0}
Dialogue: 0,1:42:12.92,1:42:15.29,Default,,0,0,0,,স্যার, জাপানের গোয়েন্দা সংস্থা জানিয়েছে,
Dialogue: 0,1:42:15.32,1:42:17.36,Default,,0,0,0,,ওই দ্বীপে সন্দেহজনক কর্মকাণ্ডের\Nআভাস পাওয়া গেছে।
Dialogue: 0,1:42:17.39,1:42:21.12,Default,,0,0,0,,কিউ, যেই স্যাটেলাইট ছবিটা পাঠালাম,\Nওটা বড় করো তো।
Dialogue: 0,1:42:21.16,1:42:22.79,Default,,0,0,0,,এগুলো গত কয়েকদিনে তোলা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:42:25.83,1:42:28.79,Default,,0,0,0,,- যদি এসব সাফিনের কাজ হয়...\N- তাহলে হেরাক্লিসও ওখানেই থাকবে।
Dialogue: 0,1:42:28.83,1:42:30.53,Default,,0,0,0,,{\i1}প্লেনটা কোথায় পাঠাবো, বন্ড?{\i0}
Dialogue: 0,1:42:30.57,1:42:33.54,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, কিউ। ডাবল ও সেভেন কি\Nলোগান অ্যাশের খোঁজ পেয়েছে?
Dialogue: 0,1:42:33.57,1:42:36.14,Default,,0,0,0,,ও প্রায় ধরে ফেলেছে তাকে,\Nআমি তোমাকে ওর অবস্থান পাঠাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:42:44.45,1:42:47.11,Default,,0,0,0,,আমি ভেবেছিলাম ও লোগান অ্যাশের\Nপিছনে, আমার পিছনে না।
Dialogue: 0,1:42:47.15,1:42:48.61,Default,,0,0,0,,{\i1}কী? লোগান অ্যাশকেই তো খুঁজছে।{\i0}
Dialogue: 0,1:42:48.65,1:42:50.19,Default,,0,0,0,,{\i1}জেমস, কোথায় তুমি?{\i0}
Dialogue: 0,1:42:55.26,1:42:56.53,Default,,0,0,0,,ওকে পিছনে তুলে নাও।
Dialogue: 0,1:42:58.17,1:42:59.96,Default,,0,0,0,,এই তো হয়ে গেছে,\Nমাথাটা নিচু করো।
Dialogue: 0,1:43:14.28,1:43:16.95,Default,,0,0,0,,কিউ, প্লেনটা আমার দ্রুত প্রয়োজন।
Dialogue: 0,1:43:16.98,1:43:18.35,Default,,0,0,0,,আমি অরল্যান্ডের ন্যাটো বেসের কাছে।
Dialogue: 0,1:43:18.38,1:43:19.81,Default,,0,0,0,,প্লেনটা ওখানে পাঠাতে পারবে?
Dialogue: 0,1:43:19.85,1:43:21.35,Default,,0,0,0,,{\i1}ঠিক আছে,\Nআমরা ওখানেই থাকব।{\i0}
Dialogue: 0,1:43:21.38,1:43:24.29,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:44:29.59,1:44:30.88,Default,,0,0,0,,জেমস
Dialogue: 0,1:44:44.30,1:44:45.30,Default,,0,0,0,,মাতিলদ
Dialogue: 0,1:45:54.60,1:45:55.60,Default,,0,0,0,,ওরা আমাদের উপরে!
Dialogue: 0,1:46:23.37,1:46:25.37,Default,,0,0,0,,এখান থেকে সরে যাও, জেমস।
Dialogue: 0,1:48:03.13,1:48:04.13,Default,,0,0,0,,তুমি এখানেই থাকো।
Dialogue: 0,1:48:05.10,1:48:07.47,Default,,0,0,0,,আমি শীঘ্রই ফিরে আসছি।
Dialogue: 0,1:48:07.51,1:48:10.04,Default,,0,0,0,,কেউ দরজা দিয়ে ঢুকলেই গুলি করবে।
Dialogue: 0,1:48:10.08,1:48:11.08,Default,,0,0,0,,কেবল আমি ছাড়া।
Dialogue: 0,1:48:12.74,1:48:14.65,Default,,0,0,0,,তুমি শান্ত থাকবে, ঠিক আছে?\Nএকদম শান্ত।
Dialogue: 0,1:49:30.99,1:49:32.02,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,1:49:47.60,1:49:48.67,Default,,0,0,0,,যাও! যাও!
Dialogue: 0,1:49:55.61,1:49:56.61,Default,,0,0,0,,ওই যে! পিষে ফেল ওকে!
Dialogue: 0,1:50:24.54,1:50:26.24,Default,,0,0,0,,ভালো দেখিয়েছ, বন্ড।
Dialogue: 0,1:50:27.78,1:50:29.78,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওকে তুমি থামাতে পারবে না...
Dialogue: 0,1:50:32.42,1:50:34.58,Default,,0,0,0,,এরচেয়ে আমাকে একটু সাহায্য করো, ভাই।
Dialogue: 0,1:50:34.62,1:50:35.79,Default,,0,0,0,,আমার একটা ভাই ছিল।
Dialogue: 0,1:50:38.46,1:50:39.66,Default,,0,0,0,,তার নাম ছিল ফিলিক্স লাইটার।
Dialogue: 0,1:52:02.54,1:52:03.54,Default,,0,0,0,,লিফট লাগবে?
Dialogue: 0,1:52:04.71,1:52:06.47,Default,,0,0,0,,কোথায় ছিলে তুমি?
Dialogue: 0,1:52:06.50,1:52:08.51,Default,,0,0,0,,তোমার সূত্রের পিছনে।
Dialogue: 0,1:52:11.91,1:52:13.92,Default,,0,0,0,,- অ্যাশ?\N- মারা গেছে।
Dialogue: 0,1:52:17.15,1:52:18.25,Default,,0,0,0,,ওরা ডক্টর সোয়ানকে নিয়ে গেছে,
Dialogue: 0,1:52:19.39,1:52:20.68,Default,,0,0,0,,সাথে তার মেয়েকেও।
Dialogue: 0,1:52:23.19,1:52:26.30,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম না তার কোন মেয়ে ছিল।
Dialogue: 0,1:52:26.33,1:52:27.73,Default,,0,0,0,,এম আমার প্লেন তৈরি করেছে?
Dialogue: 0,1:52:29.23,1:52:31.59,Default,,0,0,0,,আমাদের প্লেন, আমিও তোমার সাথে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:52:34.37,1:52:35.94,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, ডাবল ও সেভেন।
Dialogue: 0,1:52:59.63,1:53:01.93,Default,,0,0,0,,- হ্যালো, কিউ\N- বন্ড
Dialogue: 0,1:53:03.80,1:53:04.97,Default,,0,0,0,,তোমাকে বিছানা থেকে টেনে আনায় দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:53:07.27,1:53:10.00,Default,,0,0,0,,{\i1}এই মিশনের লক্ষ্য তিনটি অংশে বিভক্ত।{\i0}
Dialogue: 0,1:53:10.04,1:53:12.23,Default,,0,0,0,,{\i1}হেরাক্লিসের অস্তিত্ব নিশ্চিত করতে হবে।{\i0}
Dialogue: 0,1:53:12.27,1:53:14.24,Default,,0,0,0,,{\i1}অবরুচেভ এবং সাফিনকে খুন করতে হবে।{\i0}
Dialogue: 0,1:53:14.28,1:53:17.41,Default,,0,0,0,,{\i1}ডক্টর সোয়ান আর তার মেয়েকে উদ্ধার করতে হবে।{\i0}
Dialogue: 0,1:53:17.44,1:53:20.24,Default,,0,0,0,,{\i1}আর বন্ড, আশা করছি ওরা ওখানেই থাকবে।{\i0}
Dialogue: 0,1:53:20.28,1:53:22.61,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ, স্যার।\N- স্যার
Dialogue: 0,1:53:25.12,1:53:27.96,Default,,0,0,0,,কমান্ডার বন্ডকে পুনরায় ডাবল ও সেভেন\Nহিসেবে নিযুক্ত করার অনুরোধ করছি।
Dialogue: 0,1:53:31.40,1:53:32.36,Default,,0,0,0,,এটা কেবল একটা সংখ্যা।
Dialogue: 0,1:53:32.40,1:53:33.93,Default,,0,0,0,,{\i1}ঠিক আছে, করা হলো।{\i0}
Dialogue: 0,1:53:35.60,1:53:37.06,Default,,0,0,0,,{\i1}শুভ কামনা।{\i0}
Dialogue: 0,1:53:37.09,1:53:38.66,Default,,0,0,0,,বন্ড, তোমার ঘড়ি।
Dialogue: 0,1:53:41.84,1:53:46.04,Default,,0,0,0,,এটাতে একটা স্বল্প দূরত্বের\Nইলেকট্রোম্যাগনেটিক পালস আছে।
Dialogue: 0,1:53:46.08,1:53:48.21,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট কাছাকাছি যেতে পারলে,\Nযেকোনো হার্ডওয়ার নেটওয়ার্কের
Dialogue: 0,1:53:48.24,1:53:49.82,Default,,0,0,0,,- সার্কিট নষ্ট করে দিতে পারবে।\N- বুঝেছি।
Dialogue: 0,1:53:51.62,1:53:52.85,Default,,0,0,0,,আর এর শক্তি কেমন?
Dialogue: 0,1:53:53.82,1:53:56.38,Default,,0,0,0,,ভালোই শক্তিশালী।
Dialogue: 0,1:53:56.41,1:53:57.98,Default,,0,0,0,,"ভালোই শক্তিশালী"\Nআবার কেমন কথা হলো?
Dialogue: 0,1:53:58.01,1:54:00.45,Default,,0,0,0,,পরীক্ষা করার সুযোগ পাইনি আমরা,\Nতো সতর্ক থেকো।
Dialogue: 0,1:54:01.25,1:54:03.45,Default,,0,0,0,,আর এটা হচ্ছে কিউ-ডার
Dialogue: 0,1:54:03.49,1:54:05.25,Default,,0,0,0,,তোমরা যখন হাঁটতে থাকবে\Nএটা আশেপাশের মানচিত্র তৈরি করবে।
Dialogue: 0,1:54:07.86,1:54:08.86,Default,,0,0,0,,ওটা ছুঁয়ো না।
Dialogue: 0,1:54:10.49,1:54:13.50,Default,,0,0,0,,আর "স্মার্ট ব্লাড'' তোমাদের অবস্থান জানাবে...
Dialogue: 0,1:54:13.54,1:54:15.27,Default,,0,0,0,,এবং স্বাস্থ্যের অবস্থা দেখাবে।
Dialogue: 0,1:54:22.28,1:54:24.98,Default,,0,0,0,,বন্ড, কাজের সময় তোমার দুই-তিন ঢোক\Nগিলতে নিশ্চয়ই সমস্যা নেই?
Dialogue: 0,1:54:25.02,1:54:26.49,Default,,0,0,0,,- হবে নাকি?\N- আসলে আমি তিন-চার ঘন্টা
Dialogue: 0,1:54:26.52,1:54:28.11,Default,,0,0,0,,কিছু পান করিনি...
Dialogue: 0,1:54:28.15,1:54:30.02,Default,,0,0,0,,ওয়াও।
Dialogue: 0,1:54:30.05,1:54:32.65,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে মানাচ্ছে না।
Dialogue: 0,1:54:35.36,1:54:37.62,Default,,0,0,0,,- আউ!\N- ভালো।
Dialogue: 0,1:54:37.66,1:54:39.27,Default,,0,0,0,,ধরে নিচ্ছি পাখিটা কিভাবে\Nকাজ করে জানো।
Dialogue: 0,1:54:39.29,1:54:40.72,Default,,0,0,0,,নাহ, কোন ধারণাই নেই।
Dialogue: 0,1:54:41.50,1:54:42.50,Default,,0,0,0,,অভিকর্ষের টানে।
Dialogue: 0,1:55:03.05,1:55:04.75,Default,,0,0,0,,স্বাগতম, মিস্টার সাফিন
Dialogue: 0,1:55:05.69,1:55:07.86,Default,,0,0,0,,আপনার পরিবারে স্বাগতম।
Dialogue: 0,1:55:07.89,1:55:09.66,Default,,0,0,0,,কাজ কেমন আগাচ্ছে?
Dialogue: 0,1:55:09.70,1:55:11.73,Default,,0,0,0,,খুব ভালো, মিস্টার সাফিন।
Dialogue: 0,1:55:11.76,1:55:15.07,Default,,0,0,0,,- যেটা চেয়েছিলাম?\N- স্‌ভেতলানা?
Dialogue: 0,1:55:23.51,1:55:25.87,Default,,0,0,0,,চালিয়ে যাও।
Dialogue: 0,1:55:25.91,1:55:27.84,Default,,0,0,0,,- কী এটা?\N- সুরক্ষা কবজ।
Dialogue: 0,1:55:27.88,1:55:30.18,Default,,0,0,0,,তোমার মাথা থেকে একটা চুল পড়ল
Dialogue: 0,1:55:30.21,1:55:31.71,Default,,0,0,0,,অমনি তোমার জীবন আমার হাতে এসে গেল।
Dialogue: 0,1:55:34.18,1:55:35.18,Default,,0,0,0,,আর তোমারও।
Dialogue: 0,1:55:37.39,1:55:39.96,Default,,0,0,0,,কতটা বিকারগ্রস্থ হলে তুমি\Nএকটা বাচ্চা মেয়েকে হুমকি দিতে পারো!
Dialogue: 0,1:55:41.76,1:55:43.39,Default,,0,0,0,,তুমি কি কম বিকারগ্রস্থ?
Dialogue: 0,1:55:44.93,1:55:46.06,Default,,0,0,0,,তুমি এক খুনিকে ভালোবাসো,
Dialogue: 0,1:55:48.13,1:55:51.93,Default,,0,0,0,,সে তোমাকে ফিরিয়ে দেয়ার পরও\Nতার বাচ্চা জন্ম দিয়েছ।
Dialogue: 0,1:55:51.97,1:55:53.93,Default,,0,0,0,,আর সারা জীবনভর লুকিয়ে\Nআর মিথ্যা বলে এসেছ।
Dialogue: 0,1:55:53.97,1:55:56.54,Default,,0,0,0,,তুমি যেকোনো কিছুই করতে পারো...
Dialogue: 0,1:55:56.57,1:55:57.57,Default,,0,0,0,,বেঁচে থাকার জন্য।
Dialogue: 0,1:56:01.87,1:56:04.95,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে যেভাবে বুঝতে পারো,\Nআমিও তোমাকে সেভাবেই বুঝি।
Dialogue: 0,1:56:07.42,1:56:08.42,Default,,0,0,0,,হাটো।
Dialogue: 0,1:56:18.43,1:56:19.96,Default,,0,0,0,,আমার বাবার বাগান।
Dialogue: 0,1:56:20.00,1:56:22.70,Default,,0,0,0,,এটা ছিল তার বিষাক্ত গুপ্তধন।
Dialogue: 0,1:56:22.73,1:56:24.80,Default,,0,0,0,,দাও ওকে ঘুরিয়ে আনি।
Dialogue: 0,1:56:24.83,1:56:27.10,Default,,0,0,0,,- ওকে আমার কাছে দাও।\N- না।
Dialogue: 0,1:56:29.61,1:56:30.83,Default,,0,0,0,,আমি ওকে রক্ষা করতে পারব।
Dialogue: 0,1:56:34.94,1:56:35.38,Default,,0,0,0,,মাতিল্‌দ
Dialogue: 0,1:56:45.55,1:56:46.72,Default,,0,0,0,,মাতিল্‌দ
Dialogue: 0,1:56:47.35,1:56:49.16,Default,,0,0,0,,এটা একটা বিষের বাগান...
Dialogue: 0,1:56:50.70,1:56:52.40,Default,,0,0,0,,কিন্তু সম্পূর্ণ নিরাপদ।
Dialogue: 0,1:56:54.80,1:56:57.23,Default,,0,0,0,,আমার বাবা এটা বানিয়েছিল।
Dialogue: 0,1:56:57.27,1:57:00.63,Default,,0,0,0,,সে তার গাছগুলোকে এতোই ভালোবাসত\Nযে তাদের সাথে গান গাইত।
Dialogue: 0,1:57:04.27,1:57:05.79,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে আমার পছন্দের একটা দেখাতে চাই।
Dialogue: 0,1:57:10.21,1:57:12.98,Default,,0,0,0,,এর মধ্যে কিছু কিছু উদ্ভিদ বেশ বিপজ্জনক।
Dialogue: 0,1:57:13.02,1:57:15.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু সব উদ্ভিদ কেবল মানুষকে\Nকষ্ট দেয়ার জন্য নয়।
Dialogue: 0,1:57:15.29,1:57:18.12,Default,,0,0,0,,এমন অনেক উদ্ভিদ আছে\Nযা অনেক কিছু করতে পারে।
Dialogue: 0,1:57:24.89,1:57:26.13,Default,,0,0,0,,মাতিল্‌দ!
Dialogue: 0,1:57:27.30,1:57:28.30,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:57:29.97,1:57:31.56,Default,,0,0,0,,এটা খেলে তোমাকে যা বলা হবে\Nতুমি তাই করবে,
Dialogue: 0,1:57:33.07,1:57:34.70,Default,,0,0,0,,তাতে করে তুমি কখনোই অবাধ্য হবে না,
Dialogue: 0,1:57:34.74,1:57:36.30,Default,,0,0,0,,আর সবসময় কথামতো চলবে।
Dialogue: 0,1:57:36.34,1:57:38.04,Default,,0,0,0,,তোমার অবাধ্য হওয়া চলবে না, মাতিল্‌দ
Dialogue: 0,1:57:39.98,1:57:41.18,Default,,0,0,0,,আর তোমার মাও যেন না হয়।
Dialogue: 0,1:57:44.01,1:57:45.01,Default,,0,0,0,,কখনোই না।
Dialogue: 0,1:57:48.65,1:57:50.58,Default,,0,0,0,,- তোমার এখানে ভালো লাগছে?\N- না।
Dialogue: 0,1:57:52.05,1:57:53.22,Default,,0,0,0,,আস্তে আস্তে শিখে যাবে।
Dialogue: 0,1:57:54.49,1:57:55.49,Default,,0,0,0,,আমি এখানেই বড় হয়েছি।
Dialogue: 0,1:57:55.53,1:57:56.73,Default,,0,0,0,,তুমিও এখানেই হবে।
Dialogue: 0,1:58:00.93,1:58:02.27,Default,,0,0,0,,কি সুন্দর একটা বাচ্চা!
Dialogue: 0,1:58:05.50,1:58:06.84,Default,,0,0,0,,হয়তো তোমার মা'কে চা খাওয়ানো উচিত।
Dialogue: 0,1:58:06.87,1:58:08.66,Default,,0,0,0,,- না।\N- ওকে আলোর পথ দেখাও।
Dialogue: 0,1:58:08.70,1:58:10.51,Default,,0,0,0,,না, তুমি আমাদের আলাদা করতে পারবে না।
Dialogue: 0,1:58:10.54,1:58:11.71,Default,,0,0,0,,- মাতিল্‌দ!\N- মাম্মা!
Dialogue: 0,1:58:17.37,1:58:18.37,Default,,0,0,0,,চিন্তা কোরো না।
Dialogue: 0,1:58:20.75,1:58:21.75,Default,,0,0,0,,আমি আছি তো।
Dialogue: 0,1:58:31.69,1:58:33.72,Default,,0,0,0,,{\i1}যখনই দ্বীপের অবয়ব চোখে পড়বে,{\i0}
Dialogue: 0,1:58:33.76,1:58:35.53,Default,,0,0,0,,{\i1}উচ্চতা কমিয়ে রাডারের নিচে নেমে যাবে।{\i0}
Dialogue: 0,1:58:40.77,1:58:42.41,Default,,0,0,0,,আগে কখনো এগুলো চালিয়েছ?
Dialogue: 0,1:58:43.61,1:58:44.61,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:58:51.55,1:58:53.38,Default,,0,0,0,,{\i1}প্যারাসুট ছাড়তে ভুলো না,{\i0}
Dialogue: 0,1:58:53.41,1:58:55.18,Default,,0,0,0,,{\i1}আর পাখাগুলোও খুলে নিও।{\i0}
Dialogue: 0,1:58:55.22,1:58:56.50,Default,,0,0,0,,{\i1}অভিকর্ষ সবসময় সাহায্য করবে না।{\i0}
Dialogue: 0,1:59:13.13,1:59:15.49,Default,,0,0,0,,{\i1}দ্বীপের পশ্চিম পাশে একটা\Nকনক্রিটের কাঠামো দেখতে পাবে,{\i0}
Dialogue: 0,1:59:16.50,1:59:17.90,Default,,0,0,0,,{\i1}ওটাই তোমাদের ঢোকার জন্য\Nসবচেয়ে সহজ পথ।{\i0}
Dialogue: 0,2:00:04.45,2:00:06.69,Default,,0,0,0,,ডাঙ্গায় উঠে আসছি, কিউ।
Dialogue: 0,2:00:06.73,2:00:08.46,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,2:00:08.49,2:00:11.36,Default,,0,0,0,,তোমরা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের একটা\Nসাবমেরিন টার্মিনালে ঢুকবে।
Dialogue: 0,2:00:13.03,2:00:14.34,Default,,0,0,0,,{\i1}খুব বেশি নিরাপত্তা দেখা যাচ্ছে না,{\i0}
Dialogue: 0,2:00:14.36,2:00:15.73,Default,,0,0,0,,{\i1}তারপরও লুকানো ক্যামেরার জন্য সতর্ক থাকবে।{\i0}
Dialogue: 0,2:00:17.00,2:00:18.37,Default,,0,0,0,,{\i1}ঘড়িটা ব্যবহার করো, বন্ড।{\i0}
Dialogue: 0,2:00:53.94,2:00:55.37,Default,,0,0,0,,এইতো, ঢুকে পড়েছ।
Dialogue: 0,2:00:57.04,2:01:00.07,Default,,0,0,0,,{\i1}- স্যার, ওরা ভেতরে ঢুকেছে।{\i0}\N- হ্যাঁ, দেখেছি।
Dialogue: 0,2:01:00.11,2:01:02.71,Default,,0,0,0,,{\i1}রাসায়নিক কারখানার স্থাপত্য\Nতোমাদের দেখতে পাওয়ার কথা।{\i0}
Dialogue: 0,2:01:02.75,2:01:05.75,Default,,0,0,0,,- বন্ড কোনটা?\N- {\i1}ও হচ্ছে... সাই...{\i0}
Dialogue: 0,2:01:05.78,2:01:08.89,Default,,0,0,0,,{\i1}- ত্রিশুলের মতো চিহ্নটা।\N- জায়গাটার কাঠামো বর্ণনা করো।{\i0}
Dialogue: 0,2:01:08.92,2:01:11.52,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,2:01:11.55,2:01:15.15,Default,,0,0,0,,তোমরা আছো বিষাক্ত এক চরকির কিনারায়,
Dialogue: 0,2:01:15.19,2:01:18.06,Default,,0,0,0,,{\i1}মূল কার্যক্রম কেন্দ্রের দিকে হওয়ার কথা,{\i0}
Dialogue: 0,2:01:18.10,2:01:19.22,Default,,0,0,0,,{\i1}যেটা ঠিক তোমাদের উপরে।{\i0}
Dialogue: 0,2:01:52.83,2:01:54.46,Default,,0,0,0,,বন্ড
Dialogue: 0,2:01:54.49,2:01:56.13,Default,,0,0,0,,বন্ড, সামনে কিছু...
Dialogue: 0,2:01:56.17,2:01:57.93,Default,,0,0,0,,সামনে বিশাল কিছু একটা আছে।
Dialogue: 0,2:01:57.96,2:01:59.36,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি বুঝতে পারছি না সেটা কী...{\i0}
Dialogue: 0,2:02:00.90,2:02:01.90,Default,,0,0,0,,এদিকের দেয়াল নিশ্চয়ই পুরু।
Dialogue: 0,2:02:08.50,2:02:09.50,Default,,0,0,0,,বন্ড
Dialogue: 0,2:02:10.98,2:02:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1}বন্ড, ডাবল ও সেভেন, শুনতে পাচ্ছ?{\i0}
Dialogue: 0,2:02:12.98,2:02:15.32,Default,,0,0,0,,যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
Dialogue: 0,2:02:15.35,2:02:17.11,Default,,0,0,0,,ওরা একটা অন্ধ বিন্দুতে ঢুকে পড়েছে।
Dialogue: 0,2:02:17.15,2:02:18.97,Default,,0,0,0,,{\i1}বুঝতে পারছি না ওরা কোথায় আছে।{\i0}
Dialogue: 0,2:02:18.99,2:02:20.45,Default,,0,0,0,,জলদি যোগাযোগ ফিরিয়ে আনো।
Dialogue: 0,2:02:53.62,2:02:55.53,Default,,0,0,0,,কপাটগুলোর আকার দেখেছ।
Dialogue: 0,2:02:56.52,2:02:58.09,Default,,0,0,0,,এটা একটা মিসাইল সাইলো ছিল।
Dialogue: 0,2:02:58.13,2:02:59.13,Default,,0,0,0,,ঠিক।
Dialogue: 0,2:03:01.16,2:03:02.32,Default,,0,0,0,,চলো, যাওয়া যাক।
Dialogue: 0,2:03:09.87,2:03:12.14,Default,,0,0,0,,সবাই, ওই কোনায় জড়ো হও!\Nএক্ষুনি!
Dialogue: 0,2:03:12.18,2:03:14.81,Default,,0,0,0,,- কী? কীভাবে?\N- জলদি!
Dialogue: 0,2:03:14.85,2:03:16.41,Default,,0,0,0,,মাটিতে শুয়ে পড়ো।
Dialogue: 0,2:03:18.34,2:03:20.12,Default,,0,0,0,,অ্যালার্ম
Dialogue: 0,2:03:21.82,2:03:22.85,Default,,0,0,0,,শুয়ে থাকো।
Dialogue: 0,2:03:40.27,2:03:42.67,Default,,0,0,0,,কী করছ তোমরা?
Dialogue: 0,2:03:42.70,2:03:46.14,Default,,0,0,0,,তোমরা গবেষণাগারটা উড়াতে পারো না!
Dialogue: 0,2:03:50.25,2:03:54.42,Default,,0,0,0,,এটা আত্নহত্যার শামিল!
Dialogue: 0,2:03:54.45,2:03:56.59,Default,,0,0,0,,তোমরা কখনোই এই দ্বীপ থেকে বেঁচে ফিরবে না।
Dialogue: 0,2:04:03.19,2:04:04.19,Default,,0,0,0,,ওটা ছিল ফার্ম,
Dialogue: 0,2:04:05.69,2:04:07.29,Default,,0,0,0,,আর এটা হচ্ছে কারখানা।
Dialogue: 0,2:04:20.48,2:04:22.08,Default,,0,0,0,,ওরা বিরাট পরিমানে তৈরি করছে।
Dialogue: 0,2:04:22.11,2:04:23.61,Default,,0,0,0,,নমি, এটা দেখে যাও।
Dialogue: 0,2:04:23.65,2:04:26.08,Default,,0,0,0,,দেখো মিস্টার, তুমি এসব থামাতে পারবে না।
Dialogue: 0,2:04:26.12,2:04:28.45,Default,,0,0,0,,আমাদের অনেক বড় পরিকল্পনা আছে।
Dialogue: 0,2:04:28.49,2:04:30.02,Default,,0,0,0,,- অনেক বড় শিকার।\N- কী এটা?
Dialogue: 0,2:04:30.06,2:04:31.52,Default,,0,0,0,,একটা নমুনা।
Dialogue: 0,2:04:31.56,2:04:33.26,Default,,0,0,0,,ওরা শুধু নির্দিষ্ট লোককে টার্গেট করছে না।
Dialogue: 0,2:04:33.29,2:04:35.46,Default,,0,0,0,,কয়েক মিলিয়ন মানুষ মারতে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,2:04:35.49,2:04:37.92,Default,,0,0,0,,এবারের অস্ত্রটা আর সুটকেসে জায়গা হবে না।
Dialogue: 0,2:04:37.96,2:04:39.96,Default,,0,0,0,,ও আমার মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছে।
Dialogue: 0,2:04:40.00,2:04:41.00,Default,,0,0,0,,মুখ বন্ধ করে দাও।
Dialogue: 0,2:04:42.76,2:04:45.30,Default,,0,0,0,,আউ!
Dialogue: 0,2:04:45.33,2:04:46.90,Default,,0,0,0,,আমার নাক।
Dialogue: 0,2:04:50.58,2:04:53.64,Default,,0,0,0,,আমাদের পুরো স্থাপনাটা ধ্বংস করতে হবে।
Dialogue: 0,2:04:53.68,2:04:55.04,Default,,0,0,0,,{\i1}সহিংসতার কোন প্রয়োজন নেই।{\i0}
Dialogue: 0,2:04:55.07,2:04:57.45,Default,,0,0,0,,মিস্টার সাফিন, ওরা বিস্ফোরক ব্যবহার করছে।
Dialogue: 0,2:04:57.48,2:04:59.44,Default,,0,0,0,,- চুপ করো\N- {\i1} মিস্টার বন্ড,{\i0}
Dialogue: 0,2:05:01.08,2:05:04.69,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমার কাছে আমার একটা জিনিস আছে,\Nআমার কাছেও তোমার একটা জিনিস আছে।{\i0}
Dialogue: 0,2:05:06.28,2:05:09.12,Default,,0,0,0,,{\i1}উপরে এসে দুজনে\Nআলোচনায় বসলে কেমন হয়?{\i0}
Dialogue: 0,2:05:09.16,2:05:10.16,Default,,0,0,0,,{\i1}বুদ্ধিমানদের মতো।{\i0}
Dialogue: 0,2:05:12.92,2:05:14.46,Default,,0,0,0,,সাফিন কোথায়?
Dialogue: 0,2:05:20.20,2:05:21.61,Default,,0,0,0,,যদি আমি ফিরে না আসি,
Dialogue: 0,2:05:23.17,2:05:24.30,Default,,0,0,0,,সব উড়িয়ে দেবে।
Dialogue: 0,2:05:25.54,2:05:26.75,Default,,0,0,0,,আমাদের কাছে যথেষ্ট বিস্ফোরক নেই।
Dialogue: 0,2:05:26.77,2:05:28.68,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু ওরা তো সেটা জানে না।
Dialogue: 0,2:05:47.36,2:05:49.50,Default,,0,0,0,,উনি বলেছে তোমাকে পান করতেই হবে।
Dialogue: 0,2:05:49.54,2:05:51.63,Default,,0,0,0,,- তোমার সুস্বাস্থ্যের জন্য।\N- তুমি কি ওকে বিশ্বাস করো?
Dialogue: 0,2:05:51.67,2:05:54.60,Default,,0,0,0,,ও আমাকে দিয়ে তোমার আগের\Nপ্রভুকে খুন করিয়েছে।
Dialogue: 0,2:05:54.64,2:05:56.47,Default,,0,0,0,,তোমাকে ওর দলে কেন নিয়েছে বলো তো?
Dialogue: 0,2:05:56.51,2:05:59.71,Default,,0,0,0,,আমার ধারণা উনি চায় তুমি এটা পান করো।
Dialogue: 0,2:06:02.55,2:06:05.21,Default,,0,0,0,,আমি চাই ও যেন আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দেয়।
Dialogue: 0,2:06:05.24,2:06:08.34,Default,,0,0,0,,উনি বলেছে কথামতো চললে\Nমেয়েকে দেখতে পারবে। পান করো।
Dialogue: 0,2:06:18.99,2:06:20.36,Default,,0,0,0,,জানো এই ফুল কী কাজ করে?
Dialogue: 0,2:06:26.37,2:06:27.74,Default,,0,0,0,,এটা মানুষকে অন্ধ করে দেয়।
Dialogue: 0,2:06:29.41,2:06:31.31,Default,,0,0,0,,শুধু এক ফোঁটা চোখে পড়লেই চলবে,
Dialogue: 0,2:06:31.34,2:06:32.74,Default,,0,0,0,,আর জীবনেও দেখতে পাবে না।
Dialogue: 0,2:06:35.38,2:06:37.18,Default,,0,0,0,,এক চোখ হারানো কষ্টের...
Dialogue: 0,2:06:37.21,2:06:38.74,Default,,0,0,0,,কিন্তু দুই চোখ হারানো...
Dialogue: 0,2:06:38.78,2:06:40.98,Default,,0,0,0,,- কোন খেলা নয়!\N- এটা কোন খেলা না।
Dialogue: 0,2:07:20.09,2:07:21.09,Default,,0,0,0,,স্বাগতম।
Dialogue: 0,2:07:22.89,2:07:23.89,Default,,0,0,0,,মাটিতে ফেলো।
Dialogue: 0,2:07:32.93,2:07:33.93,Default,,0,0,0,,ছোট অস্ত্রটাও।
Dialogue: 0,2:07:35.80,2:07:36.80,Default,,0,0,0,,সাবধান
Dialogue: 0,2:07:42.14,2:07:44.61,Default,,0,0,0,,- মেয়েটা একদম পালকের মতোই হালকা।\N- ঠিক আছে!
Dialogue: 0,2:07:56.13,2:07:57.13,Default,,0,0,0,,দয়া করে বসো।
Dialogue: 0,2:08:03.93,2:08:05.73,Default,,0,0,0,,সব ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,2:08:05.77,2:08:07.53,Default,,0,0,0,,কথা দিচ্ছি, সব ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,2:08:08.54,2:08:10.80,Default,,0,0,0,,জেমস বন্ড
Dialogue: 0,2:08:10.84,2:08:13.27,Default,,0,0,0,,সহিংসতার জলজ্যান্ত ইতিহাস।
Dialogue: 0,2:08:13.31,2:08:14.84,Default,,0,0,0,,আছে খুনের লাইসেন্স।
Dialogue: 0,2:08:15.94,2:08:18.58,Default,,0,0,0,,আর্নস্ট ব্লোফেল্ড এর সাথে শত্রুতা
Dialogue: 0,2:08:18.61,2:08:20.31,Default,,0,0,0,,আর ম্যাডেলিন সোয়ানের সাথে ভালোবাসা।
Dialogue: 0,2:08:22.69,2:08:24.85,Default,,0,0,0,,যেন আমার নিজের প্রতিবিম্বের সাথে কথা বলছি।
Dialogue: 0,2:08:24.89,2:08:27.09,Default,,0,0,0,,আমাদের সিদ্ধান্তগুলো আলাদা ছিল।
Dialogue: 0,2:08:27.12,2:08:30.86,Default,,0,0,0,,না। আমরা একই লক্ষ্যের উদ্দ্যেশ্যে\Nকেবল ভিন্ন ভিন্ন পন্থা বেঁছে নিয়েছি।
Dialogue: 0,2:08:32.53,2:08:35.47,Default,,0,0,0,,শুধু তুমি মারা গেলে\Nতোমার দক্ষতাও মরে যাবে।
Dialogue: 0,2:08:35.50,2:08:37.87,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমারটা আমি যাওয়ার পরও\Nঅনেকদিন বেঁচে থাকবে।
Dialogue: 0,2:08:38.97,2:08:41.97,Default,,0,0,0,,আর জীবনের মূল উদ্দ্যেশ্যই হচ্ছে\Nকিছু রেখে যাওয়া।
Dialogue: 0,2:08:44.50,2:08:45.50,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,2:08:47.00,2:08:48.67,Default,,0,0,0,,লড়াইয়ের কোন দরকার দেখি না।
Dialogue: 0,2:08:50.21,2:08:52.71,Default,,0,0,0,,তুমি আমার সন্তানকে ছেড়ে দাও,\Nআমিও তোমারটাকে ছেড়ে দিবো।
Dialogue: 0,2:08:52.75,2:08:53.92,Default,,0,0,0,,কেমন মনে হচ্ছে?
Dialogue: 0,2:08:57.32,2:08:59.19,Default,,0,0,0,,আমার ধারণা, তুমি সঠিক।
Dialogue: 0,2:09:01.19,2:09:02.36,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,2:09:02.40,2:09:03.68,Default,,0,0,0,,আমার ধারণা আমরা দুজন একই
Dialogue: 0,2:09:04.99,2:09:06.69,Default,,0,0,0,,দুজনেই জানি কেমন লাগে
Dialogue: 0,2:09:06.73,2:09:08.99,Default,,0,0,0,,যখন আমাদের থেকে সবকিছু কেড়ে নেয়া হয়
Dialogue: 0,2:09:09.03,2:09:12.00,Default,,0,0,0,,এমনকি লড়াই শুরু করার আগেই।
Dialogue: 0,2:09:12.03,2:09:16.70,Default,,0,0,0,,অন্তত লড়াইয়ের একটা সুযোগ\Nপাওয়া গেলে ভালো হয়,
Dialogue: 0,2:09:16.74,2:09:18.84,Default,,0,0,0,,তুমি কী বলো?
Dialogue: 0,2:09:18.87,2:09:21.88,Default,,0,0,0,,আমাদের সবারই একটা সুযোগ পাওয়া উচিত।
Dialogue: 0,2:09:21.91,2:09:24.48,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি যেটা তৈরি করছ,
Dialogue: 0,2:09:24.51,2:09:26.71,Default,,0,0,0,,কিছু বোঝার আগেই এটা
Dialogue: 0,2:09:26.75,2:09:29.42,Default,,0,0,0,,পুরো পৃথিবীকে কুরুক্ষেত্রে\Nপরিণত করবে।
Dialogue: 0,2:09:29.45,2:09:31.32,Default,,0,0,0,,কেউ কোন সুযোগই পাবে না।
Dialogue: 0,2:09:34.73,2:09:38.06,Default,,0,0,0,,একটা ব্যাপার যেটা কেউই স্বীকার করতে চায় না,
Dialogue: 0,2:09:38.09,2:09:42.10,Default,,0,0,0,,বেশিরভাগ মানুষ চায় তাদের জীবনে কিছু ঘটুক।
Dialogue: 0,2:09:42.13,2:09:45.40,Default,,0,0,0,,আমরা পরস্পরের কাছে মিথ্যা বলি,\Nনিজ অধিকার
Dialogue: 0,2:09:45.44,2:09:47.00,Default,,0,0,0,,আর স্বাধীনতা নিয়ে,
Dialogue: 0,2:09:47.03,2:09:50.61,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা আসলে সেটা চাই না।
Dialogue: 0,2:09:50.64,2:09:51.97,Default,,0,0,0,,আমরা চাই কেউ আমাদেরকে বাঁচা শিখিয়ে দিক,
Dialogue: 0,2:09:53.91,2:09:55.64,Default,,0,0,0,,আর নিজের অজান্তেই যেন মারা যেতে পারি।
Dialogue: 0,2:09:57.45,2:10:00.05,Default,,0,0,0,,মানুষ চায় সবকিছু ভুলে যেতে,
Dialogue: 0,2:10:01.61,2:10:04.82,Default,,0,0,0,,আর আমাদের মতো কিছু লোক\Nতাদেরকে সেটা দেয়ার জন্যই জন্মেছি।
Dialogue: 0,2:10:06.99,2:10:10.89,Default,,0,0,0,,তো, এই যে আমি,\Nতাদের অদৃশ্য ঈশ্বর...
Dialogue: 0,2:10:12.90,2:10:16.76,Default,,0,0,0,,তাদের চামড়ার ভেতরে ঢুকে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,2:10:16.79,2:10:19.30,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই জানো, যারা ঈশ্বর সাজতে চেয়েছিল\Nইতিহাস তাদের প্রতি দয়া দেখায়নি।
Dialogue: 0,2:10:19.34,2:10:20.34,Default,,0,0,0,,আর তুমি জানো না?
Dialogue: 0,2:10:22.40,2:10:27.47,Default,,0,0,0,,আমরা দুজনেই মানুষ হত্যা করি\Nপৃথিবীটাকে ভালো করার লক্ষ্যে।
Dialogue: 0,2:10:27.50,2:10:32.45,Default,,0,0,0,,আমি শুধু একটু... পরিচ্ছন্ন হতে চাই,
Dialogue: 0,2:10:32.48,2:10:35.58,Default,,0,0,0,,কোন ক্ষয়ক্ষতি ছাড়া।
Dialogue: 0,2:10:35.62,2:10:38.05,Default,,0,0,0,,আমি চাই পৃথিবী আরও উন্নত হোক
Dialogue: 0,2:10:38.09,2:10:39.86,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি চাও এটা একই থাকুক।
Dialogue: 0,2:10:41.29,2:10:42.29,Default,,0,0,0,,স্বীকার করো...
Dialogue: 0,2:10:45.93,2:10:49.46,Default,,0,0,0,,- আমি থাকতে তোমার কোন প্রয়োজন নেই।\N- না।
Dialogue: 0,2:10:49.50,2:10:52.58,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ তোমার মত লোক পৃথিবীতে থাকবে,\Nআমার প্রয়োজন থাকবে।
Dialogue: 0,2:10:53.50,2:10:56.94,Default,,0,0,0,,আর তোমার এই বিশাল,\Nপরিচ্ছন্ন সাফল্যের প্রতি...
Dialogue: 0,2:10:58.00,2:10:59.21,Default,,0,0,0,,পরিপূর্ণ শ্রদ্ধা রেখেই বলছি,
Dialogue: 0,2:11:00.84,2:11:03.45,Default,,0,0,0,,তোমার মতো ক্ষুদ্র আর আগ্রাসী বান্দা
Dialogue: 0,2:11:03.48,2:11:05.68,Default,,0,0,0,,আগেও অনেক এসেছিল।
Dialogue: 0,2:11:05.72,2:11:09.48,Default,,0,0,0,,আমি আগ্রাসী নই, কেবল উচ্চাকাঙ্খী।
Dialogue: 0,2:11:11.32,2:11:14.25,Default,,0,0,0,,বোমাগুলো অকেজো করে\Nআমার দ্বীপ থেকে চলে যাও
Dialogue: 0,2:11:14.29,2:11:17.62,Default,,0,0,0,,তাহলে সাথে তোমার ছোট্ট পরীটাকে\Nনিয়ে যেতে পারবে।
Dialogue: 0,2:11:19.53,2:11:20.53,Default,,0,0,0,,আর ম্যাডেলিন?
Dialogue: 0,2:11:22.46,2:11:24.90,Default,,0,0,0,,- ও থাকছে।\N- তুমি জানো আমি সেটা করতে পারব না।
Dialogue: 0,2:11:26.06,2:11:27.73,Default,,0,0,0,,খুবই লজ্জার কথা।
Dialogue: 0,2:11:29.48,2:11:31.04,Default,,0,0,0,,ও আশা করেছিল তুমি রাজী হবে।
Dialogue: 0,2:11:32.14,2:11:34.30,Default,,0,0,0,,ও জানে এটাই ওর বাঁচার একমাত্র পথ।
Dialogue: 0,2:11:34.34,2:11:37.34,Default,,0,0,0,,না, ওর মুখ থেকে আমি এটা শুনতে চাই।
Dialogue: 0,2:11:37.38,2:11:41.15,Default,,0,0,0,,কোন মা নিজের সন্তানের জন্য\Nনিজেকে আত্মত্যাগ করবে না, বলো?
Dialogue: 0,2:11:43.92,2:11:45.16,Default,,0,0,0,,তোমার সাথেও কি তাই হয়েছিল?
Dialogue: 0,2:11:51.39,2:11:53.93,Default,,0,0,0,,মৃত্যুর আগে আমার মা\Nআমার পায়ের কাছে পড়ে ছিল।
Dialogue: 0,2:11:57.93,2:11:59.10,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও! একটু দাঁড়াও।
Dialogue: 0,2:12:03.77,2:12:04.90,Default,,0,0,0,,তুমি যা চাও আমি তাই করব।
Dialogue: 0,2:12:04.94,2:12:06.01,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, নিশ্চয়ই করবে।
Dialogue: 0,2:12:09.55,2:12:11.08,Default,,0,0,0,,আমি... ক্ষমা চাচ্ছি।
Dialogue: 0,2:12:14.39,2:12:15.71,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,2:12:16.69,2:12:18.45,Default,,0,0,0,,সহজ হিসাব, মিস্টার বন্ড।
Dialogue: 0,2:12:20.19,2:12:22.15,Default,,0,0,0,,তুমি কি তোমার মেয়ের চোখের সামনে মরতে চাও?
Dialogue: 0,2:12:24.46,2:12:26.17,Default,,0,0,0,,নাকি নিজের মেয়েকে চোখের সামনে মরতে দেখতে চাও?
Dialogue: 0,2:12:26.19,2:12:28.03,Default,,0,0,0,,না। না।
Dialogue: 0,2:12:30.57,2:12:31.89,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,2:12:33.80,2:12:35.10,Default,,0,0,0,,সত্যিই দুঃখিত।
Dialogue: 0,2:12:37.07,2:12:38.37,Default,,0,0,0,,তোমার বাবাকে দেখো, মাতিল্‌দ
Dialogue: 0,2:12:42.45,2:12:43.55,Default,,0,0,0,,একেই বলে ক্ষমতা।
Dialogue: 0,2:12:43.58,2:12:44.61,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,2:12:45.65,2:12:48.22,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,2:12:58.23,2:12:59.23,Default,,0,0,0,,জেমস!
Dialogue: 0,2:13:00.77,2:13:02.49,Default,,0,0,0,,মেয়ে কোথায়?
Dialogue: 0,2:13:06.17,2:13:07.41,Default,,0,0,0,,প্রথম চালান ডকে নেয়া হয়েছে,
Dialogue: 0,2:13:07.43,2:13:09.14,Default,,0,0,0,,- জাহাজে তোলার জন্য প্রস্তুত।\N- খুব ভালো।
Dialogue: 0,2:13:28.18,2:13:29.95,Default,,0,0,0,,হুম...
Dialogue: 0,2:13:32.19,2:13:34.16,Default,,0,0,0,,যদি আমার নিরাপত্তা তুমি না চাও...
Dialogue: 0,2:13:35.76,2:13:37.00,Default,,0,0,0,,তাহলে চলে যেতে পারো।
Dialogue: 0,2:13:47.44,2:13:50.01,Default,,0,0,0,,আগাও। আমাদের প্রথম ক্রেতা আসছে।
Dialogue: 0,2:14:03.49,2:14:06.79,Default,,0,0,0,,স্যার, এইমাত্র কিছু সন্দেহজনক ব্যাপার দেখতে পেলাম।
Dialogue: 0,2:14:06.83,2:14:09.43,Default,,0,0,0,,{\i1}কিছু উচ্চগতির জলযান\Nদ্বীপের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।{\i0}
Dialogue: 0,2:14:09.47,2:14:10.80,Default,,0,0,0,,{\i1}পরিচয় জানা যায়নি।{\i0}
Dialogue: 0,2:14:10.83,2:14:11.83,Default,,0,0,0,,{\i1}ডাবল ও সেভেন এর কোন খোঁজ নেই।{\i0}
Dialogue: 0,2:14:14.24,2:14:17.30,Default,,0,0,0,,কোথায় গেলে তুমি, বন্ড?
Dialogue: 0,2:14:17.34,2:14:20.71,Default,,0,0,0,,এসবে কোন কাজই হবে না, মেয়ে।
Dialogue: 0,2:14:23.24,2:14:24.81,Default,,0,0,0,,বন্ড
Dialogue: 0,2:14:24.85,2:14:27.81,Default,,0,0,0,,বন্ড
Dialogue: 0,2:14:27.84,2:14:30.22,Default,,0,0,0,,আয়োজনের চেয়ে অতিথির সংখ্যা বেশি।
Dialogue: 0,2:14:30.25,2:14:33.32,Default,,0,0,0,,দেখো মেয়ে, দয়া করে আমাকে ছেড়ে দাও।
Dialogue: 0,2:14:33.35,2:14:36.09,Default,,0,0,0,,এখান থেকে কখনোই বের হতে পারবে না।
Dialogue: 0,2:14:37.53,2:14:38.62,Default,,0,0,0,,এই বোকামি বন্ধ করো।
Dialogue: 0,2:14:38.65,2:14:40.79,Default,,0,0,0,,তোমাদের কোন সুযোগই নেই।
Dialogue: 0,2:14:42.56,2:14:46.03,Default,,0,0,0,,হেই, তোমার দেশের মানুষের জন্য\Nআমার কাছে ভালো পথ্য আছে।
Dialogue: 0,2:14:46.06,2:14:48.22,Default,,0,0,0,,এটা পশ্চিম আফ্রিকান অভিবাসীদের ভালো কাজে আসবে।
Dialogue: 0,2:15:04.96,2:15:07.65,Default,,0,0,0,,জানো, তোমার পুরো জাতিকে
Dialogue: 0,2:15:07.69,2:15:10.13,Default,,0,0,0,,পৃথিবী থেকে নিশ্চিহ্ন করতে আমার কোন\Nল্যাবেরও প্রয়োজন নেই।
Dialogue: 0,2:15:12.29,2:15:14.35,Default,,0,0,0,,- এখন কিসের সময় জানো?\N- কী?
Dialogue: 0,2:15:14.39,2:15:16.09,Default,,0,0,0,,মরণের।
Dialogue: 0,2:15:16.13,2:15:18.53,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,2:15:28.30,2:15:29.74,Default,,0,0,0,,সরে যাও!
Dialogue: 0,2:15:34.58,2:15:36.05,Default,,0,0,0,,ওরা নিচে নেমে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,2:15:36.09,2:15:37.75,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই সেখানে যাওয়ার কোন সিঁড়ি আছে।
Dialogue: 0,2:15:37.79,2:15:38.79,Default,,0,0,0,,মাম্মা?
Dialogue: 0,2:15:47.80,2:15:49.30,Default,,0,0,0,,মাতিল্‌দ! মাতিল্‌দ!
Dialogue: 0,2:16:04.31,2:16:05.58,Default,,0,0,0,,আমাদের যাওয়া উচিত।
Dialogue: 0,2:16:07.44,2:16:09.15,Default,,0,0,0,,কিউ বলছি, আমার কথা শুনতে পারছ?
Dialogue: 0,2:16:10.76,2:16:11.95,Default,,0,0,0,,সাড়া দাও, ডাবল ও সেভেন।
Dialogue: 0,2:16:17.46,2:16:19.59,Default,,0,0,0,,{\i1}নতুন আকাশযান এসেছে।{\i0}
Dialogue: 0,2:16:19.63,2:16:22.26,Default,,0,0,0,,- সম্ভবত আমাদের টার্গেট করা হয়েছে।\N{\i1}- ওগুলো রাশিয়ান মিগ{\i0}
Dialogue: 0,2:16:23.99,2:16:25.58,Default,,0,0,0,,আমি বুঝতে পারছি, নিজের সাধ্যমতো চেষ্টা চালাচ্ছি।
Dialogue: 0,2:16:25.60,2:16:27.73,Default,,0,0,0,,একটু অপেক্ষা করুন।
Dialogue: 0,2:16:27.76,2:16:29.93,Default,,0,0,0,,স্যার, নেভি,
Dialogue: 0,2:16:29.97,2:16:31.81,Default,,0,0,0,,জাপানিজ আর রাশিয়ানরা\Nএকসাথে আমার ঘাড়ে চেপে বসেছে।
Dialogue: 0,2:16:31.83,2:16:34.11,Default,,0,0,0,,জানতে চাচ্ছে, একটা সি-17 কেন
Dialogue: 0,2:16:34.14,2:16:35.31,Default,,0,0,0,,বিতর্কিত একটা দ্বীপের উপর চক্কর কাটছে।
Dialogue: 0,2:16:39.31,2:16:40.63,Default,,0,0,0,,ওদেরকে এখনই কিছু বোলো না।
Dialogue: 0,2:16:59.70,2:17:02.31,Default,,0,0,0,,- একদম সময়মতো।\N- নমি, তুমি তো চেনোই...
Dialogue: 0,2:17:03.40,2:17:05.97,Default,,0,0,0,,ম্যাডেলিন, মাতিল্‌দ,\Nওরা আমার...
Dialogue: 0,2:17:06.01,2:17:07.20,Default,,0,0,0,,- হেই\N- হাই
Dialogue: 0,2:17:07.24,2:17:08.25,Default,,0,0,0,,পরিবার?
Dialogue: 0,2:17:10.71,2:17:12.65,Default,,0,0,0,,{\i1}কিউ, তুমি শুনতে পাচ্ছ?{\i0}
Dialogue: 0,2:17:12.68,2:17:14.15,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, বন্ড।
Dialogue: 0,2:17:14.18,2:17:17.48,Default,,0,0,0,,কাছাকাছির মধ্যে আমাদের কোন
Dialogue: 0,2:17:17.52,2:17:20.89,Default,,0,0,0,,- রয়াল নৌবহর রয়েছে?\N- হ্যাঁ, কেন?
Dialogue: 0,2:17:20.92,2:17:22.84,Default,,0,0,0,,{\i1}এই জায়গায় এখনই\Nমিসাইল স্ট্রাইক ফেলতে হবে।{\i0}
Dialogue: 0,2:17:22.86,2:17:24.85,Default,,0,0,0,,{\i1}এই পুরো দ্বীপটাই,{\i0}
Dialogue: 0,2:17:24.89,2:17:27.63,Default,,0,0,0,,{\i1}হেরাক্লিস তৈরির কারখানা।{\i0}
Dialogue: 0,2:17:27.66,2:17:29.70,Default,,0,0,0,,এখানে মিসাইল মারার অনুমতি তো\Nআমাদের নেই, আছে কী?
Dialogue: 0,2:17:29.73,2:17:31.63,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,2:17:31.67,2:17:33.80,Default,,0,0,0,,বন্ড, একটা ব্যাপার তোমার জানা উচিত।
Dialogue: 0,2:17:33.83,2:17:37.03,Default,,0,0,0,,{\i1}বেশ কিছু অচেনা জাহাজ\Nদ্বীপের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।{\i0}
Dialogue: 0,2:17:37.07,2:17:39.37,Default,,0,0,0,,ওরা হেরাক্লিস কিনতে আসছে।\Nকতদূরে ওরা?
Dialogue: 0,2:17:39.40,2:17:40.51,Default,,0,0,0,,{\i1}২০ মিনিট লাগবে।{\i0}
Dialogue: 0,2:17:42.04,2:17:43.25,Default,,0,0,0,,কিউ, বন্ডের সাথে লাইন দাও।
Dialogue: 0,2:17:44.72,2:17:46.88,Default,,0,0,0,,- {\i1}ডাবল ও সেভেন{\i0}\N- এম
Dialogue: 0,2:17:46.92,2:17:50.48,Default,,0,0,0,,{\i1}আমদের অপারেশনটা আন্তর্জাতিক মহলে\Nবেশ সাড়া তুলেছে,{\i0}
Dialogue: 0,2:17:50.52,2:17:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}আমরা দেখছি কী করা যায়।{\i0}
Dialogue: 0,2:17:51.89,2:17:52.89,Default,,0,0,0,,এসো
Dialogue: 0,2:17:54.22,2:17:55.39,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি চলো।
Dialogue: 0,2:18:02.86,2:18:05.73,Default,,0,0,0,,কিছুক্ষণ পর বেশ ঠান্ডা পড়বে...
Dialogue: 0,2:18:07.04,2:18:08.73,Default,,0,0,0,,তোমাকে এটা দিলাম।
Dialogue: 0,2:18:11.04,2:18:12.04,Default,,0,0,0,,এটা তোমাকে আরাম দিবে।
Dialogue: 0,2:18:17.44,2:18:19.91,Default,,0,0,0,,আমাকে সব শেষ করতে হবে।\Nনিজেদের জন্যই।
Dialogue: 0,2:18:21.08,2:18:22.32,Default,,0,0,0,,আমি জানি।
Dialogue: 0,2:18:32.49,2:18:33.49,Default,,0,0,0,,কিছুক্ষণ পরই আমি যোগ দিচ্ছি।
Dialogue: 0,2:18:40.97,2:18:41.97,Default,,0,0,0,,আমি ওদের দেখব।
Dialogue: 0,2:18:43.47,2:18:44.47,Default,,0,0,0,,এটা তোমার কাজে আসবে।
Dialogue: 0,2:18:45.81,2:18:47.48,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,2:19:10.00,2:19:11.96,Default,,0,0,0,,কিউ, কথা বলো।
Dialogue: 0,2:19:12.00,2:19:15.50,Default,,0,0,0,,{\i1}অপরিচিত অতিথিরা ১৫ মিনিটের দূরুত্বে{\i0}
Dialogue: 0,2:19:15.53,2:19:19.90,Default,,0,0,0,,{\i1}বন্ড, এম বলছি। কূটনৈতিক পরিস্থিতি\Nকিছুটা জটিল হয়ে পড়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,2:19:19.94,2:19:23.01,Default,,0,0,0,,আর কিছু করার নেই,\Nআমি বললে মিসাইল ছুঁড়বে।
Dialogue: 0,2:19:23.04,2:19:25.51,Default,,0,0,0,,{\i1}যদি আমরা মিসাইল ছাড়ি,\Nজাপানিজ, রাশিয়ান{\i0}
Dialogue: 0,2:19:25.55,2:19:27.48,Default,,0,0,0,,{\i1}এমনকি আমেরিকাও\Nজবাবদিহিতা চাইবে।{\i0}
Dialogue: 0,2:19:27.51,2:19:28.62,Default,,0,0,0,,ওদের কিছু না বললেই হলো।
Dialogue: 0,2:19:31.85,2:19:34.12,Default,,0,0,0,,{\i1}যৌক্তিক চিন্তা করো, বন্ড{\i0}
Dialogue: 0,2:19:34.15,2:19:36.31,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি পরিস্থিতিকে যুদ্ধের হাত থেকে\Nবাঁচানোর চেষ্টা করছি।{\i0}
Dialogue: 0,2:19:37.72,2:19:40.59,Default,,0,0,0,,ম্যালোরি, যদি আমরা এটা না করি।
Dialogue: 0,2:19:40.63,2:19:41.99,Default,,0,0,0,,বাঁচানোর জন্য আমাদের কিছুই থাকবে না।
Dialogue: 0,2:19:43.84,2:19:46.37,Default,,0,0,0,,আমার কথা মতো মিসাইল ছুঁড়বে।
Dialogue: 0,2:19:46.40,2:19:47.87,Default,,0,0,0,,{\i1}ডাবল ও সেভেন, আরেকটা সমস্যা,{\i0}
Dialogue: 0,2:19:47.90,2:19:49.84,Default,,0,0,0,,{\i1}- তুমি এখন যেই রুমে আছো সেটায়।{\i0}\N- হ্যাঁ, আমি জানি।
Dialogue: 0,2:19:49.87,2:19:51.54,Default,,0,0,0,,আমাকে উপরের কপাটগুলো খুলতে হবে।
Dialogue: 0,2:19:51.57,2:19:54.15,Default,,0,0,0,,নাহলে আমাদের মিসাইলগুলো\Nএমনভাবে বাউন্স খাবে
Dialogue: 0,2:19:54.18,2:19:55.14,Default,,0,0,0,,যেন ট্র‍্যাম্পোলিনে পড়েছে।
Dialogue: 0,2:19:55.18,2:19:56.41,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, জানি রে বাবা।
Dialogue: 0,2:19:58.21,2:20:00.35,Default,,0,0,0,,কন্ট্রোল রূমটা খুঁজে বের করো।\Nওটা কপাটগুলোর উপরের
Dialogue: 0,2:20:00.38,2:20:02.34,Default,,0,0,0,,কোন টাওয়ারে থাকার কথা।
Dialogue: 0,2:20:02.38,2:20:05.05,Default,,0,0,0,,মিসাইল ছোঁড়ার পর নয়\Nমিনিট লাগবে পৌঁছাতে।
Dialogue: 0,2:20:05.08,2:20:06.73,Default,,0,0,0,,{\i1}জাহাজগুলো পৌঁছানোর পূর্বে\Nকাজটা করতে পারবে?{\i0}
Dialogue: 0,2:20:06.75,2:20:08.59,Default,,0,0,0,,{\i1}অনেক সময়, কোন সমস্যা নেই।{\i0}
Dialogue: 0,2:23:25.39,2:23:27.76,Default,,0,0,0,,{\i1}বন্ড, তুমি শুনতে পাচ্ছ?{\i0}
Dialogue: 0,2:23:29.13,2:23:31.75,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,2:23:31.79,2:23:33.06,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিউ
Dialogue: 0,2:23:33.10,2:23:34.22,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি শুনতে পাচ্ছি।{\i0}
Dialogue: 0,2:23:34.26,2:23:36.03,Default,,0,0,0,,মনে হলো রাগবি খেলতে নেমেছ।
Dialogue: 0,2:23:36.06,2:23:37.56,Default,,0,0,0,,একজনকে মাত্র তোমার ঘড়িটা দেখালাম
Dialogue: 0,2:23:39.27,2:23:40.77,Default,,0,0,0,,সত্যিই একদম মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,2:23:42.91,2:23:45.87,Default,,0,0,0,,বুঝেছি। এখন বলো,\Nকন্ট্রোল রুম খুঁজে পেয়েছ?
Dialogue: 0,2:23:48.21,2:23:50.78,Default,,0,0,0,,আমি রাশিয়ান ভালো পড়তে পারি না,\Nতবে মনে হয় পেয়েছি।
Dialogue: 0,2:24:04.49,2:24:06.25,Default,,0,0,0,,এবার কিউ,
Dialogue: 0,2:24:06.29,2:24:08.19,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি কিছু গবেষণা করেছি,{\i0}
Dialogue: 0,2:24:08.23,2:24:10.63,Default,,0,0,0,,- {\i1} পুরোনো প্রযুক্তি নিয়ে...{\i0}\N- কিউ, আমার এখন লাগবে...
Dialogue: 0,2:24:10.66,2:24:11.66,Default,,0,0,0,,{\i1}কী?{\i0}
Dialogue: 0,2:24:12.94,2:24:14.17,Default,,0,0,0,,{\i1}বন্ড?{\i0}
Dialogue: 0,2:24:17.34,2:24:19.41,Default,,0,0,0,,{\i1}- হ্যালো?{\i0}\N- পাওয়ার
Dialogue: 0,2:24:19.44,2:24:20.27,Default,,0,0,0,,{\i1}পাওয়ার?{\i0}
Dialogue: 0,2:24:20.31,2:24:23.12,Default,,0,0,0,,{\i1}ঠিক, অবকাঠামোটা নিশ্চয়ই\N১৯৫০ এর দিকে তৈরি,{\i0}
Dialogue: 0,2:24:23.14,2:24:26.61,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, চালু করার ব্যবস্থা খুবই জটিল\Nআর ঝামেলাপূর্ণ হবে।
Dialogue: 0,2:24:26.65,2:24:29.65,Default,,0,0,0,,{\i1}তো তোমাকে একদম সঠিক ক্রমে{\i0}
Dialogue: 0,2:24:29.69,2:24:31.08,Default,,0,0,0,,প্রতিটি সুইচ চালু করতে হবে।
Dialogue: 0,2:24:31.12,2:24:34.12,Default,,0,0,0,,{\i1}একটা কন্ট্রোল প্যানেল খুঁজে বের করো।{\i0}
Dialogue: 0,2:24:34.15,2:24:37.43,Default,,0,0,0,,{\i1}সেখানে একটা উপরের দিকে\Nউঠানোর মত লাঠি পাবে।{\i0}
Dialogue: 0,2:24:37.46,2:24:39.09,Default,,0,0,0,,{\i1}এখন, মনোযোগ দিয়ে শোনো, ডাবল ও সেভেন{\i0}
Dialogue: 0,2:24:39.12,2:24:40.40,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমাকে প্রথমে যেটা করতে হবে...{\i0}
Dialogue: 0,2:24:40.43,2:24:41.83,Default,,0,0,0,,হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,2:24:43.13,2:24:44.13,Default,,0,0,0,,সম্ভবত।
Dialogue: 0,2:24:58.37,2:24:59.94,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ঠিক আছে, মিসাইল\Nছেড়ে দাও।
Dialogue: 0,2:24:59.98,2:25:01.68,Default,,0,0,0,,{\i1}না, যতক্ষণ না তুমি বের হচ্ছ।{\i0}
Dialogue: 0,2:25:01.72,2:25:03.31,Default,,0,0,0,,কিউ, এমকে বলো মিসাইল ছুঁড়তে।
Dialogue: 0,2:25:04.69,2:25:08.12,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
Dialogue: 0,2:25:08.16,2:25:09.89,Default,,0,0,0,,এম, বন্ড ফায়ার করতে বলেছে।
Dialogue: 0,2:25:11.69,2:25:13.33,Default,,0,0,0,,{\i1}এইচএমএস ড্রাগন বলছি{\i0}
Dialogue: 0,2:25:13.36,2:25:14.86,Default,,0,0,0,,- অ্যাডমিরাল\N{\i1}- স্যার{\i0}
Dialogue: 0,2:25:16.63,2:25:19.67,Default,,0,0,0,,- এম বলছি।\N{\i1}- আমার নির্দেশনা কী?{\i0}
Dialogue: 0,2:25:19.70,2:25:21.70,Default,,0,0,0,,মিসাইল ছোঁড়ার অনুমতি দেয়া হলো।
Dialogue: 0,2:25:21.74,2:25:23.33,Default,,0,0,0,,{\i1}শুনেছি। মিসাইল ছুঁড়লাম।{\i0}
Dialogue: 0,2:25:37.66,2:25:40.25,Default,,0,0,0,,{\i1}মিসাইল আকাশে,\Nনয় মিনিট পর গন্তব্যে।{\i0}
Dialogue: 0,2:26:09.02,2:26:10.75,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,2:26:12.35,2:26:13.76,Default,,0,0,0,,না, না!
Dialogue: 0,2:26:46.61,2:26:50.36,Default,,0,0,0,,কী বিচ্ছিরি অবস্থা করেছ,\Nএকদম পশুর মতো!
Dialogue: 0,2:27:19.12,2:27:24.62,Default,,0,0,0,,এখন আমরা দুজনেই ভগ্ন হৃদয়ে আক্রান্ত।
Dialogue: 0,2:27:27.13,2:27:29.83,Default,,0,0,0,,দুই নায়ক নিজেদের তৈরি\Nধ্বংসযজ্ঞের শিকার।
Dialogue: 0,2:27:37.47,2:27:41.01,Default,,0,0,0,,আমরা যাদের ছোঁব, তাদের জন্য\Nঅভিশাপ হয়ে যাবো।
Dialogue: 0,2:27:42.11,2:27:44.11,Default,,0,0,0,,কেবল গালে একটু আলতো ছোঁয়া,
Dialogue: 0,2:27:44.15,2:27:45.81,Default,,0,0,0,,একটা চুমু...
Dialogue: 0,2:27:47.72,2:27:49.95,Default,,0,0,0,,তাৎক্ষণিক মৃত্যু ঘটাবে।
Dialogue: 0,2:27:54.52,2:27:55.62,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ...
Dialogue: 0,2:27:57.05,2:27:58.05,Default,,0,0,0,,ম্যাডেলিন
Dialogue: 0,2:28:00.89,2:28:04.63,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মাতিলদ।
Dialogue: 0,2:28:20.85,2:28:23.41,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছ, বুঝলে?
Dialogue: 0,2:28:28.89,2:28:30.65,Default,,0,0,0,,এটা তোমার সিদ্ধান্ত ছিল।
Dialogue: 0,2:29:18.61,2:29:20.67,Default,,0,0,0,,কিউ, তুমি শুনতে পাচ্ছ?
Dialogue: 0,2:29:20.71,2:29:21.71,Default,,0,0,0,,{\i1}বন্ড, সাড়া পেয়েছি।{\i0}
Dialogue: 0,2:29:21.74,2:29:22.94,Default,,0,0,0,,ওরা নিরাপদে পৌঁছেছে, কিউ?
Dialogue: 0,2:29:22.98,2:29:25.72,Default,,0,0,0,,{\i1}হ্যাঁ, ওরা নিরাপদ{\i0}
Dialogue: 0,2:29:25.75,2:29:28.21,Default,,0,0,0,,{\i1}বন্ড, তুমি দ্বীপ ছেড়ে এসেছ?{\i0}
Dialogue: 0,2:29:28.25,2:29:31.09,Default,,0,0,0,,কপাটগুলো খোলা নিয়ে একটু ঝামেলা দেখা দিয়েছে।
Dialogue: 0,2:29:31.55,2:29:32.55,Default,,0,0,0,,বেশিক্ষণ লাগবে না।
Dialogue: 0,2:29:34.45,2:29:37.72,Default,,0,0,0,,না, না, বন্ড! মিসাইল ইতোমধ্যেই রওনা হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,2:29:37.76,2:29:39.23,Default,,0,0,0,,জলদি ওখান থেকে বের হও।
Dialogue: 0,2:29:50.23,2:29:52.17,Default,,0,0,0,,কিউ, কিভাবে এটাকে...
Dialogue: 0,2:29:53.01,2:29:55.14,Default,,0,0,0,,আমি ধ্বংস করতে পারি?
Dialogue: 0,2:29:56.24,2:29:57.95,Default,,0,0,0,,{\i1}যদি সাইলোর কপাটগুলো খোলা থাকে,{\i0}
Dialogue: 0,2:29:57.98,2:29:59.25,Default,,0,0,0,,{\i1}মিসাইলই যা করার করবে।{\i0}
Dialogue: 0,2:29:59.28,2:30:01.84,Default,,0,0,0,,না, না, হেরাক্লিস দেহে প্রবেশ করলে,
Dialogue: 0,2:30:03.18,2:30:05.05,Default,,0,0,0,,সেটাকে নষ্ট করব কীভাবে?
Dialogue: 0,2:30:05.09,2:30:06.46,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি ভালো করেই জানো সেটা সম্ভব নয়।{\i0}
Dialogue: 0,2:30:06.48,2:30:08.09,Default,,0,0,0,,{\i1}এটা... চিরস্থায়ী।{\i0}
Dialogue: 0,2:30:08.13,2:30:11.39,Default,,0,0,0,,{\i1}সে কারণেই এটাকে আমাদের ধ্বংস করতে হবে।{\i0}
Dialogue: 0,2:30:11.43,2:30:15.00,Default,,0,0,0,,{\i1}আল্লার ওয়াস্তে দ্বীপটা থেকে সরে যাও, বন্ড।{\i0}
Dialogue: 0,2:30:15.03,2:30:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}টার্গেটের কাছাকাছি না গেলে\Nওটা কোন ক্ষতি করবে না।{\i0}
Dialogue: 0,2:30:19.04,2:30:22.14,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু দূরে থাকা সম্ভব নয়।
Dialogue: 0,2:30:28.68,2:30:30.01,Default,,0,0,0,,ওহ, খোদা!
Dialogue: 0,2:30:32.72,2:30:33.72,Default,,0,0,0,,ম্যাডেলিনই টার্গেট!
Dialogue: 0,2:30:37.65,2:30:39.12,Default,,0,0,0,,কোন সমস্যা নেই, কিউ
Dialogue: 0,2:30:40.53,2:30:42.49,Default,,0,0,0,,সব ঠিক আছে।
Dialogue: 0,2:30:44.03,2:30:45.83,Default,,0,0,0,,ম্যাডেলিনকে লাইনে দিতে পারবে?
Dialogue: 0,2:30:45.86,2:30:47.14,Default,,0,0,0,,{\i1}হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।\Nগাধা আমি একটা।{\i0}
Dialogue: 0,2:30:52.96,2:30:54.90,Default,,0,0,0,,{\i1}নমি, শুনতে পাচ্ছ?\Nম্যাডেলিনকে লাইনে দিতে পারবে?{\i0}
Dialogue: 0,2:30:56.74,2:30:57.74,Default,,0,0,0,,ম্যাডেলিন।
Dialogue: 0,2:31:05.34,2:31:07.45,Default,,0,0,0,,- জেমস\N- ম্যাডেলিন
Dialogue: 0,2:31:07.48,2:31:08.71,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি শুনছি।{\i0}
Dialogue: 0,2:31:09.72,2:31:10.72,Default,,0,0,0,,{\i1}কোথায় তুমি?{\i0}
Dialogue: 0,2:31:12.49,2:31:13.49,Default,,0,0,0,,কাজ হয়েছে?
Dialogue: 0,2:31:14.59,2:31:15.72,Default,,0,0,0,,{\i1}- জেমস?{\i0}\N- হ্যাঁ
Dialogue: 0,2:31:15.76,2:31:17.32,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ও মারা গেছে।
Dialogue: 0,2:31:17.36,2:31:19.33,Default,,0,0,0,,- তোমরা দুজনেই ওখানে আছো?\N{\i1}- হ্যাঁ{\i0}
Dialogue: 0,2:31:21.33,2:31:23.83,Default,,0,0,0,,ভালো, তোমরা এখন নিরাপদ।
Dialogue: 0,2:31:24.83,2:31:26.37,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি ওখান থেকে বের হয়েছ?{\i0}
Dialogue: 0,2:31:29.74,2:31:31.17,Default,,0,0,0,,না, আসলে...
Dialogue: 0,2:31:32.74,2:31:33.74,Default,,0,0,0,,আমি বের হতে পারবো না।
Dialogue: 0,2:31:36.38,2:31:37.38,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,2:31:40.38,2:31:42.61,Default,,0,0,0,,{\i1}- তুমি কথা দিয়েছিলে।{\i0}\N- ম্যাডেলিন
Dialogue: 0,2:31:44.05,2:31:45.25,Default,,0,0,0,,{\i1}দ্বীপ থেকে বের হয়ে যাও।{\i0}
Dialogue: 0,2:31:47.92,2:31:48.95,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি জানি তুমি পারবে।{\i0}
Dialogue: 0,2:31:52.09,2:31:53.73,Default,,0,0,0,,সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,2:31:56.93,2:31:58.86,Default,,0,0,0,,আমাদের ক্ষতি করার মতো আর কেউ নেই।
Dialogue: 0,2:31:58.90,2:31:59.96,Default,,0,0,0,,{\i1}ম্যাডেলিন...{\i0}
Dialogue: 0,2:32:03.54,2:32:05.31,Default,,0,0,0,,তুমি আমার দেখা...
Dialogue: 0,2:32:06.74,2:32:10.91,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে সুন্দর মানুষটাকে জন্ম দিয়েছ।
Dialogue: 0,2:32:13.11,2:32:14.48,Default,,0,0,0,,{\i1}ও একদম নিখুঁত{\i0}
Dialogue: 0,2:32:18.79,2:32:20.08,Default,,0,0,0,,{\i1}কারণ ও তোমার কাছ থেকে এসেছে।{\i0}
Dialogue: 0,2:32:32.17,2:32:34.14,Default,,0,0,0,,{\i1}ওহ খোদা, সেই বিষটা!{\i0}
Dialogue: 0,2:32:39.11,2:32:40.14,Default,,0,0,0,,ও তোমার গায়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,2:32:42.14,2:32:43.15,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,2:32:44.34,2:32:45.34,Default,,0,0,0,,{\i1}নিশ্চয়ই কোন উপায় আছে।{\i0}
Dialogue: 0,2:32:50.31,2:32:51.31,Default,,0,0,0,,কোন না কোন উপায় থাকবেই।
Dialogue: 0,2:33:03.83,2:33:05.20,Default,,0,0,0,,আমাদের শুধু একটু সময় দরকার।
Dialogue: 0,2:33:06.36,2:33:07.83,Default,,0,0,0,,যদি আর একটু সময় হাতে থাকত!
Dialogue: 0,2:33:14.11,2:33:15.94,Default,,0,0,0,,তোমার হাতে আছে এখন অফুরন্ত সময়।
Dialogue: 0,2:33:19.85,2:33:21.18,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে ভালোবাসি
Dialogue: 0,2:33:24.89,2:33:25.89,Default,,0,0,0,,আমিও তোমাকে ভালোবাসি
Dialogue: 0,2:33:46.84,2:33:48.41,Default,,0,0,0,,ও তোমার চোখগুলোই পেয়েছে।
Dialogue: 0,2:33:52.55,2:33:54.22,Default,,0,0,0,,আমি জানি
Dialogue: 0,2:34:07.73,2:34:09.19,Default,,0,0,0,,আমি জানি।
Dialogue: 0,2:35:13.76,2:35:16.53,Default,,0,0,0,,কথাগুলো বলতে খুব কষ্ট হচ্ছে,
Dialogue: 0,2:35:16.56,2:35:19.83,Default,,0,0,0,,কিন্তু ভাবলাম সবাই একসাথে হয়ে কিছু বলা উচিত।
Dialogue: 0,2:35:21.17,2:35:22.97,Default,,0,0,0,,আর আমি...
Dialogue: 0,2:35:23.01,2:35:27.34,Default,,0,0,0,,ভাবলাম কাজটা সঠিক হবে।
Dialogue: 0,2:35:31.81,2:35:35.98,Default,,0,0,0,,"মানুষের উদ্দ্যেশ্য হচ্ছে জীবন ধারণ করা,\Nস্থায়ী হওয়া নয়।
Dialogue: 0,2:35:39.36,2:35:42.95,Default,,0,0,0,,জীবনকে দীর্ঘ করার চেষ্টায়\Nআমার সময় নষ্ট করা উচিত হবে না।
Dialogue: 0,2:35:43.59,2:35:45.49,Default,,0,0,0,,আমার সময়কে কাজে লাগাতে হবে।"
Dialogue: 0,2:35:58.37,2:35:59.54,Default,,0,0,0,,জেমসের উদ্দ্যেশ্যে!
Dialogue: 0,2:36:00.81,2:36:02.07,Default,,0,0,0,,- জেমস\N- জেমস
Dialogue: 0,2:36:02.11,2:36:03.54,Default,,0,0,0,,জেমস
Dialogue: 0,2:36:05.34,2:36:06.98,Default,,0,0,0,,জেমস
Dialogue: 0,2:36:15.22,2:36:17.56,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, কাজে ফিরে যাও।
Dialogue: 0,2:36:34.74,2:36:36.85,Default,,0,0,0,,মাতিলদ
Dialogue: 0,2:36:38.04,2:36:39.55,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে একটা গল্প শোনাবো...
Dialogue: 0,2:36:41.85,2:36:44.02,Default,,0,0,0,,একটা মানুষের গল্প।
Dialogue: 0,2:36:44.05,2:36:45.59,Default,,0,0,0,,তার নাম ছিল বন্ড
Dialogue: 0,2:36:47.42,2:36:48.49,Default,,0,0,0,,জেমস বন্ড।\N
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.14,Default,,0,0,0,,তুমি আবার খাবে?
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:06.94,Default,,0,0,0,,তুমি বিষণ্ণ তাই বেশি বেশি খাচ্ছ।
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:12.69,Default,,0,0,0,,জি?
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:17.95,Default,,0,0,0,,জি, মাম্মা?
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:20.20,Default,,0,0,0,,সোনা, আমার তৃষ্ণা পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:21.45,Default,,0,0,0,,আসছি আমি।
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:25.25,Default,,0,0,0,,- তুমি কি ঔষধ খাবে?\N- হ্যাঁ, সোনা।
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:33.84,Default,,0,0,0,,তুমি কি কিছু খেলতে চাও?
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:37.47,Default,,0,0,0,,আমি পাপার বাসায় আসার অপেক্ষা করছি।
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:43.01,Default,,0,0,0,,পাপা কী করে বলো তো?
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:44.97,Default,,0,0,0,,সে একজন ডাক্তার।
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:48.02,Default,,0,0,0,,সে মানুষের সেবা করে।
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:49.96,Default,,0,0,0,,আরে, না।
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:53.07,Default,,0,0,0,,তোমার বাবা মানুষ খুন করে।
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:57.36,Default,,0,0,0,,- না।\N- তুমি কি তাহলে খুনিদের ভালোবাসো?
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:32.41,Default,,0,0,0,,মাম্মা, মাম্মা!
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:33.90,Default,,0,0,0,,যাও, গিয়ে খেলা করো।
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:36.42,Default,,0,0,0,,মাম্মা!
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:37.40,Default,,0,0,0,,আমাকে একা থাকতে দাও!
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:23.66,Default,,0,0,0,,- হ্যালো\N- ভেড়াগুলোকে ছেড়ে দে, পিচ্চি।
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:26.24,Default,,0,0,0,,- কেন?\N- নাহলে আমি তোকে খুন করব।
Dialogue: 0,1:38:04.96,1:38:06.54,Default,,0,0,0,,যদি কিছু শুনতে পাও কী করবে তুমি?
Dialogue: 0,1:38:08.09,1:38:09.34,Default,,0,0,0,,আমি লুকাবো।
Dialogue: 0,1:38:10.46,1:38:11.71,Default,,0,0,0,,খুব ভালো।
Dialogue: 0,1:38:14.51,1:38:15.97,Default,,0,0,0,,- শুভ রাত্রি\N- শুভ রাত্রি
Dialogue: 0,1:38:16.55,1:38:18.43,Default,,0,0,0,,- বলো শুভ রাত্রি\N- শুভ রাত্রি
Dialogue: 0,1:38:19.72,1:38:20.85,Default,,0,0,0,,শুভ রাত্রি
Dialogue: 0,1:41:17.07,1:41:18.23,Default,,0,0,0,,আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
Dialogue: 0,1:41:45.76,1:41:46.76,Default,,0,0,0,,খারাপ না।
Dialogue: 0,1:43:04.42,1:43:05.55,Default,,0,0,0,,আমরা কোথায় যাচ্ছি?
Dialogue: 0,1:43:06.47,1:43:08.55,Default,,0,0,0,,আমরা রোমাঞ্চকর ভ্রমণে যাচ্ছি, সোনা।
Dialogue: 0,1:43:22.86,1:43:23.86,Default,,0,0,0,,মাম্মা
Dialogue: 0,1:43:24.94,1:43:26.28,Default,,0,0,0,,আমাকে একটা মশা কামড় দিয়েছে।
Dialogue: 0,1:43:27.11,1:43:28.03,Default,,0,0,0,,কিছু হবে না।
Dialogue: 0,1:43:28.11,1:43:30.53,Default,,0,0,0,,ডু ডু, তোমার কি মশা পছন্দ?
Dialogue: 0,1:43:51.05,1:43:51.89,Default,,0,0,0,,মাম্মা
Dialogue: 0,1:43:51.97,1:43:55.56,Default,,0,0,0,,- মশাদের কি বন্ধু থাকে?\N- জানি না তো।
Dialogue: 0,1:43:59.81,1:44:01.23,Default,,0,0,0,,মনে হয় না থাকে।
Dialogue: 0,1:44:16.87,1:44:18.00,Default,,0,0,0,,শক্ত হয়ে বসো।
Dialogue: 0,1:56:36.03,1:56:39.11,Default,,0,0,0,,মনে আছে কী বলেছি?\Nকিচ্ছু ধরবে না।
Dialogue: 0,1:58:11.41,1:58:14.83,Default,,0,0,0,,মনে আছে কী বলেছি,\Nআমি তোমাকে নিতে আসব, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,2:00:29.22,2:00:31.47,Default,,0,0,0,,- কী হচ্ছে?\N- যন্ত্রাংশে সমস্যা।
Dialogue: 0,2:00:32.05,2:00:33.51,Default,,0,0,0,,ক্যামেরা কাজ করছে না।
Dialogue: 0,2:00:34.43,2:00:35.64,Default,,0,0,0,,নিচতলার সবগুলো অকেজো।
Dialogue: 0,2:00:35.72,2:00:38.02,Default,,0,0,0,,আমি নতুন করে চালু করছি।
Dialogue: 0,2:13:10.44,2:13:11.48,Default,,0,0,0,,আমার ডু ডু
Dialogue: 0,2:15:42.88,2:15:44.42,Default,,0,0,0,,ছোট্ট ডু ডু'টা হারিয়ে ফেলেছি।
Dialogue: 0,2:15:52.60,2:15:55.93,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে কত খুঁজেছি,\Nকোথায় ছিলে তুমি?
Dialogue: 0,2:15:56.02,2:15:58.23,Default,,0,0,0,,তোমার কথামতো লুকিয়ে ছিলাম।
Dialogue: 0,2:16:00.31,2:16:01.82,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে ভালোবাসি
Dialogue: 0,2:16:02.32,2:16:04.11,Default,,0,0,0,,আমিও তোমাকে ভালোবাসি
Dialogue: 0,2:36:51.41,2:36:56.12,Default,,0,0,0,,{\c&Hd900d9&\fnMonotype Corsiva} Translated by: Hossain Sadi