1 00:00:20,110 --> 00:00:23,640 Bebí mucho, así que me iré. 2 00:00:29,330 --> 00:00:31,150 Espera. 3 00:00:54,100 --> 00:00:57,420 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 4 00:00:57,420 --> 00:01:01,720 Dije que ese idiota es un psicópata, 5 00:01:01,720 --> 00:01:04,440 un bastardo asesino. 6 00:01:26,790 --> 00:01:28,750 ¿Estás bien? 7 00:01:32,760 --> 00:01:37,960 Pero gracias a tí, pude ver el tipo de personas con las que sales. 8 00:01:37,960 --> 00:01:40,150 Me divertí en cierto modo. 9 00:03:52,660 --> 00:03:55,010 Me he dado cuenta ahora 10 00:03:55,010 --> 00:03:59,370 que matar a los débiles e indefensos, 11 00:03:59,370 --> 00:04:04,510 ya no cumple mis deseos impulsivos. 12 00:04:05,970 --> 00:04:11,090 Pero soy un asesino en serie psicópata. 13 00:04:11,090 --> 00:04:14,940 ¿Qué pasa si quiero matar a alguien otra vez? 14 00:04:17,810 --> 00:04:20,920 Pensaré en eso cuando suceda. 15 00:04:26,930 --> 00:04:30,520 (El diario del psicópata) 16 00:04:30,520 --> 00:04:33,550 Episodio 5. 17 00:04:54,500 --> 00:04:56,340 Ah, ¿qué haces, sunbae? 18 00:04:56,340 --> 00:04:58,860 Taek Soo, estás libre mañana, ¿verdad? 19 00:04:58,860 --> 00:05:01,350 ¿Puedes cambiar de turno conmigo? 20 00:05:01,350 --> 00:05:04,950 Sí ¿pero qué está pasando? 21 00:05:04,950 --> 00:05:07,620 ¿Dos trabajos de nuevo? 22 00:05:09,110 --> 00:05:11,720 Algo así. 23 00:05:11,720 --> 00:05:13,630 No puedo creerlo. 24 00:05:13,630 --> 00:05:18,370 Puedo parecerte algo tonto, pero sigo siendo policía y tu compañero. 25 00:05:18,370 --> 00:05:22,740 ¿Crees que no sé que estás revisando casos e investigandolos? 26 00:05:22,740 --> 00:05:24,310 Taek Soo, eso es... 27 00:05:24,310 --> 00:05:25,280 Lo que sea. 28 00:05:25,280 --> 00:05:28,270 Si estás trabajando en un caso déjame entrar, 29 00:05:28,270 --> 00:05:32,830 o si realmente tienes 2 trabajos, comparte tus ganancias. Ya no te haré favores. 30 00:05:33,400 --> 00:05:35,411 Oye. Ven afuera. 31 00:05:35,411 --> 00:05:35,440 Así que ese depredador que has estado buscando, Oye. Ven afuera. 32 00:05:35,440 --> 00:05:39,686 Así que ese depredador que has estado buscando, 33 00:05:40,211 --> 00:05:41,881 el asesino en serie, 34 00:05:41,882 --> 00:05:44,457 resultó ser Yook Dong Sik. 35 00:05:46,692 --> 00:05:49,122 ¿No crees que esto es demasiado descabellado? 36 00:05:49,122 --> 00:05:50,622 ¿El Yook Dong Sik que conocemos? 37 00:05:50,622 --> 00:05:52,762 Por eso nadie sospecha de él. 38 00:05:52,762 --> 00:05:54,932 Parece el tipo más amable del mundo. 39 00:05:54,932 --> 00:05:56,376 Aún así... 40 00:05:56,961 --> 00:05:59,432 Le causamos amnesia, ¿recuerdas? 41 00:05:59,432 --> 00:06:01,341 ¿Y si todo fuera mentira? 42 00:06:01,342 --> 00:06:04,880 Después de secuestrar al indigente en el baño, 43 00:06:04,880 --> 00:06:08,940 iba a matarlo en la obra pero nos vio, así que a propósito saltó frente al auto 44 00:06:08,940 --> 00:06:09,990 para que no sospecharamos de él. 45 00:06:09,990 --> 00:06:11,830 La premisa y la conclusión no parecen coincidir. 46 00:06:11,830 --> 00:06:13,950 Pero luego fingió tener amnesia. 47 00:06:13,950 --> 00:06:19,270 Nunca le preguntamos por qué estaba allí o qué estaba haciendo. 48 00:06:19,270 --> 00:06:23,180 Lo he estado siguiendo y hay más de una o dos cosas sospechosas sobre él. 49 00:06:23,180 --> 00:06:25,270 ¿Lo seguiste? 50 00:06:25,270 --> 00:06:29,310 ¿Has estado acechando al señor Yook? 51 00:06:29,310 --> 00:06:31,350 Sería mejor si tuvieras dos trabajos. 52 00:06:31,350 --> 00:06:33,110 Pero tengo una declaración de un testigo. 53 00:06:33,110 --> 00:06:37,090 Siempre me dices que actúe como detective. 54 00:06:37,090 --> 00:06:38,420 Por eso... 55 00:06:39,810 --> 00:06:42,060 encontraré la evidencia. 56 00:06:42,060 --> 00:06:44,520 - Solo tu día libre... - Cambiaré turno contigo. 57 00:06:44,520 --> 00:06:46,790 Pero a cambio, asegúrate 58 00:06:46,790 --> 00:06:52,570 que valga el tiempo de la policía y los impuestos de nuestros ciudadanos, 59 00:06:52,570 --> 00:06:56,080 Como mi compañera, tendrás que persuadirme. 60 00:06:56,080 --> 00:07:00,260 Si no, lo informaré de inmediato al jefe. 61 00:07:00,260 --> 00:07:02,690 Lo haré. 62 00:07:08,350 --> 00:07:12,410 Observa todos los movimientos de Yook Dong Sik dentro de la empresa e infórmame. 63 00:07:12,410 --> 00:07:13,470 Sí. 64 00:07:13,470 --> 00:07:16,750 Pero si se trata de trabajo, el líder de equipo Gong, lo informa todo... 65 00:07:16,750 --> 00:07:20,130 ¿No dije todos sus movimientos? 66 00:07:20,130 --> 00:07:23,420 Cuántas veces va al baño, de qué habla en el salón 67 00:07:23,420 --> 00:07:26,840 con quién habla y cómo lo ven, 68 00:07:27,950 --> 00:07:30,350 por cualquier medio necesario... 69 00:07:30,350 --> 00:07:35,040 - ...consigueme la información. - Tengo razón, sabes. 70 00:07:35,040 --> 00:07:36,740 - ¿Y entonces? - Creo que tenía algo en mente. 71 00:07:36,740 --> 00:07:38,950 Entonces lo miré. 72 00:07:38,950 --> 00:07:42,070 Y después me reconoció. 73 00:07:42,070 --> 00:07:44,200 - Carisma. - Estoy celoso. 74 00:07:44,200 --> 00:07:47,390 ¿El director Seo te llevó con él al club Winner? 75 00:07:47,390 --> 00:07:49,420 ¡Increíble! 76 00:07:49,420 --> 00:07:53,630 Es la primera vez que oigo que llevó a alguien allí. 77 00:07:53,630 --> 00:07:55,970 Esto prueba que eres su hombre. 78 00:07:56,040 --> 00:07:59,460 - También estoy de su lado. - Oh, vamos. 79 00:07:59,460 --> 00:08:01,860 Es realmente interesante. 80 00:08:03,410 --> 00:08:08,090 - Sunbae, ¿fuiste así? - Sí. 81 00:08:08,090 --> 00:08:10,310 Necesitas comprar ropa nueva. 82 00:08:10,310 --> 00:08:12,990 - Él está bien. - Se ve genial. 83 00:08:12,990 --> 00:08:15,330 Pero si va a un lugar así, debe vestirse bien. 84 00:08:15,330 --> 00:08:17,570 Dong Sik dijo que todo lo que necesita es su mirada. 85 00:08:17,570 --> 00:08:19,410 Pero después fue con ropa normal. 86 00:08:19,410 --> 00:08:22,120 ¿Deberías probar con un corbatín? 87 00:08:26,400 --> 00:08:29,690 Disculpa, Dong Sik. 88 00:08:29,690 --> 00:08:31,590 Soy el subgerente del equipo 1, Chan Ho Park. 89 00:08:31,590 --> 00:08:36,360 Yo soy Oh Sang Sik del equipo 2. Anteriormente te saludé en la cena. 90 00:08:36,360 --> 00:08:37,320 Oh, sí, sí. 91 00:08:37,320 --> 00:08:40,350 ¿Qué sector estás viendo últimamente? 92 00:08:40,350 --> 00:08:43,310 Escuché que eras amigo del director Seo. ¿Tienes algún consejo? 93 00:08:43,310 --> 00:08:46,930 Los futuros inversos me parecen decentes hoy en día. 94 00:08:46,930 --> 00:08:49,050 ¿Qué piensas tú? 95 00:08:50,370 --> 00:08:54,690 Lo siento, pero ese no es mi departamento de experiencia. 96 00:08:55,630 --> 00:08:57,410 Vamos. Cuéntenos un poco... 97 00:08:57,410 --> 00:08:59,580 Si bien todos saben eso... 98 00:09:02,250 --> 00:09:04,600 KOSPI 300 Contratos de futuros inversos (Índice de precios de acciones compuestas de Corea) 99 00:09:06,110 --> 00:09:10,270 Contratos de futuros inversos. 100 00:09:10,270 --> 00:09:13,330 Siento que casi puedo entenderlo. 101 00:09:22,060 --> 00:09:25,250 ¿Qué hacen todos cuando ya ocurrió el primer cierre? 102 00:09:25,250 --> 00:09:29,560 ¿Olvidaron al director Seo diciéndonos que trabajemos racional y eficientemente? 103 00:09:29,560 --> 00:09:34,580 ¿Hasta cuando vamos a trabajar caminando de puntillas? 104 00:09:34,580 --> 00:09:39,820 Si hay algo que informar, háganlo por separado. No pierdan el tiempo y lleguen temprano a casa. Márchense. 105 00:09:39,820 --> 00:09:40,940 Sí, trabajó duro. 106 00:09:40,940 --> 00:09:43,720 Estaré aquí hasta las 7. 107 00:09:45,510 --> 00:09:49,280 Dije que se pueden ir. 108 00:09:49,280 --> 00:09:52,190 Puedo trabajar horas extras. 109 00:09:53,070 --> 00:09:55,200 Buen trabajo a todos. 110 00:09:56,060 --> 00:09:58,050 Buen trabajo. 111 00:09:58,050 --> 00:09:59,890 Trabajaste duro. 112 00:10:00,730 --> 00:10:02,820 - Buen trabajo. - Nos vemos. 113 00:10:02,820 --> 00:10:05,460 Te veré mañana. 114 00:10:18,150 --> 00:10:20,150 Si luego tienes tiempo, saliendo del trabajo hagámoslo. 115 00:10:20,150 --> 00:10:22,000 ¿Estás bien? 116 00:10:22,000 --> 00:10:24,530 ¿Lllegaste bien anoche? 117 00:10:25,700 --> 00:10:29,460 Hola. 118 00:10:31,650 --> 00:10:33,860 No hay necesidad. 119 00:10:37,820 --> 00:10:42,720 Oh, gracias a ti, nos irémos temprano a casa. 120 00:10:46,300 --> 00:10:50,220 ¿Tenías algo que decir? 121 00:10:50,220 --> 00:10:52,970 No, adelante. 122 00:10:52,970 --> 00:10:54,590 De acuerdo. 123 00:11:02,260 --> 00:11:05,590 Entonces, continuarás actuando como si todo estuviera normal, ¿eh? 124 00:11:11,520 --> 00:11:15,090 Soy yo. Necesito que vigiles a alguien por mí. 125 00:11:15,090 --> 00:11:17,200 Ahora mismo. 126 00:11:22,610 --> 00:11:25,420 Adiós. 127 00:11:47,250 --> 00:11:49,310 Oí que al restaurante de carne de tu familia le va muy bien. 128 00:11:49,310 --> 00:11:51,810 Debes estar contento. 129 00:11:51,810 --> 00:11:53,850 ¿Pero esto es todo? 130 00:11:53,850 --> 00:11:56,420 ¿Te pregunté si esto es todo lo que tienes? 131 00:11:56,420 --> 00:12:00,550 Lo siento. Pero no puedo darles más que eso. 132 00:12:00,550 --> 00:12:03,560 Entonces nuestra paciencia se agotó. 133 00:12:03,560 --> 00:12:04,890 Sujétalo bien. 134 00:12:04,890 --> 00:12:09,860 Las promesas entre amigos deben cumplirse. 135 00:12:09,860 --> 00:12:11,900 ¿Estás bromeando? ¿Eh? 136 00:12:11,900 --> 00:12:14,360 ¿Nuestra amistad no significa nada para ti? 137 00:12:14,941 --> 00:12:16,557 Mocosos de allí. 138 00:12:17,712 --> 00:12:20,057 ¿Tienen un encendedor? 139 00:12:23,252 --> 00:12:24,967 Sólo fumamos cigarrillos electrónicos. 140 00:12:27,921 --> 00:12:30,167 Los matones jóvenes de hoy en día... 141 00:12:30,561 --> 00:12:32,807 no llevan encendedores. 142 00:12:33,331 --> 00:12:35,177 Eso es inteligente. 143 00:12:36,360 --> 00:12:38,480 ¿Quién eres, ahjussi? 144 00:12:39,400 --> 00:12:44,270 ¿Yo? Soy su futuro. 145 00:12:45,980 --> 00:12:48,510 ¿Ya apestas a alcohol a estas horas? 146 00:12:48,510 --> 00:12:51,470 ¿Alcohol? 147 00:12:51,470 --> 00:12:54,320 No debería ser. Yo debería oler a pan. 148 00:12:54,320 --> 00:12:58,870 Porque salí de prisión no hace mucho tiempo. ("Pan" y "prisión" tienen misma pronunciación) 149 00:13:01,410 --> 00:13:03,910 Es gracioso, ¿verdad? 150 00:13:03,910 --> 00:13:06,210 - ¡Es gracioso! - ¡Es aterrador! 151 00:13:09,510 --> 00:13:16,020 Cabrones tontos, debería cortarles la cabeza con un cuchillo para que reaccionen. 152 00:13:22,070 --> 00:13:25,860 ¡Ah, tengo un corazón débil, me asusté tanto que casi muero! 153 00:13:25,860 --> 00:13:31,751 De todos modos, toma esto y compra un encendedor, viejo. 154 00:13:31,752 --> 00:13:34,321 ¿Les contaste sobre el partido de hoy? 155 00:13:34,321 --> 00:13:37,037 - Les dije que nos vieramos en el cibercafé. - Bien, te veré allí entonces. 156 00:13:45,901 --> 00:13:48,342 Los chicos de hoy no respetan a sus mayores. 157 00:13:48,342 --> 00:13:51,577 ¡En lugar de razonar primero, sus puños salen disparados! 158 00:13:54,050 --> 00:13:57,330 Si no tuviera unos hombros de 50 años, los hubiera pulverizado. 159 00:14:00,490 --> 00:14:04,950 Aún así, estoy agradecido. Usualmente la gente solo pasa de largo. 160 00:14:05,940 --> 00:14:09,750 ¿Por qué dejas que te peguen así? ¿Eres el tambor del vecindario? 161 00:14:09,750 --> 00:14:11,130 Mira quién habla. 162 00:14:11,130 --> 00:14:15,390 ¡Pequeño, un anciano te está hablando y tú lo interrumpes! 163 00:14:15,390 --> 00:14:19,350 O si no puedes, aprende algunos movimientos o algo. 164 00:14:19,350 --> 00:14:25,390 Haz que parezca que también puedes golpearlos, 165 00:14:25,390 --> 00:14:28,540 o al menos hazte ver formidable. 166 00:14:28,540 --> 00:14:30,650 ¡Mira! 167 00:14:31,370 --> 00:14:34,420 ¡Tú! ¡Qué estás viendo! 168 00:14:43,790 --> 00:14:46,590 ¿Qué? ¿Viniste a ver la vista? 169 00:14:47,750 --> 00:14:50,810 Bueno, deberías descifrar primero a la persona, antes de hacerlo. 170 00:14:50,810 --> 00:14:53,530 ¿Qué pasa con tu rostro? ¿Te pegó? 171 00:14:53,530 --> 00:14:57,430 ¡No es eso! ¿Es alguien a quien conoces? 172 00:14:57,430 --> 00:14:59,190 - Dong Chan. - Piérdete. 173 00:14:59,190 --> 00:15:02,430 - No te entrometas. - ¡Dong Chan! 174 00:15:08,410 --> 00:15:13,630 Por favor, déjame explicarte. 175 00:15:19,730 --> 00:15:23,240 Fueron ellos. Esos dos tipos de allí. 176 00:15:26,602 --> 00:15:29,347 ¡Dios mío, te dije que atacaras! 177 00:15:29,571 --> 00:15:31,217 Deja de jugar si vas a estar así. 178 00:15:31,272 --> 00:15:32,646 Hey, chicos. 179 00:15:33,171 --> 00:15:36,917 Por casualidad, ¿le pegaron a Dong Chan? 180 00:15:38,982 --> 00:15:40,156 ¿Y si lo hicimos qué? 181 00:15:41,411 --> 00:15:43,996 - ¿Qué vas a hacer? - Siento interrumpir, 182 00:15:44,022 --> 00:15:45,467 pero, ¿podemos hablar, por favor? 183 00:15:46,230 --> 00:15:51,680 Ustedes, no saben quién es este chico, ¿verdad? Están muertos. 184 00:15:51,680 --> 00:15:53,130 ¿Qué es eso? Diablos. 185 00:15:53,130 --> 00:15:54,840 Demonios. 186 00:15:54,840 --> 00:15:57,620 - ¿Qué es? - ¿Qué? 187 00:16:34,560 --> 00:16:37,800 Hay una situación, ven aquí. 188 00:16:37,800 --> 00:16:41,040 - ¿Qué hacemos si queda una cicatriz? - Está bien. 189 00:16:41,040 --> 00:16:45,160 ¿Qué hay en tu cabeza que siempre te caes? 190 00:16:45,160 --> 00:16:48,310 ¿Crees que es porque es débil? ¿Deberíamos darle medicina de hierbas? 191 00:16:48,310 --> 00:16:53,780 ¿De qué hablas? Es porque siempre lo tratas como a un bebé. 192 00:16:56,020 --> 00:17:00,930 Un tipo provocó a los matones de la escuela y terminó siendo arrastrado. 193 00:17:02,700 --> 00:17:04,320 ¡Dong Chan! 194 00:17:04,320 --> 00:17:09,310 ¿Cómo podría no caerse cuando todo lo que hace es ir viendo su celular? 195 00:17:12,320 --> 00:17:14,190 ¿Ahora qué vas a hacer? 196 00:17:14,190 --> 00:17:15,400 Me gusta lo que llevas puesto. 197 00:17:15,400 --> 00:17:17,250 Tiene estilo asesino. Está pasado de moda. 198 00:17:17,250 --> 00:17:19,810 Esto me vuelve loco. 199 00:17:20,580 --> 00:17:24,220 ¿Realmente crees que está bien verlos desde lejos? 200 00:17:24,220 --> 00:17:25,460 Por ahora, solo observemos. 201 00:17:25,460 --> 00:17:29,370 La verdadera identidad de Yook Dong Sik saldrá pronto. 202 00:17:30,460 --> 00:17:32,000 ¿Quieres pelear? 203 00:17:32,000 --> 00:17:34,100 Ahjussi, ¿eres un oficinista? 204 00:17:34,100 --> 00:17:36,970 - ¡Debes tener algo de dinero! - ¿Dinero? 205 00:17:41,420 --> 00:17:46,710 También aceptamos tarjeta. Oí que los préstamos funcionan bien estos días. 206 00:17:46,710 --> 00:17:49,020 ¿Has tenido muchas experiencias dolorosas? 207 00:17:52,600 --> 00:17:55,970 [No hay país para los viejos] 208 00:17:56,760 --> 00:18:00,300 ¿Cuánto es lo máximo que perdieron al lanzar una moneda? 209 00:18:00,300 --> 00:18:01,210 ¿Qué estás diciendo? 210 00:18:01,210 --> 00:18:05,540 Cara o cruz. Elije. 211 00:18:05,540 --> 00:18:06,880 ¿Te volviste loco, verdad? 212 00:18:06,880 --> 00:18:09,480 Qué coincidencia, esta es una moneda del 2002. 213 00:18:09,480 --> 00:18:13,800 Eso es exactamente cuando nacieron. Es perfecta para elegir su futuro. 214 00:18:13,800 --> 00:18:18,610 Elije rápido. ¿Cara o cruz? 215 00:18:18,610 --> 00:18:20,400 Necesitamos apostar algo. 216 00:18:20,400 --> 00:18:22,460 ¿Qué tal 1 millón de wons? 217 00:18:22,460 --> 00:18:26,730 En realidad la apuesta ya está hecha. Yo la hice. 218 00:18:26,730 --> 00:18:28,860 ¿Qué apostaste? 219 00:18:30,230 --> 00:18:32,470 Sus vidas. 220 00:18:54,460 --> 00:18:57,460 Míralo actuando como un valiente. 221 00:18:57,460 --> 00:19:01,430 Oigan, miren el rostro de este idiota. Esa frase es de una película. 222 00:19:05,400 --> 00:19:06,760 ¿No hemos visto suficiente? 223 00:19:06,760 --> 00:19:09,330 Me pediste que te convenciera. Quédate aquí y espera. 224 00:19:09,330 --> 00:19:11,730 Pronto revelará su verdadera identidad. 225 00:19:19,120 --> 00:19:21,260 En serio. 226 00:19:41,300 --> 00:19:46,790 En el pasaodo, hubiera enterrado a estos pequeños y los hubiera freído de inmediato. 227 00:19:46,790 --> 00:19:49,150 Pero necesito contenerme. 228 00:19:49,150 --> 00:19:52,790 Ya que no soy el Yook Dong Sik de antes. 229 00:19:57,280 --> 00:19:59,400 ¡Este imbécil! 230 00:20:13,920 --> 00:20:19,790 Mi cuerpo ha estado muy rígido, así que estaba pensando en un masaje de todas formas. 231 00:20:19,790 --> 00:20:22,040 Eso se siente muy bien. 232 00:20:25,240 --> 00:20:28,060 ¿Qué? No me digas que ya terminaron. 233 00:20:28,071 --> 00:20:29,977 ¿Qué dice este psicópata? 234 00:20:30,571 --> 00:20:31,716 Vengan. 235 00:20:32,242 --> 00:20:33,886 Puedo aguantar todo el día. 236 00:20:37,160 --> 00:20:39,040 ¡Hyung! 237 00:20:40,510 --> 00:20:41,670 ¿Estás bien? 238 00:20:41,670 --> 00:20:43,030 ¿Por qué viniste? 239 00:20:43,030 --> 00:20:44,750 Habla por ti mismo, ¿qué estás haciendo aquí? 240 00:20:44,750 --> 00:20:48,100 ¿Por qué te involucraste sólo para que te pegaran así? 241 00:20:48,100 --> 00:20:51,300 ¿Golpeado, a quién? 242 00:20:53,440 --> 00:20:58,410 Sólo quería hablar con tus amigos. 243 00:21:05,350 --> 00:21:09,660 - ¡Les daré lo que me pidan, por favor deténganse! - Oye. 244 00:21:10,560 --> 00:21:14,530 Hablas como si fuera un mendigo. ¡Tu hermano pidió un masaje, muévete! 245 00:21:14,530 --> 00:21:16,910 Lo siento. Me equivoqué. 246 00:21:16,910 --> 00:21:18,630 Así que por favor déjalo, solo esta vez. 247 00:21:18,630 --> 00:21:22,460 ¿Tú qué hiciste mal? 248 00:21:22,460 --> 00:21:28,000 Ellos son los que deberían estar arrepentidos. 249 00:21:28,000 --> 00:21:31,810 Hyung les está enseñando eso, así que aléjate por un rato. 250 00:21:31,810 --> 00:21:34,690 No, estos chicos son aterradores. 251 00:21:34,690 --> 00:21:38,030 - ¡Hyung, a esta altura, en serio! - Mantente al margen. 252 00:21:38,030 --> 00:21:40,190 Dong Chan, tu hermano dice que quiere recibir un masaje. 253 00:21:40,190 --> 00:21:41,860 - ¡Esperen chicos! - Alejate. 254 00:21:41,860 --> 00:21:43,770 - No... - Aléjate. 255 00:21:43,770 --> 00:21:44,890 ¡Hyung! 256 00:21:44,890 --> 00:21:47,890 Pareces exhausto. 257 00:21:47,890 --> 00:21:52,190 Aún tienen energía, ¿verdad? Intenten golpearme. 258 00:21:52,190 --> 00:21:54,430 ¿De verdad quieres morir? 259 00:22:00,890 --> 00:22:03,640 - ¡Hyung! - No te metas. 260 00:22:05,340 --> 00:22:07,420 ¡Hyung! 261 00:22:12,530 --> 00:22:15,810 Pidamos refuerzos ya mismo. 262 00:22:15,810 --> 00:22:17,330 ¡Sunbae! 263 00:22:17,330 --> 00:22:19,440 ¡Dije que me equivoqué! 264 00:22:19,440 --> 00:22:21,570 ¡Por favor, deténganse! 265 00:22:21,570 --> 00:22:23,610 Hyung. 266 00:22:26,020 --> 00:22:32,780 Mis instintos de psicópata están empezando a hacer que mi sangre hierva. 267 00:22:33,780 --> 00:22:40,230 ellos no tienen ni idea que me estoy conteniendo 268 00:22:51,540 --> 00:22:54,470 ¿Porqué se ríe? me está haciendo sentir incómodo. 269 00:22:55,930 --> 00:22:59,521 ¿Crees que se lastimó la cabeza? Y si algo sale mal... 270 00:22:59,522 --> 00:23:01,926 No me importa. Sigan golpeándolo. 271 00:23:02,222 --> 00:23:03,837 ¿Qué hacen? Acaben con él. 272 00:23:04,621 --> 00:23:06,232 Creo que ya hemos hecho suficiente. 273 00:23:06,232 --> 00:23:08,337 - Olvídalo. - Oye, detente. 274 00:23:13,820 --> 00:23:16,050 Pide refuerzos ahora mismo. 275 00:23:16,050 --> 00:23:17,740 Sí. 276 00:23:24,730 --> 00:23:26,950 ¿Quién es esa mujer? 277 00:23:27,040 --> 00:23:30,140 ¡Quietos todos ustedes! No se muevan. 278 00:23:30,180 --> 00:23:31,970 - No se muevan. - ¿Estás aquí solo? 279 00:23:32,040 --> 00:23:35,761 Hay otros oficiales. No estoy solo. No se muevan. 280 00:23:35,762 --> 00:23:37,391 ¡Pequeños idiotas! 281 00:23:37,391 --> 00:23:40,507 - ¡Ustedes están muertos! - ¡Por aquí! 282 00:23:40,861 --> 00:23:43,531 - ¡Estamos aquí por ustedes! - ¡Por aquí! ¡Policía! 283 00:23:43,531 --> 00:23:45,376 Necesitamos su ayuda! 284 00:23:48,172 --> 00:23:49,616 - Vengan aquí. - ¡Suéltame! ¡Suéltame! 285 00:23:50,371 --> 00:23:51,577 ¡Señor! 286 00:23:57,912 --> 00:23:59,087 Señor. 287 00:24:00,212 --> 00:24:02,626 ¿Por qué dejaste que te golpearan? 288 00:24:02,722 --> 00:24:06,366 No me meto con gente débil. 289 00:24:09,091 --> 00:24:11,366 Dios mío, no puedo creer que sigas mintiendo. 290 00:24:13,432 --> 00:24:16,406 - ¡Eso duele! - ¿Me llamaste débil? 291 00:24:16,601 --> 00:24:17,807 Vamos a llevarte al hospital. 292 00:24:22,910 --> 00:24:24,930 ¿No tenemos que pedir que salga la división de patrulla? 293 00:24:24,930 --> 00:24:27,030 ¡Capitán! ¿Dónde está el capitán? 294 00:24:27,030 --> 00:24:28,650 ¡Dile que salga! 295 00:24:28,650 --> 00:24:30,960 Cálmense por favor. 296 00:24:30,960 --> 00:24:33,140 Son solo niños. 297 00:24:33,140 --> 00:24:35,200 ¿Cómo pueden tratarlos como criminales? 298 00:24:35,200 --> 00:24:39,950 Son criminales. Golpearon a alguién en grupo hasta casi morir. Es violencia especial. 299 00:24:39,950 --> 00:24:43,420 La otra persona era un adulto. ¿No les devolvió los golpes? 300 00:24:43,420 --> 00:24:47,060 - ¡Mi hijo está lastimado! - ¡Cállate ¿quieres?! 301 00:24:47,561 --> 00:24:48,631 - ¿Qué? - ¿Qué? 302 00:24:48,631 --> 00:24:49,831 ¿Qué acabas de decir? 303 00:24:49,831 --> 00:24:52,301 "¿Pequeña herida?" (suena a cállate) 304 00:24:52,301 --> 00:24:54,801 Sólo preguntaba si él también estaba herido. 305 00:24:54,801 --> 00:24:56,402 ¿Verdad, Bo Kyung? 306 00:24:56,402 --> 00:24:57,972 ¿Me tomas el pelo? 307 00:24:57,972 --> 00:24:59,442 ¿Sabes quién es mi marido? 308 00:24:59,442 --> 00:25:01,186 ¿Eso cambia algo? 309 00:25:01,341 --> 00:25:04,982 La víctima no lanzó ningún puñetazo ni agarró a nadie por la fuerza. 310 00:25:04,982 --> 00:25:07,781 Al menos siete chicos lo atacaron como una pandilla.... 311 00:25:07,781 --> 00:25:10,727 y eso fue presenciado por dos oficiales de policía, incluyéndome a mí. 312 00:25:13,740 --> 00:25:17,340 Los niños, son los que hicieron mal, 313 00:25:17,340 --> 00:25:19,630 qué tipo de castigo recibirán si hacen algo malo. 314 00:25:19,630 --> 00:25:22,060 Si no los educan en el momento apropiado, 315 00:25:22,060 --> 00:25:24,650 se convertirán en monstruos cuando crezcan. 316 00:25:24,650 --> 00:25:28,240 Parece que todos ustedes son padres que no tienen ninguna intención de educarlos, 317 00:25:28,240 --> 00:25:32,170 así que les daré una lección en su lugar. 318 00:25:34,580 --> 00:25:36,760 Está listo. 319 00:25:42,430 --> 00:25:44,370 Solo quédate recostado. 320 00:25:44,370 --> 00:25:47,070 Estoy bien. Dijeron que no hay huesos rotos. 321 00:25:47,070 --> 00:25:50,670 ¡Vamos! Te lo mereces por intentar ser genial. 322 00:25:50,670 --> 00:25:53,170 Pensé que ibas a morir. 323 00:25:54,800 --> 00:25:57,140 ¿Por qué fuiste tan lejos? 324 00:25:57,140 --> 00:25:59,170 No soy nadie especial. 325 00:25:59,170 --> 00:26:01,160 no te llamo hyung, 326 00:26:01,160 --> 00:26:04,400 te menosprecio y te digo cosas desagradables en la cara. 327 00:26:08,430 --> 00:26:10,890 Sabes, tengo amnesia. 328 00:26:10,890 --> 00:26:13,840 No puedo recordar nada. 329 00:26:14,720 --> 00:26:16,340 Sigues actuando así hasta el final. 330 00:26:16,340 --> 00:26:19,490 ¡Deja de ver películas e imitarlas! 331 00:26:19,490 --> 00:26:21,360 Pareces un perdedor. 332 00:26:22,690 --> 00:26:25,240 Este mocoso. ¡Ouch! 333 00:26:26,780 --> 00:26:29,040 ¡Este pequeño! 334 00:26:44,530 --> 00:26:48,190 ¡Dong Sik! ¡Dong Sik! ¡Oye! 335 00:26:48,190 --> 00:26:50,360 ¡Qué te pasó! 336 00:26:50,360 --> 00:26:52,580 ¡Ouch! ¡Duele, duele, mamá! 337 00:26:52,580 --> 00:26:54,720 Oh, lo siento. 338 00:26:55,690 --> 00:26:58,110 Lo siento. Aún así... 339 00:26:58,110 --> 00:27:01,910 gracias a hyung, creo que se resolvió bien. 340 00:27:03,090 --> 00:27:06,270 Dong Sik, gracias. 341 00:27:06,270 --> 00:27:07,670 No es nada. 342 00:27:07,670 --> 00:27:10,940 Bueno, a mí me parece que estás bien. 343 00:27:15,710 --> 00:27:17,220 Está bien. 344 00:27:21,260 --> 00:27:22,620 Es un imbécil. 345 00:27:22,620 --> 00:27:25,800 Lo seguí todo el día, pero sin importar qué, 346 00:27:25,800 --> 00:27:28,290 no creo que haya necesidad de vigilarlo más tiempo. 347 00:27:28,290 --> 00:27:31,200 ¿Podría haber sabido que lo estabas vigilando? 348 00:27:31,240 --> 00:27:34,140 ¿Dices que me engañó? ¿Qué tipo de mocoso me engaña? 349 00:27:34,180 --> 00:27:37,420 - He sido detective durante más de 20 años... - Ya entendí. 350 00:27:37,920 --> 00:27:42,040 ¿Podría haber algún tipo de malentendido? 351 00:27:42,830 --> 00:27:44,760 Dije que entiendo. 352 00:27:54,560 --> 00:27:56,560 Aquí. 353 00:27:56,640 --> 00:28:00,840 Eres policía. Mira ese uniforme... 354 00:28:03,050 --> 00:28:06,840 No lo usé para mostrártelo, así que corta con los comentarios. 355 00:28:06,840 --> 00:28:10,020 ¿Qué te gustaría beber? ¿Lo mismo? 356 00:28:10,020 --> 00:28:12,400 Lo siento, pero somos policías, 357 00:28:12,400 --> 00:28:15,170 incluso si comemos ramen para llenar el estómago, 358 00:28:15,170 --> 00:28:18,240 seguimos recibiendo reportes. 359 00:28:18,240 --> 00:28:20,450 Ve al punto. 360 00:28:25,840 --> 00:28:28,390 Sobre el psicópata de antes, 361 00:28:29,460 --> 00:28:31,760 de haber sabido que era una línea de una película, 362 00:28:31,760 --> 00:28:34,980 lo habría acabado en el lugar. 363 00:28:34,980 --> 00:28:39,290 Debido a ese incidente, desarrollé un trastorno del sueño. 364 00:28:40,060 --> 00:28:43,430 Así que todo lo que pude hacer fue mirar la tv 365 00:28:43,430 --> 00:28:45,130 pero maldita sea... 366 00:28:46,290 --> 00:28:48,270 en la película, lo que él me dijo, 367 00:28:48,270 --> 00:28:51,300 se repitió la misma línea con modificaciones menores. 368 00:28:51,300 --> 00:28:54,370 Estaba tan atónito que ni siquiera pude reír. 369 00:28:56,260 --> 00:28:58,630 Tampoco le hizo eso a Seo Ji Hoon. 370 00:28:58,640 --> 00:29:02,540 Debe haberlo escuchado de algún lugar y simplemente soltó la boca. 371 00:29:02,540 --> 00:29:05,160 Entonces, ¿me llamaste para decirme eso? 372 00:29:05,160 --> 00:29:07,910 Oh, no es eso. 373 00:29:12,040 --> 00:29:16,440 Consulté a un abogado para arruinar a ese imbécil 374 00:29:16,440 --> 00:29:21,540 pero reportarlo por amenazarme no va conmigo. 375 00:29:21,540 --> 00:29:25,310 Obsérvalo y ve si hay algo que podamos obtener de él. 376 00:29:27,880 --> 00:29:29,810 Eres muy educado, 377 00:29:29,810 --> 00:29:32,430 y no viste la diferencia entre policías y detectives. 378 00:29:32,430 --> 00:29:35,760 Puse una cantidad generosa. 379 00:29:35,760 --> 00:29:39,660 ¿así que por qué al menos no revisas la cantidad antes de rechazarme? 380 00:29:46,070 --> 00:29:49,190 Si me llamas una vez más, 381 00:29:49,190 --> 00:29:52,820 te meteré esto en la cabeza. 382 00:30:02,540 --> 00:30:05,270 Denúnciame por amenazarte a ti también. 383 00:30:06,330 --> 00:30:09,470 Te encerraré por soborno antes de eso. 384 00:30:11,100 --> 00:30:12,670 Me iré. 385 00:30:50,360 --> 00:30:51,990 Aigoo. 386 00:30:53,160 --> 00:30:56,300 ¿Qué te trae aquí? 387 00:30:57,170 --> 00:31:01,160 Pensé que tendrías problemas para comer. 388 00:31:02,290 --> 00:31:03,760 Oh... 389 00:31:14,340 --> 00:31:18,430 Siempre te estoy molestando. Lo siento. 390 00:31:18,430 --> 00:31:20,260 No digas eso. 391 00:31:20,260 --> 00:31:24,330 No es nada... para ser sincera... 392 00:31:24,820 --> 00:31:29,620 Yo soy la que tenía ideas equivocadas.... 393 00:31:29,620 --> 00:31:31,490 Espera un momento. 394 00:31:46,440 --> 00:31:48,940 - Hyungnim. - ¿Qué? 395 00:31:52,340 --> 00:31:56,840 A partir de ahora, te trataré como mi hyungnim. 396 00:31:56,880 --> 00:31:58,600 ¿Por qué haces esto? 397 00:31:58,600 --> 00:32:00,730 Creo que has bebido demasiado. 398 00:32:00,730 --> 00:32:03,770 Sí, he tomado un trago. 399 00:32:03,770 --> 00:32:08,830 Aún si me ignoras, está bien conmigo. 400 00:32:08,830 --> 00:32:12,510 No soy tan joven, pero no he hecho nada de lo que estar orgulloso. 401 00:32:12,510 --> 00:32:14,070 Así que entiendo que puedo parecer inútil. 402 00:32:14,070 --> 00:32:17,470 Pero yo, Jang Chil Seong 403 00:32:17,470 --> 00:32:19,670 solo con lealtad 404 00:32:19,670 --> 00:32:21,940 he estado viviendo en vano en el violento mundo de puños 405 00:32:21,940 --> 00:32:25,940 todo este tiempo, inquebrantable y sobreviviedo. 406 00:32:25,940 --> 00:32:27,330 Pero... 407 00:32:27,330 --> 00:32:29,300 Pero dentro de este corazón, 408 00:32:29,300 --> 00:32:33,550 entraste tan repentinamente, como un ¡bam! con una gran impresión. 409 00:32:33,550 --> 00:32:37,230 Así que, por favor, recuerda... 410 00:32:37,230 --> 00:32:39,470 que mi lealtad hacia ti es real. 411 00:32:39,540 --> 00:32:43,740 Sí, lo recordaré, así que por favor... 412 00:32:44,410 --> 00:32:47,180 A menos que estés de acuerdo... 413 00:32:47,180 --> 00:32:50,400 en dejar que te sirva, 414 00:32:50,440 --> 00:32:53,810 no me moveré ni un centímetro de este lugar. 415 00:32:53,810 --> 00:32:56,500 Mátame. Solo mátame aquí mismo. 416 00:32:56,500 --> 00:32:58,870 Es tu especialidad ¿no? ¡Mátame! 417 00:32:58,870 --> 00:33:02,150 ¿Matar? ¿Cómo? 418 00:33:02,150 --> 00:33:05,170 ¿Qué está sucediendo? 419 00:33:07,740 --> 00:33:10,520 No es nada. Es mi vecino de arriba, 420 00:33:10,520 --> 00:33:13,120 y está muy ebrio. 421 00:33:13,120 --> 00:33:15,130 No tardaré mucho. 422 00:33:17,080 --> 00:33:18,590 ¡Hyungnim! 423 00:33:18,590 --> 00:33:20,290 Cielos. Está bien, está bien. 424 00:33:20,290 --> 00:33:23,190 Hyungnim, eres tan cálido. 425 00:33:38,730 --> 00:33:44,250 Es por esto que recitaste las líneas de la película tan fácilmente. 426 00:33:51,170 --> 00:33:55,487 "Memorias de un asesino". 427 00:34:20,201 --> 00:34:21,406 ("Memorias de un asesino") 428 00:34:30,112 --> 00:34:31,287 "Memorias de un asesino". 429 00:34:36,011 --> 00:34:38,256 ¿Recuerdas la última escena de esa película? 430 00:34:41,391 --> 00:34:42,566 No estoy segura. 431 00:34:43,322 --> 00:34:45,497 El viejo policía retirado, Park Doo Man, 432 00:34:46,061 --> 00:34:48,667 va al lugar donde ocurrió el incidente hace mucho tiempo.... 433 00:34:49,732 --> 00:34:52,707 y mira directamente a la cámara. 434 00:34:53,431 --> 00:34:57,546 Como si estuviera buscando al asesino.... 435 00:34:58,302 --> 00:35:00,386 entre los espectadores del público. 436 00:35:04,882 --> 00:35:06,256 Aparentemente, el director dijo... 437 00:35:07,011 --> 00:35:09,727 que el asesino en serie de Hwaseong... 438 00:35:09,822 --> 00:35:12,026 definitivamente iría a ver la película. 439 00:35:12,382 --> 00:35:16,026 Así que, la persona a la que el personaje principal miró al final... 440 00:35:16,261 --> 00:35:18,667 era la cara del verdadero asesino. 441 00:35:19,491 --> 00:35:22,307 ¿Crees que realmente la vio? 442 00:35:22,540 --> 00:35:24,780 Apuesto a que varias veces, no sólo una. 443 00:35:24,780 --> 00:35:27,630 Mientras miraba la película, recordaba esos momentos 444 00:35:27,630 --> 00:35:31,430 sintiendose complacido de que no lo atraparán. 445 00:35:32,430 --> 00:35:36,480 Justo ahora, ¡pareces un criminólogo! 446 00:35:36,480 --> 00:35:41,700 Sólo soy un fanático de los thrillers. 447 00:35:42,851 --> 00:35:46,127 Entonces debes estar interesado en la psique de los criminales.... 448 00:35:46,692 --> 00:35:48,752 y cosas por el estilo. 449 00:35:48,752 --> 00:35:51,636 Bueno, claro. Lo estoy. 450 00:35:54,261 --> 00:35:55,406 ¿Por qué? 451 00:35:55,661 --> 00:36:01,107 ¿Hay algún caso en investigación o algo en lo que pueda ayudar? 452 00:36:01,502 --> 00:36:02,647 ¿Qué? 453 00:36:03,541 --> 00:36:04,716 ¿Es un asesino? 454 00:36:05,741 --> 00:36:08,086 - Bueno.... - ¿Un asesino en serie? 455 00:36:09,612 --> 00:36:11,382 No, olvídalo. 456 00:36:11,382 --> 00:36:14,227 Dime. ¿Quién sabe? Tal vez pueda ayudar. 457 00:36:22,152 --> 00:36:23,296 La próxima vez. 458 00:36:23,322 --> 00:36:26,607 Prometo que te haré saber si necesito ayuda. 459 00:36:30,530 --> 00:36:32,660 Tomé mucho de tu tiempo. 460 00:36:32,660 --> 00:36:35,070 Entonces, descansa. 461 00:36:38,170 --> 00:36:39,970 - Descansa. - Ah, sí. 462 00:37:01,750 --> 00:37:04,660 Parece que encontré la respuesta. 463 00:37:04,660 --> 00:37:11,370 Una forma de resolver mis peligrosos impulsos en este mundo lleno de perdedores débiles. 464 00:37:11,370 --> 00:37:15,260 si tengo que matar a alguien, 465 00:37:15,260 --> 00:37:19,160 puedo encontrar a alguien más fuerte y más malvado que yo y matarlo. 466 00:37:19,160 --> 00:37:23,000 El asesino en serie que persigue la oficial Sim, 467 00:37:23,000 --> 00:37:26,020 ¿qué tipo de hombre podría ser? 468 00:37:27,200 --> 00:37:29,530 Lo espero con ansías. 469 00:37:36,200 --> 00:37:39,150 ¿Cómo está Ji Hoon estos días? 470 00:37:39,150 --> 00:37:42,980 No es él mismo. Se sigue encerrando en su habitación. 471 00:37:42,980 --> 00:37:46,750 Estoy pensando en enviarlo al extranjero por un tiempo. 472 00:37:46,750 --> 00:37:48,840 Entonces, la posición de director en jefe... 473 00:37:48,840 --> 00:37:50,860 In Woo tendría que tomarlo. 474 00:37:50,860 --> 00:37:53,990 Hasta que Ji Hoon sea reinstalado. 475 00:37:53,990 --> 00:37:57,280 ¿Planeas reinstalarlo? 476 00:37:58,130 --> 00:38:04,270 Si fuera a desmoronarse tan fácilmente, ni siquiera habría pensado en dejarle mi posición. 477 00:38:04,270 --> 00:38:05,980 ¿No es así? 478 00:38:05,980 --> 00:38:09,790 Es correcto. Ya que él es un hombre fuerte. 479 00:38:11,620 --> 00:38:13,210 ¿Ji Hoon? 480 00:38:15,100 --> 00:38:17,990 ¿En verdad piensas eso? 481 00:38:21,160 --> 00:38:23,850 Si no, seguirá fortaleciéndose. 482 00:38:23,850 --> 00:38:27,230 Un oponente juega a ser el hermano ejemplar al frente, 483 00:38:27,230 --> 00:38:32,000 mientras que por atrás puede sacar un cuchillo en cualquier momento. 484 00:38:32,000 --> 00:38:34,790 Mientras un oponente así esté a su lado, está bien. 485 00:38:34,790 --> 00:38:39,380 ¿Todavía sospechas de mí? 486 00:38:39,380 --> 00:38:44,690 Siempre sospecho, ya que así es como he logrado sobrevivir. 487 00:38:52,290 --> 00:38:54,500 - Contesta. - Está bien. 488 00:38:54,500 --> 00:38:58,450 No hay una llamada que un hombre de negocios no tenga que atender. 489 00:39:13,040 --> 00:39:15,680 ¿Qué sucede que hasta me invitas a tu casa así? 490 00:39:15,680 --> 00:39:19,140 Dijiste que tenías algo que decir sobre Yook Dong Sik. 491 00:39:21,180 --> 00:39:23,820 ¿Qué es? 492 00:39:23,820 --> 00:39:26,480 Ese idiota, 493 00:39:26,480 --> 00:39:29,770 no me gusta, lo sabes. Despídelo. 494 00:39:29,770 --> 00:39:30,760 ¿Por qué? 495 00:39:30,760 --> 00:39:36,690 ¿Por qué más? También lo viste. Un don nadie se me acercó. 496 00:39:36,690 --> 00:39:40,900 No puedes despedir a un empleado por esa razón. 497 00:39:43,440 --> 00:39:45,510 ¿Incluso para mí? 498 00:39:45,510 --> 00:39:48,700 Si me rehúso, ¿qué harás? 499 00:39:48,700 --> 00:39:52,050 Probablemente iría a ver a tu cuñado. 500 00:39:52,050 --> 00:39:57,740 ¿Qué pasará si le cuento todo lo que has hecho para derribar a Ji Hoon? 501 00:39:57,740 --> 00:39:59,410 ¿Tu presidente se quedará quieto? 502 00:39:59,410 --> 00:40:03,290 Que robaste dinero de la compañía y lo ocultaste en bienes raíces en el extranjero. 503 00:40:03,290 --> 00:40:05,850 Puedo decirlo. 504 00:40:07,910 --> 00:40:11,820 Irás tan lejos para proteger a Yook Dong Sik. 505 00:40:17,090 --> 00:40:19,100 Muero de curiosidad, en serio. 506 00:40:19,100 --> 00:40:22,650 ¿Sabe una debilidad tuya o algo? 507 00:40:28,300 --> 00:40:30,320 ¿Quieres saberlo? 508 00:40:43,160 --> 00:40:46,140 Te diré 509 00:40:46,140 --> 00:40:51,140 lo que estoy escondiendo. (El origen de las especies- Darwin) 510 00:41:03,820 --> 00:41:05,660 Claro. 511 00:41:34,220 --> 00:41:36,890 Rata, Yeong Min. 512 00:41:36,940 --> 00:41:41,040 ¿Cómo te atreves a mencionar un tema sobre del que no sabes nada? 513 00:41:41,040 --> 00:41:43,760 ¿Me tomas por un chiste? 514 00:41:43,760 --> 00:41:46,630 ¡No te metas conmigo, Yook Dong Sik! 515 00:43:16,190 --> 00:43:18,450 CCTV. 516 00:43:18,450 --> 00:43:20,220 2019. 517 00:43:22,750 --> 00:43:25,220 Eliminar. 518 00:43:25,220 --> 00:43:27,100 (¡solo contamos la verdad!) 519 00:43:27,100 --> 00:43:28,750 ¿Qué es esto? 520 00:43:30,640 --> 00:43:33,700 [Anónimo - Joo Yeong Min, sospecha de malversación] 521 00:43:33,700 --> 00:43:35,240 [Sospecha de malversación] 522 00:43:35,240 --> 00:43:37,230 Supuesta malversación. 523 00:43:42,730 --> 00:43:46,400 Un alto ejecutivo de Sineong, identificado solo por su apellido Kim, 524 00:43:46,400 --> 00:43:49,650 se ha revelado que ha malversado varios cientos de millones de won de fondos de la compañía. 525 00:43:49,650 --> 00:43:52,870 La policía realizó una búsqueda de emergencia en su compañía y en su casa. 526 00:43:52,870 --> 00:43:54,930 Sin embargo, parece que ya ha huido. 527 00:43:54,930 --> 00:43:58,060 Por lo tanto, puede haber dificultades con la investigación. 528 00:44:06,670 --> 00:44:07,390 Sí, sí. 529 00:44:07,390 --> 00:44:10,100 Papá, venimos a co... 530 00:44:11,430 --> 00:44:13,230 - ¡Tío! - Bo Gyeong, 531 00:44:13,230 --> 00:44:17,240 mira quién está aquí. Es Jae Joon. 532 00:44:17,240 --> 00:44:19,750 Inspector, es un honor conocerte. Soy tu fan. 533 00:44:19,750 --> 00:44:22,420 - Sí, estás trabajando duro. - Sí. 534 00:44:22,420 --> 00:44:24,210 Tío, ¿por qué viniste? 535 00:44:24,210 --> 00:44:27,960 Vine por algunos negocios así que pensé en pasar por aquí. 536 00:44:27,960 --> 00:44:31,000 Viniste en el momento correcto. Te quedarás a comer, ¿verdad? 537 00:44:31,000 --> 00:44:32,640 No, tengo que irme de inmediato. 538 00:44:32,640 --> 00:44:35,120 ¿A dónde vas? Quédate un poco más. 539 00:44:35,120 --> 00:44:37,780 Por favor ven más seguido, a él le agradas mucho. 540 00:44:37,780 --> 00:44:39,770 Sí. Vendré pronto. 541 00:44:39,770 --> 00:44:41,660 Me voy, sunbae. 542 00:44:41,660 --> 00:44:44,400 Bo Gyeong. Hablemos un momento. 543 00:44:52,550 --> 00:44:56,680 ¿Estás progresando en el caso que estabas investigando? 544 00:44:56,680 --> 00:45:00,500 Tuve un retraso por una suposición equivocada. 545 00:45:00,500 --> 00:45:03,010 No sé si esto será de ayuda, 546 00:45:03,010 --> 00:45:05,910 ¿pero por qué no te enfocas en la fecha que comenzaron los asesinatos? 547 00:45:05,910 --> 00:45:08,180 También pensé en eso. 548 00:45:08,180 --> 00:45:11,070 Pero sólo tengo 3 casos para comparar. 549 00:45:11,070 --> 00:45:14,090 Sé que eso no es suficiente para estimar un ciclo específico. 550 00:45:14,090 --> 00:45:18,720 pero según tu perfil, se está moviendo muy de acuerdo a un patrón. 551 00:45:18,720 --> 00:45:21,430 Quiero decir, cuando vemos como se apega a sus sujetos 552 00:45:21,430 --> 00:45:24,230 y el método de matar de acuerdo a sus propias reglas. 553 00:45:24,230 --> 00:45:27,350 Ya sabes, incluso al fijar la fecha para un asesinato, 554 00:45:27,350 --> 00:45:31,000 estoy seguro que tiene sus propias reglas. 555 00:45:33,340 --> 00:45:37,840 4 de marzo. 556 00:45:38,840 --> 00:45:40,340 Abril. 557 00:45:40,370 --> 00:45:43,150 Septiembre. 558 00:45:57,190 --> 00:46:00,340 Sunbaenim, ¿no vas a casa? 559 00:46:00,340 --> 00:46:04,820 4 de marzo. Entre el 22 y 28 de abril. 560 00:46:04,820 --> 00:46:08,620 18 de septiembre. ¿Algo te viene a la mente? 561 00:46:11,180 --> 00:46:14,930 Cierto. ¿Cuándo encontramos la tapa rota del inodoro? 562 00:46:14,930 --> 00:46:19,030 Oh, creo que eso fue en septiembre. 563 00:46:19,030 --> 00:46:20,310 El 13. 564 00:46:20,310 --> 00:46:23,600 Sí. Kim Myeong Guk murió el 18. 565 00:46:23,600 --> 00:46:26,970 El primer asesinato fue el 13. 566 00:46:26,970 --> 00:46:29,210 Si el culpable se mueve de acuerdo a un patrón, 567 00:46:29,210 --> 00:46:32,280 deberíamos centrarnos en el 13 en lugar del 18. 568 00:46:32,280 --> 00:46:34,000 Eso es. 569 00:46:42,160 --> 00:46:47,170 4 de marzo. Entre el 22 y 28 de abril. 570 00:46:47,170 --> 00:46:49,800 13 de septiembre. 571 00:46:53,610 --> 00:46:56,590 Yook Dong Sik. 572 00:46:57,600 --> 00:46:58,930 ¿Dong Sik? 573 00:46:58,930 --> 00:47:01,660 - ¿Estás ocupada? - No. 574 00:47:01,660 --> 00:47:04,450 ¿Por qué suenas tan deprimida? 575 00:47:05,280 --> 00:47:08,970 Sólo estoy un poco atascada con una investigación. 576 00:47:09,150 --> 00:47:12,420 Aigoo, ¿en serio? 577 00:47:12,420 --> 00:47:14,820 Cuando eso sucede, 578 00:47:14,820 --> 00:47:18,120 ¿no es mejor aliviar tu estrés en lugar de aferrarte a él? 579 00:47:18,120 --> 00:47:21,260 Hoy también me siento un poco frustrado. 580 00:47:21,260 --> 00:47:24,300 ¿Te gustaría ir ese lugar dónde no he ido en mucho tiempo? 581 00:47:24,300 --> 00:47:26,460 ¿Ese lugar? 582 00:47:33,300 --> 00:47:38,600 Hay un tipo de patrón en estos números que resultaron ser pistas. 583 00:47:39,680 --> 00:47:43,150 Eso significa que el código de acceso es... 584 00:47:52,360 --> 00:47:54,330 Increíble. 585 00:47:54,330 --> 00:47:57,180 ¿Viste? Lo hice bien en mi primer intento. 586 00:48:00,000 --> 00:48:02,450 Aquí está la llave. 587 00:48:06,370 --> 00:48:09,800 ¿Las abriste? Wow. 588 00:48:11,050 --> 00:48:13,030 Eres bueno. 589 00:48:14,310 --> 00:48:17,700 Parece que hoy no puedes concentrarte. 590 00:48:17,700 --> 00:48:24,300 Lo siento. Quería animarme, pero todavía tengo muchas cosas en mente. 591 00:48:24,300 --> 00:48:27,060 ¿Hay algo que te preocupa? 592 00:48:28,180 --> 00:48:34,880 ¿Tienes problemas con el caso del que hablaste la última vez? 593 00:48:35,770 --> 00:48:41,040 ¿Pero por qué está tan interesado en mi caso? 594 00:48:41,860 --> 00:48:43,900 Bueno, no puedo dormir, 595 00:48:43,900 --> 00:48:49,750 Así que seguí viendo las películas que tengo en casa, esperando que pueda recuperar mi memoria. 596 00:48:49,750 --> 00:48:58,550 y fue cuando recordé lo que dijiste antes, cuando tuve dificultades por como me trataban en la empresa. 597 00:48:58,550 --> 00:49:02,760 "Haz lo que tu subconsciente te dice que hagas." 598 00:49:03,600 --> 00:49:06,720 ¿Crees que eso me ayudará 599 00:49:06,720 --> 00:49:10,960 a atrapar a los asesinos que ves en las películas? 600 00:49:21,100 --> 00:49:26,990 El 4 de marzo, entre el 22 y el 28 de abril, 601 00:49:26,990 --> 00:49:29,160 13 de septiembre. 602 00:49:29,160 --> 00:49:31,700 ¿Te viene algo a la mente? 603 00:49:40,370 --> 00:49:42,000 No es suficiente información. 604 00:49:42,000 --> 00:49:43,900 Tienes razón. 605 00:49:46,190 --> 00:49:50,930 Encontraste tres casos de asesinato. 606 00:49:50,930 --> 00:49:58,190 el tiempo estimado de la muerte de la víctima es de una semana. 607 00:49:58,190 --> 00:50:02,250 significa que fueron descubiertos al menos tres o cuatro meses después. 608 00:50:02,250 --> 00:50:06,600 Sí. Continua. 609 00:50:06,600 --> 00:50:10,200 Veamos. 610 00:50:10,394 --> 00:50:12,069 4 de marzo. 611 00:50:12,264 --> 00:50:15,708 Del 22 al 28 de abril. 612 00:50:16,264 --> 00:50:17,609 13 de septiembre. 613 00:50:19,804 --> 00:50:21,418 Me pregunto qué habrá pasado. 614 00:50:24,813 --> 00:50:28,058 ¿Recuerdas cuando te hablé de " Memories of Murder "? 615 00:50:28,883 --> 00:50:30,859 - ¿Viste esa película? - Sí. 616 00:50:31,713 --> 00:50:34,328 En esa película, de repente empieza a llover. 617 00:50:34,523 --> 00:50:35,958 Y alguien envía... 618 00:50:36,054 --> 00:50:38,554 una petición de una canción en la radio... 619 00:50:38,554 --> 00:50:42,299 en el día en que ocurre el asesinato. 620 00:50:44,363 --> 00:50:47,708 Así que estoy seguro de que estas fechas... 621 00:50:49,164 --> 00:50:51,679 Espera. Estas fechas.... 622 00:50:52,834 --> 00:50:55,078 de alguna manera me suena familiar. 623 00:50:58,144 --> 00:51:00,719 ¿Qué pasa? ¿Hay algo que te venga a la mente? 624 00:51:02,784 --> 00:51:04,159 Estas fechas.... 625 00:51:14,193 --> 00:51:18,469 Esto se llama KOSPI 300 Inverse Futures. 626 00:51:19,664 --> 00:51:21,409 Así que en otras palabras.... 627 00:51:21,963 --> 00:51:24,834 esto es lo que da beneficios... 628 00:51:24,834 --> 00:51:27,248 cuando KOSPI caiga. 629 00:51:28,074 --> 00:51:29,879 Bien, te explico. 630 00:51:30,580 --> 00:51:35,070 Las líneas que ves en este gráfico se llaman líneas de tendencia. 631 00:51:35,070 --> 00:51:40,800 Las líneas verdes son el promedio móvil de cinco días. Las líneas rojas son la media móvil de 20 días. 632 00:51:42,590 --> 00:51:45,910 Pero, ¿por qué me enseñas esto? 633 00:51:45,940 --> 00:51:51,040 Echa un vistazo cuando las líneas verdes atraviesan las líneas rojas. 634 00:51:57,773 --> 00:51:58,978 Mira. 635 00:52:00,304 --> 00:52:01,719 4 de marzo. 636 00:52:02,804 --> 00:52:04,449 24 de abril. 637 00:52:09,213 --> 00:52:10,388 13 de septiembre. 638 00:52:12,153 --> 00:52:15,383 Yo lo sabía. Había un patrón detrás de las fechas de los asesinatos. 639 00:52:15,383 --> 00:52:18,299 Eso no es todo. Si este es el patrón real, 640 00:52:18,423 --> 00:52:20,498 eso significa que hay uno más. 641 00:52:21,563 --> 00:52:23,368 (8 de julio de 2019) 642 00:52:23,423 --> 00:52:27,038 Podría haber un caso del que no te hayas enterado. 643 00:52:27,193 --> 00:52:28,779 "¿El 8 de julio?" 644 00:52:32,304 --> 00:52:33,509 Gracias. 645 00:52:35,474 --> 00:52:37,219 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 646 00:52:39,014 --> 00:52:40,958 Gracias, señor Yook. Gracias. 647 00:52:41,144 --> 00:52:43,589 Oficial Sim, espérame. 648 00:52:54,054 --> 00:52:55,264 ¿No se van a casa? 649 00:52:55,264 --> 00:52:56,863 Cielos. 650 00:52:56,863 --> 00:52:59,863 Entonces rengamos una reunión. Pueden mostrarme sus propuestas. 651 00:52:59,863 --> 00:53:01,438 Prepárense. 652 00:53:03,503 --> 00:53:05,204 (Equipo de Activos 3) 653 00:53:05,204 --> 00:53:06,848 - Siéntense. - De acuerdo. 654 00:53:07,133 --> 00:53:09,043 Me gustó el lugar al que fuimos la última vez. 655 00:53:09,043 --> 00:53:10,604 Parecía que tu compañero se había divertido. 656 00:53:10,604 --> 00:53:12,613 ¿Cuándo saldrás del trabajo? 657 00:53:12,613 --> 00:53:15,589 Hay algo que tengo que comprobar. ¿Te gustaría venir conmigo? 658 00:53:15,744 --> 00:53:18,688 Un asesino en serie que cometió un mínimo de cuatro asesinatos. 659 00:53:18,854 --> 00:53:20,653 No sé quién es él. 660 00:53:20,653 --> 00:53:23,854 Pero es la presa adecuada para satisfacer mi deseo de matar. 661 00:53:23,854 --> 00:53:26,098 Deberíamos juntarnos y divertirnos. 662 00:53:35,334 --> 00:53:38,179 - Adiós a todos. - Adiós, señor. 663 00:53:46,773 --> 00:53:47,958 Prepárate para la reunión. 664 00:53:55,523 --> 00:53:57,868 Probablemente lo esperabas, 665 00:53:58,354 --> 00:54:01,598 pero para ser honesta, estoy persiguiendo a un asesino en serie. 666 00:54:03,293 --> 00:54:05,438 - ¿Quién es él? - Bueno... 667 00:54:08,003 --> 00:54:09,978 Te diré los detalles más tarde. 668 00:54:10,403 --> 00:54:12,779 Ahh, entiendo. 669 00:54:13,034 --> 00:54:16,179 No puedes revelar información sobre una investigación en curso. 670 00:54:16,343 --> 00:54:17,748 Eso también, 671 00:54:17,974 --> 00:54:20,719 pero es porque aún no tengo confianza. 672 00:54:21,113 --> 00:54:24,489 - Lo siento. - No, en absoluto. 673 00:54:25,354 --> 00:54:28,624 Pero gracias a que encontraste un patrón para las fechas específicas, 674 00:54:28,624 --> 00:54:30,458 Encontré un caso muy fuerte. 675 00:54:30,854 --> 00:54:32,168 Es un caso de personas desaparecidas.... 676 00:54:32,693 --> 00:54:34,199 Crees que la persona fue asesinada. 677 00:54:35,293 --> 00:54:36,469 Sí. 678 00:54:36,563 --> 00:54:39,133 Si estoy en lo cierto, este caso puede ser... 679 00:54:39,133 --> 00:54:41,279 un punto de inflexión muy importante. 680 00:54:41,633 --> 00:54:43,938 Si no veo algo 681 00:54:44,204 --> 00:54:46,308 por favor házmelo saber. 682 00:54:47,204 --> 00:54:49,879 Por supuesto. Déjamelo a mí. 683 00:55:00,483 --> 00:55:02,998 - Hola. ¿Puedo preguntarte algo? - Lo siento. 684 00:55:03,224 --> 00:55:04,469 De acuerdo. 685 00:55:04,753 --> 00:55:07,129 - Hola. ¿Puedo preguntarte algo? - Lo siento. 686 00:55:09,423 --> 00:55:11,839 Hola. ¿Puedo preguntarte algo? 687 00:55:11,963 --> 00:55:13,664 Soy de la comisaría de Naksan. 688 00:55:13,664 --> 00:55:14,839 (Sim Bo Kyung) 689 00:55:15,863 --> 00:55:20,348 No hablo...bien...coreano. 690 00:55:29,014 --> 00:55:30,188 ¿Quiénes son ustedes? 691 00:55:31,054 --> 00:55:32,989 ¿Por qué están merodeando por mi fábrica? 692 00:55:34,113 --> 00:55:36,399 - ¿Esta es tu fábrica? - Así es. 693 00:55:36,653 --> 00:55:38,998 ¿Ustedes son periodistas? 694 00:55:39,124 --> 00:55:40,423 No, yo soy... 695 00:55:40,423 --> 00:55:42,569 Aigoo Señor. 696 00:55:43,264 --> 00:55:44,739 Hola. 697 00:55:45,793 --> 00:55:46,969 Bueno.... 698 00:55:49,664 --> 00:55:51,248 Yo soy... 699 00:55:52,874 --> 00:55:55,918 un analista de Daehan Securities. 700 00:55:56,403 --> 00:55:57,688 Me llamo Yook Dong Sik. 701 00:55:59,543 --> 00:56:01,918 (Yook Dong Sik) 702 00:56:03,883 --> 00:56:05,228 ¿No recibiste la llamada? 703 00:56:05,354 --> 00:56:08,129 Dije que estaría aquí para revisar el sitio. 704 00:56:08,454 --> 00:56:10,728 Supongo que no recibiste el mensaje. 705 00:56:11,153 --> 00:56:13,469 Maldita sea señora Kim, ¿por qué...? 706 00:56:14,153 --> 00:56:15,469 ¿Cuál es su problema? 707 00:56:16,224 --> 00:56:19,009 Pero esta señora es... 708 00:56:20,034 --> 00:56:22,179 Hola, Bo Kyung. 709 00:56:22,733 --> 00:56:24,208 ¿Olvidaste tu tarjeta de visita otra vez? 710 00:56:24,474 --> 00:56:25,679 En serio. 711 00:56:25,773 --> 00:56:27,679 Sigue siendo una interna. 712 00:56:29,173 --> 00:56:32,348 No tenemos una persona a cargo de las relaciones con los inversores, así que hablemos. 713 00:56:49,593 --> 00:56:53,409 Como sabes, poseemos 12 tecnologías patentadas diferentes. 714 00:56:53,563 --> 00:56:57,138 Planeamos duplicar la producción a partir del segundo semestre. 715 00:56:57,204 --> 00:56:58,748 Doble. 716 00:57:00,173 --> 00:57:01,348 Eso es asombroso. 717 00:57:03,173 --> 00:57:06,418 Pero, ¿adónde se fue esa señora? 718 00:57:13,684 --> 00:57:16,429 Bueno....recibí una llamada de la oficina, 719 00:57:16,454 --> 00:57:18,728 así que la envié a hacer algo. 720 00:57:20,153 --> 00:57:23,363 Estos son los informes financieros de nuestra empresa para este año. 721 00:57:23,363 --> 00:57:24,538 ¿Te gustaría verlos? 722 00:57:25,664 --> 00:57:26,808 Claro. 723 00:57:27,264 --> 00:57:30,879 Esta noche viene un camión de reparto, así que revísalo bien. 724 00:57:31,003 --> 00:57:32,149 ¿De acuerdo? 725 00:57:32,434 --> 00:57:36,379 Sí, señor. Llevaré esto al almacén. 726 00:57:36,403 --> 00:57:38,089 De acuerdo. Gracias. 727 00:57:47,354 --> 00:57:50,498 Hablas muy bien el coreano. 728 00:57:53,994 --> 00:57:55,668 ¿Eres un extranjero ilegal? 729 00:57:55,863 --> 00:57:58,368 No te preocupes. No estoy aquí por eso. 730 00:57:58,963 --> 00:58:01,739 No soy un extranjero ilegal. 731 00:58:01,764 --> 00:58:04,748 ¿Entonces por qué me tienes tanto miedo? 732 00:58:04,934 --> 00:58:06,978 No te tengo miedo. 733 00:58:08,574 --> 00:58:09,819 Estás en mi camino. 734 00:58:16,244 --> 00:58:18,129 ¿Le tienes miedo al dueño? 735 00:58:18,784 --> 00:58:22,159 ¿Te están tratando injustamente o algo así? 736 00:58:23,883 --> 00:58:26,598 No. El dueño es amable. 737 00:58:28,994 --> 00:58:32,138 Me apartaré de tu camino si respondes a algunas preguntas. 738 00:58:32,463 --> 00:58:35,109 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 739 00:58:36,334 --> 00:58:38,208 Ha pasado un año. 740 00:58:38,474 --> 00:58:41,549 Entonces debes conocer a Hong Jin Goo, 741 00:58:42,604 --> 00:58:43,748 ¿cierto? 742 00:58:46,474 --> 00:58:47,649 ¿Qué fue eso? 743 00:58:48,584 --> 00:58:49,958 ¿Escuchaste algo? 744 00:58:50,284 --> 00:58:51,759 No estoy seguro. 745 00:58:51,883 --> 00:58:53,259 ¿Qué? 746 00:58:53,554 --> 00:58:55,199 No he oído nada. 747 00:58:55,684 --> 00:58:57,799 - Señor... - ¡He vuelto! 748 00:58:58,054 --> 00:58:59,854 ¿Dónde estabas hasta ahora? 749 00:58:59,854 --> 00:59:02,038 ¿Por qué no me dijiste que Daehan Securities iba a venir? 750 00:59:02,164 --> 00:59:04,268 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 751 00:59:07,334 --> 00:59:09,879 La gente ya no hace su trabajo. 752 00:59:15,503 --> 00:59:16,978 Debe haber habido un error. 753 00:59:18,313 --> 00:59:20,719 ¿Quiénes son ustedes? 754 00:59:27,784 --> 00:59:28,958 Lo conoces, ¿verdad? 755 00:59:30,224 --> 00:59:31,394 No. 756 00:59:31,394 --> 00:59:33,854 ¿Entonces por qué no puedes mirarme a los ojos? 757 00:59:33,854 --> 00:59:36,899 Si trabajaste aquí durante un año, estabas en la fábrica.... 758 00:59:36,923 --> 00:59:38,438 cuando desapareció. 759 00:59:39,563 --> 00:59:41,503 - No lo sé. - Discúlpa. 760 00:59:41,503 --> 00:59:42,879 ¿Cómo te llamas? 761 00:59:46,773 --> 00:59:47,949 Alagh. 762 00:59:49,673 --> 00:59:51,449 ¿Alagh? 763 00:59:52,574 --> 00:59:55,883 Dime. Si sabes algo, no importa lo pequeño que sea... 764 00:59:55,883 --> 00:59:57,558 ¿Qué estás haciendo ahí? 765 00:59:59,684 --> 01:00:02,259 Señor, entonces Valores Daehan.... 766 01:00:02,724 --> 01:00:07,228 tiene un programa increíble del que aún no te he hablado. 767 01:00:07,624 --> 01:00:09,423 Así que...bueno... 768 01:00:09,423 --> 01:00:12,009 Ustedes son reporteros, ¿no? 769 01:00:12,894 --> 01:00:15,438 Fuera de aquí. ¡Salgan ahora mismo! 770 01:00:20,133 --> 01:00:22,149 ¿Averiguaste algo de ese tipo? 771 01:00:22,604 --> 01:00:23,719 No. 772 01:00:25,144 --> 01:00:28,589 Creo que el dueño de la fábrica sospecha. 773 01:00:28,943 --> 01:00:31,288 Definitivamente parece estar escondiendo algo. 774 01:00:31,313 --> 01:00:32,989 Quizá sea por el dueño, pero no quiere hablar. 775 01:00:33,454 --> 01:00:35,899 Mis instintos animales me dicen... 776 01:00:36,523 --> 01:00:38,668 que es el dueño. Él es el culpable. 777 01:00:39,324 --> 01:00:41,069 No es como si pudiera conseguir una orden. 778 01:00:43,093 --> 01:00:44,268 Espera un momento. 779 01:00:46,693 --> 01:00:47,938 Hola. 780 01:00:48,934 --> 01:00:50,038 ¿En serio? 781 01:00:50,704 --> 01:00:52,009 De acuerdo, ya voy para allá. 782 01:00:53,974 --> 01:00:55,418 Volvamos por hoy. 783 01:00:56,574 --> 01:00:57,719 ¡Rayos! 784 01:01:00,113 --> 01:01:02,958 Creo que dejé mi teléfono en la oficina. 785 01:01:04,043 --> 01:01:05,188 Maldita sea. 786 01:01:05,284 --> 01:01:07,328 - ¿Tu teléfono? - Sí. 787 01:01:08,653 --> 01:01:10,699 Parece que tienes prisa. ¿Por qué no te adelantas? 788 01:01:12,093 --> 01:01:14,268 ¿Te importa si lo hago? Lo siento. 789 01:01:14,324 --> 01:01:16,098 Será una pena si mi capitán se entera. 790 01:01:16,124 --> 01:01:18,438 No hay problema. Continúa. 791 01:01:18,633 --> 01:01:19,909 Lo siento. 792 01:01:29,003 --> 01:01:30,779 - Adiós. - Adiós. 793 01:01:36,313 --> 01:01:38,728 Un depredador no necesita una orden. 794 01:01:39,454 --> 01:01:42,699 Sí. ¿Debería averiguar la verdad... 795 01:01:43,124 --> 01:01:44,629 sobre el dueño de la fábrica? 796 01:01:56,057 --> 01:01:59,302 Este bastardo. ¿Por qué no lo entiendes? 797 01:02:00,057 --> 01:02:03,842 Oye. Te lo diré por última vez, 798 01:02:04,026 --> 01:02:05,196 así que escucha atentamente. 799 01:02:05,196 --> 01:02:06,672 Ese idiota desapareció. 800 01:02:07,097 --> 01:02:09,811 Nadie lo ha visto desde ese día. ¿Entendiste eso? 801 01:02:10,066 --> 01:02:12,782 - Aún así... - ¿Por qué...? 802 01:02:13,207 --> 01:02:16,121 Mira. No soy el único que caerá si las cosas salen mal. 803 01:02:16,506 --> 01:02:18,751 Todo habrá terminado para ti también. 804 01:02:19,446 --> 01:02:21,922 Piensa en tu familia en casa. 805 01:02:22,187 --> 01:02:23,791 Oye. Escúchame. 806 01:02:24,046 --> 01:02:27,862 ¿Por qué deberíamos arruinar nuestras vidas por culpa de un idiota que se suicidó? 807 01:02:28,086 --> 01:02:32,431 Hong Jin Goo no se suicidó. 808 01:02:32,557 --> 01:02:35,501 - Eres tan... - Hong Jin Goo. 809 01:02:36,267 --> 01:02:38,541 He oído ese nombre antes. 810 01:02:40,796 --> 01:02:41,942 (8 de julio de 2019) 811 01:02:42,966 --> 01:02:45,251 (Hong Jin Goo, 42 años, hombre) 812 01:02:46,437 --> 01:02:49,782 Es el hombre que maté. ¿Por qué se mencionó ese nombre? 813 01:02:49,906 --> 01:02:53,322 Vamos. Tú también lo viste. 814 01:02:53,517 --> 01:02:54,986 Murió después de escribir la petición. 815 01:02:54,986 --> 01:02:57,161 Si no es un suicidio, ¿entonces qué es? 816 01:03:01,117 --> 01:03:02,786 Maldita sea. 817 01:03:02,787 --> 01:03:07,201 Estás equivocado. Jin Goo no se suicidó. 818 01:03:07,296 --> 01:03:09,001 Por qué tú.... 819 01:03:31,117 --> 01:03:33,862 Para ser honesta, estoy persiguiendo a un asesino en serie. 820 01:03:35,926 --> 01:03:37,201 4 de marzo. 821 01:03:39,696 --> 01:03:43,242 Del 22 al 28 de abril. 822 01:03:44,367 --> 01:03:45,497 13 de septiembre. 823 01:03:45,497 --> 01:03:47,172 ¡No me mates! 824 01:03:47,537 --> 01:03:49,041 ¿Eso te recuerda algo? 825 01:04:01,847 --> 01:04:04,592 Estaba cavando mi propia tumba. 826 01:04:05,086 --> 01:04:07,492 El asesino que persigue la oficial Sim.... 827 01:04:07,887 --> 01:04:09,362 Soy yo. 828 01:04:10,156 --> 01:04:11,431 Soy yo. 829 01:04:14,597 --> 01:04:16,572 (Día aburrido) 830 01:04:34,917 --> 01:04:36,146 Hola, estoy llamando... 831 01:04:36,147 --> 01:04:38,787 del Departamento de Empleo y Trabajo de Seúl. 832 01:04:38,787 --> 01:04:41,017 ¿Hablo a Química Goseong? 833 01:04:41,017 --> 01:04:42,687 Me disculpo por la hora tan tardía, 834 01:04:42,687 --> 01:04:46,026 pero ¿podría hablar con un empleado suyo llamado Alagh? 835 01:04:46,026 --> 01:04:47,402 ¿Quién? 836 01:04:47,796 --> 01:04:49,172 Nadie con ese nombre trabaja aquí. 837 01:04:49,267 --> 01:04:51,937 Es Alagh. Alagh. 838 01:04:51,937 --> 01:04:53,512 No hay nadie con ese nombre. 839 01:04:53,637 --> 01:04:54,867 Debe haber algún error. 840 01:04:54,867 --> 01:04:57,167 De sus empleados mongoles... 841 01:04:57,167 --> 01:05:00,336 Sólo tenemos un empleado mongol. 842 01:05:00,336 --> 01:05:02,222 ¿Buscas a Nergui? 843 01:05:02,807 --> 01:05:04,077 ¿Nergui? 844 01:05:04,077 --> 01:05:05,676 ¿Por qué quieres hablar con él a estas horas? 845 01:05:05,676 --> 01:05:06,816 ¿Realmente eres empleada del gobierno? 846 01:05:06,816 --> 01:05:09,692 Volveré a llamar después de revisar los documentos. 847 01:05:12,586 --> 01:05:13,962 ¿Nergui? 848 01:05:15,086 --> 01:05:16,501 ¿Alagh? 849 01:06:32,637 --> 01:06:34,071 Alaghu. 850 01:06:36,036 --> 01:06:37,682 Araghu. 851 01:06:37,907 --> 01:06:39,611 (Loco...) 852 01:06:43,006 --> 01:06:44,581 Aragh. 853 01:06:45,076 --> 01:06:47,022 (Mientras tanto...) 854 01:06:52,557 --> 01:06:53,962 Alagh. 855 01:06:54,916 --> 01:06:57,331 (Asesinato....) 856 01:07:58,916 --> 01:08:01,462 (Hong Jin Goo, 42 años, hombre) 857 01:08:10,496 --> 01:08:11,941 (Oficial Sim) 858 01:08:18,067 --> 01:08:20,807 La persona a la que ha llamado no está disponible en este momento. 859 01:08:20,807 --> 01:08:22,121 Por favor, deje un mensaje... 860 01:08:22,777 --> 01:08:24,882 ¿Aún no ha encontrado su teléfono? 861 01:08:54,807 --> 01:08:56,052 Subiendo. 862 01:09:58,437 --> 01:10:01,111 (Diario del Psicópata) 863 01:10:01,407 --> 01:10:03,352 (Agradecemos a Yoon Ji On por su aparición especial.) 864 01:10:04,407 --> 01:10:08,352 Subtítulos en español por Choi Ha Young. 865 01:10:13,716 --> 01:10:16,425 Después de obtener mi diario, 866 01:10:16,426 --> 01:10:19,426 Yook Dong Sik ha estado trabajando con la policía para resolver mis casos. 867 01:10:19,426 --> 01:10:20,897 Eso significa, 868 01:10:20,897 --> 01:10:24,102 que no sabe que el diario es mío todavía. 869 01:10:24,496 --> 01:10:26,041 ¿Quién demonios eres tú? 870 01:10:26,137 --> 01:10:29,441 Soy un depredador que está en un nivel completamente diferente. 871 01:10:31,637 --> 01:10:33,277 ¡Han encontrado un cuerpo! 872 01:10:33,277 --> 01:10:35,706 El sospechoso es un hombre de unos 30 años que tiene un alto nivel de educación. 873 01:10:35,706 --> 01:10:38,947 Sospechamos que trabaja en el mundo financiero. 874 01:10:38,947 --> 01:10:41,691 Debo detener la investigación de la oficial Sim a toda costa.