1 00:01:01,596 --> 00:01:05,692 En la vieja Nueva Orleans, el jardín del romance... 2 00:01:05,766 --> 00:01:10,897 Sebastián Girard se volvió el Rey del Algodón de todo EE.UU. 3 00:01:10,972 --> 00:01:14,408 Y ahí, en el año 1825, murió. 4 00:01:16,344 --> 00:01:19,871 En nombre de nuestro Señor, amén. 5 00:01:21,449 --> 00:01:25,977 "Yo, Sebastián Girard, declaro mi última voluntad. 6 00:01:26,053 --> 00:01:31,355 Una anualidad de $5000 para mi viuda, Agnes Girard, mientras viva. 7 00:01:31,425 --> 00:01:34,417 Mis fábricas de tejidos de algodón, mis plantaciones... 8 00:01:34,495 --> 00:01:38,955 y todo mi efectivo y mis títulos se los dejo a mis hijos... 9 00:01:39,033 --> 00:01:43,527 Richard, Carlos y John, como propiedad común. 10 00:01:43,604 --> 00:01:48,336 Y les ordeno que hagan el pacto de lo más solemne... 11 00:01:48,408 --> 00:01:51,343 de actuar juntos en provecho de la familia. 12 00:01:53,980 --> 00:01:59,577 Nombro a mi hijo Richard y a mi amigo Gabriel Warburton, de Manchester... 13 00:01:59,653 --> 00:02:01,644 mis albaceas... 14 00:02:01,721 --> 00:02:05,817 y ordeno que mis hijos Carlos y John establezcan filiales... 15 00:02:05,892 --> 00:02:10,056 en Francia y en Prusia, respectivamente. 16 00:02:10,130 --> 00:02:13,691 Todos los intereses de la compañía en los Estados Unidos... 17 00:02:13,767 --> 00:02:16,463 serán responsabilidad de mi hijo Richard. 18 00:02:16,536 --> 00:02:19,903 Y ordeno que la sociedad que ya se arregló... 19 00:02:19,973 --> 00:02:23,807 entre Gabriel Warburton y yo se concrete... 20 00:02:23,877 --> 00:02:27,313 para establecer la compañía Girard y Warburton... 21 00:02:27,380 --> 00:02:31,180 en los cuatro países principales del mundo. 22 00:02:31,251 --> 00:02:35,085 Si mi voluntad no se cumple en todo sentido... 23 00:02:35,155 --> 00:02:37,589 pierden el derecho a la herencia entera. 24 00:02:38,658 --> 00:02:42,025 El día 4 de agosto de 1825. 25 00:02:42,095 --> 00:02:44,359 Sebastián Girard". 26 00:02:46,967 --> 00:02:50,367 ¿Las condiciones del testamento están claras, Sr. Richard?. 27 00:02:51,236 --> 00:02:53,170 Casi deliberadamente claras. 28 00:02:53,238 --> 00:02:56,298 Su padre siempre supo lo que quería. 29 00:02:56,375 --> 00:02:59,435 Hice negocios con él antes de la guerra... 30 00:02:59,511 --> 00:03:02,071 y no recuerdo que no supiera lo que quería. 31 00:03:02,147 --> 00:03:04,377 Lamento no haber podido verlo. 32 00:03:04,450 --> 00:03:08,318 Volvamos a los negocios. Esta sociedad... 33 00:03:08,387 --> 00:03:11,117 Ciertamente, mis hermanos y yo acogemos la sociedad... 34 00:03:11,190 --> 00:03:14,023 que creará una relación más estrecha con el Sr. Warburton. 35 00:03:14,093 --> 00:03:17,585 ¿Por qué deja todo en la familia de este modo?. 36 00:03:17,663 --> 00:03:21,099 Seguridad. El algodón es una necesidad de la vida, lo sabes. 37 00:03:21,166 --> 00:03:23,100 ¿Por qué en tantos países?. 38 00:03:23,168 --> 00:03:25,898 Mira la situación en Europa. 39 00:03:25,971 --> 00:03:27,939 Ve lo inestable que es. 40 00:03:28,007 --> 00:03:33,343 Y el desastre del tratado de paz. Todo podría estallar en cualquier momento. 41 00:03:33,412 --> 00:03:36,973 La gente no puede ser tan tonta como para pensar en otra guerra. 42 00:03:37,049 --> 00:03:40,109 El problema es que las guerras llegan sin pensar. 43 00:03:40,185 --> 00:03:42,210 No debería ser así, según la Biblia. 44 00:03:42,287 --> 00:03:46,485 Pero puede ganarse mucho dinero con la guerra. 45 00:03:46,558 --> 00:03:48,492 Un comerciante tiene que ser práctico. 46 00:03:49,561 --> 00:03:52,427 ¿Y qué responde a eso la esposa del comerciante?. 47 00:03:55,333 --> 00:03:58,564 La esposa del comerciante perdió a su padre en Waterloo... 48 00:03:58,636 --> 00:04:02,003 y lisiaron a su hermano en la pelea cerca de Nueva Orleans. 49 00:04:02,073 --> 00:04:03,597 Odia la guerra. 50 00:04:03,674 --> 00:04:07,166 ¿Tuvo un hermano en la batalla de Nueva Orleans, señora?. 51 00:04:08,913 --> 00:04:11,939 Fui cabo en la milicia de Nueva Orleans. 52 00:04:12,016 --> 00:04:16,578 Conté a los ingleses muertos después de la batalla: más de mil. 53 00:04:16,654 --> 00:04:18,622 Yo también odio la guerra. 54 00:04:18,689 --> 00:04:22,750 ¿Nadie cuestiona las condiciones del testamento?. 55 00:04:25,096 --> 00:04:27,963 ¿Los albaceas están dispuestos a asumir sus deberes?. 56 00:04:28,032 --> 00:04:31,126 - Desde luego. - Sí. 57 00:04:31,202 --> 00:04:33,534 ¿La sociedad se llevará a cabo?. 58 00:04:35,039 --> 00:04:37,473 ¿Y el establecimiento de las filiales en Francia?. 59 00:04:38,643 --> 00:04:40,133 - ¿Y en Prusia?. - Sí. 60 00:04:40,211 --> 00:04:44,011 El pacto familiar que realizarán... 61 00:04:44,082 --> 00:04:46,175 es algo muy solemne. 62 00:04:46,250 --> 00:04:49,549 Tiene toda la fuerza moral de un juramento. 63 00:04:49,620 --> 00:04:52,282 Esa parte no afecta a los Warburton. 64 00:04:52,356 --> 00:04:55,085 Sí, Gabriel, nosotros también estamos en esto. 65 00:04:55,158 --> 00:04:57,558 De las dos familias, hacemos una. 66 00:05:07,537 --> 00:05:10,768 Todos juramos solemnemente... 67 00:05:10,841 --> 00:05:12,934 proteger a la familia... 68 00:05:14,945 --> 00:05:17,971 sacrificarnos por la familia... 69 00:05:18,048 --> 00:05:21,745 y, en todas las circunstancias, poner las necesidades de la familia primero. 70 00:05:27,991 --> 00:05:30,858 Y esto será vinculante para nuestros hijos... 71 00:05:30,927 --> 00:05:33,088 y para los hijos de nuestros hijos. 72 00:05:34,131 --> 00:05:36,122 La familia. 73 00:05:40,937 --> 00:05:42,928 La familia. 74 00:06:01,457 --> 00:06:05,291 Entonces, ¿todo queda arreglado y partirá a Inglaterra mañana?. 75 00:06:05,361 --> 00:06:09,195 Correcto. Y será un placer volver a los negocios. 76 00:06:09,265 --> 00:06:12,200 Aunque han sido unas vacaciones fantásticas, Ud. sabe. 77 00:06:12,268 --> 00:06:14,202 Lamentaremos que se vaya. 78 00:06:14,270 --> 00:06:16,261 Lamentaré partir, muchacho. 79 00:06:16,338 --> 00:06:18,272 Los corazones son triunfos. 80 00:07:35,717 --> 00:07:37,685 ¿Puedo ser muy valeroso, señora?. 81 00:07:37,752 --> 00:07:39,686 Si es preciso. 82 00:07:39,754 --> 00:07:45,056 Su esposo, el Sr. Warburton, ha estado vanagloriándose de Ud. 83 00:07:45,126 --> 00:07:47,185 Ay, no debe creer todo lo que dice. 84 00:07:47,262 --> 00:07:49,196 No lo creo. 85 00:07:49,264 --> 00:07:54,668 Dice que Ud. es el alma, la verdadera perla de la virtud. 86 00:07:54,736 --> 00:07:58,103 Pero yo digo: ¿cómo podría alguien tan encantadora, tan bella...?. 87 00:07:58,172 --> 00:07:59,662 ¿Es una broma?. 88 00:07:59,741 --> 00:08:02,834 - ¿Puedo decirle con mis propias...?. - ¿Dónde está mi esposo?. 89 00:08:03,844 --> 00:08:05,812 Permítame actuar en su nombre. 90 00:08:11,518 --> 00:08:15,352 Mi querido Girard, no podemos hacer eso los dos. 91 00:08:19,426 --> 00:08:21,690 Encantador. 92 00:08:21,762 --> 00:08:24,390 Ahora iré a hablar con algunos amigos... 93 00:08:24,464 --> 00:08:26,932 y quizá ellos hablen contigo. 94 00:08:29,469 --> 00:08:31,403 Debemos encontrar a mi esposo. 95 00:08:31,471 --> 00:08:33,405 El asunto se acabó. 96 00:08:33,473 --> 00:08:35,737 Estoy muy avergonzado de que pasara en mi casa. 97 00:08:35,809 --> 00:08:37,800 Por favor, no se lo comente a su esposo. 98 00:08:37,878 --> 00:08:39,812 Deje que la lleve con mi madre. 99 00:08:39,880 --> 00:08:42,212 John. Carlos. 100 00:08:49,856 --> 00:08:51,881 Que el inglés participe en su propia pelea. 101 00:08:51,958 --> 00:08:53,892 No es su pelea. Son nuestros invitados. 102 00:08:53,960 --> 00:08:57,191 La insultaron en nuestra casa. Es nuestra pelea. 103 00:09:02,201 --> 00:09:07,730 Señores, diré: "Apunten. Fuego". 104 00:09:08,874 --> 00:09:12,605 Cuando diga "fuego", dispararán de inmediato. 105 00:09:13,579 --> 00:09:15,069 Preparen. 106 00:09:16,148 --> 00:09:18,708 Apunten. 107 00:09:18,784 --> 00:09:20,615 Fuego. 108 00:09:20,686 --> 00:09:22,085 ¿Qué es eso?. 109 00:09:46,579 --> 00:09:49,173 Parece casi un conspirador. 110 00:09:49,248 --> 00:09:52,308 Se me ocurrió regresar y asegurarme de que estuviera bien. 111 00:09:52,385 --> 00:09:54,376 Claro que sí. 112 00:10:04,162 --> 00:10:07,393 ¿No cree que debería encontrar a mi esposo?. 113 00:10:09,033 --> 00:10:12,901 Está jugando al whist. ¿Tenemos que molestarlo?. 114 00:10:12,971 --> 00:10:15,633 - No, pero- - Yo... 115 00:10:15,707 --> 00:10:19,666 Estaba angustiado porque no quería molestarlo con ese asuntito. 116 00:10:21,045 --> 00:10:23,036 Partirán por la mañana. 117 00:10:23,114 --> 00:10:25,048 No necesita decírselo, ¿verdad?. 118 00:10:26,117 --> 00:10:28,051 Supongo que no. 119 00:10:28,119 --> 00:10:31,486 No me gustan los misterios, pero si así lo prefiere... 120 00:10:33,958 --> 00:10:37,758 Es muy difícil decirle lo mucho que lamento que se vaya. 121 00:10:39,998 --> 00:10:42,660 Fue un gran privilegio conocerla, señora. 122 00:10:42,734 --> 00:10:44,702 Eso parece muy formal... 123 00:10:45,837 --> 00:10:48,305 y terminante. 124 00:10:48,373 --> 00:10:50,341 ¿No irá a visitarnos a Inglaterra?. 125 00:10:51,509 --> 00:10:53,704 No lo creo. 126 00:10:54,712 --> 00:10:57,078 Pero en eso quedaron, ¿no?. 127 00:10:57,148 --> 00:11:00,481 De todas formas, creo que será mejor que no vaya. 128 00:11:00,552 --> 00:11:02,543 ¿Usted no?. 129 00:11:04,322 --> 00:11:07,085 No puedo imaginar por qué. 130 00:11:07,157 --> 00:11:10,149 Me equivoqué, señora. Le ruego que me disculpe. 131 00:11:34,651 --> 00:11:39,111 - ¿Qué es esa canción?. - Es algo que mi hermano Carlos compuso. 132 00:11:39,189 --> 00:11:41,123 Él es muy romántico. 133 00:11:41,191 --> 00:11:43,489 Es cosa de familia, ¿no es cierto?. 134 00:11:43,560 --> 00:11:45,551 Quizá. 135 00:12:03,213 --> 00:12:05,511 ¿Falta mucho para que acabe la canción?. 136 00:12:05,582 --> 00:12:07,516 ¿No le gusta?. 137 00:12:10,653 --> 00:12:14,851 Sr. Girard, realmente ya tengo que irme. 138 00:12:14,924 --> 00:12:18,257 Ha sido muy, pero muy amable con nosotros y... 139 00:12:18,327 --> 00:12:20,522 ¿Qué tiene su mano?. Está herido. 140 00:12:20,596 --> 00:12:23,156 - No es nada. - Esos tiros. 141 00:12:25,401 --> 00:12:27,961 Richard. Ay, mi cielo. 142 00:12:28,037 --> 00:12:32,269 - No es nada, Mary. Nada en absoluto. - Peleaste contra ese hombre. 143 00:12:32,341 --> 00:12:34,866 Permite que te arregle el vendaje. 144 00:12:44,754 --> 00:12:49,282 Todos juramos solemnemente proteger a la familia... 145 00:12:49,358 --> 00:12:52,691 sacrificarnos por la familia. 146 00:12:54,764 --> 00:12:57,597 ¿Por qué nacimos en una época que no nos corresponde?. 147 00:12:58,935 --> 00:13:02,427 Querida mía. Querida mía. 148 00:13:03,839 --> 00:13:05,329 Qué linda. 149 00:13:11,846 --> 00:13:15,338 No queda nada más que despedirnos. 150 00:13:15,417 --> 00:13:17,351 ¿Nunca volveremos a vernos?. 151 00:13:17,419 --> 00:13:20,752 Nadie puede predecir el futuro. 152 00:13:27,195 --> 00:13:29,823 Ven, Mary, muchacha. Es hora de que vayas a la cama. 153 00:13:29,898 --> 00:13:33,561 Tienes que encargarte de todos tus paquetes para mañana, ¿sabes?. 154 00:13:33,635 --> 00:13:35,626 Buenas noches, Richard, muchacho. 155 00:13:35,704 --> 00:13:37,638 Ven. Deprisa, cariño. Deprisa. 156 00:13:37,706 --> 00:13:40,539 Tenemos que estar a bordo a las 6:00, ya sabes. 157 00:13:53,021 --> 00:13:54,989 Adiós. 158 00:13:55,056 --> 00:13:56,990 La veré por la mañana. 159 00:13:57,058 --> 00:14:01,392 No, por favor. Es demasiado temprano. 160 00:14:02,564 --> 00:14:04,555 Adiós. 161 00:14:11,306 --> 00:14:15,742 Soy su humilde y obediente servidor, señora. 162 00:14:47,374 --> 00:14:50,241 Oye, vuélvete, muchacha. 163 00:14:50,310 --> 00:14:52,540 Nuestro hogar está hacia allá. 164 00:15:12,166 --> 00:15:16,397 La voluntad de Sebastián Girard se llevó a cabo fielmente. 165 00:15:16,469 --> 00:15:20,872 A través de cuatro generaciones, los Girard y los Warburton... 166 00:15:20,940 --> 00:15:24,933 acumularon riqueza y poder. 167 00:15:25,011 --> 00:15:28,447 Y en 1914... 168 00:15:34,721 --> 00:15:37,315 Ah, ven. Ven. 169 00:15:37,390 --> 00:15:40,086 - ¿Qué ocurre?. - Mira, la Estatua de la Libertad. 170 00:15:42,161 --> 00:15:45,756 Vuélvete, Mary. Vuélvete y mira los EE.UU. 171 00:15:45,832 --> 00:15:49,199 - ¿Por qué, papá?. - Porque yo te lo ordeno. 172 00:15:49,268 --> 00:15:52,104 Ay, las órdenes. 173 00:15:59,945 --> 00:16:02,311 Colón descubrió América. 174 00:16:02,380 --> 00:16:04,974 ¿Sí?. ¿Sabes más?. 175 00:16:22,333 --> 00:16:25,359 Me dicen que la población se compone de extranjeros en su mayoría. 176 00:16:25,436 --> 00:16:29,167 Pues, nosotros también lo somos, ¿no?. 177 00:16:30,508 --> 00:16:33,568 Ya verán cuando lleguemos a Nueva Orleans. 178 00:16:48,492 --> 00:16:52,485 ¡Papá! ¿Dónde están todos?. 179 00:16:55,032 --> 00:16:56,727 Perdó... 180 00:17:03,574 --> 00:17:05,269 ¿Quién eres tú?. 181 00:17:05,342 --> 00:17:08,140 Mary Warburton. ¿Quién eres tú?. 182 00:17:08,212 --> 00:17:10,146 Richard Girard. 183 00:17:12,283 --> 00:17:14,649 Oye, ¿no nos conocemos?. 184 00:17:14,718 --> 00:17:17,915 Yo me estaba preguntando lo mismo. 185 00:17:17,988 --> 00:17:19,921 ¿Has estado en Inglaterra?. 186 00:17:19,989 --> 00:17:21,957 Nunca he salido de EE.UU. 187 00:17:22,025 --> 00:17:24,493 Y yo nunca he salido de Inglaterra. 188 00:17:24,561 --> 00:17:26,722 Me rindo. 189 00:17:26,796 --> 00:17:29,196 Juraría que ya te había visto. 190 00:17:29,265 --> 00:17:33,668 Qué divertido, porque yo me siento igual. 191 00:17:35,772 --> 00:17:38,969 Vienes a la gran reunión familiar, desde luego. 192 00:17:39,042 --> 00:17:41,033 Sí. 193 00:17:44,280 --> 00:17:47,443 Dime, ¿cómo son los otros, los extranjeros?. 194 00:17:47,517 --> 00:17:49,451 ¿No consideras extranjeros a los ingleses?. 195 00:17:49,519 --> 00:17:52,317 No. ¿Crees que los estadounidenses lo son?. 196 00:17:53,690 --> 00:17:55,624 - No. - Qué bueno. 197 00:17:55,692 --> 00:17:58,593 ¿Y quién está aquí?. Acabo de regresar de unas vacaciones. 198 00:17:58,661 --> 00:18:01,789 Mi tren llegó hace una hora. No sé nada de ellos. 199 00:18:01,864 --> 00:18:04,128 Mi padre, por lo pronto. 200 00:18:04,200 --> 00:18:06,134 Lo conocí cuando era niño. 201 00:18:06,202 --> 00:18:09,729 Vino hace como 10 años, en 1904. 202 00:18:09,806 --> 00:18:12,070 De todos modos, no es extranjero. ¿Quién más?. 203 00:18:14,143 --> 00:18:17,340 Erikvon Gerhardt. Es uno de tus primos alemanes. 204 00:18:17,413 --> 00:18:19,745 Cambiaron el apellido de Girard a Von Gerhardt... 205 00:18:19,816 --> 00:18:21,806 cuando recibieron su título. 206 00:18:21,883 --> 00:18:25,114 Y el padre de Erik, el Herr Baron von Gerhardt. 207 00:18:25,187 --> 00:18:29,317 Y su madre, la Hochwohlgeboren Baronin von Gerhardt. 208 00:18:30,592 --> 00:18:33,993 - ¿Alguien más?. - Henri Girard. 209 00:18:34,062 --> 00:18:37,691 Es francés. Es uno de tus otros primos. El inmortal Sr. Manning... 210 00:18:37,766 --> 00:18:40,166 - ¿Todos llegaron en el barco contigo?. - Sí. 211 00:18:40,235 --> 00:18:42,169 Qué mala suerte tengo. Ya te conocen. 212 00:18:42,237 --> 00:18:44,171 No te agradan, ¿verdad?. 213 00:18:44,239 --> 00:18:47,766 ¿Generalmente haces tantas preguntas?. 214 00:18:47,843 --> 00:18:51,176 Cuando estoy interesado. 215 00:18:51,246 --> 00:18:53,339 Bueno, olvídate de ellos. 216 00:18:53,415 --> 00:18:55,383 ¿De qué hablamos?. ¿Te gusta esta sala?. 217 00:18:56,151 --> 00:19:00,850 Le dicen la sala familiar. Es donde se fundó la compañía hace 90 años. 218 00:19:00,922 --> 00:19:04,119 Me apropié de ella. 219 00:19:04,192 --> 00:19:08,526 Sí, parece como si alguien se hubiera apropiado de ella. 220 00:19:08,597 --> 00:19:11,657 - Salvo por el piano. - También es mío. 221 00:19:12,701 --> 00:19:15,033 ¿Te gusta la música?. A mí sí. 222 00:19:15,103 --> 00:19:17,333 Anda, toca algo. 223 00:19:18,640 --> 00:19:21,234 Ésta es la sala donde se fundó la compañía 224 00:19:21,310 --> 00:19:24,642 Hace más de 90 años 225 00:19:24,712 --> 00:19:26,907 Anda. 226 00:19:31,952 --> 00:19:34,546 ¿Has oído esta melodía?. 227 00:19:44,965 --> 00:19:46,956 Sí. 228 00:19:48,336 --> 00:19:51,203 No me digas que tú la compusiste, porque sí la he oído. 229 00:19:51,272 --> 00:19:53,502 No, y no la has oído de todos modos. 230 00:19:53,574 --> 00:19:57,010 Es una melodía vieja. Yo desenterré el manuscrito en esta casa. 231 00:19:58,312 --> 00:20:01,839 Yo no tengo la culpa. La he oído. 232 00:20:01,916 --> 00:20:05,511 Es una canción. Tiene letra. 233 00:20:05,586 --> 00:20:07,611 ¿Cuál es la letra?. 234 00:20:09,290 --> 00:20:13,693 No lo recuerdo, pero creo que la reconocería si la oyera. 235 00:20:13,761 --> 00:20:15,854 No, supongo que no la reconocerías. 236 00:20:15,930 --> 00:20:18,490 Nunca se ha publicado. Escucha. 237 00:20:18,566 --> 00:20:22,195 Una vez en un día de verano 238 00:20:22,269 --> 00:20:24,203 Un pastor y... 239 00:20:24,271 --> 00:20:26,204 Ésa no es la letra. 240 00:20:28,241 --> 00:20:31,233 Tienes razón, pero ¿cómo diantres lo supiste?. 241 00:20:32,312 --> 00:20:34,837 No lo sé. 242 00:20:34,914 --> 00:20:37,712 Debí haberla oído... antes. 243 00:20:46,359 --> 00:20:50,125 - Si ella no me deseara... - Sigue. 244 00:20:50,196 --> 00:20:52,824 y todos mis sueños fueran vanos... 245 00:20:54,567 --> 00:20:58,003 con gusto accedería... 246 00:20:58,071 --> 00:21:01,097 a tenerla en mi corazón. 247 00:21:01,174 --> 00:21:03,574 Sigue. 248 00:21:03,643 --> 00:21:08,171 Ya que en mis brazos a yacer... 249 00:21:08,248 --> 00:21:10,182 ella no se digna. 250 00:21:12,385 --> 00:21:16,151 Ya que en mis brazos a yacer... 251 00:21:18,224 --> 00:21:20,158 ella... 252 00:21:21,861 --> 00:21:23,795 no se digna. 253 00:21:29,535 --> 00:21:31,469 Mi hijo Richard. 254 00:21:31,537 --> 00:21:34,097 - Conoces a sir John Warburton. - ¿Cómo está, sir John?. 255 00:21:34,173 --> 00:21:36,767 ¿Cómo estás, Richard?. Creciste, muchacho. 256 00:21:36,842 --> 00:21:39,208 Un hombre crece en 10 años, señor. 257 00:21:39,278 --> 00:21:42,475 Cierto, cierto. Debí haberlo esperado. 258 00:21:42,548 --> 00:21:45,278 El barón y la baronesa von Gerhardt. 259 00:21:48,520 --> 00:21:50,715 - Hola, Richard. - ¿Cómo está, señor?. 260 00:21:50,789 --> 00:21:53,781 Madame Girard. 261 00:21:57,196 --> 00:21:59,130 - Henri Girard, tu primo. - Hola, Richard. 262 00:21:59,198 --> 00:22:01,132 - Hola, Henri. - Y el pequeño Jacques. 263 00:22:03,602 --> 00:22:05,536 El Sr. Manning. 264 00:22:05,604 --> 00:22:07,936 Encantado de conocerlo, no cabe duda. 265 00:22:08,006 --> 00:22:10,531 Veo que conociste a Mary. 266 00:22:10,609 --> 00:22:12,543 Él es Erik. 267 00:22:13,979 --> 00:22:15,913 - Hola, Richard. - Hola, Erik. 268 00:22:26,291 --> 00:22:28,225 Están más o menos comprometidos. 269 00:22:28,293 --> 00:22:30,692 Nada público, pero claro, en la familia... 270 00:22:30,761 --> 00:22:32,695 Ésta es la sala familiar. 271 00:22:32,763 --> 00:22:34,731 Richard la usa como estudio. 272 00:22:34,799 --> 00:22:36,733 Tendrá que mudarse para la ceremonia. 273 00:22:39,570 --> 00:22:41,561 Pintoresca. 274 00:22:45,776 --> 00:22:48,301 Una experiencia muy emotiva. 275 00:22:48,379 --> 00:22:52,008 Recuerdo que hace 40 años... 276 00:22:52,083 --> 00:22:54,916 me llamaron a esta sala... 277 00:22:54,986 --> 00:22:58,444 para pronunciar las palabras de nuestro pacto familiar. 278 00:22:58,523 --> 00:23:03,256 Fue el momento más maravilloso de mi vida... hasta ahora... 279 00:23:03,327 --> 00:23:06,023 cuando invito a mi hijo Richard... 280 00:23:06,097 --> 00:23:09,828 a que repita nuestra promesa de larga tradición. 281 00:23:14,272 --> 00:23:18,470 Todos juramos solemnemente proteger a la familia... 282 00:23:19,911 --> 00:23:21,879 sacrificarnos por la familia... 283 00:23:21,946 --> 00:23:25,404 y, en todas las circunstancias, poner las necesidades de la familia primero. 284 00:23:28,085 --> 00:23:30,747 - La familia. - La familia. 285 00:23:44,167 --> 00:23:46,965 El año pasado, 1913... 286 00:23:47,037 --> 00:23:49,130 fue indudablemente el más próspero... 287 00:23:49,205 --> 00:23:52,663 que ha tenido este gran negocio familiar. 288 00:23:52,742 --> 00:23:55,575 Ya sea aquí, en Nueva Orleans... 289 00:23:55,645 --> 00:23:59,240 en nuestras grandes fábricas en Manchester... 290 00:23:59,316 --> 00:24:03,946 en Lille, Francia, o en Düsseldorf, Alemania... 291 00:24:04,020 --> 00:24:06,250 la historia ha sido la misma: 292 00:24:06,323 --> 00:24:09,156 pura prosperidad. 293 00:24:09,225 --> 00:24:13,059 En Manchester, Inglaterra, triplicamos nuestra producción. 294 00:24:13,129 --> 00:24:15,962 Eso ha sido en gran parte gracias a nuestro Sr. Manning... 295 00:24:17,033 --> 00:24:19,024 el gerente general. 296 00:24:21,571 --> 00:24:24,335 Es un gran tributo a la sabiduría de nuestro fundador... 297 00:24:24,407 --> 00:24:26,773 que esta gran empresa familiar... 298 00:24:26,843 --> 00:24:30,176 haya resistido todas las sacudidas y dificultades... 299 00:24:30,246 --> 00:24:33,510 y sea líder por excelencia en el mundo. 300 00:24:36,919 --> 00:24:38,910 Barón von Gerhardt. 301 00:24:51,400 --> 00:24:54,460 De las actividades de nuestro negocio en Düsseldorf... 302 00:24:54,536 --> 00:24:57,664 digo sólo esto: 303 00:24:57,740 --> 00:25:01,699 la industria química y del teñido en Alemania... 304 00:25:01,777 --> 00:25:06,043 es reconocida por su posición de vanguardia en el mundo. 305 00:25:06,115 --> 00:25:08,242 Y la Fabrik von Gerhardt... 306 00:25:08,317 --> 00:25:12,754 les lleva una gran delantera a todas las otras industrias alemanas. 307 00:25:13,822 --> 00:25:17,724 El año pasado, 1913... 308 00:25:17,793 --> 00:25:20,853 conseguimos la medalla dorada... 309 00:25:20,929 --> 00:25:23,830 y las dos medallas de cobre... 310 00:25:23,899 --> 00:25:28,393 en la Exposición de Fábricas de las Bellas Artes, en Viena. 311 00:25:29,471 --> 00:25:31,405 Con mi orgullo de padre digo... 312 00:25:31,473 --> 00:25:34,772 que le debemos algo de eso a mi hijo Erik... 313 00:25:34,843 --> 00:25:38,505 por sus investigaciones científicas brillantes. 314 00:25:42,817 --> 00:25:48,346 Deseo rendirle homenaje a nuestra casa familiar aliada en Francia... 315 00:25:48,423 --> 00:25:52,723 especialmente por la lamentable muerte... 316 00:25:52,794 --> 00:25:57,128 de mi querido amigo Jean Girard, el padre de Henri. 317 00:25:58,533 --> 00:26:02,993 Tienen que perdonar a este viejo alemán sentimental, porque diré... 318 00:26:03,071 --> 00:26:06,768 que lo que me consuela... 319 00:26:06,841 --> 00:26:11,505 es la futura boda de Fritz, mi otro hijo... 320 00:26:11,579 --> 00:26:15,140 con Jeanne, la hermana de Henri. 321 00:26:15,216 --> 00:26:19,915 Una boda a la que todos asistirán, claro, esta primavera en Düsseldorf. 322 00:26:19,987 --> 00:26:22,956 Y deseo decirles lo bien recibidos que serán todos. 323 00:26:23,024 --> 00:26:26,460 Y deseo decirles de nuevo... 324 00:26:27,562 --> 00:26:31,054 Ach, ja. Hablo mucho. 325 00:26:31,132 --> 00:26:33,123 No lo diré. 326 00:26:41,274 --> 00:26:43,902 ALEMANIA 327 00:28:04,557 --> 00:28:08,391 A la salud de mi gallardo hijo marinero... 328 00:28:08,460 --> 00:28:11,918 el OberleutnantzurSee y barón Fritz von Gerhardt... 329 00:28:11,997 --> 00:28:16,331 de la Armada Alemana Imperial, y de su encantadora novia Jeanne. 330 00:28:29,615 --> 00:28:33,711 Su boda es, para mí, un simbolismo profundo... 331 00:28:33,786 --> 00:28:38,155 del futuro de Alemania y de Francia. 332 00:28:38,224 --> 00:28:42,785 Para que la paz de Europa siempre esté protegida. 333 00:28:44,262 --> 00:28:48,323 Y al decir eso, no me olvido de Inglaterra. 334 00:28:51,436 --> 00:28:54,269 Que por alguna... 335 00:28:54,339 --> 00:28:58,605 alianza en nuestra casa familiar se simbolicen... 336 00:28:58,676 --> 00:29:03,511 los vínculos y el cariño de hace tanto tiempo... 337 00:29:03,581 --> 00:29:08,450 entre Alemania e Inglaterra. 338 00:29:13,157 --> 00:29:16,092 Y deseo decir de nuevo que... 339 00:29:16,160 --> 00:29:18,993 Ach, ja. Hablo mucho. 340 00:29:19,063 --> 00:29:20,997 No lo diré. 341 00:29:21,065 --> 00:29:22,999 Muy bien. 342 00:29:23,067 --> 00:29:24,932 Me gustaría... 343 00:29:27,138 --> 00:29:30,596 De nuevo. A la salud de la novia y del novio. 344 00:30:54,358 --> 00:30:56,292 ¡Bravo! 345 00:31:41,271 --> 00:31:43,136 - ¡Presagio! - ¡Presagio! Ja. 346 00:31:43,206 --> 00:31:44,696 Sí, es un presagio. 347 00:31:44,775 --> 00:31:47,902 Si tengo suerte, pronto todos estaremos juntos aquí de nuevo. 348 00:31:47,977 --> 00:31:51,276 Pero yo estaré sentado donde Fritz se sentó, y Mary... 349 00:31:51,347 --> 00:31:53,907 - Erik, no. - No debería hablar de ello, ¿eh?. 350 00:31:56,719 --> 00:31:59,119 Ya descubrí el pastel. 351 00:31:59,188 --> 00:32:01,247 No hay problema, muchacho. 352 00:32:01,323 --> 00:32:03,450 Esto es lo más maravilloso. 353 00:32:25,748 --> 00:32:28,046 Es un secreto... 354 00:32:53,641 --> 00:32:55,575 ¿No vas a bailar, Richard?. 355 00:32:55,643 --> 00:32:58,305 Lo dudo. Gracias. 356 00:33:01,683 --> 00:33:03,708 Me gusta este lugar. ¿A ti no?. 357 00:33:03,785 --> 00:33:08,654 Te gustará más cuando estés casada con Erik y establecida. 358 00:33:10,692 --> 00:33:12,990 Sí, supongo que sí. 359 00:33:14,162 --> 00:33:16,130 ¿Cuándo es el feliz acontecimiento?. 360 00:33:17,198 --> 00:33:19,291 No lo sé. Algún día. 361 00:33:22,770 --> 00:33:25,238 Todos vamos a ir a Munich mañana... 362 00:33:25,306 --> 00:33:27,900 y luego iremos al Tirol Austriaco. 363 00:33:27,976 --> 00:33:30,740 - ¿No será divertido?. - Muy divertido. 364 00:33:32,614 --> 00:33:34,707 ¿Qué pasa, Richard?. 365 00:33:34,782 --> 00:33:37,478 Nada. Dije que sería muy divertido. 366 00:33:40,355 --> 00:33:42,380 Veo que te tomas el placer muy en serio. 367 00:33:42,457 --> 00:33:45,051 No pienso tomarme este placer de ningún modo. 368 00:33:45,126 --> 00:33:47,151 ¿No irás?. ¿No te han invitado?. 369 00:33:47,228 --> 00:33:50,561 - Sí, me invitaron. - ¿Y bien?. 370 00:33:50,632 --> 00:33:52,895 Iré a París con Henri. Esta noche. 371 00:33:52,966 --> 00:33:55,560 Pero ¿por qué?. 372 00:33:55,636 --> 00:33:57,763 Voy a tomarme los placeres en serio. 373 00:33:57,838 --> 00:33:59,999 Haré un poco de trabajo. 374 00:34:00,073 --> 00:34:02,234 El aprendiz diligente. 375 00:34:02,309 --> 00:34:06,040 Ni muerto. Generalmente él termina casándose con la hija del patrón. 376 00:34:06,113 --> 00:34:08,172 ¿Eso no depende un poco de la hija?. 377 00:34:08,248 --> 00:34:10,682 No soy bueno para estas cosas epigramáticas. 378 00:34:10,751 --> 00:34:12,844 No, prefieres ser un toro entre la porcelana. 379 00:34:12,920 --> 00:34:14,547 Eso no me da vergüenza. 380 00:34:14,621 --> 00:34:17,818 Y me importa un rábano la hija del patrón. 381 00:34:19,359 --> 00:34:21,554 En fin... 382 00:34:21,628 --> 00:34:26,361 no podría lograr importarle a ella un rábano, ¿cierto?. 383 00:34:29,369 --> 00:34:31,303 Claro que no. 384 00:34:31,371 --> 00:34:34,807 Pues, no sé de qué diantres estamos hablando. 385 00:34:34,875 --> 00:34:36,866 Erik, felicitaciones. 386 00:34:36,944 --> 00:34:38,935 ¿Ya tienen fecha para el feliz día?. 387 00:34:39,012 --> 00:34:40,946 La querías en agosto, ¿no es así?. 388 00:34:41,014 --> 00:34:42,948 No puedo imaginar una mejor época. 389 00:34:43,016 --> 00:34:44,950 Casi cualquier cosa podría pasar en agosto. 390 00:34:45,018 --> 00:34:46,952 ¿Qué me dices de la primera semana de agosto?. 391 00:34:47,020 --> 00:34:48,954 ¿Por qué no el primer día de agosto?. 392 00:34:49,022 --> 00:34:51,183 - Sí, ¿por qué no?. - ¿Por qué no?. 393 00:34:51,258 --> 00:34:53,590 Muy bien, el primero de agosto. 394 00:34:55,962 --> 00:34:59,796 - Richard, ¿vienes?. - Sí, claro, ya voy. 395 00:34:59,865 --> 00:35:02,231 Adiós, Erik. Gracias, lo pasé de maravilla. 396 00:35:02,301 --> 00:35:04,235 Ya me despedí de tus padres. 397 00:35:04,303 --> 00:35:06,328 Ay, mi querido amigo, no irás a partir. 398 00:35:06,405 --> 00:35:09,499 No llegaré al tren si hablamos de eso. Hasta luego, viejo. 399 00:35:09,575 --> 00:35:11,907 - Adiós. - Adiós. 400 00:35:16,649 --> 00:35:20,085 - ¿Por qué lo hiciste, Erik?. - ¿Qué cosa?. 401 00:35:20,152 --> 00:35:24,350 ¿Por qué diste ese discurso tonto y lo arruinaste todo?. 402 00:35:24,423 --> 00:35:26,414 Pero creí que nosotros... 403 00:35:30,763 --> 00:35:32,822 Ay, he sido un tonto. 404 00:35:32,898 --> 00:35:34,832 Estás enamorada de Richard. 405 00:35:34,900 --> 00:35:36,834 ¿Eso es?. 406 00:35:36,902 --> 00:35:40,668 No estoy enamorada... de nadie. 407 00:36:02,927 --> 00:36:05,088 Debió haber sido una noche increíble. 408 00:36:05,163 --> 00:36:08,530 No sé si hoy es mañana por la mañana o la próxima semana. 409 00:36:09,601 --> 00:36:12,263 A decir verdad, creo que hoy es ayer. 410 00:36:12,337 --> 00:36:15,864 Algo anda mal. Estamos a plena luz del día. 411 00:36:18,076 --> 00:36:20,067 Debe ser la temporada de caza. 412 00:36:40,165 --> 00:36:42,156 ¿La guerra?. 413 00:37:09,660 --> 00:37:14,620 Iré a casa Iré a casa 414 00:37:14,698 --> 00:37:16,632 No más... 415 00:37:16,700 --> 00:37:19,066 Caray, ¿de dónde sacaron...?. 416 00:37:19,136 --> 00:37:21,104 ¿De dónde sacaron esos trajes?. 417 00:37:21,171 --> 00:37:24,971 Miren, en serio. Vaya logia a la que pertenecen. 418 00:37:25,042 --> 00:37:28,500 Yo pertenezco a una logia en Nueva Orleans. Soy de los Nobles... 419 00:37:28,579 --> 00:37:31,707 Sí, soy de los Nobles Hijos de... 420 00:37:33,117 --> 00:37:36,052 Sí, Nueva Orleans. Y mañana volveré. 421 00:37:39,189 --> 00:37:41,623 Sí, verán, estoy allá con el coronel Collier. 422 00:37:41,692 --> 00:37:44,217 ¿Conocen a Collier, el de los caballos de carreras?. 423 00:37:45,295 --> 00:37:47,525 Sí, un caballo de carreras. 424 00:37:47,598 --> 00:37:49,395 ¡Sí!. Caray, en serio. 425 00:37:49,466 --> 00:37:52,401 Si llevara uno de esos trajes allá, sería increíble. 426 00:37:52,469 --> 00:37:55,495 Imagínense si llevara- ¿Cómo ingresaron?. 427 00:37:55,572 --> 00:37:57,506 ¿Por qué no arreglan que yo ingrese... 428 00:37:57,574 --> 00:37:59,872 para poder llevarme uno de esos trajes?. 429 00:37:59,943 --> 00:38:01,876 ¿Ven?. 430 00:38:01,944 --> 00:38:05,675 Sí. Les compraré una copa. Les compraré un poco de coñac. 431 00:38:05,748 --> 00:38:08,842 Llevan tanto tiempo aquí que hablan igual que ellos. 432 00:38:08,918 --> 00:38:12,547 Miren, ¿por qué no arreglan que yo ingrese en esa...?. 433 00:38:12,622 --> 00:38:15,182 Consígame uno de estos sombreros. 434 00:38:17,493 --> 00:38:19,484 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 435 00:38:30,673 --> 00:38:34,131 COMPAÑÍA GI RARD YWARBURTON 436 00:38:34,210 --> 00:38:38,909 Qué situación más problemática, en guerra con nuestro cliente principal. 437 00:38:38,981 --> 00:38:42,144 ¿Qué vamos a hacer al respecto?. 438 00:38:42,218 --> 00:38:44,652 Ver si podemos obtener una comisión territorial. 439 00:38:45,922 --> 00:38:48,049 Siempre nos hemos asociado con el Ejército... 440 00:38:48,124 --> 00:38:50,615 Obtener una comisión territorial, cómo no. 441 00:38:50,693 --> 00:38:53,355 ¿Cree que quieren cotorras panzonas en el Ejército?. 442 00:38:53,429 --> 00:38:55,522 ¿Cómo se atreve, sir John?. 443 00:38:55,598 --> 00:38:59,967 Perdón, Manning. Perdón. Pero hay que ser sensatos, cielo santo. 444 00:39:00,036 --> 00:39:02,095 El gobierno declaró una moratoria. 445 00:39:02,170 --> 00:39:04,764 Tenemos envíos de algodón en todo el mundo... 446 00:39:04,840 --> 00:39:07,866 que probablemente confiscarán o hundirán muy pronto. 447 00:39:07,943 --> 00:39:11,174 ¿No ve que esta guerra podría mandar a todos a la quiebra?. 448 00:39:11,246 --> 00:39:13,180 - Sir John. - ¿Qué pasa?. ¿Qué pasa?. 449 00:39:13,248 --> 00:39:15,614 - No quiero que me molesten, Clumber. - Un cable, señor. 450 00:39:15,684 --> 00:39:17,618 Ah, gracias. 451 00:39:17,686 --> 00:39:20,280 El mercado de valores está cerrado. 452 00:39:20,355 --> 00:39:23,222 Todo en el mundo está... 453 00:39:29,898 --> 00:39:32,093 Manning, tendrá que ir a Francia. 454 00:39:32,167 --> 00:39:35,728 Vea si la familia francesa quiere dinero, ayuda o cualquier... 455 00:39:35,804 --> 00:39:37,897 Escuche, no discuta. No discuta. 456 00:39:37,973 --> 00:39:42,933 Mary, ¿crees que puedes tomarte con calma esta situación?. 457 00:39:43,011 --> 00:39:46,742 - Eso espero, papá. - Yo también, amor. Yo también. 458 00:39:46,815 --> 00:39:50,307 Pero ¿puedes?. ¿Puedes?. Ésa es la interrogante. 459 00:39:50,385 --> 00:39:52,785 Te haré socia del negocio. 460 00:39:52,854 --> 00:39:56,415 Alguien debe quitarme algo de esta rutina de encima. 461 00:40:01,830 --> 00:40:03,889 ¿Puedes asumir la responsabilidad?. 462 00:40:04,965 --> 00:40:08,128 Lo intentaré. Papá... 463 00:40:08,202 --> 00:40:10,193 ¿hay noticias de Richard?. 464 00:40:10,271 --> 00:40:14,469 Si tiene sentido común, irá en camino a los Estados Unidos. 465 00:41:02,256 --> 00:41:05,657 - Caray, ésa estuvo cerca. - Tendremos que abandonar la fábrica. 466 00:41:05,726 --> 00:41:07,283 Los alemanes se acercan. 467 00:41:07,360 --> 00:41:09,726 Sí, le diré a sir John de su posición. 468 00:41:09,796 --> 00:41:12,424 Consiguió un crédito con el banquero de Ud. en París. 469 00:41:12,498 --> 00:41:14,432 Buena suerte, señores. 470 00:41:14,500 --> 00:41:16,434 - Sr. Manning. - ¿Sí?. 471 00:41:16,502 --> 00:41:18,436 ¿La Srta. Warburton se encuentra bien?. 472 00:41:18,504 --> 00:41:20,870 Ha tenido un poco de fiebre del heno últimamente. 473 00:41:20,940 --> 00:41:23,670 Es de herencia, ¿sabe?. Poco favorecedora, pero inofensiva. 474 00:41:23,743 --> 00:41:26,234 - Le diré que preguntó por ella. - No lo haga. 475 00:41:26,312 --> 00:41:29,281 - Entonces, usaré mi criterio. - No, Sr. Manning, por favor. 476 00:41:38,558 --> 00:41:41,118 Es de mi tío Charles, del Ministerio de Guerra. 477 00:41:41,194 --> 00:41:44,561 Llaman a filas a mi grupo. Debo presentarme de inmediato. 478 00:42:00,480 --> 00:42:04,177 Deprisa, madre. Podrían cerrar el camino en cualquier momento. 479 00:42:26,638 --> 00:42:28,572 ¿Y tú?. 480 00:42:28,640 --> 00:42:30,665 Creo que me quedaré por aquí. 481 00:42:30,742 --> 00:42:33,973 ¿Qué?. No entiendes, Richard. Ésta es la guerra. 482 00:42:34,046 --> 00:42:36,241 Tengo que entrar en el Ejército. 483 00:42:36,314 --> 00:42:38,748 De todas formas, creo que me quedaré. 484 00:43:10,881 --> 00:43:12,815 ¿Por qué estás tan callado, Richard?. 485 00:43:12,883 --> 00:43:16,478 - ¿En qué estás pensando?. - Estoy pensando en mi padre. 486 00:43:16,554 --> 00:43:20,251 Está enojado porque soy parte de esto. 487 00:43:21,292 --> 00:43:24,090 En serio, Charles, no debes ser tan severo con Richard. 488 00:43:24,161 --> 00:43:26,095 Él sólo hizo lo que le pareció correcto. 489 00:43:26,163 --> 00:43:28,097 ¿Lo que le pareció correcto?. 490 00:43:28,165 --> 00:43:30,759 Mi hijo no tiene nada en contra de Alemania. 491 00:43:30,835 --> 00:43:34,293 Ven a tomar una copa. No seas tan intolerante. 492 00:43:36,507 --> 00:43:41,206 Con las responsabilidades que tiene, no debería ponerse en peligro. 493 00:43:41,278 --> 00:43:43,439 Todo es muy lamentable. 494 00:43:43,514 --> 00:43:46,074 Pero ya que somos parte de ello, debemos terminar. 495 00:43:46,150 --> 00:43:48,778 Te darás cuenta de ello cuando llegues a Inglaterra. 496 00:43:48,853 --> 00:43:51,651 John, hablas como si los EE.UU. estuvieran participando. 497 00:43:51,722 --> 00:43:54,282 No es así, y no nos vamos a meter. 498 00:43:54,358 --> 00:43:57,691 Eso espero, Charles. Dos escoceses con soda, por favor. 499 00:43:57,762 --> 00:43:59,763 - Sí, sir John. - Aquí. 500 00:44:05,301 --> 00:44:07,792 Creo que Europa está loca. 501 00:44:07,871 --> 00:44:10,362 Hace seis meses, estuvieron en una boda en Alemania. 502 00:45:38,993 --> 00:45:41,461 Por la diversión. 503 00:45:43,698 --> 00:45:45,825 ¿Qué fue eso?. 504 00:46:02,049 --> 00:46:03,539 "¡Destructor a babor!". 505 00:47:02,275 --> 00:47:05,574 600 AHOGADOS EN ATAQUE DE SUBMARI NO 506 00:47:05,645 --> 00:47:08,546 MAGNATES DEL ALGODÓN GI RARD YWARBURTON PERDI DOS 507 00:47:08,615 --> 00:47:10,913 MUCHOS ESTADOUNIDENSES Y OTROS NEUTRALES... 508 00:47:10,984 --> 00:47:13,976 ENTRE PASAJEROS QUE MURIERON EN CAMPAÑA SUBMARINA IMPLACABLE 509 00:47:14,054 --> 00:47:16,045 DESTRUCTORVENGA A LASVÍCTIMAS DELASALTANTE 510 00:47:16,122 --> 00:47:19,955 Lo único que hay es el trabajo, Srta. Mary. No debe ceder. 511 00:47:20,025 --> 00:47:24,359 Es la cabeza del negocio ahora, ¿sabe?. 512 00:47:24,430 --> 00:47:29,333 El deseo de su padre siempre fue que Ud. tomara el control cuando él... muriera. 513 00:47:29,401 --> 00:47:31,835 La ayudaré si me lo permite. 514 00:47:34,974 --> 00:47:38,774 Bendita sea, Srta. Mary, la ayudaré en lo que pueda. 515 00:47:38,844 --> 00:47:40,835 Sé que lo hará. 516 00:47:45,050 --> 00:47:48,508 Ahora, hay otra cosa. 517 00:47:48,587 --> 00:47:50,817 Tenemos que tratar de ver al Sr. Richard Girard. 518 00:47:55,928 --> 00:47:59,295 Su padre lo nombra en su testamento cofiduciario y albacea. 519 00:47:59,365 --> 00:48:01,993 Pero creí que estaba en EE.UU. 520 00:48:02,067 --> 00:48:05,434 - Está en el Ejército francés. - ¿Qué?. 521 00:48:05,504 --> 00:48:08,200 Se unió a la Legión Extranjera. 522 00:48:14,213 --> 00:48:17,046 Él también está en esto. 523 00:48:39,070 --> 00:48:41,061 Espere aquí, ¿quiere?. 524 00:48:50,314 --> 00:48:52,805 - ¿Cómo estás, querido Richard?. - ¿Cómo está Ud.?. 525 00:48:52,884 --> 00:48:55,853 Estoy encantado de verte. Luces magnífico, magnífico. 526 00:48:55,920 --> 00:48:57,979 Un momento. Espera. Un momento. 527 00:48:59,090 --> 00:49:01,490 Ahora... 528 00:49:01,559 --> 00:49:03,959 Digas lo que digas, no menciones a su padre. 529 00:49:04,028 --> 00:49:05,996 No soporta que se lo recuerden. 530 00:49:06,064 --> 00:49:07,998 Tampoco es mi tema favorito, Sr. Manning. 531 00:49:08,066 --> 00:49:10,364 Me perdonarás por haberlo mencionado, ¿no?. 532 00:49:10,435 --> 00:49:12,835 - Claro. - Debo pensar en la Srta. Mary, ¿sabes?. 533 00:49:12,904 --> 00:49:15,202 - ¿Cómo lo está tomando?. - De maravilla. 534 00:49:15,273 --> 00:49:19,209 Tiene una comprensión cabal del negocio. Sí, te sorprenderías. 535 00:49:19,277 --> 00:49:21,711 Ni yo podría haberlo hecho mejor. 536 00:49:21,779 --> 00:49:24,508 - Lo recordarás, ¿verdad?. Por supuesto. - Sí. 537 00:49:28,452 --> 00:49:31,944 Me da mucho gusto verte. Luces de maravilla. 538 00:49:32,022 --> 00:49:34,183 El lugar donde vivo es un manicomio. 539 00:49:34,257 --> 00:49:37,784 Ven a sentarte. Tengo que preguntarte un millón de cosas. 540 00:49:37,861 --> 00:49:40,489 - Quítate ese sombrero chistoso. - Pues, yo... 541 00:49:40,564 --> 00:49:42,498 Ah, Sr. Manning. 542 00:49:43,733 --> 00:49:45,223 Por favor, no se vaya. 543 00:49:45,302 --> 00:49:50,296 Ay, pues- Muy bien. 544 00:49:50,373 --> 00:49:53,934 Necesitamos tener una charla, ¿no?. 545 00:49:54,010 --> 00:49:55,944 ¿Y bien?. 546 00:49:56,012 --> 00:50:00,972 Como sabes, Richard, tenemos que consultarte la política de la fábrica. 547 00:50:01,051 --> 00:50:02,985 Aunque la Srta. Mary tiene facultades totales. 548 00:50:03,053 --> 00:50:04,987 Consúltenme. ¿De qué se trata?. 549 00:50:06,022 --> 00:50:09,719 Se trata de las municiones. 550 00:50:09,793 --> 00:50:12,057 El gobierno quiere que hagamos explosivos. 551 00:50:14,264 --> 00:50:17,529 No puedo hacer municiones, Richard. No puedo hacerlo. 552 00:50:19,436 --> 00:50:22,667 Pero deberías, Mary. Después de todo, las necesitamos. 553 00:50:22,739 --> 00:50:26,003 Eso le digo. Es un deber patriótico. 554 00:50:26,075 --> 00:50:28,976 Y por cierto, es un deber hacia los accionistas. 555 00:50:29,044 --> 00:50:30,978 Deje a los accionistas fuera de esto. 556 00:50:31,046 --> 00:50:32,980 No les hace falta el dinero sucio. 557 00:50:33,048 --> 00:50:35,846 Mary, encanto, ¿eso no te parece un poco exagerado?. 558 00:50:35,918 --> 00:50:38,853 ¿Lo es, Richard?. ¿Crees que soy irrazonable?. 559 00:50:38,921 --> 00:50:42,152 - Eso creo. - Pero haré cualquier cosa constructiva. 560 00:50:42,224 --> 00:50:46,183 - ¿Qué, por ejemplo?. - Vendas, gasas quirúrgicas, sábanas. 561 00:50:46,262 --> 00:50:48,423 La pólvora de algodón no es el único producto. 562 00:50:48,497 --> 00:50:51,330 Que se apropie de algunos telares y haga gasas quirúrgicas. 563 00:50:51,400 --> 00:50:53,732 El problema es que... 564 00:50:53,802 --> 00:50:56,168 quizá el gobierno quiera apoderarse de la fábrica. 565 00:50:57,239 --> 00:50:59,730 Si lo hacen, no puedo evitarlo. 566 00:50:59,808 --> 00:51:03,904 Deberías hacer lo que tu gobierno quiere que hagas. 567 00:51:03,979 --> 00:51:06,539 Creo que yo debo decidir entre el bien y el mal. 568 00:51:06,615 --> 00:51:08,549 Desde luego, pero... 569 00:51:08,617 --> 00:51:11,245 No haré municiones. 570 00:51:13,789 --> 00:51:15,780 Se acabó. 571 00:51:15,858 --> 00:51:18,554 Será mejor que me descarten en lo que respecta al testamento. 572 00:51:18,627 --> 00:51:20,720 Desearía que entendieras, Richard. 573 00:51:20,796 --> 00:51:22,730 Yo también lo desearía. 574 00:51:24,133 --> 00:51:27,465 - Tengo que volver al frente. - ¿Tan pronto?. 575 00:51:27,535 --> 00:51:29,560 Mi permiso expira dentro de dos horas. 576 00:51:29,637 --> 00:51:31,969 Pero ¿no...?. 577 00:51:32,040 --> 00:51:34,702 ¿No te quedarás a cenar con nosotros?. 578 00:51:34,776 --> 00:51:39,975 Realmente no puedo. Tengo que recorrer 20 km saltando de camión en camión. 579 00:51:40,048 --> 00:51:42,881 Si alguna vez estás en Inglaterra... 580 00:51:42,951 --> 00:51:45,943 ¿irás a vernos a todos?. 581 00:51:47,488 --> 00:51:49,479 Ya lo creo que sí. 582 00:51:51,025 --> 00:51:53,289 Claro. Adiós, Mary. 583 00:51:53,361 --> 00:51:55,795 Adiós, Richard. 584 00:51:55,863 --> 00:51:57,854 Adiós, Sr. Manning. 585 00:52:26,694 --> 00:52:29,924 Ay, Richard, ¿por qué siempre peleamos?. 586 00:53:33,225 --> 00:53:37,389 ¿Sabes?. No entiendo una palabra de lo que él dice. 587 00:53:39,899 --> 00:53:42,493 ¿Eso dijo?. Puedo ir a hacer eso ahora. 588 00:53:42,568 --> 00:53:45,594 Oye, regresa. 589 00:53:49,575 --> 00:53:53,944 Necesita que lo lave. 590 00:53:58,150 --> 00:54:00,880 ¿De esto habla?. 591 00:54:00,953 --> 00:54:04,684 No sabía que quería esta navaja ahí dentro. 592 00:54:47,265 --> 00:54:49,665 TRES DÍAS 593 00:55:21,065 --> 00:55:23,363 SIETE DÍAS 594 00:56:46,682 --> 00:56:49,446 ¿No puedes encontrar un mejor lugar para esconderte?. 595 00:56:53,155 --> 00:56:57,057 Voy a encontrar un lugar propio, hombre. 596 00:57:05,701 --> 00:57:09,296 DI EZ DÍAS 597 00:57:58,819 --> 00:58:04,223 Srta. Warburton, sé que entenderá que no deseo molestarla... 598 00:58:04,292 --> 00:58:06,226 con la buena obra que está haciendo. 599 00:58:06,294 --> 00:58:09,127 ¿Le parece si vamos a Chilton ahora, coronel?. 600 00:58:09,196 --> 00:58:11,323 Sí. Iré. 601 00:58:12,733 --> 00:58:14,701 Le aseguro, Srta. Warburton... 602 00:58:14,769 --> 00:58:19,797 que sólo quiero llevar a cabo los deseos del Ministerio con la menor fricción. 603 00:58:19,874 --> 00:58:22,672 - Adiós. - Adiós, coronel Braithwaite. 604 00:58:36,691 --> 00:58:38,625 - ¿Sí, Clumber?. - Disculpe, señorita. 605 00:58:38,693 --> 00:58:41,957 Hay un soldado raso afuera. Ya sabe, un militar. 606 00:58:42,028 --> 00:58:45,191 - Dele un pase para la cantina. - No es ese tipo de soldado. 607 00:58:45,265 --> 00:58:48,132 Es cierta clase de soldado francés. 608 00:58:48,201 --> 00:58:50,669 Quiere verla. 609 00:58:50,737 --> 00:58:52,796 - Dile que pase. - Muy bien, señorita. 610 00:59:17,430 --> 00:59:20,866 Richard. ¿Cómo carambas llegaste aquí?. 611 00:59:20,934 --> 00:59:24,734 ¿Cómo lo lograste?. Me da mucho gusto verte. 612 00:59:24,804 --> 00:59:27,466 No puedo creer que estés aquí. 613 00:59:27,540 --> 00:59:30,532 ¿Cómo conseguiste un permiso?. 614 00:59:30,610 --> 00:59:33,943 Estoy convaleciente. La madre de Henri lo arregló. 615 00:59:34,013 --> 00:59:37,813 ¿Convaleciente?. Estás herido. 616 00:59:37,884 --> 00:59:41,820 Tengo algunas vendas especiales aquí. 617 00:59:41,888 --> 00:59:44,947 Unas vendas elásticas. Son simplemente maravillosas. 618 00:59:45,958 --> 00:59:48,119 Permite que vuelva a vendarte el brazo. 619 00:59:58,337 --> 01:00:00,430 Mary, por favor, escucha. 620 01:00:00,506 --> 01:00:03,839 Estoy enamorado de ti. Siempre... 621 01:00:06,278 --> 01:00:10,374 Amor, si consigo un permiso especial, ¿me desposarías antes de que parta?. 622 01:00:19,157 --> 01:00:21,625 "Con este anillo, te desposo". 623 01:00:25,864 --> 01:00:27,798 Con este anillo, te desposo. 624 01:00:27,866 --> 01:00:30,926 "Y, de todos mis bienes materiales, te doto". 625 01:00:31,003 --> 01:00:34,029 Y, de todos mis bienes materiales, te doto. 626 01:00:49,387 --> 01:00:51,355 ¿Te ayudo con tu vestido?. 627 01:00:56,527 --> 01:00:59,826 Le pertenecía a mi tatarabuela. 628 01:00:59,897 --> 01:01:02,331 De algún modo, parece que lo reconozco. 629 01:01:02,400 --> 01:01:05,528 Sí, yo siento que ya me lo he puesto. 630 01:01:16,247 --> 01:01:21,082 ¿Yo hice eso la otra vez que te lo pusiste?. 631 01:01:21,152 --> 01:01:25,452 Es algo extraño. No creo que lo hayas hecho. 632 01:02:12,002 --> 01:02:13,936 ¿Tú también lo soñaste todo?. 633 01:02:15,672 --> 01:02:18,937 Aunque, a veces, no podía creerlo. 634 01:02:20,644 --> 01:02:23,010 - Y ahora- - ¿Qué?. 635 01:02:24,014 --> 01:02:26,949 Ahora tengo mucho miedo de perderte. 636 01:02:28,218 --> 01:02:31,051 Tengo la sensación rara de que... 637 01:02:31,121 --> 01:02:34,181 ya nos habíamos perdido el uno al otro. 638 01:02:36,259 --> 01:02:39,228 ¿Tienes que regresar?. 639 01:02:39,295 --> 01:02:44,130 Sería triste terminar mi convalecencia con un fusilamiento al amanecer. 640 01:02:44,200 --> 01:02:47,795 Debo presentarme en el regimiento dentro de tres días. 641 01:02:51,840 --> 01:02:54,308 Claro que sí. 642 01:02:57,613 --> 01:03:02,983 Vamos a recordar aquella otra vez, cuando nos conocimos. 643 01:03:03,052 --> 01:03:05,282 ¿Dónde nos conocimos esa vez?. 644 01:03:05,354 --> 01:03:08,881 En la sala en Nueva Orleans, donde nos conocimos esta vez. 645 01:03:08,957 --> 01:03:10,822 Yo también pensé eso. 646 01:03:10,893 --> 01:03:13,418 Lo supe en cuanto entré en ella. 647 01:03:13,495 --> 01:03:17,659 ¿Nos quisimos tanto entonces como nos queremos ahora?. 648 01:03:19,368 --> 01:03:24,305 Nadie podría querer a nadie tanto como yo te quiero a ti. 649 01:03:39,221 --> 01:03:41,382 Richard, ¿no puedo ayudarte?. 650 01:03:41,457 --> 01:03:46,588 Amor, la mujer no sólo existe para meter todas estas cosas en una mochila. 651 01:03:50,466 --> 01:03:53,434 No voy a necesitar esto allá. 652 01:03:53,501 --> 01:03:55,935 Deja que me quede con él. 653 01:04:01,876 --> 01:04:04,640 Faltan cinco minutos para la hora. Voy a perder el tren. 654 01:04:04,712 --> 01:04:07,545 - Anda. ¿Estás lista?. - Hace casi una hora que estoy lista. 655 01:04:18,726 --> 01:04:20,921 Te cuidarás, ¿verdad, amor?. 656 01:04:20,995 --> 01:04:23,691 Y mantén los pies secos y no te dejes puesta la ropa mojada. 657 01:04:23,765 --> 01:04:26,962 Claro. Son órdenes del regimiento. La enfermera es muy estricta. 658 01:04:29,971 --> 01:04:33,839 Me escribirás a diario, ¿verdad?. En ocasiones, dos y tres veces al día. 659 01:04:33,908 --> 01:04:37,309 Claro. Son muy maniáticos acerca de las cartas a casa. 660 01:04:47,522 --> 01:04:49,888 Que los otros soldados no te convenzan de beber. 661 01:04:49,957 --> 01:04:52,357 Y mantente alejado de las muchachas. 662 01:04:55,095 --> 01:04:59,429 Más vale que digas tus oraciones. Sé que las dirás todas las noches. 663 01:05:06,339 --> 01:05:09,103 Me alegra que se nos ocurriera caminar, ¿a ti no?. 664 01:05:09,176 --> 01:05:11,872 Alguien debería notificar a las autoridades francesas... 665 01:05:11,945 --> 01:05:13,879 que tú eres mi pariente más cercana. 666 01:05:13,947 --> 01:05:17,610 Recibirás un centavo a diario por la separación. No lo gastes todo a la vez. 667 01:05:25,725 --> 01:05:28,159 Tendrá que hacerse mediante el consulado francés. 668 01:05:28,228 --> 01:05:31,254 O quizá no querrías molestarte con tu pensión por separación. 669 01:05:31,331 --> 01:05:33,993 Insisto en mi pensión por separación. 670 01:05:34,067 --> 01:05:38,561 La guardaré en una alcancía grande como legado... 671 01:05:38,638 --> 01:05:41,368 para los Girard del futuro. 672 01:05:41,441 --> 01:05:43,932 Avísame rápidamente si eso llegara a pasar. 673 01:05:44,010 --> 01:05:48,071 - ¿Quieres que pase?. ¿Con el alma?. - Con el alma. ¿Tú no?. 674 01:06:00,392 --> 01:06:02,860 Asegúrate de escribirme. 675 01:06:18,878 --> 01:06:21,142 Bueno, amor, supongo que es hora de despedirnos. 676 01:06:21,213 --> 01:06:24,011 Qué lata es esta guerra, ¿no?. Adiós. 677 01:06:34,193 --> 01:06:37,651 Nunca te lo dije. Tenías toda la razón al no hacer municiones. 678 01:07:12,664 --> 01:07:14,859 Tengo entendido que habla inglés. 679 01:07:15,900 --> 01:07:20,564 - Déjeme oírlo, por favor. - Hablo inglés tan bien como alemán. 680 01:07:20,638 --> 01:07:23,368 Muy bien. Será parte de mi personal... 681 01:07:23,441 --> 01:07:26,740 para tareas especiales al interrogar prisioneros de guerra. 682 01:07:26,811 --> 01:07:28,836 Por favor. 683 01:07:32,350 --> 01:07:37,686 Mañana atacaremos donde se cruzan los Ejércitos británico y francés. 684 01:07:37,755 --> 01:07:42,590 Aquí, a la izquierda, está la 2ª Brigada de la Guardia Real inglesa. 685 01:07:42,660 --> 01:07:45,094 A la derecha está la Legión Extranjera francesa... 686 01:07:45,163 --> 01:07:47,961 que controla ese cementerio grande. 687 01:07:48,032 --> 01:07:52,025 A esta operación la vigilan de cerca en Berlín. 688 01:07:52,103 --> 01:07:54,867 Tiene importancia tanto política como militar. 689 01:07:56,341 --> 01:07:58,775 ¿Entiende lo que dije?. 690 01:07:58,843 --> 01:08:02,778 Muy bien, señor. Tengo dos primos en la Legión Extranjera. 691 01:08:02,846 --> 01:08:07,078 Uno de ellos está casado con una prima inglesa... que iba a casarse conmigo. 692 01:08:07,150 --> 01:08:11,917 No podemos ser sentimentales con esas cosas. 693 01:08:11,989 --> 01:08:13,149 No, Herr Oberst. 694 01:08:13,223 --> 01:08:16,715 Una familia como la nuestra no puede existir cuando hay una guerra. 695 01:08:16,793 --> 01:08:19,694 Tenemos que olvidarnos de las familias. 696 01:08:19,763 --> 01:08:22,288 Debemos, en todo momento, poner la patria primero. 697 01:08:59,169 --> 01:09:03,332 - Pero ¿no estamos en un panteón?. - No, Dixie. 698 01:09:03,406 --> 01:09:06,034 - Sí, pero- - Cementerio. 699 01:09:08,711 --> 01:09:10,702 ¿Cementerio?. 700 01:09:13,949 --> 01:09:15,439 Cementerio. 701 01:09:17,353 --> 01:09:21,483 No voy a tratar de entrar en ninguna otra logia. 702 01:09:25,327 --> 01:09:28,819 Con una iniciación como ésta, podrían matar a algunos. 703 01:09:36,372 --> 01:09:38,397 ¡Oye, Dixie! 704 01:09:39,508 --> 01:09:43,501 ¡Dixie! ¡Dixie! ¿Estás bien?. 705 01:09:51,587 --> 01:09:54,351 Ay, Señor. Sargento, mi mano. 706 01:09:54,423 --> 01:09:57,153 Parece que aquí terminó la guerra para ti, Dixie. 707 01:09:57,226 --> 01:09:59,251 - ¿Señor?. - Puedes regresar. 708 01:09:59,328 --> 01:10:00,818 ¿Puedo irme?. 709 01:10:00,896 --> 01:10:03,763 Sí, Dixie. Nunca podrás volver a usar esa mano. 710 01:10:03,833 --> 01:10:06,562 Descuiden. No soy pianista. 711 01:10:37,599 --> 01:10:39,089 Aquí vienen. 712 01:11:35,222 --> 01:11:37,315 ¡Oigan! 713 01:14:08,239 --> 01:14:11,072 Ave María, llena eres de gracia. 714 01:14:13,177 --> 01:14:16,010 El Señor es contigo. 715 01:14:16,080 --> 01:14:19,447 Bendita eres entre todas las mujeres. 716 01:14:19,516 --> 01:14:23,646 Y bendito es el fruto de Tu vientre, Jesús. 717 01:15:33,322 --> 01:15:34,983 Adelante. 718 01:15:42,798 --> 01:15:45,266 Lamento muchísimo importunarla. 719 01:15:45,334 --> 01:15:49,236 Pero el hecho es que el Ministerio rechazó la idea de Wilson Hume... 720 01:15:49,305 --> 01:15:52,433 e insiste en tomar el control de sus oficinas de inmediato. 721 01:15:52,508 --> 01:15:55,966 - ¿Entonces?. - ¿Cómo dice?. 722 01:15:56,045 --> 01:15:59,537 Temo que tengo que pedirle que nos las entregue hoy. 723 01:15:59,615 --> 01:16:01,674 - Es bastante claro. - Coronel Braithwaite... 724 01:16:01,750 --> 01:16:06,483 - no creo que sea el- - Yo no discuto con los civiles, señor. 725 01:16:06,555 --> 01:16:10,514 Ahora, querida señora, sé que no me dificultará las cosas. 726 01:16:10,593 --> 01:16:12,754 ¿Pasa algo?. 727 01:16:14,830 --> 01:16:18,321 Acaba de recibir un telegrama del Ministerio de Guerra francés. 728 01:16:18,399 --> 01:16:21,300 Mi esposo está desaparecido. 729 01:16:25,273 --> 01:16:28,071 EN ALEMANIA 730 01:16:39,521 --> 01:16:42,615 - Richard. - Richard, mi querido muchacho. 731 01:16:42,690 --> 01:16:45,591 ¿Quieres ir con nosotros y quedarte en nuestra casa?. 732 01:16:45,660 --> 01:16:48,788 Acuérdate, cariño, la casa de Erik, adonde fuiste a la boda. 733 01:16:48,863 --> 01:16:53,266 Y tenemos cartas de Mary. Llegaron por Suiza. 734 01:16:53,334 --> 01:16:57,430 Está bien y feliz, y dice que debes recuperar tus fuerzas rápido. 735 01:16:57,505 --> 01:17:01,908 Y te envía cariños. Está esperando a que te recuperes pronto. 736 01:17:01,976 --> 01:17:05,673 Y tengo una orden: puedo llevarte a mi casa como mi responsabilidad. 737 01:17:05,747 --> 01:17:09,649 Así que debes volverte muy fuerte muy rápido. 738 01:17:09,717 --> 01:17:12,686 Y nos da mucho gusto verte, mi querido muchacho. 739 01:17:12,754 --> 01:17:15,518 Y deseo decir de nuevo que... 740 01:17:24,631 --> 01:17:26,792 Éstas son las cartas de Mary. 741 01:17:58,832 --> 01:18:03,360 Hoy bajaste. Eso está mejor, mucho mejor. 742 01:18:03,437 --> 01:18:06,600 Supongo que aún estoy tambaleante. 743 01:18:06,673 --> 01:18:09,540 Parece que no recuerdo... ciertas cosas. 744 01:18:10,611 --> 01:18:12,579 ¿Qué me sucedió?. 745 01:18:12,646 --> 01:18:16,343 Te estalló un proyectil en una gran batalla en la primavera. 746 01:18:17,751 --> 01:18:21,846 ¿Cuál primavera?. ¿En qué año estamos?. 747 01:18:21,921 --> 01:18:23,855 Me siento como Rip van Winkle. 748 01:18:23,923 --> 01:18:28,485 Es octubre de 1918, Richard. 749 01:18:28,561 --> 01:18:30,791 Y la guerra aún continúa. 750 01:18:32,365 --> 01:18:36,563 Parece que una vez que se empieza algo así, no hay modo de pararlo. 751 01:18:36,636 --> 01:18:42,302 Ay, Dios, es terrible. ¿Quién quería algo así salvo unos cuantos tontos?. 752 01:18:42,375 --> 01:18:45,708 A ustedes, los aliados, por poco los aplastan. 753 01:18:47,713 --> 01:18:51,706 Y ahora, para Alemania, se acerca el fin. 754 01:18:52,752 --> 01:18:54,777 Tratamos de hacerte un poco de sopa... 755 01:18:54,854 --> 01:18:59,120 que no hay nada: ni carne, ni mantequilla ni leche. 756 01:18:59,191 --> 01:19:02,058 Sólo Ersatz: sustitutos. 757 01:19:02,128 --> 01:19:08,067 Paja como pan, bellotas como café, ja, y algunos nabos. 758 01:19:09,068 --> 01:19:10,558 Y todas las casas están igual. 759 01:19:11,637 --> 01:19:13,901 Si tenemos suerte, un huevo a la semana. 760 01:19:13,973 --> 01:19:17,204 ¿Café?. Nein. ¿Cerveza?. Nein. 761 01:19:19,045 --> 01:19:22,139 Quizá algunas papas. Y mira esta cocina. 762 01:19:22,214 --> 01:19:25,341 Todo lo de goma se lo apropiaron. 763 01:19:25,417 --> 01:19:28,113 Todo lo de cobre se lo apropiaron. 764 01:19:29,487 --> 01:19:31,853 Mis medallas de cobre. 765 01:19:31,923 --> 01:19:37,862 En serio, Richard, gane quien gane la guerra, todos estamos arruinados. 766 01:19:39,197 --> 01:19:41,188 Ya no existe la familia. 767 01:19:42,467 --> 01:19:44,628 Ya no existe Europa. 768 01:19:51,309 --> 01:19:53,834 - Te conozco, ¿no?. - Es tu prima. 769 01:19:53,912 --> 01:19:55,846 Recordarás a Jeanne, se casó con Fritz. 770 01:19:55,914 --> 01:19:58,610 Claro. Claro que la conocí. 771 01:20:01,219 --> 01:20:04,279 Parece que fue hace muchísimo tiempo. 772 01:20:08,893 --> 01:20:11,123 ¿Cómo está Fritz?. 773 01:20:12,897 --> 01:20:17,630 Fritz- Fritz está muerto. 774 01:20:17,702 --> 01:20:21,103 Se hundió con su nave, un submarino. 775 01:20:38,922 --> 01:20:42,358 Así que terminó, al fin. 776 01:20:42,426 --> 01:20:45,452 Sí, ganamos la guerra. 777 01:20:46,697 --> 01:20:49,063 Ganamos la guerra. 778 01:20:49,133 --> 01:20:54,161 Y entre todos, derribamos todo lo que importa: 779 01:20:54,238 --> 01:20:59,540 la fe, la libertad, la civilización. 780 01:21:00,711 --> 01:21:03,680 Richard regresará a mi lado dentro de una semana. 781 01:21:03,747 --> 01:21:09,208 En este momento, parece que nada más me importa. 782 01:22:34,269 --> 01:22:37,363 Así que todo terminó. 783 01:22:37,439 --> 01:22:40,306 Lucen muy tristes. Muy tristes. 784 01:22:40,375 --> 01:22:42,309 El armisticio no es divertido para los perdedores. 785 01:22:46,014 --> 01:22:48,710 Es terrible. 786 01:22:48,783 --> 01:22:50,717 Ya no existe Alemania. 787 01:23:35,496 --> 01:23:41,457 Luego la posguerra: olvidados los ideales de sangre y de sacrificio. 788 01:23:41,535 --> 01:23:45,767 El dinero, la nueva moralidad. El poder, el nuevo Dios. 789 01:23:45,839 --> 01:23:55,578 Y la familia Girard en Nueva York pelea en el espíritu de la época. 790 01:24:10,531 --> 01:24:13,830 Es inspirador reunirnos aquí esta noche... 791 01:24:13,901 --> 01:24:16,199 exactamente 100 años después... 792 01:24:16,270 --> 01:24:19,296 de la creación de nuestro gran negocio familiar en 1825. 793 01:24:19,373 --> 01:24:22,171 Algunos creyeron que la guerra nos arruinaría. 794 01:24:23,611 --> 01:24:26,171 Pero somos más fuertes que nunca. 795 01:24:26,246 --> 01:24:28,680 Y somos una familia más feliz que nunca. 796 01:24:30,050 --> 01:24:32,177 Henri hoy asume la vida de sacerdote. 797 01:24:33,420 --> 01:24:36,354 Y todos lo queremos y lo respetamos más por eso. 798 01:24:36,422 --> 01:24:40,324 Le transfirió todos sus derechos y sus intereses a Jacques, su hermano. 799 01:24:41,527 --> 01:24:43,461 Jacques ha sido muy eficiente... 800 01:24:43,529 --> 01:24:46,896 al prepararse para hacerse cargo del local reconstruido en Francia. 801 01:24:48,768 --> 01:24:52,033 En Alemania, gracias a Erik, vamos a la cabeza, como siempre. 802 01:24:53,106 --> 01:24:55,040 En Inglaterra, según los deseos de Mary... 803 01:24:55,108 --> 01:24:58,441 yo tomé el control con la capaz ayuda del Sr. Manning. 804 01:25:00,179 --> 01:25:03,808 Manchester parece estar arreglándoselas a su manera muy peculiar. 805 01:25:03,883 --> 01:25:05,851 Sí, así es. 806 01:25:05,918 --> 01:25:10,548 En los EE.UU., alcanzamos una posición de poder y de prosperidad... 807 01:25:10,623 --> 01:25:13,114 más alta que nunca. 808 01:25:13,192 --> 01:25:15,126 Y eso es todo, creo... 809 01:25:15,194 --> 01:25:17,719 salvo que el más joven repita nuestra promesa. 810 01:25:21,100 --> 01:25:23,466 Todos juramos solemnemente proteger a la familia... 811 01:25:24,537 --> 01:25:27,597 sacrificarnos por la familia... 812 01:25:27,674 --> 01:25:31,838 y, en todas las circunstancias, poner las necesidades de la familia primero. 813 01:25:36,248 --> 01:25:38,546 - La familia. - La familia. 814 01:25:41,687 --> 01:25:43,985 Muy bien. A ver si nos entendemos. 815 01:25:44,056 --> 01:25:47,753 En Alemania, compramos Blumenthals, Moyers y Allgemeine Chemische Fabrik... 816 01:25:47,826 --> 01:25:50,124 y las fusionamos en la Alianza Alemana del Teñido. 817 01:25:50,195 --> 01:25:53,687 - ¿Cuánto nos costará eso?. - 48 millones de dólares. 818 01:25:53,765 --> 01:25:56,359 - Cincuenta millones. - Que sean 50 para redondear. 819 01:25:56,435 --> 01:25:59,962 En Francia, adquirimos las 7 empresas y formamos el Grupo de Iniciativa. 820 01:26:00,038 --> 01:26:02,506 ¿Cuál es la suma, Jacques?. ¿Veinticuatro millones?. 821 01:26:02,574 --> 01:26:05,065 - Veinticinco. - Veinticinco millones. 822 01:26:05,143 --> 01:26:07,611 La suma de Nueva Orleans es alta. 823 01:26:07,679 --> 01:26:11,274 Cien millones de dólares. 824 01:26:11,349 --> 01:26:14,648 Pero tendremos el control absoluto del algodón estadounidense... 825 01:26:14,720 --> 01:26:17,280 y es sólido, porque el algodón es una necesidad de la vida. 826 01:26:18,890 --> 01:26:20,949 Manchester se queda atrás. 827 01:26:21,026 --> 01:26:24,826 Me encargaré de ellos. Absorberé a la Cía. Warburton. Luego a las demás. 828 01:26:24,896 --> 01:26:30,198 ¿Crees que deberías absorber a Warburton sin consultarlo con la Srta. Mary?. 829 01:26:30,268 --> 01:26:32,168 Por supuesto que lo hablaré con ella. 830 01:26:32,237 --> 01:26:35,263 Oiga, no sea tan aguafiestas, Manning. 831 01:26:35,340 --> 01:26:38,308 Es el negocio más grande y más seguro en la historia del comercio. 832 01:26:46,250 --> 01:26:49,151 A veces me da la impresión de que el Richard real no está ahí. 833 01:26:49,220 --> 01:26:52,121 Es una tontería, desde luego. 834 01:26:52,189 --> 01:26:54,953 En mi religión, eso no nos parece una tontería. 835 01:26:55,025 --> 01:26:58,984 Quiero que sea una tontería. Me asusta. 836 01:26:59,063 --> 01:27:04,433 Con 250 millones, controlaremos la producción mundial de algodón. 837 01:27:04,502 --> 01:27:06,470 ¡Podemos fijar nuestros propios precios! 838 01:27:06,537 --> 01:27:08,903 Los bancos nos apoyan. Podemos conseguir el dinero mañana. 839 01:27:12,843 --> 01:27:15,311 Ah, Mary, me gustaría hablar contigo. 840 01:27:17,882 --> 01:27:20,851 Escucha, amor, todo está listo para la alianza mundial del algodón. 841 01:27:21,919 --> 01:27:23,853 Es el acontecimiento más grande de todos. 842 01:27:23,921 --> 01:27:27,015 Tenemos a todos los importantes en Alemania, Francia y EE.UU. 843 01:27:27,091 --> 01:27:29,025 Y yo absorberé a Warburton, claro. 844 01:27:29,093 --> 01:27:31,857 - ¿Para qué?. - ¿Que para qué?. 845 01:27:31,929 --> 01:27:33,920 Te compramos tu parte con acciones... 846 01:27:33,998 --> 01:27:36,990 y tú te sientas sin hacer nada el resto de tu vida. 847 01:27:37,067 --> 01:27:41,025 - No me gusta. - Mary, ¿estás loca?. 848 01:27:41,104 --> 01:27:43,971 Los Warburton no pueden competir con la alianza. No es rentable. 849 01:27:44,040 --> 01:27:45,974 La producción en masa: una lección de la guerra. 850 01:27:46,042 --> 01:27:48,840 - No tiene caso discutirlo. - No estoy discutiendo... 851 01:27:48,912 --> 01:27:51,278 sólo tengo mis dudas. 852 01:27:51,347 --> 01:27:56,182 No enfrentarás tu conocimiento del negocio contra el mío, ¿o sí?. 853 01:27:56,252 --> 01:28:00,655 La Cía. Warburton se fusionará conmigo. Y todo esto es sólo un comienzo. 854 01:28:01,858 --> 01:28:05,487 La Coalición de Industrias Aliadas es el siguiente paso. 855 01:28:05,562 --> 01:28:10,124 Amor, te convertirá en casi la mujer más rica del mundo. 856 01:28:10,200 --> 01:28:14,728 Puedes comprar la mitad de N.Y., y sólo tienes que percibir dividendos. 857 01:28:14,804 --> 01:28:17,534 ¿Qué te parece, Henri?. 858 01:28:17,607 --> 01:28:20,735 Me recuerda a alguien que dijo: 859 01:28:20,810 --> 01:28:24,268 "Todo esto te daré si te postras y me adoras". 860 01:28:26,950 --> 01:28:30,317 Deben entender, es neurosis de guerra. Iré a hablar con él. 861 01:28:34,224 --> 01:28:36,317 Pobre viejo Henri. 862 01:28:36,392 --> 01:28:40,021 - Tiene razón. - Tonterías. 863 01:28:40,096 --> 01:28:43,724 Todas esas tonterías anticuadas no son nada en la era de las máquinas. 864 01:28:43,799 --> 01:28:46,666 Lo son todo. 865 01:28:46,735 --> 01:28:49,533 Por todos los cielos, ¿qué tiene de malo ser rico?. 866 01:28:49,605 --> 01:28:51,630 Me refiero a nosotros. 867 01:28:51,707 --> 01:28:55,871 Ya nunca te veo. Eso significa mucho para mí. 868 01:28:55,944 --> 01:28:59,880 Amor, estoy muy ocupado. Nunca veo a otra mujer. 869 01:28:59,948 --> 01:29:03,406 No, nunca ves nada más que tu libreta de ahorros. 870 01:29:04,419 --> 01:29:06,353 Gano dinero para ti. 871 01:29:06,421 --> 01:29:10,323 No, Richard. Ganas dinero por el poder que te da. 872 01:29:10,392 --> 01:29:12,326 Supongo que es porque no tenemos hijos. 873 01:29:12,394 --> 01:29:15,693 Tonterías, amor. 874 01:29:15,764 --> 01:29:18,198 Los hijos son una gran responsabilidad hoy en día. 875 01:29:18,267 --> 01:29:21,703 Una vez dijiste que los querías más que nada en el mundo. 876 01:29:21,770 --> 01:29:25,934 Supongo que uno supera ese tipo de cosas primitivas. 877 01:29:26,008 --> 01:29:31,002 ¿El maravilloso romance de nuestras vidas ya no significa nada para ti?. 878 01:29:32,748 --> 01:29:35,046 Significa todo. 879 01:29:35,117 --> 01:29:37,381 Sólo deja que arregle este negocio... 880 01:29:37,452 --> 01:29:41,388 y nos tomaremos unas vacaciones maravillosas solos. 881 01:29:41,456 --> 01:29:43,788 ¿Lejos de toda esta locura?. 882 01:29:43,859 --> 01:29:47,259 Claro. Iremos directo a casa. 883 01:29:47,328 --> 01:29:49,262 Te diré lo que haremos. 884 01:29:49,330 --> 01:29:52,163 Tomaremos el yate, lo llenaremos con los muchachos... 885 01:29:52,233 --> 01:29:54,167 Tendremos contacto con los mercados... 886 01:29:54,235 --> 01:29:56,669 ¡Richard! ¡Richard! Berlín está al teléfono. 887 01:29:56,737 --> 01:30:00,571 Es mi llamada a la Alianza Alemana. Le diré que la Cía. Warburton acepta. 888 01:30:17,158 --> 01:30:19,319 ¿Y ahora cómo está?. 889 01:30:19,393 --> 01:30:22,829 Aquí está. Alianza Algodonera Estadounidense: dos y medio, dos. 890 01:30:22,897 --> 01:30:25,024 ¡Dos dólares por acción! 891 01:30:25,099 --> 01:30:27,294 Compré 100000 a 60 ayer. 892 01:30:27,368 --> 01:30:30,531 París está en la línea para el Sr. Girard. 893 01:30:30,604 --> 01:30:33,232 ¿Hola?. Sí. 894 01:30:33,307 --> 01:30:36,640 Erik, París. 895 01:30:39,347 --> 01:30:41,349 Los bancos quieren pago de préstamos. 896 01:30:41,482 --> 01:30:44,781 - Tienen nuestras acciones. - 8 millones en oro o los retirarán. 897 01:30:44,852 --> 01:30:47,183 Erik, comunícate con Berlín. Que transfieran... 898 01:30:47,253 --> 01:30:48,845 Lo siento, Richard. 899 01:30:49,489 --> 01:30:52,219 Pero, Erik, ¡tienes que hacerlo! Debemos luchar juntos. 900 01:30:52,292 --> 01:30:55,784 El testamento es para proteger a la familia cuando una filial falla. 901 01:30:55,862 --> 01:30:57,887 Pero todos fallamos. 902 01:30:57,964 --> 01:31:01,525 Los bancos alemanes cerraron. No hay dinero ni crédito. 903 01:31:01,601 --> 01:31:04,627 Yo todavía tengo crédito, el mejor en Nueva York. 904 01:31:04,704 --> 01:31:07,434 - Voy a parar esto. - Estás 6 millones en números rojos. 905 01:31:07,507 --> 01:31:09,441 Vengo del mercado de valores. 906 01:31:09,509 --> 01:31:12,876 Ahí estaban los más ricos del mundo para pararlo con miles de millones. 907 01:31:12,946 --> 01:31:14,880 Vieron lo que pasaba y se marcharon. 908 01:31:14,948 --> 01:31:17,712 Los tienen asustados. Tienen a todos asustados. 909 01:33:17,168 --> 01:33:19,398 ¿Qué ocurre, mi cielo?. ¿Qué pasa?. 910 01:33:19,470 --> 01:33:21,768 Algo muy malo. 911 01:33:21,839 --> 01:33:24,205 ¿Qué ocurre, Richard?. ¿Qué sucedió?. 912 01:33:24,976 --> 01:33:27,570 Temo que estamos en la ruina. 913 01:33:28,779 --> 01:33:31,077 En quiebra. 914 01:33:31,148 --> 01:33:33,082 Todo es culpa mía. 915 01:33:35,119 --> 01:33:38,885 - ¿Y la Cía. Warburton?. - Warburton podría sobrevivir. 916 01:33:38,956 --> 01:33:42,357 El viejo Manning se movió bastante rápido. 917 01:33:42,426 --> 01:33:45,691 El resto se acabó. 918 01:33:46,964 --> 01:33:49,762 Perdimos a la compañía francesa. 919 01:33:51,135 --> 01:33:54,797 La Alianza Alemana va a cerrar. 920 01:33:58,074 --> 01:34:00,872 Y los bancos se apoderaron de todo en Nueva Orleans. 921 01:34:04,147 --> 01:34:08,641 No tiene nada de ilegal, ¿verdad?. 922 01:34:08,718 --> 01:34:12,313 No he falsificado ni robado nada, si a eso te refieres. 923 01:34:12,389 --> 01:34:14,380 No hables así, mi amor. 924 01:34:18,628 --> 01:34:22,587 Parece que fui un verdadero desalmado contigo todo el tiempo. 925 01:34:22,666 --> 01:34:26,762 Eso no importa. Nada importa mientras nos tengamos el uno al otro. 926 01:34:30,774 --> 01:34:33,004 Trata de dormir un poco. 927 01:34:33,076 --> 01:34:35,510 Luces muy cansado y desdichado. 928 01:34:35,579 --> 01:34:37,877 No puedo. Hace una semana que no duermo. 929 01:34:39,416 --> 01:34:44,444 Este colapso es aterrador. 930 01:34:44,521 --> 01:34:47,752 Todo parece haber ocurrido en una sola noche. 931 01:34:48,858 --> 01:34:50,985 ¿Hacia dónde va el mundo, Mary?. 932 01:34:51,061 --> 01:34:53,291 A un lugar más allá de nuestro entendimiento. 933 01:34:53,363 --> 01:34:57,594 No te preocupes. Métete. 934 01:35:03,205 --> 01:35:06,436 Y tú eres muy tierna conmigo. 935 01:35:06,508 --> 01:35:10,308 ¿Realmente me quieres todavía?. 936 01:35:10,379 --> 01:35:13,678 Sabes que no podría querer a nadie más. 937 01:35:35,371 --> 01:35:40,468 Podría ser la última vez que nos reunamos como familia. 938 01:35:41,744 --> 01:35:43,678 Ahora todos somos independientes. 939 01:35:44,847 --> 01:35:47,680 Este concepto de la familia es atrasado, anticuado. 940 01:35:47,750 --> 01:35:52,380 - ¿Qué es una familia?. - La base de nuestra civilización. 941 01:35:52,454 --> 01:35:54,388 También se acabó, ¿no?. 942 01:35:54,456 --> 01:35:58,824 Por favor. Aún está vivita y coleando. 943 01:36:01,062 --> 01:36:03,496 ¿Hay algo más antes de terminar la reunión?. 944 01:36:03,564 --> 01:36:05,498 ¿Alguien tiene algo que proponer?. 945 01:36:08,903 --> 01:36:13,499 Por mi parte, me iré de vacaciones. 946 01:36:15,309 --> 01:36:18,142 Las primeras que tomo desde 1914. 947 01:36:19,647 --> 01:36:23,048 Después de eso, ya veré. 948 01:36:23,117 --> 01:36:26,518 Anímese, Manning. Las cosas volverán a estar bien. 949 01:36:26,587 --> 01:36:29,715 - ¿Qué hará que eso suceda?. - La fe. 950 01:36:29,791 --> 01:36:34,285 ¿En qué?. ¿En qué se puede creer?. 951 01:36:34,362 --> 01:36:37,126 Mira la situación en Europa, en el Oriente, en todos lados. 952 01:36:37,198 --> 01:36:41,032 No hay ningún país en el mundo que no esté ebrio de nacionalismo. 953 01:36:41,102 --> 01:36:44,594 Construyen armamentos, atacan la industria de los demás y la destruyen. 954 01:36:46,007 --> 01:36:48,532 La fe no se presta a discusión. 955 01:36:48,609 --> 01:36:52,067 Simplemente crees o no crees. 956 01:36:52,146 --> 01:36:54,171 Bien dicho. 957 01:36:54,248 --> 01:36:56,808 - Hola, cariño. - Mary. 958 01:36:56,884 --> 01:36:59,875 De todas formas, el nacionalismo nos aplastó. 959 01:36:59,953 --> 01:37:02,285 Ni siquiera podríamos comerciar entre nosotros... 960 01:37:02,355 --> 01:37:04,721 entre las filiales de la misma empresa. 961 01:37:04,791 --> 01:37:07,521 Yo digo que son patrañas. 962 01:37:07,594 --> 01:37:10,461 Los de la mudanza se llevaron los muebles y el equipaje. 963 01:37:10,530 --> 01:37:12,760 Los enviarán a Nueva Orleans. ¿Te parece bien?. 964 01:37:12,833 --> 01:37:15,199 Perfecto, mi amor. Sí. 965 01:37:15,268 --> 01:37:18,362 El caso es que la única salida es otra guerra. 966 01:37:18,438 --> 01:37:20,372 Comienza a parecerlo. 967 01:37:20,440 --> 01:37:23,466 - ¿Qué dijiste?. - Dije que vamos hacia otra guerra. 968 01:37:23,543 --> 01:37:25,477 Debes estar loco, Jacques. 969 01:37:25,545 --> 01:37:27,672 Todo lo que la familia creó en 100 años... 970 01:37:27,748 --> 01:37:29,682 fue hecho pedazos por la última guerra. 971 01:37:29,750 --> 01:37:31,684 ¿Cómo puedes pensar en otra?. 972 01:37:31,752 --> 01:37:34,482 Las cosas a veces se enredan tanto que hay que cortar para salir. 973 01:37:34,554 --> 01:37:37,853 La naturaleza elimina a la gente excedente con la guerra. 974 01:37:37,924 --> 01:37:42,520 Interferimos con otras formas de la naturaleza de eliminar a la gente. 975 01:37:42,596 --> 01:37:45,292 Cerremos los hospitales para darle carta blanca a la enfermedad. 976 01:37:45,365 --> 01:37:47,993 No gastemos millones en protección a la infancia. 977 01:37:48,068 --> 01:37:51,128 Para que las armas no padezcan hambre. ¿De eso se trata?. 978 01:37:51,204 --> 01:37:53,866 Pero la enfermedad no tiene nada que ver con ello. 979 01:37:53,940 --> 01:37:55,874 La enfermedad tiene todo que ver con ello. 980 01:37:55,942 --> 01:37:59,400 La guerra es una enfermedad: manía homicida en gran escala... 981 01:37:59,479 --> 01:38:02,208 provocada por el miedo y la envidia. 982 01:38:02,281 --> 01:38:04,772 Lo sabemos, pero ¿no entiendes?. 983 01:38:04,850 --> 01:38:10,811 ¿Se les ha ocurrido que hay mujeres en el mundo a punto de ser madres?. 984 01:38:10,890 --> 01:38:14,053 Eso es simple sentimentalismo. ¿Por qué generalizar?. 985 01:38:14,126 --> 01:38:17,220 Porque resulta que yo soy una de ellas. 986 01:38:26,438 --> 01:38:31,535 Y tú te atreves a decirme que el mundo se prepara para otra guerra. 987 01:40:57,087 --> 01:41:01,319 - Nuestra casa. - Un poco dilapidada, pero nuestra. 988 01:41:01,391 --> 01:41:04,224 Espera a que metamos los muebles. 989 01:41:06,330 --> 01:41:09,298 Ay, ¿no es emocionante estar aquí?. 990 01:41:09,365 --> 01:41:13,961 Tengo la curiosa sensación de que estamos empezando de nuevo... 991 01:41:14,637 --> 01:41:17,572 como si aún fuéramos un niño y una niña. 992 01:41:17,640 --> 01:41:20,370 Como si acabáramos de enterarnos de que nos queremos. 993 01:41:20,443 --> 01:41:22,877 Dense prisa y crezcan... 994 01:41:22,945 --> 01:41:24,879 para que puedan hacer este trabajo pesado. 995 01:41:24,947 --> 01:41:28,075 No crean que yo no me canso. 996 01:41:28,150 --> 01:41:31,142 - Hola, señora. Bienvenido, Sr. Girard. - Hola, Dixie. 997 01:41:31,220 --> 01:41:33,711 Llegaron todas las cosas. 998 01:41:33,789 --> 01:41:36,087 Las cajas y los muebles. 999 01:41:36,158 --> 01:41:38,149 Pero no tuve tiempo para hacer mucho. 1000 01:41:38,227 --> 01:41:40,161 Ya hiciste suficiente. 1001 01:41:40,229 --> 01:41:42,823 Sí, señor. Hice mi mayor esfuerzo. 1002 01:41:42,898 --> 01:41:45,799 Todos díganle al Sr. Girard: "Bienvenido a casa". 1003 01:41:45,868 --> 01:41:47,358 Bienvenido a casa, Sr. Girard. 1004 01:41:47,436 --> 01:41:50,371 Di: "Bienvenido a casa, Sr. Girard". 1005 01:41:50,439 --> 01:41:53,067 - Bienvenido a casa. - Y sonríe. 1006 01:41:54,577 --> 01:41:57,546 Ese niño va a ser igual que yo. 1007 01:41:58,547 --> 01:42:00,572 Di: "Bienvenido a casa". 1008 01:42:07,323 --> 01:42:10,223 Seremos muy felices en este lugar, amor. 1009 01:42:10,291 --> 01:42:12,225 Y aquí pondremos el cuarto de los niños. 1010 01:42:17,198 --> 01:42:20,099 Qué raro luce. 1011 01:42:20,168 --> 01:42:22,261 Todo desapareció. 1012 01:42:24,606 --> 01:42:26,096 No todo. 1013 01:42:34,883 --> 01:42:39,752 "Disipa nuestras tinieblas, te lo suplicamos, oh, Señor. 1014 01:42:39,821 --> 01:42:43,257 Y por tu gran misericordia guárdanos de todos los peligros... 1015 01:42:43,324 --> 01:42:45,792 y riesgos de esta noche". 1016 01:43:28,469 --> 01:43:34,271 FI N