1
00:02:33,527 --> 00:02:34,902
Si, señor.

2
00:02:34,986 --> 00:02:40,069
Bienvenida, bienvenida. Hermana, todos
los diseños han envejecido esperandola.

3
00:02:40,152 --> 00:02:41,111
Y usted viene recien ahora.

4
00:02:41,194 --> 00:02:42,277
Eso no esta bien.

5
00:02:42,361 --> 00:02:45,402
Olvidalo... No es nuestra epoca
de usar nuevos diseños.

6
00:02:45,736 --> 00:02:47,986
Esta es la nueva generacion que
lucira un nuevo estilo.

7
00:02:48,069 --> 00:02:49,777
Nosotros solo nos sentamos
y los miramos.

8
00:02:49,861 --> 00:02:51,069
- Hermana.
- Si.

9
00:02:51,152 --> 00:02:52,527
Ella es Mita?

10
00:02:53,111 --> 00:02:54,402
Ha crecido.

11
00:02:54,486 --> 00:02:55,652
- Saluda, cariño.
- Hola.

12
00:02:56,569 --> 00:02:58,819
Somos como de la familia, cariño.

13
00:02:58,986 --> 00:03:01,069
Hijo, muestrale todo lo que hay.

14
00:03:01,152 --> 00:03:05,486
Los chicos de hoy saben bien lo que quieren.

15
00:03:05,944 --> 00:03:07,236
Daselo, cariño.

16
00:03:07,319 --> 00:03:10,111
- Ella decia...
- El blanco.

17
00:03:10,194 --> 00:03:12,027
- Asi es como ella quiere que se haga.
- Veo.

18
00:03:12,069 --> 00:03:13,861
Le dije que nuestro sastre lo coseria.

19
00:03:16,069 --> 00:03:20,152
Bien, hermana,su hija es muy moderna.

20
00:03:21,069 --> 00:03:23,486
Todos los chicos son muy modernos hoy.

21
00:03:23,569 --> 00:03:25,027
Tienes toda la razon.

22
00:03:25,111 --> 00:03:27,569
Pero mi hijo, Raj es muy simple.

23
00:03:27,652 --> 00:03:29,236
Toma sus medidas.

24
00:03:29,319 --> 00:03:31,819
Eso es, ven aqui, cariño.

25
00:03:33,194 --> 00:03:35,486
- Hombro; 14 1/2.
- Si

26
00:03:35,944 --> 00:03:38,402
Espera... Si!...

27
00:03:41,611 --> 00:03:44,902
No crees que la espalda es muy profunda?

28
00:03:45,819 --> 00:03:48,902
Intenté hablar con ella.
Hacerla entender.

29
00:03:48,986 --> 00:03:51,819
Ma... eso arruinara el diseño.

30
00:03:52,277 --> 00:03:56,861
Debemos considerar que los vecinos
te vean bien, Mita.

31
00:03:56,902 --> 00:03:58,111
Toma el recibo.

32
00:03:58,194 --> 00:03:59,902
Deselo a ella.

33
00:04:00,944 --> 00:04:02,069
- Maestro.
- Si...

34
00:04:02,152 --> 00:04:04,361
Cose una tul aqui abajo.

35
00:04:04,652 --> 00:04:06,444
- Hola.
- Hola.

36
00:04:08,277 --> 00:04:11,027
El tio no sabe mucho de diseño.

37
00:04:12,569 --> 00:04:13,652
Yo lo hare.

38
00:04:15,027 --> 00:04:17,777
Lo cosere por ti.
Igual igual!

39
00:04:19,111 --> 00:04:20,194
Igual igual?

40
00:04:21,027 --> 00:04:21,902
Igual igual!

41
00:04:21,986 --> 00:04:24,777
Volvere en un par de dias
Tienes el recibo, Mita?

42
00:04:25,319 --> 00:04:26,402
- Vamos.
- Si.

43
00:04:28,902 --> 00:04:30,402
No tardes mucho esta vez.

44
00:04:30,486 --> 00:04:32,277
No te preocupes.

45
00:04:32,527 --> 00:04:34,319
- Adios.
- Adios.

46
00:04:34,402 --> 00:04:35,527
Adios, maestro.

47
00:05:08,819 --> 00:05:17,777
"He tratado de enredarte con mis palabras."

48
00:05:18,611 --> 00:05:27,402
"Mis ojos siempre te miran."

49
00:05:28,069 --> 00:05:36,736
"Llamalo locura u obsesion."

50
00:05:37,111 --> 00:05:44,819
"Eres como un angel."

51
00:05:46,694 --> 00:05:54,486
"Eres como un angel."

52
00:06:05,361 --> 00:06:09,652
"Si esccuchas mi silencio..."

53
00:06:10,111 --> 00:06:14,402
"El solo habla de ti."

54
00:06:14,944 --> 00:06:19,319
"lo unico, yo... siempre sueño con..."

55
00:06:19,736 --> 00:06:23,736
"enamorarme de ti."

56
00:06:24,152 --> 00:06:28,777
"Puedes llamarlo amor...

57
00:06:28,861 --> 00:06:33,069
"pero no es mi culpa."

58
00:06:33,402 --> 00:06:39,486
"Eres como un angel."

59
00:06:42,944 --> 00:06:49,944
"Eres como un angel."

60
00:06:53,277 --> 00:06:55,236
50% de descuento!
50% de descuento!

61
00:06:55,277 --> 00:06:56,402
Manish Malhotra.
50% de descuento!

62
00:06:56,486 --> 00:06:58,527
Hola, señor!

63
00:06:58,611 --> 00:07:01,027
Hola señora, al menos pase y mire.

64
00:07:01,111 --> 00:07:02,652
50% de descuento!
Señora, 50% de descuento!.

65
00:07:02,736 --> 00:07:03,486
Vamos.

66
00:07:03,527 --> 00:07:05,611
¿Qué tal si te regalamos un Sabyasachi
y dos Abu Janis (diseñadores de moda)?

67
00:07:05,694 --> 00:07:07,694
- Copia del original?
- Absolutamente original.

68
00:07:10,777 --> 00:07:12,569
No es grandioso? Le gusta?

69
00:07:12,652 --> 00:07:13,944
Es medio-medio...

70
00:07:15,486 --> 00:07:16,986
Bien, que es lo que busca?

71
00:07:17,111 --> 00:07:18,277
- Ya sabes.
- Sabyasachi o Abu Jani?

72
00:07:18,361 --> 00:07:20,319
- Conoces los de Deepika...
- Digame su talle.

73
00:07:20,402 --> 00:07:23,069
- Ya sabes, como Kareena Kapoor.
- O quiza la combinacion de colores

74
00:07:23,152 --> 00:07:25,611
- Este es lindo.
- Suelto o ajustado?

75
00:07:26,069 --> 00:07:27,194
Mamá.

76
00:07:27,569 --> 00:07:29,736
Hijo, porque no dejas de hacer preguntas?

77
00:07:29,819 --> 00:07:31,444
No nos has mostrado nada  que valga la pena

78
00:07:31,569 --> 00:07:33,611
pero nos hizo más de mil preguntas.

79
00:07:33,652 --> 00:07:35,611
Increible, tia.

80
00:07:35,694 --> 00:07:38,569
Quiero decir, un chico debería saber
lo que estás buscando.

81
00:07:38,652 --> 00:07:39,236
Verdad?

82
00:07:39,319 --> 00:07:41,902
Bien, no importa. Voy a mostrarte algo

83
00:07:41,986 --> 00:07:43,361
es algo que te volara la cabeza, aguarda.

84
00:07:43,402 --> 00:07:44,944
No encontraras algo como esto en toda la ciudad.

85
00:07:45,027 --> 00:07:46,194
te lo garantizo.

86
00:07:46,277 --> 00:07:48,111
- Muestranos algo bueno.
- De acuerdo.

87
00:07:48,194 --> 00:07:49,861
Te la has pasado reclamandole.

88
00:07:49,944 --> 00:07:51,194
Con garantia, aqui vamos.

89
00:07:51,777 --> 00:07:52,944
Mira.

90
00:07:56,902 --> 00:07:59,236
- Lindo, verdad?
- No es sorprendente, eh?

91
00:07:59,569 --> 00:08:02,444
Luciras maravillosa con el.

92
00:08:02,527 --> 00:08:05,902
Definitivamente es bueno pero antes
muestreme el diseño original.

93
00:08:05,986 --> 00:08:07,861
Luciras increible con el

94
00:08:07,944 --> 00:08:09,902
- Vealo usted mismo.
- Muestranos.

95
00:08:09,986 --> 00:08:12,819
Es completamente identico.

96
00:08:13,861 --> 00:08:14,902
Alguien puede decir lo contrario?

97
00:08:14,986 --> 00:08:16,819
El color está completamente apagado.

98
00:08:16,902 --> 00:08:18,986
Este es 'blanco luminoso'
y este es 'blanco brillante'.

99
00:08:19,027 --> 00:08:21,319
- Es diferente.
- El diseño es diferente tambien.

100
00:08:21,402 --> 00:08:24,944
Mira los accesorios, son muy buenos.

101
00:08:25,027 --> 00:08:27,736
- Mira la figura de esa chica!
- Mamá.

102
00:08:28,069 --> 00:08:29,694
Entonces porque no vas
y se lo vendes a ella?

103
00:08:29,777 --> 00:08:31,152
Deja de hacernos perder el tiempo.

104
00:08:31,236 --> 00:08:31,902
Vamos, cariño.

105
00:08:31,986 --> 00:08:33,527
No vinimos a que nos humillen. Ok.

106
00:08:33,611 --> 00:08:34,777
Si pierdo dos kilos...

107
00:08:34,861 --> 00:08:35,861
me vere mas sexy que Kareena (Kapoor).

108
00:08:35,944 --> 00:08:37,861
- Creeme, tia.
- Te lo dije mil veces.

109
00:08:37,944 --> 00:08:39,361
Siempre observa a tu cliente, Chotu.

110
00:08:39,444 --> 00:08:41,736
Debes conocer su status antes
de mostrar la mercancia.

111
00:08:42,027 --> 00:08:43,694
Debes saber de donde vienen,

112
00:08:43,777 --> 00:08:46,611
que diseños le gustan, o que color les queda bien.

113
00:08:46,694 --> 00:08:48,194
Una vez que sabes eso...

114
00:08:48,277 --> 00:08:51,194
muestrales una pieza excelente,
esa que derrite su corazon.

115
00:08:52,694 --> 00:08:54,027
Soy Raj Batra.

116
00:08:54,277 --> 00:08:55,819
dueño de Batra Fashion Studio.

117
00:08:56,527 --> 00:08:57,361
'Dueño.'

118
00:08:57,611 --> 00:08:58,736
Vamos.

119
00:09:02,611 --> 00:09:05,111
Señora, que le gustaria ver?

120
00:09:05,861 --> 00:09:08,402
Qué tal algo de un diseñador cool?

121
00:09:08,486 --> 00:09:10,319
Aww, luces como Kareena.

122
00:09:10,402 --> 00:09:12,736
Te va a encantar, un Manish Malhotra.

123
00:09:12,819 --> 00:09:14,402
Mira mamá, te dije que habia un parecido.

124
00:09:15,652 --> 00:09:18,986
Chotu, ve a traerla falda de Manish,
del piso de arriba.

125
00:09:20,402 --> 00:09:21,569
Es la que le mostramos.

126
00:09:22,694 --> 00:09:24,236
Bien, entonces traeme algo del piso de abajo.

127
00:09:24,361 --> 00:09:26,694
Fijate lo que acabamos de recibir.
Los que aún no hemos abierto.

128
00:09:26,861 --> 00:09:27,986
Nuevo?

129
00:09:28,444 --> 00:09:30,111
Solo tienes que bajar las escaleras.

130
00:09:30,402 --> 00:09:31,986
Deja de preguntarme, y solo traelo.

131
00:09:32,277 --> 00:09:33,486
Hace demasiadas preguntas.

132
00:09:34,569 --> 00:09:36,736
Te o cafe?

133
00:09:37,027 --> 00:09:38,569
Bien, ella es la novia

134
00:09:38,611 --> 00:09:41,486
entonces, creo que debería tomar
gaseosa dietética por unos días.

135
00:09:41,652 --> 00:09:43,236
Y tu? Que te gustaria?

136
00:09:43,444 --> 00:09:44,527
Helado o crema batida?

137
00:09:44,944 --> 00:09:48,027
Bien, crema a esta altura seria mucho.

138
00:09:49,069 --> 00:09:52,402
Creo que deberias preguntarle
a Dolly que preferiria?

139
00:09:52,777 --> 00:09:56,027
- Quieres, verdad?
- Dilo, quieres?

140
00:09:56,111 --> 00:09:57,402
Tu que quieres?

141
00:09:57,777 --> 00:09:59,736
Si tu pides un helado, lo compartiremos.

142
00:09:59,819 --> 00:10:03,736
Bien, que sea algo liviano.
Compartiremos un helado.

143
00:10:03,861 --> 00:10:06,027
Vamos, no tienes que ser tan
estricta con tu dieta.

144
00:10:06,111 --> 00:10:06,861
Bien.

145
00:10:08,736 --> 00:10:10,111
Este se pasa algo del costo.

146
00:10:10,861 --> 00:10:12,152
- Trae un helado!
- Huh

147
00:10:12,444 --> 00:10:13,527
Consigue un helado!

148
00:10:14,527 --> 00:10:15,819
Esto es un poco caro.

149
00:10:16,486 --> 00:10:18,902
pero lo amaras.

150
00:10:19,402 --> 00:10:21,444
Mira, no vendemos esto en las tienda.

151
00:10:21,861 --> 00:10:23,569
Se envia directamente a clientes VIP.

152
00:10:24,569 --> 00:10:28,944
De la ultima coleccion nupcial
de Manish Malhotra, primera prenda.

153
00:10:28,986 --> 00:10:31,069
Manish Malhotra!

154
00:10:32,527 --> 00:10:34,069
Si alguien luce mejor que la novia

155
00:10:34,152 --> 00:10:35,819
entonces él dejará de diseñar.

156
00:10:37,694 --> 00:10:40,027
Muestranos mas en este estilo.

157
00:10:40,652 --> 00:10:41,736
Si ves algunos mas,

158
00:10:41,819 --> 00:10:43,736
te querras casar muchas veces mas.

159
00:10:43,944 --> 00:10:44,944
Que gracioso!

160
00:10:47,069 --> 00:10:49,194
Traeme la ropa tradicional.

161
00:10:54,402 --> 00:10:56,361
Ahora este excelente velo tradicional.

162
00:10:56,652 --> 00:10:57,986
Una sola mirada de los padres del novio

163
00:10:58,069 --> 00:10:59,402
y sus corazones se derretiran.

164
00:11:02,152 --> 00:11:05,652
Esta blusa sin espalda, muy moderna.

165
00:11:06,069 --> 00:11:08,611
Cuando el novio te vea,
no podrá mirar hacia otro lado.

166
00:11:09,861 --> 00:11:13,194
Este es tradicional, y este es moderno.

167
00:11:13,652 --> 00:11:15,986
Tradicional! Moderno!

168
00:11:16,944 --> 00:11:18,361
El telefono esta sonando.
Atiende.

169
00:11:18,402 --> 00:11:20,986
Mamá, el hace que ambos se vean bien.

170
00:11:21,069 --> 00:11:22,444
Y si le muestro otra?

171
00:11:23,027 --> 00:11:24,902
No se cual llevarme.

172
00:11:25,236 --> 00:11:26,944
Es la diosa llamando.

173
00:11:29,569 --> 00:11:30,736
Sosten esto.

174
00:11:31,777 --> 00:11:34,444
Hola, si, ya salgo.
voy en camino, voy en camino.

175
00:11:34,777 --> 00:11:35,736
Si.

176
00:11:36,652 --> 00:11:37,652
Se va?

177
00:11:37,694 --> 00:11:39,861
- Se va?
- Debo irme.

178
00:11:40,194 --> 00:11:43,277
pero, esta dejando a sus clientas.
Lo dice aqui, 'El cliente es Dios'.

179
00:11:43,902 --> 00:11:46,777
El cliente 'es Dios' pero una esposa,
es el ser supremo.

180
00:11:47,027 --> 00:11:49,236
"Vamos, su amada esta llamando."

181
00:11:50,027 --> 00:11:52,236
Antes aplicate el repelente y

182
00:11:52,319 --> 00:11:54,152
luego puedes ir a jugar.

183
00:11:54,236 --> 00:11:56,736
Pero señora, no hay mosquitos.

184
00:11:56,819 --> 00:12:01,319
Los mosquitos no son estacionales
como los mangos.

185
00:12:01,402 --> 00:12:03,527
Aun escucho noticias de personas
que sufren dengue y malaria.

186
00:12:03,611 --> 00:12:06,277
Esos son de la temporada anterior,
que aún no han sido tratados.

187
00:12:07,111 --> 00:12:09,486
Ya veo, estás bastante bien informada

188
00:12:09,569 --> 00:12:12,402
Creo que deberias de renunciar
como doncella

189
00:12:12,486 --> 00:12:13,486
e intentar ser ministra de salud.

190
00:12:13,569 --> 00:12:15,611
Mamá, es muy pegajoso.

191
00:12:16,194 --> 00:12:18,819
Pia, no vengas a quejarte cuando
tengas una quemadura de sol.

192
00:12:19,236 --> 00:12:21,444
Es para tu piel, querida.

193
00:12:21,736 --> 00:12:23,111
No vimos ese comercial?

194
00:12:23,194 --> 00:12:25,027
Vamos, buena chica!

195
00:12:25,277 --> 00:12:26,402
Un segundo.

196
00:12:27,652 --> 00:12:31,986
Aqui vamos, esto protejera tu cabeza.

197
00:12:32,069 --> 00:12:33,986
mamá, no puedo moverme!

198
00:12:34,069 --> 00:12:36,402
No puedo moverme. Sin esto te resfriaras.

199
00:12:36,486 --> 00:12:40,069
Señora, como va a jugar,
si esta vestida como un robot?

200
00:12:40,152 --> 00:12:42,986
Parece un astronauta
listo para ir a la luna .

201
00:12:43,194 --> 00:12:44,569
Te mostrare, como.

202
00:12:44,819 --> 00:12:46,277
Vamos, ven conmigo.

203
00:12:46,527 --> 00:12:48,194
Ven, ven, ven

204
00:12:57,319 --> 00:12:58,944
Ahora, esta limpio.

205
00:12:59,361 --> 00:13:01,152
Ven, ven, Pia.

206
00:13:01,486 --> 00:13:03,111
Ven, ven, ven

207
00:13:03,402 --> 00:13:04,861
Te lastimaste?

208
00:13:06,444 --> 00:13:09,319
- Ahora sabes como?
- Si, señora.

209
00:13:10,152 --> 00:13:11,277
Ya voy con usted, señor.

210
00:13:11,361 --> 00:13:13,569
Dale a Pia, un refrigerio a las 3.00

211
00:13:13,652 --> 00:13:14,902
su baño a las 4:15

212
00:13:14,986 --> 00:13:16,694
- con agua fria y caliente, mezclada.
- Si.

213
00:13:16,777 --> 00:13:17,486
No dejes su pelo humedo

214
00:13:17,569 --> 00:13:20,569
Recuerda antes apagar el aire
y el ventilador.

215
00:13:20,736 --> 00:13:21,611
Si, tambien

216
00:13:21,694 --> 00:13:23,277
ponle Zugululu en Chuchu TV.

217
00:13:23,361 --> 00:13:24,986
Pero, que no mire mas de 3O minutos.

218
00:13:25,069 --> 00:13:26,111
O su vista se debilitará.

219
00:13:26,194 --> 00:13:27,819
- Recordaras algo?
- Si, señora.

220
00:13:27,902 --> 00:13:28,902
Si, adios.

221
00:13:32,402 --> 00:13:35,652
Mitho, me llevas a dar un paseo,
debería estar en la tienda.

222
00:13:35,736 --> 00:13:38,944
No estamos dando un paseo,
vamos a elegir un colegio a Pia.

223
00:13:39,319 --> 00:13:42,069
La revista ONLOOK publicó una lista
con las mejores cinco escuelas

224
00:13:42,152 --> 00:13:44,694
Esa gente no tiene mejores
cosas para hacer?

225
00:13:44,777 --> 00:13:46,277
Siempre vienen con nuevas listas.

226
00:13:46,319 --> 00:13:49,694
Mejore 5 Restaurants,
Mejores 5 Holiday Resorts.

227
00:13:49,902 --> 00:13:51,861
Raj, concentrate en la escuela.

228
00:13:52,111 --> 00:13:52,986
Ok.

229
00:13:56,569 --> 00:13:58,777
Raj, Esta es la Escuela Prakriti!

230
00:13:59,819 --> 00:14:01,777
No te miran mal aqui.

231
00:14:01,861 --> 00:14:03,819
Enseñan a traves de la musica y la danza.

232
00:14:03,902 --> 00:14:04,527
Mira.

233
00:14:04,652 --> 00:14:08,694
62, 63, 64, 65, 66.

234
00:14:08,777 --> 00:14:10,486
En que se ha convertido el mundo?

235
00:14:10,569 --> 00:14:11,611
Hola...

236
00:14:11,861 --> 00:14:13,777
Tiempo atras, los maestros nos daban un golpe.

237
00:14:13,861 --> 00:14:15,944
Eso es lo que esperas, si estudias
en un colegio del estado.

238
00:14:16,402 --> 00:14:18,777
No entiendo esas tecnicas, Mitho.

239
00:14:18,861 --> 00:14:20,777
Imaginate, aprendiendo matemáticas
a través de la música.

240
00:14:20,902 --> 00:14:23,152
Ni recuerdas la canción, ni los números.

241
00:14:24,152 --> 00:14:26,527
Conoces algo mejor que la revista ONLOOK?

242
00:14:26,777 --> 00:14:29,319
Esta escuela esta en la segunda posicion
entre las 5 mejores de la ciudad.

243
00:14:29,611 --> 00:14:30,861
Segunda posicion.

244
00:14:33,611 --> 00:14:35,319
Suraj Valley High School.

245
00:14:35,611 --> 00:14:37,861
Es una escuela o un hotel 5 estrellas?

246
00:14:38,527 --> 00:14:40,486
¿Por qué no nos registramos?

247
00:14:41,694 --> 00:14:44,527
Las escuelas en estos días son
como un hotel de cinco estrellas.

248
00:14:44,611 --> 00:14:45,527
Ya veo.

249
00:14:45,694 --> 00:14:48,569
Aulas climatizadas, cantinas continentales.

250
00:14:48,652 --> 00:14:55,444
Y piscinas climatizadas

251
00:14:55,527 --> 00:14:57,569
Aumenta o disminuye, cuando quieres.

252
00:14:57,652 --> 00:14:59,277
Los padres pueden bañarse tambien?

253
00:14:59,569 --> 00:15:00,611
Genial!

254
00:15:00,736 --> 00:15:02,361
El futuro de nuestra hija es incierto

255
00:15:02,444 --> 00:15:03,861
y tu en cambio quieres nadar.

256
00:15:03,944 --> 00:15:05,986
Bueno, los padres se divertirian más.

257
00:15:06,194 --> 00:15:08,069
¿Puedes deletrear 'piscina'?

258
00:15:10,319 --> 00:15:11,652
Si lo hago, me dejaran nadar?

259
00:15:11,736 --> 00:15:13,027
Bien, dime, como seria?

260
00:15:13,111 --> 00:15:14,444
- piscina?
- si.

261
00:15:15,152 --> 00:15:17,152
- PISCINA.
- Si, como es?

262
00:15:18,444 --> 00:15:21,152
- Primero la 'P'
- Si, cual sigue?

263
00:15:23,194 --> 00:15:26,027
Puedes deletrear el resto tu.

264
00:15:26,111 --> 00:15:27,569
- Mira...
- No es dificil

265
00:15:28,319 --> 00:15:30,027
Esta es la Escuela Crossroad.

266
00:15:30,527 --> 00:15:32,027
Esta en la cuarta posicion.

267
00:15:32,361 --> 00:15:34,069
Tienen un acuerdo con Eton.

268
00:15:34,277 --> 00:15:37,027
Donde esta Eton, cerca de Noida?

269
00:15:38,152 --> 00:15:39,611
Nunca piensas más allá de Delhi.

270
00:15:39,694 --> 00:15:40,902
Parece un grave pecado.

271
00:15:40,986 --> 00:15:43,152
- Eton esta en Inglaterra.
- Inglaterra?

272
00:15:43,444 --> 00:15:45,361
Como puede nuestra pequeña ir a Inglaterra?

273
00:15:45,569 --> 00:15:46,861
- Raj.
- Ella no ira a Inglaterra!

274
00:15:47,486 --> 00:15:48,944
Mita, perdon.

275
00:15:49,194 --> 00:15:50,277
Haz lo que quieras

276
00:15:50,361 --> 00:15:51,402
pero, no me separes de mi hija.

277
00:15:51,486 --> 00:15:52,319
Quien la esta enviando a algun lugar?

278
00:15:52,402 --> 00:15:54,652
- Suena más como a un exilio.
- Raj.

279
00:15:54,670 --> 00:15:55,902
Quien quieres que sea, la Reina Victoria?

280
00:15:55,986 --> 00:15:57,027
Raj, escuchame.

281
00:15:57,111 --> 00:15:58,986
Escuchar que?
Como entro Inglaterra en todo esto?

282
00:15:59,652 --> 00:16:00,902
Raj, Esta es la escuela numero uno.

283
00:16:01,111 --> 00:16:02,152
La Delhi Grammar School.

284
00:16:02,319 --> 00:16:05,194
para mi no parece la numero uno.

285
00:16:05,819 --> 00:16:09,236
Los magnates industriales más grandes
y políticos de este país

286
00:16:09,319 --> 00:16:11,652
se graduaron en este museo, Raj.

287
00:16:12,444 --> 00:16:14,486
Tambien van a poner la foto de Pia aqui?

288
00:16:14,569 --> 00:16:16,152
Claro, porque no?

289
00:16:16,527 --> 00:16:18,152
Pero, hay un problema.

290
00:16:18,611 --> 00:16:20,861
Dan formularios de ingreso

291
00:16:20,944 --> 00:16:21,944
a aquellos que viven cerca.

292
00:16:22,027 --> 00:16:23,236
dentro de los 3 kms.

293
00:16:23,527 --> 00:16:24,611
Entonces para que vinimos?

294
00:16:24,694 --> 00:16:27,194
Nuestra casa en Chandni Chowk
esta fuera de esos 3 kilómetros

295
00:16:27,486 --> 00:16:29,527
- Pero podemos estar dentro.
- Que?

296
00:16:30,194 --> 00:16:33,236
Todo lo que tienes que hacer es
comprar una casa en Vasant Vihar.

297
00:16:34,236 --> 00:16:35,861
Esta escuela podría tener cien años

298
00:16:35,944 --> 00:16:37,777
pero nuestra casa tampoco fue construida ayer

299
00:16:38,652 --> 00:16:40,027
No nos vamos a ningun lado.

300
00:16:44,527 --> 00:16:46,111
Busquemos otra escuela.

301
00:16:57,569 --> 00:17:00,277
- Mitho, comamos.
- No tengo hambre.

302
00:17:10,777 --> 00:17:11,777
Despierta.

303
00:17:12,027 --> 00:17:12,986
Dejame dormir, por favor.

304
00:17:13,069 --> 00:17:14,402
CoVamos, comamos.

305
00:17:15,236 --> 00:17:15,736
Vamos.

306
00:17:15,819 --> 00:17:17,486
Raj, no estoy de humor.
Por favor déjame dormir.

307
00:17:17,569 --> 00:17:19,652
Se como cambiar tu humor.

308
00:17:20,652 --> 00:17:22,902
La unica forma es mudarnos a Vasant Vihar.

309
00:17:24,694 --> 00:17:27,777
No hay otra forma, ademas de
mudarnos a Vasant Vihar?

310
00:17:28,069 --> 00:17:29,194
Que otra manera?

311
00:17:30,236 --> 00:17:32,236
No podemos dejar que Pia estudie

312
00:17:32,361 --> 00:17:33,944
en la misma escuela estatal en
la que nosotros lo hicimos.

313
00:17:34,319 --> 00:17:36,944
- Mitho, lo estamos haciendo bien.
- Raj.

314
00:17:37,277 --> 00:17:39,527
Hacerlo bien, no es sufuciente

315
00:17:40,069 --> 00:17:42,111
Ella no aprendera nada en una
escuela del estado

316
00:17:42,402 --> 00:17:44,361
Pobrecita, tendrá miedo
de hablar con los demas

317
00:17:44,402 --> 00:17:46,444
Estará aterrorizada si alguien
habla en inglés

318
00:17:46,736 --> 00:17:48,236
Será una inadaptada en la sociedad.

319
00:17:48,319 --> 00:17:49,569
Sera solitaria y depresiva.

320
00:17:49,652 --> 00:17:52,819
- Que pasa si comienza a tomar drogas?
- Espera.

321
00:17:52,986 --> 00:17:55,236
Deja de predecir el futuro.

322
00:17:55,777 --> 00:17:59,444
El inglés no es solo un idioma
en este país, es una 'clase'.

323
00:17:59,944 --> 00:18:01,652
La mejor forma de ser parte de esa clase,

324
00:18:01,736 --> 00:18:03,736
es estudiar en una buena escuela.

325
00:18:05,819 --> 00:18:09,694
No podemos dejar que Pia padezca
como lo hicimos nosotros

326
00:18:16,902 --> 00:18:19,111
Mantente en contacto

327
00:18:19,194 --> 00:18:20,986
Debes venir de la boda de Montu.

328
00:18:21,069 --> 00:18:22,902
Pasearemos a la novia en tu auto.

329
00:18:23,652 --> 00:18:24,986
Ten cuidado.

330
00:18:26,444 --> 00:18:28,194
- Nos vemos.
- Adios.

331
00:18:32,152 --> 00:18:33,402
Ten cuidado.

332
00:18:34,277 --> 00:18:35,569
Te estas yendo, Raj.

333
00:18:35,777 --> 00:18:37,569
Elegiremos a alguien más

334
00:18:37,652 --> 00:18:38,986
para el papel de Jatayu en 'Ramleela'.

335
00:18:39,069 --> 00:18:40,361
Escuchaste lo que esta diciendo?

336
00:18:40,819 --> 00:18:42,819
Hare arder el escenario.

337
00:18:43,069 --> 00:18:44,486
Solo elige a otra persona.

338
00:18:50,736 --> 00:18:52,027
Raj, podemos irnos?

339
00:18:54,194 --> 00:18:56,486
HermanoRaj! Hermano Raj!

340
00:18:56,777 --> 00:18:59,111
Mamá te envio algunos bocadillos.

341
00:19:03,361 --> 00:19:04,569
Raj, podemos irnos?

342
00:19:04,902 --> 00:19:06,027
Vamos.

343
00:19:10,569 --> 00:19:14,027
Oh Raj, ni yo estaba tan emocionada
durante mi boda.

344
00:19:46,611 --> 00:19:49,236
Vamos, vamos.

345
00:19:52,527 --> 00:19:55,194
Cuidado. eso es cristalería,
cuidado con eso!

346
00:19:57,027 --> 00:19:57,861
Hola.

347
00:19:58,819 --> 00:19:59,861
Que demon...

348
00:20:03,444 --> 00:20:06,527
Tráelo, entra todo con cuidado!

349
00:20:09,361 --> 00:20:11,319
Cuidado, ese es mi abuelo!

350
00:20:13,527 --> 00:20:14,652
Oh mi Dios!

351
00:20:14,736 --> 00:20:17,402
Raj, que hermosa casa!

352
00:20:17,486 --> 00:20:21,986
Muchas gracias.
Gracias, te amo!

353
00:20:22,069 --> 00:20:23,361
Que pasa, querido?

354
00:20:23,569 --> 00:20:25,986
Cómo nos adaptaremos aquí, Mitho?

355
00:20:26,194 --> 00:20:27,444
No hay nada alrededor.

356
00:20:27,611 --> 00:20:28,902
No hay patio en la casa.

357
00:20:29,569 --> 00:20:30,527
Patio?

358
00:20:31,652 --> 00:20:35,027
porque extrañaras un patio,
cuando yo estoy aqui?

359
00:20:35,611 --> 00:20:36,902
Te amo, nene.

360
00:20:36,986 --> 00:20:38,777
Señora, donde coloco este TV?

361
00:20:40,986 --> 00:20:42,486
Raj, conservamos este

362
00:20:42,527 --> 00:20:44,319
o conseguiras uno nuevo?

363
00:20:44,861 --> 00:20:47,069
Acabamos de cambiar la casa,
ahora quieres cambiar la TV,

364
00:20:47,152 --> 00:20:48,902
No me cambies a mi, Mitho.

365
00:20:50,611 --> 00:20:54,652
Raj, estas en Vasant Vihar ahora.

366
00:20:55,111 --> 00:20:57,569
Debes dejar tu estilo Chandni Chowk.

367
00:20:58,069 --> 00:21:00,861
Deja de llamarme Mitho.

368
00:21:02,069 --> 00:21:04,569
Huh? Como mas deberia llamarte?

369
00:21:06,527 --> 00:21:08,111
Puedes llamarme...

370
00:21:08,319 --> 00:21:09,652
Como puedes llamarme?

371
00:21:10,361 --> 00:21:11,527
Dulce.

372
00:21:20,444 --> 00:21:22,652
Si, asi estara bien?

373
00:21:22,819 --> 00:21:24,444
- Que?
- Dulce.

374
00:21:24,527 --> 00:21:25,277
Dulce?

375
00:21:25,361 --> 00:21:26,902
Debemos cambiar todo, Raj.

376
00:21:27,152 --> 00:21:30,069
De otro modo, nadie sera amigo
de Pia por tu culpa.

377
00:21:30,611 --> 00:21:32,652
Los chicos de aqui juzgan a
sus padres antes de ser amigos?

378
00:21:32,694 --> 00:21:34,527
Aveces se hacen amigos por su auto.

379
00:21:34,569 --> 00:21:35,986
Esta es la alta sociedad, señor.

380
00:21:36,361 --> 00:21:38,027
No veo niños jugando por aqui.

381
00:21:38,111 --> 00:21:39,486
Como se hara de amigos?

382
00:21:39,611 --> 00:21:42,652
No te preocupes, tengo un plan para eso.

383
00:21:45,902 --> 00:21:48,527
Al menos digame donde pongo el TV.

384
00:21:48,861 --> 00:21:50,986
Llevatelo a tu casa, Dulce esta ocupada.

385
00:21:51,069 --> 00:21:51,986
Oh hombre...

386
00:21:59,986 --> 00:22:01,527
Whiskey para el señor.

387
00:22:01,611 --> 00:22:03,152
Jugo para la dama.

388
00:22:03,236 --> 00:22:05,152
Que es esto...parecen galletitas?

389
00:22:05,236 --> 00:22:07,986
Caviar, señor. Caviar de Beluga.

390
00:22:08,652 --> 00:22:10,486
- Como esta, señor?
- Buen sabor.

391
00:22:10,569 --> 00:22:13,569
- Que tiene?
- Huevos de pescado, señor.

392
00:22:13,652 --> 00:22:15,152
Oh no...

393
00:22:15,736 --> 00:22:19,194
Sabe que, traigame algunos buñuelos.

394
00:22:19,694 --> 00:22:21,152
Buñuelos, pizza, hamburgesa...
consigame algo de eso.

395
00:22:21,236 --> 00:22:22,319
- No vuelva a traer esto.
- Claro.

396
00:22:22,402 --> 00:22:23,361
Lleveselo.

397
00:22:24,111 --> 00:22:25,527
Te va a llevar tiempo acostumbrarte
a estos sabores

398
00:22:25,611 --> 00:22:28,319
- Oh hombre...
- Quien te dijo que comas eso?

399
00:22:28,777 --> 00:22:29,652
Escucha...

400
00:22:29,736 --> 00:22:34,611
No sirvas tus bebidas locales
en botellas de whisky importado

401
00:22:34,694 --> 00:22:37,569
No te estreses Mitho...es una fiesta.

402
00:22:37,652 --> 00:22:38,611
Divirtamonos.

403
00:22:38,694 --> 00:22:40,236
No hice esta fiesta por diversión, cariño.

404
00:22:40,319 --> 00:22:42,652
- Relajate.
- Es para que Pia haga nuevos amigos.

405
00:22:42,694 --> 00:22:44,569
- Los hara... los hara...
- Y se podra mezclar con la gente.

406
00:22:44,652 --> 00:22:45,986
Relajate, cariño.

407
00:22:46,569 --> 00:22:47,861
- Disculpe señora.
- Si.

408
00:22:47,944 --> 00:22:49,819
- Suris esta aqui.
- Oh, ok.

409
00:22:49,902 --> 00:22:50,944
Ven, Raj.

410
00:22:51,319 --> 00:22:53,277
Deja eso, vamos.

411
00:22:56,319 --> 00:22:57,527
Hola, adelante, adelante, adelante ...

412
00:22:59,819 --> 00:23:00,819
Mita?

413
00:23:00,902 --> 00:23:02,319
Hola, Kabir.

414
00:23:02,652 --> 00:23:03,986
Que haces aqui?

415
00:23:04,777 --> 00:23:06,819
Invitaste a Ayaan, y su padre viene tambien.

416
00:23:07,111 --> 00:23:09,319
Oh...ya veo.

417
00:23:10,569 --> 00:23:13,194
- Esta es mi esposa, Aarti.
- Hola. - Hola...

418
00:23:13,694 --> 00:23:14,902
Mi esposo.

419
00:23:15,902 --> 00:23:16,986
Soy Raj Batra.

420
00:23:17,069 --> 00:23:18,402
Dueño de Batra Fashion Studio.

421
00:23:19,194 --> 00:23:20,236
Aqui vamos...

422
00:23:22,027 --> 00:23:23,444
Ohh...gracias.

423
00:23:23,527 --> 00:23:25,236
Que le gustaria servirse, mi querida?

424
00:23:26,611 --> 00:23:28,027
Por favor... todo es importado.

425
00:23:28,361 --> 00:23:29,986
Tomare un Mojito.

426
00:23:32,277 --> 00:23:33,694
Hey hombre... ven aqui.

427
00:23:33,944 --> 00:23:35,694
Preguntale que quiere.

428
00:23:35,777 --> 00:23:38,152
- Tomas whisky?
- Si.

429
00:23:38,236 --> 00:23:39,236
- Que tal uno grande?
- Claro.

430
00:23:39,319 --> 00:23:40,277
Vamos, te preparare uno.

431
00:23:40,361 --> 00:23:41,236
Ven...

432
00:23:43,402 --> 00:23:45,236
Asi que ustedes se conocen?

433
00:23:46,027 --> 00:23:47,444
Fuimos al mismo colegio...solo amigos.

434
00:23:47,486 --> 00:23:49,819
Adelante, por favor...
no se queden ahi.

435
00:23:51,152 --> 00:23:51,986
Adelante.

436
00:24:00,694 --> 00:24:05,444
Papa... papa... papa... nuestra cancion.

437
00:24:08,069 --> 00:24:11,319
"Estare despierto toda la noche, contando
estrellas y extrañandote."

438
00:24:11,402 --> 00:24:14,652
"No puedo detener mis lagrimas."

439
00:24:14,736 --> 00:24:17,944
"No dormire, contare estrellas
y te extrañare."

440
00:24:18,027 --> 00:24:21,152
"No puedo detener mis lagrimas."

441
00:24:24,861 --> 00:24:29,861
"Tu amor me hace sufrir!"

442
00:24:29,944 --> 00:24:34,777
"Tu amor me hace sufrir!"

443
00:24:34,861 --> 00:24:39,694
"Tu amor me hace sufrir!"

444
00:24:39,777 --> 00:24:44,694
"Tu amor me hace sufrir!"

445
00:24:57,777 --> 00:25:00,986
Espera, ya vuelvo, reparare los fusibles.

446
00:25:02,111 --> 00:25:04,069
Oh, Dios...no son los fusibles...

447
00:25:04,944 --> 00:25:06,111
Que haces?

448
00:25:06,611 --> 00:25:07,236
Que paso?

449
00:25:07,319 --> 00:25:08,944
No hay fusibles quemados
yo corte la electricidad.

450
00:25:09,111 --> 00:25:09,611
Porque?

451
00:25:09,819 --> 00:25:11,861
Que era ese horrible baile
que practicaban alli?

452
00:25:12,319 --> 00:25:13,819
Es la cancion favorita de Pia.

453
00:25:14,277 --> 00:25:16,444
Ella se esta divirtiendo...
todos se estan divirtiendo.

454
00:25:16,527 --> 00:25:19,069
Nadie se divierte, Raj...
ellos se rien de ti.

455
00:25:19,611 --> 00:25:21,486
No se porque no entiendes esto.

456
00:25:25,986 --> 00:25:27,694
Estas fuera de Chandni
Chowk, Raj, pero...

457
00:25:27,777 --> 00:25:29,944
...Chandni Chowk no esta fuera de ti.

458
00:25:30,236 --> 00:25:31,361
Esto es terrible.

459
00:25:34,652 --> 00:25:38,986
- Bueno, no quiero bailar...
- Por favor. Por favor. No...

460
00:25:39,319 --> 00:25:40,527
Por mi bien.

461
00:25:41,236 --> 00:25:44,902
Bien... ven,
regresemos a la fiesta. Vamos.

462
00:25:45,402 --> 00:25:47,194
- Subamos.
- En un minuto estare contigo.

463
00:25:47,277 --> 00:25:48,236
Ve tu.

464
00:25:51,111 --> 00:25:53,194
- Calma.
- Raj, dije que estoy llendo.

465
00:25:53,277 --> 00:25:54,361
Ven.

466
00:25:55,611 --> 00:25:56,736
No esperaba esto.

467
00:25:59,819 --> 00:26:01,819
- Vamos...
- Una vez mas.

468
00:26:01,902 --> 00:26:03,444
Una vez mas... Una vez mas...

469
00:26:03,527 --> 00:26:05,444
No mas baile.

470
00:26:05,527 --> 00:26:07,777
- Vamos.
- Vamos, Raj.

471
00:26:07,861 --> 00:26:09,944
- No mas baile.
- Bailas muy bien.

472
00:26:10,027 --> 00:26:12,361
Bien...me han prohibido el baile.

473
00:26:12,902 --> 00:26:15,152
- Hey señor, cambie la musica.
- Ok señor.

474
00:26:15,236 --> 00:26:16,236
- Pon otra cosa.
- Claro.

475
00:26:25,444 --> 00:26:28,652
Mamá.

476
00:26:28,736 --> 00:26:32,194
Que paso?
Porque lloras?

477
00:26:32,277 --> 00:26:33,361
No estabas jugando?

478
00:26:33,444 --> 00:26:37,027
- Nadie juega conmigo.
- Peleaste?

479
00:26:37,111 --> 00:26:39,652
No, no pelee.

480
00:26:40,486 --> 00:26:41,736
Ok, para de llorar

481
00:26:41,819 --> 00:26:44,319
Ire  apreguntarles porque
no juegan contigo.

482
00:26:47,527 --> 00:26:48,777
Hey, niños.

483
00:26:49,611 --> 00:26:50,486
Hola.

484
00:26:50,986 --> 00:26:54,569
- Porque no juegan con Pia?
- Ella habla Hindi.

485
00:26:54,652 --> 00:26:57,069
Porque no hablan en hindi tambien?

486
00:26:57,277 --> 00:26:59,944
Mamá dice que no debo hablar hindi.

487
00:27:01,069 --> 00:27:04,069
Pia es tu mejor amiga, hijo.
Ella solo quiere jugar contigo.

488
00:27:04,152 --> 00:27:06,486
Tambien me quiero casar contigo...

489
00:27:06,569 --> 00:27:10,277
..pero para eso necesitamos hablar.
- Se anoto un punto.

490
00:27:10,819 --> 00:27:12,694
Ven Ayaan, vamos a casa.

491
00:27:13,236 --> 00:27:15,652
Porque no permites a los chicos
hablar en Hindi?

492
00:27:16,027 --> 00:27:17,944
Es una mala costumbre hablar Hindi?

493
00:27:18,027 --> 00:27:19,777
No-no-no, no es una mala costumbre.

494
00:27:19,944 --> 00:27:23,486
- Pero no esta permitido en su colegio.
- Ya veo...

495
00:27:23,569 --> 00:27:26,527
Esta no es la escuela, no debes preocuparte.

496
00:27:26,611 --> 00:27:27,527
Lo se.

497
00:27:27,819 --> 00:27:30,236
Pero no tienes que preocuparte
por la escuela.

498
00:27:30,319 --> 00:27:32,986
Puedes enviarla a la que quieras.

499
00:27:33,361 --> 00:27:34,819
Eso realmente no importa.

500
00:27:36,986 --> 00:27:38,027
Que quieres decir?

501
00:27:38,736 --> 00:27:43,069
Quiero decir...ustedes tienen
una tienda en Chandni Chowk.

502
00:27:43,152 --> 00:27:45,694
Y sus niños continuaran haciendo eso.

503
00:27:45,944 --> 00:27:48,236
Pero los nuestros no podran hacerlo.

504
00:27:48,402 --> 00:27:51,027
Los enviamos a las mejores
escuelas de Delhi...

505
00:27:51,236 --> 00:27:53,902
...asi ellos pueden ser algo cuando crezcan.

506
00:27:54,152 --> 00:27:55,361
Construir su futuro.

507
00:27:58,069 --> 00:28:00,486
Pia hara tambien algo con su vida.

508
00:28:00,986 --> 00:28:04,986
Y sus niños no seran los unicos
que iran a escuelas de "elite'.

509
00:28:05,361 --> 00:28:07,194
Pronto Pia ira a una tambien.

510
00:28:07,986 --> 00:28:09,069
Vamos, Pia.

511
00:28:12,277 --> 00:28:14,444
- Que fue eso?
- 'Elite.'

512
00:28:15,027 --> 00:28:16,736
Mamá, duele.

513
00:28:16,819 --> 00:28:19,277
Pia, desde ahora solo ingles.

514
00:28:19,444 --> 00:28:21,194
Mamá, duele.

515
00:28:28,236 --> 00:28:30,902
La gran carrera de Delhi comienza mañana.

516
00:28:30,986 --> 00:28:33,402
Y no me refiero a una maratón.

517
00:28:33,777 --> 00:28:37,194
Sino de las admisiones a
las escuelas de Delhi.

518
00:28:37,486 --> 00:28:40,736
Cuarenta escuelas distribuiran
sus formularios mañana.

519
00:28:40,986 --> 00:28:43,986
Veremos que padres ganan esta carrera.

520
00:29:31,944 --> 00:29:33,902
- Es esta la fila?
- Si.

521
00:29:34,069 --> 00:29:35,944
- La fila para la admision?
- Si

522
00:29:36,236 --> 00:29:37,444
- Para el formulario de admision?
- Si...

523
00:29:37,527 --> 00:29:41,444
Hey señor, estas 253 personas
no disfrutan de estar en la fila.

524
00:29:41,486 --> 00:29:43,444
- Vamos... detras mio.
- Que?

525
00:29:43,527 --> 00:29:46,194
- Eres el 254.
- Viniste temprano?

526
00:29:46,277 --> 00:29:47,444
Si, vine a las 5am.

527
00:29:47,527 --> 00:29:48,819
Estoy aqui desde las 4am.

528
00:29:48,902 --> 00:29:50,736
Llegue a la fila a las 12:00 am...
no me he movido desde entonces.

529
00:29:52,777 --> 00:29:54,277
Has estado aqui desde las 12:00 am?

530
00:29:56,402 --> 00:29:59,652
- Vine preparado.
- Esto es una locura.

531
00:29:59,736 --> 00:30:01,569
No es una locura, es el ingreso escolar.

532
00:30:10,111 --> 00:30:12,944
- Hola.
- Raj. Y la comida?

533
00:30:13,319 --> 00:30:15,027
Tengo una gran porcion de empujones
y mas empujones, corazon.

534
00:30:15,194 --> 00:30:16,111
Supongo que aun habran mas.

535
00:30:17,319 --> 00:30:18,486
Es tan larga la fila?

536
00:30:18,736 --> 00:30:20,277
Si, es larga porque hay muchos cupos.

537
00:30:20,611 --> 00:30:23,486
Cupos por ex alumnos, cupos por hermanos.

538
00:30:23,986 --> 00:30:25,861
La gente comun como nosotros
esta condenada a hacer filas.

539
00:30:26,152 --> 00:30:28,236
Y si conseguimos el formulario de admision,
estamos sujetos a las observaciones.

540
00:30:28,569 --> 00:30:29,569
Observaciones?

541
00:30:29,777 --> 00:30:31,319
Observacion es otra forma
de llamar a la entrevista.

542
00:30:31,402 --> 00:30:34,111
Muevase señor, esto no es una barberia.

543
00:30:34,194 --> 00:30:35,277
Oh ya veo!

544
00:30:35,361 --> 00:30:37,944
Ok... solo consigue el formulario.

545
00:30:38,236 --> 00:30:39,777
- Despues veremos que hacemos.
- Ok.

546
00:30:45,777 --> 00:30:47,986
Estudiaste en el Delhi Grammar School,
verdad?

547
00:30:48,402 --> 00:30:51,111
Podrias hacer una carta de
recomendacion para Pia?

548
00:30:52,861 --> 00:30:54,902
Para la Delhi Grammar School?!

549
00:30:55,069 --> 00:30:56,069
Ok...

550
00:30:57,486 --> 00:31:00,527
Pero de esa manera...

551
00:31:00,819 --> 00:31:02,819
..puede ser mas negativo que positivo.

552
00:31:04,444 --> 00:31:07,069
- Pero...
- No puedes ayudar, verdad?

553
00:31:08,944 --> 00:31:10,152
Dije eso?

554
00:31:19,152 --> 00:31:20,652
Se de una manera.

555
00:31:22,319 --> 00:31:24,527
Te estoy enviando el numero
de una consultora.

556
00:31:24,902 --> 00:31:28,027
Consultora? Para admision escolar?

557
00:31:28,611 --> 00:31:31,611
Creeme...Ayudó a muchos padres
a conseguir la admision.

558
00:31:35,611 --> 00:31:36,194
Gracias.

559
00:31:36,486 --> 00:31:38,902
Esta es su hoja, Sra Batra,
y esta es suya.

560
00:31:38,986 --> 00:31:42,444
10:00 clase de matematica basica, ok?

561
00:31:42,527 --> 00:31:45,111
y a las 12 clases de natacion en el club.

562
00:31:45,194 --> 00:31:46,569
a las 14 clases de ingles.

563
00:31:46,652 --> 00:31:48,611
a las 16 modales y protocolo...

564
00:31:48,694 --> 00:31:49,777
Que dice...

565
00:31:49,819 --> 00:31:52,027
- Algun problema?
- No-no, ninguno.

566
00:31:52,736 --> 00:31:55,736
Ok. A las 18 clases de musica
y arte en la galeria.

567
00:31:56,194 --> 00:32:01,111
todas las clases son continuadas...

568
00:32:01,361 --> 00:32:03,944
Quiero decir...cuando comera o dormira?

569
00:32:04,527 --> 00:32:06,611
Cuando comera o dormira!

570
00:32:09,527 --> 00:32:13,236
Como dije antes...estan retrasados.

571
00:32:14,277 --> 00:32:16,027
Los padres me reservan durante el embarazo.

572
00:32:16,111 --> 00:32:17,444
en el primer trimestre.

573
00:32:17,902 --> 00:32:19,611
- Embarazo?
- Si...

574
00:32:19,819 --> 00:32:22,527
Su niña tiene mucho que ponerse al dia.
Entienden, verdad?

575
00:32:22,902 --> 00:32:24,694
- Es una niña brillante.
- Claro.

576
00:32:24,777 --> 00:32:26,111
No necesita todas esas clases.

577
00:32:26,902 --> 00:32:28,819
Pia...Pia, ven aqui niña.

578
00:32:29,527 --> 00:32:30,736
Ven, cariño.

579
00:32:31,986 --> 00:32:32,986
Recitale un poema, niña.

580
00:32:33,194 --> 00:32:35,777
- Recitale un poema... poema.
- Un poema en ingles, Raj, ingles.

581
00:32:35,861 --> 00:32:36,819
Recitale un poema, niña.

582
00:32:37,027 --> 00:32:38,277
Dos versos nomás

583
00:32:38,569 --> 00:32:39,777
Vamos, niña...

584
00:32:40,861 --> 00:32:41,652
Vamos, niña...

585
00:32:41,736 --> 00:32:43,944
Los niños te hacen quedar mal
cuando menos lo esperas

586
00:32:44,736 --> 00:32:46,027
Vamos, cariño...

587
00:32:46,194 --> 00:32:47,902
Canta todo el tiempo, pero nunca
cuando se lo pido.

588
00:32:47,986 --> 00:32:48,944
Lo hace cuando quiere.

589
00:32:49,027 --> 00:32:50,694
- Vamos, cariño...
- Esta bien.

590
00:32:50,777 --> 00:32:52,444
Lo hara cuando este lista.

591
00:32:52,527 --> 00:32:53,319
Ven.

592
00:32:53,569 --> 00:32:55,527
Sabes, tenemos toda clase de juguetes aqui.

593
00:32:55,611 --> 00:32:59,527
Educativos, sensoriales,tecnologicos

594
00:32:59,777 --> 00:33:01,652
Los que quieras, Pia.

595
00:33:03,569 --> 00:33:05,527
Ooh dinosaurio!

596
00:33:05,861 --> 00:33:08,444
Aara, tenemos amigos aqui.

597
00:33:09,361 --> 00:33:10,152
Dos dinosaurios?

598
00:33:10,236 --> 00:33:14,402
Este es el Tyrannosaurus
Rex y este es un Estegosaurus.

599
00:33:14,819 --> 00:33:16,444
Ya veo...cual ganara?

600
00:33:16,652 --> 00:33:20,236
Obviamente el Tyrannosaurus,
Es carnivoro.

601
00:33:20,277 --> 00:33:22,486
Maravilloso Aara, genial.

602
00:33:23,402 --> 00:33:24,944
Buen dia, Parth.

603
00:33:25,194 --> 00:33:30,361
- Buonas dias! Bonjour! Guten morgen!
- Morgen.

604
00:33:30,444 --> 00:33:34,069
- [Habla en aleman].
- Si.

605
00:33:34,319 --> 00:33:35,569
Super

606
00:33:35,861 --> 00:33:36,819
Que dijo?

607
00:33:36,986 --> 00:33:39,486
Un lenguaje nunca es suficiente, Sr. Batra.

608
00:33:40,694 --> 00:33:43,277
El es trilingue...tambien toca la sitara.

609
00:33:43,611 --> 00:33:44,694
Veo...

610
00:33:45,277 --> 00:33:47,611
Se presento en el India International Centre,

611
00:33:47,694 --> 00:33:49,027
el ultimo mes.

612
00:33:49,694 --> 00:33:52,527
Su niña competira con estos niños.

613
00:33:53,277 --> 00:33:55,861
"Brilla, brilla, pequeña estrella."

614
00:33:55,944 --> 00:33:57,027
"me pregunto que eres."

615
00:33:57,111 --> 00:33:58,902
Si, cariño...que eres.

616
00:33:59,402 --> 00:34:01,194
Lo que eres es lo que eres.

617
00:34:03,027 --> 00:34:05,402
No te comas las uñas.

618
00:34:05,486 --> 00:34:06,111
Ven...

619
00:34:07,944 --> 00:34:10,527
- Bien...enviaremos a nuestra niña.
- Genial.

620
00:34:10,611 --> 00:34:13,069
- Cuando puede empezar?
- Ahora mismo.

621
00:34:13,486 --> 00:34:14,736
Pero no sera solo Pia...

622
00:34:14,819 --> 00:34:16,027
...ustedes dos tambien deberan entrenar.

623
00:34:16,902 --> 00:34:19,902
No-no...no necesitamos entrenamiento.
Es su admision, entrena a la niña

624
00:34:19,986 --> 00:34:21,027
Ella se esforzara.

625
00:34:21,277 --> 00:34:22,694
Podemos pagarle extra.

626
00:34:23,277 --> 00:34:26,611
Seguro. Si es lo que quiere, Sr. Batra.

627
00:34:26,986 --> 00:34:28,402
- No hay problema...
- No...

628
00:34:28,486 --> 00:34:30,402
Pero...sino se entrena...

629
00:34:30,652 --> 00:34:33,652
...Pia no conseguira el ingreso
a una buena escuela.

630
00:34:33,986 --> 00:34:36,236
Y sino ingresa a la escuela...

631
00:34:36,319 --> 00:34:38,319
...entonces, no conseguira ingresar
a ninguna buena universidad...

632
00:34:38,402 --> 00:34:39,819
...en todo el pais.

633
00:34:41,319 --> 00:34:43,402
y sin un buen secundario en su curriculum...

634
00:34:43,777 --> 00:34:45,986
...no conseguira un trabajo
en ninguna multinacional.

635
00:34:46,527 --> 00:34:49,486
Y sin un buen trabajo...todos
sus amigos la superaran.

636
00:34:49,527 --> 00:34:50,569
Exacto.

637
00:34:51,152 --> 00:34:52,736
Y sera dejada de lado.

638
00:34:53,027 --> 00:34:54,027
Exacto.

639
00:34:54,194 --> 00:34:56,736
Y si la hacen a un lado, ella
creera que es su propia falla.

640
00:34:57,152 --> 00:34:57,861
Entrara en depresion.

641
00:34:57,944 --> 00:35:00,944
- Y que pasara si conoce las drogas?
- Espere, espere...

642
00:35:01,027 --> 00:35:03,402
Ha remos lo que sea, diganos que hacer.

643
00:35:03,611 --> 00:35:05,444
- Genial...
- Que hacemos?

644
00:35:05,611 --> 00:35:09,402
El primer paso es...llenar el
formulario de aplicacion escolar.

645
00:35:10,736 --> 00:35:14,777
Recuerde, Sr. Batra. Este es
el primer round eliminatorio.

646
00:35:15,861 --> 00:35:20,611
Una palabra puede hacer o romper
la vida de Pia.

647
00:35:22,027 --> 00:35:23,236
Si.

648
00:35:23,361 --> 00:35:24,319
- Genial.
- Gracias.

649
00:35:24,402 --> 00:35:25,736
Nos vemos mañana.

650
00:35:27,944 --> 00:35:29,861
<i>Han pasado 25 años.</i>

651
00:35:30,736 --> 00:35:35,486
<i>Es tiempo de que Mahishmati
venga hacia este lado del muro.</i>

652
00:35:36,152 --> 00:35:38,777
<i>Solo una mitica serpiente
podria romper la pared.</i>

653
00:35:39,819 --> 00:35:41,194
<i>Pero yo lo hice.</i>

654
00:35:41,402 --> 00:35:43,944
<i>Ella olvido todo sobre Mahishmati.</i>

655
00:35:44,611 --> 00:35:47,486
<i>Ella no recuerda aun que
han pasado 25 años.</i>

656
00:35:49,277 --> 00:35:50,319
Raj...

657
00:35:51,861 --> 00:35:53,777
<i>- Haz que lo recuerde.
- Raj, estas escuchando?</i>

658
00:35:53,861 --> 00:35:56,194
- Si...
- Si, que?

659
00:35:58,527 --> 00:35:59,694
Raj, que estas haciendo?

660
00:35:59,777 --> 00:36:01,611
Un minuto, Dulce...solo un minuto.

661
00:36:01,694 --> 00:36:03,111
Apaga eso.

662
00:36:03,194 --> 00:36:05,402
La serpiente esta por vengarse.

663
00:36:06,444 --> 00:36:08,861
Llene el formulario, leelo aunque
sea una vez.

664
00:36:09,194 --> 00:36:11,111
Si alguein te pregunta, debes
saber que dice.

665
00:36:11,194 --> 00:36:12,152
Esta bien.

666
00:36:12,777 --> 00:36:15,111
- No olvides revisarlo.
- Ok.

667
00:36:15,277 --> 00:36:16,611
Me voy a acostar.

668
00:36:17,319 --> 00:36:20,069
<i>Ve a derramar tu veneno.</i>

669
00:36:20,777 --> 00:36:23,902
Lo hizo,... lo hizo!

670
00:36:25,944 --> 00:36:29,069
Perfil del niño.

671
00:36:29,444 --> 00:36:30,361
Pia Batra.

672
00:36:30,444 --> 00:36:31,611
Pia tiene una...

673
00:36:34,736 --> 00:36:36,777
...curiosidad natural.

674
00:36:37,111 --> 00:36:41,736
Sempre hace...preguntas.

675
00:36:43,611 --> 00:36:46,277
Que es esto? No funcionara.

676
00:36:56,277 --> 00:36:58,569
'Rapidex...' si, este esta bien...

677
00:37:01,611 --> 00:37:08,569
Pia tiene una...inspeccion
natural...lo que hace...

678
00:37:10,861 --> 00:37:11,736
...substancia...

679
00:37:12,027 --> 00:37:13,736
- Puedo?
- Si.

680
00:37:13,819 --> 00:37:15,486
- Por favor...
- Raj, dejame...

681
00:37:15,861 --> 00:37:16,861
Permiteme.

682
00:37:19,152 --> 00:37:21,402
Pia inspecciona naturalmente.

683
00:37:23,194 --> 00:37:26,902
Tiene una importante substancia
en su lenguaje corporal.

684
00:37:26,944 --> 00:37:31,861
Ella cuestiona cada pregunta,
cada tema, cada cosa.

685
00:37:32,069 --> 00:37:35,444
Ella examina...nuevas cosas.

686
00:37:35,527 --> 00:37:39,236
Inspecciona todo...accion-reaccion.

687
00:37:39,777 --> 00:37:42,527
Ella es una niña muy, muy especialista.

688
00:37:43,694 --> 00:37:45,444
- Ok.
- Termino?

689
00:37:45,986 --> 00:37:47,236
Si...

690
00:37:51,027 --> 00:37:53,819
Raj..., tu lo escribiste?

691
00:37:54,194 --> 00:37:55,486
Sorprendida, verdad?

692
00:37:55,694 --> 00:37:58,319
Me pase toda la noche...buscando
en el diccionario.

693
00:38:00,319 --> 00:38:03,486
El es George, es escritor.
Los ayudara.

694
00:38:04,111 --> 00:38:05,319
- Ayuda?
- Si.

695
00:38:05,694 --> 00:38:06,986
Esto no esta bien?

696
00:38:09,444 --> 00:38:12,736
Felicitaciones por el esfuerzo Sr. Batra,
pero esto no va a funcionar.

697
00:38:12,944 --> 00:38:15,152
Lo entiende, verdad?

698
00:38:24,486 --> 00:38:25,277
Pia.

699
00:38:25,361 --> 00:38:30,902
Ella tiene una madurez natural, que
se equilibra con un encanto fascinante...

700
00:38:30,986 --> 00:38:34,027
...y un maravilloso sentido del humor.

701
00:38:34,069 --> 00:38:37,569
Ella es todo lo que un padre quiere.

702
00:38:37,652 --> 00:38:42,277
Brillante, laboriosa...pero
lo mas importante para nosotros...

703
00:38:42,361 --> 00:38:44,444
...honestidad y humildad.

704
00:38:44,652 --> 00:38:49,111
Nos sentimos bendecidos que
Pia sea nuestra hija.

705
00:38:53,569 --> 00:38:57,152
Maravilloso, Sr...simplemente maravilloso.

706
00:38:57,361 --> 00:39:00,694
Apenas pude reconocer que era
sobre nuestra hija.

707
00:39:00,986 --> 00:39:02,527
Niña, dale un beso a tu padre.

708
00:39:02,652 --> 00:39:04,777
Amo mucho a Pia.

709
00:39:06,277 --> 00:39:08,319
Pero estoy muy impresionada por ella.

710
00:39:10,069 --> 00:39:11,194
Gracias, señor.

711
00:39:17,777 --> 00:39:20,236
Pia impresionó a todos.

712
00:39:20,986 --> 00:39:22,277
Ahora es nuestro turno.

713
00:39:26,069 --> 00:39:31,361
"Por qué todos van tras Gucci y Armani?"

714
00:39:31,444 --> 00:39:37,111
"Mira las etiquetas de las marcas."

715
00:39:37,361 --> 00:39:43,361
"Por qué todos van tras Gucci y Armani?"

716
00:39:43,444 --> 00:39:49,569
"Mira las etiquetas de las marcas."

717
00:39:49,986 --> 00:39:51,486
Enviamelo y te lo devolvere.

718
00:39:51,569 --> 00:39:53,236
Tienes que enviarme algo, si...

719
00:39:53,319 --> 00:39:54,569
Mandame la planilla de calculos...

720
00:39:56,736 --> 00:40:00,819
"Por qué todos van tras Gucci y Armani?"

721
00:40:00,902 --> 00:40:03,527
Lo hare,... te devolvere el llamado.

722
00:40:03,611 --> 00:40:08,694
"Mira las etiquetas de las marcas."

723
00:40:09,861 --> 00:40:11,444
Wow.

724
00:40:13,444 --> 00:40:15,444
Wow...maravilloso.

725
00:40:17,861 --> 00:40:20,111
Ambos lucen como una tienda de marca.

726
00:40:20,527 --> 00:40:23,944
- Tenemos nuestra propia tienda, justamente .
- Bien.

727
00:40:24,111 --> 00:40:27,152
Pensamos que... deberíamos sentir
esa sensación de clase alta.

728
00:40:27,819 --> 00:40:29,902
De lo contrario, nos veremos diferentes
en comparación con los otros padres.

729
00:40:29,986 --> 00:40:30,736
Bien.

730
00:40:31,527 --> 00:40:33,444
Bien...realmente lucen diferente.

731
00:40:33,611 --> 00:40:36,819
Pero verán ... la gente
rica no alardea.

732
00:40:37,486 --> 00:40:38,777
'Menos es más.'

733
00:40:39,819 --> 00:40:40,861
'Menos es más?'

734
00:40:41,027 --> 00:40:42,027
Menos es mas...

735
00:40:42,111 --> 00:40:44,111
Llamare a alguien que se los explicara

736
00:40:45,111 --> 00:40:45,861
Hola.

737
00:40:46,111 --> 00:40:49,194
Hola, cariño. se que estas cansado
luego de la semana de la moda...

738
00:40:49,486 --> 00:40:52,486
pero aca tengo dos personas que
necesitan realmente de tu ayuda.

739
00:40:53,319 --> 00:40:54,027
Ayuda?

740
00:40:55,569 --> 00:40:58,444
Si...gracias cariño, te la debo.
Pasala bien.

741
00:40:58,652 --> 00:40:59,902
Ok, adios.

742
00:41:00,569 --> 00:41:02,402
Lucius va a ayudarlos.

743
00:41:02,569 --> 00:41:07,027
Antes que se vayan pasen por mi oficina
y les dare su numero.

744
00:41:07,569 --> 00:41:08,694
Cual es el problema?

745
00:41:10,361 --> 00:41:14,527
Ok...Esta es una entrevista simulada
pero tomensela enserio.

746
00:41:14,777 --> 00:41:15,444
Ok.

747
00:41:15,527 --> 00:41:16,736
Listos?

748
00:41:18,152 --> 00:41:18,986
Ok.

749
00:41:20,152 --> 00:41:24,152
Si su niña no quiere ir
a la escuela que le dirian?

750
00:41:27,611 --> 00:41:30,486
Bueno ... definitivamente no
la golpearemos ni la regañaremos.

751
00:41:31,861 --> 00:41:33,611
Eso es un alivio, muy bien.

752
00:41:34,111 --> 00:41:38,319
Le diriamos "Si vas  a la escuela
te daremos un chupetin".

753
00:41:39,111 --> 00:41:41,361
- Que?
- Chupetin.

754
00:41:42,111 --> 00:41:44,444
- Chupetin?
- Chupetin

755
00:41:46,486 --> 00:41:49,777
Que...le sucede, Sr. Batra?

756
00:41:50,361 --> 00:41:52,111
Como puede hacer eso?

757
00:41:52,444 --> 00:41:54,277
Sobornar no esta bien.

758
00:41:56,569 --> 00:41:59,069
Quiero decir...no puede darle
un chupetin por ir a la escuela.

759
00:41:59,152 --> 00:42:02,444
- Sobornar no esta bien.
- Bien.

760
00:42:02,527 --> 00:42:05,986
Debemos preguntarle porque no
quiere ir al colegio.

761
00:42:06,486 --> 00:42:08,027
Porque como veran, aveces...

762
00:42:08,111 --> 00:42:11,777
...lo que parece poco para nosotros,
puede ser un gran problema para ellos.

763
00:42:12,652 --> 00:42:13,027
Si...

764
00:42:13,111 --> 00:42:15,402
Y no importa como, sobornar
a los chicos no esta bien.

765
00:42:22,277 --> 00:42:23,902
Esta es mi pregunta favorita.

766
00:42:25,944 --> 00:42:29,277
Como le haran ver el concepto
de 'Pobreza' a su niña?

767
00:42:30,361 --> 00:42:33,902
Porque debemos... hacerle ver la pobreza?

768
00:42:34,194 --> 00:42:37,361
Acaso no la vera sola, en todo el pais?

769
00:42:37,861 --> 00:42:41,819
Tenemos mendigos en cada rincón
y esquina pidiendo limosnas...

770
00:42:41,902 --> 00:42:43,402
No necesitamos mostrarsela.

771
00:42:45,944 --> 00:42:48,027
Piensen eso si quieren, pero por favor...

772
00:42:48,111 --> 00:42:49,944
...no digan eso en la entrevista.

773
00:42:51,027 --> 00:42:52,527
Si se lo preguntan...

774
00:42:53,111 --> 00:42:57,152
...solo respondan "Compartir
es querer", y luego...

775
00:43:00,277 --> 00:43:01,194
Compartir es querer.

776
00:43:01,277 --> 00:43:03,361
- Compartir es querer.
- Muy bien.

777
00:43:04,111 --> 00:43:05,319
Sonria.

778
00:43:06,444 --> 00:43:08,444
Llevaremos a la niña al orfanato.

779
00:43:08,736 --> 00:43:09,902
Orfanato.

780
00:43:10,277 --> 00:43:11,444
Orfanato.

781
00:43:11,527 --> 00:43:13,361
La llevaremos al orfanato...

782
00:43:13,444 --> 00:43:16,027
...y le pediremos que comparta sus
juguetes con los niños desfavorecidos...

783
00:43:16,111 --> 00:43:17,277
...asi ella entiende.

784
00:43:17,361 --> 00:43:18,819
Porque, querer es compartir.

785
00:43:20,444 --> 00:43:21,652
- Compartir...
- Huh.

786
00:43:21,736 --> 00:43:23,277
- Compartir.
- Es lo que dije.

787
00:43:23,611 --> 00:43:25,069
Primero 'compartir' despues 'querer'.

788
00:43:27,402 --> 00:43:28,944
Porque compartir es...

789
00:43:30,444 --> 00:43:31,611
Como era?

790
00:43:38,236 --> 00:43:40,194
Señor, la entrevista fue maravillosa...

791
00:43:40,277 --> 00:43:41,944
...ojala los resultados sean iguales.

792
00:43:42,027 --> 00:43:43,777
Ofrendas cada martes

793
00:43:44,569 --> 00:43:47,527
Ofrendas cada martes

794
00:43:52,027 --> 00:43:55,152
Señor...es una petición muy humilde.

795
00:43:55,986 --> 00:43:57,861
Ofrendas cada martes

796
00:43:58,777 --> 00:44:02,194
Solo quiero que mi niña consiga la admision.

797
00:44:10,194 --> 00:44:12,027
Ofreceré una manta cada domingo.

798
00:44:12,361 --> 00:44:15,277
Solo consigue la admision.
Por favor, por favor, por favor.

799
00:44:15,361 --> 00:44:18,819
Jesus, haz que mi niña sea admitida.

800
00:44:19,361 --> 00:44:21,986
Encendere velas en la iglesia cada domingo.

801
00:44:22,069 --> 00:44:23,736
Por favor, consigue la admision.

802
00:44:27,194 --> 00:44:29,736
Escucha, le hemos rezando a tantos dioses...

803
00:44:29,819 --> 00:44:31,361
...que espero que luego no sea un problema.

804
00:44:31,444 --> 00:44:33,111
Alguno respondera nuestras plegarias, Raj.

805
00:44:33,319 --> 00:44:36,444
Quiero decir, espero que los dioses
no se empujen el uno al otro...

806
00:44:36,527 --> 00:44:38,194
...diciendo "Hazlo tu".

807
00:44:45,819 --> 00:44:47,736
Espera, espera...

808
00:44:49,069 --> 00:44:50,652
Señor, su celular se cayo...

809
00:44:50,736 --> 00:44:51,444
Afuera.

810
00:44:52,069 --> 00:44:53,694
Muevase...muevase, señor...

811
00:44:53,944 --> 00:44:55,777
Señor, dejo su bolso en el piso.

812
00:44:55,861 --> 00:44:57,236
Muevase...
Señor...

813
00:44:57,444 --> 00:44:58,527
Señor...

814
00:44:59,236 --> 00:45:01,777
- Oh...252.
- 254.

815
00:45:01,861 --> 00:45:03,277
- Lo conseguiste?
- Raj...

816
00:45:03,361 --> 00:45:04,069
Lo conseguimos.

817
00:45:04,152 --> 00:45:05,486
Raj, comprobemoslo antes.

818
00:45:05,569 --> 00:45:06,402
Vamos, vamos...

819
00:45:06,652 --> 00:45:07,861
Muevase...señor, por favor...

820
00:45:07,944 --> 00:45:09,236
Esta no es la lista...

821
00:45:09,319 --> 00:45:12,152
Muevase...muevase, atras.
El director,... esta pasando

822
00:45:12,236 --> 00:45:14,527
- Que haces?
- Muevanse... muevanse...

823
00:45:14,611 --> 00:45:16,611
- Chequea su nombre.
- Si.

824
00:45:19,861 --> 00:45:21,861
- Mira a la derecha.
- Si.

825
00:45:23,736 --> 00:45:26,611
Como puedes verla?
Apenas deletreas 'Admision'.

826
00:45:26,652 --> 00:45:29,236
Pero puedo deletrear Pia...
Ya molestas demasiado

827
00:45:29,319 --> 00:45:30,819
- Ya ves...
- Muevanse.

828
00:45:32,027 --> 00:45:33,152
Pia...Pia...

829
00:45:34,236 --> 00:45:35,527
La ves?

830
00:45:36,611 --> 00:45:37,319
La ves?

831
00:45:37,402 --> 00:45:38,986
Pia... Pia...

832
00:45:39,694 --> 00:45:40,819
Donde estas mirando?

833
00:45:50,986 --> 00:45:53,277
Muevanse...Muevanse...
Señor...por favor.

834
00:45:55,569 --> 00:45:56,652
Esta bien.

835
00:45:57,027 --> 00:45:58,236
Esta no es la ultima.

836
00:45:58,444 --> 00:45:59,819
Tenemos cuatro escuelas mas para ir.

837
00:46:01,777 --> 00:46:03,944
La consultora dijo que
no entremos en panico.

838
00:46:04,027 --> 00:46:05,111
No pasa nada!

839
00:46:05,527 --> 00:46:06,611
No pasa nada!

840
00:46:07,611 --> 00:46:08,736
Podemos entrar en panico ahora?

841
00:46:09,611 --> 00:46:10,819
Cuatro escuelas han dado sus resultados...

842
00:46:10,902 --> 00:46:12,402
...pero el nombre de Pia no figura en ninguna.

843
00:46:13,111 --> 00:46:15,027
Nos queda solo Delhi Grammar School.

844
00:46:15,611 --> 00:46:17,652
Hasta nos obligaste a entrenar
por el bien de Pia.

845
00:46:17,944 --> 00:46:20,694
Y la entrevista fue muy buena...
entonces cual es el problema?

846
00:46:22,527 --> 00:46:25,152
No hay problemas con la niña.

847
00:46:25,236 --> 00:46:26,777
Entonces cual es el problema?

848
00:46:28,736 --> 00:46:31,527
La escuela no admite a los hijos
de los tenderos.

849
00:46:35,527 --> 00:46:37,402
Señora, no es una tienda de sastre.

850
00:46:37,736 --> 00:46:39,569
Es un negocio de moda.

851
00:46:39,902 --> 00:46:42,569
Soy un empresario.
Me llaman el magnate local.

852
00:46:43,027 --> 00:46:44,694
Puede ser un magnate local...

853
00:46:45,069 --> 00:46:48,402
...pero la escuela cree que si
los padres no estan bien educados...

854
00:46:48,486 --> 00:46:52,861
...no prestaran mucha atencion
a la educacion de sus hijos.

855
00:46:52,902 --> 00:46:54,444
Como pueden decir eso?

856
00:46:55,069 --> 00:46:59,111
Mire...nosotros nos tomamos en
serio la educacion de los niños.

857
00:46:59,611 --> 00:47:02,652
No yo...la escuela opina eso.

858
00:47:03,069 --> 00:47:04,486
Deben entender que no es personal.

859
00:47:04,861 --> 00:47:06,027
Y no se preocupe.

860
00:47:06,652 --> 00:47:08,361
Hice una lista de algunas escuelas mas.

861
00:47:08,527 --> 00:47:09,611
Una lista "B"'

862
00:47:10,277 --> 00:47:12,777
Quedese con esa lista "B".

863
00:47:14,319 --> 00:47:15,236
Ven, Mita.

864
00:47:15,527 --> 00:47:17,527
Le voy a mostrar lo que es un empresario.

865
00:47:18,194 --> 00:47:19,194
Ven.

866
00:47:21,902 --> 00:47:22,902
Las damas primero.

867
00:47:23,236 --> 00:47:23,986
Excelente.

868
00:47:24,194 --> 00:47:25,152
Entonces Sr. Batra, que sucede?

869
00:47:25,236 --> 00:47:26,611
- Todo bien en la tienda?
- Bien...

870
00:47:26,694 --> 00:47:29,319
- Problemas con el municipio?
- No, no...

871
00:47:29,777 --> 00:47:31,277
De la forma en que ustedes los
politicos entienden a la gente,

872
00:47:31,361 --> 00:47:33,902
ni la gente se entiende a si mismo.

873
00:47:34,361 --> 00:47:35,986
Eso es justo por lo que estamos aqui...
a tu servicio.

874
00:47:36,069 --> 00:47:37,319
Bien...adelante, digame.

875
00:47:37,569 --> 00:47:39,111
- Necesito un pequeño favor.
- Si.

876
00:47:39,194 --> 00:47:41,236
Debe haber oido hablar de la
Delhi Grammar School.

877
00:47:41,319 --> 00:47:43,444
Si, todos la conocemos.
Es la mejor escuela de la ciudad.

878
00:47:43,527 --> 00:47:44,736
- Mejor?
- Si...

879
00:47:46,361 --> 00:47:47,986
Bien...necesito que mi hija
sea admitida alli...

880
00:47:48,069 --> 00:47:50,402
...y si pudiese conseguir una
recomendacion del Jefe de Ministros.

881
00:47:51,361 --> 00:47:55,277
Vea...Sr. Batra, conseguirla
no es el problema.

882
00:47:55,527 --> 00:47:58,236
Pero debe entender que no
le sera beneficioso.

883
00:47:58,611 --> 00:47:59,527
Que?

884
00:48:00,652 --> 00:48:04,027
Vea...una vez que consiga
la recomendacion...

885
00:48:04,111 --> 00:48:07,444
...del Primer ministro para la
admision de su hija.

886
00:48:08,361 --> 00:48:11,777
La directora del Delhi Grammar School...
es sumamente estricta.

887
00:48:12,236 --> 00:48:13,986
Ella rompera la carta en dos.

888
00:48:19,527 --> 00:48:23,902
Olvidelo, Sr. Batra...porque no solicita
una licencia para bebidas alcoholicas.

889
00:48:23,986 --> 00:48:25,402
Se la tramitare en dos dias.

890
00:48:26,652 --> 00:48:29,277
Una licencia para armas de fuego?

891
00:48:29,361 --> 00:48:30,902
Todos llevan una en estos dias.

892
00:48:31,736 --> 00:48:33,152
No puede hacerlo?

893
00:48:43,402 --> 00:48:46,361
Que cree que es esto?
Un mercado de verduras?

894
00:48:46,444 --> 00:48:50,194
Perdon señora, crei que asi
es como funcionaba...

895
00:48:50,444 --> 00:48:52,652
Señora, solo estaba haciendo una donacion...

896
00:48:52,736 --> 00:48:56,236
Cree que es una broma? Cómo se atreve
a entrar con una bolsa de dinero??

897
00:48:56,569 --> 00:48:57,861
Si llamo a la policia ahora...

898
00:48:57,944 --> 00:48:59,736
...le daran una leccion.

899
00:49:00,361 --> 00:49:03,819
Si lo veo en este campus de nuevo...

900
00:49:04,152 --> 00:49:06,402
...pondre a su niño en una lista negra.

901
00:49:06,486 --> 00:49:08,736
Y no sera admitido en todo Delhi.

902
00:49:08,819 --> 00:49:10,152
No se quede parado ahi. Fuera!

903
00:49:10,236 --> 00:49:12,236
- Vamos.
- Perdon... perdon.

904
00:49:15,861 --> 00:49:17,486
Envía al siguiente.

905
00:49:18,361 --> 00:49:19,486
Raj Batra.

906
00:49:22,819 --> 00:49:23,986
Raj Batra.

907
00:49:24,486 --> 00:49:25,736
Quien es Raj Batra?

908
00:49:27,569 --> 00:49:29,486
- Deepak Dhingra.
- Si, señor.

909
00:49:29,736 --> 00:49:30,527
Adelante.

910
00:49:48,444 --> 00:49:51,486
Hey Dulce...porque estas a oscuras?

911
00:49:53,111 --> 00:49:54,611
No se suponía que debías ir
a una fiesta de chicas?

912
00:49:55,861 --> 00:49:57,069
Que paso?

913
00:49:58,152 --> 00:50:00,861
- La cancele.
- Porque?

914
00:50:02,277 --> 00:50:03,486
Que paso?

915
00:50:05,861 --> 00:50:07,361
Las madres de los chicos que
van al Prakriti School...

916
00:50:07,444 --> 00:50:08,694
...tienen un grupo aparte de chicas.

917
00:50:09,111 --> 00:50:11,444
Tambien las del Capital School.

918
00:50:11,611 --> 00:50:13,444
Mi niña no va a ninguno de esos colegios.

919
00:50:14,444 --> 00:50:15,736
A qué fiesta de chicas iré?

920
00:50:15,944 --> 00:50:17,694
Hasta las fiesta de chicas se deciden ...

921
00:50:17,777 --> 00:50:19,444
...en base a la escuela de los hijos...
eso ya es demasiado.

922
00:50:20,194 --> 00:50:21,402
Olvidalo, Raj.

923
00:50:21,986 --> 00:50:24,194
Esas fiestas de chicas no
me importan.

924
00:50:26,319 --> 00:50:27,819
Hay alguna buena noticia?

925
00:50:27,902 --> 00:50:28,944
Algun progreso en la admision?

926
00:50:30,652 --> 00:50:33,527
Bien...yo...todo esta bien...

927
00:50:39,902 --> 00:50:43,944
Quiero decir...lo estoy intentando, Dulce.

928
00:50:45,444 --> 00:50:46,194
Intentando.

929
00:50:46,277 --> 00:50:47,944
Estoy trabajando duro en ello.

930
00:50:48,277 --> 00:50:51,069
Raj, aun lo intentas?

931
00:50:51,652 --> 00:50:52,902
Que quiere decir que estas intentando?

932
00:50:53,111 --> 00:50:55,402
Mira ... ya termina de intentar.

933
00:50:57,986 --> 00:50:59,402
Ya sabes, hagamos una cosa.

934
00:50:59,611 --> 00:51:02,069
Tomemos nuestras cosas y
regresemos a Chandni Chowk.

935
00:51:02,777 --> 00:51:03,861
Intentando.

936
00:51:05,569 --> 00:51:07,236
No me hables asi.

937
00:51:07,319 --> 00:51:11,444
El Señor...Chotu, de la tienda, esta aqui.

938
00:51:14,194 --> 00:51:16,027
Que quieres que haga?
Darle la bienvenida?

939
00:51:16,111 --> 00:51:17,194
Hazlo entrar.

940
00:51:17,652 --> 00:51:18,652
Si.

941
00:51:23,569 --> 00:51:25,111
Calmate...

942
00:51:26,944 --> 00:51:30,152
- Hola, señora. Hola, señor.
- Si.

943
00:51:30,486 --> 00:51:31,902
No fue a la tienda, asi que...

944
00:51:31,986 --> 00:51:33,444
...pense en venir personalmente
y ofrecerle dulces

945
00:51:33,527 --> 00:51:35,986
Parece que ha tenido otro hijo

946
00:51:36,361 --> 00:51:38,194
Cuantos niños vas a tener, Chotu?

947
00:51:39,652 --> 00:51:42,777
No, no...mi hija fue admitida
en una escuela media de Ingles.

948
00:51:43,736 --> 00:51:44,861
- Wow, Chotu.
- Si.

949
00:51:45,111 --> 00:51:46,694
- Esas son buenas noticias.
- Si.

950
00:51:47,069 --> 00:51:48,111
Que escuela?

951
00:51:48,444 --> 00:51:50,361
La Prakriti School.

952
00:51:58,361 --> 00:51:59,944
Que Prakriti es esa?

953
00:52:00,861 --> 00:52:02,652
Solo hay una Prakriti.

954
00:52:03,236 --> 00:52:05,111
- La Prakriti School.
- Si, esa...

955
00:52:05,277 --> 00:52:09,111
- Como consiguio la admision?
- Gracias al señor.

956
00:52:09,694 --> 00:52:11,361
- Señor?
- Gracias al señor?

957
00:52:11,444 --> 00:52:13,486
Quien?
Que hice?

958
00:52:13,569 --> 00:52:15,194
- Todo gracias a èl?
- Yo no hice nada.

959
00:52:15,402 --> 00:52:16,777
- Miente.
- Por el.

960
00:52:17,069 --> 00:52:18,277
Fue por èl.

961
00:52:18,361 --> 00:52:20,236
EL señor me envio a buscar el formulario.

962
00:52:20,444 --> 00:52:21,902
Y había una fila para los desfavorecidos.

963
00:52:22,027 --> 00:52:23,819
me puse en esa fila y obtuve un formulario.

964
00:52:24,069 --> 00:52:27,486
Bien...todo fue suerte.

965
00:52:28,027 --> 00:52:28,986
con la gracia de Dios...

966
00:52:29,069 --> 00:52:31,527
...pronto Pia y Rani estudiaran juntos.

967
00:52:36,861 --> 00:52:38,527
Realmente ... eres un bendecido por Dios.

968
00:52:38,611 --> 00:52:40,236
Si, claro.

969
00:52:42,111 --> 00:52:44,361
- Felicitaciones.
- Gracias.

970
00:52:44,777 --> 00:52:45,986
Sirvanse un dulce.

971
00:52:55,319 --> 00:52:57,902
Regresa a la tienda, te vere alli.

972
00:52:58,000 --> 00:52:58,600
Deberia ir yo?

973
00:52:58,700 --> 00:52:59,399
No

974
00:53:13,444 --> 00:53:14,402
Lo intento.

975
00:53:14,569 --> 00:53:15,736
Mitho...

976
00:53:19,902 --> 00:53:21,069
Esta enojada.

977
00:53:22,902 --> 00:53:25,069
Estoy en un gran problema ahora.

978
00:53:31,527 --> 00:53:32,902
Intentemos con los dulces.

979
00:53:38,361 --> 00:53:39,444
Comete los dulces.

980
00:53:40,069 --> 00:53:41,486
Al menos ayudaste a alguien

981
00:53:54,527 --> 00:53:56,861
A las 10 en punto es la clase de matematica.

982
00:53:57,027 --> 00:53:57,611
Ok.

983
00:53:57,736 --> 00:53:59,861
A las 12 natacion en el club.

984
00:54:00,111 --> 00:54:02,152
Y luego a las dos, clases de ingles...

985
00:54:02,527 --> 00:54:04,777
- Señora, ahora que?
- Que?

986
00:54:05,027 --> 00:54:06,361
Me gustaria hablar con usted.

987
00:54:06,527 --> 00:54:08,152
Que puedo hacer, Sr. Batra?

988
00:54:08,486 --> 00:54:10,069
Abrir una nueva escuela para la niña?

989
00:54:10,152 --> 00:54:11,902
No puede porque dirige este negocio.

990
00:54:12,111 --> 00:54:12,736
Que?

991
00:54:12,986 --> 00:54:14,777
Dirige un negocio aqui

992
00:54:15,861 --> 00:54:19,902
Disculpenme Sr. y Sra. Sharma, regresare.

993
00:54:21,111 --> 00:54:21,986
Gracias.

994
00:54:23,986 --> 00:54:24,819
Si...

995
00:54:25,777 --> 00:54:28,277
- No puedes hablar mas bajo?
- Cómo podemos hablar mas bajo?

996
00:54:28,361 --> 00:54:30,236
Llevamos noches sin dormir

997
00:54:31,736 --> 00:54:32,319
Porque?

998
00:54:32,402 --> 00:54:33,944
La hija de mi empleado consigio la admision...

999
00:54:34,027 --> 00:54:35,944
Por favor, hable mas bajo.

1000
00:54:36,527 --> 00:54:38,986
Esa niña fue admitida en la misma escuela...

1001
00:54:39,069 --> 00:54:40,277
...en la que venimos intentando hace tiempo.

1002
00:54:40,444 --> 00:54:42,027
- Debe haber sido por un DAE.
- Huh?

1003
00:54:42,194 --> 00:54:44,027
- Derecho a Educarse.
- Que es eso?

1004
00:54:44,152 --> 00:54:45,402
Que hacemos con eso?

1005
00:54:45,611 --> 00:54:50,069
Cada escuela debe reservar un 25%
de vacantes...para niños sin recursos.

1006
00:54:50,236 --> 00:54:51,319
- Y?
- Entiende?

1007
00:54:51,444 --> 00:54:52,902
De acuerdo a las leyes,
ese es su derecho.

1008
00:54:53,111 --> 00:54:54,402
Nosotros no tenemos derechos?

1009
00:54:54,569 --> 00:54:57,527
Calma...calma, Sr. Batra.

1010
00:54:57,902 --> 00:55:01,444
No nos merecemos una buena
educación para nuestra hija?

1011
00:55:01,569 --> 00:55:03,319
Hay una opcion...

1012
00:55:03,902 --> 00:55:05,486
...pero no creo usted quiera
ir tan lejos.

1013
00:55:05,611 --> 00:55:10,486
- Solo digame...
- Llene el formulario...para DAE.

1014
00:55:10,694 --> 00:55:12,069
Simple. Ok.

1015
00:55:12,194 --> 00:55:14,861
Pero...es para niños sin recursos.

1016
00:55:16,486 --> 00:55:20,319
Cómo pueden los niños pobres estar
en grandes escuelas como esta?

1017
00:55:20,444 --> 00:55:22,527
Como se adaptan al ambiente?

1018
00:55:22,694 --> 00:55:23,652
Piense!

1019
00:55:26,236 --> 00:55:29,444
Incluso si obtienen la admisión,
se iran en uno o dos años.

1020
00:55:29,527 --> 00:55:32,819
En lugar de perder la vacante,
podría conseguirla

1021
00:55:33,111 --> 00:55:34,694
Solo se lo estoy sugiriendo

1022
00:55:35,027 --> 00:55:38,111
- Pero...uno debe ser pobre para eso?
- No...

1023
00:55:39,277 --> 00:55:40,736
No tiene que ser pobre...

1024
00:55:40,819 --> 00:55:42,736
...pero necesita documentos
para mostrar su pobreza.

1025
00:55:42,944 --> 00:55:46,569
La vacante esta disponible,
y su niña necesita la admision.

1026
00:55:47,444 --> 00:55:49,736
Me esta pidiendo que los falsifique?

1027
00:55:51,652 --> 00:55:52,902
Que es lo malo de eso?

1028
00:55:53,319 --> 00:55:54,361
Todo bien con la admision escolar...

1029
00:55:54,444 --> 00:55:56,777
...pero no quiero terminar
en una carcel, señora.

1030
00:55:58,236 --> 00:56:00,861
Eres el magnate de los negocios
de Chandni Chowk.

1031
00:56:01,236 --> 00:56:03,194
- Verdad?
- Si, lo soy.

1032
00:56:03,444 --> 00:56:04,736
Entonces debes saber...

1033
00:56:04,902 --> 00:56:06,819
que no se va a la carcel, aun despues
de haber estafado por millones

1034
00:56:07,194 --> 00:56:09,902
Entonces porque deberias ir tu? Vamos.

1035
00:56:10,527 --> 00:56:13,527
No importa, sabia que no podias hacerlo.

1036
00:56:13,986 --> 00:56:15,486
Encantado de verlo.

1037
00:56:17,652 --> 00:56:20,277
La hija de mi criada quiere
la admisión, asi que...

1038
00:56:20,319 --> 00:56:22,986
Qué documentos necesitara para
aplicar en las vacantes?

1039
00:56:23,652 --> 00:56:25,861
Tarjeta de Identificacion, certificado
de subsidio, tarjeta sueldo.

1040
00:56:25,902 --> 00:56:28,652
Comprobante de ingresos, comprobante
de residencia y comprobante de niños.

1041
00:56:28,736 --> 00:56:31,152
Y si, esto llevara tres semanas.

1042
00:56:31,444 --> 00:56:32,861
Muchos documentos y mucho tiempo.

1043
00:56:33,277 --> 00:56:36,152
No es una tarea facil.
Es trabajo oficial.

1044
00:56:36,569 --> 00:56:37,444
Muevase.

1045
00:56:37,944 --> 00:56:38,777
Siguiente.

1046
00:56:38,827 --> 00:56:43,486
- Si, que quiere?
- Té, Té, Té, Té ...

1047
00:56:43,694 --> 00:56:45,319
- Té, señor.
- No quiero su té.

1048
00:56:46,069 --> 00:56:48,111
Pero quiere una admision?

1049
00:56:48,319 --> 00:56:49,944
- Tomeselo.
- Admision?

1050
00:56:50,527 --> 00:56:52,027
Pagué en el salón de té.

1051
00:56:57,986 --> 00:56:59,486
Considerelo hecho, señor.

1052
00:56:59,569 --> 00:57:01,694
Todos me prometen ...
¿Pero cómo lo harás?

1053
00:57:01,777 --> 00:57:04,111
Solo pagueme por adelantado..

1054
00:57:04,194 --> 00:57:06,319
y le conseguire las firmas

1055
00:57:06,402 --> 00:57:09,486
junto a los sellos oficiales.

1056
00:57:09,569 --> 00:57:11,069
Debe darme la documentación...

1057
00:57:11,152 --> 00:57:13,277
pero cómo creera la escuela que es real?

1058
00:57:13,902 --> 00:57:17,944
Señor, me he sentado con todos
los que beben mi té.

1059
00:57:18,027 --> 00:57:21,902
Desde funcionarios del gobierno, a hombres
de negocios e intermediarios como yo.

1060
00:57:22,111 --> 00:57:24,777
Esta taza de té es lo que
une a todo el país.

1061
00:57:24,861 --> 00:57:26,819
Le ruego...

1062
00:57:27,027 --> 00:57:30,944
Recibirá mi hija la admisión en
la Delhi Grammar School?

1063
00:57:31,194 --> 00:57:33,777
Señor... considerelo hecho.

1064
00:57:33,944 --> 00:57:36,819
Verá, solo queda una cosa por hacer
luego de enviar el archivo.

1065
00:57:36,902 --> 00:57:38,486
Loteria.

1066
00:57:38,861 --> 00:57:39,986
Loteria?

1067
00:57:40,152 --> 00:57:43,527
Todas las admisiones bajo el DAE
son sorteadas en una loteria.

1068
00:57:43,736 --> 00:57:47,277
Los nombres de los niños que esperan
la admisión se anotan en un papel,

1069
00:57:47,444 --> 00:57:51,402
escribiremos el nombre de su niña en uno,

1070
00:57:51,486 --> 00:57:54,944
y lo enfriaremos con las botella de agua.

1071
00:57:55,361 --> 00:58:00,694
Entre todos los papeles de la admision,
el papel junto a la botella fría...

1072
00:58:00,777 --> 00:58:02,527
sera enviado a nuestro muchchacho,

1073
00:58:02,611 --> 00:58:06,277
y el lo pondra en el tazon del sorteo.

1074
00:58:06,611 --> 00:58:10,194
Cuando el que saca los papeles
tocara el que esta frio...

1075
00:58:10,277 --> 00:58:12,027
ese será el que tenga el nombre de su hija.

1076
00:58:12,111 --> 00:58:13,194
Pia Batra.

1077
00:58:13,277 --> 00:58:14,652
No hay problema, verdad?

1078
00:58:14,736 --> 00:58:17,402
Que esta diciendo, señor?
Solo digame su nombre.

1079
00:58:17,652 --> 00:58:20,069
- Raj Batra.
- Raj Batra.

1080
00:58:20,777 --> 00:58:22,694
Ingreso anual, 150,000.

1081
00:58:23,527 --> 00:58:27,111
Ok.
- Direccion; 15/64 Bharat Nagar.

1082
00:58:27,652 --> 00:58:29,319
Señor... considerelo hecho.

1083
00:58:29,611 --> 00:58:32,194
Si, definitivamente.
Vaya a darle la buena noticia a su esposa.

1084
00:58:33,527 --> 00:58:36,819
Oh Raj, Sabia que lo harias.

1085
00:58:37,902 --> 00:58:39,486
Muchas gracias.

1086
00:58:39,569 --> 00:58:41,152
Vamos, celebremos.

1087
00:58:41,236 --> 00:58:44,152
Te hare...realmente feliz.

1088
00:58:45,861 --> 00:58:48,777
ya me has hecho muy feliz.

1089
00:58:49,986 --> 00:58:51,777
Ahora...es mi turno.

1090
00:58:52,902 --> 00:58:54,652
- De verdad?
- Ya regreso.

1091
00:58:54,736 --> 00:58:55,736
Ok

1092
00:58:57,944 --> 00:58:59,236
Apurate

1093
00:59:03,902 --> 00:59:05,152
Dios...

1094
00:59:17,819 --> 00:59:18,861
No.

1095
00:59:22,319 --> 00:59:23,361
No.

1096
00:59:23,611 --> 00:59:26,569
La pobreza y la miseria no obstruyen
en el camino del talento ...

1097
00:59:26,652 --> 00:59:31,319
es por eso que el 25% de los asientos
están reservados en las escuelas públicas.

1098
00:59:31,486 --> 00:59:35,236
Pero los mocosos ricos acaparan
estos asientos, tambien.

1099
00:59:35,694 --> 00:59:38,111
Veamos el reporte de nuestro corresponsal

1100
00:59:38,194 --> 00:59:40,486
Las escuelas privadas de Delhi están expuestas.

1101
00:59:40,569 --> 00:59:42,194
Los ricos simulan ser pobres para...

1102
00:59:42,277 --> 00:59:44,736
conseguir la admision de sus hijos
en las escuelas de elite.

1103
00:59:44,819 --> 00:59:46,236
Que le gustaria decir al respecto?

1104
00:59:46,319 --> 00:59:47,777
Ya lo dije antes...

1105
00:59:47,819 --> 00:59:52,194
todas las acusaciones en nuestra contra
son erróneas y sin fundamento.

1106
00:59:52,361 --> 00:59:55,236
Pero señora, nuestras investigaciones revelaron...

1107
00:59:55,319 --> 00:59:57,819
que muchos padres han enviado
documentacion falsa...

1108
00:59:57,902 --> 01:00:01,486
...para lograr que sus hijos
sean admitidos en las escuelas.

1109
01:00:01,611 --> 01:00:03,402
Todo esto ha sucedido bajos sus narices...

1110
01:00:03,486 --> 01:00:05,444
...y usted no tiene ni una pista.

1111
01:00:05,694 --> 01:00:07,569
Dejeme decirle algo?

1112
01:00:08,069 --> 01:00:10,736
Mi madre fue una pobre sirvienta en esta escuela.

1113
01:00:10,986 --> 01:00:14,486
No puede imaginar las cosas que he soportado.

1114
01:00:14,819 --> 01:00:17,694
Pero una vez que tuve la oportunidad
de ingresar a esta escuela ...

1115
01:00:17,944 --> 01:00:19,986
...mi vida cambio

1116
01:00:20,652 --> 01:00:21,652
De verdad piensa que...

1117
01:00:21,736 --> 01:00:23,944
...puedo quitarle esta oportunidad
a un niño pobre?

1118
01:00:24,277 --> 01:00:27,069
Honestamente, esos actos son una
vergüenza para la humanidad.

1119
01:00:27,152 --> 01:00:27,736
Corazon.

1120
01:00:27,819 --> 01:00:29,361
Qué medidas tomarán...

1121
01:00:29,486 --> 01:00:30,986
...para prevenir el fraude en esta escuela?

1122
01:00:31,069 --> 01:00:34,611
personalmente supervisare todo
el proceso de admision

1123
01:00:34,861 --> 01:00:37,486
estrictamente monitorearemos cada aplicacion...

1124
01:00:37,569 --> 01:00:39,736
solicitada a traves del DAE.
- Raj.

1125
01:00:39,819 --> 01:00:45,069
Nuestros profesores personalmente
visitaran cada hogar

1126
01:00:45,736 --> 01:00:49,236
y cualquier mentiroso sera
puesto tras las rejas

1127
01:00:50,111 --> 01:00:51,319
Lo prometo.

1128
01:00:51,402 --> 01:00:54,361
Esperamos que la directora Singhania
se mantenga fiel a su promesa.

1129
01:00:54,402 --> 01:00:55,777
Ahora miremos...

1130
01:01:03,986 --> 01:01:06,611
Como pudiste ser tan tonto, Raj?

1131
01:01:09,111 --> 01:01:12,152
Lo hice por ti...
No podia verte tan tensa.

1132
01:01:12,277 --> 01:01:14,944
Conocí a muchas personas ...
intente donar ...

1133
01:01:15,027 --> 01:01:16,444
...hasta quise usar influencias.

1134
01:01:16,611 --> 01:01:18,486
Que mas podia hacer?

1135
01:01:18,944 --> 01:01:22,361
Recupera todos los documentos, por favor.

1136
01:01:22,444 --> 01:01:23,986
Recuperarlos?

1137
01:01:24,402 --> 01:01:27,361
Ya fueron enviados, no podemos recuperarlos.

1138
01:01:32,611 --> 01:01:34,777
Nos metiste en un gran lio esta vez, Raj.

1139
01:01:34,861 --> 01:01:37,819
Alguna vez imaginaste que nos sucederá
a Pia y a mí si te encarcelan?

1140
01:01:37,902 --> 01:01:40,777
Si Pia pregunta donde esta papá,
que le digo?

1141
01:01:40,861 --> 01:01:41,694
'En la carcel de Tihar.'

1142
01:01:41,777 --> 01:01:44,527
Y si no puede soportar todo esto?
Entonces, qué haré?

1143
01:01:44,611 --> 01:01:47,069
¿Qué pasa si se deprime y comienza
a consumir drogas?

1144
01:01:47,152 --> 01:01:49,986
por el amor de Dios, por favor,
relajate!

1145
01:01:50,194 --> 01:01:52,611
Raj...no puedes ser arrestado.

1146
01:01:53,111 --> 01:01:55,819
Piensa, debe haber una forma, piensa.

1147
01:01:55,902 --> 01:01:57,652
No hay nada que podamos hacer.

1148
01:01:57,736 --> 01:01:59,486
Debemos ser pobres.

1149
01:02:08,986 --> 01:02:10,611
Entonces hagamonos pobres.

1150
01:02:11,319 --> 01:02:12,319
Dijiste que no habría ningún problema.

1151
01:02:12,402 --> 01:02:13,944
Dijiste que debería darle buenas
noticias a mi esposa.

1152
01:02:14,027 --> 01:02:14,986
Ahora ella está gritandome.

1153
01:02:15,069 --> 01:02:16,194
Me metiste en un gran lio.

1154
01:02:16,277 --> 01:02:19,361
Señor, esto nunca paso en los
siete años que tengo de carrera.

1155
01:02:19,444 --> 01:02:23,152
Ya sabe, toda la policia de Delhi
esta detras de mi.

1156
01:02:23,236 --> 01:02:25,569
Sabe quien esta tras de mi?
Mi esposa.

1157
01:02:25,902 --> 01:02:26,902
Ella dice que seamos pobres.

1158
01:02:26,986 --> 01:02:28,652
Como puedo hacerme pobre?

1159
01:02:28,694 --> 01:02:30,152
Que idea genial, señor!

1160
01:02:30,444 --> 01:02:32,861
Le conseguire una habitacion
en Bharat Nagar por un mes.

1161
01:02:32,944 --> 01:02:34,944
- De acuerdo?.
- Tu tambien con eso?

1162
01:02:35,611 --> 01:02:40,819
3 por 100...3 por 100...
3 por 100...3 por 100

1163
01:02:40,902 --> 01:02:42,361
Tiene algo mas barato?

1164
01:02:42,611 --> 01:02:45,111
Este es mas barato...
3 por 50...3 por 50...3 por 50...

1165
01:02:45,194 --> 01:02:46,736
Tiene algo aun mas barato?

1166
01:02:46,819 --> 01:02:48,944
Señora, que puede ser mas barato
que 50 rupias.

1167
01:02:57,402 --> 01:02:58,361
Porque compras esto?

1168
01:02:58,527 --> 01:03:00,569
Deberia sentirme pobre por dentro tambien.

1169
01:03:09,611 --> 01:03:12,861
Ya sabes... Nos estamos llendo
de vacaciones un mes a Europa.

1170
01:03:13,069 --> 01:03:16,944
- Que parte de Europa?
- Primero iremos a Paris.

1171
01:03:17,027 --> 01:03:18,444
Un mes a Paris?

1172
01:03:18,902 --> 01:03:20,694
No, recorreremo s Francia desde alli.

1173
01:03:22,611 --> 01:03:25,111
Ya basta, Raj, el bromea

1174
01:03:25,152 --> 01:03:27,111
Desde Paris iremos derecho a Londres.

1175
01:03:27,486 --> 01:03:30,361
- Deben ir a Nobu.
- Donde? Donde?

1176
01:03:30,736 --> 01:03:32,277
Claro, Nobu esta en el itinerario.

1177
01:03:32,361 --> 01:03:34,694
- Nobu.
- Claro, es hermoso.

1178
01:03:34,777 --> 01:03:36,777
Iremos directamente alli
apenas aterricemos.

1179
01:03:40,944 --> 01:03:42,902
- Estan por ir a Francia?
- Si...

1180
01:03:42,986 --> 01:03:44,236
Si...

1181
01:03:44,319 --> 01:03:46,319
No olviden ir a Niza.

1182
01:03:46,402 --> 01:03:48,319
Sus playas son hermosas.

1183
01:03:48,402 --> 01:03:50,569
- Ya veo...
- Iremos alli tambien.

1184
01:03:51,111 --> 01:03:52,819
Iremos directamente a la playa
apenas aterricemos.

1185
01:03:53,694 --> 01:03:56,986
Y si, no olviden subir fotos a Facebook.

1186
01:03:57,444 --> 01:03:59,444
- Fotos?
- Postearemos fotos.

1187
01:03:59,652 --> 01:04:01,777
- Fotos.
- Postearemos fotos apenas aterricemos.

1188
01:04:05,486 --> 01:04:06,777
Sonrie, por favor.

1189
01:04:08,277 --> 01:04:09,444
Muy bien.

1190
01:04:09,527 --> 01:04:11,027
Mira aqui, niña.

1191
01:04:12,444 --> 01:04:14,819
Una mas. Aqui...

1192
01:04:14,902 --> 01:04:16,444
Sube el menton.

1193
01:04:16,527 --> 01:04:17,861
Mira aqui.

1194
01:04:18,569 --> 01:04:19,944
Agachense un poco.

1195
01:04:22,111 --> 01:04:23,652
Muy bien.

1196
01:04:23,944 --> 01:04:25,444
Retrocedan un poco.

1197
01:04:38,902 --> 01:04:41,194
Apurense, rapido.

1198
01:04:41,486 --> 01:04:43,152
Adentro. Vamos.

1199
01:04:43,736 --> 01:04:44,944
Sientate.

1200
01:04:45,361 --> 01:04:46,777
Vamos.

1201
01:04:46,944 --> 01:04:47,861
Vamos.

1202
01:04:47,944 --> 01:04:49,527
Que haces?

1203
01:04:50,111 --> 01:04:51,152
Mita...

1204
01:04:53,361 --> 01:04:55,069
Mita, piensalo de nuevo

1205
01:05:01,986 --> 01:05:04,277
Chofer, llevenos a Bharat Nagar.

1206
01:05:05,152 --> 01:05:08,444
Recuerda que te llevamos a un safari
en la jungla durante las vacaciones.

1207
01:05:08,652 --> 01:05:13,236
- Si, lo recuerdo, pero no vimos el tigre.
- No lo vimos.

1208
01:05:13,319 --> 01:05:17,736
pero dijiste que les debo decir
a todos que lo vimos.

1209
01:05:17,819 --> 01:05:19,902
Vamos a ir alli, papá?

1210
01:05:20,111 --> 01:05:20,986
No vamos a ir alli, cariño.

1211
01:05:21,069 --> 01:05:22,277
Y no veras al tigre esta vez.

1212
01:05:22,361 --> 01:05:24,111
No veras elefantes, veras perros,

1213
01:05:24,194 --> 01:05:25,694
gatos, mucha gente, cloacas, basura.

1214
01:05:25,900 --> 01:05:26,400
INTERVALO.

1215
01:05:33,402 --> 01:05:35,236
Vamos, Pia.

1216
01:05:38,402 --> 01:05:40,611
Raj, esto apesta.

1217
01:05:41,069 --> 01:05:42,944
Huele como si estuviesemos
al lado de la alcantarilla.

1218
01:05:43,444 --> 01:05:45,402
Realmente estamos en una alcantarilla.

1219
01:05:45,486 --> 01:05:46,652
Ven por aqui.

1220
01:05:47,819 --> 01:05:48,944
Que paso?

1221
01:05:49,319 --> 01:05:51,236
Esto es demasiado.

1222
01:05:51,611 --> 01:05:53,402
No grites cariño...

1223
01:05:53,527 --> 01:05:54,986
...o todos se enteraran que estamos aqui.

1224
01:05:55,027 --> 01:05:56,944
- Con cuidado, cariño... mira donde caminas.
- Señor.

1225
01:05:57,027 --> 01:05:58,069
Por aqui?

1226
01:05:58,194 --> 01:05:59,986
Puede bajar el equipaje aqui.

1227
01:06:03,986 --> 01:06:05,361
Le preguntare a alguno, espera.

1228
01:06:05,569 --> 01:06:06,402
5/...

1229
01:06:06,527 --> 01:06:07,486
He guardado la direccion.

1230
01:06:07,569 --> 01:06:09,736
- Raj, preguntale a alguien.
- 5/... que?

1231
01:06:09,819 --> 01:06:10,986
No recuerdas?

1232
01:06:11,111 --> 01:06:13,319
Disculpe, señor...donde esta...

1233
01:06:13,736 --> 01:06:15,902
- Son nuevos aca?
- No, espera...

1234
01:06:15,986 --> 01:06:17,986
Hola.

1235
01:06:18,194 --> 01:06:20,236
- Hola.
- A quien visitan?

1236
01:06:20,319 --> 01:06:23,736
- Demelo...
- No, no...Puedo llevarlo.

1237
01:06:23,819 --> 01:06:25,152
Dejelo...

1238
01:06:25,236 --> 01:06:26,402
Que hace, señor?

1239
01:06:27,527 --> 01:06:30,111
No eres el sobrino del señor Prasad?

1240
01:06:30,194 --> 01:06:31,319
- Prasad quien?
- Enloqueciste?

1241
01:06:31,402 --> 01:06:33,152
El murio de colera.
Deme su equipaje.

1242
01:06:33,236 --> 01:06:36,111
- Yo lo llevare.
- Señor...

1243
01:06:36,194 --> 01:06:38,902
No, no, no...se parece al hermano
Badri...con ojos grandes.

1244
01:06:38,986 --> 01:06:40,819
Si...uno que murio de tuberculosis.

1245
01:06:41,111 --> 01:06:42,444
Que murio de que?

1246
01:06:43,361 --> 01:06:44,569
Callense.

1247
01:06:45,527 --> 01:06:46,986
Aqui niña, toma unos dulces.

1248
01:06:47,152 --> 01:06:48,402
Toma los que quieras.

1249
01:06:49,027 --> 01:06:50,402
No toques, no toques.

1250
01:06:50,486 --> 01:06:52,069
- No...
- Ingles?

1251
01:06:52,444 --> 01:06:54,319
No, no, no Ingles...es todo lo que sabe

1252
01:06:54,694 --> 01:06:56,486
A ella no le gusta la ictericia,
uh amarillo...

1253
01:06:56,652 --> 01:06:58,069
Quiero decir, no le gustan los dulces amarillos.

1254
01:06:59,652 --> 01:07:00,986
Baja el equipaje... bajalo.

1255
01:07:01,111 --> 01:07:01,694
Hey señor...

1256
01:07:01,777 --> 01:07:03,194
- Lo llevaremos.
- Bajalo.

1257
01:07:03,277 --> 01:07:06,111
Tratamos de ser amables,
y ustedes nos maltratan.

1258
01:07:06,236 --> 01:07:07,777
No, no, Solo me pregunto...

1259
01:07:07,861 --> 01:07:11,402
Escuchen, ni se les ocurra pedirnos ayuda.

1260
01:07:11,486 --> 01:07:14,486
Aunque se agarren chikungunya,
tuberculosis, dengue no vendremos.

1261
01:07:14,569 --> 01:07:16,861
- Porque nos agarraremos algo de eso?
- Vamos...

1262
01:07:16,986 --> 01:07:20,027
Vamos! No vendremos a ayudarlos
aunque nos lo pidan.

1263
01:07:20,444 --> 01:07:21,569
Toma un helado, te refrescara.

1264
01:07:21,652 --> 01:07:22,819
Tomen su equipaje y muevanse.

1265
01:07:22,902 --> 01:07:24,402
Espera, Espera, Espera...

1266
01:07:24,652 --> 01:07:27,486
- 5/64...donde es?
- Alli es.

1267
01:07:30,944 --> 01:07:32,819
Es donde suponia.

1268
01:07:36,694 --> 01:07:40,736
Sr. Kumar, deberia haber venido a mi,
antes de acudir a la prensa.

1269
01:07:41,444 --> 01:07:43,361
Como lo supo, señora?

1270
01:07:43,861 --> 01:07:44,986
Eso no importa.

1271
01:07:45,319 --> 01:07:48,069
Lo importante es que acudiendo a la prensa...

1272
01:07:48,111 --> 01:07:51,402
...usted daño la reputacion
del Delhi Grammar School.

1273
01:07:51,736 --> 01:07:53,402
No fue mi intencion, señora.

1274
01:07:54,652 --> 01:07:57,319
De hecho... han pasado muchas
cosas en la escuela ...

1275
01:07:57,402 --> 01:07:59,277
respecto a la admisión de niños pobres.

1276
01:08:02,027 --> 01:08:04,152
Pense que quizas...

1277
01:08:04,236 --> 01:08:08,486
...ni siquiera queria oirme hablar del tema.

1278
01:08:09,277 --> 01:08:11,736
Duda de mi, Sr. Kumar?

1279
01:08:12,194 --> 01:08:13,194
No, señora.

1280
01:08:18,819 --> 01:08:19,736
Que es esto, señora?

1281
01:08:20,069 --> 01:08:23,402
Esta es una lista de gente que
aplica bajo el DAE.

1282
01:08:23,736 --> 01:08:26,694
Desde que descubrio la estafa...

1283
01:08:26,902 --> 01:08:30,361
...quiero que usted termine
con la investigacion.

1284
01:08:30,569 --> 01:08:34,611
Su deber es visitar personalmente a cada
familia y hacer las comprobaciones.

1285
01:08:37,402 --> 01:08:38,402
Yo?

1286
01:08:38,986 --> 01:08:41,652
Soy solo un maestro de hindi señora.
Como puedo hacer eso?

1287
01:08:42,444 --> 01:08:44,236
Sr. Kumar, usted quiere cambiar
el sistema, verdad?

1288
01:08:45,194 --> 01:08:47,194
Hoy le estoy dando esa oportunidad.

1289
01:08:49,027 --> 01:08:50,236
Puede irse.

1290
01:08:57,027 --> 01:08:59,069
Raj, la condicion de esta casa es patetica.

1291
01:08:59,444 --> 01:09:00,277
Ya veo...

1292
01:09:00,361 --> 01:09:02,569
Pero hacemos esto por tu felicidad.

1293
01:09:03,402 --> 01:09:05,236
Soy feliz si tu eres feliz.

1294
01:09:13,611 --> 01:09:16,527
¿Cómo entraremos en este pequeño colchón?

1295
01:09:20,111 --> 01:09:22,861
Esta mitad es mia, y esa mitad es tuya.

1296
01:09:25,027 --> 01:09:27,569
Sabes, esto hace darme cuenta de que ...

1297
01:09:27,777 --> 01:09:30,152
...en la vida de un hombre pobre,
la debilidad a menudo conduce al romance.

1298
01:09:30,319 --> 01:09:31,402
Vamos.

1299
01:09:31,569 --> 01:09:33,027
Tu nos metiste en este lio...

1300
01:09:33,111 --> 01:09:34,402
...no me cuentes acerca de tu debilidad.

1301
01:09:34,486 --> 01:09:35,861
Yo nos meti en este lio?!

1302
01:09:37,652 --> 01:09:40,694
- ¿Me estás culpando?
- ¿Puedes deletrear 'culpa'?

1303
01:09:41,194 --> 01:09:42,777
Puedes deletrear 'vergüenza'?

1304
01:09:43,652 --> 01:09:44,986
Dejame dormir.

1305
01:09:46,861 --> 01:09:48,236
- Ven, ven, ven.
- Por favor no, Raj.

1306
01:09:48,319 --> 01:09:49,486
Ven, ven, ven.

1307
01:09:49,569 --> 01:09:51,111
Dejame dormir.

1308
01:09:51,569 --> 01:09:53,236
Estamos en un buen lio.

1309
01:09:59,986 --> 01:10:02,861
- Que haces, Raj?
- Intentando, que mas?

1310
01:10:03,277 --> 01:10:06,444
- Dejame dormir.
- Eso es lo que hago, trato de dormir.

1311
01:10:07,319 --> 01:10:09,611
Frotar tu pierna peluda contra
la mía te hará dormir?

1312
01:10:09,777 --> 01:10:12,111
Mis piernas peludas no están
cerca de tus piernas.

1313
01:10:15,777 --> 01:10:17,194
Raj!

1314
01:10:17,777 --> 01:10:21,652
- Raj, despierta...una rata! ahi abajo!
- Donde?

1315
01:10:21,736 --> 01:10:23,569
Deja de mirar allí ...
está aquí ... ¡es una rata inmensa!

1316
01:10:23,819 --> 01:10:26,611
- Aqui... sacala!
- Donde?

1317
01:10:27,736 --> 01:10:28,694
Raj, alli...

1318
01:10:28,777 --> 01:10:30,444
Derecha, derecha, derecha...
izquierda, izquierda, izquierda...

1319
01:10:30,527 --> 01:10:32,152
Estoy revisando.

1320
01:10:32,444 --> 01:10:34,111
No se va de la misma manera que vino.

1321
01:10:34,319 --> 01:10:36,319
Oh Raj, no puedes matar una rata!
Que haces?

1322
01:10:36,402 --> 01:10:37,527
La matare si la veo.

1323
01:10:39,027 --> 01:10:40,319
Que haces? No puedes matarla con eso!

1324
01:10:40,402 --> 01:10:41,652
Eso es para matar mosquitos.

1325
01:10:41,736 --> 01:10:44,194
- Donde esta?
- Papá, Jerry.

1326
01:10:44,277 --> 01:10:48,902
- Tambien quiero ver... por favor, papá.
- Si, cariño. es Jerry.

1327
01:10:49,111 --> 01:10:51,236
- Aqui... alli va.
- Donde?

1328
01:10:53,402 --> 01:10:54,236
Donde esta?

1329
01:11:09,194 --> 01:11:10,486
Mita. Mita.

1330
01:11:10,611 --> 01:11:11,861
Un minuto, Raj.

1331
01:11:11,944 --> 01:11:12,944
Meeta.

1332
01:11:13,027 --> 01:11:15,486
Estoy subiendo nuestras fotos
de Paris a Facebook.

1333
01:11:15,611 --> 01:11:17,319
Estoy atorado en el b  año...
y tu subiendo fotos.

1334
01:11:17,402 --> 01:11:18,527
No hay agua aqui.

1335
01:11:18,736 --> 01:11:20,527
Mita. Mita.

1336
01:11:20,736 --> 01:11:21,736
Consigueme agua.

1337
01:11:21,819 --> 01:11:23,152
Bien, un minuto.

1338
01:11:23,611 --> 01:11:25,111
Traere de la cocina.

1339
01:11:27,652 --> 01:11:30,111
- Cuanto quieres?
- Que clase de pregunta es esa?

1340
01:11:30,194 --> 01:11:31,236
Dame la que halla.

1341
01:11:34,444 --> 01:11:37,236
Raj, no hay agua en ningún lado.

1342
01:11:37,444 --> 01:11:39,569
Que hago? Trae agua de donde sea.

1343
01:11:39,652 --> 01:11:40,902
Haz algo.

1344
01:11:55,069 --> 01:11:58,819
- Si, que es esto?
- Mi marido esta atorado en el baño.

1345
01:11:58,902 --> 01:12:01,861
- Necesito agua.
- No tenemos casi ni para nosotros.

1346
01:12:01,944 --> 01:12:03,527
Cómo podemos darle?
Piérdase.

1347
01:12:03,611 --> 01:12:05,611
- Esos no son modales.
- Vayase...

1348
01:12:10,569 --> 01:12:12,611
Hermana, necesito agua.
Mi esposo esta atrapado en el baño.

1349
01:12:12,736 --> 01:12:13,527
Ya veo...

1350
01:12:13,652 --> 01:12:15,652
Ayer no tocaba nuestros dulces.

1351
01:12:15,777 --> 01:12:17,819
Y si nuestra agua los infecta?

1352
01:12:18,819 --> 01:12:20,444
No te atrevas a tocar nuestra agua.

1353
01:12:20,694 --> 01:12:22,902
- Oye, puedo tomar algo de agua...
- No hay agua aqui.

1354
01:12:23,069 --> 01:12:24,777
Donde consigo agua?

1355
01:12:25,361 --> 01:12:28,819
Supongo que tendrás que usar el periódico, Raj.

1356
01:12:37,236 --> 01:12:38,694
Aqui tiene algo de agua, hermana.

1357
01:12:38,986 --> 01:12:41,319
Ustedes deberian sentir vergüenza.

1358
01:12:41,986 --> 01:12:43,861
Ni siquiera pueden convidar un cubo de agua.

1359
01:12:44,861 --> 01:12:46,527
Así es como reciben a la gente nueva por aquí?

1360
01:12:47,777 --> 01:12:49,944
Aqui hermana, ayuda a tu esposo a salir.

1361
01:12:50,861 --> 01:12:51,986
Dios lo bendiga.

1362
01:12:52,861 --> 01:12:53,986
Que estupidez...

1363
01:12:54,069 --> 01:12:56,319
Y ustedes dicen que este fue
alguna vez un lugar próspero.

1364
01:12:57,236 --> 01:12:58,694
- Raj, el agua...
- Damela, damela.

1365
01:12:58,777 --> 01:12:59,944
Abre la puerta.

1366
01:13:00,777 --> 01:13:01,736
Damela.

1367
01:13:01,902 --> 01:13:02,986
Dame tu mano.

1368
01:13:05,736 --> 01:13:08,152
Señor, realmente me salvo.

1369
01:13:08,236 --> 01:13:10,569
- Acabo de darme cuenta del valor del agua.
- No.

1370
01:13:10,652 --> 01:13:12,819
No, no... no es nada.

1371
01:13:12,986 --> 01:13:14,944
- Su nombre?
- El mio?

1372
01:13:15,361 --> 01:13:18,861
Solo la gente con clase tiene nombre.

1373
01:13:19,236 --> 01:13:20,527
Si trabajas en un restaurante,
te llaman "camarero".

1374
01:13:20,652 --> 01:13:22,319
Si tienes  barriga, te llaman 'Gordinflon'.

1375
01:13:22,402 --> 01:13:23,652
Si eres alto, te llaman 'Larguirucho'.

1376
01:13:23,736 --> 01:13:25,194
Si llevas equipaje ... te llaman 'bagayero'.

1377
01:13:25,277 --> 01:13:27,902
Si atiende a un jardín, lo llaman "jardinero"
o simplemente te maldecirán.

1378
01:13:28,069 --> 01:13:30,777
el resto me laman como ellos quieren

1379
01:13:30,944 --> 01:13:32,819
Seguro sus padres le pusieron un nombre

1380
01:13:32,861 --> 01:13:35,402
Si, mis padres me llamaron Shyamprakash.

1381
01:13:35,486 --> 01:13:37,652
Pero nadie me llama por ese nombre.

1382
01:13:40,361 --> 01:13:43,486
Hermano...muchas gracias.

1383
01:13:46,069 --> 01:13:48,444
La proxima vez, si necesita algo,
solo llameme.

1384
01:13:48,611 --> 01:13:50,902
Escuche ... ¿por qué la próxima vez? ...
Se lo diré ahora mismo.

1385
01:13:51,486 --> 01:13:52,902
Esta es mi esposa Tulsi...

1386
01:13:52,986 --> 01:13:53,902
- Hola.
- Hola.

1387
01:13:54,027 --> 01:13:55,486
y este mi hijo Mohan.

1388
01:13:56,444 --> 01:14:02,027
Vera...hemos llenado el formulario
para el Delhi Grammar School
.

1389
01:14:02,194 --> 01:14:03,152
El Delhi Grammar School?

1390
01:14:03,236 --> 01:14:04,402
Si. Porque?

1391
01:14:06,736 --> 01:14:08,611
Nosotros tambien llenamos un formulario

1392
01:14:09,111 --> 01:14:10,152
Tambien?!

1393
01:14:10,694 --> 01:14:12,402
Eso es genial.

1394
01:14:12,486 --> 01:14:15,277
Escucha...es asi...

1395
01:14:15,527 --> 01:14:19,527
Cuñada, el otro día ustedes dos
estaban hablando en inglés.

1396
01:14:19,944 --> 01:14:21,944
Quiero que mi hijo lo aprenda.

1397
01:14:23,194 --> 01:14:26,069
No, no, no, ella no sabe ingles
Solo pretende...

1398
01:14:26,152 --> 01:14:29,027
Hola, yo se muy bien ingles.
Sabes?

1399
01:14:29,111 --> 01:14:32,152
Wow...ella habla muy fluido.

1400
01:14:32,236 --> 01:14:34,194
Eso es justo lo que quiero
que el aprenda

1401
01:14:34,277 --> 01:14:36,486
Cuñada, se lo enviare a partir de mañana.

1402
01:14:36,902 --> 01:14:40,069
- No te quedes ahi, ve a hacer te.
- Si.

1403
01:14:40,652 --> 01:14:42,194
Hijo, se amistoso.

1404
01:14:42,361 --> 01:14:43,569
Te quiero.

1405
01:14:43,819 --> 01:14:46,444
Voy a enseñarle ingles.

1406
01:14:47,069 --> 01:14:49,236
No tienes que mostrar tu talento.

1407
01:14:49,527 --> 01:14:50,319
Estoy tratando de darte una pista...

1408
01:14:50,402 --> 01:14:52,361
Seria insultante aceptar una pista?

1409
01:14:52,527 --> 01:14:53,694
Puedes deletrear 'insulto'?

1410
01:14:54,152 --> 01:14:56,902
Si nos atrapan, nos enseñarán el significado
junto con la ortografía ...

1411
01:14:57,111 --> 01:14:58,527
... golpeandonos con sus zapatos.

1412
01:14:58,777 --> 01:15:00,277
Abandonamos la casa, deberemos
tambien abandonar la ciudad.

1413
01:15:00,361 --> 01:15:01,736
Habla bajo, Raj.

1414
01:15:02,569 --> 01:15:03,944
Oh, Dios.

1415
01:15:04,361 --> 01:15:05,861
Papá, dengue.

1416
01:15:06,402 --> 01:15:07,736
- Que paso?
- Donde esta?

1417
01:15:07,986 --> 01:15:09,236
- Donde? Donde?
- Alli.

1418
01:15:09,569 --> 01:15:10,902
- Donde esta quien?
- Alli, alli.

1419
01:15:13,611 --> 01:15:14,652
Donde?

1420
01:15:15,111 --> 01:15:16,152
Que es?

1421
01:15:17,111 --> 01:15:18,111
Que es?

1422
01:15:18,694 --> 01:15:19,736
Que es?

1423
01:15:19,944 --> 01:15:21,527
Mira...esto es dengue.

1424
01:15:21,777 --> 01:15:22,694
Chikungunya.

1425
01:15:22,777 --> 01:15:24,527
Esta es la razon por la cual los hospitales
en Delhi estan repletos.

1426
01:15:24,611 --> 01:15:26,819
Por qué lo traes aquí?
Llevatelo.

1427
01:15:28,986 --> 01:15:29,652
- Debe haber mas por ahi.
- No.

1428
01:15:29,736 --> 01:15:30,652
Vamos...

1429
01:15:33,402 --> 01:15:35,569
- Dejalo.
- Que haces?

1430
01:15:36,111 --> 01:15:40,902
Ya ves ... el mosquito macho cree
que la hembra lo está llamando.

1431
01:15:41,611 --> 01:15:43,194
Que no lo llame aqui!

1432
01:15:52,569 --> 01:15:53,777
Abre la puerta.

1433
01:15:55,111 --> 01:15:56,402
Está aquí, venga.

1434
01:15:56,652 --> 01:15:58,402
Que paso?

1435
01:15:59,069 --> 01:15:59,944
Mira quien esta aqui.

1436
01:16:00,069 --> 01:16:01,569
- Hola.
- Hola.

1437
01:16:01,777 --> 01:16:03,319
Entrego un aplicativo por DAE?

1438
01:16:04,402 --> 01:16:05,777
Para admision.

1439
01:16:06,027 --> 01:16:08,069
- Llenó el formulario, verdad?
- Si.

1440
01:16:08,361 --> 01:16:09,361
Muestreme su documentacion.

1441
01:16:09,444 --> 01:16:10,694
Se la traere.

1442
01:16:11,319 --> 01:16:12,027
Por favor tome asiento.

1443
01:16:12,111 --> 01:16:13,611
- Somos del Delhi Grammar School.
- Ya veo.

1444
01:16:14,111 --> 01:16:15,777
- Algo de comer o tomar?
- No, gracias.

1445
01:16:15,902 --> 01:16:17,527
- Al menos algo de té.
- No, esta bien.

1446
01:16:20,236 --> 01:16:21,694
Aqui tiene la documentacion.

1447
01:16:28,361 --> 01:16:30,319
- Muestreme sus manos.
- MIs manos estan bien.

1448
01:16:30,611 --> 01:16:33,194
Si, pero dejeme ver.

1449
01:16:34,777 --> 01:16:36,861
- Tiene manos suaves.
- Oh señor...

1450
01:16:36,944 --> 01:16:38,069
Que esta diciendo?

1451
01:16:38,194 --> 01:16:40,902
Son manos normales...
revisa los documentos.

1452
01:16:41,486 --> 01:16:44,111
Ya veo...son manos normales.

1453
01:16:44,194 --> 01:16:45,736
Bueno... la verdad no necesita evidencia.

1454
01:16:45,819 --> 01:16:47,069
Dejeme mostrarle.

1455
01:16:47,777 --> 01:16:49,152
Venga aqui.

1456
01:16:50,736 --> 01:16:52,069
Muestreme su mano.

1457
01:16:58,111 --> 01:17:00,444
- Eres un trabajador?
- Si, soy un trabajador.

1458
01:17:02,069 --> 01:17:02,944
Mira aqui.

1459
01:17:04,027 --> 01:17:06,527
Las uñas partidas son por
levantantar cosas pesadas.

1460
01:17:07,111 --> 01:17:08,402
Pobre hombre levantando peso.

1461
01:17:10,736 --> 01:17:11,819
Con un poco de inteligencia...

1462
01:17:12,444 --> 01:17:13,652
la experiencia lo dice todo.

1463
01:17:16,027 --> 01:17:17,194
- Donde va?
- Que paso?

1464
01:17:17,277 --> 01:17:19,944
- Observando el lugar, que mas?
- Observando.

1465
01:17:20,027 --> 01:17:22,694
- Porque tiene las manos tan suaves?
- Tiene quebraduras? Tiene...

1466
01:17:22,777 --> 01:17:25,444
No hay nada en nuestra casa,
que es lo que busca?

1467
01:17:39,111 --> 01:17:39,986
Que es esto?

1468
01:17:40,069 --> 01:17:43,236
Qué clase de pobre puede permitirse
una pizza y agua embotellada?

1469
01:17:44,027 --> 01:17:46,986
- De donde consigue el dinero?
- No tenemos, como pagariamos una pizza?

1470
01:17:48,444 --> 01:17:50,819
Entonces señor... ¿qué está pasando aquí?

1471
01:17:53,944 --> 01:18:00,236
Sabes ... tuve mis dudas apenas llegaron.

1472
01:18:01,611 --> 01:18:03,402
Miralos...

1473
01:18:04,569 --> 01:18:06,194
Parloteando en ingles...

1474
01:18:06,819 --> 01:18:09,819
300 Rupias una Pizza,
2O Rupias el agua mineral.

1475
01:18:10,069 --> 01:18:12,111
A ese precio ni podría tragarlos.

1476
01:18:14,736 --> 01:18:16,777
Ahora mis dudas se confirman.

1477
01:18:19,194 --> 01:18:24,652
Estaban bien... pero algo malo les pasó.

1478
01:18:26,194 --> 01:18:27,861
Sufrieron un gran golpe.

1479
01:18:28,819 --> 01:18:30,486
Cayeron en bancarrota.

1480
01:18:30,694 --> 01:18:31,486
Si...

1481
01:18:31,819 --> 01:18:33,986
Esta gente...son nuevos pobres.

1482
01:18:34,194 --> 01:18:35,361
Si...

1483
01:18:36,402 --> 01:18:38,069
- Que paso?
- Como usted dijo...

1484
01:18:38,277 --> 01:18:39,777
- Bancarrota...caimos en bancarrota.
- Como?

1485
01:18:39,902 --> 01:18:42,194
- Nuestro socio nos traicionó.
- Sí, nuestro socio nos traicionó.

1486
01:18:42,486 --> 01:18:44,486
- Hubo un incendio en nuestra fábrica.
- Sí, se incendio nuestra fábrica.

1487
01:18:44,569 --> 01:18:45,902
Uhh...el socio fue el que la incendio.

1488
01:18:45,986 --> 01:18:47,569
Paren... Paren...
- Que es todo este lio?

1489
01:18:47,819 --> 01:18:51,569
Para. No sigas recordandomelo.
Has estado llorando más de una semana.

1490
01:18:51,652 --> 01:18:53,486
Mira, hiciste llorar a mi cuñada.

1491
01:18:53,569 --> 01:18:55,152
No me lo recuerdes.

1492
01:18:55,319 --> 01:18:57,486
Estamos en quiebra, no hay nada
que podamos hacer para solucionarlo.

1493
01:18:57,694 --> 01:18:59,402
Tienes toda la razon.

1494
01:19:01,069 --> 01:19:03,069
Pero si alimentas a tu hija
con cosas tan caras a diario...

1495
01:19:03,277 --> 01:19:04,819
...cómo vas a educarla en
una escuela tan grande?

1496
01:19:05,069 --> 01:19:06,736
Que puedo hacer? No fue intencional...

1497
01:19:06,861 --> 01:19:07,861
Fue una equivocacion cara.

1498
01:19:08,111 --> 01:19:09,361
Aprenderemos...de a poco...

1499
01:19:09,444 --> 01:19:12,152
- ¿Cómo puedes aprender así?
- ¿Que más deberia hacer?

1500
01:19:12,486 --> 01:19:13,819
Vivir en la pobreza es un arte

1501
01:19:14,111 --> 01:19:16,777
Te enseñare... porque tengo
un legado en la pobreza

1502
01:19:16,902 --> 01:19:18,819
Mi padre fue pobre, mi abuelo fue pobre
, mis tatarabuelos...

1503
01:19:18,902 --> 01:19:20,569
...e incluso sus padres eran pobres.

1504
01:19:20,652 --> 01:19:21,861
Vengo de un linaje de gente pobre.

1505
01:19:22,111 --> 01:19:24,652
No como ustedes, que eran ricos
antes de ser pobres .

1506
01:19:24,736 --> 01:19:26,111
Nosotros somos pobres de pura raza.

1507
01:19:26,194 --> 01:19:28,569
Tambien eramos pobres, pero
nos hicimos ricos por accidente.

1508
01:19:28,652 --> 01:19:30,111
pero ahora somos pobres de nuevo.

1509
01:19:30,194 --> 01:19:31,777
Enseñales sobre la pobreza.

1510
01:19:32,111 --> 01:19:34,444
- Los papeles estan bien
- Si, los papeles estan bien.

1511
01:19:35,361 --> 01:19:36,402
Veremos...

1512
01:19:37,236 --> 01:19:39,069
Verá? verá qué?

1513
01:19:39,361 --> 01:19:40,069
Que quiere decir?

1514
01:19:40,194 --> 01:19:42,944
- No lo persiguas.
- Raj, dijo "Ya veremos".

1515
01:19:43,027 --> 01:19:45,152
Ver qué? que verá?

1516
01:19:45,236 --> 01:19:47,236
- Nada... regresa.
- Que verá?

1517
01:19:47,611 --> 01:19:49,569
Raj, el dijo "Veremos".
Que verá?

1518
01:19:49,694 --> 01:19:51,527
Y que va a enseñarnos Shyamprakash?

1519
01:19:52,652 --> 01:19:54,152
- El va a entrenarnos.
- Entrenarnos para que?

1520
01:19:54,319 --> 01:19:56,194
Para ser pobres... que más?

1521
01:19:56,319 --> 01:19:57,694
- Regresara?
- Vamos...

1522
01:20:09,069 --> 01:20:12,527
Me despertaste muy temprano, Shyamprakash.

1523
01:20:13,902 --> 01:20:15,361
Me despertaste a las 5...

1524
01:20:15,444 --> 01:20:17,819
No vinimos a dar un paseo al parque.

1525
01:20:17,902 --> 01:20:19,027
Necesitamos conseguirte un trabajo.

1526
01:20:20,736 --> 01:20:22,361
A una hora de distancia.

1527
01:20:23,902 --> 01:20:25,277
En que mundo vives?

1528
01:20:25,361 --> 01:20:27,777
Los que viajan en sus autos
tienen un horario diferente.

1529
01:20:27,986 --> 01:20:30,694
Y los que viajan en autobuses llenos,
tienen otro.

1530
01:20:40,111 --> 01:20:41,527
Detente, detente...

1531
01:20:43,152 --> 01:20:45,986
Cuidado... cuidado...

1532
01:20:46,361 --> 01:20:47,944
Shyam, donde estas?

1533
01:20:48,652 --> 01:20:51,027
Raj, entra.

1534
01:20:55,444 --> 01:20:56,444
No hay manera.

1535
01:20:56,527 --> 01:20:57,777
Abrete camino.

1536
01:20:57,944 --> 01:20:59,444
Shyam, donde estas?

1537
01:20:59,611 --> 01:21:00,902
Llegare tarde a mi trabajo.

1538
01:21:01,777 --> 01:21:04,194
- Shyam,
- Que...

1539
01:21:04,361 --> 01:21:05,861
Hey...espera un minuto.

1540
01:21:06,527 --> 01:21:09,736
- Me doble el pie.
- Espera...

1541
01:21:12,777 --> 01:21:14,194
Por qué te bajaste?

1542
01:21:14,236 --> 01:21:15,152
Por qué te bajaste?

1543
01:21:15,277 --> 01:21:17,736
- Porque no trepaste?
- No habia manera.

1544
01:21:18,027 --> 01:21:19,861
- Esta casi vacio.
- Vacio?

1545
01:21:19,944 --> 01:21:21,152
No necesitas hacer yoga alli.

1546
01:21:21,277 --> 01:21:23,361
No habia lugar... y dices que estaba vacio.

1547
01:21:24,027 --> 01:21:25,027
Tomaremos el proximo.

1548
01:21:25,152 --> 01:21:27,902
Como si alguien estuviera guardandote
un asiento para ti en el próximo.

1549
01:21:28,111 --> 01:21:29,736
El proximo esta totalmente lleno.

1550
01:21:29,861 --> 01:21:31,694
Debe haber al menos 450 personas.

1551
01:21:31,944 --> 01:21:33,152
Tomemos un rickshaw (mototaxi).

1552
01:21:33,277 --> 01:21:33,944
Rickshaw!

1553
01:21:34,111 --> 01:21:36,319
Hey...no vamos al banco.

1554
01:21:36,527 --> 01:21:37,861
Nos costará todo nuestro salario.

1555
01:21:37,902 --> 01:21:42,069
Mira... aquí viene el lleno.
Solo entra ...

1556
01:21:42,152 --> 01:21:43,902
Asi, solo entra

1557
01:21:43,986 --> 01:21:46,819
- Abrete camino con la mano, y entra.
- Ok.

1558
01:21:48,361 --> 01:21:49,361
Muevete.

1559
01:21:49,444 --> 01:21:51,902
Mueve tus baldes, es mi turno.

1560
01:21:51,986 --> 01:21:53,986
Escuche, por favor no discuta

1561
01:21:54,069 --> 01:21:56,777
Sabes que es mi turno.
Dejame cargar agua.

1562
01:21:57,611 --> 01:21:59,986
No me importa de quien es el turno.

1563
01:22:00,611 --> 01:22:05,777
Si me enojas, partiré este balde en tu cabeza.

1564
01:22:06,819 --> 01:22:08,194
Deja de pelear.

1565
01:22:08,569 --> 01:22:10,569
Ella es nueva aqui, deja de aprovecharte.

1566
01:22:10,861 --> 01:22:13,569
No tiene lengua para defenderse?

1567
01:22:13,777 --> 01:22:16,694
- Deja de ser su tía.
- Deja de ser tan inteligente.

1568
01:22:18,194 --> 01:22:18,777
Dejala

1569
01:22:18,861 --> 01:22:22,027
Cuñada... ella tiene razon.
- Que?

1570
01:22:22,194 --> 01:22:24,111
Esta es tu batalla, y debes pelearla.

1571
01:22:24,319 --> 01:22:27,736
Quieres agua para tu familia, o no?

1572
01:22:32,486 --> 01:22:33,486
Tu...

1573
01:22:34,486 --> 01:22:35,902
Maldita miserable...

1574
01:22:38,236 --> 01:22:39,236
Puta!

1575
01:22:40,069 --> 01:22:41,402
Escoria de la sociedad!

1576
01:22:42,361 --> 01:22:45,986
Te dije que saques tu maldito balde del camino.

1577
01:22:46,111 --> 01:22:48,277
Rompere tu cabeza con este balde.

1578
01:22:48,486 --> 01:22:50,027
Estoy realmente harta...

1579
01:22:51,277 --> 01:22:53,027
Bruja!
Muevete!

1580
01:22:53,611 --> 01:22:54,736
Dame la manguera.

1581
01:22:57,027 --> 01:22:59,652
Si alguna tiene un problema, digalo ahora.

1582
01:23:01,152 --> 01:23:02,777
No seas tan violenta.

1583
01:23:02,986 --> 01:23:03,819
Solo queremos cargar agua...

1584
01:23:03,986 --> 01:23:05,986
...y no echar a alguien de su casa..

1585
01:23:09,027 --> 01:23:10,277
Muy lindo, cuñada.

1586
01:23:11,569 --> 01:23:13,486
Que fue lo que dijiste?

1587
01:23:14,111 --> 01:23:15,027
Puta?

1588
01:23:15,944 --> 01:23:16,736
Huh?

1589
01:23:27,694 --> 01:23:29,902
ahora mira... mira con cuidado
lo que tienes que hacer.

1590
01:23:30,111 --> 01:23:31,236
Tomalo de aqui..

1591
01:23:31,402 --> 01:23:33,569
Dos en esta mano, y dos en la otra...

1592
01:23:34,027 --> 01:23:36,486
No dejes caer nada. Ok.

1593
01:23:37,444 --> 01:23:38,986
Me he ocupado de negocios más complejos.

1594
01:23:39,111 --> 01:23:40,652
Puedes hacerlo?

1595
01:23:41,069 --> 01:23:41,986
Si, puedo.

1596
01:23:42,111 --> 01:23:42,986
Ven entonces.

1597
01:23:53,902 --> 01:23:55,486
Shyamprakash, que esta pasando?

1598
01:23:58,402 --> 01:24:00,111
- Que haces?
- Todo se está cayendo a pedazos.

1599
01:24:00,652 --> 01:24:03,277
Oh no... así no es como se hace.

1600
01:24:03,361 --> 01:24:04,986
Trabaja mas rapido.

1601
01:24:05,486 --> 01:24:07,819
- Desacelera esto.
- No es un juego.

1602
01:24:07,902 --> 01:24:11,069
- Apaga...apaga esta cosa.
- No puedes hacer un trabajo tan fácil.

1603
01:24:12,444 --> 01:24:13,777
Apaga esta cosa.

1604
01:24:13,819 --> 01:24:15,236
Quien murio ahora?

1605
01:24:15,319 --> 01:24:16,319
Quien apago la maquina?

1606
01:24:16,402 --> 01:24:18,444
- Quien la apago?
- Tu lo hiciste?

1607
01:24:18,819 --> 01:24:20,527
Su maquina no funciona... va muy rapido.

1608
01:24:20,611 --> 01:24:21,902
Quien dice que no funciona?

1609
01:24:21,986 --> 01:24:22,861
Ese es muy rápido.
Este es muy lento.

1610
01:24:22,986 --> 01:24:24,236
Como puede ser posible?

1611
01:24:24,944 --> 01:24:26,027
Voy a descontarlo de su paga!

1612
01:24:26,069 --> 01:24:27,819
- Descontar?
- Si, lo hare.

1613
01:24:28,152 --> 01:24:29,319
Ven, cuñada.

1614
01:24:30,027 --> 01:24:31,402
Un kg de arroz.

1615
01:24:36,277 --> 01:24:37,902
Pésalo bien

1616
01:24:38,277 --> 01:24:39,902
Estas comprando arroz o plata?

1617
01:24:40,611 --> 01:24:42,152
Quiere que le pese hasta los gramos?

1618
01:24:42,236 --> 01:24:44,652
Tomelo o dejelo. Vaya.

1619
01:24:45,194 --> 01:24:47,361
- Que esta sucediendo?
- Aguarda, hermana.

1620
01:24:47,444 --> 01:24:48,777
Se como tratar con el.

1621
01:24:48,944 --> 01:24:49,986
Tu, picaro.

1622
01:24:50,069 --> 01:24:51,611
Que? Picaro.

1623
01:24:51,694 --> 01:24:52,652
A ti te hablo.

1624
01:24:52,736 --> 01:24:54,569
- Estoy siendo educada, pero parece no entender...
- No, no, no .

1625
01:24:54,652 --> 01:24:56,152
No, que? Le voy a mostrar.

1626
01:24:56,236 --> 01:24:57,777
perro, mentiroso...

1627
01:24:57,861 --> 01:24:59,361
Cuide su lenguaje.

1628
01:24:59,444 --> 01:25:02,111
Puedo ser nueva aqui, pero se tratar
con los de su clase.

1629
01:25:02,194 --> 01:25:03,652
- Eres nueva?
- Disculparme porque?

1630
01:25:03,819 --> 01:25:04,611
Ella no es de aqui.

1631
01:25:04,736 --> 01:25:07,569
Te dije que pesaras el arroz
solo hazlo ...

1632
01:25:07,819 --> 01:25:09,236
Ela es nueva aqui, perdonala por favor.

1633
01:25:09,402 --> 01:25:13,777
Cierra la cortina, no hay mas raciones.

1634
01:25:13,861 --> 01:25:18,402
Abrela, abrela

1635
01:25:18,486 --> 01:25:21,361
- Le explicare.
- Cual es el punto?

1636
01:25:21,444 --> 01:25:23,861
Nuestro día está perdido ahora.

1637
01:25:23,902 --> 01:25:25,361
Que paso? Que hare ahora?

1638
01:25:25,777 --> 01:25:27,069
Que tienes que hacer, cuñada?

1639
01:25:27,152 --> 01:25:29,652
Me enseñaste a luchar por mi derecho
y no tenerle miedo a nadie.

1640
01:25:29,736 --> 01:25:32,402
El trabaja para el gobierno,
hara tu vida un infierno.

1641
01:25:33,277 --> 01:25:35,069
Ni siquiera te detuviste a pensar
antes de gritarle.

1642
01:25:35,736 --> 01:25:37,402
Pelea, no pelees...

1643
01:25:38,111 --> 01:25:40,527
Por qué no me explicas bien?

1644
01:25:41,236 --> 01:25:44,652
La pobreza...no se puede entender
tan fácilmente.

1645
01:25:58,944 --> 01:25:59,861
- Hey.
- Si...

1646
01:26:00,652 --> 01:26:01,361
Ve...

1647
01:26:02,777 --> 01:26:04,152
El regreso

1648
01:26:05,611 --> 01:26:07,236
- Donde?
- Señor...

1649
01:26:07,861 --> 01:26:10,027
Has agotado tus posibilidades de ir al baño.

1650
01:26:10,152 --> 01:26:11,069
Ahora solo puedes ir despues de comer.

1651
01:26:11,194 --> 01:26:11,986
Agote mis posibilidades?

1652
01:26:12,069 --> 01:26:12,736
Si.

1653
01:26:13,611 --> 01:26:14,652
Agote mi posiblidad.

1654
01:26:14,777 --> 01:26:17,944
Solo puedes ir dos veces...
una antes de comer, y una despues

1655
01:26:18,236 --> 01:26:19,902
Y que pasa si alguie necesita
una tercera vez?

1656
01:26:20,027 --> 01:26:22,944
Estupido...recuerda esto.

1657
01:26:23,236 --> 01:26:26,152
Un hombre necesita un minuto y medio
para ir al baño.

1658
01:26:26,236 --> 01:26:27,569
Un miuto para mear.

1659
01:26:27,611 --> 01:26:29,152
Un minuto para lavar sus manos,

1660
01:26:29,277 --> 01:26:31,569
Y un minuto y medio para volver.

1661
01:26:31,652 --> 01:26:33,486
Cuanto es eso? Cinco minutos.

1662
01:26:33,736 --> 01:26:35,069
- Cinco minutos?
- Si.

1663
01:26:35,194 --> 01:26:37,902
Si 400 empleados de la compañia
pierden 5 minutos en el baño...

1664
01:26:37,986 --> 01:26:39,944
...la compañia pierde 33 horas.

1665
01:26:40,027 --> 01:26:41,152
33 horas.

1666
01:26:42,736 --> 01:26:44,527
Puedes descontarme los 5 minutos ...

1667
01:26:44,611 --> 01:26:45,902
...yo no aguanto mas.

1668
01:26:46,069 --> 01:26:48,527
Espera... hey...estupido.

1669
01:26:54,736 --> 01:26:57,319
No debiste pelear con el de las raciones.

1670
01:26:58,319 --> 01:27:01,611
Raj, no me sermonees sin saber
toda la historia.

1671
01:27:03,486 --> 01:27:05,152
Sabes deletrear 'pelea'?

1672
01:27:06,361 --> 01:27:08,986
Solo puedo deletrear 'descontar dinero'.

1673
01:27:09,819 --> 01:27:11,819
'descontar dinero'

1674
01:27:15,777 --> 01:27:18,402
No me diste tu salario.

1675
01:27:23,611 --> 01:27:26,194
Me descontaron mas de lo que gane hoy.

1676
01:27:27,486 --> 01:27:31,527
Shyamprakash me dio algo de dinero
de su salario.

1677
01:27:31,611 --> 01:27:34,736
Dijo: "Un padre nunca debería llegar
a casa con las manos vacías".

1678
01:27:37,152 --> 01:27:42,736
hasta Tulsi me dio la mitad de su racion.

1679
01:27:45,611 --> 01:27:48,361
Ellos saben lo que es acostarse
con el estomago vacio.

1680
01:27:50,819 --> 01:27:53,986
Deseo que esta inspeccion acabe pronto...
y nos vayamos a casa.

1681
01:27:54,194 --> 01:27:57,277
Me pregunto cuanto debemos vivir esta vida?

1682
01:28:03,111 --> 01:28:04,486
Raj...

1683
01:28:06,027 --> 01:28:08,027
Creo que la rata regreso.

1684
01:28:09,652 --> 01:28:11,694
Dejala que se quede.

1685
01:28:22,069 --> 01:28:25,986
"La alegría de cantar el nombre del señor".

1686
01:28:29,694 --> 01:28:33,277
"La alegría de cantar el nombre del señor".

1687
01:28:33,527 --> 01:28:36,736
"La alegría de cantar el nombre del señor".

1688
01:28:37,027 --> 01:28:40,194
"La riqueza no puede traernos tanta alegría".

1689
01:28:41,152 --> 01:28:43,902
"La riqueza no puede traernos tanta alegría".

1690
01:28:43,986 --> 01:28:47,902
"Hay mucho poder en la pobreza".

1691
01:28:47,986 --> 01:28:51,694
"Hay mucho poder en la pobreza".

1692
01:28:51,777 --> 01:28:55,694
"Hay mucho poder en la pobreza".

1693
01:28:55,777 --> 01:28:59,486
"Hay mucho poder en la pobreza".

1694
01:29:00,111 --> 01:29:03,652
"El corazón se regocija en la pobreza".

1695
01:29:07,736 --> 01:29:11,486
"El corazón se regocija en la pobreza".

1696
01:29:11,569 --> 01:29:15,319
"El corazón se regocija en la pobreza".

1697
01:29:15,402 --> 01:29:18,569
"El corazón se regocija en la renuncia".

1698
01:29:18,652 --> 01:29:22,111
"El corazón se regocija en la renuncia".

1699
01:29:22,194 --> 01:29:25,944
"Hay mucho poder en la pobreza".

1700
01:29:26,027 --> 01:29:29,527
"Hay mucho poder en la pobreza".

1701
01:29:29,569 --> 01:29:33,069
"Hay mucho poder en la pobreza".

1702
01:29:33,152 --> 01:29:36,611
"Hay mucho poder en la pobreza".

1703
01:29:36,652 --> 01:29:40,861
"Hay mucho poder en la pobreza".

1704
01:29:43,527 --> 01:29:44,444
Gracias.

1705
01:29:45,527 --> 01:29:48,444
No pones azúcar en el té, ¿verdad?

1706
01:29:49,236 --> 01:29:50,652
Por supuesto que sí.

1707
01:29:50,819 --> 01:29:52,527
No tengo ningún problema con el azúcar.

1708
01:29:52,611 --> 01:29:55,402
Pero... hay un problema con el azúcar.

1709
01:29:55,527 --> 01:29:57,319
Nos hemos quedado sin raciones.

1710
01:30:00,111 --> 01:30:01,236
El agua está bien.

1711
01:30:05,194 --> 01:30:08,569
Entonces señor...
trabaja duro en la fábrica?

1712
01:30:08,736 --> 01:30:10,069
Trato de acomodarme

1713
01:30:10,486 --> 01:30:12,319
Mire sus manos ahora.

1714
01:30:12,694 --> 01:30:15,694
- Vea la diferencia.
- Si...puedo ver la diferencia.

1715
01:30:15,944 --> 01:30:17,319
Ahora puede romper un ladrillo con el puño.

1716
01:30:19,611 --> 01:30:21,152
Tenia razon.

1717
01:30:21,194 --> 01:30:22,652
Dudaba de esas personas tan agradables.

1718
01:30:23,986 --> 01:30:26,236
- Lo lograras.
- Lo haremos.

1719
01:30:28,111 --> 01:30:29,444
Conseguiremos la admision?

1720
01:30:29,736 --> 01:30:35,194
Gracias... gracias.

1721
01:30:35,277 --> 01:30:38,902
- Felicitaciones, cuñada.
- Gracias, señor.

1722
01:30:42,611 --> 01:30:44,027
Todo lo que necesitas hacer es depositar
24000 rupias en la escuela.

1723
01:30:44,236 --> 01:30:45,944
- Lo haremos.
- Que?

1724
01:30:46,902 --> 01:30:48,027
24,000?

1725
01:30:48,111 --> 01:30:51,944
- 24,000?
- 24,000?

1726
01:30:52,527 --> 01:30:54,277
Pero aplicamos con el DAE.

1727
01:30:54,652 --> 01:30:56,194
Por lo que la admision de nuestra niña
deberia de ser gratis.

1728
01:30:56,319 --> 01:30:57,486
Nadie le dijo sobre las tarifas?

1729
01:30:57,611 --> 01:30:58,819
Entonces?

1730
01:30:58,902 --> 01:31:01,027
Eso es por actividades extracurriculares.

1731
01:31:01,736 --> 01:31:02,736
Extra...

1732
01:31:03,152 --> 01:31:05,861
- Extra, que?
- Actividades extracurriculares.

1733
01:31:06,027 --> 01:31:08,611
Como cuando llevamos a los chicos de picnic...

1734
01:31:08,694 --> 01:31:12,069
...o los disfrazamos de animales
para algun evento escolar.

1735
01:31:12,152 --> 01:31:13,569
Y mas... funciones anuales.

1736
01:31:13,861 --> 01:31:17,027
Todo lo que hacen es actividades
extracurriculares todo el día.

1737
01:31:17,194 --> 01:31:19,611
Enviamos a nuestros hijos a estudiar,
no para cantar y bailar.

1738
01:31:20,027 --> 01:31:21,944
Se llama desarrollo de la personalidad

1739
01:31:23,194 --> 01:31:24,527
De donde sacaremos 24,000...

1740
01:31:24,736 --> 01:31:26,069
Tomaremos un préstamo,
o le pediremos a alguien.

1741
01:31:26,152 --> 01:31:27,902
- Lo haras?
- Lo haremos, lo haremos.

1742
01:31:27,986 --> 01:31:30,152
- Estas seguro?
- No te preocupes.

1743
01:31:30,736 --> 01:31:33,444
Pero...que pasa con el?

1744
01:31:33,611 --> 01:31:35,236
Lo manejaremos... Raj lo hara.

1745
01:31:35,402 --> 01:31:37,194
- Pedire un prestamo...
- Prestamo.

1746
01:31:37,361 --> 01:31:39,194
Ni siquiera tienes un trabajo fijo.

1747
01:31:39,277 --> 01:31:40,736
Que dices, hermano Shyam?

1748
01:31:40,902 --> 01:31:42,652
Tengo razón, cuñada. Preguntale.

1749
01:31:42,819 --> 01:31:44,486
Bien, inscríbala en alguna
escuela del gobierno.

1750
01:31:44,861 --> 01:31:46,152
- No, no, no...
- No, no, no...

1751
01:31:46,236 --> 01:31:48,611
Pia hara todo lo que hacen
los demas niños, Raj.

1752
01:31:49,027 --> 01:31:50,527
Pero como, cuñada?

1753
01:31:50,736 --> 01:31:52,236
Debes arreglar el dinero también.

1754
01:31:52,611 --> 01:31:53,319
Me ocupare.

1755
01:31:53,444 --> 01:31:55,111
C... como? Robaras un banco?

1756
01:31:55,194 --> 01:31:57,319
Entonces, ¿cuál es su decisión final?
¿Puede... o no?

1757
01:31:57,402 --> 01:31:58,861
Raj lo hara; dilo, Raj.

1758
01:31:59,402 --> 01:32:00,986
Lo haremos.

1759
01:32:46,027 --> 01:32:48,069
Hey... que haces?

1760
01:32:51,194 --> 01:32:55,319
Estoy acupandome del dinero ...
Robandolo de la máquina.

1761
01:32:55,402 --> 01:32:57,902
Te volviste loco?
Estas robando.

1762
01:32:58,486 --> 01:33:01,236
Mira alli... la policia esta mirando,
junto a la gente del banco

1763
01:33:02,236 --> 01:33:03,861
- Nadie esta mirando.
- Vamos.

1764
01:33:04,069 --> 01:33:06,444
- Necesito dinero para los niños.
- Vamos.

1765
01:33:06,611 --> 01:33:08,444
- Deja de discutir.
- Necesito el dinero...

1766
01:33:08,611 --> 01:33:10,652
y por eso estas robando.

1767
01:33:10,736 --> 01:33:11,861
El dinero... esta alli...

1768
01:33:11,944 --> 01:33:14,361
Se acabo el tema del dinero

1769
01:33:16,111 --> 01:33:18,986
- Se quedará allí.
- No lo queremos.

1770
01:33:19,944 --> 01:33:21,694
- Robando...
- Dejame.

1771
01:33:22,569 --> 01:33:25,777
Que? Que? Lo hacia por mi niña

1772
01:33:25,861 --> 01:33:27,277
Lo se. Pero no debes robar.

1773
01:33:27,361 --> 01:33:29,277
Oye... ve a tu casa y duerme.

1774
01:33:29,861 --> 01:33:31,652
Hare algunos arreglos.

1775
01:33:31,819 --> 01:33:33,819
No esos de nuevo.

1776
01:33:34,236 --> 01:33:36,652
No estás en tus cabales.
No puedo dejarte solo.

1777
01:33:36,736 --> 01:33:38,069
No lo entiendes.

1778
01:33:40,027 --> 01:33:41,777
- Trata de entender...
- Bien, escucha.

1779
01:33:41,819 --> 01:33:43,361
Iré a orinar, solo espera aquí.

1780
01:33:43,569 --> 01:33:46,194
No te muevas, ya regreso

1781
01:33:51,861 --> 01:33:54,361
Shyamprakash. Shyamprakash.
Hey... hey...

1782
01:33:54,736 --> 01:33:56,069
Que demonios!

1783
01:33:57,277 --> 01:33:58,986
No miras por dónde vas?

1784
01:33:59,444 --> 01:34:00,861
Él salió de la nada delante de mi auto.

1785
01:34:00,944 --> 01:34:03,652
- Que hace señor?
- Por qué cruzaria delante de su auto?

1786
01:34:03,736 --> 01:34:05,111
Escuchame, hermano.

1787
01:34:05,777 --> 01:34:07,361
Mira lo que has hecho. Miralo.

1788
01:34:07,527 --> 01:34:09,611
Estaciona tu auto.
Estaciona...

1789
01:34:09,694 --> 01:34:12,319
Puede explicarselo a la policia...

1790
01:34:12,402 --> 01:34:13,902
No, no, no Raj.

1791
01:34:13,986 --> 01:34:15,611
- Policia no... Policia no...
- Por favor...

1792
01:34:15,694 --> 01:34:18,236
Vamos a resolverlo entre nosotros.

1793
01:34:18,277 --> 01:34:19,319
Cuanto?

1794
01:34:19,902 --> 01:34:22,027
- Guarde su dinero...
- Raj.

1795
01:34:22,111 --> 01:34:24,569
Ambos tenemos la culpa, resolvamoslo ya.

1796
01:34:24,652 --> 01:34:25,611
Tenga esto...

1797
01:34:25,819 --> 01:34:29,111
- Dinero no... No tomes el dinero.
- Dejalo en paz.

1798
01:34:29,277 --> 01:34:31,944
Toma algo mas, toma esto.

1799
01:34:33,194 --> 01:34:34,777
- Llevalo al hospital.
- Si, señor.

1800
01:34:35,027 --> 01:34:36,652
- Llevame a la clinica.
- Metelo al auto.

1801
01:34:36,736 --> 01:34:37,819
Está cerca.

1802
01:34:38,694 --> 01:34:40,402
- Toma esto...
- Que?

1803
01:34:41,152 --> 01:34:42,402
Son 20700...

1804
01:34:43,111 --> 01:34:44,944
Solo faltan 3300 ahora.

1805
01:34:45,277 --> 01:34:46,736
Y resolvemos el tema de la admision de Pia.

1806
01:34:47,861 --> 01:34:49,652
Saltaste frente al auto por eso?

1807
01:34:50,527 --> 01:34:51,694
Y que?

1808
01:34:51,986 --> 01:34:53,986
Quién apuesta su propia vida por dinero?

1809
01:34:54,319 --> 01:34:57,694
No tengo nada mas que apostar.

1810
01:34:59,236 --> 01:35:01,569
Quieres inscribir a Pia
en una escual del gobierno?

1811
01:35:01,777 --> 01:35:03,069
- Adelante, tu sigues.
- Estas loco?

1812
01:35:03,152 --> 01:35:05,569
No es nada, deja de exagerar.

1813
01:35:05,694 --> 01:35:06,819
Conoces a Sanjay?.

1814
01:35:07,069 --> 01:35:08,527
El se la pasa saltando delante de los autos.

1815
01:35:08,611 --> 01:35:10,236
Gracias a Dios no me golpee la cabeza.

1816
01:35:10,944 --> 01:35:12,444
Regresare.

1817
01:35:27,611 --> 01:35:29,277
Ultimas noticias de hoy.

1818
01:35:29,361 --> 01:35:32,944
Delhi Grammar School,una de las escuelas
más reconocidas de Delhi .....

1819
01:35:33,027 --> 01:35:37,486
Ha cancelado 10 admisiones del
programa DAE...

1820
01:35:37,569 --> 01:35:40,861
para evitar más fraudes...

1821
01:35:40,944 --> 01:35:43,861
La Directora Lodha se ocupara
personalmente del sorteo.

1822
01:35:48,861 --> 01:35:50,402
Bienvenidos padres y niños.

1823
01:35:50,944 --> 01:35:53,111
Dirigire el sorteo para niños...

1824
01:35:53,402 --> 01:35:54,777
...que aplican bajo el DAE.

1825
01:35:55,152 --> 01:35:58,361
Los nombres de sus hijos estan
escritos en estos papeles.

1826
01:35:59,027 --> 01:36:02,069
Los elegidos se anunciarán aquí...

1827
01:36:02,486 --> 01:36:05,736
...y ese niño sera inscripto
en nuestra escuela.

1828
01:36:06,819 --> 01:36:07,736
Buena suerte.

1829
01:36:12,694 --> 01:36:14,027
Vineeta Bhagu.

1830
01:36:25,236 --> 01:36:26,486
Mohammad Sheikh.

1831
01:36:30,527 --> 01:36:32,236
Rattan Maurya.

1832
01:36:35,236 --> 01:36:36,944
Raghav Kumar.

1833
01:36:41,527 --> 01:36:42,861
Pia Batra...

1834
01:36:46,361 --> 01:36:47,902
Esos somos nosotros...
Lo logramos.

1835
01:36:48,027 --> 01:36:49,611
Seguro ustedes seran los proximos...

1836
01:36:49,777 --> 01:36:50,986
- Lo lograran tambien.
- Si.

1837
01:36:52,861 --> 01:36:54,027
Somos los proximos.

1838
01:36:57,402 --> 01:36:58,986
Akanksha Sharma.

1839
01:37:08,194 --> 01:37:09,694
Shankar Dubey.

1840
01:37:09,819 --> 01:37:13,527
- Papá, cuando diran mi nombre?
- Pronto, hijo... pronto.

1841
01:37:18,527 --> 01:37:20,402
Y el ultimo nombre es...

1842
01:37:26,652 --> 01:37:28,152
Amol Majhi.

1843
01:37:29,527 --> 01:37:32,986
Felicitaciones a todos los que
han sido seleccionados.

1844
01:37:33,194 --> 01:37:37,194
Y les pedimos disculpas a
aquellos que no lo han sido.

1845
01:37:37,569 --> 01:37:39,736
Pero no se decepcionen.

1846
01:37:39,861 --> 01:37:43,402
Hay otras buenas escuelas,
pueden intentarlo allí.

1847
01:37:58,527 --> 01:37:59,944
Perdón, papá.

1848
01:38:02,819 --> 01:38:05,277
Hijo, fue un sorteo...

1849
01:38:05,527 --> 01:38:08,194
Ya sabes... un sorteo... los resultados
son cuestion de suerte.

1850
01:38:08,444 --> 01:38:11,069
Entonces...no tenemos suerte, papá?

1851
01:38:13,236 --> 01:38:15,277
Quien dijo eso?

1852
01:38:16,027 --> 01:38:17,736
Eres el más afortunado de todos.

1853
01:38:18,486 --> 01:38:21,236
Una admisión a una escuela
no determinará tu suerte.

1854
01:38:21,569 --> 01:38:23,236
La escuela no tiene suerte.

1855
01:38:29,861 --> 01:38:33,027
Eres el más afortunado de todos.

1856
01:38:36,861 --> 01:38:39,069
- perdon...perdon...
- No tienen que...

1857
01:38:39,152 --> 01:38:40,527
Eso fue terrible...

1858
01:38:40,902 --> 01:38:43,444
Lo haces sonar como si hubieras
ocupado su vacante.

1859
01:38:45,611 --> 01:38:47,111
Olvidalo...

1860
01:38:49,444 --> 01:38:50,527
Eso es lo que pasa con los pobres...

1861
01:38:50,652 --> 01:38:52,861
No puedes ser muy feliz si tienes éxito
y no puedes entristecerte mucho si fallas.

1862
01:38:53,319 --> 01:38:55,444
El estudiara en una escuela del gobierno,
todo estara bien.

1863
01:38:55,944 --> 01:38:57,652
Claro.

1864
01:38:59,652 --> 01:39:01,111
Vamos a ir de fiesta esta noche,
deja de refunfuñar.

1865
01:39:01,194 --> 01:39:02,944
- Vamos de fiesta.
- No, Shyam.

1866
01:39:03,027 --> 01:39:04,694
- Ella fue admitida.
- Si...

1867
01:39:04,777 --> 01:39:07,486
- No hagas esto...
- No.

1868
01:39:07,986 --> 01:39:09,902
- No lo hagas...
- No hay ningun problema.

1869
01:39:10,152 --> 01:39:11,486
Vamonos de fiesta.

1870
01:39:11,569 --> 01:39:12,986
- Uno... dos...
- Lo contare.

1871
01:39:13,069 --> 01:39:14,319
- 300 para la pizza.
- Lo contare.

1872
01:39:14,402 --> 01:39:16,277
Vamos chicos.

1873
01:39:17,361 --> 01:39:19,736
Que les gustaria comer hoy?
Que tal pizza y hamburguesas?

1874
01:39:31,861 --> 01:39:33,152
Me gustaria que te quedes unos dias mas

1875
01:39:33,236 --> 01:39:34,486
El consiguio trabajo.

1876
01:39:34,569 --> 01:39:37,152
No es muy lejos, cerca del colegio.

1877
01:39:37,402 --> 01:39:41,236
Tienen un lugar para quedarse ...
agua 24/7.

1878
01:39:41,527 --> 01:39:43,402
Progresa todo lo que quieras,
pero no te olvides de nosotros.

1879
01:39:43,486 --> 01:39:45,444
Hermano, nunca te olvidaré.

1880
01:39:45,694 --> 01:39:48,652
- Que es esto?
- Una racion.

1881
01:39:48,944 --> 01:39:49,861
Durará un día o dos.

1882
01:39:50,861 --> 01:39:53,527
- Cuidate, cuñada.
- Cuidate.

1883
01:39:53,736 --> 01:39:54,861
Nos vemos, cuñada.

1884
01:39:55,652 --> 01:39:56,777
Cuidate.

1885
01:39:58,027 --> 01:39:59,194
Adios.

1886
01:39:59,944 --> 01:40:00,902
Adios.

1887
01:40:01,611 --> 01:40:03,944
Presta atención... o el tomara la ruta
mas larga y les cobrara extra.

1888
01:40:04,402 --> 01:40:06,111
Nos vemos, cuñada

1889
01:40:06,194 --> 01:40:07,861
- Envia tu direccion.
- Si, lo hare.

1890
01:40:31,527 --> 01:40:36,361
El Sr Kapoor del B-76
te envio una invitacion.

1891
01:40:39,111 --> 01:40:43,069
Kapoors, Suris, Bhatindas...
Ya tengo suficiente de ellos.

1892
01:40:43,819 --> 01:40:46,277
Cuanto tiempo vamos a seguir
con esta farsa?

1893
01:40:52,736 --> 01:40:54,069
Come tu comida.

1894
01:40:54,319 --> 01:40:56,319
Es tu plato favorito.

1895
01:41:02,819 --> 01:41:04,736
Solo imagina Mitho...

1896
01:41:05,277 --> 01:41:08,236
Ese hombre salto frente a un auto
por la admision de nuestra hija.

1897
01:41:08,486 --> 01:41:10,236
Puso su vida en juego.

1898
01:41:14,736 --> 01:41:16,902
Somos unos bastardos.

1899
01:41:21,277 --> 01:41:23,736
Le robamos la vacante de su hijo.

1900
01:41:44,986 --> 01:41:47,777
Fui a una escuela del gobierno y
ni siquiera fue tan malo.

1901
01:41:48,236 --> 01:41:50,027
Era diferente entonces.

1902
01:41:50,527 --> 01:41:54,194
Ahora todos los padres quieren escuelas
privadas para sus hijos.

1903
01:41:54,402 --> 01:41:56,152
Solo los chicos sin recursos vienen aqui

1904
01:41:56,444 --> 01:41:58,069
Y nadie se preocupa por ellos

1905
01:41:59,194 --> 01:42:00,444
Nosotros lo hacemos...

1906
01:42:00,944 --> 01:42:03,236
Es por lo que queremos hacer
una pequeña contribucion.

1907
01:42:03,486 --> 01:42:04,319
Ya veo...

1908
01:42:04,736 --> 01:42:05,736
Vengan conmigo.

1909
01:42:05,986 --> 01:42:08,902
- Hola, señor.
- Hola, hola...

1910
01:42:10,944 --> 01:42:16,111
Ya ve, los chicos se sientan en
alfombras y esterillas.

1911
01:42:16,611 --> 01:42:21,486
Con apenas 50,000 Rupias podemos
darles pupitres a todos.

1912
01:42:22,319 --> 01:42:26,319
Y...cada vez que los chicos levanten
sus libros para leer...

1913
01:42:26,402 --> 01:42:29,361
...veran sus nombres.

1914
01:42:29,777 --> 01:42:30,819
En todos los bancos?

1915
01:42:30,902 --> 01:42:34,611
- Que? No es suficente?
- No, no...

1916
01:42:35,486 --> 01:42:37,527
- Dejenme mostrarles el lugar. Vengan.
- Si.

1917
01:42:38,069 --> 01:42:42,402
Por 25,000 Rupias los baños
pueden ser reparados.

1918
01:42:43,361 --> 01:42:47,236
Imaginen...cuando los niños hagan pis...

1919
01:42:47,694 --> 01:42:50,652
...veran su nombre escrito aqui.

1920
01:42:50,700 --> 01:42:54,300
Realmente señor, no queremos nuestros
nombres escritos en ningun lado.

1921
01:42:54,527 --> 01:42:57,652
- Solo queremos ayudar.
- Wow.

1922
01:42:59,027 --> 01:43:02,819
Es dificil encontrar donadores
anonimos estos días.

1923
01:43:03,319 --> 01:43:04,486
Genial.

1924
01:43:04,569 --> 01:43:07,652
Que es eso que les gustaria hacer?

1925
01:43:08,944 --> 01:43:12,611
En verdad...nos gustaria patrocinar
la educacion de cualquier niño.

1926
01:43:12,819 --> 01:43:13,986
Ya veo...

1927
01:43:14,569 --> 01:43:15,819
Raju, ven aqui.

1928
01:43:21,569 --> 01:43:25,236
Preguntales... "puedo mostrarles
las instalaciones escolares?"

1929
01:43:26,027 --> 01:43:28,194
Puedo hacerles un tour por la escuela?

1930
01:43:28,527 --> 01:43:30,861
Wow... Su ingles es muy bueno.

1931
01:43:31,361 --> 01:43:33,819
- Puedo hablar frances tambien.
- Ya veo.

1932
01:43:34,027 --> 01:43:37,194
[Habla frances]

1933
01:43:38,777 --> 01:43:40,486
Hasta puedo hablar en chino.

1934
01:43:40,902 --> 01:43:41,694
Hazlo.

1935
01:43:42,027 --> 01:43:44,986
[Habla en chino]

1936
01:43:46,486 --> 01:43:47,944
Como sabes tantos idiomas?

1937
01:43:48,236 --> 01:43:49,944
Mi padre es guia turistico.

1938
01:43:50,152 --> 01:43:52,652
A veces me gusta ir con el...

1939
01:43:52,819 --> 01:43:56,361
...y escuchar como hablan diferentes lenguas.

1940
01:43:56,736 --> 01:43:57,819
Hermoso.

1941
01:43:57,902 --> 01:44:00,027
Bravo, hijo, bravo, ve.

1942
01:44:14,944 --> 01:44:17,611
Tenemos mas chicos talentosos aqui.

1943
01:44:18,027 --> 01:44:20,277
Pero ustedes solo quieren patrocinar
a uno, verdad?

1944
01:44:20,444 --> 01:44:21,652
Asi que elijan cualquiera.

1945
01:44:23,194 --> 01:44:25,694
Pensandolo bien, los patrocinaremos a todos.

1946
01:44:25,777 --> 01:44:29,027
Cual es el punto de patrocinar solo uno?
El colegio entero debe beneficiarse.

1947
01:44:30,277 --> 01:44:31,486
Muchas gracias.

1948
01:45:27,402 --> 01:45:29,402
"Brillaremos como el sol..."

1949
01:45:29,527 --> 01:45:34,027
"...soñaremos hasta tocar el cielo."

1950
01:45:34,194 --> 01:45:36,402
"...hasta tocar el cielo."

1951
01:45:36,902 --> 01:45:43,402
"Nos juntaremos gota a gota
y fluiremos lejos con el mar."

1952
01:45:43,569 --> 01:45:45,694
"lejos con el mar."

1953
01:45:45,986 --> 01:45:49,361
"Ahora estamos aqui..."

1954
01:45:49,486 --> 01:45:51,527
"...pero queremos avanzar."

1955
01:45:51,861 --> 01:45:55,194
"No pensamos que no podemos."

1956
01:45:55,402 --> 01:45:58,569
"Estamos decididos..."

1957
01:45:58,861 --> 01:46:01,027
"...y tambien obsesionados."

1958
01:46:01,277 --> 01:46:03,444
"Dilo en voz alta..."

1959
01:46:03,694 --> 01:46:09,527
"Tengo una vida... y cientos de deseos."

1960
01:46:09,777 --> 01:46:12,819
"Los cumplire uno a uno."

1961
01:46:13,027 --> 01:46:18,944
"Tengo una vida... y cientos de deseos."

1962
01:46:19,111 --> 01:46:22,277
"Los cumplire uno a uno."

1963
01:46:22,361 --> 01:46:28,277
"Tengo una vida... y cientos de deseos."

1964
01:46:28,611 --> 01:46:32,569
"Nada puede detenernos."

1965
01:46:33,736 --> 01:46:35,611
Pedazos de papel...

1966
01:46:35,652 --> 01:46:37,486
Pedazos de papel...

1967
01:46:37,694 --> 01:46:39,152
tirados en el piso.

1968
01:46:39,194 --> 01:46:40,694
tirados en el piso.

1969
01:46:41,111 --> 01:46:43,027
Desordenan el lugar.

1970
01:46:43,194 --> 01:46:44,986
Desordenan el lugar.

1971
01:46:45,069 --> 01:46:46,694
Levantalos.

1972
01:46:46,861 --> 01:46:48,444
Levantalos.

1973
01:46:48,652 --> 01:46:50,986
Muy bien, hijo, ve a tu clase.

1974
01:46:54,152 --> 01:46:55,319
Vea...

1975
01:46:55,402 --> 01:46:58,152
Alguien puede creer que el hijo
de un obrero hable ingles?

1976
01:46:59,736 --> 01:47:02,194
Señor, lo que usted hizo es un milagro.

1977
01:47:03,319 --> 01:47:06,069
Mire... yo no hice nada.

1978
01:47:07,361 --> 01:47:11,402
Estos cambios que usted ve,
son gracias a otras personas.

1979
01:47:13,111 --> 01:47:14,736
Quienes son?

1980
01:47:14,861 --> 01:47:17,944
Puedo saber sus nombres y direccion?
Quiero agradecerles.

1981
01:47:18,569 --> 01:47:20,277
Son grandes personas, que...

1982
01:47:20,361 --> 01:47:22,986
...no quieren dar a conocer sus nombres.

1983
01:47:23,069 --> 01:47:27,694
Hagame saber si alguna vez vienen
a la escuela, me encantaria verlos.

1984
01:47:28,027 --> 01:47:29,027
Adios.

1985
01:47:29,111 --> 01:47:30,236
Espere...

1986
01:47:40,152 --> 01:47:42,402
32... aqui es.

1987
01:47:44,277 --> 01:47:45,569
Señor...

1988
01:47:48,152 --> 01:47:49,319
Hola.

1989
01:47:52,611 --> 01:47:53,527
Adelante.

1990
01:47:53,611 --> 01:47:57,027
Sushila. Porque no llevó su llave?

1991
01:47:57,694 --> 01:47:58,861
Señor...

1992
01:47:59,902 --> 01:48:01,611
- Raj?
- Que...?

1993
01:48:03,527 --> 01:48:05,319
Que estas haciendo aqui?

1994
01:48:07,027 --> 01:48:10,361
Que hago yo?
Que haces tu aqui?

1995
01:48:11,111 --> 01:48:16,236
- Ahora entiendo...
- No, no...escuchame...

1996
01:48:16,444 --> 01:48:21,319
Crees que soy estupido.
- Escuchame...

1997
01:48:21,402 --> 01:48:26,402
Recomendaste a Mohan a tu jefe. verdad?

1998
01:48:26,444 --> 01:48:29,027
Si recomende a Mohan a mi jefe.

1999
01:48:29,986 --> 01:48:32,027
No te olvidaste de Mohan.

2000
01:48:32,111 --> 01:48:34,069
- Como podria olvidarlo?
- Que hay de nuevo?

2001
01:48:34,986 --> 01:48:37,611
Mi jefe es un gran hombre, ayuda a todos.

2002
01:48:37,694 --> 01:48:39,486
Mira mis ropas.

2003
01:48:39,569 --> 01:48:41,736
- Hasta me deja comer con el.
- Ya veo...

2004
01:48:41,819 --> 01:48:43,277
Es un gran hombre.

2005
01:48:43,361 --> 01:48:47,694
Sabes, el transformo completamente
la escuela de Mohan.

2006
01:48:48,527 --> 01:48:51,194
- Donde esta tu jefe?
- El jefe...no esta aqui. Salio.

2007
01:48:51,486 --> 01:48:53,027
Quiero agradecerle.

2008
01:48:53,277 --> 01:48:55,194
Lo hare por ti.

2009
01:48:55,277 --> 01:48:57,694
- Dale esto.
- Le dire que Shyam estuvo aqui.

2010
01:48:57,777 --> 01:48:59,611
- Espero conocer a ese hombre tan generoso.
- Que Shyam estaba muy feliz.

2011
01:48:59,694 --> 01:49:01,527
Que la escuela fue renovada entera.
Y que eres muy feliz.

2012
01:49:01,777 --> 01:49:03,194
Y que hasta trajiste bananas para él.

2013
01:49:03,944 --> 01:49:06,027
Que trajiste bana...

2014
01:49:07,111 --> 01:49:08,152
Genial.

2015
01:49:11,152 --> 01:49:12,736
Que casa!

2016
01:49:13,069 --> 01:49:14,902
Realmente estas viviendo la vida.

2017
01:49:15,111 --> 01:49:17,152
Mira Shyam...

2018
01:49:18,319 --> 01:49:20,277
Vete ahora... Yo le dire.

2019
01:49:20,361 --> 01:49:21,694
No, debo conocerlo.

2020
01:49:21,986 --> 01:49:24,652
Estoy muy ocupado, tengo demasiado por hacer.

2021
01:49:24,777 --> 01:49:26,361
- Ya veo.
- Tu vete.

2022
01:49:26,861 --> 01:49:29,027
Le acabas de hablar a mi conciencia.

2023
01:49:29,277 --> 01:49:31,319
Lo haremos juntos, ayudare a mi hermano.

2024
01:49:31,402 --> 01:49:32,694
- No, no, no...
- Espera.

2025
01:49:32,819 --> 01:49:33,777
Aqui esta.

2026
01:49:34,027 --> 01:49:35,944
Por donde comienzo? Por aqui?

2027
01:49:36,444 --> 01:49:37,444
Aqui...

2028
01:49:38,819 --> 01:49:40,611
Haremos que este lugar brille .

2029
01:49:41,611 --> 01:49:42,819
Shyam, escuchame.

2030
01:49:43,486 --> 01:49:46,444
Es un hombre ocupado, necesitaras
coordinar una entrevista.

2031
01:49:46,777 --> 01:49:49,402
Yo la coordinare por ti...
De hecho, lo llevare a tu casa.

2032
01:49:49,694 --> 01:49:51,444
- De verdad?
- Claro.

2033
01:49:51,694 --> 01:49:54,194
- Bien.
- Ahora vete.

2034
01:49:57,027 --> 01:49:58,736
Que haces?

2035
01:49:59,111 --> 01:50:00,111
Dejalo... dejalo.

2036
01:50:00,236 --> 01:50:02,152
Limpio esta habitacion, tu limpia la otra.

2037
01:50:02,236 --> 01:50:05,069
No, no, no... yo lo hare, deja.

2038
01:50:05,194 --> 01:50:06,819
Este es mi trabajo, y lo hare.

2039
01:50:06,944 --> 01:50:08,152
Ve a la otra habitacion,
alli hay mas para hacer.

2040
01:50:08,277 --> 01:50:11,527
- No, no, no...
- Dejame limpiar aqui.

2041
01:50:11,652 --> 01:50:13,194
Deja que lo haga.

2042
01:50:13,444 --> 01:50:15,069
Todos quieren limpiar la misma habitacion.

2043
01:50:16,819 --> 01:50:19,486
- Ve, ve.
- Oh, Dios

2044
01:50:19,736 --> 01:50:23,569
Deberia habermelo dicho si queria
despedirme, señor.

2045
01:50:28,777 --> 01:50:30,694
Porque lo llamas "señor"?

2046
01:50:30,777 --> 01:50:32,069
Callate.

2047
01:50:32,152 --> 01:50:34,402
Como mas voy a llamar a mi jefe?

2048
01:50:40,569 --> 01:50:41,527
El es...

2049
01:50:42,611 --> 01:50:43,902
...tu jefe?

2050
01:50:43,986 --> 01:50:45,777
Si, es el dueño de esta casa.

2051
01:50:47,527 --> 01:50:49,527
De donde lo sacaron?

2052
01:50:51,944 --> 01:50:55,694
Ve a la otra habitacion.

2053
01:51:03,277 --> 01:51:05,111
Mira Shyam...

2054
01:51:07,277 --> 01:51:08,736
Veras...

2055
01:51:10,861 --> 01:51:13,361
...he mentido por el bien de mi hija.

2056
01:51:16,861 --> 01:51:18,486
Perdoname.

2057
01:51:24,111 --> 01:51:27,236
Los politicos roban comida a los pobres.

2058
01:51:28,319 --> 01:51:30,902
Los constructores roban sus tierras.

2059
01:51:32,111 --> 01:51:34,277
Nosotros buscamos una chance
de educar a nuestros hijos...

2060
01:51:34,319 --> 01:51:35,694
...pero tu te la quieres robar.

2061
01:51:36,194 --> 01:51:37,152
Porque?

2062
01:51:38,569 --> 01:51:42,944
Porque si nuestros hijos son educados,
y hablan en ingles,...

2063
01:51:43,027 --> 01:51:45,444
...quien va a servirte?

2064
01:51:49,194 --> 01:51:52,027
Mira, yo no pense tan retorcido.

2065
01:51:53,236 --> 01:51:54,902
Te juro...

2066
01:51:57,111 --> 01:51:59,027
Solo lo hice por mi niña.

2067
01:51:59,194 --> 01:52:02,319
No sentiste ningun cariño por mi niño?

2068
01:52:03,194 --> 01:52:05,194
Como te atreves a tomar lo que
le corresponde por derecho?

2069
01:52:07,027 --> 01:52:09,152
Y ahora haces caridad.

2070
01:52:09,569 --> 01:52:11,402
No queremos caridad.

2071
01:52:11,986 --> 01:52:14,027
Quiero los derechos de mi hijo...

2072
01:52:14,277 --> 01:52:16,569
...los que tu tomaste y se los diste
a tu hija.

2073
01:52:22,236 --> 01:52:23,944
Ok.

2074
01:52:27,361 --> 01:52:29,486
Hiciste lo que creias correcto para tu hija .

2075
01:52:30,277 --> 01:52:30,902
Si.

2076
01:52:30,986 --> 01:52:31,902
Verdad?

2077
01:52:34,152 --> 01:52:37,694
Ahora hare lo que creo correcto para mi hijo.

2078
01:52:42,027 --> 01:52:43,486
Mira lo que hare.

2079
01:52:55,569 --> 01:52:58,736
Raj...si se queja al Delhi Grammar School...

2080
01:52:58,819 --> 01:53:00,611
- ...la policia vendra por ti.
- No, no lo hara.

2081
01:53:00,694 --> 01:53:02,861
Y si te arrestan, tu vida se arruinara.

2082
01:53:02,944 --> 01:53:04,277
Le diran a Pia que es hija del tramposo.

2083
01:53:04,319 --> 01:53:06,361
y si ella se deprime y empieza a drogarse...

2084
01:53:06,444 --> 01:53:08,361
Para, para!

2085
01:53:08,444 --> 01:53:11,069
Porque todas tus historias terminan
con Pia drogandose?

2086
01:53:11,152 --> 01:53:13,444
- Maneja con cuidado.
- Lo hago.

2087
01:53:14,819 --> 01:53:17,361
- Apurate.
- Lo hago, Raj.

2088
01:53:17,569 --> 01:53:19,277
Quien te recomendo usar tacos hoy?

2089
01:53:19,569 --> 01:53:21,902
No sabia que debiamos correr una carrera.

2090
01:53:22,902 --> 01:53:24,611
Señor, donde esta la oficina
de la directora?

2091
01:53:24,694 --> 01:53:25,486
Por alli.

2092
01:53:25,527 --> 01:53:26,944
- Por alli?
- Si.

2093
01:53:29,027 --> 01:53:30,652
Caminen en fila. por avor
Vamos, vamos, vamos.

2094
01:53:30,736 --> 01:53:32,111
Tio Shyamu!

2095
01:53:38,902 --> 01:53:42,277
Tio Shyamu, te gusta mi nuevo uniforme?

2096
01:53:42,902 --> 01:53:46,319
Es muy lindo, te ves como un angel.

2097
01:53:46,611 --> 01:53:49,236
Donde esta Mohan, Tio Shyamu?

2098
01:53:49,652 --> 01:53:51,861
Mohan esta donde siempre.

2099
01:53:51,986 --> 01:53:53,361
El esta bien.

2100
01:53:54,277 --> 01:53:57,361
- Como estas tu?
- Bien, tio.

2101
01:53:57,736 --> 01:53:58,652
Pia.

2102
01:53:59,027 --> 01:54:00,361
Regresa a la fila.

2103
01:54:00,694 --> 01:54:02,777
- Adios, tio Shyamu.
- Adios.

2104
01:54:05,611 --> 01:54:07,236
Ven.

2105
01:54:07,777 --> 01:54:09,027
- Adios.
- Adios.

2106
01:54:42,444 --> 01:54:45,069
Sabes porque no puedo ser como tu?

2107
01:54:47,361 --> 01:54:50,277
Porque no sabemos cómo robarle
a alguien sus derechos.

2108
01:54:54,069 --> 01:54:57,361
Ella es mi niña tambien...
ella estudiara aqui.

2109
01:55:09,069 --> 01:55:09,986
Raj...

2110
01:55:12,527 --> 01:55:13,986
Vas en la direccion equivocada.

2111
01:55:14,319 --> 01:55:15,611
Se supone que debemos ir hacia alli.

2112
01:55:17,277 --> 01:55:18,402
Raj, espera.

2113
01:55:18,527 --> 01:55:20,694
Raj...no puedes hacer esto.

2114
01:55:21,277 --> 01:55:22,611
No voy a dejar que lo hagas.

2115
01:55:23,069 --> 01:55:24,694
Raj, hicimos todo lo que pudimos para esto...

2116
01:55:24,861 --> 01:55:25,944
Que hicimos, Mita?

2117
01:55:27,236 --> 01:55:28,694
Mentimos.

2118
01:55:29,194 --> 01:55:32,069
Le robamos los derechos a un chico pobre.
Eso es lo que hicimos.

2119
01:55:32,361 --> 01:55:36,944
Raj, siempre me has escuchado, verdad?

2120
01:55:37,152 --> 01:55:40,694
Por ultima vez... por favor, escuchame...
solo esta vez, por favor.

2121
01:55:41,236 --> 01:55:44,944
Mira Mita, toda mi vida he tratado
de ser un buen esposo.

2122
01:55:45,069 --> 01:55:46,236
Lo se, Raj...

2123
01:55:47,527 --> 01:55:50,069
Pero sino eres un buen ser humano...

2124
01:55:50,361 --> 01:55:52,777
...entonces no puedes ser un buen
esposo o un buen padre.

2125
01:55:52,944 --> 01:55:56,444
- No puedes detenerme esta vez.
- Raj... piensa en Pia.

2126
01:55:56,902 --> 01:55:58,486
Piensa en Pia.

2127
01:56:03,277 --> 01:56:05,444
Lo sentimos, señora, fue un error.

2128
01:56:05,611 --> 01:56:07,986
Queremos corregir ese error.

2129
01:56:08,111 --> 01:56:09,611
Usted...

2130
01:56:10,861 --> 01:56:13,652
...puede cancelar la admision de nuestra niña.

2131
01:56:16,361 --> 01:56:20,200
Cambie el formulario de Pia Batra
de DAE a la categoria general.

2132
01:56:20,250 --> 01:56:23,027
- Okay.
- Y destruya esos archivos.

2133
01:56:25,694 --> 01:56:27,069
Que hace?

2134
01:56:27,236 --> 01:56:29,777
Ayudandolo, Sr. Batra.

2135
01:56:30,027 --> 01:56:32,319
No señora, lo que hicimos es fraude.

2136
01:56:33,152 --> 01:56:36,694
No... de hecho, tomaron la iniciativa.

2137
01:56:37,027 --> 01:56:39,819
Nuestra escuela necesita padres como usted.

2138
01:56:39,902 --> 01:56:44,236
No. Señora, esta vacante pertenece
al hijo de Shyamprakash, Mohan.

2139
01:56:44,611 --> 01:56:46,444
Trate de entender una cosa.

2140
01:56:46,652 --> 01:56:49,569
Si le doy la vacante a un chico pobre...

2141
01:56:49,652 --> 01:56:52,236
...como me beneficiare con eso?
- Que?

2142
01:56:52,444 --> 01:56:53,986
Señora, usted dijo que...

2143
01:56:54,069 --> 01:56:56,569
Cuando usted era...

2144
01:56:56,819 --> 01:56:59,902
Si, adelante...no pare.

2145
01:57:00,444 --> 01:57:02,027
Usted queria decir que...

2146
01:57:02,236 --> 01:57:04,194
...soy la hija de una sirvienta pobre.

2147
01:57:04,527 --> 01:57:06,236
Y me olvide completamente de eso.

2148
01:57:06,361 --> 01:57:08,402
Gracias por recordarmelo.

2149
01:57:11,069 --> 01:57:16,152
Jamas olvide como me trataban
mis compañeros.

2150
01:57:16,236 --> 01:57:18,069
Si no hacia sus tareas...

2151
01:57:18,944 --> 01:57:22,652
...no me invitaban a sus cumpleaños...

2152
01:57:23,819 --> 01:57:26,194
y si me invitaban...

2153
01:57:26,444 --> 01:57:28,152
...me sentaban sola en una esquina.

2154
01:57:29,152 --> 01:57:30,736
Pero ahora, Sr. Batra...

2155
01:57:30,861 --> 01:57:34,736
...esos mismos compañeros de clase están
dispuestos a hacer cualquier cosa por mí...

2156
01:57:34,819 --> 01:57:37,486
...y por la admision de sus hijos.

2157
01:57:39,361 --> 01:57:43,652
Entonces quiere decir...
Que no le dara la admision a Mohan?

2158
01:57:43,736 --> 01:57:47,694
Wow... puede leer mi mente, Sr. Batra.

2159
01:57:52,361 --> 01:57:55,944
Mire señora, esta vacante pertenece
legítimamente a Mohan...

2160
01:57:56,236 --> 01:57:57,819
...Y me asegurare que la tenga.

2161
01:57:59,902 --> 01:58:02,861
Y puedo hacer cualquier cosa por eso.

2162
01:58:02,944 --> 01:58:06,819
Estoy muy asustada, Sr. Batra.

2163
01:58:07,486 --> 01:58:09,361
Donde ira?

2164
01:58:09,527 --> 01:58:12,527
Prensa? Politicos? Policia?

2165
01:58:13,444 --> 01:58:16,027
Todos sus hijos estudian aqui.

2166
01:58:17,652 --> 01:58:19,861
Le dire donde puede ir.

2167
01:58:20,069 --> 01:58:21,694
Vaya al auditorio...

2168
01:58:21,902 --> 01:58:25,652
y disfrute el programa,
como el resto de los padres.

2169
01:58:32,986 --> 01:58:35,027
Niños, ¿cuál es la primera oración?

2170
01:58:35,236 --> 01:58:37,236
'Vivek es inteligente'.

2171
01:58:37,444 --> 01:58:38,402
Bravo.

2172
01:58:38,527 --> 01:58:40,277
En esta oracion...

2173
01:58:44,569 --> 01:58:46,986
Señor, solo un minuto...

2174
01:58:51,319 --> 01:58:53,402
Bienvenidos padres y niños.

2175
01:58:53,652 --> 01:58:56,611
Hoy son parte de esta gran institucion...

2176
01:58:56,736 --> 01:58:58,361
Delhi Grammar School.

2177
01:58:58,527 --> 01:59:00,819
Sus hijos vendran aqui como estudiantes...

2178
01:59:00,902 --> 01:59:03,152
...pero se iran como lideres.

2179
01:59:03,277 --> 01:59:05,194
Asi que empecemos las celebraciones...

2180
01:59:05,444 --> 01:59:07,986
...con esta actuación de nuestros estudiantes.

2181
01:59:11,944 --> 01:59:14,986
Donde estabas, Raj?

2182
02:00:04,736 --> 02:00:06,736
"Brillaremos como el sol ..."

2183
02:00:06,861 --> 02:00:11,236
"... soñamos con tocar el cielo".

2184
02:00:11,611 --> 02:00:14,027
"...con tocar el cielo."

2185
02:00:14,152 --> 02:00:16,444
"Nos uniremos gota a gota ..."

2186
02:00:16,527 --> 02:00:20,819
"... y fluiremos lejos hacia el mar".

2187
02:00:21,027 --> 02:00:23,361
"lejos hacia el mar."

2188
02:00:23,527 --> 02:00:26,611
"Estamos aquí ahora..."

2189
02:00:26,902 --> 02:00:28,902
"...pero queremos ir más allá."

2190
02:00:29,236 --> 02:00:32,777
"No creas que no podemos."

2191
02:00:32,819 --> 02:00:36,277
"Somos decididos..."

2192
02:00:36,319 --> 02:00:38,444
"...y obsesivos tambien."

2193
02:00:38,694 --> 02:00:41,069
"Dilo alto..."

2194
02:00:41,111 --> 02:00:46,986
"Tengo una vida ... y cientos de deseos".

2195
02:00:47,236 --> 02:00:50,361
"Los cumpliré uno por uno".

2196
02:00:50,486 --> 02:00:56,444
"Tengo una vida ... y cientos de deseos".

2197
02:00:56,569 --> 02:00:59,694
"Los cumpliré uno por uno".

2198
02:00:59,902 --> 02:01:05,736
"Tengo una vida ... y cientos de deseos".

2199
02:01:06,027 --> 02:01:10,069
"Nada puede detenernos."

2200
02:01:11,194 --> 02:01:13,361
"Lo noche es maravillosa."

2201
02:01:13,527 --> 02:01:15,777
"La felicidad está a kilómetros
de distancia".

2202
02:01:15,902 --> 02:01:20,319
"Mis ojos buscan la luz en la oscuridad".

2203
02:01:20,486 --> 02:01:28,944
"La esperanza es lo que ...
mora en mi corazón".

2204
02:01:29,069 --> 02:01:38,902
"No me rendiré ...
no importa lo que diga el mundo".

2205
02:02:29,527 --> 02:02:31,611
Tres hurras por los chicos.

2206
02:02:31,777 --> 02:02:33,402
- Hip-hip...
- Hurra.

2207
02:02:33,694 --> 02:02:35,486
- Hip-hip...
- Hurra.

2208
02:02:35,611 --> 02:02:37,152
- Hip-hip...
- Hurra.

2209
02:02:37,361 --> 02:02:39,236
Y ahora tres hurras para los niños de...

2210
02:02:39,402 --> 02:02:40,986
...la Escuela del Gobierno, Bharat Nagar.

2211
02:02:41,277 --> 02:02:42,236
Hip-hip...

2212
02:02:44,361 --> 02:02:45,444
Hip-hip...

2213
02:02:47,194 --> 02:02:49,444
No hay 'Hurra'?

2214
02:02:51,236 --> 02:02:53,236
Oh mi pobre niño...

2215
02:02:54,694 --> 02:02:55,902
Llama a seguridad.

2216
02:02:56,652 --> 02:02:58,402
Si solo fueras a una escuela de inglés.

2217
02:02:59,861 --> 02:03:01,694
Qué absurdo. Baja.

2218
02:03:02,027 --> 02:03:04,027
hable ingles, señora directora.

2219
02:03:04,444 --> 02:03:06,569
Le juro que voy a hablar ingles hoy.

2220
02:03:07,111 --> 02:03:09,611
Ingles... ingles... y solo ingles.

2221
02:03:10,486 --> 02:03:11,819
Porque el ingles es India...

2222
02:03:12,027 --> 02:03:13,652
...y la India es ingles.

2223
02:03:13,986 --> 02:03:18,527
Si un frances, o un aleman hablan
mal ingles, no tenemos problemas.

2224
02:03:18,861 --> 02:03:20,944
pero si un Indio habla mal ingles...

2225
02:03:21,111 --> 02:03:22,777
...se lo considera inútil.

2226
02:03:22,986 --> 02:03:25,111
Sin esperanza... sin valor en absoluto.

2227
02:03:26,444 --> 02:03:29,402
No se acerque... no me toque.

2228
02:03:29,527 --> 02:03:31,861
Le contare mi historia...
dejeme contarla completa.

2229
02:03:31,986 --> 02:03:33,069
Despues podra tocarme.

2230
02:03:33,652 --> 02:03:35,277
No avance, regrese

2231
02:03:38,277 --> 02:03:40,861
Si me busca, me encontrara.

2232
02:03:40,944 --> 02:03:43,069
Retrocede, Retrocede.

2233
02:03:50,069 --> 02:03:54,319
Toda mi vida hable hindi,
y mi esposa hablo ingles.

2234
02:03:55,069 --> 02:03:56,986
Ella esta sentada alli atras.

2235
02:04:01,152 --> 02:04:03,611
Mita, levanta tu mano.

2236
02:04:08,486 --> 02:04:09,486
Alli.

2237
02:04:11,819 --> 02:04:14,361
Tenemos grandes autos, grandes casas.

2238
02:04:14,902 --> 02:04:16,652
Pero nuestro vocabulario en inglés
no es muy bueno.

2239
02:04:17,527 --> 02:04:18,819
La gente se nos rie.

2240
02:04:20,152 --> 02:04:21,527
Es algo que no me importa

2241
02:04:22,402 --> 02:04:23,694
Pero si le importa a mi esposa.

2242
02:04:26,277 --> 02:04:27,694
Ella intento muy duro...

2243
02:04:27,986 --> 02:04:32,277
cambiar mi estilo...
parecer mas refinado, sofisticado.

2244
02:04:35,111 --> 02:04:36,777
Pero he fallado, cariño.

2245
02:04:38,361 --> 02:04:40,152
No me pidas que deletree 'sofisticado'...

2246
02:04:40,236 --> 02:04:42,069
Porque no lo se.

2247
02:04:46,902 --> 02:04:50,569
Los padres quieren transferir
sus habilidades a sus hijos ...

2248
02:04:50,652 --> 02:04:51,569
pero no ven las habilidades de ellos.

2249
02:04:51,652 --> 02:04:54,986
Asi que creimos que si ella estudia aqui,
seria sofisticada tambien.

2250
02:04:55,277 --> 02:04:56,694
Hicimos todo por ella.

2251
02:04:57,902 --> 02:04:59,486
Vivimos en Bharat Nagar.

2252
02:05:00,069 --> 02:05:03,902
Robamos, cometimos fraude,
mentimos... todo, todo.

2253
02:05:05,444 --> 02:05:07,986
Y conseguimos la admision...
a traves de una vacante de privilegio.

2254
02:05:09,652 --> 02:05:11,236
Robando los derechos de otros niños.

2255
02:05:15,527 --> 02:05:17,361
Y pense, que derechos?

2256
02:05:18,611 --> 02:05:20,277
Esos niños estudiaran con los nuestros?

2257
02:05:22,527 --> 02:05:25,194
Usarán ropa sucia, robarán.

2258
02:05:25,444 --> 02:05:28,402
Diran malas palabras ...
Enseñaran a nuestros hijos a pelear.

2259
02:05:28,902 --> 02:05:30,694
Pero estos niños simplemente probaron.

2260
02:05:32,444 --> 02:05:35,111
que si  obtienen admisión en esta escuela...

2261
02:05:37,277 --> 02:05:39,986
entonces el cielo es el limite.

2262
02:05:45,027 --> 02:05:47,402
No les hacen un favor admitiendolos.

2263
02:05:48,236 --> 02:05:49,986
de hecho, ellos les hacen un favor
a ustedes.

2264
02:05:52,236 --> 02:05:55,486
Como ser feliz sin tablets,
celulares... juguetes.

2265
02:05:55,652 --> 02:05:57,319
Mi hija no aprendio eso en el colegio.

2266
02:05:59,694 --> 02:06:01,777
Menos es mas.
Compartir es cuidar.

2267
02:06:01,944 --> 02:06:03,736
Los niños están hechos para
memorizar todo esto...

2268
02:06:03,986 --> 02:06:06,236
pero Bharat Nagar nos enseñó
a ser fieles a esa idea.

2269
02:06:06,569 --> 02:06:08,444
Mi hija lo aprendio de este chico.

2270
02:06:11,819 --> 02:06:13,736
Pero no lo queremos admitir aqui.

2271
02:06:15,111 --> 02:06:16,152
Porque?

2272
02:06:17,027 --> 02:06:19,652
Debido a padres como nosotros ...
que están dispuestos a cometer fraude

2273
02:06:24,277 --> 02:06:27,944
Y directoras como ella... que estan
atentas a robarles su oportunidad.

2274
02:06:29,277 --> 02:06:32,111
Ella no es solo una directora...
ella es una comerciante.

2275
02:06:33,819 --> 02:06:36,694
La educación no es lo que era,
ahora es un negocio.

2276
02:06:40,486 --> 02:06:44,236
Pero no educaré a mi hija arrebatandole
a alguien el derecho a estudiar.

2277
02:06:47,652 --> 02:06:50,861
Ella puede estudiar donde sea...
pero no en esta escuela.

2278
02:06:51,819 --> 02:06:55,111
Sacare a mi hija de esta escuela,
hoy mismo.

2279
02:07:00,986 --> 02:07:02,194
Perdon, Mitho.

2280
02:07:33,736 --> 02:07:35,194
Estoy tan orgullosa de ti, Raj.

2281
02:07:42,527 --> 02:07:47,652
Por cierto, ustedes dos tomaron
una valiente decisión.

2282
02:07:48,236 --> 02:07:53,527
Sacrificar la vacante de su hija...
por un niño pobre.

2283
02:07:53,902 --> 02:07:56,027
Hay muchas otras escuelas.
Seguiremos intentándolo.

2284
02:07:56,152 --> 02:07:58,236
Ella definitivamente estudiara
en algúna otra escuela.

2285
02:07:58,527 --> 02:07:59,944
Por qué en otra escuela?

2286
02:08:01,944 --> 02:08:05,527
- Enviaremos a nuestra hija a su escuela.
- Que?

2287
02:08:05,902 --> 02:08:09,527
Como dijo, las escuelas del gobierno
está en mal estado ..

2288
02:08:09,777 --> 02:08:11,986
...porque nadie envía a sus hijos allí.

2289
02:08:12,402 --> 02:08:13,361
Si.

2290
02:08:14,861 --> 02:08:17,152
Asi que mandaremos a Pia a su escuela.

2291
02:08:18,152 --> 02:08:20,194
- Vamos cariño.
- Sí ...

2292
02:08:20,694 --> 02:08:22,402
Adelante, cariño... adelante.

2293
02:08:24,944 --> 02:08:26,736
Adios, mamá; adios, papá.

2294
02:08:30,944 --> 02:08:32,736
- Adios, adios.
- Adios, cariño.

2295
02:08:36,944 --> 02:08:39,736
Tu decidiste enviarla a una
escuela del gobierno?

2296
02:08:39,861 --> 02:08:42,444
Ella se volvera como yo.

2297
02:08:43,944 --> 02:08:46,111
Quiero que Pia sea como tu.

2298
02:08:47,027 --> 02:08:48,986
Alguien confidente, sensitivo,

2299
02:08:49,319 --> 02:08:50,902
dispuesto a luchar por los derechos
de los demás

2300
02:08:51,027 --> 02:08:54,152
Detente... No estoy acostumbrado
a escuchar elogios, Mita.

2301
02:08:54,236 --> 02:08:55,819
Entonces acostumbrate.

2302
02:08:57,111 --> 02:08:58,652
Y deja de llamarme Mita.

2303
02:08:58,777 --> 02:09:00,902
- Mitho esta bien.
- Vamos... Mitho.