1
00:00:16,090 --> 00:00:18,000
রুহেনহাইম...
2
00:00:19,380 --> 00:00:21,050
এটাই।
3
00:01:52,070 --> 00:01:54,030
থাম বলছি, লুডভিগ!
4
00:01:54,320 --> 00:01:57,450
এমন করে চেঁচাচ্ছিস কেন?
5
00:01:58,880 --> 00:02:03,010
“রুহেনহাইম”
6
00:02:00,120 --> 00:02:03,030
সাইকেলটা আবার নষ্ট হয়ে গেছে?
7
00:02:03,660 --> 00:02:07,080
হ্যাঁ, বারবার শুধু চেইন পড়ে যাচ্ছে।
8
00:02:07,750 --> 00:02:11,710
কেন এটা আস্তাকুঁড়ে পড়ে ছিল,
আমার আগেই সেটা বোঝা উচিত ছিল।
9
00:02:12,040 --> 00:02:16,010
আমার সাইকেলটাকে তেমন বাজে মনে হচ্ছেনা।
10
00:02:16,010 --> 00:02:20,720
যখনই আমি সাইকেলটা চালাই সবাই বলে,
“দেখ! দেখ! একটা চলন্ত জঞ্জালের স্তুপ!”
11
00:02:21,510 --> 00:02:24,430
জঞ্জালটাকে আবার আরেকটা জঞ্জাল চালাচ্ছে...
12
00:02:24,640 --> 00:02:26,720
ওদের কথায় কান দিওনা।
13
00:02:26,730 --> 00:02:29,690
এটা একটা পাঁচ গিয়ারের সুপার সাইকেল।
14
00:02:33,570 --> 00:02:37,150
আবার একে সারানোর চেষ্টা করে দেখি।
15
00:02:39,150 --> 00:02:40,660
মনে হচ্ছে আপনার কোনো কাস্টমার এসেছে।
16
00:02:44,120 --> 00:02:46,990
ওহ, হ্যাঁ। একটু আগেই
একটা কল পেয়েছিলাম।
17
00:02:48,500 --> 00:02:50,830
শুনুন, আপনিই কি একটা
রুম রিজার্ভ করেছিলেন?
18
00:02:51,250 --> 00:02:53,830
হ্যাঁ। আমার নাম লুঙ্গে।
19
00:02:54,340 --> 00:02:56,090
ওহ, মি. লুঙ্গে।
20
00:02:56,090 --> 00:02:58,460
স্বাগতম।
21
00:02:58,920 --> 00:03:02,390
এতো কম সময়ের মধ্যে একটা রুমের
ব্যবস্থা করতে পেরেছেন দেখে খুশি হলাম।
22
00:03:02,390 --> 00:03:05,470
আসলে, সবগুলো রুম খালিই পড়ে আছে।
23
00:03:05,760 --> 00:03:08,680
এখনো অফ-সিজন চলছে।
24
00:03:08,680 --> 00:03:11,810
এখানে সারাবছরই অফ-সিজন লেগে থাকে।
25
00:03:11,810 --> 00:03:16,110
এখন কেবল ঐ বয়স্ক দম্পতিই এখানে আছেন।
26
00:03:16,780 --> 00:03:19,320
তার স্বামীর পায়ে চোট লেগেছে...
27
00:03:19,320 --> 00:03:22,610
...তাই সম্ভবত তাদের ঘোরাঘুরি
করতেও সমস্যা হচ্ছে।
28
00:03:24,990 --> 00:03:27,330
আমি আপনার ব্যাগ নিয়ে যাচ্ছি।
29
00:03:27,330 --> 00:03:29,580
আচ্ছা, ভিম।
30
00:03:29,580 --> 00:03:31,290
৩০২ নাম্বার রুমে নিয়ে যাও।
31
00:03:34,040 --> 00:03:35,790
ঐ রুম থেকে চারপাশের দৃশ্য কেমন?
32
00:03:36,130 --> 00:03:39,670
এই হোটেলে ঐ রুম থেকেই
সবচেয়ে সুন্দর দৃশ্য দেখা যায়।
33
00:03:45,600 --> 00:03:48,060
এখানে আপনার ব্যাগ রাখলাম।
34
00:03:48,060 --> 00:03:50,140
আমারও ওটাকে কোনো জঞ্জাল মনে হয়নি।
35
00:03:51,940 --> 00:03:55,060
বেশ ভালো সাইকেলই মনে হচ্ছিল।
36
00:03:58,280 --> 00:04:01,030
বি.কে.এ থেকে ইন্সপেক্টর লুঙ্গে?
37
00:04:01,400 --> 00:04:04,070
এমন মফস্বল শহরে আপনি কী করছেন?
38
00:04:04,280 --> 00:04:09,490
ভাবছিলাম যে, দরকার পড়লে কী পরিমাণ
পুলিশ ব্যাকআপ আপনি এখানে চাইতে পারবেন।
39
00:04:09,490 --> 00:04:11,660
ব্যাকআপ?
40
00:04:11,910 --> 00:04:17,710
রাজ্য সদর দপ্তরে কল করলে, এক ঘণ্টার মধ্যেই এখানে
বেশ কয়েকজন অতিরিক্ত অফিসার এসে পড়বে।
41
00:04:17,710 --> 00:04:22,420
কিন্তু আমার মনে হয়না এমন মফস্বল
শহরে সেসবের দরকার হবে বলে।
42
00:04:22,930 --> 00:04:27,180
আপনার এখন থেকে এই শহরে কারা
কারা আসছে সেটা নজরে রাখা উচিত।
43
00:04:29,770 --> 00:04:33,020
ভয়ানক কিছু একটা ঘটে যাওয়ার আগে।
44
00:04:34,900 --> 00:04:36,770
দারুণ! চল চল!
45
00:04:36,770 --> 00:04:38,190
ভালো চলছে!
46
00:04:39,110 --> 00:04:39,610
আরো জোরে!
47
00:04:39,610 --> 00:04:40,570
গিয়ার চেঞ্জ!
48
00:04:44,780 --> 00:04:47,370
আহঃ...
49
00:04:49,330 --> 00:04:50,950
কী খবর?
50
00:04:50,950 --> 00:04:53,160
এই জঞ্জালটা এখনো চলছে?
51
00:04:54,370 --> 00:04:56,830
এই জঞ্জালটাকে আমি
দুচোখে দেখতে পারিনা!
52
00:04:56,830 --> 00:04:57,540
থামো!
53
00:04:57,880 --> 00:04:59,250
থামো!
54
00:05:00,670 --> 00:05:02,090
গাধার বাচ্চা!
55
00:05:03,090 --> 00:05:05,130
জঞ্জাল কোথাকার!
56
00:05:11,520 --> 00:05:13,060
তুমি ঠিক আছ?
57
00:05:20,150 --> 00:05:21,610
আপনি একা?
58
00:05:22,900 --> 00:05:24,900
একা একা ঘুরতে এসেছেন?
59
00:05:25,360 --> 00:05:26,320
হ্যাঁ।
60
00:05:26,320 --> 00:05:27,740
অফিসের কাজের জন্য?
61
00:05:27,740 --> 00:05:29,530
না, নিজের কাজে।
62
00:05:29,530 --> 00:05:30,530
ওহ, এই ব্যাপার।
63
00:05:30,530 --> 00:05:32,910
এভাবে নিজেকে একলা লাগে না?
64
00:05:33,250 --> 00:05:35,450
না, আমি এসবে অভ্যস্ত।
65
00:05:35,460 --> 00:05:37,790
আপনার পরিবারের কেউ নেই?
66
00:05:37,790 --> 00:05:38,790
হ্যাঁ, আছে।
67
00:05:38,790 --> 00:05:40,790
আমার মেয়ের একটা ছেলেও আছে।
68
00:05:41,090 --> 00:05:43,920
ওহ, আপনার নাতি আছে!
69
00:05:44,880 --> 00:05:46,420
নাতি-নাতনিরা ঈশ্বরের আশীর্বাদ।
70
00:05:47,130 --> 00:05:50,890
ওরা আমাদের নিয়ে কতটা ভাবে।
71
00:05:50,890 --> 00:05:55,270
দেখুন! আমি এখন আমার
নাতিকেই একটা চিঠি লিখছিলাম।
72
00:05:55,640 --> 00:05:57,770
চিঠি এক আশ্চর্য জিনিস।
73
00:05:57,940 --> 00:06:02,020
সামনাসামনি যেসব কথা বলা যায়না,
চিঠিতে সেসব লিখে ফেলা যায়।
74
00:06:02,900 --> 00:06:05,610
আপনিও একটা চিঠি লিখছেন না কেন?
75
00:06:06,400 --> 00:06:08,450
আমার নাতির জন্য চিঠি...
76
00:06:09,530 --> 00:06:11,620
কিন্তু, আমি জানিও না কী লিখব...
77
00:06:11,870 --> 00:06:14,580
আপনার যা খুশি।
78
00:06:14,580 --> 00:06:18,250
আমি যদি আঁকতে পারতাম...
79
00:06:20,790 --> 00:06:23,250
শুনছেন।
80
00:06:23,250 --> 00:06:25,710
আমি কি রাতে এখানে থাকতে পারি?
81
00:06:25,710 --> 00:06:27,760
হ্যাঁ, অবশ্যই।
82
00:06:27,970 --> 00:06:30,340
ওহ, দারুণ!
83
00:06:30,340 --> 00:06:33,100
একটা সুন্দর পিকনিক উপভোগ করছিলাম...
84
00:06:33,100 --> 00:06:35,430
কিন্তু আমি হারিয়ে গেছি।
85
00:06:35,430 --> 00:06:37,930
শেষ পর্যন্ত যখন এই শহরে পৌঁছালাম...
86
00:06:37,940 --> 00:06:40,690
ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
87
00:06:40,690 --> 00:06:43,730
যাইহোক, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
88
00:06:53,200 --> 00:06:57,580
মনে হচ্ছে এই শহরে লোকজন
খুব একটা আসেনা।
89
00:07:05,250 --> 00:07:06,340
গুলির শব্দ?
90
00:07:08,220 --> 00:07:11,010
আমি কোনো গুলির শব্দ শুনিনি।
91
00:07:11,300 --> 00:07:15,010
না, আমি সত্যি বলছি।
92
00:07:15,560 --> 00:07:18,850
এই শহরে কারো কাছে বন্দুক নেই।
93
00:07:18,850 --> 00:07:22,310
কারো কাছে থেকে থাকলে,
ঐ মাতালের কাছেই থাকবে।
94
00:07:22,310 --> 00:07:25,400
সে গুলি চালালে, আরো
জোরে শব্দ শোনা যেত।
95
00:07:25,980 --> 00:07:30,110
তাছাড়াও, ওর কাছে বন্দুক থাকলেও
কাউকে গুলি করতে পারত না।
96
00:07:30,110 --> 00:07:32,860
ধ্যাৎ! আবার হেরে গেছি!
97
00:07:33,160 --> 00:07:38,240
তোমার কারণে আমার ভাগ্যে শনির
দশা লেগে আছে। তাই আমি হারলাম!
98
00:07:38,250 --> 00:07:39,000
ধুর!
99
00:07:39,000 --> 00:07:39,620
চুপ করো!
100
00:07:39,620 --> 00:07:41,080
আমার কোনো দোষ নেই!
101
00:07:41,080 --> 00:07:43,210
তোমারই এসব লটারি-ফটারি
জেতার ধান্দা বাদ দেওয়া উচিত।
102
00:07:45,210 --> 00:07:49,670
লুডভিগ!
103
00:07:50,590 --> 00:07:52,260
লুডভিগ!
104
00:07:53,260 --> 00:07:56,970
আমি আমার লুডভিগকে
কোথায় খুঁজে পাচ্ছিনা!
105
00:07:57,760 --> 00:07:59,970
আপনি একটু আগেই গুলি
চলার আওয়াজ শুনলেন না?
106
00:08:00,310 --> 00:08:02,980
যদি আমার লুডভিগ...!
107
00:08:02,980 --> 00:08:04,230
যদি আমার সোনাটা...!
108
00:08:04,230 --> 00:08:07,150
প্লিজ শান্ত হোন, মিসেস. হিলমান।
109
00:08:07,150 --> 00:08:09,230
কোনো গুলি চলেনি।
110
00:08:09,230 --> 00:08:10,480
প্লিজ শান্ত হোন।
111
00:08:10,940 --> 00:08:12,820
কোনো সমস্যা?
112
00:08:12,820 --> 00:08:17,280
আসলে, উনার কুকুর হারিয়ে গেছে।
113
00:08:17,280 --> 00:08:18,030
ওহ, ঈশ্বর।
114
00:08:18,040 --> 00:08:19,990
বেশ চিন্তার বিষয়।
115
00:08:20,370 --> 00:08:22,710
আচ্ছা, পুলিশকে কল করে দেখি।
116
00:08:22,710 --> 00:08:24,920
আমি এর মধ্যেই পুলিশকে জানিয়েছি!
117
00:08:24,920 --> 00:08:26,750
ঐ লোককে দিয়ে কাজ হবেনা।
118
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
ও পুলিশ অফিসার হলেও, ওর
উপর ভরসা করে থাকা যাবেনা!
119
00:08:29,460 --> 00:08:31,550
ও তো নিজেই কুকুরকে দেখতে পারেনা।
120
00:08:31,550 --> 00:08:34,380
আমি কি কুকুরটাকে খুঁজে দেখব?
121
00:08:35,220 --> 00:08:37,470
আপনার কোনো অসুবিধা হবেনা, মি. নয়মায়ার?
122
00:08:37,760 --> 00:08:38,600
না।
123
00:08:38,600 --> 00:08:41,770
আমি শহরটা ঘুরে দেখতেই যাচ্ছিলাম।
124
00:08:43,310 --> 00:08:47,310
হ্যাঁ, আমি মিসেস. হিলমানের
কুকুরকে খুব ভালো করে চিনি।
125
00:08:47,730 --> 00:08:50,320
যে ফালতু কুকুরটা সবসময় ঘেউঘেউ
করে, তার কথা বলছেন না?
126
00:08:50,730 --> 00:08:52,490
হ্যাঁ, কুকুরটা হারিয়ে গেছে।
127
00:08:52,490 --> 00:08:54,150
দেখেছেন কুকুরটাকে?
128
00:08:54,150 --> 00:08:55,910
না।
129
00:08:55,910 --> 00:08:58,530
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
130
00:08:58,530 --> 00:08:59,950
ওহ, আরেকটা কথা।
131
00:08:59,950 --> 00:09:04,000
ইদানিং কোনো সন্দেহজনক লোককে
শহরে ঘোরাফেরা করতে দেখেছেন?
132
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
হ্যাঁ, দেখেছি।
133
00:09:06,330 --> 00:09:07,830
আপনাকে।
134
00:09:12,010 --> 00:09:13,090
কুকুর?
135
00:09:13,510 --> 00:09:16,680
ভাবলাম, আপনি এখানে থাকতে এসেছেন।
136
00:09:16,680 --> 00:09:17,720
দুঃখিত।
137
00:09:17,720 --> 00:09:20,470
আমি ভার্সটেক হোটেলে থাকছি।
138
00:09:20,470 --> 00:09:24,310
শালার ব্যাটা আমার সব
কাস্টমার মেরে দিচ্ছে।
139
00:09:24,850 --> 00:09:28,690
মানে এই হোটেলে এখন কেউ থাকছে না?
140
00:09:28,810 --> 00:09:30,190
কেউ না।
141
00:09:30,190 --> 00:09:32,440
ওর কারণে আমি এমন নির্জন জীবন কাটাচ্ছি।
142
00:09:32,730 --> 00:09:37,360
তাই ঐ পাগলা কুত্তাটা আশেপাশে
থাকলে সাথে সাথে টের পেয়ে যেতাম।
143
00:09:37,360 --> 00:09:39,820
আজ কুকুরটাকে ঘেউঘেউ করতে শোনেন নি?
144
00:09:39,830 --> 00:09:42,030
না।
145
00:09:42,040 --> 00:09:43,160
কিন্তু সম্ভবত...
146
00:09:43,790 --> 00:09:46,750
গুলি চলার মতো একটা
শব্দ শোনা গেছিল, তাই না?
147
00:09:46,750 --> 00:09:51,710
হয়তো কোনো পাগল ক্ষেপে গিয়ে
কুত্তাটাকে গুলি করে দিয়েছে।
148
00:10:00,800 --> 00:10:03,890
ওহ, হ্যালো। মিস্টার...
149
00:10:03,890 --> 00:10:06,100
লুঙ্গে, মি. নয়মায়ার।
150
00:10:06,100 --> 00:10:07,350
ওহ, মি. লুঙ্গে।
151
00:10:07,350 --> 00:10:08,190
চলেছেন কোথায়?
152
00:10:08,770 --> 00:10:10,810
আমি কুকুরটাকে খুঁজছি।
153
00:10:11,190 --> 00:10:12,770
ওহ, আচ্ছা।
154
00:10:12,770 --> 00:10:15,030
কোনো সূত্র খুঁজে পেলেন?
155
00:10:15,400 --> 00:10:16,360
না।
156
00:10:16,360 --> 00:10:20,870
তাহলে খুঁজতে থাকুন।
157
00:10:33,420 --> 00:10:34,340
মদ!
158
00:10:34,340 --> 00:10:35,500
আমাকে মদ এনে দে!
159
00:10:35,510 --> 00:10:37,840
না, বাবা! তুমি আর মদ খাবেনা!
160
00:10:37,840 --> 00:10:40,300
তাড়াতাড়ি আমাকে মদ কিনে এনে দে!
161
00:10:40,300 --> 00:10:41,890
আমার কাছে কোনো টাকা নেই!
162
00:10:41,890 --> 00:10:44,930
আমি জানি, হোটেলে কাজ করে তুই টাকা পাস।
163
00:10:58,490 --> 00:11:01,160
হয়তো একটা বোতল কিনতে পারব...
164
00:11:01,160 --> 00:11:02,660
ভিম।
165
00:11:03,490 --> 00:11:04,700
কোনো ব্যাপার না।
166
00:11:04,700 --> 00:11:07,410
ওটা তোমার উপার্জিত টাকা।
167
00:11:09,920 --> 00:11:13,540
মনে হচ্ছে আজ বেশ বাজেভাবে মেরেছে।
168
00:11:13,540 --> 00:11:16,920
এসো। আমার হোটেলে ফিরে চলো।
169
00:11:30,650 --> 00:11:32,150
অনেক মজার!
170
00:11:33,940 --> 00:11:37,730
খুব কম মানুষকে এমন
আগ্রহ নিয়ে খেতে দেখেছি।
171
00:11:37,740 --> 00:11:38,650
সত্যি?
172
00:11:38,650 --> 00:11:40,280
কিন্তু এটা খেতে সত্যিই মজা!
173
00:11:41,490 --> 00:11:43,870
কেবল একটা সসেজ খেয়ে
এতো সুনাম করতে হবেনা।
174
00:11:44,160 --> 00:11:46,620
মজার কিছু খেলে আমার চেহারা এমন দেখায়!
175
00:11:46,810 --> 00:11:47,100
হাহ?
176
00:11:47,790 --> 00:11:49,290
শহরটা সুন্দর।
177
00:11:49,290 --> 00:11:51,370
শহরটা ছিমছাম আর এখানে
ভালো খাবারও পাওয়া যায়।
178
00:11:52,080 --> 00:11:53,750
আপনার তাই মনে হয়?
179
00:11:53,750 --> 00:11:57,000
আমি তাড়াতাড়ি এই ফালতু
শহর থেকে বেরোতে চাই।
180
00:11:57,000 --> 00:12:01,340
যদি কোনো একদিন কোনো সুন্দর ছেলে
এসে আমাকে এখান থেকে নিয়ে যেত।
181
00:12:01,880 --> 00:12:04,090
ইদানিং কি কোনো সুন্দর
ছেলে এখানে এসেছে?
182
00:12:04,100 --> 00:12:05,550
না, কেউ না।
183
00:12:05,560 --> 00:12:08,890
প্রতিদিন একই চেহারা
দেখতে দেখতে হাপিয়ে গেছি!
184
00:12:08,890 --> 00:12:11,020
যাইহোক, কুকুরের ঘটনাটা...
185
00:12:11,020 --> 00:12:15,230
ওহ, আমি এর আগে কুকুরটাকে
হাঁটতে নিয়ে গেছি।
186
00:12:15,610 --> 00:12:16,610
তাই নাকি?
187
00:12:16,980 --> 00:12:21,740
যখন মিসেস. হিলমানের ঠাণ্ডা লেগেছিল,
আমি কুকুরটাকে হাঁটতে নিয়ে গেছিলাম।
188
00:12:21,740 --> 00:12:26,830
যখন ওকে আমার দোকান থেকে একটা
আইসবেন হাড় দিলাম, ও সেটাকে ছাড়ছিলই না!
189
00:12:26,830 --> 00:12:30,120
আর আমাকে কেবল টেনেই যাচ্ছিল!
190
00:12:30,120 --> 00:12:31,870
তোমাকে টেনে কোথায় নিয়ে গেছিল?
191
00:12:36,420 --> 00:12:37,960
ইন্সপেক্টর লুঙ্গে!
192
00:12:38,590 --> 00:12:41,720
যেমনটা বলেছিলেন, একটা
ভয়ানক ঘটনা ঘটে গেছে।
193
00:12:42,590 --> 00:12:43,630
একটা কুকুর।
194
00:12:43,630 --> 00:12:45,180
একটা কুকুর হারিয়ে গেছে।
195
00:12:45,180 --> 00:12:48,220
কোনো গুলি চলার আওয়াজ শুনেছেন?
196
00:12:48,510 --> 00:12:51,470
ওহ, ওটা গুলির আওয়াজ ছিলনা।
197
00:12:51,480 --> 00:12:54,140
রাস্তায় একটা গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছিল।
198
00:12:54,150 --> 00:12:57,730
আপনি হয়তো ইঞ্জিন চালুর শব্দ শুনেছেন।
199
00:12:58,110 --> 00:13:00,690
এই শহরে কোনো গুলির
আওয়াজ শুনতে পাবেন না।
200
00:13:00,690 --> 00:13:01,530
আসি।
201
00:13:18,880 --> 00:13:22,010
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছে!
202
00:13:28,760 --> 00:13:29,930
তুমি এখানে।
203
00:13:32,060 --> 00:13:33,430
লুডভিগ।
204
00:13:34,100 --> 00:13:36,690
তুমি সবাইকে ঝামেলায় ফেলে দিয়েছ!
205
00:13:36,690 --> 00:13:39,770
তাহলে হাড়টা যে এখানেই পুঁতেছিলে,
সেটা তোমার মনে আছে।
206
00:13:46,700 --> 00:13:48,990
হ্যালো, মি. লুঙ্গে।
207
00:13:48,990 --> 00:13:53,500
মনে হচ্ছে, ভিন্ন ভিন্ন সূত্র আমাদেরকে
একই জায়গায় এনে দিয়েছে।
208
00:13:54,580 --> 00:13:57,080
আপনি এই শহরে কী করছেন?
209
00:13:57,330 --> 00:14:00,380
আপনি এখানে কী করছেন?
210
00:14:00,380 --> 00:14:02,090
আপনি একজন ডিটেকটিভ, তাই না?
211
00:14:02,670 --> 00:14:05,090
আমি বুঝতে পারছি।
212
00:14:05,090 --> 00:14:07,550
আপনার মধ্যে ডিটেকটিভ ডিটেকটিভ ভাব আছে।
213
00:14:07,550 --> 00:14:09,300
আমি ছুটিতে আছি।
214
00:14:09,680 --> 00:14:13,890
আপনার চোখ কিন্তু সে কথা বলছে না।
215
00:14:13,890 --> 00:14:16,560
আমি কিছুদিন আগে প্রাগে ছিলাম।
216
00:14:17,020 --> 00:14:22,070
সেখানে আমি এক লোকের কিছু ঘটনায়
জড়িয়ে পড়ার ব্যাপারে খবর পেয়েছিলাম।
217
00:14:22,480 --> 00:14:25,070
সাথে বড় ব্যাগওয়ালা একজন লম্বা লোক।
218
00:14:26,200 --> 00:14:29,280
মুখে বন্ধুত্বপূর্ণ হাসি।
219
00:14:29,280 --> 00:14:31,450
তার চুলের রং...
220
00:14:32,120 --> 00:14:38,750
সেই লোকের বর্ণনা আপনার
সাথে মিলে যাচ্ছে, মি. নয়মায়ার।
221
00:14:40,210 --> 00:14:43,210
নাকি... মি. গ্রিমার।
222
00:14:45,720 --> 00:14:48,470
আপনি এই শহরে কেন?
223
00:14:49,930 --> 00:14:56,220
মনে হচ্ছে সত্যিই আমরা ভিন্ন ভিন্ন
সূত্র দিয়ে একই জায়গায় পৌঁছে গেছি।
224
00:14:56,980 --> 00:14:58,520
ভুল বললাম?
225
00:15:01,730 --> 00:15:04,360
আমরা এসব থামাতে পারব
বলে আপনার মনে হচ্ছে?
226
00:15:05,480 --> 00:15:09,360
এই শহরে যে ভয়ংকর হত্যাযজ্ঞ ঘটতে চলেছে...
227
00:15:25,380 --> 00:15:28,220
তুমি আবার লটারির নাম্বার মিলিয়ে দেখছ?
228
00:15:28,840 --> 00:15:32,220
তোমার স্বামী মাথায় ঘাম পায়ে ফেলে
খাটছে, আর তাকে কিছুই বলবে না?
229
00:15:32,220 --> 00:15:34,390
এমন ভাবে বলছ যেন কাঁড়ি কাঁড়ি টাকা কামাও।
230
00:15:34,390 --> 00:15:35,220
কী?!
231
00:15:35,890 --> 00:15:38,770
লটারি জিততে না পারলে
আমাদের জীবন শেষ হয়ে যাবে।
232
00:15:38,770 --> 00:15:40,350
এসবে কোনো সমস্যা থাকলে,
আরো বেশি করে টাকা কামাও!
233
00:15:42,980 --> 00:15:43,940
ওগো!
234
00:15:43,940 --> 00:15:45,730
চুপ করো! কী হয়েছে আবার?!
235
00:15:46,610 --> 00:15:47,730
সোনা...!
236
00:15:48,190 --> 00:15:49,950
কী হয়েছে সেটা বলবে তো!
237
00:15:49,950 --> 00:15:51,200
জিতেছি...
238
00:15:51,200 --> 00:15:52,450
কী জিতেছ?
239
00:15:52,950 --> 00:15:55,580
আমি... লটারি জিতে গেছি...!
240
00:15:55,910 --> 00:15:57,160
ফিরিয়ে দাও!
241
00:15:57,160 --> 00:15:59,580
আমার সাইকেল কোথায় রেখেছ?
242
00:15:59,870 --> 00:16:01,410
ফিরিয়ে দাও!
243
00:16:01,420 --> 00:16:03,290
চুপ কর!
244
00:16:03,290 --> 00:16:05,290
আমরা তোর সাইকেলের ব্যাপারে কিছু জানিনা।
245
00:16:05,290 --> 00:16:07,460
আমরা শুধু কিছু আবর্জনা ফেলে এসেছি।
246
00:16:07,800 --> 00:16:09,460
ফেলে এসেছ?
247
00:16:09,800 --> 00:16:13,760
হ্যাঁ, আমরা পশ্চিমের পাহাড়ে ভ্যাম্পায়ারের
বাসায় ওটাকে ফেলে এসেছি।
248
00:16:15,430 --> 00:16:17,220
ভ্যাম্পায়ার...?
249
00:16:17,430 --> 00:16:20,310
ফেরত চাইলে, নিজে গিয়ে নিয়ে আয়।
250
00:16:20,310 --> 00:16:22,480
তোর সাথে কিছু হয়ে
গেলে আমাদের দোষ নেই।
251
00:16:22,480 --> 00:16:24,600
ফালতু আবর্জনা!
252
00:16:41,910 --> 00:16:44,040
সোনা...
253
00:16:44,040 --> 00:16:46,040
কেউ আসেনি তো?
254
00:16:46,040 --> 00:16:47,290
ন-না...
255
00:16:47,300 --> 00:16:49,090
দরজায় চেইন লাগাতে ভুলবে না।
256
00:16:50,720 --> 00:16:51,460
শোনো।
257
00:16:51,470 --> 00:16:52,300
কী?
258
00:16:52,760 --> 00:16:55,640
তুমি নিশ্চিত, তুমি নাম্বার ভুল দেখোনি?
259
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
আমি... আমি অনেক বার মিলিয়ে দেখেছি...
260
00:16:57,680 --> 00:17:00,060
আ-আমরা সত্যিই জিতেছি।
261
00:17:01,640 --> 00:17:03,560
দুই কোটি মার্ক...
262
00:17:03,560 --> 00:17:05,900
আ-আমরা কী করব, সোনা...?
263
00:17:05,900 --> 00:17:08,190
আমি পাশের শহরে গেছিলাম।
264
00:17:11,030 --> 00:17:12,900
ওগো! এসব তো...!
265
00:17:13,280 --> 00:17:15,030
যদি দরকার লাগে।
266
00:17:15,030 --> 00:17:18,530
কোনো সুরক্ষা ছাড়া এতোগুলো টাকা
নিজেদের কাছে রাখা নিরাপদ হবেনা।
267
00:17:18,530 --> 00:17:23,120
কিন্তু কেউ জানতে না পারলে,
এসবের দরকার পড়বে না।
268
00:17:23,120 --> 00:17:24,920
হ-হ্যাঁ, আসলে...
269
00:17:25,250 --> 00:17:26,500
কোনো সমস্যা?
270
00:17:26,500 --> 00:17:30,420
তুমি কোন নাম্বারের লটারি নিয়েছ
সেটা কেউ জানেনা, তাই না?
271
00:17:31,510 --> 00:17:33,340
আ-আসলে, সত্যি বলতে...
272
00:17:33,340 --> 00:17:35,430
আ-আমি যখন টিকিট কিনছিলাম...
273
00:17:36,840 --> 00:17:38,430
লটারির টিকিট দিন।
274
00:17:38,930 --> 00:17:40,220
এই নিন।
275
00:17:41,470 --> 00:17:45,190
লটারি জেতা খুব কঠিন, তাইনা?
276
00:17:45,190 --> 00:17:47,400
ওহ, হ্যালো। মি. কনরাড।
277
00:17:47,400 --> 00:17:51,690
আপনার এমন লটারির নেশার জন্য আপনার
স্বামী মাঝেমধ্যেই হা-হুতাশ করে।
278
00:17:53,650 --> 00:17:56,780
চাইলে আমার জন্মদিন
ব্যবহার করে দেখতে পারেন।
279
00:17:56,780 --> 00:18:01,240
মার্চ ২, ১৯৪৫।
280
00:18:01,240 --> 00:18:03,910
বেশ কাজে দেয় এটা।
281
00:18:04,620 --> 00:18:08,540
এই নাম্বার দিয়ে দুবার বাজিমাত করেছি।
282
00:18:08,540 --> 00:18:10,290
হ্যাঁ, হ্যাঁ। খুব উপকার হলো।
283
00:18:11,500 --> 00:18:16,800
বোলোনা যে... তুমি কনরাডের
জন্মদিনই ব্যবহার করেছ...
284
00:18:18,720 --> 00:18:22,390
সে যদি পেপার পড়ে আর নাম্বার দেখে ফেলে...
285
00:18:22,600 --> 00:18:27,350
ক-কিন্ত সে তো ঠিক জানেনা তুমি সেই
নাম্বার ব্যবহার করেছ কি-না, তাই না?
286
00:18:27,350 --> 00:18:28,650
জানিনা!
287
00:18:28,650 --> 00:18:31,400
হয়তো এর মধ্যেই পুরো
শহরে খবর ছড়িয়ে পড়েছে।
288
00:18:31,400 --> 00:18:32,770
ত-তোমার কথায় মনে পড়ল...
289
00:18:32,780 --> 00:18:33,780
ক-কী?
290
00:18:33,780 --> 00:18:38,410
বাড়ি ফেরার পথে যখন সিগারেট
কিনতে একটা দোকানে থেমেছিলাম...
291
00:18:39,030 --> 00:18:42,950
সসেজের দোকানের মেয়েটা
আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।
292
00:18:44,540 --> 00:18:45,830
জানতাম!
293
00:18:45,830 --> 00:18:46,960
আমার সাথেও এমন হয়েছে!
294
00:18:47,620 --> 00:18:49,460
একটু আগেই যখন বাইরে
ময়লা ফেলতে গেছিলাম...
295
00:18:49,460 --> 00:18:51,170
বাসার পেছনের সেই মাতালটা...
296
00:18:51,790 --> 00:18:54,420
আমার দিকে তাকিয়ে ছিল!
297
00:18:54,590 --> 00:18:58,930
আমাদের কাছে এতোগুলা টাকা আছে
সেটা শুনলে, সে কী করবে কে জানে!
298
00:18:58,930 --> 00:18:59,800
শান্ত হও!
299
00:18:59,800 --> 00:19:00,340
কিন্তু...!
300
00:19:00,340 --> 00:19:04,810
শোনো! আমাদের এখন নিজেদের
রক্ষা করতে হবে!
301
00:19:18,240 --> 00:19:20,030
ভ্যাম্পায়ারের বাড়ি...
302
00:19:38,170 --> 00:19:40,430
ম-মরে গেছে!
303
00:19:58,820 --> 00:20:00,150
কেউ এখানে আছে!
304
00:20:06,450 --> 00:20:08,620
জিনিসপত্র দেখে মনে হচ্ছে...
305
00:20:09,080 --> 00:20:12,620
সে আজকাল এখানে খুব একটা আসেনা।
306
00:20:13,290 --> 00:20:15,170
সবগুলো অসমাপ্ত।
307
00:20:15,170 --> 00:20:16,460
এর মানে কি সে ছবি আঁকা ছেড়ে দিয়েছে?
308
00:20:17,960 --> 00:20:20,760
নাকি সে আর আঁকতে পারেনা?
309
00:20:25,640 --> 00:20:27,850
আরে, ভিম না?
310
00:20:30,060 --> 00:20:31,730
মি. নয়মায়ার?
311
00:20:31,730 --> 00:20:32,350
মি. লুঙ্গে?
312
00:20:32,690 --> 00:20:35,440
তুমি এখানে কী করছ?
313
00:20:35,440 --> 00:20:36,190
আসলে...
314
00:20:36,190 --> 00:20:37,610
আমার সাইকেল...
315
00:20:37,610 --> 00:20:40,990
আমার বন্ধুরা বলছিল ওরা আমার
সাইকেল এখানে ফেলে গেছে, তাই...
316
00:20:40,990 --> 00:20:44,450
ওহ, মনে হয় তোমার বন্ধুরা
তোমাকে বোকা বানিয়েছে।
317
00:20:44,450 --> 00:20:49,120
আমি পাহাড়ে ওঠার পথের কাছের এক
ঝোপের মধ্যে তোমার সাইকেল দেখেছি।
318
00:20:51,540 --> 00:20:53,290
যাইহোক...
319
00:20:53,580 --> 00:20:57,880
মনে হয় বিড়ালটাকে কোনো
সাবমেশিন গান দিয়ে মারা হয়েছে।
320
00:20:57,880 --> 00:20:59,380
তো, তারা ইতোমধ্যেই...
321
00:20:59,880 --> 00:21:02,260
হ্যাঁ, তারা কাছেই আছে।
322
00:21:07,050 --> 00:21:08,010
দেখুন।
323
00:21:10,850 --> 00:21:12,180
যমজদের ছবি?
324
00:21:12,190 --> 00:21:13,390
হ্যাঁ।
325
00:21:15,310 --> 00:21:17,190
এটাও।
326
00:21:19,190 --> 00:21:20,530
আরেকটা।
327
00:21:21,390 --> 00:21:22,410
আরেকটা...
328
00:21:22,990 --> 00:21:24,190
আরেকটা...
329
00:21:25,660 --> 00:21:26,740
আরেকটা...
330
00:21:28,530 --> 00:21:29,740
আরেকটা...
331
00:21:30,870 --> 00:21:32,620
এখানে এদের বয়স দশ বছরের মতো।
332
00:21:34,170 --> 00:21:36,960
আমি যখন তেনমার কেসের দায়িত্বে ছিলাম...
333
00:21:36,960 --> 00:21:39,920
তখন সেই যমজদের বয়স ছিল দশ বছর।
334
00:21:39,920 --> 00:21:42,630
এগুলোও সম্ভবত সেই সময়কারই আঁকা।
335
00:21:43,050 --> 00:21:46,130
কতগুলো ছবি এঁকেছিল সে?
336
00:21:48,510 --> 00:21:51,100
সে যত ছবিই আঁকতো না কেন...
337
00:21:51,100 --> 00:21:53,060
সেগুলো কখনোই তার কাছে যথেষ্ট ছিলনা।
338
00:21:55,900 --> 00:22:00,150
এবছর আঙুরের লতাপাতা খুব বেড়ে গেছে।
339
00:22:00,150 --> 00:22:04,110
এবছর লিঙ্গনবেরির ফলন কেমন
হবে সেটা নিয়ে চিন্তায় পড়ে গেলাম।
340
00:22:16,000 --> 00:22:18,630
আপনাকে তো চিনলাম না।
341
00:22:26,630 --> 00:22:33,630
অনুবাদক:
ফেরদৌস শুভ