1
00:00:49,280 --> 00:00:55,680
¡Virgen adorada!

2
00:03:06,640 --> 00:03:08,840
¡Qué bonito! ¡Cómo brilla!

3
00:03:09,440 --> 00:03:12,280
¡Sí, qué bonito y brillante!

4
00:03:16,720 --> 00:03:18,400
Vengan.

5
00:03:26,600 --> 00:03:29,160
¡Vengan!

6
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Omar.

7
00:06:58,000 --> 00:06:59,040
Omar.

8
00:07:15,040 --> 00:07:18,200
Ven, tía Grace. ¡Ven!

9
00:07:32,840 --> 00:07:36,000
¿Y quién viene? ¿Quién viene?

10
00:07:37,480 --> 00:07:40,720
-¿Vienes por la champaña?
-¡La comida está servida!

11
00:07:40,880 --> 00:07:42,840
Aquí viene la tarta.

12
00:07:43,480 --> 00:07:47,200
-¡La tarta, la tarta!
-Aquí está.

13
00:07:47,360 --> 00:07:49,600
La tarta, la tarta...

14
00:07:54,400 --> 00:07:58,680
Max... Que tengas buen viaje
por Sudamérica.

15
00:07:58,840 --> 00:08:01,920
Y como decía papá en Irán...

16
00:08:10,680 --> 00:08:13,280
-Y yo cuidaré a mi hermana.
-Gracias.

17
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
¡Por Max!

18
00:08:18,200 --> 00:08:21,120
Ahora, propongo que hagamos
un brindis por Grace,

19
00:08:21,280 --> 00:08:24,680
que ha sido nominada al premio
Pulitzer de fotografía.

20
00:08:24,840 --> 00:08:27,680
¡No habías dicho nada! Bien...

21
00:08:27,840 --> 00:08:29,760
¿De veras? ¿Por cuál foto?

22
00:08:31,360 --> 00:08:33,440
Su última foto.

23
00:08:34,360 --> 00:08:36,960
-¿La de Omar?
-Sí.

24
00:08:37,120 --> 00:08:41,720
Omar fue su guía en Irak
durante muchos años.

25
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
Yo la retiré.

26
00:08:47,680 --> 00:08:49,520
¿Por qué?

27
00:08:49,680 --> 00:08:52,600
Porque esa foto no debiera existir.

28
00:08:54,360 --> 00:08:56,880
Mamá, ¿puedo comer tarta?

29
00:08:57,040 --> 00:08:58,800
Claro, cariño.

30
00:09:00,120 --> 00:09:02,320
Voy a dejar la fotografía.

31
00:09:04,560 --> 00:09:08,240
¿Qué le pasó a la gran
fotógrafa de la conciencia?

32
00:09:08,400 --> 00:09:10,560
Una foto nunca detuvo una guerra.

33
00:09:10,720 --> 00:09:14,480
Los fotógrafos independientes
son nuestra única esperanza, Grace,

34
00:09:14,640 --> 00:09:17,000
en contra de la estandarización
de la imagen.

35
00:09:17,160 --> 00:09:19,960
Omar murió porque yo tenía
una cámara en las manos.

36
00:09:20,120 --> 00:09:22,600
Esa foto denuncia su sacrificio.

37
00:09:22,760 --> 00:09:26,760
Por eso debes aceptar el premio
y darle vida a esa foto.

38
00:11:12,640 --> 00:11:15,280
-Hola, Max.
-Buen día.

39
00:11:35,960 --> 00:11:38,520
¿Quieres que me quede?

40
00:11:44,160 --> 00:11:46,160
Claro que no.

41
00:12:59,280 --> 00:13:02,240
¡Saturnina es una virgen!

42
00:13:05,400 --> 00:13:10,000
<i>A esta chica turubamba</i>

43
00:13:10,160 --> 00:13:15,840
<i>Hagámosla bailar</></i>

44
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
<i>A esta chica turubamba</i>

45
00:13:20,160 --> 00:13:26,160
<i>Hagámosla bailar</></i>

46
00:13:26,320 --> 00:13:31,320
<i>Y asemos un lechón.</i>

47
00:13:35,000 --> 00:13:37,160
-Rufina.
-¿Qué?

48
00:13:38,960 --> 00:13:44,440
¿Tu marido fue a buscar
agua bendita al glaciar?

49
00:13:44,600 --> 00:13:46,160
Aaah, sí.

50
00:13:47,560 --> 00:13:51,480
Esa noche fue deliciosa.

51
00:13:51,640 --> 00:13:58,120
Comenzó a comer mi cuerpo
lenta y dulcemente.

52
00:13:58,280 --> 00:14:02,280
Yo no quería que parara.

53
00:14:05,520 --> 00:14:08,680
¿Le tienes miedo a la primera noche?

54
00:14:08,840 --> 00:14:10,120
No.

55
00:14:10,280 --> 00:14:15,120
Ignacio se echa pedos ruidosos.
A eso es lo que ella le teme.

56
00:14:16,240 --> 00:14:18,960
¿Qué dices, mujer sucia?

57
00:14:19,120 --> 00:14:22,080
¿Hablas de mi hijo?
¡Él sí se echa sus pedos!

58
00:14:26,800 --> 00:14:28,680
¡Seguro que se echa pedos!

59
00:14:40,840 --> 00:14:43,360
¿Cuánto valdrá esto...?

60
00:15:04,680 --> 00:15:06,040
Saturnina...

61
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
No me siento bien.

62
00:15:11,560 --> 00:15:14,080
Tengo los ojos cansados.

63
00:15:14,240 --> 00:15:15,640
Mamá...

64
00:16:14,160 --> 00:16:15,680
¿Félix Cáceres?

65
00:16:15,840 --> 00:16:17,640
Acá estoy.

66
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
Hola.

67
00:16:35,320 --> 00:16:38,640
Ahora veo mucho mejor.

68
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
¿Cuántos dedos ves?

69
00:16:46,280 --> 00:16:48,440
Veo tres.

70
00:16:51,360 --> 00:16:53,320
Que Dios te bendiga.

71
00:16:54,040 --> 00:16:56,600
Que nuestros espíritus de
la montaña la recompensen.

72
00:17:01,360 --> 00:17:04,280
No te inclines hacia delante.

73
00:17:04,440 --> 00:17:05,760
Sí, señor.

74
00:17:17,680 --> 00:17:20,040
Eso es todo.

75
00:17:29,800 --> 00:17:31,720
-¿Veré mejor?
-Sí.

76
00:17:32,840 --> 00:17:34,200
Bien, señor.

77
00:17:43,080 --> 00:17:45,520
Que nuestros espíritus de
la montaña la recompensen.

78
00:17:47,920 --> 00:17:51,440
Don Ángel, ¿cómo está?

79
00:18:31,040 --> 00:18:33,120
¿Riñendo como adolescentes?

80
00:18:42,240 --> 00:18:44,200
Raúl, sólo llegamos a 15.

81
00:19:33,360 --> 00:19:35,480
¡Hola, Max!

82
00:19:36,480 --> 00:19:37,920
Ey, Paul...

83
00:19:38,080 --> 00:19:41,440
-¿Cómo estás?
-Bien, ¿y tú?

84
00:19:41,600 --> 00:19:43,120
¿Cómo te va?

85
00:19:43,280 --> 00:19:46,160
-¿Estás apurado?
-Como siempre.

86
00:19:46,320 --> 00:19:50,040
-¿Te encargas de esto?
-Claro, sin problema.

87
00:19:50,600 --> 00:19:52,720
El correo sale en dos días.

88
00:19:53,520 --> 00:19:55,160
Muchas gracias.

89
00:19:57,120 --> 00:20:00,720
-Es fiesta nacional hoy.
-Cerveza trapense...

90
00:20:00,880 --> 00:20:04,160
Es cierto, lo olvidé.
¡Viva Bélgica!

91
00:20:04,320 --> 00:20:06,360
Bueno, lo que queda de ella.

92
00:20:07,000 --> 00:20:08,840
¿Y aquí cómo va?

93
00:20:10,520 --> 00:20:12,440
El oro es complicado.

94
00:20:13,320 --> 00:20:14,760
¿Y tú?

95
00:20:14,920 --> 00:20:19,720
Hallamos mucho oro, los accionistas
está contentos, todo está bien.

96
00:20:20,120 --> 00:20:21,760
¿A tu salud!

97
00:20:21,920 --> 00:20:25,800
-A la tuya. Gracias.
-Hasta la próxima, adiós.

98
00:20:41,920 --> 00:20:43,160
¡Llama!

99
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
Párate ahí, animal tonto.
Te voy a dar en la testa.

100
00:20:51,880 --> 00:20:53,200
¡Llama!

101
00:20:54,360 --> 00:20:56,920
Te voy a dar en la testa.

102
00:21:09,080 --> 00:21:10,520
¡Soy!

103
00:22:49,360 --> 00:22:50,960
Tengo que irme.

104
00:23:05,000 --> 00:23:08,760
Apúrate. ¡O me casaré con otro!

105
00:23:16,560 --> 00:23:18,080
¿Qué pasa?

106
00:23:18,240 --> 00:23:19,440
¿Qué sucede?

107
00:23:20,560 --> 00:23:22,440
¿Dios mío! ¡Sangre!

108
00:23:23,000 --> 00:23:24,120
Estoy bien.

109
00:23:24,280 --> 00:23:27,480
-Echa la cabeza hacia atrás.
-Estoy bien, Saturnina.

110
00:23:31,200 --> 00:23:32,840
¿Dios mío! ¡Sangre!

111
00:23:33,600 --> 00:23:34,840
Estoy bien.

112
00:23:38,080 --> 00:23:39,400
Regresaré.

113
00:28:34,320 --> 00:28:38,680
-El tráfico está empeorando.
-Ayer conté 47 camiones.

114
00:28:38,840 --> 00:28:43,360
Los gringos deben haber
encontrado oro allá arriba,

115
00:28:43,520 --> 00:28:46,440
y están botando su basura aquí.

116
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
¿Su basura?

117
00:28:48,560 --> 00:28:49,960
¿Estás loco?

118
00:28:50,120 --> 00:28:53,160
Lo que echa aquí es plata.

119
00:28:53,320 --> 00:28:55,640
No hables tonterías.

120
00:28:56,640 --> 00:28:58,480
Es pura plata líquida.

121
00:28:58,640 --> 00:29:01,480
Entonces, ¿por qué no la reclaman?

122
00:29:01,640 --> 00:29:05,240
Ni siquiera lo notaron
cuando se cayó del camión.

123
00:29:05,400 --> 00:29:09,680
Se ve bien, pero no confío en eso.

124
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
Te preocupas demasiado.

125
00:29:12,760 --> 00:29:16,440
Eso viene de las minas.
Debe tener algún valor.

126
00:29:16,600 --> 00:29:20,880
Donde hay minas,
vive siempre el Diablo.

127
00:30:33,880 --> 00:30:34,880
Nilo...

128
00:30:39,800 --> 00:30:41,360
¿Qué quieres?

129
00:30:41,520 --> 00:30:43,680
Mamá fue a ver al curandero.

130
00:30:46,480 --> 00:30:47,680
¿Por sus ojos?

131
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Sí.

132
00:30:51,600 --> 00:30:53,280
¿No te preocupa?

133
00:30:53,920 --> 00:30:55,320
Un poco.

134
00:30:55,480 --> 00:30:59,840
Ya está abierta la clínica.
Eusebio me lo dijo.

135
00:31:00,000 --> 00:31:02,680
Debiéramos llevar a mamá.
Muchos están yendo.

136
00:31:02,840 --> 00:31:04,360
¿A esa clínica de gringos?

137
00:31:04,520 --> 00:31:06,240
¿Por qué no?

138
00:31:06,400 --> 00:31:08,760
Qué va. Allí yo no voy.

139
00:31:09,880 --> 00:31:10,920
Nilo.

140
00:31:11,400 --> 00:31:14,680
Mamá está muy enferma.
Tenemos que llevarla.

141
00:31:14,840 --> 00:31:17,640
¿Y esa gente qué puede
hacer por nosotros?

142
00:31:18,680 --> 00:31:21,520
¿Alguna vez esa gente
hizo algo por nosotros?

143
00:31:24,480 --> 00:31:26,280
Dios te está oyendo.

144
00:32:07,880 --> 00:32:11,960
Espíritu de la montaña,
cúrala, por favor.

145
00:32:12,120 --> 00:32:15,600
Con esta agua,
llévate su mal.

146
00:33:17,600 --> 00:33:20,880
Pachamama, te honro.

147
00:33:21,040 --> 00:33:23,800
Concédenos buena vida, por favor.

148
00:33:28,600 --> 00:33:31,960
Que mi querida Saturnina y yo
vivamos felizmente.

149
00:34:25,400 --> 00:34:27,600
Te extraño, Grace.

150
00:34:29,320 --> 00:34:31,720
Extraño tu olor.

151
00:34:32,440 --> 00:34:36,960
Extraño tu aliento, tu
ternura, tu presencia.

152
00:34:45,000 --> 00:34:48,560
Y aquí está, la magia...

153
00:34:49,200 --> 00:34:55,000
nuestro pequeño dispensario,
perdido en el campo.

154
00:34:55,920 --> 00:34:57,560
Mis otros colegas...

155
00:34:57,720 --> 00:35:03,600
Joaquín, de Buenos Aires, duerme.

156
00:35:04,240 --> 00:35:06,640
¿Qué estaría haciendo anoche?

157
00:35:07,200 --> 00:35:08,920
Raúl...

158
00:35:12,440 --> 00:35:15,520
Buen día, Raúl.

159
00:35:15,680 --> 00:35:17,000
Muy bien, gracias.

160
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
Mucho frío, sí.

161
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
¿Aló?

162
00:35:36,120 --> 00:35:40,280
-Soy yo, ¿cómo estás? ¿Bien?
-No mal. ¿Y tú?

163
00:35:40,440 --> 00:35:46,000
¡Reza es un diablo! Mordió
a una niña hoy en su clase.

164
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
-¡No bromees!
-No.

165
00:35:48,320 --> 00:35:50,400
Come dulces todo el día,

166
00:35:50,560 --> 00:35:53,680
así que debe haberle pasado
su sabor a la niña.

167
00:35:53,840 --> 00:35:55,560
Yo lo adoro.

168
00:35:58,920 --> 00:36:01,520
-¿Esa es la voz de Max?
-Sí.

169
00:36:01,680 --> 00:36:05,280
-Me mandó una vídeocarta.
-¿Te sigue enviando vídeos?

170
00:36:05,440 --> 00:36:08,760
-Sí.
-Qué agradable.

171
00:36:12,000 --> 00:36:14,320
¿Dormiste anoche?

172
00:36:16,600 --> 00:36:20,800
No, no puedo. No dejo
de pensar en Omar.

173
00:36:21,560 --> 00:36:24,880
Tienes que aceptar que
ése era su destino.

174
00:36:25,040 --> 00:36:27,440
No existe tal cosa
como el destino.

175
00:36:30,040 --> 00:36:33,720
Debes empezar a practicar
la comunicación con Dios.

176
00:36:35,440 --> 00:36:38,120
Dios siempre escuchará
lo que le digas.

177
00:36:38,280 --> 00:36:40,360
Dios quiere que te le acerques.

178
00:36:40,520 --> 00:36:42,720
No tengo nada que decirle.

179
00:36:45,720 --> 00:36:49,720
No seas dura contigo mismo.
Mañana te llamaré.

180
00:36:49,880 --> 00:36:52,360
-Te quiero.
-Hasta mañana.

181
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
Es una mamá tan buena,
querida Virgen.

182
00:37:08,640 --> 00:37:10,600
Por favor, protégela.

183
00:37:11,360 --> 00:37:14,480
Prometo que mantendré
limpia la casa.

184
00:37:15,720 --> 00:37:19,600
Y prometo que aprenderé
algo de Bach.

185
00:37:20,720 --> 00:37:22,240
Al menos, una canción.

186
00:37:24,800 --> 00:37:27,640
Sé que debes estar enojada
con nosotros.

187
00:37:29,000 --> 00:37:31,240
Tan enojada como para castigarnos.

188
00:37:33,160 --> 00:37:36,160
Perdóname. Perdona a mi madre.

189
00:37:38,440 --> 00:37:42,240
También perdona a mi hermana,
Saturnina, es buena persona.

190
00:37:43,480 --> 00:37:46,040
A veces actúa como una niña...

191
00:37:47,480 --> 00:37:49,480
pero es buena persona.

192
00:37:53,120 --> 00:37:56,960
Y ahora... ¿cómo te sientes?

193
00:38:58,000 --> 00:38:59,600
Hazte a un lado.

194
00:39:01,440 --> 00:39:03,400
Fíjate dónde pisas.

195
00:39:05,800 --> 00:39:08,360
Creoq ue sólo dormí dos horas.

196
00:39:08,880 --> 00:39:10,840
Te extraño, Grace.

197
00:39:11,000 --> 00:39:16,280
Aquí está tu luz de la mañana
y tu tráfico de la mañana.

198
00:39:50,760 --> 00:39:54,880
Realmente no quise dejarte en
esta especie de silencio, Grace.

199
00:39:55,360 --> 00:39:57,440
Espero que duermas bien.

200
00:40:08,880 --> 00:40:10,480
¡Cállate, Nilo!

201
00:40:13,080 --> 00:40:15,200
Aquí huele muy mal.

202
00:40:19,000 --> 00:40:21,920
No le harán daño a mamá, ¿no?

203
00:40:23,040 --> 00:40:24,040
No.

204
00:40:26,480 --> 00:40:31,640
¿No puedes esperar y casarte
cuando mamá esté bien?

205
00:40:33,840 --> 00:40:37,240
Mamá se va a curar, Nilo.
Se va a curar.

206
00:40:41,840 --> 00:40:44,760
Mira, están dándole
un ojo nuevo a ese tipo.

207
00:40:47,640 --> 00:40:51,000
No, le están reparando el viejo.

208
00:40:53,920 --> 00:40:55,360
Me siento mal.

209
00:40:57,560 --> 00:40:59,000
Cállate.

210
00:42:47,440 --> 00:42:51,440
Sólo tenemos equipo para
tratar las cataratas.

211
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
Dale estas píldoras.

212
00:43:03,000 --> 00:43:05,360
¿Por qué no pueden curarla?

213
00:43:05,520 --> 00:43:07,560
¿Ustedes no son doctores?

214
00:43:08,960 --> 00:43:11,200
-¿Dónde viven ustedes?
-Turubamba.

215
00:43:14,280 --> 00:43:16,480
Tienen que curarla, doctor.

216
00:43:16,640 --> 00:43:21,720
-No podemos hacer nada.
-¡Entonces no son doctores!

217
00:43:32,440 --> 00:43:33,600
Inútil.

218
00:46:14,880 --> 00:46:18,880
-¿Qué te sientes?
-No veo bien y me sangra la nariz.

219
00:46:24,720 --> 00:46:27,040
-¿Dónde vives?
-Turubamba.

220
00:46:38,080 --> 00:46:39,880
¿Qué se siente?

221
00:46:40,040 --> 00:46:44,680
A veces me mareo
y no puedo ver bien.

222
00:46:49,280 --> 00:46:51,720
-¿Dónde vive?
-Turubamba.

223
00:47:11,800 --> 00:47:13,360
Carniceros.

224
00:51:22,000 --> 00:51:23,680
Max, te quedas conmigo.

225
00:52:00,960 --> 00:52:02,320
¡Ignacio!

226
00:52:58,560 --> 00:53:02,080
Despareció por unos días
y ahora acaba de aparecer.

227
00:53:44,160 --> 00:53:47,440
¿Qué quieren? ¡Fuera de aquí!

228
00:53:47,600 --> 00:53:49,680
¡Ustedes no pueden curar
a los muertos!

229
00:53:49,840 --> 00:53:51,960
Señora, estamos aquí para ayudarles.

230
00:53:52,120 --> 00:53:54,080
¡No lo toquen!

231
00:53:54,240 --> 00:53:58,120
Rufina, sea razonable.
Deje que lo examinen.

232
00:53:58,280 --> 00:54:00,120
¿Tú también estás con ellos?

233
00:54:00,280 --> 00:54:03,680
-Solo estamos aquí para ayudar.
-¡Fuera! ¡Fuera!

234
00:54:03,840 --> 00:54:07,880
¡Fuera! Todos ustedes
son unos carniceros.

235
00:54:08,040 --> 00:54:09,480
¡Fuera!

236
00:54:21,640 --> 00:54:22,760
¡Fuera! ¡Carniceros!

237
00:54:26,400 --> 00:54:27,920
¡Fuera!

238
00:54:46,880 --> 00:54:48,480
¡Dios mío!

239
00:58:58,280 --> 00:59:01,080
Anoche soñé contigo, Grace.

240
00:59:01,240 --> 00:59:02,720
Estabas...

241
00:59:04,480 --> 00:59:07,880
Estabas ciega.

242
00:59:09,120 --> 00:59:14,160
Para mí era como una pesadilla,
pero a ti no parecía importarte.

243
00:59:16,720 --> 00:59:19,640
Qué extraño...

244
00:59:19,800 --> 00:59:22,920
Debe ser mi trabajo
disparando mi subconsciente.

245
00:59:24,920 --> 00:59:26,400
Pero, bueno...

246
00:59:27,600 --> 00:59:29,120
no sé.

247
00:59:30,480 --> 00:59:34,720
Estoy seguro de que si estuvieras
aquí, te inspirarías.

248
00:59:37,000 --> 00:59:38,720
De todos modos...

249
00:59:40,880 --> 00:59:42,760
Cuando regrese,

250
00:59:42,920 --> 00:59:47,320
ya sé lo que te voy a cocinar.

251
00:59:48,720 --> 00:59:52,000
¿No lo adivinas?

252
00:59:53,440 --> 00:59:55,240
Mejillones y papas fritas.

253
00:59:57,640 --> 00:59:59,480
Y después...

254
01:00:02,400 --> 01:00:04,040
este año...

255
01:00:04,600 --> 01:00:08,520
iremos al río Sambre a pie.

256
01:00:08,680 --> 01:00:11,480
Lo haremos este año, lo prometo.

257
01:00:14,120 --> 01:00:15,560
Ahora...

258
01:00:15,720 --> 01:00:18,360
Debo irme porque tengo mucho frío.

259
01:00:35,700 --> 01:00:37,620
-¿Aló?
-¿Sami?

260
01:00:38,800 --> 01:00:40,680
¿Sí, querida?

261
01:00:41,200 --> 01:00:42,920
Te oigo tan triste.

262
01:00:44,940 --> 01:00:46,020
Tengo que ir allí.

263
01:00:52,040 --> 01:00:55,620
Quisiera que fuera diferente...

264
01:00:56,590 --> 01:00:59,290
Sé que tienes que ir.

265
01:00:59,790 --> 01:01:03,499
-Un beso.
-Igual para ti.

266
01:09:14,870 --> 01:09:16,110

267
01:09:16,270 --> 01:09:19,270

268
01:09:19,910 --> 01:09:21,230

269
01:09:23,230 --> 01:09:27,070

270
01:09:28,550 --> 01:09:29,910

271
01:09:34,310 --> 01:09:35,430

272
01:09:40,950 --> 01:09:43,350

273
01:12:47,110 --> 01:12:49,470

274
01:12:51,110 --> 01:12:52,670

275
01:12:58,190 --> 01:13:00,910

276
01:13:14,230 --> 01:13:17,950

277
01:13:41,030 --> 01:13:45,830

278
01:13:51,670 --> 01:13:56,430

279
01:14:01,710 --> 01:14:03,590

280
01:14:08,910 --> 01:14:13,710

281
01:14:14,990 --> 01:14:16,630

282
01:18:40,950 --> 01:18:44,470
Vengan, mis hermanos,
juguemos.

283
01:18:44,630 --> 01:18:47,750
¿A dónde fue el alma
de Saturnina?

284
01:18:47,910 --> 01:18:52,150
¿Irá al cielo?
¿O se irá al infierno?

285
01:18:54,670 --> 01:18:56,750
¡Tiren sus dados!

286
01:18:57,510 --> 01:18:59,070
¡Es un empate!

287
01:19:03,070 --> 01:19:04,470
¡Empate!

288
01:19:09,110 --> 01:19:10,510
¡Es un empate!

289
01:27:33,870 --> 01:27:35,950

290
01:27:36,110 --> 01:27:38,110

291
01:27:38,270 --> 01:27:40,310

292
01:27:43,190 --> 01:27:46,870

293
01:27:47,030 --> 01:27:48,870

294
01:27:52,990 --> 01:27:54,950

295
01:27:59,870 --> 01:28:02,070

296
01:28:04,470 --> 01:28:05,670

297
01:28:08,910 --> 01:28:11,190

298
01:28:12,470 --> 01:28:15,590

299
01:28:17,030 --> 01:28:19,070

300
01:28:19,950 --> 01:28:21,670

301
01:28:23,030 --> 01:28:24,110

302
01:28:26,670 --> 01:28:30,550

303
01:28:32,510 --> 01:28:34,630

304
01:28:37,150 --> 01:28:38,830

305
01:28:41,110 --> 01:28:43,870

306
01:28:49,150 --> 01:28:50,590

307
01:28:55,230 --> 01:28:56,830

308
01:29:01,230 --> 01:29:05,350

309
01:29:09,710 --> 01:29:11,390

310
01:29:11,550 --> 01:29:14,430

311
01:29:17,710 --> 01:29:19,350

312
01:29:21,870 --> 01:29:24,110

313
01:29:24,870 --> 01:29:27,350

314
01:29:29,550 --> 01:29:30,950

315
01:29:31,870 --> 01:29:32,990

316
01:29:33,150 --> 01:29:34,230

317
01:29:34,390 --> 01:29:37,630

318
01:29:43,430 --> 01:29:45,630
Debe tener mucha sed.

319
01:29:54,110 --> 01:29:55,870
Ay, mi bien...

320
01:29:56,030 --> 01:29:58,710
Yo siento su tristeza.

321
01:29:59,590 --> 01:30:00,950
Levántese.

322
01:30:01,110 --> 01:30:03,830
Que su corazón vuelva a florecer.