1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ:
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:39,120 --> 00:00:42,600
- এখানে এসব দেখতে মোটেও ভালো লাগে না।
- এছাড়া আর যায়গা কোথায়, সামু?
3
00:00:42,680 --> 00:00:44,560
আমি কী করে বলবো,
যদি পুলিশের কাছে ধরা খাই?
4
00:00:44,640 --> 00:00:47,160
পুলিশ এখানে কী করতে আসবে?
5
00:00:47,640 --> 00:00:49,320
এখানে আমরা স্কুলপড়ুয়া
নিষ্পাপ তিনটা বাচ্চা থাকি।
6
00:00:52,160 --> 00:00:55,000
- এই একই কারণে তোমার মা এখন জেলে।
- ভুল বললে।
7
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
আমার মা জেলে আছে কারণ,
কোনো এক বিশ্বাসঘাতক কুত্তার বাচ্চা বেঈমানী করেছে।
8
00:00:59,240 --> 00:01:01,960
কিন্তু এখানে আমরা
সবাই পরিবারের মতো।
9
00:01:05,360 --> 00:01:08,400
বেশ, কিন্তু আমাদের এব্যাপারে সাবধান থাকতে হবে।
কাউকে কিছু জানানো যাবে না।
10
00:01:08,480 --> 00:01:10,400
বুঝেছো? কাউকে না।
11
00:01:11,600 --> 00:01:13,680
রিল্যাক্স, আমরা ভালোকরেই
জানি আমরা কী করছি।
12
00:01:15,000 --> 00:01:40,000
বঙ্গানুবাদে
আবু নোমান চৌধুরী
13
00:02:29,840 --> 00:02:32,480
- দারুন করেছো, ভ্যালেরিও।
- অবিশ্বাস্য!
14
00:02:32,560 --> 00:02:34,720
বাহ্, অবশেষে নকল করাটা অন্তত শিখলে।
15
00:02:34,800 --> 00:02:36,680
আমি নকল করি না, সুইটহার্ট।
16
00:02:36,800 --> 00:02:39,240
ব্যাপারটা হচ্ছে আমি এমনই,
সুপ্ত আগ্নেয়গিরির মতো।
17
00:02:39,320 --> 00:02:41,240
আর আমার গ্রুপ স্টাডির জন্য
দারুন কিছু বন্ধু হয়েছে।
18
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
আমরা প্রতি বিকেলে একসাথে চেষ্টা করি।
19
00:02:44,680 --> 00:02:46,200
ওহ্, রাতের বেলাও।
20
00:02:47,680 --> 00:02:51,760
- মজা করছো, তাই না?
- উমম... নাহ, মোটেও মজা করছি না।
21
00:02:52,520 --> 00:02:55,080
সিরিয়াসলি, এটাই সত্যি।
22
00:03:02,000 --> 00:03:10,000
:.:.:ELITE S03 E05:.:.:
23
00:03:18,680 --> 00:03:20,200
- না, না.. এবার ওর পালা।
- থামো! থামো!
24
00:03:20,280 --> 00:03:22,560
- চুপ। শুনতে পাইনি কি জিজ্ঞেস করলে।
- আরে শুড়শুড়ি লাগছে!
25
00:03:22,640 --> 00:03:25,320
আচ্ছা ঠিকাছে, পটাশিয়াম নাইট্রেট।
26
00:03:25,960 --> 00:03:27,200
কী?
27
00:03:27,280 --> 00:03:30,040
- জামা খুলে ফেলো।
- মানে কী?
28
00:03:30,120 --> 00:03:32,896
- ওতো ঠিক উত্তরই দিয়েছে, তাই না?
- তা দিয়েছে, কিন্তু ওর গায়ে জামাকাপড় বেশি বেশি লাগছে।
29
00:03:32,920 --> 00:03:34,560
খুবই বুদ্ধিমতী মেয়ে।
30
00:03:34,640 --> 00:03:36,960
- তোমার চেয়ে কম।
- ওহ, তাই নাকি? আমার চেয়ে কম, হ্যাঁ?
31
00:03:38,240 --> 00:03:40,600
এই ছেলে এখন তো অন্তত সম্মান দেখাও।
আমি কিন্তু এই মুহুর্তে তোমার শিক্ষিকা।
32
00:03:43,040 --> 00:03:45,440
পড়াশোনা যে এতো মজার হতে পারে,
ধারণাই ছিলো না আগে।
33
00:03:45,520 --> 00:03:49,440
ভেবে দেখেছো,
তুমি চাইলেই স্নাতক পাশ করতে পারো।
34
00:03:49,520 --> 00:03:52,360
এমনকি কলেজেও ভর্তি হতে পারো।
35
00:03:52,440 --> 00:03:54,200
- সত্যি বলছি।
- জানি না।
36
00:03:54,280 --> 00:03:55,880
আমি ভবিষ্যৎ নিয়ে কখনো এভাবে ভাবিনি।
37
00:03:56,160 --> 00:03:59,160
আসলে, এমন কিছু কখনোই ঘটেনি যে
মনে হবে আমারো ভবিষ্যৎ আছে।
38
00:03:59,240 --> 00:04:00,240
বেশ, তোমারো ভবিষ্যৎ আছে।
39
00:04:02,280 --> 00:04:05,760
- তোমরা দুজন তো লন্ডনে যাচ্ছো, তাই না?
- উম.. হুমম। কিংস কলেজে।
40
00:04:07,000 --> 00:04:09,720
- তুমিও চলো..
- অসম্ভব।
41
00:04:09,800 --> 00:04:13,440
ওরকম ভার্সিটিতে পড়ার জন্য
না আছে আমার গ্রেড, না আছে টাকা।
42
00:04:13,680 --> 00:04:15,440
আমারো তো নেই, কিন্তু পোলোর মায়েরা...
43
00:04:16,280 --> 00:04:18,640
- ভাগ্যিস ওখানে আমাদের চেনা পরিচিত লোক ছিলো।
- হ্যাঁ, আসলেই।
44
00:04:18,720 --> 00:04:21,040
ওখানকার ডিনের সাথে
আমার মায়েদের ভালো সম্পর্ক আছে।
45
00:04:21,360 --> 00:04:22,520
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
46
00:04:23,760 --> 00:04:25,480
আমার মনে হয় না তারা...?
47
00:04:26,280 --> 00:04:30,600
বেশ... আমার মায়েরা কায়েতানার
খরচ বহন করতে রাজি হয়েছে কারণ ...
48
00:04:31,760 --> 00:04:33,600
কারণ, ও আমার গার্লফ্রেন্ড।
49
00:04:34,160 --> 00:04:36,680
আসলে আমি এটা বোঝাতে চাচ্ছি না যে,
তোমার আমার মাঝে কোনো সম্পর্ক নেই।
50
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
আসলে তারা কায়েতানাকে দীর্ঘদিন ধরে চেনে।
51
00:04:39,320 --> 00:04:41,080
কিন্তু তোমাকে তো এখনো চেনে না।
52
00:04:41,160 --> 00:04:42,000
হুম, বুঝলাম।
53
00:04:42,080 --> 00:04:44,056
- বেশ, আমি তাহলে কেউ না এইতো?
- আমি কিন্তু তা বলিনি।
54
00:04:44,080 --> 00:04:45,560
- আরে নাহ..
- ও ওভাবে বলেনি।
55
00:04:45,640 --> 00:04:48,160
- ব্যাপার না।
- আমি ওভাবে কিছু বলিনি।
56
00:04:48,240 --> 00:04:50,960
তোমরা দুজন একসাথে থাকলে
সেটি ব্যাখ্যা করা যায়, কিন্তু...
57
00:04:51,560 --> 00:04:53,480
আমাদেরটা ব্যাখ্যা করবে কিভাবে?
58
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
প্যারা নাই।
তুমি এর মধ্যে আমার জন্য যথেষ্ট করে ফেলেছো।
59
00:04:58,040 --> 00:04:59,200
আরে, সমস্যা নেই।
60
00:05:12,600 --> 00:05:14,840
জিন আর টনিক, প্লিজ।
61
00:05:18,640 --> 00:05:20,240
আচ্ছা এই "ব্ল্যাকআউট" এর মানে কী?
62
00:05:20,880 --> 00:05:22,520
"ব্ল্যাকআউট" এর মানে হচ্ছে ব্ল্যাকআউট।
63
00:05:23,480 --> 00:05:26,000
সামনের শুক্রবার মাঝরাতে
ক্লাবের বাতিগুলো সব নিভিয়ে দেয়া হবে।
64
00:05:27,040 --> 00:05:29,920
- ব্যস এটুকুই?
- লোকেরা এই আঁধার উপভোগ করে।
65
00:05:30,320 --> 00:05:32,600
তারা ঐ কাজগুলো করতে পারে
যা তারা অন্যদের থেকে লুকাতে চায়।
66
00:05:34,640 --> 00:05:37,640
তুমি চাইলে নাদিয়ার সামনেই তিনটা ছেলেকে
লাগাতে পারো, আর নাদিয়া সেটা টেরও পাবে না।
67
00:05:39,240 --> 00:05:42,520
ওকে এসব বলে না দিলেই খুশি হবো।
নাদিয়ার জন্যেই ভালো হবে।
68
00:05:42,640 --> 00:05:46,160
ওহ, তাই নাকি?
মিথ্যের ভেলায় জীবন ভাসিয়ে দেয়া তাহলে ওর জন্য ভালো?
69
00:05:46,200 --> 00:05:48,480
যদি ও জেনে যায়,
সে হয়তো আমার সাথে ছাড়াছাড়ি করে ফেলবে।
70
00:05:48,560 --> 00:05:49,960
আর নিউইয়র্ক যাওয়ার ব্যাপারটাও ভুলে যাবে।
71
00:05:50,040 --> 00:05:51,120
শুধু শুধু এসবের রিস্ক কেন নেবো?
72
00:05:54,160 --> 00:05:56,680
আমিও ঠিক এটাই ভাবছিলাম।
তুমি সেদিন রিস্ক নিয়েছিলে কেন?
73
00:05:57,440 --> 00:06:00,520
- আমায় চুমু খেয়েছিলে কেন?
- তোমার কী মনে হয়, কেন করেছিলাম?
74
00:06:01,160 --> 00:06:05,520
আমারো একজনের সাথে সম্পর্ক আছে।
কিন্তু আমারটা তোমার নতো নয়, আমাদের সম্পর্ক সত্যি।
75
00:06:09,640 --> 00:06:10,640
তুমি কি সুখী?
76
00:06:12,440 --> 00:06:13,760
হ্যাঁ।
77
00:06:13,840 --> 00:06:14,840
আচ্ছা।
78
00:06:15,960 --> 00:06:18,160
তারমানে, নাদিয়া একাই তাহলে
মিথ্যের ভেলায় জীবন ভাসিয়ে বেরায় না।
79
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
ড্রিঙ্কসটা ক্লাবের সৌজন্যে।
80
00:06:40,200 --> 00:06:43,000
তোমার হাত তো ঠান্ডায় জমে যাচ্ছে।
81
00:07:02,480 --> 00:07:04,440
সব ঠিক আছে।
এটা কোনো ব্যাপার না।
82
00:07:06,400 --> 00:07:07,760
তুমি নিজের চেহারা দেখোনি।
83
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
আন্দের...
84
00:07:12,560 --> 00:07:14,280
"এটা কোনো ব্যাপারই না"
এই ধরণের কথা বলা বন্ধ করো।
85
00:07:15,160 --> 00:07:16,160
এটা অনেক বড় ব্যাপার।
86
00:07:18,760 --> 00:07:21,800
আমি ধীরে ধীরে মারা যাচ্ছি,
আর আমি সত্যিই প্রচন্ড ভয় পাচ্ছি।
87
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
আর তুমিও।
88
00:07:28,200 --> 00:07:30,760
আমাদের একে অপরকে সান্তনা
দেয়ার এই অভিনয় বন্ধ করা উচিত।
89
00:07:50,120 --> 00:07:53,080
লুক্রেসিয়া, এক মিনিট সময় হবে?
এটা কলোম্বিয়া প্রোগ্রাম নিয়ে।
90
00:07:58,680 --> 00:08:01,240
বসো।
91
00:08:02,640 --> 00:08:05,640
তোমরা দুজনেই সর্বোচ্চ নম্বর পেয়েছো,
92
00:08:05,960 --> 00:08:07,800
কে যাচ্ছে এর চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে,
93
00:08:07,880 --> 00:08:09,960
তোমাদের আরো একটা
পরিক্ষা দিতে হবে।
94
00:08:10,080 --> 00:08:13,600
আগামী বুধবার,
আগের বিষয়ের উপরেই একটা মৌখিক পরিক্ষা নেয়া হবে।
95
00:08:13,680 --> 00:08:16,360
পরিবর্তন বলতে আগের সেইম বিষয়ই
তবে একটু বিস্তারিত সিলেবাসে হবে।
96
00:08:17,160 --> 00:08:20,480
- তো? ভালো, নাহ? উহ!
- ওহ!
97
00:08:20,760 --> 00:08:23,440
- হেই! ওয়াও!
- হায় হায়।
98
00:08:30,280 --> 00:08:33,360
কেমোর জন্য এমন দেখাচ্ছে।
আমার ক্যান্সার হয়েছে।
99
00:08:42,320 --> 00:08:45,480
জানি তোমাদের মনে হাজারো প্রশ্ন ঘোরাফেরা করছে,
সেগুলো জানতে উইকিপিডিয়া আছে।
100
00:08:45,560 --> 00:08:46,920
আমার এতো প্রশ্নের উত্তর দেয়ার ধৈর্য নেই।
101
00:08:56,520 --> 00:08:57,680
আমি ওকে ঘৃণা করতাম।
102
00:08:57,920 --> 00:08:59,720
আমার অসুখের জন্য ওকে দায়ী ভাবতাম।
103
00:09:03,640 --> 00:09:05,320
শ্যাম্পেনের বোতল ভেঙ্গে যায়।
104
00:09:06,360 --> 00:09:09,360
ভাঙ্গা টুকরা বাথরুমে পড়ে ছিলো,
সেটা ফেলে দিতে ওখানে গিয়েছিলাম।
105
00:09:11,280 --> 00:09:12,320
গিয়ে দেখি পোলো ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।
106
00:09:15,000 --> 00:09:16,160
কী বলছো এগুলো?
107
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
আমি মেজাজ হারিয়ে ফেলি।
108
00:09:19,640 --> 00:09:21,760
ঐ কাঁচের টুকরো দিয়ে
আমি ওর বুকে আঘাত করি।
109
00:09:22,520 --> 00:09:25,320
- তুমি বোকা নাকি? তোমার এসব স্বীকার করা লাগবে কেন?
- তাতে কী আসে যায়?
110
00:09:28,560 --> 00:09:29,760
আমি বেঁচে থেকেও মরে আছি।
111
00:09:30,240 --> 00:09:32,880
অন্য কাউকে বাঁচাতে গিয়ে নিজেকে কোরবানি
দেবে আর আমি তা মেনে নেবো ভেবো না।
112
00:09:35,280 --> 00:09:37,840
- ও কতদিন ধরে অসুস্থ?
- চার মাস।
113
00:09:38,760 --> 00:09:41,760
- আমি কিছুদিন হলো জানতে পেরেছি।
- ডাক্তার কী বলেছে?
114
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
খুব বেশি কিছু না।
115
00:09:43,200 --> 00:09:46,240
ওর কেমো শেষ হবার
পরে কী হয় জানাবে বলেছে।
116
00:09:46,560 --> 00:09:48,080
ও সুস্থ হয়ে যাবে, তাই না?
117
00:09:49,800 --> 00:09:51,080
অবশ্যই।
118
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
এটা আন্দের।
119
00:09:55,560 --> 00:09:56,720
এসব ওর প্রাপ্য নয়।
120
00:09:58,080 --> 00:10:00,160
যার যেটা প্রাপ্য
সে তা সবসময় পায় না।
121
00:10:12,400 --> 00:10:13,480
তুমি জানতে, তাই না?
122
00:10:16,960 --> 00:10:19,040
তোমার কি মনে হয়,
আমি তোমাকে বলতে চাইনি?
123
00:10:19,880 --> 00:10:23,200
- আমি একা সবকিছু হজম করে যেতে পারতাম?
- তাহলে বলোনি কেন?
124
00:10:23,280 --> 00:10:25,480
কারণ আন্দের বলতে বারণ করেছিলো, তাই।
125
00:10:27,320 --> 00:10:30,280
তাছাড়া ভেবে দেখলাম,
এসব তোমাকে বলে লাভটাই বা কী হতো?
126
00:10:30,360 --> 00:10:32,840
তুমি কি ওর অসুখ সারিয়ে দিতে পারতে?
এছাড়া...
127
00:10:33,960 --> 00:10:35,320
কিছু সময়, সত্যগুলো...
128
00:10:37,080 --> 00:10:38,240
.....তেতো হয়।
129
00:10:41,160 --> 00:10:42,200
আমি দুঃখিত।
130
00:10:43,680 --> 00:10:45,880
আর ধন্যবাদ... সবকিছুর জন্য।
131
00:10:46,840 --> 00:10:49,080
আমার জীবনে ঘটে যাওয়া সবথেকে সেরা ঘটনা তুমি সামু।
আর একমাত্র...
132
00:10:49,160 --> 00:10:51,760
- আবোল-তাবোল বোকো না।
- না, আমি সত্যিই এটা বোঝাতে চেয়েছি।
133
00:10:52,480 --> 00:10:56,120
আমরা তোমার বাসাটাকে মাদকের আখড়া বানিয়ে ফেলেছি,
আর তুমি সবকিছু দাঁতে দাঁত চেপে সহ্য করে গেছো।
134
00:10:57,040 --> 00:11:00,280
যতটুকু বাকি আছে ওতটুকু বিক্রি হলেই শেষ,
কথা দিচ্ছি এগুলো বাদ দিয়ে দেবো।
135
00:11:00,360 --> 00:11:01,880
আমরা এ ব্যবসা থেকে সরে যাবো।
136
00:11:02,520 --> 00:11:04,800
আর তারপর তুমি আর আমি আমাদের
পুরোনো একঘেয়ে জীবনে ফিরে যাবো।
137
00:11:06,500 --> 00:11:07,600
সেটিই ভালো হয়।
138
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
আমরা মাত্রই জানতে পারলাম।
139
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
দুঃখজনক।
140
00:11:29,360 --> 00:11:30,680
ও আসলে লুকিয়ে রাখতে রাখতে
বেশ ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
141
00:11:32,200 --> 00:11:34,080
যা ভেবেছিলাম তার থেকে বেশি সময় লাগছে।
142
00:11:36,120 --> 00:11:37,560
তুমি ঠিক আছো তো?
143
00:11:38,160 --> 00:11:40,120
আমাকে নিয়ে না ভাবলেও চলবে।
সব চিন্তা শুধু ওকে নিয়ে।
144
00:11:41,360 --> 00:11:44,720
আমি ওকে বলেছি চলো আমরা বাইরে যাই, মজা করি,
সবকিছু মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলি। কিন্তু....
145
00:11:48,640 --> 00:11:51,200
ও সত্যিই ভাগ্যবান যে,
তোমার মতো একজনকে পাশে পেয়েছে।
146
00:11:52,160 --> 00:11:53,800
যদি তুমি জানতে।
147
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
আমি জানি।
148
00:11:57,560 --> 00:11:58,840
আর ছোট একটা পরামর্শ দিচ্ছি।
149
00:11:58,920 --> 00:12:02,160
নতুন কোনো সম্পর্ক গোপন রাখতে চাইলে,
তোমার বোধহয় আরেকটু সাবধানী হতে হবে।
150
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
চিন্তার কিছু নেই।
আমি কাউকে কিছু বলবো না।
151
00:12:03,920 --> 00:12:06,960
আমার কোনো গোপন সম্পর্ক নেই।
ও আমার বোনের বয়ফ্রেন্ড।
152
00:12:07,040 --> 00:12:09,600
হুম বুঝলাম।
ব্যাপারটা কিছুটা পাগলাটে, তাই না?
153
00:12:10,720 --> 00:12:14,000
ধোঁকা আমাদেরকে আরো বেশি
শক্তিশালী করে গড়ে তোলে...
154
00:12:14,920 --> 00:12:16,080
চাইলে এভাবেও ভাবতে পারো।
155
00:12:16,840 --> 00:12:20,320
আমি এসব ভালো করেই জানি কারণ আমার বয়ফ্রেন্ড
তোমার বোনের জন্য আমাকে ঠকিয়েছে!
156
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
- ওকে কখন জানাবে বলে ভেবেছো?
- কখনোই না।
157
00:12:24,120 --> 00:12:26,040
নাদিয়া এই মুহুর্তে মালিককে
ছেড়ে যেতে পারবে না।
158
00:12:26,440 --> 00:12:30,040
- কেন?
- কারণ নিউইয়র্ক যেতে ওকে দরকার।
159
00:12:30,560 --> 00:12:32,280
মালিকও আগামী বছর সেখানে যাবে।
160
00:12:32,520 --> 00:12:34,680
আর এজন্যই বাবা ওকে
স্কলারশিপের জন্য আবেদন করতে দিয়েছে।
161
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
নাদিয়া যদি জানতে পারে,
মালিক ওকে মুখোশ হিসেবে ব্যবহার করছে,
162
00:12:37,280 --> 00:12:38,960
ওর পুরো প্ল্যান ভেস্তে দেবে।
আমি ওকে ভালোকরেই চিনি।
163
00:12:46,840 --> 00:12:49,000
- চুক্তির কাগজপত্র পৌঁছে গেছে।
- তাই নাকি?
164
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
- উম.. হুম।
- স্বাক্ষর কখন করা হবে?
165
00:12:51,960 --> 00:12:55,120
এখন শুধু কিছু আইনি ঝামেলা বাকি।
কয়েকদিন লাগবে হয়তো।
166
00:12:56,280 --> 00:12:57,360
শুধু একটাই সমস্যা...
167
00:12:57,560 --> 00:13:00,920
ইরায় চাইলে যখন খুশি
ওর টাকা তুলে নিতে পারবে,
168
00:13:01,000 --> 00:13:03,440
- প্রথম পাঁচ বছরের মধ্যে যেকোনো সময়।
- কী?
169
00:13:04,360 --> 00:13:06,640
এই পুরোটা সময়
ঘোড়ার লাগামটা ওর হাতেই থাকবে।
170
00:13:06,880 --> 00:13:08,400
- পাঁচ বছর?
- উম- হুমম।
171
00:13:08,880 --> 00:13:11,320
- আমি ঐ জানোয়ারটার সাথে কথা বলছি।
- নাহ।
172
00:13:13,600 --> 00:13:14,760
তুমি কিছুই বলবে না।
173
00:13:16,160 --> 00:13:18,760
অন্তত এখন না।
174
00:13:18,840 --> 00:13:20,640
আজরাতে আমরা উৎযাপন
করতে যাচ্ছি, তাইনা?
175
00:13:22,440 --> 00:13:23,440
যাও মজা করো।
176
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
হাই, আমি আসলে খুঁজছি...
177
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
আহ..
178
00:13:36,960 --> 00:13:37,960
...এই বইটা।
179
00:13:38,040 --> 00:13:39,760
দুঃখিত, আমি বইটা পড়ছি।
180
00:13:41,120 --> 00:13:45,320
নাদিয়া, তুমি জানো যে
বইটা পরিক্ষার জন্য গুরুত্বপূর্ণ,
181
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
এছাড়া এটা অনলাইনেও নেই।
182
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
যাইহোক, আমি তো এখন পড়ছি।
183
00:13:52,640 --> 00:13:54,560
তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার ছিলো।
184
00:13:56,280 --> 00:13:59,240
তুমি যদি জানতে পারো যে কাউকে ঠকানো হচ্ছে,
তুমি কি তাকে এই ব্যাপারে সতর্ক করতে?
185
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
বুঝলাম না।
186
00:14:09,800 --> 00:14:11,680
আমাদের মাঝে যা কিছু হয়েছে
তার জন্য আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত ছিলো।
187
00:14:16,680 --> 00:14:17,680
হঠাৎ কী মনে করে?
188
00:14:20,080 --> 00:14:23,680
কারণ, তুমি বলতে পারবে না যে
তুমি কতদিন এই দুনিয়ায় বেঁচে থাকবে।
189
00:14:26,600 --> 00:14:30,320
আর এই মুহুর্তে আমি
একটা সিরিয়াস রিলেশনশিপে আছি।
190
00:14:30,960 --> 00:14:32,680
এখন আমি তোমাকে
ঠিকভাবে বুঝতে পারি।
191
00:14:34,440 --> 00:14:37,280
আমি সবসময় তোমাকে
হৃদয়হীন পাষাণ ভেবেছি...
192
00:14:38,280 --> 00:14:40,640
কিন্তু তোমার হৃদয়কে টুকরো টুকরো করে
আমার নিজের হুস ফিরেছে।
193
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত, লু।
194
00:14:47,640 --> 00:14:48,920
আমার বইটা পড়া শেষ।
195
00:14:56,400 --> 00:14:57,840
- কী বলতে চেয়েছিলে?
- কিছু না।
196
00:15:00,000 --> 00:15:03,360
শুধু এটুকুই বলার ছিলো?
নাকি অন্যকেউ প্রতারণা করছে?
197
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
না, কেউ না।
198
00:15:05,960 --> 00:15:07,240
বাদ দাও।
199
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
কেমন আছো?
200
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
ভালো।
201
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
তো...
202
00:15:24,280 --> 00:15:26,640
বক্সিং ব্যাগ নিয়ে,
ট্রেইনিং চালিয়ে যাচ্ছো তো?
203
00:15:28,400 --> 00:15:30,280
সাংকেতিক ভাষাতেই কি
কথা চালিয়ে যেতে হবে?
204
00:15:31,040 --> 00:15:34,280
- উফ, কিয়েক্টা অবস্থা।
- তোমাকে সতর্কতার সাথে চলতে হবে, সোনা।
205
00:15:34,520 --> 00:15:36,520
নিজের এই উপদেশবাণী গুলো
নিজে শুনলেও কাজে দিতো।
206
00:15:37,440 --> 00:15:39,280
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।
207
00:15:39,960 --> 00:15:42,600
কী একটা জীবন।
এমন জীবন যেনো আমার না হয়।
208
00:15:43,080 --> 00:15:45,720
- বেশ, এখন কিন্তু তেমন একটা জীবনই কাটাচ্ছো তুমি।
- হ্যাঁ।
209
00:15:46,040 --> 00:15:49,200
শুধুমাত্র যতক্ষণ স্কুলের
টাকাটা যোগার করতে না পারছি।
210
00:15:49,600 --> 00:15:52,520
- হয়ে গেলেই, এর গুষ্টির ষষ্ঠী পূজা করবো।
- কিন্তু তোমার প্রয়োজন বাড়তেই থাকবে।
211
00:15:53,040 --> 00:15:55,280
তোমার কি মনে হয়
একবার হাজির বিরিয়ানি খাবার পর,
212
00:15:55,360 --> 00:15:57,480
ফুটপাতের মোরগ পোলাও আর ভালো লাগবে?
213
00:16:00,160 --> 00:16:02,336
তোমার ঐ মোটা মাথায়
কথাটা গেঁথে নাও,
214
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
এসব কালো টাকা যা আমি খরচ করেছি
আমি নিজে রোজগার করে সব ফেরত দিয়ে দেবো।
215
00:16:05,320 --> 00:16:08,920
এসব ছলচাতুরী আর ঠকবাজি
আর চলবে না। কথা শেষ।
216
00:16:09,960 --> 00:16:12,120
ঠকবাজদের তুমি
দূর থেকে দেখেই চিনতে পারবে।
217
00:16:12,640 --> 00:16:15,360
ভালো মানুষের মতো দেখতে,
বিশেষত যাকে দেখলে তোমার দরবেশ বলে মনে হবে।
218
00:16:15,720 --> 00:16:18,240
আর এদের উপরেই তোমার নজর রাখতে হবে।
219
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
কী বলতে চাচ্ছো?
220
00:16:27,920 --> 00:16:29,040
বলতে চাচ্ছি...
221
00:16:29,280 --> 00:16:31,600
আমাদের শোবার ঘরে আড়িপাতা হয়েছিলো।
222
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
আর "ঠকবাজদের" সবগুলোকেই
হয় পুলিশি আওতায় আনা হয়েছে,
223
00:16:35,400 --> 00:16:36,760
....নয়তো জেলের ভেতর রয়েছে।
224
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
শুধু একজন বাদে।
225
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
ছোট্ট দরবেশ বাবাটি ছাড়া।
226
00:16:45,520 --> 00:16:48,000
নাহ, সামু কখনোই
আমার সাথে এমন করবে না।
227
00:16:48,600 --> 00:16:51,080
- কিভাবে জানলে?
- কারণ সে আমাকে ভালোবাসে।
228
00:16:51,720 --> 00:16:53,160
ভালোবাসার মানে বুঝো তুমি?
229
00:16:55,360 --> 00:16:57,400
যদি আমি তোমাকে প্রমাণ
করার একটা উপায় বলে দেই?
230
00:16:59,840 --> 00:17:03,000
সামু, আমাদের পিঠে কে ছোরা মেরেছে
তাকে খুঁজে বের করা দরকার।
231
00:17:03,520 --> 00:17:05,360
তুমি ভাবতেও পারবে না
ও আমাদের কতটা ক্ষতি করেছে।
232
00:17:06,960 --> 00:17:09,640
আমরা না ঝামেলাবিহীন এক
বিরক্তিকর জীবনের ওয়াদা করেছিলাম?
233
00:17:09,720 --> 00:17:11,080
তুমি আমার সাথে আছো নাকি নেই?
234
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
বদমাশটা সিকিউরিটি
ক্যামেরায় ধরা পড়বেই।
235
00:17:21,080 --> 00:17:23,720
আমাদের সব যায়গায় ক্যামেরা লাগানো ছিলো,
কিন্তু পুলিশ সবগুলো জব্দ করেছে।
236
00:17:23,800 --> 00:17:27,560
যদি ভাগ্য ভালো থাকে, ক্যামেরা কোম্পানির কাছে
সব ভিডিওর একটা করে কপি থাকার কথা।
237
00:17:27,760 --> 00:17:30,040
কিন্তু মা ভুলে গেছে কোন
কোম্পানির ক্যামেরা লাগানো ছিলো,
238
00:17:30,120 --> 00:17:33,040
পুলিশ একদম সব কাগজপত্র জব্দ করেছে,
একটুকরো কাগজ পর্যন্ত রাখেনি।
239
00:17:33,120 --> 00:17:35,720
কয়েক মাস আগে একটা ক্যামেরা ভেঙ্গে গিয়েছিলো,
ওটা আমি রেখে দিয়েছিলাম।
240
00:17:35,800 --> 00:17:38,600
ঐ ক্যামেরার গায়ে নিশ্চিত
কোম্পানির স্টিকার থাকবে।
241
00:17:39,320 --> 00:17:41,280
তারা তোমাকে তাদের
কাছে থাকা কপি দেবে কেনো?
242
00:17:41,360 --> 00:17:43,520
কারণ সবকিছুরই একটা মূল্য আছে, সামু।
243
00:17:44,000 --> 00:17:45,640
ওদিকে দেখো।
244
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
এইতো এখানে।
245
00:18:10,520 --> 00:18:12,280
ধুর, কিছুই নেই এটার সাথে।
246
00:18:17,920 --> 00:18:21,040
তুমি চাইলে দেশের সবগুলো সিকিউরিটি
কোম্পানিতে ফোন করে দেখতে পারো যে,
247
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
তুমি তাদের ক্লায়েন্ট ছিলে কিনা।
248
00:18:23,560 --> 00:18:25,960
যদিও তথ্যগুলো গোপনীয় হবার কথা।
249
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
আমি জানি না।
তোমার ইচ্ছা।
250
00:18:27,600 --> 00:18:29,520
এক মিনিট, এক মিনিট...
251
00:18:30,720 --> 00:18:32,280
মনে হচ্ছে সেটার
আর কোনো দরকার হবে না।
252
00:18:41,120 --> 00:18:42,200
এখানে এসেছিস কেন?
253
00:18:43,400 --> 00:18:44,880
আমি...
254
00:18:47,240 --> 00:18:49,320
দেখতে এসেছি তোর কিছু লাগবে কিনা।
255
00:18:51,120 --> 00:18:52,200
যদি তোর টাকা লাগে,
256
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
আমি তোকে সেরা
ডাক্তার দেখাতে পারবো।
257
00:18:55,640 --> 00:18:57,560
আমরা কোন দেশে আছি
বলে তোর মন হয়, পোলো?
258
00:18:58,400 --> 00:19:00,320
আমি ইতোমধ্যে সেরা ডাক্তার দেখিয়েছি...
259
00:19:01,440 --> 00:19:03,880
এর জন্য আমাকে অনেক ধনী
কিংবা দাতব্য সংস্থার সাহায্য নিতে হয়নি।
260
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
টাকা দিয়েই তুই
সবকিছুর সমাধান খুঁজিস, নাহ?
261
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছি।
262
00:19:14,120 --> 00:19:15,200
কিন্তু আসলে বুঝতে
পারছি না কিভাবে করবো।
263
00:19:18,680 --> 00:19:21,400
তোর কোনো কাজ আছে এখন?
খুব একঘেয়ে লাগছে।
264
00:19:33,320 --> 00:19:35,120
আর কয়টা কেমো বাকি আছে?
265
00:19:36,960 --> 00:19:39,760
জানি না।
আগামী সপ্তাহে শেষ সেশন।
266
00:19:40,720 --> 00:19:43,880
তারপর রেজাল্ট আসবে,
তখন তারা জানাবে আর দিতে হবে কিনা।
267
00:19:45,480 --> 00:19:48,520
আচ্ছা।
কেমোর পরে কি অনেক সমস্যা হয়?
268
00:19:50,600 --> 00:19:52,880
ওমর বলে আমাকে নাকি
হরর মুভির নায়িকাদের মতো দেখায়।
269
00:19:57,800 --> 00:19:59,120
ওর সাথে তোর কেমন চলছে?
270
00:20:00,960 --> 00:20:05,680
পুরো ব্যাপারটা গোদের উপর বিষফোঁড়ার মতো।
সময়টাই ভালো যাচ্ছে না।
271
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
শোন...
272
00:20:09,480 --> 00:20:12,680
খারাপ সময়ে মানুষ চেনা যায়।
273
00:20:15,320 --> 00:20:16,800
কায়েতানাকে বোঝালি নাকি?
274
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
সাথে ভ্যালেরিও কেও।
275
00:20:24,200 --> 00:20:27,960
- তুই কি ভ্যালেরিওর জন্য ওকে ঠকাচ্ছিস?
- আরে নাহ, কসম করে বলছি।
276
00:20:31,920 --> 00:20:34,600
আসলে, আমরা তিনজন একসাথেই আছি।
277
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
খাইছে।
278
00:20:37,120 --> 00:20:39,000
তাইলে তো হেব্বি খেলাধুলা চলছে।
279
00:20:40,920 --> 00:20:44,520
আরে, খেলাধুলা ছাড়াও জীবনে
করার মতো আরো অনেক কিছু আছে।
280
00:20:46,040 --> 00:20:47,280
আর সবকিছু মিলিয়েই ভালো চলছে।
281
00:20:48,560 --> 00:20:50,440
যদিও দেখতে ব্যাপারটা
স্বাভাবিক দেখায় না।
282
00:20:50,920 --> 00:20:53,360
যদি তুই খুশি থাকিস...
283
00:20:53,800 --> 00:20:56,040
দেখতে কেমন দেখায়
সেটা কোনো ব্যাপার না।
284
00:20:58,320 --> 00:21:01,640
খাইছে, তুই পুরোটুক
গিলেও দেখি ঠিকঠাক আছিস।
285
00:21:02,520 --> 00:21:04,760
- দেখি দে একটু টেস্ট করে দেখি।
- ছোট করে টান দিস।
286
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
কেমন লাগে?
287
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
প্রথম প্রথম একটু খারাপ লাগে।
288
00:21:14,320 --> 00:21:19,040
- বাপরে।
- এ তো দেখি অনেক কড়া মাল।
289
00:22:00,240 --> 00:22:01,240
তোমার কি সুসি পছন্দ?
290
00:22:02,280 --> 00:22:04,400
খিদে পায়নি।
291
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
নাহ।
292
00:22:07,120 --> 00:22:10,200
আহ, আমি আসলে ভাবছিলাম
আমরা চাইলে জাপানে ঘুরতে যেতে পারি।
293
00:22:10,880 --> 00:22:12,680
বেশ, আসলে ভবিষ্যতে
অনেককিছুই হতে পারে।
294
00:22:19,280 --> 00:22:21,640
ক্লাসের ঐ ছেলেটার জন্য
কি তোমার মন খারাপ?
295
00:22:22,480 --> 00:22:23,480
হুমম।
296
00:22:23,920 --> 00:22:24,920
আচ্ছা।
297
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
298
00:22:51,560 --> 00:22:52,960
আজ রাতটা থেকে যাও।
299
00:22:53,800 --> 00:22:56,120
আজরাত... যতরাত তুমি থাকতে চাও।
300
00:23:03,320 --> 00:23:04,920
ওর চোখের দিকে দেখো...
301
00:23:11,120 --> 00:23:14,240
আমি তোমাদের ভালোবাসি,
সত্যিই অনেক অনেক ভালোবাসি।
302
00:23:14,320 --> 00:23:16,560
আচ্ছা...
303
00:23:16,640 --> 00:23:19,880
তুমি তাহলে আমাদের তিনজনের
ব্যাপারে আন্দেরকে বলে দিয়েছো?
304
00:23:20,520 --> 00:23:22,440
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।
305
00:23:22,520 --> 00:23:24,960
আর এখন যদি ও কাউকে বলে দেয়?
কী হবে তখন আমাদের?
306
00:23:25,040 --> 00:23:28,040
ব্যাপার না।
এমনিতেই আমাদের কেউ ভালো বলেও না।
307
00:23:28,120 --> 00:23:30,480
সবাইকে শুনিয়ে বলতে ভালোই লাগে।
308
00:23:30,560 --> 00:23:32,200
যে আমরা তিনজন একসাথে আছি।
309
00:23:34,720 --> 00:23:38,440
তিনজন যখন একসাথে আছি,
কিসের এতো তাড়া যে বাদ দিয়ে দেবো?
310
00:23:39,840 --> 00:23:42,840
তুমিও লন্ডনে গেলে কেমন হয়?
কী বলো, আমার ঝাকড়া চুলের জানপাখি?
311
00:23:43,520 --> 00:23:46,360
আমার মায়েরা দুজনের জন্য সাহায্য চেয়েছে,
312
00:23:47,000 --> 00:23:48,760
তিনজন হলে মন্দ কী?
313
00:23:49,520 --> 00:23:50,680
এক, দুই...
314
00:23:51,520 --> 00:23:53,800
- তিন।
- কিন্তু তুমি ওনাদের বোঝাবে কিভাবে?
315
00:23:54,320 --> 00:23:56,240
জানি না।
316
00:24:01,040 --> 00:24:04,960
আমি একটা মেয়েকে চিনি যে নাকি
বানিয়ে বানিয়ে গল্প বলতে ওস্তাদ।
317
00:24:05,880 --> 00:24:08,560
আচ্ছা, সত্যি বলতে
এই বিশেষ ক্ষমতাটা আমার।
318
00:24:08,640 --> 00:24:09,800
তাই নাকি?
319
00:24:09,880 --> 00:24:12,240
তোমার ঐ বিশেষ ক্ষমতাটা
আবার দেখানো যাক।
320
00:24:12,320 --> 00:24:14,920
তাই?
321
00:24:17,880 --> 00:24:20,440
উফ, নিজেকে আর
কন্ট্রোল করতে পারছি না...
322
00:24:27,320 --> 00:24:30,000
তিনজন একসাথে পুলে নামা যাক।
323
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
আরে কী করছে দেখো।
324
00:24:32,080 --> 00:24:33,600
- চলো, ঝাপ দেয়া যাক।
- ঠিক আছে।
325
00:24:33,640 --> 00:24:36,000
ঝাপিয়ে পরি চলো!
326
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
এসব পানিতে নেমেও
করতে পারবো, তাই না?
327
00:24:43,160 --> 00:24:45,120
চলো।
328
00:24:49,320 --> 00:24:51,760
থামো, থামো, থামো, থামো!
329
00:24:52,360 --> 00:24:54,960
থামো! থামো!
330
00:25:00,320 --> 00:25:01,920
তাকিয়ে দেখো, কি সুন্দর জোৎস্না।
331
00:25:26,040 --> 00:25:27,320
কী হচ্ছে এসব?
332
00:25:29,720 --> 00:25:32,280
- হ্যাঁ?
- কী করছো এসব?
333
00:25:32,520 --> 00:25:33,560
হাই, আম্মু।
334
00:25:34,160 --> 00:25:35,640
তোমরা এতো তাড়াতাড়ি চলে এসেছো?
335
00:25:36,840 --> 00:25:37,840
কী সমস্যা?
336
00:25:43,840 --> 00:25:47,760
কেমন আছেন? আমার ধারণা
আমরা একে অপরকে আগে দেখেছি।
337
00:25:47,840 --> 00:25:50,200
বেশ, আমি বোধহয় তোমাকে
আরো বেশিই দেখে ফেলেছি।
338
00:25:51,160 --> 00:25:53,480
দেখে যা ভেবেছেন,
আসলে ব্যাপারটা তেমন নয়।
339
00:25:53,560 --> 00:25:56,680
আমরা বাইরে পড়াশোনা করছিলাম,
আর হঠাৎ করে মনে হলো...
340
00:25:56,760 --> 00:25:59,080
- চুপ করো।
- আচ্ছা, আমি বরং চলে যাচ্ছি।
341
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
এটা আহামরি কিছু না।
342
00:26:01,640 --> 00:26:04,600
- বাসার ভেতর এমন পার্টিকে তুমি কী বলতে চাও?
- শুধু আমরা তিনজনই ছিলাম।
343
00:26:04,680 --> 00:26:07,120
- সুতরাং এটাকে পার্টি বলা যায় না।
- আম্মু...
344
00:26:08,360 --> 00:26:11,040
- এসব শুধুই সেক্স এর সাথে সম্পর্কিত না।
- তো কীসের সাথে সম্পর্কিত?
345
00:26:11,600 --> 00:26:12,680
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি।
346
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
তিনজনই।
347
00:26:14,760 --> 00:26:17,456
দুজনকে একই সাথে কিভাবে ভালোবাসো?
এটা কোনো কথা হলো!
348
00:26:17,480 --> 00:26:20,080
- সমস্যা কী?
- সমস্যা কী, মানে?
349
00:26:20,160 --> 00:26:22,320
তুমি এর আগে কখনো এমনটা দেখেছো?
350
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
তোমার এটাকে স্বাভাবিক বলে মনে হচ্ছে?
351
00:26:23,920 --> 00:26:26,440
তোমার বাবা-মাও কি এমনটাই বলেনি যখন তুমি
বাড়িতে জানিয়েছিলে তুমি মেয়েদের পছন্দ করো?
352
00:26:26,520 --> 00:26:29,720
অনেক হয়েছে, পোলো!
তোমাকে নিয়ে আর পারছি না।
353
00:26:30,400 --> 00:26:33,280
যা ঝামেলা পাকিয়েছো তাই কি যথেষ্ট নয়?
এখন আবার এসব শুরু করেছো?
354
00:26:54,800 --> 00:26:56,280
- হেই।
- হাই।
355
00:27:00,440 --> 00:27:01,440
এমন চুলে তোকে ভালোই মানিয়েছে।
356
00:27:07,320 --> 00:27:10,280
শোন, তোর যদি কিছু লাগে,
যেকোনো কিছু...
357
00:27:10,840 --> 00:27:13,640
আসলে, তোকে মানসিক ভাবে সাপোর্ট দিতে
আমি শুধু ন্যাড়া মাথা হতে পারবো না
358
00:27:13,720 --> 00:27:16,520
- কিন্তু এছাড়া যদি আর কিছু লাগে...
- ধন্যবাদ।
359
00:27:17,360 --> 00:27:21,560
আমি বিমর্ষ চেহারা দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
কেমো নাকি অন্যের কৃপা কোনটি বেশি ভয়াবহ তা নিয়ে কিছুটা সন্দিহান।
360
00:27:21,640 --> 00:27:23,440
অবশ্যই মানুষের করুনা,
এতে কোনো সন্দেহ নেই।
361
00:27:24,800 --> 00:27:26,280
যদিও ক্যান্সারের সবটুকুই খারাপ না।
362
00:27:26,560 --> 00:27:28,480
কিছু ভালোদিকও আছে।
363
00:27:29,960 --> 00:27:31,640
তাই নাকি?
যেমন?
364
00:27:35,520 --> 00:27:39,400
বেশ... আগে আমি আমার
জীবন নিয়ে অনেক চিন্তা করতাম।
365
00:27:40,040 --> 00:27:42,800
ভবিষ্যৎ নিয়ে। মনে হতে
বাবা-মা সবমসয় ঘাড়ে নিশ্বাস ফেলছে...
366
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
ভবিষ্যৎ নিয়ে এতো বেশি চিন্তা করেছি যে,
367
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
বর্তমানটাকে ভুলে গিয়েছিলাম।
368
00:27:49,720 --> 00:27:52,120
কিন্তু এখন শুধু সেটাই করি
যেটা আমার ভালো লাগে।
369
00:27:54,720 --> 00:27:55,720
ওহ, দুঃখিত!
370
00:27:56,880 --> 00:27:59,720
ক্যান্সারের আরো একটা পার্শ্বপতিক্রিয়া হচ্ছে,
এই যে আতেলের মতো জ্ঞান দিয়ে যাচ্ছি।
371
00:28:01,360 --> 00:28:04,000
শুনে মনে হবে যেন আমি টিউমার
এর পরিবর্তে দর্শন শাস্ত্রে মাস্টার্স করেছি।
372
00:28:04,560 --> 00:28:07,040
মাস্টার্স করেছিস কিনা জানি না,
তবে যা বললি সব ঠিকই বলেছিস।
373
00:28:30,520 --> 00:28:35,200
সেদিন রাতের ঘটনার জন্য দুঃখিত।
আমরা দেখা করতে পারি?
374
00:28:35,400 --> 00:28:36,480
গুড মর্নিং।
375
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
হেই।
376
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
তুমি ঠিক আছো?
377
00:28:40,800 --> 00:28:43,600
আহ, হ্যাঁ। হুম, হুম, হুম ঠিক আছি।
378
00:28:44,760 --> 00:28:46,720
পরিক্ষা নিয়ে একটু চিন্তিত।
379
00:28:48,200 --> 00:28:52,000
আজ রাতে আমার সাথে পড়বে?
380
00:28:52,400 --> 00:28:54,280
আজ রাতে ক্লাবে
যাবো বলে ঠিক করেছি।
381
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
- কার সাথে?
- কয়েকজন বন্ধুর সাথে।
382
00:28:57,480 --> 00:28:58,480
ক্লাসেরই বন্ধু।
383
00:29:01,040 --> 00:29:02,320
আর... তোমার কী খবর?
384
00:29:04,280 --> 00:29:05,480
- ভালো।
- সত্যি?
385
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
উম- হুমম।
386
00:29:07,520 --> 00:29:09,280
দেখা হবে।
387
00:29:25,200 --> 00:29:27,720
দেখলে?
আমি তোমায় আগেই বলেছিলাম, বাছা।
388
00:29:27,800 --> 00:29:30,680
সবকিছুরই একটা মূল্য আছে।
কয়েকজনের মূল্য একটু বেশিই সস্তা।
389
00:29:30,760 --> 00:29:33,160
সব ঠিকঠাক।
আজ রাতেই হার্ডড্রাইভ পেয়ে যাবো।
390
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
কিন্তু তুমি তো এমনকি
লোকটাকেও চেনো না।
391
00:29:36,040 --> 00:29:38,360
হুমম, ভালোই দেখি বুদ্ধি হয়েছে।
এজন্যই তো ক্লাবে দেখা করবো।
392
00:29:38,440 --> 00:29:41,760
এটা ব্ল্যাকআউট পার্টি,
আর অন্ধকারে তুমি যা খুশি করতে পারো।
393
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
যা খুশি?
394
00:29:43,480 --> 00:29:46,040
- শুধু সেলাই বাদে।
- যদি কিছু হয়, আমি তোমার সাথে যাবো।
395
00:29:46,120 --> 00:29:47,320
আচ্ছা, বাবা।
396
00:29:47,400 --> 00:29:50,720
হেই রেবে, তুমি যদি জানতে পারো সামু
তোমাকে ঠকাচ্ছে তাহলে কী করবে?
397
00:29:50,960 --> 00:29:53,480
- কী?
- হঠাৎ এই প্রশ্নের মানে কী?
398
00:29:54,640 --> 00:29:56,320
জানি না। ইচ্ছে হলো
তাই জিজ্ঞেস করলাম।
399
00:29:57,560 --> 00:30:00,120
একটাই উপায় আছে নিশ্চিত হবার,
একদম হাতেনাতে পাকড়াও করা।
400
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
পাগল হলে নাকি?
401
00:30:11,080 --> 00:30:12,080
কী হয়েছে?
402
00:30:14,480 --> 00:30:17,160
- গতরাতের ঘটনার জন্য মন খারাপ?
- নাহ।
403
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
আমার মনে হয়
তারা আসলে ঠিকই বলেছেন।
404
00:30:22,160 --> 00:30:25,280
আমার বিশেষ ক্ষমতা হচ্ছে,
আমার জীবন থেকে কখনো সমস্যা দূর হবে না।
405
00:30:25,920 --> 00:30:28,560
শোনো। শোনো।
406
00:30:28,800 --> 00:30:31,680
পোলোর মায়েরা লেসবিয়ান হতে পারে,
কিন্তু তারাও পুরোনো আমলের।
407
00:30:32,800 --> 00:30:35,240
বুঝেছো? তারাও ব্যাপারটা বোঝেনি।
408
00:30:36,040 --> 00:30:38,040
সত্যি বলতে আমার নিজের
মাথায়ও ভালোভাবে ঢুকছে না।
409
00:30:39,120 --> 00:30:41,520
আমি অনেক প্রগতিশীল
এমনটা বোঝাতে চাচ্ছি না, কিন্তু...
410
00:30:42,040 --> 00:30:46,360
হয়েছেটা কী, কোনো মেয়েই আসলে বিয়ের সাদা গাউন পরে
নিজের পাশে দুইটা বর নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে এমন স্বপ্ন দেখে না।
411
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
কারণ আমরা এমনটা
দেখে বা শিখে বড় হইনি।
412
00:30:51,320 --> 00:30:53,120
আমি এভাবে ভাবতে ভালোবাসি...
413
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
প্রত্যেকটা মানুষই অর্ধেক,
যারা নিজেদেরকে পূর্ণ করার চেষ্টায় আছে।
414
00:30:57,000 --> 00:30:58,440
অথবা তুমি নাট-বল্টুর
সাথেও তুলনা করতে পারো।
415
00:30:58,520 --> 00:31:03,120
তোমাকে শুধু খুঁজে বের করতে হবে
কোন স্ক্রুতে কোন নাট'টা ঠিকভাবে লেগে যায়।
416
00:31:05,640 --> 00:31:08,880
পোলো আর আমার সবকিছু
ঠিকঠাক হচ্ছিলো না প্রথমদিকে,
417
00:31:10,320 --> 00:31:11,480
কিন্তু হঠাৎ করেই তুমি এলে...
418
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
আর এখন আমরা তিনজন
একসাথে ঠিকঠাক মিলেমিশে আছি।
419
00:31:19,120 --> 00:31:21,320
হেই, তুমি হচ্ছো আমাদের
হারিয়ে যাওয়া টুকরো।
420
00:31:24,360 --> 00:31:25,360
আর, শোনো...
421
00:31:27,240 --> 00:31:30,600
যখন ভালোবাসার মানুষের দেখা পাবে,
তাকে আর কখনো হারিয়ে যেতে দিও না।
422
00:31:40,760 --> 00:31:42,360
গুজমান, পার্টিতে যাবি?
423
00:31:42,440 --> 00:31:45,280
ওমর মনে করে একাকীত্ব ভুলে থাকতে
আমার পার্টিতে যাওয়া উচিত।
424
00:31:45,360 --> 00:31:46,840
পোলোর সাথে গেলেই তো পারিস।
425
00:31:50,200 --> 00:31:53,160
গতরাতে দুজনকে তোর বাসায় দেখলাম,
একসাথে ধুমছে আড্ডা দিতেছিস।
426
00:31:53,920 --> 00:31:54,920
তাহলে এটাই তো, তাই না?
427
00:31:55,240 --> 00:31:58,040
ভুলে যাবো, সামনে এগিয়ে যাবো,
আর ধরে নেবো কোনোদিন কিছুই ঘটেনি।
428
00:32:00,280 --> 00:32:03,560
তোকে দ্রুত ক্ষমা করে
দিয়েই তাহলে ভুলটা করেছি।
429
00:32:05,600 --> 00:32:07,280
শ্যাম্পেইনের বোতলটা ভেঙ্গে যায়।
430
00:32:08,200 --> 00:32:10,760
বোতলের ভাঙ্গা টুকরো বাথরুমে পড়ে ছিলো,
আর আমি সেটা তুলে আনতে গিয়েছিলাম।
431
00:32:12,360 --> 00:32:13,360
আর তারপর?
432
00:32:18,680 --> 00:32:19,880
কেউ আমার আগেই সেটা তুলে নেয়।
433
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
কে?
434
00:32:27,360 --> 00:32:31,160
গুজমান, ও হাটু গেড়ে টুকরোটা
তুলে নিয়ে বাথরুমের দিকে চলে যায়।
435
00:32:34,040 --> 00:32:35,920
তুমি কি নিজের চোখে,
436
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
গুজমানকে দেখেছো?
437
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
কে ফোন করছে, ইরায়?
438
00:33:00,520 --> 00:33:03,320
- হ্যাঁ।
- ফোন ধরবে না?
439
00:33:04,120 --> 00:33:07,680
নাহ। ডিনার শেষ করেই
ওর সাথে ব্রেকাপ করবো।
440
00:33:08,240 --> 00:33:10,080
- কী হয়েছে?
- কার্লা।
441
00:33:10,680 --> 00:33:13,200
কী হয়েছে?
জানতে চাও কী হয়েছে?
442
00:33:13,400 --> 00:33:15,480
সপ্তাহ খানেক ধরে
তোমার কাছ থেকে কী লুকিয়ে যাচ্ছি?
443
00:33:15,800 --> 00:33:19,560
বলা যায় বাবা আমাকে জোর করছে যেনো,
ইরায় এর সাথে ওয়াইনের ব্যবসা টিকিয়ে রাখতে পারে।
444
00:33:19,640 --> 00:33:21,080
শুধুমাত্র এই কারণে
আমি ওর সাথে আছি।
445
00:33:21,160 --> 00:33:23,480
আমি ওকে ভালোবাসি না,
কখনো ভালোবাসতেও পারবো না!
446
00:33:32,800 --> 00:33:33,880
তুমি জানতে?
447
00:33:38,200 --> 00:33:39,320
আর রাজিও হয়েছো?
448
00:33:39,560 --> 00:33:41,920
আমার মতো
একই ভুল করো না, কার্লা।
449
00:33:43,760 --> 00:33:48,680
আমার জীবনেও একটা ইরায় ছিলো,
কিন্তু আমি ভালোবাসার মানুষটাকে বেছে নিয়েছিলাম।
450
00:33:49,320 --> 00:33:51,320
আর এখন আমার অবস্থা দেখো।
451
00:33:52,360 --> 00:33:54,640
আমাদের নিচে
অবস্থান করা মানুষগুলো ভাবে,
452
00:33:55,560 --> 00:33:57,920
এই অবস্থানে আসতে আমাদের
কোনো ত্যাগ স্বীকার করতে হয়নি।
453
00:33:58,000 --> 00:33:59,040
কিন্তু তারা আসলে জানে না
454
00:33:59,480 --> 00:34:02,680
আমাদের অবস্থান ধরে রাখতে
আমরা যেকোনো কিছু করতে প্রস্তুত থাকি।
455
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
যেকোনো কিছু।
456
00:34:05,640 --> 00:34:09,520
নিঃস্ব হয়ে বেঁচে থাকার চেয়ে
ঐ ছেলেকে ভালোবাসার চেষ্টা করা সহজ।
457
00:34:10,600 --> 00:34:12,560
নিজের ভবিষ্যতের কথা ভাবো, সোনা।
458
00:34:16,040 --> 00:34:17,960
এবং আমাদের ভবিষ্যতেরও।
459
00:34:25,440 --> 00:34:27,320
মাথা খারাপ হয়েছে নাকি, ভ্যালেরিও?
460
00:34:27,400 --> 00:34:29,000
ক্লাবে আমরা এগুলো
বিক্রি করতে পারবো না।
461
00:34:29,080 --> 00:34:31,320
মনে আছে, আমার মা নিজ এলাকার বাইরে
ব্যবসা করতে গিয়ে কী সমস্যায় পড়েছিলো?
462
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
সমস্যাটা কি জানো?
স্কুলের ব্যবসা যথেষ্ট না।
463
00:34:33,920 --> 00:34:34,920
কিসের জন্য যথেষ্ট না?
464
00:34:35,240 --> 00:34:38,480
গ্রাজুয়েট করলেই জীবন শেষ হয়ে যায় না,
বরং তারপর থেকেই শুরু হয়।
465
00:34:39,160 --> 00:34:41,560
তোমার এতো টাকার দরকার কেন?
466
00:34:41,640 --> 00:34:43,720
আমার এক মাসের ভেতর
এক হাজার ইউরো দরকার।
467
00:34:43,800 --> 00:34:46,760
ভালো ইউনিভার্সিটি গুলোর
আবেদনের সময় শেষ হবার আগেই।
468
00:34:46,840 --> 00:34:47,920
তোমারো দরকার, তাই না?
469
00:34:48,320 --> 00:34:50,560
নাকি বাল-ছাল কোনো বিশ্ববিদ্যালয়ে
পড়বে বলে ভেবেছো?
470
00:34:51,520 --> 00:34:54,080
- তোমরা রেডি?
- একদম।
471
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
দেখতে পেয়েছো তাকে?
472
00:35:13,160 --> 00:35:14,000
নাহ।
473
00:35:14,080 --> 00:35:16,200
ব্ল্যাকআউট শুরু হতে
এখনো অনেকটা সময় বাকি আছে।
474
00:35:16,640 --> 00:35:18,760
আমি কথা বললে কেমন হয়?
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
475
00:35:18,840 --> 00:35:21,480
মিঃ মাইক টাইসন, এতো চিন্তার কিছু নেই।
ভুলে যেয়ো না বক্সিং তোমাকে আমিই শিখিয়েছি।
476
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
আমি এক্ষুনি আসছি।
477
00:35:54,320 --> 00:35:55,520
স্যার, আপনার পানি।
478
00:35:56,720 --> 00:35:58,640
সাবধানে, অনেক কড়া কিন্তু।
479
00:36:00,800 --> 00:36:04,440
- আমি এখানে কেন এলাম?
- সবার মতো ভালো একটা সময় কাটাও, উপভোগ করো।
480
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
কাম-অন, রিল্যাক্স।
481
00:36:17,320 --> 00:36:18,320
গুজমান।
482
00:36:24,960 --> 00:36:27,200
তুই কি সোমবারেও হাসপাতালে
আসবি না বলে ঠিক করেছিস?
483
00:36:27,280 --> 00:36:29,360
আমার জানা মতে,
তোর সাথে যাবার মতো আরো বন্ধু আছে।
484
00:36:31,160 --> 00:36:33,440
কারো উপর অভিমান করে থাকার
মতো বিলাসিতা করার সুযোগ আমার নেই।
485
00:36:34,560 --> 00:36:37,200
আর কয়দিন বেঁচে আছি তাই জানি না।
486
00:36:37,280 --> 00:36:39,720
ধর আমি আর এক মাস বেঁচে আছি,
তুই কি আমাকে দেখতে আসবি না?
487
00:36:41,800 --> 00:36:44,320
এমনটা যদি মারিনার সাথে হতো,
488
00:36:44,400 --> 00:36:47,600
তুই কি ওর অপরাধগুলো ক্ষমা
করে দিয়ে ওর পাশে থাকতি না?
489
00:37:24,360 --> 00:37:27,360
লোকে বলে তোমার শখ টাকে পেশা
বানিয়ে ফেলো তাহলে সফল হতে পারবে।
490
00:37:27,440 --> 00:37:31,480
- সুতরাং, অভিনন্দন।
- এটা পেশা, কিন্তু একই সাথে গোপনীয়ও বটে।
491
00:37:32,400 --> 00:37:34,600
কারো কাছে কিছু বলবে নাতো?
492
00:37:35,600 --> 00:37:36,920
তোমার উপর ভরসা করতে পারি।
493
00:37:38,600 --> 00:37:40,920
ভুল মানুষকে বেছে নিয়েছো।
আমি এসব খাই না।
494
00:37:41,000 --> 00:37:42,760
আচ্ছা, তাহলে তুমি কী খাও?
495
00:37:43,200 --> 00:37:44,440
কী চাই তোমার?
496
00:37:51,000 --> 00:37:52,480
আমি ভালোবাসতে চাই।
497
00:37:52,880 --> 00:37:55,320
বুম! আমার কাছে
ঠিক এই জিনিসটাই আছে।
498
00:37:56,920 --> 00:37:59,000
এটা হচ্ছে... সুখ...
499
00:38:00,080 --> 00:38:01,080
এবং ভালোবাসা।
500
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
কী অবস্থা?
501
00:38:30,400 --> 00:38:32,680
প্যারা নাই, খারাপ লাগলে বাসায় চলে যাও।
আমার জন্য এখানে থাকা লাগবে না।
502
00:38:34,040 --> 00:38:35,600
আমি বাসায় ফেরা
পর্যন্ত তুমি জেগে থাকবে?
503
00:38:36,920 --> 00:38:38,640
না পারি নাচতে,
না পারি খেলাধুলা করতে।
504
00:38:41,440 --> 00:38:43,200
আমি এভাবে বুঝাতে চাইনি, সমস্যা নেই।
505
00:38:45,120 --> 00:38:49,160
সমস্যা আছে। আর সেটা
আমাদের স্বীকার করে নেয়া উচিত।
506
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
আর, শোনো।
507
00:38:52,800 --> 00:38:56,160
- তোমার কাউকে ভালো লাগলে আমি কিছু মনে করবো না।
- এসব বলছো কেন?
508
00:38:57,400 --> 00:38:59,480
আমি জানি এটা
শুনতে ভালো শোনাচ্ছে না।
509
00:39:01,200 --> 00:39:04,200
কিন্তু সত্যিই আমি তোমাকে সুখি দেখতে চাই।
এই মুহুর্তে আমার জন্য তোমার মন খারাপ।
510
00:39:05,040 --> 00:39:06,320
তোমার কি মনে হয়
আমার সেটা ভালো লাগে?
511
00:39:08,200 --> 00:39:10,400
না... আন্দের তোমার এসব
কথা আমার ভালো ঠেকছে না।
512
00:39:13,240 --> 00:39:14,480
ঠিক আছে, তাহলে বাদ দাও।
513
00:39:34,040 --> 00:39:35,960
এটা তোমার কাছে রাখো তো।
আমি একটু বাথরুমে যাবো।
514
00:39:50,760 --> 00:39:53,280
ওমর, এটা ময়লার ঝুড়িতে ফেলে দে
যেনো কেউ না দেখতে পায়।
515
00:39:54,120 --> 00:39:55,440
- কী?
- আমার উপর বিশ্বাস রাখ।
516
00:39:55,800 --> 00:39:57,640
- যা বললাম তাই কর।
- আচ্ছা।
517
00:40:43,920 --> 00:40:45,520
কী হলো হঠাৎ?
518
00:40:46,040 --> 00:40:47,680
আমি শুধু...
519
00:40:48,040 --> 00:40:50,360
আমার মাত্র খেয়াল হলো যে,
আমি তোমার দেয়া টুথব্রাশটি হারিয়ে ফেলেছি।
520
00:40:51,120 --> 00:40:53,680
- আমাকে আরেকটা কিনে দেবে?
- অবশ্যই।
521
00:40:53,760 --> 00:40:57,680
না, একটা না, তুমি আমাকে
হাজার হাজার লক্ষ লক্ষ ব্রাশ কিনে দেবে।
522
00:41:10,640 --> 00:41:13,600
দুঃখিত, সোনা। লেডিস বাথরুমে
একদম গুলিস্তানের জ্যাম লেগেছিলো।
523
00:41:16,240 --> 00:41:17,760
- আরেকটা ড্রিঙ্ক নেবে?
- হুমম।
524
00:41:19,320 --> 00:41:20,160
খাইছে।
525
00:41:20,240 --> 00:41:22,360
- কী হয়েছে?
- আমার ব্যাগ কোথায়?
526
00:41:22,640 --> 00:41:24,680
- সর্বনাশ...
- হোগা মারা...
527
00:41:24,760 --> 00:41:27,840
- ধুর, আমি দুঃখিত রেবে।
- তোমাকে এই একটা কাজই দিয়ে গিয়েছিলাম।
528
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
ওদিকটা সামলাও।
529
00:41:58,600 --> 00:42:00,640
- আমাকে চাও?
- কী?
530
00:42:01,920 --> 00:42:03,040
লাগাইতে চাও?
531
00:42:05,040 --> 00:42:06,040
আর আন্দের?
532
00:42:06,720 --> 00:42:07,720
আন্দের এখানে নেই।
533
00:42:28,000 --> 00:42:29,120
গুষ্টি মারছে....
534
00:42:29,400 --> 00:42:31,600
একদম সময়মতো হাজির হয়ে গেছে।
নাদিয়া!
535
00:42:32,720 --> 00:42:33,720
হেই! এদিকে!
536
00:42:37,040 --> 00:42:38,840
তুমি এখানে কী মনে করে?
চুলগুলো সুন্দর দেখাচ্ছে!
537
00:42:39,400 --> 00:42:42,000
তোমার তো এখন
পরিক্ষার প্রস্তুতি নেবার কথা।
538
00:42:42,080 --> 00:42:45,520
হুম তা ঠিক, আসলে মন বসাতে পারছিলাম না।
তোমার কী অবস্থা?
539
00:42:46,280 --> 00:42:48,080
- খাবে এক ঢোক?
- উম, নাহ।
540
00:42:48,160 --> 00:42:51,120
আমি? বরাবরের মতো।
রিল্যাক্স হবার দরকার ছিলো।
541
00:42:52,280 --> 00:42:54,000
- তোমায় কিছুটা চিন্তিত দেখাচ্ছে।
- আরে নাহ!
542
00:42:54,560 --> 00:42:56,040
মালিক কে দেখেছো?
543
00:42:57,840 --> 00:42:59,520
হুমম, নিচতলায় দেখলাম।
544
00:42:59,600 --> 00:43:01,720
ভীড়ের ভেতর নাচানাচি করছে।
545
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
- ধন্যবাদ।
- স্বাগত।
546
00:43:15,480 --> 00:43:17,680
জানি না।
মনে হয় ওর কাজ ছিলো...
547
00:43:17,720 --> 00:43:20,680
হেই, অবশেষে এসেছো।
আমি তো ভেবেছিলাম তোমরা ব্ল্যাকআউট মিস করবে।
548
00:43:20,760 --> 00:43:24,120
- তোমাকে এতো খুশি দেখাচ্ছে যে?
- আসলে...
549
00:43:24,800 --> 00:43:28,520
লন্ডনে আবেদন করার জন্য
টাকার ব্যবস্থা হয়ে গেছে বলা যায়!
550
00:43:29,160 --> 00:43:30,000
কী?
551
00:43:30,080 --> 00:43:33,720
আমাকে দূরে সরিয়ে দিতে
আমার পরিবার যেকোনো কিছু করতে প্রস্তুত।
552
00:43:34,200 --> 00:43:36,680
- তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছো? ইয়াহ!
- ইয়াহ।
553
00:43:36,760 --> 00:43:39,040
- সত্যিই? দারুন!
- সত্যিই চমৎকার।
554
00:43:39,120 --> 00:43:41,200
আমি তোমাদের
এভাবে যেতে দিতে পারি না।
555
00:44:01,240 --> 00:44:02,400
কোথায় ছিলে তুমি?
556
00:44:02,480 --> 00:44:03,800
আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম।
557
00:44:04,560 --> 00:44:05,560
এখানেই ছিলাম।
558
00:44:05,880 --> 00:44:07,120
তোমার না বাসায় থাকার কথা?
559
00:44:08,240 --> 00:44:10,120
মালিক, তুমি কি
আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছো?
560
00:44:10,880 --> 00:44:13,640
- আমাদের মাঝে অন্য কোনো মেয়ে আছে?
- কী? না! এসব প্রশ্নের মানে কী?
561
00:44:14,720 --> 00:44:17,240
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হুম, একদম।
562
00:44:18,040 --> 00:44:19,400
আমি তোমাকে আগামীকাল বলতাম,
563
00:44:19,480 --> 00:44:21,720
আগামী সপ্তাহে আমার বাবা-মা আসছেন এখানে।
তারা তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
564
00:44:26,720 --> 00:44:29,200
- আমরা বাসায় চলে যাচ্ছি না কেন?
- নাহ, দাঁড়াও।
565
00:44:30,080 --> 00:44:32,200
- ব্ল্যাকআউটের সময় হয়ে গেছে।
- তাতে কী?
566
00:44:32,520 --> 00:44:33,800
...নয়,
567
00:44:33,840 --> 00:44:35,816
- আট, সাত...
- ...নয়, আট, সাত...
568
00:44:35,840 --> 00:44:37,120
সামু, তুমি আমাকে ভালোবাসো?
569
00:44:37,200 --> 00:44:38,280
কী?
570
00:44:38,960 --> 00:44:41,480
- ...চার, তিন, দুই...
- ...চার, তিন, দুই...
571
00:44:41,560 --> 00:44:44,240
- তুমি আমাকে ভালোবাসো?
- অবশ্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি।
572
00:44:59,920 --> 00:45:01,360
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
573
00:45:02,840 --> 00:45:03,840
আমিও তোমাকে ভালোবাসি!
574
00:45:08,400 --> 00:45:09,680
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।
575
00:45:17,600 --> 00:45:18,600
এগুলো কী?
576
00:45:22,000 --> 00:45:24,080
এর নাম "ফ্লুরোসেন্ট পেইন্ট"।
577
00:45:25,600 --> 00:45:27,360
আমার ব্যাগে মাখানো ছিলো।
578
00:45:30,160 --> 00:45:31,080
এগুলো কী?
579
00:45:55,240 --> 00:45:56,600
নাদিয়া। নাদিয়া!
580
00:46:01,840 --> 00:46:04,200
সিকিউরিটি ক্যামেরাগুলো নষ্ট ছিলো।
581
00:46:04,680 --> 00:46:07,560
একটু আগের ঐ লোকটি সিকিউরিটি গার্ড ছিলো না,
আর ঐ হার্ড ড্রাইভেও কিছু ছিলো না।
582
00:46:07,640 --> 00:46:10,280
- রেবেকা, প্লিজ আমার কথা শোনো।
- না, তুমি আমার কথা শোনো, সামুয়েল!
583
00:46:11,560 --> 00:46:12,840
আমাকে শুধু একটা কথা বলো।
584
00:46:14,080 --> 00:46:16,080
শুধু এই কারণেই
কী তুমি আমার সাথে মিশেছো?
585
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
নাহ।
586
00:46:18,320 --> 00:46:20,040
সবকিছু কি মিথ্যে ছিলো?
587
00:47:02,560 --> 00:47:03,560
হেই।
588
00:47:06,160 --> 00:47:07,160
আমি দুঃখিত।
589
00:47:08,440 --> 00:47:10,640
তুমি জানা সত্ত্বেও
আমাকে বলোনি কেন?
590
00:47:11,280 --> 00:47:15,200
আমি চাইনি এতো সাধারণ একটা কারণে
তুমি প্রতিযোগিতা থেকে সরে দাঁড়াও,
591
00:47:15,280 --> 00:47:17,200
যখন আমি নিশ্চিত যে
তোমাকে হারিয়ে দেবো।
592
00:47:17,760 --> 00:47:20,360
তুমি কি সত্যিই ভাবো যে
আমি ওর সাথে নিউইয়র্ক যাবো?
593
00:47:20,800 --> 00:47:26,360
শোনো... অল্প একটু ভাগ্যের ছোয়া থাকলেই,
জীবনে হাজারো ছেলে যাবে আর আসবে,
594
00:47:26,720 --> 00:47:29,280
কিন্তু এরকম সুযোগ
জীবনে একবারই আসে।
595
00:47:30,800 --> 00:47:31,960
যাইহোক, সে তোমাকে ব্যবহার করেছে।
596
00:47:33,200 --> 00:47:35,400
ওকে ব্যবহার করাটা
তোমার অধিকারের ভেতর পরে।
597
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
সে আসলে আমাকে
প্রচন্ড রকম কষ্ট দিয়েছে।
598
00:47:39,720 --> 00:47:40,840
হ্যাঁ, আমি জানি।
599
00:47:42,040 --> 00:47:43,400
তুমি ভেবেছিলে,
600
00:47:43,480 --> 00:47:45,480
হয়তো এই মানুষটার সাথে
বিশেষ একটা সম্পর্ক শুরু করেছো।
601
00:47:45,560 --> 00:47:48,240
চিরকাল এভাবে সুখে শান্তিতে কাটিয়ে দেবে,
কিন্তু আশায় গুড়ে বালি।
602
00:47:49,120 --> 00:47:52,320
আর আমরা দুজনেই জানি
সেই লোকটা ও নয়।
603
00:47:52,400 --> 00:47:54,240
তুমি ওকে সত্যিই
ভালোবেসে ফেলেছো, তাই না?
604
00:48:05,520 --> 00:48:07,360
নাদিয়া।
605
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
বলতে না বলতেই শয়তান হাজির।
606
00:48:17,080 --> 00:48:18,600
আমি তোমার
বাবা-মার সাথে দেখা করবো।
607
00:48:19,200 --> 00:48:21,480
কিন্তু জানি না, তোমার মতো এতো সুন্দর করে
সাজিয়ে মিথ্যা বলতে পারবো কিনা।
608
00:48:22,480 --> 00:48:25,680
কাউকে ঠকানো বা ভাব দেখানো যে
আমি তাকে কতোই না ভালোবাসি।
609
00:48:29,640 --> 00:48:31,120
সাব্বাশ!
এই না হলো বাপের বেটি।
610
00:48:43,240 --> 00:48:44,920
দেখে আসি আমাদের সিরিয়াল
আসতে আরো কত সময় বাকি।
611
00:48:52,680 --> 00:48:53,840
কী বলেছো তুমি?
612
00:48:59,160 --> 00:49:00,400
ঠিক কাজটাই করেছো তুমি।
613
00:49:02,560 --> 00:49:05,920
হেই। যা করার দরকার ছিলো
সেটিই করেছো তুমি।
614
00:49:07,480 --> 00:49:30,320
[ E L I T E ]
অনুবাদে
আবু নোমান চৌধুরী
সম্পাদনায়
রবিউল আওয়াল জীবন