1
00:02:56,329 --> 00:02:57,873
¡Vamos!

2
00:03:19,644 --> 00:03:20,729
<i>Querida mamá:</i>

3
00:03:20,812 --> 00:03:23,899
<i>¿Alguna vez piensas en el momento
en el que te convertiste en ti?</i>

4
00:03:24,900 --> 00:03:26,985
<i>He estado pensando en eso últimamente.</i>

5
00:03:28,153 --> 00:03:31,531
<i>El momento en el que se decide
cómo miraremos al mundo para siempre.</i>

6
00:03:32,741 --> 00:03:34,576
<i>Recuerdo ese momento perfectamente.</i>

7
00:03:34,910 --> 00:03:36,369
Mamá, ¿qué son esos?

8
00:03:36,453 --> 00:03:37,662
<i>Para mí, fue contigo.</i>

9
00:03:37,746 --> 00:03:38,747
Son fotografías.

10
00:03:39,081 --> 00:03:40,791
En esa,

11
00:03:40,874 --> 00:03:44,169
un abuelo le cuenta un cuento
antes de dormir a su nieto.

12
00:03:44,836 --> 00:03:46,254
Allí arriba,

13
00:03:46,338 --> 00:03:48,173
están armando el árbol de Navidad.

14
00:03:51,843 --> 00:03:53,303
<i>Cajas de luz.</i>

15
00:03:53,386 --> 00:03:55,013
<i>Ventanas hacia la vida.</i>

16
00:03:55,097 --> 00:03:57,432
<i>Cada foto me pide una historia.</i>

17
00:03:59,851 --> 00:04:01,353
¿Estás bien?

18
00:04:02,062 --> 00:04:04,731
No sé. Creo que estoy haciéndolo mal.

19
00:04:04,815 --> 00:04:07,400
No sé si estoy usando
los colores correctos. No lo sé.

20
00:04:07,984 --> 00:04:10,112
Si me tratas bien, puedes pedir ayuda.

21
00:04:10,362 --> 00:04:11,363
¿De verdad?

22
00:04:11,696 --> 00:04:14,116
Sí. Yo me dedico a esto.

23
00:04:14,199 --> 00:04:16,118
Bueno, a esto.

24
00:04:16,409 --> 00:04:18,286
¿Tienes uno de esos kits que usan contigo?

25
00:04:18,411 --> 00:04:20,080
Claro. Siempre lo llevo conmigo.

26
00:04:20,372 --> 00:04:22,290
Ayer me compré uno.

27
00:04:23,208 --> 00:04:24,417
Es un tanto mágico.

28
00:04:24,584 --> 00:04:28,380
El secreto de mi carrera entera
está en esta cajita.

29
00:04:28,630 --> 00:04:31,466
Casi todos pueden usarla,
pero nadie la conoce.

30
00:04:31,550 --> 00:04:33,593
Hay una color rojo que es muy especial.

31
00:04:33,677 --> 00:04:35,637
Viene en una cajita de ocho.

32
00:04:35,720 --> 00:04:37,305
Podría usarla contigo.

33
00:04:37,389 --> 00:04:39,057
No tendrías que hacer eso.

34
00:04:39,141 --> 00:04:40,559
Te duraría todo el día.

35
00:04:40,684 --> 00:04:43,228
Gracias por tu invaluable ayuda.

36
00:04:57,200 --> 00:04:59,661
BETH
LLAMADA PERDIDA

37
00:05:01,830 --> 00:05:05,041
- Acaba de llegar nuestro árbol.
- No me había dado cuenta.

38
00:05:05,125 --> 00:05:06,376
¿Te llegó el tuyo?

39
00:05:06,459 --> 00:05:08,795
¿Por qué una chica que vive sola
necesitaría uno?

40
00:05:08,879 --> 00:05:10,505
Podrías poner mi regalo en él.

41
00:05:12,716 --> 00:05:15,302
Pero frente a la cámara...

42
00:05:15,427 --> 00:05:17,554
¿Debería usar más rubor?

43
00:05:17,637 --> 00:05:19,389
¿Debería ser más o menos colorido?

44
00:05:19,472 --> 00:05:21,391
No me preocuparía por eso. Es FaceTime.

45
00:05:21,850 --> 00:05:24,144
Básicamente, serás una imagen congelada.

46
00:05:24,227 --> 00:05:25,353
Como un emoticón.

47
00:05:25,437 --> 00:05:27,522
Como un emoticón contento, triste,

48
00:05:27,606 --> 00:05:29,065
un emoticón emocionado.

49
00:05:29,149 --> 00:05:31,026
Tu sostén armará alboroto.

50
00:05:31,693 --> 00:05:33,278
¿Hay un emoticón de sostén?

51
00:05:33,361 --> 00:05:36,072
¿Por qué no enviaron a un grupo de verdad?

52
00:05:36,156 --> 00:05:37,490
¿Como lo hacen conmigo?

53
00:05:37,949 --> 00:05:39,826
Tengo una idea. Tú puedes hacerlo.

54
00:05:39,910 --> 00:05:41,077
Amas mis sostenes.

55
00:05:41,161 --> 00:05:42,954
Siempre dices cuánto te gustan.

56
00:05:43,038 --> 00:05:44,998
Las chicas querrán que ames sus sostenes.

57
00:05:45,081 --> 00:05:46,082
Funcionará.

58
00:05:46,166 --> 00:05:49,252
El problema es que lo único
que puedo decir es cómo quitarlos.

59
00:05:49,711 --> 00:05:51,671
- ¿Estás lista?
- No, basta.

60
00:05:51,755 --> 00:05:54,674
- No estás tan lista.
- ¿Me veo bien? En serio.

61
00:05:55,634 --> 00:05:56,885
A ver.

62
00:05:57,219 --> 00:06:00,180
¡Basta! No.

63
00:06:00,263 --> 00:06:01,514
- Te ves bien.
- Está bien.

64
00:06:03,600 --> 00:06:06,102
- Quiero ese.
- Está bueno.

65
00:06:06,311 --> 00:06:07,979
- Pero no has jugado...
- Hola, chicos.

66
00:06:11,191 --> 00:06:12,192
ACCESO A LA
HOY

67
00:06:12,275 --> 00:06:14,653
En vivo desde su hermosa casa
en Nueva York,

68
00:06:14,736 --> 00:06:17,614
nos hablará de su nueva línea
de sostenes de alta costura

69
00:06:17,697 --> 00:06:20,992
que está arrasando en las pasarelas.
Damas y caballeros,

70
00:06:21,076 --> 00:06:22,786
ella es Georgina Scott.

71
00:06:22,869 --> 00:06:24,037
Georgina, bienvenida.

72
00:06:24,120 --> 00:06:26,873
Cielos, te ves fantástica.
Y eso que no veo tu sostén.

73
00:06:26,957 --> 00:06:30,252
Gracias. Sí que sabes
qué decirle a una chica.

74
00:06:30,335 --> 00:06:32,921
Muchas gracias.
Me emociona hablar con ustedes.

75
00:06:33,004 --> 00:06:35,131
Cielos, ¿qué está pasando?

76
00:06:35,215 --> 00:06:37,884
La semana de la moda
solo habla de tus sostenes.

77
00:06:38,093 --> 00:06:41,054
Hay tantas innovaciones
en lo que respecta a los sostenes.

78
00:06:41,763 --> 00:06:44,474
No subestimemos
cuánto nos gusta vestirnos,

79
00:06:44,557 --> 00:06:46,142
incluso desvestidas.

80
00:06:46,226 --> 00:06:47,852
Pensábamos que estaba todo visto

81
00:06:47,936 --> 00:06:50,689
con Victoria's Secret
y sus sostenes de diamantes.

82
00:06:50,855 --> 00:06:53,608
¿Por qué están todos tan emocionados?

83
00:06:53,692 --> 00:06:55,860
Bueno, a mí me encantan los destellos,

84
00:06:55,944 --> 00:06:58,738
y esos sostenes con diamantes
son un espectáculo increíble

85
00:06:58,822 --> 00:07:00,156
y obras
de arte magníficas,

86
00:07:00,365 --> 00:07:03,868
pero quería crear algo
que todas pudieran comprar y usar,

87
00:07:03,952 --> 00:07:06,913
pero que tuviese ese mismo factor
de sorpresa en la habitación.

88
00:07:07,080 --> 00:07:09,916
Usamos seda pintada a mano,

89
00:07:10,000 --> 00:07:14,004
encaje antiguo, cristales checos clásicos.

90
00:07:14,170 --> 00:07:18,049
Quería rendirle homenaje
a algunos de los estilos

91
00:07:18,133 --> 00:07:21,219
más hermosos y etéreos del pasado
que me han inspirado.

92
00:07:21,303 --> 00:07:24,514
Jamás había visto sostenes
con esta tela o diseño.

93
00:07:24,597 --> 00:07:27,267
Son tan sofisticados
que podrías usarlos en la calle.

94
00:07:27,350 --> 00:07:31,980
Creo que cada ítem de ropa
que te pones en el cuerpo

95
00:07:32,105 --> 00:07:34,357
debería ser lo más hermoso posible.

96
00:07:34,441 --> 00:07:38,194
No solo funcional, sino que debe
infundirse del arte de la moda.

97
00:07:38,361 --> 00:07:41,573
Hablando de la moda y de supermodelos,

98
00:07:41,656 --> 00:07:44,784
estás saliendo
con el resplandeciente Sebastian,

99
00:07:44,909 --> 00:07:47,120
el icónico rostro de Bateau Cologne.

100
00:07:47,370 --> 00:07:48,997
Suponemos, Georgina

101
00:07:49,080 --> 00:07:51,499
que es tu primera experiencia
con alguien así, ¿no?

102
00:07:51,750 --> 00:07:54,210
Digamos que apoya mucho lo que hago.

103
00:07:54,294 --> 00:07:56,755
Ya que es televisión diurna,
lo dejaremos ahí.

104
00:07:56,838 --> 00:07:59,466
¿Cuándo podremos conseguir los sostenes?

105
00:07:59,632 --> 00:08:04,804
Tanto chicas como chicos
podrán disfrutarlos

106
00:08:05,305 --> 00:08:08,099
a partir de mañana en la Quinta Avenida,

107
00:08:08,183 --> 00:08:10,435
y este fin de semana en el resto del país.

108
00:08:10,518 --> 00:08:13,605
Georgina Scott, siempre
es un placer. Felicitaciones.

109
00:08:13,897 --> 00:08:16,941
Mira, ya sé qué le voy a regalar
a mi esposa para su cumpleaños.

110
00:08:17,233 --> 00:08:19,778
El placer es mío. Muchas gracias, chicos.

111
00:08:19,861 --> 00:08:23,239
En unos instantes, una entrevista
reveladora con Russell Crowe.

112
00:08:27,452 --> 00:08:28,453
¿Y?

113
00:08:28,536 --> 00:08:29,704
Estuviste fantástica.

114
00:08:34,292 --> 00:08:37,087
Bueno, ellos hicieron todo el trabajo.

115
00:08:37,170 --> 00:08:38,380
Pero ¿cómo me vi?

116
00:08:38,463 --> 00:08:41,633
Todos los hombres fantaseaban
con el tipo de sostén que tenías.

117
00:08:45,261 --> 00:08:46,638
Estás explotando la red.

118
00:08:52,268 --> 00:08:55,814
Becca, el funeral terminó,
y ya volvimos a casa.

119
00:08:56,398 --> 00:08:58,483
Todos preguntan por ti. Por favor, ven.

120
00:08:59,901 --> 00:09:02,862
Sé que estás enojada.
No tuvimos oportunidad de terminar.

121
00:09:02,946 --> 00:09:06,199
Necesito explicarte todo.
Tenemos que hablarlo.

122
00:09:07,117 --> 00:09:08,284
Adiós.

123
00:09:12,330 --> 00:09:14,833
Señorita Scott,
espero que no haya esperado mucho.

124
00:09:14,916 --> 00:09:15,917
Georgina, por favor.

125
00:09:16,626 --> 00:09:21,297
Couture ha decidido incluir tu línea
de primavera en la edición de mayo,

126
00:09:21,756 --> 00:09:23,341
con una temática de novias.

127
00:09:23,466 --> 00:09:24,884
¿Te parece bien?

128
00:09:25,051 --> 00:09:27,178
Es una noticia fantástica.

129
00:09:27,262 --> 00:09:29,055
Santo cielo. Muchas gracias.

130
00:09:29,139 --> 00:09:31,808
Estamos todos muy emocionados aquí.

131
00:09:32,100 --> 00:09:36,020
De hecho, hay una fanática
que le encantaría conocerte.

132
00:09:37,021 --> 00:09:39,566
Hola, señorita Scott.
Es un placer conocerla.

133
00:09:39,732 --> 00:09:41,568
Fui a su show en la semana de la moda

134
00:09:41,651 --> 00:09:44,529
y quería decirle
que fue sumamente increíble.

135
00:09:44,612 --> 00:09:47,574
Gracias. Me pareces conocida.

136
00:09:47,824 --> 00:09:49,325
¿Nos conocemos de algún lado?

137
00:09:49,492 --> 00:09:51,619
- Del edificio Pig and Cow.
- Claro.

138
00:09:51,703 --> 00:09:54,164
- También vivo allí.
- Qué mundo tan pequeño.

139
00:09:54,247 --> 00:09:55,957
Fue un placer conocerla. Adiós.

140
00:09:56,749 --> 00:09:58,626
¿Tienes hijos, Georgina?

141
00:09:58,710 --> 00:10:00,211
No.

142
00:10:00,420 --> 00:10:05,467
Es imposible no estropear las cosas,
incluso cuando haces todo bien.

143
00:10:06,468 --> 00:10:08,428
Parece que hizo todo bien.

144
00:10:09,012 --> 00:10:10,430
Bueno...

145
00:10:11,014 --> 00:10:13,391
Envíame tus bocetos cuanto antes

146
00:10:13,475 --> 00:10:16,352
y veremos cómo logramos
un diseño hermoso y llamativo.

147
00:10:16,436 --> 00:10:18,897
Me parece perfecto. Muchas gracias.

148
00:10:19,022 --> 00:10:20,315
SUBTERRÁNEO

149
00:10:21,858 --> 00:10:23,234
TORRES DE VINILO

150
00:10:23,318 --> 00:10:26,529
QUINN NELSON TRAE DE VUELTA
LA ÉPOCA DORADA DEL ROCK

151
00:10:49,427 --> 00:10:51,012
Becca, vamos.

152
00:10:51,679 --> 00:10:53,848
Tenemos la lectura del testamento mañana.

153
00:10:54,307 --> 00:10:56,809
¿Podrías decirme que estás bien? Llámanos.

154
00:10:58,978 --> 00:11:01,481
Te quiero. Adiós.

155
00:11:06,694 --> 00:11:08,029
¿Hola?

156
00:11:08,363 --> 00:11:09,489
Ya llegué.

157
00:11:09,572 --> 00:11:10,990
¿Qué estás haciendo?

158
00:11:11,074 --> 00:11:14,118
Hola, terminando de trabajar.

159
00:11:14,244 --> 00:11:15,245
¿Qué haces?

160
00:11:15,537 --> 00:11:17,705
Te haré la cena.

161
00:11:24,462 --> 00:11:25,713
¿Qué haces?

162
00:11:26,297 --> 00:11:28,633
- Hola.
- No podemos pagar nada de esto.

163
00:11:28,716 --> 00:11:31,844
Son cosas que necesitamos
para las nuevas recetas.

164
00:11:31,928 --> 00:11:35,390
Cielos, Kevin. ¿A quién le interesan
las nuevas recetas?

165
00:11:35,723 --> 00:11:39,185
Bueno, el futuro de esto
dependerá de las recetas.

166
00:11:39,310 --> 00:11:40,812
Qué lindo.

167
00:11:40,895 --> 00:11:44,566
¿Por qué no sigues por el camino
hacia la bancarrota?

168
00:11:44,649 --> 00:11:48,570
Así, tendremos que ir a vivir
con tu abuela a Newark.

169
00:11:48,653 --> 00:11:51,197
¿Podrías dejar de preocuparte tanto?

170
00:11:51,322 --> 00:11:54,242
Sé que recibiremos una llamada
del prestamista pronto.

171
00:11:54,325 --> 00:11:57,078
Podremos poner el negocio
en el barrio SoHo como dijimos.

172
00:11:57,161 --> 00:11:58,246
¿A quién engañamos?

173
00:11:58,454 --> 00:12:03,042
¿Un hombre heterosexual que quiere vender
pasteles en el bajo Manhattan?

174
00:12:03,126 --> 00:12:05,211
No parece una idea brillante.

175
00:12:05,295 --> 00:12:08,256
Mientras tanto,
ya casi no tenemos ahorros,

176
00:12:08,339 --> 00:12:10,300
¿y estás creando nuevas recetas?

177
00:12:10,383 --> 00:12:13,678
No creo que 100 dólares en aceite de trufa

178
00:12:13,761 --> 00:12:15,263
nos lleve a la bancarrota.

179
00:12:15,346 --> 00:12:16,347
Ese es el punto.

180
00:12:16,556 --> 00:12:18,224
No son solo 100 dólares.

181
00:12:18,308 --> 00:12:21,269
Son 100 dólares una y otra vez.

182
00:12:21,352 --> 00:12:24,480
- Entiendo por qué estás nerviosa.
- ¡No lo entiendes!

183
00:12:25,231 --> 00:12:28,985
Porque yo soy quien tiene un trabajo real

184
00:12:29,068 --> 00:12:31,863
mientras tú solo te dedicas
a oler y probar cosas

185
00:12:31,946 --> 00:12:34,073
en este mundo de fantasía.

186
00:12:34,949 --> 00:12:38,077
Esto no es lo que esperaba

187
00:12:38,161 --> 00:12:41,164
cuando huí de la casa de mis padres
para estar contigo.

188
00:12:41,998 --> 00:12:45,418
Quería seguir siendo esa persona

189
00:12:45,501 --> 00:12:47,587
vibrante e irreverente.

190
00:12:48,504 --> 00:12:50,965
¿Y ahora controlo las compras que haces?

191
00:12:51,049 --> 00:12:52,425
Cielos, Kevin.

192
00:12:52,592 --> 00:12:56,429
Realmente quiero que empecemos
una vida adulta juntos,

193
00:12:56,679 --> 00:12:59,891
pero me convertiste en la persona
que tiene que limpiar todo.

194
00:13:19,077 --> 00:13:20,078
Rigby.

195
00:13:21,663 --> 00:13:22,789
Quinn.

196
00:13:23,748 --> 00:13:25,375
- Hola.
- Hola.

197
00:13:26,042 --> 00:13:27,502
¿Qué es todo esto?

198
00:13:27,585 --> 00:13:29,921
Torres de vinilo.
Un escenario que armé para ti.

199
00:13:30,588 --> 00:13:33,549
¿También eres carpintera?
Qué suerte la nuestra.

200
00:13:33,758 --> 00:13:34,884
¿Qué diablos es?

201
00:13:35,218 --> 00:13:37,804
Lo saqué de una entrevista tuya que leí.

202
00:13:37,887 --> 00:13:40,640
Decías que te gusta más
la época dorada del rock.

203
00:13:40,723 --> 00:13:42,058
Los años 60, 70, el vinilo.

204
00:13:42,183 --> 00:13:44,018
Más analógico que digital.

205
00:13:44,102 --> 00:13:46,896
Es como una especie de retroceso.

206
00:13:47,271 --> 00:13:48,940
- Muy bien.
- Sí.

207
00:13:49,649 --> 00:13:50,775
Ven.

208
00:13:53,027 --> 00:13:54,237
Gracias.

209
00:13:55,363 --> 00:13:56,364
Baja la cabeza.

210
00:13:58,616 --> 00:13:59,867
Hacia la izquierda.

211
00:14:08,626 --> 00:14:09,794
¡Bien!

212
00:14:11,087 --> 00:14:12,130
¡Sí!

213
00:14:12,422 --> 00:14:13,715
¡Fantástico!

214
00:14:22,306 --> 00:14:24,016
Muy bien. ¡Sí!

215
00:14:27,019 --> 00:14:28,896
Hola, Becca. ¿Dónde estás?

216
00:14:30,648 --> 00:14:33,359
Sé que estás confundida y dolida.

217
00:14:34,944 --> 00:14:36,279
Yo también lo estoy.

218
00:14:38,489 --> 00:14:39,490
Estoy aquí.

219
00:14:42,201 --> 00:14:43,703
Sé que te hace sentir bien,

220
00:14:43,786 --> 00:14:46,038
pero sabes que la marihuana
es cancerígena, ¿no?

221
00:14:46,330 --> 00:14:48,750
Bien, porque eso es
lo que más me preocupa ahora.

222
00:14:48,833 --> 00:14:49,834
Gracias.

223
00:14:49,917 --> 00:14:52,086
¿No odias oler a fraternidad
cuando vas a trabajar?

224
00:14:52,170 --> 00:14:54,547
Siento que me veas parecerme
a una drogadicta.

225
00:14:55,089 --> 00:14:57,675
Hay una foto tuya en el concierto
en el sitio de Quinn.

226
00:14:57,759 --> 00:14:59,510
Deberías verla. Saliste muy bien.

227
00:15:00,052 --> 00:15:02,096
Por favor, no subas eso a Facebook.

228
00:15:02,180 --> 00:15:04,223
Mi madre no parará de opinar.

229
00:15:04,390 --> 00:15:05,391
Tarde.

230
00:15:05,475 --> 00:15:07,435
Seguro tus padres ya pusieron cámaras

231
00:15:07,518 --> 00:15:08,978
en todo tu apartamento.

232
00:15:09,353 --> 00:15:12,482
Tu madre enloquecerá
cuando sepa dónde trabajas.

233
00:15:12,648 --> 00:15:16,486
Por favor. Jamás la encontrarás
al sur de la calle 63.

234
00:15:17,153 --> 00:15:19,655
El sur es como otro país para ella.

235
00:15:19,739 --> 00:15:23,284
¿No quieres que la gente vea
lo genial que te ves?

236
00:15:23,367 --> 00:15:25,244
Sí que me veo bien.

237
00:15:27,413 --> 00:15:28,414
¿Ves?

238
00:15:30,458 --> 00:15:31,584
Hola.

239
00:15:32,585 --> 00:15:35,171
Sí, estoy bien. Sí, soy yo.

240
00:15:35,338 --> 00:15:36,339
Te lo dije.

241
00:15:36,964 --> 00:15:38,257
En el trabajo.

242
00:15:40,218 --> 00:15:41,219
¿Qué?

243
00:15:42,512 --> 00:15:44,889
No es un chico, mamá. Es Tricia Williams.

244
00:15:45,515 --> 00:15:47,600
Sí, mi compañera de Andover.
¿La recuerdas?

245
00:15:48,392 --> 00:15:50,019
Estamos hablando por FaceTime.

246
00:15:51,229 --> 00:15:52,396
Debo irme.

247
00:15:55,900 --> 00:15:57,902
Sí, tiene algunos problemas personales

248
00:15:57,985 --> 00:15:59,320
y la estoy ayudando.

249
00:15:59,612 --> 00:16:03,074
Me alegro que ayudes a una vieja amiga.

250
00:16:04,742 --> 00:16:07,453
- ¿Dónde terminó?
- En Rutgers.

251
00:16:07,870 --> 00:16:09,330
¿No es un colegio estatal?

252
00:16:09,956 --> 00:16:12,625
Un gran desperdicio
de la educación secundaria.

253
00:16:12,750 --> 00:16:14,001
Basta, mamá.

254
00:16:14,085 --> 00:16:15,586
Entró a Yale,
su primera opción,

255
00:16:15,753 --> 00:16:17,255
la misma que me dejó en espera.

256
00:16:17,338 --> 00:16:19,632
- Sí.
- No todos pueden pagar Ivy.

257
00:16:19,715 --> 00:16:21,676
Pero tú te graduaste en Princeton,

258
00:16:22,093 --> 00:16:24,971
en el programa de ingreso
de Wells y Kinney.

259
00:16:25,179 --> 00:16:27,890
¿Sabes qué? Sí me gradué en Princeton,

260
00:16:27,974 --> 00:16:29,892
cuando salí de la lista de espera,

261
00:16:29,976 --> 00:16:32,144
y, mágicamente, entré
al programa de ingreso

262
00:16:32,228 --> 00:16:33,938
más competitivo de todo Manhattan.

263
00:16:34,397 --> 00:16:37,108
- Debo colgar, mamá.
- ¡Los mercados están cerrados!

264
00:16:37,483 --> 00:16:41,112
Pensé que podíamos juntarnos un rato.

265
00:16:41,195 --> 00:16:45,449
Me gustaría que me cuentes cómo va todo.

266
00:16:45,533 --> 00:16:48,536
No, sigo trabajando. Haré una entrega
para uno de los socios.

267
00:16:48,703 --> 00:16:49,829
¿Entrega?

268
00:16:50,079 --> 00:16:53,207
Sí, así es como nos aclimatizan.
¿Puedes creerlo?

269
00:16:53,374 --> 00:16:55,001
Debo tomar el metro. Perderé la señal.

270
00:16:55,084 --> 00:16:57,545
¿Por qué no tomas un taxi?
O llámalo a Howard.

271
00:16:57,628 --> 00:16:58,838
Está abajo.

272
00:17:10,474 --> 00:17:11,976
Hola.

273
00:17:13,436 --> 00:17:14,979
- ¿Estás bien?
- Sí.

274
00:17:17,023 --> 00:17:18,024
¿Tony?

275
00:17:18,608 --> 00:17:19,734
¡Tony!

276
00:17:19,817 --> 00:17:21,861
¿Pones la mesa, por favor? Hora de cenar.

277
00:17:23,613 --> 00:17:24,614
Siempre lo mismo.

278
00:17:26,741 --> 00:17:28,326
¿Pudiste hablar con Becca?

279
00:17:28,993 --> 00:17:31,787
- ¿Qué crees?
- Creo que es hora de que la llame yo.

280
00:17:32,204 --> 00:17:33,456
No lo hagas.

281
00:17:33,831 --> 00:17:35,082
Está enojada conmigo.

282
00:17:35,166 --> 00:17:37,793
Se enojará con los dos
cuando sepa la verdad.

283
00:17:37,877 --> 00:17:39,754
Este problema no es solo tuyo.

284
00:17:39,837 --> 00:17:42,632
Ya lo sé, Peter. Es que no sé qué hacer.

285
00:17:43,007 --> 00:17:44,884
Deberíamos dejarla que piense las cosas

286
00:17:44,967 --> 00:17:46,302
y que venga cuando quiera.

287
00:17:46,385 --> 00:17:48,888
¿Cómo va a pensarlo
si ni siquiera sabe todo?

288
00:17:48,971 --> 00:17:50,056
Eso es lo que digo.

289
00:17:50,139 --> 00:17:51,891
Tampoco te hablará a ti.

290
00:17:51,974 --> 00:17:53,059
Tal vez.

291
00:17:55,770 --> 00:17:58,397
Tony, ¿quieres dejarle un mensaje
a tu tía Becca?

292
00:17:59,106 --> 00:18:00,441
No es mi tía Becca.

293
00:18:00,524 --> 00:18:01,943
- Vamos.
- Ustedes mienten.

294
00:18:02,026 --> 00:18:03,694
Le mintieron a ella y a mí también.

295
00:18:03,778 --> 00:18:05,821
Si no tuvieran tanto miedo de pelear,

296
00:18:05,905 --> 00:18:08,324
tal vez no viviríamos
en una completa mentira.

297
00:18:08,407 --> 00:18:09,742
No le hables así a tu madre.

298
00:18:10,201 --> 00:18:12,578
No puedo creer lo débiles que son.

299
00:18:13,537 --> 00:18:14,830
Nos mintieron.

300
00:18:15,706 --> 00:18:17,583
Podrían habernos dicho la verdad.

301
00:18:17,667 --> 00:18:18,668
¿Sí?

302
00:18:19,543 --> 00:18:22,296
No sabes de lo que estás hablando.

303
00:18:23,214 --> 00:18:24,215
Tienes razón, papá.

304
00:18:24,507 --> 00:18:27,969
No sé de lo que hablo
porque nunca me cuentan nada.

305
00:18:30,972 --> 00:18:33,265
No, déjalo tranquilo.

306
00:18:34,767 --> 00:18:37,103
- Regalo de cumpleaños adelantado.
- ¿Qué?

307
00:18:37,687 --> 00:18:39,939
- ¿Quieres ver?
- ¡Sí! ¿Qué es?

308
00:18:44,151 --> 00:18:45,695
¿Eso es Times Square?

309
00:18:49,365 --> 00:18:51,701
No solo Times Square.
Estará en todos lados.

310
00:18:51,784 --> 00:18:53,661
Lo que hiciste fue mágico.

311
00:18:53,869 --> 00:18:55,246
Supiste captarlo bien.

312
00:18:55,329 --> 00:18:58,666
Quinn y su equipo quieren que tus fotos
lo definan de ahora en más.

313
00:18:58,749 --> 00:18:59,917
En todo el planeta.

314
00:19:02,753 --> 00:19:05,339
Y Quinn quiere contratarte.

315
00:19:05,423 --> 00:19:06,507
¡No!

316
00:19:06,590 --> 00:19:08,509
¿De verdad? ¿Para qué?

317
00:19:08,592 --> 00:19:11,429
Bueno, para más sesiones, obviamente,

318
00:19:11,512 --> 00:19:14,140
y para una campaña de patrocinio, tal vez.

319
00:19:16,100 --> 00:19:17,101
Fantástico.

320
00:19:17,184 --> 00:19:21,731
No quiero arruinarte el momento, pero...

321
00:19:24,483 --> 00:19:28,779
Mi ex y yo estamos tratando de recomponer
lo nuestro. Por nuestro hijo.

322
00:19:31,282 --> 00:19:32,783
¿Tienes un hijo?

323
00:19:34,076 --> 00:19:35,745
Y creí que odiabas a tu ex.

324
00:19:35,911 --> 00:19:37,830
"Odiar" es una palabra fuerte.

325
00:19:38,581 --> 00:19:39,749
Dijiste:

326
00:19:40,041 --> 00:19:41,959
"Odio a mi ex".

327
00:19:42,043 --> 00:19:43,210
Bueno...

328
00:19:45,046 --> 00:19:47,548
Odiaba el hecho
de tener que casarme con ella

329
00:19:47,631 --> 00:19:50,301
- porque estaba, ya sabes...
- Claro.

330
00:19:50,384 --> 00:19:54,889
Pero ahora Hal está aquí,
y tengo que ser un padre decente.

331
00:19:56,474 --> 00:19:57,808
Lo siento.

332
00:20:00,311 --> 00:20:02,396
La verdad es que me robaste mi momento.

333
00:20:02,855 --> 00:20:03,898
Iba a dejarte,

334
00:20:03,981 --> 00:20:06,108
pero luego viniste con esta gran noticia

335
00:20:06,192 --> 00:20:08,235
y ahora no puedo estar enojada contigo.

336
00:20:12,323 --> 00:20:14,950
Bueno, debo irme.

337
00:20:15,284 --> 00:20:16,952
- De acuerdo.
- Adiós.

338
00:20:23,042 --> 00:20:24,418
- Adiós.
- Bueno.

339
00:20:44,438 --> 00:20:47,191
PETER: Becca, sé que no quieres
hablar con Beth,

340
00:20:47,274 --> 00:20:49,276
pero tengo que hablar contigo. Llámame.

341
00:21:02,623 --> 00:21:06,544
PETER: No se trata de Beth.
Se trata de mí.

342
00:21:08,963 --> 00:21:13,634
BECCA: ¿Estás en la habitación con ella?

343
00:21:20,724 --> 00:21:21,851
- Hola.
- ¿Qué haces?

344
00:21:21,934 --> 00:21:23,060
No puedo dormir.

345
00:21:24,103 --> 00:21:25,271
Yo tampoco.

346
00:21:27,314 --> 00:21:29,650
- ¿Leche?
- No, gracias.

347
00:21:32,444 --> 00:21:33,696
Dios mío.

348
00:21:35,197 --> 00:21:36,407
¿Vienes?

349
00:21:36,949 --> 00:21:39,326
Miraré televisión, en realidad.

350
00:21:39,702 --> 00:21:42,329
Bueno, es mejor que la leche.

351
00:21:44,373 --> 00:21:47,001
PETER: Sé que no quieres hablar. Llámame.

352
00:22:07,897 --> 00:22:09,023
Hola.

353
00:22:10,900 --> 00:22:11,984
Hola, Pete.

354
00:22:12,318 --> 00:22:13,402
Hola.

355
00:22:15,279 --> 00:22:17,156
Gracias por llamar. ¿Estás bien?

356
00:22:18,782 --> 00:22:20,451
Sí, yo solo...

357
00:22:21,744 --> 00:22:24,038
No sé cómo sentirme en este momento.

358
00:22:24,955 --> 00:22:27,291
Enojada, confundida, triste.

359
00:22:27,750 --> 00:22:29,919
Tienes un millón de preguntas.
Todo, supongo.

360
00:22:30,002 --> 00:22:31,837
Sí, supongo que todo eso.

361
00:22:38,469 --> 00:22:42,056
Beth no sabe que te llamé, pero...

362
00:22:42,139 --> 00:22:44,850
No le digas, por favor.
No puedo hablar con ella ahora.

363
00:22:44,934 --> 00:22:46,227
- Yo...
- Lo sé, pero...

364
00:22:46,310 --> 00:22:47,770
No la defiendas.

365
00:22:47,978 --> 00:22:51,232
Cielos. Tuvo 33 años para decirme esto,

366
00:22:51,315 --> 00:22:55,027
y espera a que sea el funeral de mi madre

367
00:22:55,319 --> 00:22:57,029
para decirme que la mujer

368
00:22:57,112 --> 00:23:00,282
a la que lloro no es mi madre
sino mi abuela,

369
00:23:00,366 --> 00:23:02,743
y que ella no es mi hermana sino mi madre.

370
00:23:04,536 --> 00:23:06,121
Es mucho para procesar.

371
00:23:06,747 --> 00:23:07,998
No puedo...

372
00:23:08,874 --> 00:23:11,502
No sé cómo comprender esto.

373
00:23:11,919 --> 00:23:13,254
Bueno, no es fácil.

374
00:23:13,337 --> 00:23:15,839
Yo he tratado de comprenderlo
mucho tiempo.

375
00:23:19,134 --> 00:23:20,636
Sí, yo...

376
00:23:21,345 --> 00:23:23,013
Me preguntaba si lo sabías.

377
00:23:23,180 --> 00:23:26,308
Si lo supiste todo este tiempo y...

378
00:23:26,642 --> 00:23:29,311
...jamás me lo dijiste.

379
00:23:29,395 --> 00:23:32,147
¿Sabes qué, Becca? Espera un segundo.

380
00:23:32,231 --> 00:23:33,691
Esto es...

381
00:23:35,109 --> 00:23:36,568
...difícil.

382
00:23:37,820 --> 00:23:39,405
¿Qué es lo difícil para ti?

383
00:23:39,571 --> 00:23:43,367
Recuerdas que cuando volví de la guerra,
empecé a salir con Beth.

384
00:23:43,450 --> 00:23:44,451
¿Cierto?

385
00:23:44,535 --> 00:23:47,830
Sí, se conocieron en el baile
de veteranos de guerra en Navidad.

386
00:23:47,997 --> 00:23:49,707
Sí, bueno...

387
00:23:50,165 --> 00:23:53,002
Nos conocimos en un baile,
pero de la escuela.

388
00:23:53,335 --> 00:23:56,130
Yo tenía 17 años y ella 15.

389
00:23:57,464 --> 00:23:59,174
Y tu abuela

390
00:24:00,175 --> 00:24:04,305
no me dejó ver a Beth luego de que quedó
embarazada. Me culpaba a mí.

391
00:24:05,764 --> 00:24:10,436
Me largué y me uní al ejército
para alejarme lo más que pudiera y...

392
00:24:10,519 --> 00:24:12,855
- ¿De verdad?
- Solo escúchame.

393
00:24:13,564 --> 00:24:14,565
¿Qué?

394
00:24:15,149 --> 00:24:18,444
No fue para alejarme de Beth ni de ti.

395
00:24:19,445 --> 00:24:21,155
Jamás huí de ti.

396
00:24:21,238 --> 00:24:22,906
¿Qué me estás diciendo?

397
00:24:24,533 --> 00:24:26,243
También eres mi hija.

398
00:24:27,661 --> 00:24:29,663
¿Cómo pudiste hacer esto?

399
00:24:29,913 --> 00:24:31,915
¿Cómo pudieron hacer esto?

400
00:24:32,082 --> 00:24:34,001
¿Todos estos años? ¿Por qué?

401
00:24:34,084 --> 00:24:36,962
Porque era la única forma en que Alice,

402
00:24:37,588 --> 00:24:40,841
tu abuela, nos permitiría
estar en tu vida.

403
00:24:41,216 --> 00:24:45,637
Mira, me perdí los primeros
diez años de tu vida.

404
00:24:46,013 --> 00:24:48,849
Cuando terminé el ejército,
me vine derecho para casa,

405
00:24:48,932 --> 00:24:51,101
me casé con Beth
y nos quedamos en esa casa

406
00:24:51,185 --> 00:24:53,312
y estuvimos contigo todo lo que pudimos.

407
00:24:56,190 --> 00:24:58,525
¿Cómo pudieron hacernos esto?

408
00:24:58,984 --> 00:25:02,112
¿Cómo pudieron hacerle esto a Tony?
Pobre chico.

409
00:25:02,196 --> 00:25:03,197
Lo siento.

410
00:25:03,906 --> 00:25:06,450
Lo siento mucho.

411
00:25:08,869 --> 00:25:11,372
Esto es una tortura para nosotros también.

412
00:25:12,998 --> 00:25:17,669
Fue una tortura para mí.
Y nunca te amé menos.

413
00:25:18,003 --> 00:25:20,964
Quizás parecía diferente desde afuera.

414
00:25:21,090 --> 00:25:24,385
Quizás se veía diferente desde afuera.

415
00:25:26,053 --> 00:25:28,263
Pero, adentro mío, siempre fuiste mi niña.

416
00:25:31,600 --> 00:25:32,643
No.

417
00:25:34,186 --> 00:25:37,398
Siento como si la tierra
me hubiese tragado.

418
00:25:37,481 --> 00:25:38,690
No puedo...

419
00:25:38,899 --> 00:25:41,276
Es así, cariño.

420
00:25:41,985 --> 00:25:44,113
Pero no te hundirás.

421
00:25:44,905 --> 00:25:46,824
Te lo prometo. No te dejaremos.

422
00:25:46,907 --> 00:25:48,700
No me prometas nada.

423
00:25:48,826 --> 00:25:52,162
No te creo ni una palabra.

424
00:25:52,496 --> 00:25:54,998
No quiero hablar más contigo.
No me llames.

425
00:25:55,082 --> 00:25:56,875
- Beth tampoco.
- Becca, por favor.

426
00:25:57,042 --> 00:26:00,879
Voy a enviar un representante
para la lectura del testamento.

427
00:26:01,797 --> 00:26:03,382
Becca, tú...

428
00:27:13,744 --> 00:27:14,745
Beth.

429
00:27:14,912 --> 00:27:15,913
¡Está en lo de Becca!

430
00:27:16,246 --> 00:27:17,247
Fue a lo de Becca.

431
00:27:21,210 --> 00:27:22,878
¿Por qué te lo envió a ti y no a mí?

432
00:27:24,213 --> 00:27:25,797
Aún sigue enojada contigo.

433
00:27:28,842 --> 00:27:30,802
Creo que es bueno que estén juntos.

434
00:27:30,886 --> 00:27:32,346
Ella está preocupada por él.

435
00:27:32,638 --> 00:27:33,972
¿Qué quieres decir?

436
00:27:34,181 --> 00:27:35,557
¿Hablaste con ella?

437
00:27:37,309 --> 00:27:40,187
- Sí, hablamos anoche.
- ¿Le contaste?

438
00:27:40,771 --> 00:27:42,064
Tuve que hacerlo.

439
00:27:44,191 --> 00:27:46,360
- Dame tus llaves.
- Cielos.

440
00:28:09,299 --> 00:28:11,051
Siéntate, por favor.

441
00:28:22,354 --> 00:28:24,022
Hace mucho que no te veía.

442
00:28:25,232 --> 00:28:28,986
Sí, con este tema del virus
del cerdo asiático,

443
00:28:29,111 --> 00:28:30,696
pensé que debía venir.

444
00:28:32,239 --> 00:28:34,741
¿Aún sigues sin fumar?

445
00:28:35,242 --> 00:28:36,535
¿Cuánto bebes por semana?

446
00:28:37,119 --> 00:28:38,704
Depende de la semana.

447
00:28:38,787 --> 00:28:40,455
De tres a cinco tragos.

448
00:28:41,206 --> 00:28:42,207
De acuerdo.

449
00:28:42,749 --> 00:28:44,626
Definitivamente tienes fiebre.

450
00:28:45,127 --> 00:28:47,504
Y mucha inflamación.

451
00:28:47,713 --> 00:28:49,339
No tienes faringitis.

452
00:28:50,591 --> 00:28:52,134
Probablemente sea gripe.

453
00:28:54,136 --> 00:28:56,138
Así que cumples años la semana que viene.

454
00:28:56,388 --> 00:28:57,514
¿Treinta y siete?

455
00:28:58,682 --> 00:29:00,684
¿Hijos, quizás?

456
00:29:01,059 --> 00:29:02,894
¿Hijos? No.

457
00:29:03,145 --> 00:29:06,815
No, ni siquiera tengo plantas.

458
00:29:07,357 --> 00:29:10,986
Viajo demasiado y, cuando estoy en casa,

459
00:29:11,069 --> 00:29:12,696
mis horarios son una locura.

460
00:29:12,988 --> 00:29:14,990
Ni siquiera tengo perro. Tampoco querría.

461
00:29:15,073 --> 00:29:16,325
Mira, Rigby,

462
00:29:16,992 --> 00:29:18,869
tendrás que buscar otro médico.

463
00:29:19,244 --> 00:29:23,498
Siento mucho no haberme dado la vacuna
de la gripe el año pasado.

464
00:29:23,582 --> 00:29:24,833
No me estás entendiendo.

465
00:29:25,000 --> 00:29:26,376
No soy obstetra.

466
00:29:26,918 --> 00:29:28,211
Estás embarazada.

467
00:29:29,254 --> 00:29:30,255
¿Qué?

468
00:29:30,547 --> 00:29:32,299
Eso es imposible.

469
00:29:33,842 --> 00:29:36,345
Tendremos que confirmarlo
con un examen de sangre.

470
00:29:36,428 --> 00:29:38,847
Pero siempre usamos preservativo.

471
00:29:39,890 --> 00:29:43,435
¿Nunca te preguntaste qué pasa
con el 3% inefectivo?

472
00:29:44,353 --> 00:29:46,021
Bienvenida a ese tres por ciento.

473
00:29:49,941 --> 00:29:51,693
¿Cuánto me queda?

474
00:29:52,486 --> 00:29:54,780
Cielos, no es una pena de muerte.

475
00:29:54,946 --> 00:29:57,157
No, es una cadena perpetua.

476
00:29:57,366 --> 00:30:01,161
- ¿Qué?
- Veo que estás estresada.

477
00:30:01,912 --> 00:30:04,414
Te recetaré un antiviral para la gripe.

478
00:30:05,957 --> 00:30:07,376
Y...

479
00:30:07,959 --> 00:30:10,295
Aquí tienes el nombre de un buen obstetra.

480
00:30:11,129 --> 00:30:12,214
Bien.

481
00:30:13,715 --> 00:30:14,716
Buena suerte.

482
00:30:36,571 --> 00:30:39,366
¿Puedes mostrarme cuál es el rojo?

483
00:31:34,337 --> 00:31:36,131
Eso fue muy estúpido.

484
00:31:37,007 --> 00:31:38,091
Lo sé.

485
00:31:39,217 --> 00:31:41,052
Beth está enloqueciendo.

486
00:31:41,720 --> 00:31:42,888
Lo sé.

487
00:31:43,972 --> 00:31:45,849
No podía estar cerca de ellos.

488
00:31:45,974 --> 00:31:47,809
Se supone que los hijos mienten

489
00:31:48,018 --> 00:31:49,519
a los padres, no al revés.

490
00:31:51,062 --> 00:31:52,522
Sí, bueno...

491
00:31:54,191 --> 00:31:55,358
Es todo un desastre.

492
00:32:12,667 --> 00:32:14,586
Tony, ¿nos das un segundo?

493
00:32:14,669 --> 00:32:16,546
No.

494
00:32:16,630 --> 00:32:17,881
No quiero hacer esto.

495
00:32:18,381 --> 00:32:20,717
Quise decírtelo cada día de mi vida.

496
00:32:20,884 --> 00:32:22,260
No podía hacer nada.

497
00:32:23,094 --> 00:32:25,472
No puedo creer que mamá o la abuela,

498
00:32:25,555 --> 00:32:27,766
porque ya no sé cómo llamarla,

499
00:32:27,849 --> 00:32:29,643
quisiera esto para nosotros.

500
00:32:30,060 --> 00:32:32,479
Hay mucho que no sabes sobre tus abuelos.

501
00:32:34,147 --> 00:32:37,234
Al parecer, mi vida entera se basa
en una mentira, así que...

502
00:32:37,317 --> 00:32:38,568
Duplica eso.

503
00:32:40,779 --> 00:32:42,781
¿Es una mentira que te amamos?

504
00:32:43,406 --> 00:32:44,741
¿A los dos?

505
00:32:46,243 --> 00:32:49,162
No era lo suficientemente fuerte
para enfrentarla.

506
00:32:49,579 --> 00:32:53,542
Ella era mi madre, yo tenía 15 años
y estaba asustada.

507
00:32:53,917 --> 00:32:56,044
Me quitó a Peter.

508
00:32:57,587 --> 00:32:59,172
No puedo lidiar con esto.

509
00:32:59,548 --> 00:33:02,050
Tengo un juicio en dos días
y no estoy preparada,

510
00:33:02,467 --> 00:33:06,721
así que no puedo lidiar con esto hoy.

511
00:33:08,598 --> 00:33:09,808
De acuerdo.

512
00:33:12,352 --> 00:33:13,728
Sabes dónde estoy.

513
00:33:16,356 --> 00:33:17,691
Vamos, Tony.

514
00:33:19,609 --> 00:33:20,986
¿Sabes qué, Becca?

515
00:33:21,194 --> 00:33:22,988
Esto no es una tragedia.

516
00:33:23,196 --> 00:33:24,447
No lo es.

517
00:33:25,490 --> 00:33:28,451
Es la primera vez
que he podido respirar en 30 años.

518
00:33:45,552 --> 00:33:47,429
Si hubieses estado embarazada,

519
00:33:48,471 --> 00:33:50,390
¿habrías considerado abortar?

520
00:33:51,224 --> 00:33:53,643
Qué pregunta tan extraña
acabas de hacerme.

521
00:33:54,811 --> 00:33:56,104
¿Qué quieres decir?

522
00:33:57,105 --> 00:33:58,648
¿Qué quieres decir tú?

523
00:34:01,401 --> 00:34:04,988
¿Qué me estás preguntando? ¿Qué implicas?

524
00:34:06,156 --> 00:34:08,158
¿Qué crees que estoy diciendo?

525
00:34:09,034 --> 00:34:10,827
¿Crees que digo que quiero un bebé?

526
00:34:13,121 --> 00:34:15,206
Mira, si quisiera tener un bebé contigo,

527
00:34:15,290 --> 00:34:17,334
te diría que quiero tener un bebé contigo.

528
00:34:20,754 --> 00:34:22,714
Entonces ¿has estado leyendo mis correos?

529
00:34:23,965 --> 00:34:25,717
¿Por qué leería tus correos?

530
00:34:25,800 --> 00:34:28,637
No lo sé. Me parece
una pregunta demasiado extraña

531
00:34:28,720 --> 00:34:30,221
- como para que surja de la nada.
- Es Rigby.

532
00:34:31,097 --> 00:34:32,349
La vi hoy.

533
00:34:32,432 --> 00:34:34,017
No debería decir nada.

534
00:34:35,602 --> 00:34:38,146
- Está embarazada.
- ¿De verdad?

535
00:34:39,189 --> 00:34:41,149
Ni siquiera sabía que salía con alguien.

536
00:34:41,483 --> 00:34:43,610
Solía salir con alguien, pero ya no.

537
00:34:45,445 --> 00:34:47,489
Por eso es que estoy pensando

538
00:34:47,572 --> 00:34:49,032
si quiere quedárselo o no.

539
00:35:03,838 --> 00:35:05,507
Recibí un correo el otro día.

540
00:35:06,675 --> 00:35:09,803
Estuve pensando cómo contártelo.

541
00:35:12,138 --> 00:35:13,139
Aquí va.

542
00:35:18,144 --> 00:35:20,855
"Querida NM45729".

543
00:35:23,191 --> 00:35:25,902
- ¿Quién es?
- Solo sigue leyendo.

544
00:35:28,238 --> 00:35:31,032
"He enviado una solicitud
a la agencia de adopción

545
00:35:31,116 --> 00:35:33,201
pidiendo una copia
de mi historial familiar.

546
00:35:34,035 --> 00:35:35,620
Tenían muy poca información,

547
00:35:35,704 --> 00:35:38,289
pero dijeron que tal vez
reenviarían el mensaje.

548
00:35:40,083 --> 00:35:42,877
Si estás leyendo esto,
eres mi madre biológica.

549
00:35:48,425 --> 00:35:51,594
No quiero saber tu identidad
ni sé si quiero que sepas la mía,

550
00:35:52,637 --> 00:35:54,431
pero quiero saber sobre mi salud,

551
00:35:54,514 --> 00:35:57,392
y me pregunto si debo estar alerta

552
00:35:57,475 --> 00:35:59,269
tanto por tu lado
como el de mi padre.

553
00:35:59,644 --> 00:36:02,022
No hay registros de quién es mi padre.

554
00:36:02,355 --> 00:36:05,358
Deberías saber que mis padres
son maravillosos y soy muy feliz.

555
00:36:07,569 --> 00:36:11,114
Gracias, NC45729".

556
00:36:14,159 --> 00:36:17,579
Nunca te lo conté
porque fue hace demasiado tiempo.

557
00:36:18,538 --> 00:36:20,790
Y me gusta pensar
que le pasó a otra persona.

558
00:36:22,751 --> 00:36:25,545
Es tu vida privada de antes de conocerme.

559
00:36:26,713 --> 00:36:28,673
No tienes la obligación de decirme nada.

560
00:36:31,593 --> 00:36:32,677
Pero te amo.

561
00:36:33,136 --> 00:36:34,846
Así que si quieres contarme,

562
00:36:36,639 --> 00:36:37,891
aquí estoy.

563
00:36:40,060 --> 00:36:41,061
¿Sí?

564
00:36:42,479 --> 00:36:45,356
Hace 23 años,
estaba completamente perdida,

565
00:36:46,858 --> 00:36:50,278
y me enamoré de un chico,

566
00:36:50,779 --> 00:36:55,200
un músico que me convenció
de ir de gira con él como su cita.

567
00:36:55,658 --> 00:36:58,453
Estuvimos de gira unos meses,

568
00:36:58,787 --> 00:37:01,790
pero yo no estaba preparada
para ese estilo de vida.

569
00:37:01,873 --> 00:37:04,000
Había mucha droga

570
00:37:05,794 --> 00:37:08,546
y las fiestas eran muy extrañas.

571
00:37:14,427 --> 00:37:18,264
Luego de unos meses,
no pude soportarlo más

572
00:37:18,348 --> 00:37:20,308
y me fui de vuelta a casa.

573
00:37:21,851 --> 00:37:26,648
Luego, me di cuenta
de que estaba embarazada.

574
00:37:27,941 --> 00:37:30,527
Y no podía contar quién era el padre.

575
00:37:31,152 --> 00:37:33,446
Ni siquiera podía cuidarme a mí misma.

576
00:37:34,989 --> 00:37:39,536
Y nadie podía ayudarme, así que...

577
00:37:40,745 --> 00:37:45,959
Pensé que lo mejor para la bebé
sería darla en adopción.

578
00:37:54,300 --> 00:37:55,802
¿Alguna vez te arrepentiste?

579
00:37:56,553 --> 00:37:57,887
Todos los días.

580
00:38:02,934 --> 00:38:05,019
¿Qué puedo decirle?

581
00:38:05,228 --> 00:38:06,855
"Hola, soy tu madre.

582
00:38:06,938 --> 00:38:09,858
Fui una ramera y no sé quién es tu padre".

583
00:38:13,611 --> 00:38:14,779
¿Quieres conocerla?

584
00:38:15,572 --> 00:38:17,407
No lo sé...

585
00:38:17,907 --> 00:38:19,242
Tal vez.

586
00:38:20,743 --> 00:38:21,953
Tal vez.

587
00:38:22,537 --> 00:38:24,038
No tienes que apresurarte.

588
00:38:25,999 --> 00:38:28,585
Dale la información que quiere.

589
00:38:29,460 --> 00:38:32,505
Y, si necesitas verla,
ambas lo determinarán en algún momento.

590
00:38:36,843 --> 00:38:38,094
Todo estará bien.

591
00:38:46,186 --> 00:38:48,146
Quiero que volvamos a vernos,

592
00:38:48,229 --> 00:38:51,107
pero no quiero que ella se entere
de que aún nos hablamos.

593
00:38:52,775 --> 00:38:56,237
No es algo que suela impulsar la confianza
en un matrimonio.

594
00:38:57,488 --> 00:39:00,783
Dame un poco de tiempo
para ver cómo hacerlo.

595
00:39:03,161 --> 00:39:04,370
Yo también.

596
00:39:06,080 --> 00:39:07,123
De acuerdo.

597
00:39:21,012 --> 00:39:23,223
Hola. Siento haberte despertado.

598
00:39:23,723 --> 00:39:25,183
No, está bien.

599
00:39:25,850 --> 00:39:28,436
No podía dormir. Estaba preocupado.

600
00:39:28,811 --> 00:39:31,564
Necesitaba tiempo para pensar.

601
00:39:35,151 --> 00:39:37,528
Llamó el prestamista.

602
00:39:39,197 --> 00:39:40,531
No lo obtuve.

603
00:39:41,115 --> 00:39:45,119
Dios santo, amor, lo siento.

604
00:39:45,203 --> 00:39:47,413
No pasa nada.

605
00:39:47,497 --> 00:39:49,249
- Lo siento.
- Está bien.

606
00:39:50,333 --> 00:39:53,670
Mira, he estado pensando en algo.

607
00:39:56,130 --> 00:39:58,174
Estaba pensando en lo que dijiste hoy

608
00:39:58,258 --> 00:40:02,720
sobre cuando dejaste la casa
de tus padres, y tienes razón.

609
00:40:02,804 --> 00:40:04,264
Me apoyaste

610
00:40:04,347 --> 00:40:08,685
y te arriesgaste a que yo fuese
el hombre que tú esperabas.

611
00:40:09,519 --> 00:40:11,729
¿No es lo que las personas
enamoradas hacen?

612
00:40:11,854 --> 00:40:13,231
Sí.

613
00:40:13,648 --> 00:40:16,985
Pero lo que no hacen o no deberían hacer

614
00:40:17,277 --> 00:40:20,446
es pedirle a quienes aman
que renuncien a otra gente que aman.

615
00:40:20,613 --> 00:40:23,241
Eso no tuvo nada que ver contigo.

616
00:40:23,324 --> 00:40:24,367
Esa fue mi decisión.

617
00:40:24,450 --> 00:40:28,079
Pero dejé que sucediera,
así que siento que fue nuestra decisión.

618
00:40:28,538 --> 00:40:29,872
Y fue un error.

619
00:40:30,331 --> 00:40:34,669
Sé que es difícil confiar
en lo que yo pueda decir,

620
00:40:34,752 --> 00:40:39,424
pero dado que creo que sientes
un poco de lástima por mí,

621
00:40:39,882 --> 00:40:41,175
¿puedo pedirte un favor?

622
00:40:42,135 --> 00:40:43,970
Sí, por supuesto.

623
00:40:46,472 --> 00:40:48,558
Quiero que llames a tus padres.

624
00:40:50,018 --> 00:40:52,103
No. ¿Por qué?

625
00:40:52,270 --> 00:40:53,396
Mira,

626
00:40:53,771 --> 00:40:55,857
luego de que mi madre murió,

627
00:40:55,940 --> 00:40:58,067
no ha habido un solo día

628
00:40:58,151 --> 00:41:01,070
en que no haya pensado
cómo hubiese sido compartir

629
00:41:01,321 --> 00:41:02,905
cada momento con ella.

630
00:41:03,406 --> 00:41:04,907
Los buenos y los malos.

631
00:41:05,450 --> 00:41:07,702
Es demasiada carga para mí sentir

632
00:41:07,785 --> 00:41:10,204
que es por mi culpa
que ya no hablas con tus padres

633
00:41:10,288 --> 00:41:12,290
y que, Dios no lo permita, algo les pase.

634
00:41:12,373 --> 00:41:15,251
Kevin, no. No después de cómo te trataron.

635
00:41:15,376 --> 00:41:17,378
Pero nunca me trataron mal, Gayle.

636
00:41:17,712 --> 00:41:20,923
Ser cautos con alguien nuevo en la familia

637
00:41:21,007 --> 00:41:23,384
es admirable, no condenable.

638
00:41:23,468 --> 00:41:24,886
Mírame.

639
00:41:25,345 --> 00:41:28,556
Tenían razón en preocuparse
por el futuro de su hija.

640
00:41:28,639 --> 00:41:30,641
No los culpo por eso.

641
00:41:31,517 --> 00:41:35,521
Solo sé que te aman.

642
00:41:36,356 --> 00:41:38,649
Sé que quieren lo mejor para ti

643
00:41:39,108 --> 00:41:41,235
y solo quiero que lo pienses.

644
00:41:42,070 --> 00:41:45,323
Estoy siendo egoísta porque pienso

645
00:41:45,490 --> 00:41:47,367
que podríamos
ir a vivir con tus padres,

646
00:41:47,450 --> 00:41:50,661
en vez de vivir en el armario
de mi abuela en Newark.

647
00:41:58,419 --> 00:42:00,088
Lo pensaré.

648
00:42:00,254 --> 00:42:01,464
Gracias.

649
00:42:03,883 --> 00:42:06,052
- ¿Cómo te fue hoy?
- Bastante aburrido.

650
00:42:06,386 --> 00:42:08,179
Aunque me dieron buenas propinas.

651
00:42:08,429 --> 00:42:09,597
¿Cómo te sientes?

652
00:42:10,098 --> 00:42:11,641
Muy cansada.

653
00:42:11,974 --> 00:42:16,354
Dormí todo el día así que ahora
no puedo dormir.

654
00:42:16,979 --> 00:42:19,357
- ¿Qué estás viendo?
- Estoy haciendo zapping.

655
00:42:20,024 --> 00:42:21,776
Aún sigo abatida.

656
00:42:21,984 --> 00:42:23,027
¿Qué estás comiendo?

657
00:42:23,528 --> 00:42:25,780
Brownie de chocolate. Tu favorito.

658
00:42:25,947 --> 00:42:28,366
Me llevo bien con el chef,
así que me dio un poco.

659
00:42:28,449 --> 00:42:30,368
Hablando de eso, te enviaré un poco.

660
00:42:30,451 --> 00:42:34,330
- Gracias.
- No te preocupes, ¿sí?

661
00:42:35,164 --> 00:42:36,874
Encontrarán una coincidencia.

662
00:42:37,750 --> 00:42:39,001
¿Sabes qué me gustaría?

663
00:42:40,169 --> 00:42:43,381
Me gustaría saber qué se siente
que un hombre me ame.

664
00:42:45,216 --> 00:42:46,884
Es decir, que me ame de verdad.

665
00:42:46,968 --> 00:42:51,764
No una idealización
o por cómo lo hago sentir consigo mismo.

666
00:42:52,765 --> 00:42:53,808
Por mí.

667
00:42:56,644 --> 00:42:58,938
¿Y si nunca siento eso?

668
00:42:59,188 --> 00:43:02,358
Creo que mucha gente jamás lo vive.

669
00:43:03,985 --> 00:43:05,278
Yo también estoy asustada.

670
00:43:06,988 --> 00:43:08,573
¿Sabes por qué te llamé?

671
00:43:09,615 --> 00:43:11,284
Después de todo este tiempo.

672
00:43:12,660 --> 00:43:15,163
¿Para salvarme de una vida
de libertinaje?

673
00:43:19,083 --> 00:43:21,335
Quizá porque siempre hemos sido
mejores amigas.

674
00:43:22,211 --> 00:43:25,006
Eres la última persona
que sé que me amó de verdad.

675
00:43:25,631 --> 00:43:28,009
Mi mamá me dijo eso una vez cuando vino.

676
00:43:29,802 --> 00:43:32,597
¿Recuerdas ese concierto de danza moderna?

677
00:43:34,599 --> 00:43:38,686
Luego de eso,
dijo que parecíamos hermanas.

678
00:43:42,857 --> 00:43:45,568
¿Recuerdas el lugar del barrio chino
del que te hablé?

679
00:43:45,651 --> 00:43:47,612
Tendrá un nuevo envío de Hong Kong.

680
00:43:48,279 --> 00:43:50,490
Pensé en usar el dinero de mi propina

681
00:43:50,573 --> 00:43:52,700
para comprar brocado y lana rizada.

682
00:43:53,576 --> 00:43:55,912
Solo a ti te emocionan tanto las telas.

683
00:43:56,871 --> 00:43:58,956
Iba a hacerte algo,

684
00:43:59,040 --> 00:44:01,209
pero si vas a hablar así,

685
00:44:01,292 --> 00:44:03,044
no te haré nada.

686
00:44:11,511 --> 00:44:12,720
Lo siento.

687
00:44:13,179 --> 00:44:14,597
Adelante.

688
00:44:20,144 --> 00:44:21,604
Toma asiento.

689
00:44:24,315 --> 00:44:29,570
Quería agradecerte en persona
por lo que hiciste por mí.

690
00:44:30,488 --> 00:44:34,033
Sé lo que hago con la música,
pero con esas fotos

691
00:44:34,534 --> 00:44:36,452
sí que supiste captar algo.

692
00:44:36,536 --> 00:44:37,954
Bueno, gracias.

693
00:44:38,079 --> 00:44:40,331
Tú fuiste quien inspiró todo,

694
00:44:40,414 --> 00:44:41,958
así que somos un gran equipo.

695
00:44:42,542 --> 00:44:43,918
Te quiero en mi gira.

696
00:44:44,210 --> 00:44:45,336
Seis meses.

697
00:44:48,422 --> 00:44:49,632
Fantástico.

698
00:44:51,217 --> 00:44:56,639
Sería increíble poder tener tanto tiempo
para contar una historia real.

699
00:44:56,973 --> 00:44:58,808
Sí, increíble.

700
00:44:59,976 --> 00:45:01,561
¿Eso es un sí?

701
00:45:01,852 --> 00:45:05,398
Sí, debería ver bien las fechas

702
00:45:05,481 --> 00:45:08,025
y despejar mi agenda y...

703
00:45:09,360 --> 00:45:10,903
- Sí.
- De acuerdo.

704
00:45:11,320 --> 00:45:13,364
- Genial.
- Magnífico.

705
00:45:19,912 --> 00:45:20,913
Hola.

706
00:45:21,122 --> 00:45:22,832
¿Robaste el carro de Beth otra vez?

707
00:45:23,374 --> 00:45:24,834
No creo que vuelva a hacerlo.

708
00:45:25,001 --> 00:45:26,919
Vine en tren y ella sabe que estoy aquí.

709
00:45:29,213 --> 00:45:31,090
Mamá me dio esta carta para ti.

710
00:45:32,216 --> 00:45:33,759
Es la letra de la abuela.

711
00:45:36,470 --> 00:45:38,723
Tu nombre también está ahí.
¿Por qué no la lees?

712
00:45:54,405 --> 00:45:55,823
¿Estás segura
de querer oírlo?

713
00:45:58,159 --> 00:45:59,160
No.

714
00:46:04,957 --> 00:46:06,334
"Para mi flaquita Becca.

715
00:46:06,959 --> 00:46:10,254
Mi preciada niña, quien me hechizó
con su mirada cuando nació.

716
00:46:10,504 --> 00:46:12,173
Ya sabes la verdad

717
00:46:12,256 --> 00:46:14,216
y sé que estás enfadada conmigo, con Beth

718
00:46:14,300 --> 00:46:18,095
y con Peter por robarte la realidad
de las circunstancias de tu nacimiento.

719
00:46:18,554 --> 00:46:19,972
Ya no eres una niña,

720
00:46:20,056 --> 00:46:22,308
sino una adulta
con una gran mente y corazón.

721
00:46:22,642 --> 00:46:26,854
Te pido que busques en tu interior
y te preguntes: ¿Qué era lo correcto?

722
00:46:27,980 --> 00:46:30,066
Una niña no estaba lista para ser madre

723
00:46:30,149 --> 00:46:32,193
y ni siquiera era una mujer.

724
00:46:32,652 --> 00:46:35,613
Sé que no fue ideal,
pero sabía cómo protegerte

725
00:46:35,696 --> 00:46:38,366
para que pudieras ganar
la fuerza que necesitas

726
00:46:38,449 --> 00:46:42,953
para entender que tu vida
estuvo llena de amor, no de etiquetas.

727
00:46:45,539 --> 00:46:49,126
Amé ser tu madre, tu abuela y tu amiga.

728
00:46:50,336 --> 00:46:52,296
Y a mi Tony...

729
00:46:53,547 --> 00:46:57,051
Ya eres grande como para saber
la suerte que tienes de tener una hermana.

730
00:46:58,761 --> 00:47:01,097
Espero que te acerques a ella como nadie

731
00:47:01,180 --> 00:47:02,640
porque se necesitan el uno al otro.

732
00:47:05,810 --> 00:47:07,853
Deben perdonar a Beth y Peter.

733
00:47:08,104 --> 00:47:11,148
Ellos son quienes han llevado esta carga
todos estos años.

734
00:47:11,440 --> 00:47:14,402
Solo ustedes tienen el poder
de sacarles este peso de encima.

735
00:47:15,778 --> 00:47:17,488
Libérenlos de esa carga, mi amores,

736
00:47:18,531 --> 00:47:20,324
y ustedes serán libres también.

737
00:47:20,866 --> 00:47:23,953
Libres de amar todo lo que quieran".

738
00:47:31,836 --> 00:47:32,920
¿Qué es esto?

739
00:47:35,464 --> 00:47:38,134
"Queridos Becca y Tony Irving:

740
00:47:39,385 --> 00:47:41,971
Su abuela, Alice Zelda Irving,

741
00:47:42,430 --> 00:47:46,475
dejó un patrimonio
de 2,3 millones de dólares

742
00:47:47,226 --> 00:47:50,020
a sus nietos, Rebecca y Tony Irving".

743
00:47:51,522 --> 00:47:52,606
Santo cielo.

744
00:48:01,741 --> 00:48:03,117
Señorita Gray.

745
00:48:05,661 --> 00:48:06,662
¿Cómo está?

746
00:48:06,746 --> 00:48:09,331
Hola, doctor Conrad, yo...

747
00:48:11,667 --> 00:48:14,336
Veo que la derivó su médico clínico,

748
00:48:14,503 --> 00:48:15,880
el doctor Hamilton.

749
00:48:16,505 --> 00:48:19,300
Mis notas dicen que vino
para hacerse una D y C.

750
00:48:21,260 --> 00:48:22,553
Dilatación y curetaje.

751
00:48:24,638 --> 00:48:25,890
Finalizar el embarazo.

752
00:48:27,099 --> 00:48:28,851
Sí, así es.

753
00:48:29,268 --> 00:48:31,979
Pero su enfermera me dijo
que antes quería verme.

754
00:48:32,062 --> 00:48:36,233
Sí, nos tomamos la finalización
del embarazo muy en serio.

755
00:48:37,902 --> 00:48:40,780
Puedo asegurarle, doctor,

756
00:48:40,863 --> 00:48:44,492
que todo lo que tenga que ver
con mi cuerpo me lo tomo en serio.

757
00:48:44,867 --> 00:48:48,746
Y he investigado mucho este tema y...

758
00:48:50,456 --> 00:48:53,292
Estoy preparada para los riesgos médicos.

759
00:48:53,375 --> 00:48:56,337
En cuanto
a las complicaciones psicológicas,

760
00:48:57,755 --> 00:49:03,677
no soy una adolescente
con las hormonas enloquecidas

761
00:49:04,428 --> 00:49:06,347
sorprendida por lo que le pasó,

762
00:49:06,430 --> 00:49:10,518
ni ignoro la decisión que voy a tomar.

763
00:49:11,852 --> 00:49:15,022
Para que lo sepa,
sus hormonas sí están enloquecidas.

764
00:49:15,147 --> 00:49:17,024
Su médico de cabecera ha indicado

765
00:49:17,107 --> 00:49:19,693
que sí se sorprendió
cuando supo de su embarazo.

766
00:49:19,902 --> 00:49:21,737
Sí, claro.

767
00:49:22,738 --> 00:49:25,658
He considerado tener hijos,

768
00:49:25,741 --> 00:49:28,160
pero decidí no hacerlo.

769
00:49:29,203 --> 00:49:33,624
Soy fotógrafa y suelo fotografiar músicos.

770
00:49:33,791 --> 00:49:38,587
Tengo una vida muy atareada,
y ahora tengo una gira muy importante

771
00:49:39,380 --> 00:49:42,007
que no es compatible
con el embarazo, la maternidad

772
00:49:42,091 --> 00:49:43,092
ni nada de eso.

773
00:49:43,342 --> 00:49:45,469
Es una decisión difícil
para cualquier mujer.

774
00:49:45,803 --> 00:49:47,263
Sabe...

775
00:49:47,721 --> 00:49:49,223
¿De verdad?

776
00:49:49,682 --> 00:49:51,559
Es tan fácil para los hombres, ¿no?

777
00:49:51,642 --> 00:49:54,979
Creen que el tiempo no corre,
pero luego de los 40,

778
00:49:55,062 --> 00:49:56,480
su salud también empeora.

779
00:49:56,647 --> 00:49:59,859
Son propensos a tener esquizofrenia,

780
00:49:59,942 --> 00:50:03,320
mayor riesgo de suicidio...

781
00:50:03,445 --> 00:50:06,240
Tal vez sea al revés, pero...

782
00:50:06,699 --> 00:50:10,536
Nadie le dice a los hombres
que esperen a la chica indicada.

783
00:50:10,619 --> 00:50:12,162
Eso es...

784
00:50:12,246 --> 00:50:14,957
Solo usa lo que tengas más cerca.

785
00:50:16,250 --> 00:50:20,963
Puedo programarla para Año Nuevo.

786
00:50:23,465 --> 00:50:27,469
Iré de gira con Quinn luego de Año Nuevo.

787
00:50:30,973 --> 00:50:32,850
Me las arreglaré.

788
00:50:33,475 --> 00:50:38,397
Que disfrute las fiestas,
y luego de Año Nuevo,

789
00:50:39,064 --> 00:50:40,357
me ocuparé de usted.

790
00:50:44,194 --> 00:50:49,700
Querida NC45729, a mi hija biológica.

791
00:50:49,992 --> 00:50:52,494
Un número suena tan poco humano.

792
00:50:53,037 --> 00:50:56,373
Me alegra tanto saber
que estás bien y feliz.

793
00:50:56,498 --> 00:50:59,752
Eso me hace sentir que la decisión
que tomé no fue errada,

794
00:51:00,377 --> 00:51:03,088
aun si no fue la mejor decisión.

795
00:51:03,464 --> 00:51:07,968
Es perfectamente entendible que quieras
saber la historia médica de tu familia.

796
00:51:10,054 --> 00:51:13,515
Te he adjuntado un archivo
que tiene la información más completa

797
00:51:13,599 --> 00:51:15,559
que pude juntar.

798
00:51:16,769 --> 00:51:21,732
Sin embargo, lamento mucho decirte
que no puedo confirmarte

799
00:51:21,815 --> 00:51:24,818
con absoluta certeza
la identidad de tu padre.

800
00:51:24,985 --> 00:51:29,323
Era una joven muy confundida
y con muy baja autoestima.

801
00:51:30,699 --> 00:51:34,912
Dado que me has despojado
de mis preocupaciones sobre tu bienestar,

802
00:51:34,995 --> 00:51:38,582
déjame hacer lo mismo
si alguna vez te preocupas por mí.

803
00:51:39,166 --> 00:51:44,254
Yo también estoy bien y he encontrado
el verdadero amor y mi autoestima.

804
00:51:44,755 --> 00:51:47,383
Creo que lo único que sabía
en ese momento

805
00:51:47,466 --> 00:51:49,635
era que no podía brindarte lo necesario.

806
00:51:50,260 --> 00:51:54,014
Ahora, al saber que eres feliz

807
00:51:54,098 --> 00:51:58,602
y que tienes un buen hogar,
es maravilloso y lírico darme cuenta

808
00:51:58,686 --> 00:52:02,439
de que pude darte vida
cuando tu madre no pudo

809
00:52:02,898 --> 00:52:04,692
y que fue capaz de llenarte

810
00:52:04,775 --> 00:52:08,237
de la sabiduría
que yo solo pude imaginar o soñar.

811
00:52:08,737 --> 00:52:12,282
Te envío el mismo deseo
que tuve hace 23 años.

812
00:52:13,409 --> 00:52:17,579
Deseo que siempre estés rodeada
de paz y amor.

813
00:52:20,249 --> 00:52:21,750
Feliz Navidad.

814
00:52:22,543 --> 00:52:27,339
Tu madre biológica, NM45729.

815
00:52:39,351 --> 00:52:40,894
Todos deberían tener un árbol en Navidad.

816
00:52:43,188 --> 00:52:45,315
Qué hermoso. Gracias.

817
00:52:45,399 --> 00:52:47,401
Esperemos que Papá Noel ponga algo debajo.

818
00:52:47,484 --> 00:52:48,861
Dejé de creer en Papá Noel

819
00:52:48,944 --> 00:52:52,031
cuando no trajo a mi mamá
de vuelta del hospital.

820
00:52:53,532 --> 00:52:56,577
Tal vez deberíamos darle
un regalo a tu papá.

821
00:52:56,702 --> 00:52:58,871
Le pregunté qué quería para Navidad y dijo

822
00:52:58,954 --> 00:53:00,539
que solo quería a su mejor amiga.

823
00:53:00,622 --> 00:53:04,668
Tal vez deberías estar con tu padre.

824
00:53:05,002 --> 00:53:06,336
¿Otra vez torturándote?

825
00:53:06,962 --> 00:53:09,506
Solo le di un pedazo
de nuestro árbol, papá.

826
00:53:09,798 --> 00:53:10,799
Feliz Navidad.

827
00:53:11,091 --> 00:53:12,801
Gracias. Es hermoso.

828
00:53:13,260 --> 00:53:15,387
- Vamos.
- Feliz Navidad.

829
00:53:32,362 --> 00:53:33,530
Hola, madre.

830
00:53:34,364 --> 00:53:36,950
Estaba comprando regalos en Tiffany's

831
00:53:37,034 --> 00:53:40,788
y no sabes a quién me crucé
comprando diamantes por culpa

832
00:53:40,871 --> 00:53:42,706
- para su esposa.
- No lo sé, mamá.

833
00:53:42,790 --> 00:53:45,334
No tengo el registro de todos los amoríos.

834
00:53:45,793 --> 00:53:47,127
Harlon Kinney.

835
00:53:48,504 --> 00:53:50,631
¿Creíste que jamás iba a enterarme?

836
00:53:50,714 --> 00:53:53,926
Estuve en docenas de juntas con Harlon.

837
00:53:54,009 --> 00:53:55,636
Seis meses en W&amp;K fueron suficientes.

838
00:53:55,928 --> 00:53:57,262
Sí, Dios santo.

839
00:53:57,346 --> 00:53:59,306
Quería sorprenderte con otra cosa

840
00:53:59,389 --> 00:54:00,390
que vengo haciendo.

841
00:54:00,474 --> 00:54:03,560
He estado escuchando
a su repugnante, insípida

842
00:54:03,894 --> 00:54:08,190
y tetona esposa
atarse a los zapatos Valentino

843
00:54:08,273 --> 00:54:11,026
solo para lograr
que entraras al programa.

844
00:54:11,485 --> 00:54:14,988
¿Qué podría ser más importante?

845
00:54:15,739 --> 00:54:18,700
Lo siento, mamá.
No estoy lista para hablarlo contigo.

846
00:54:18,784 --> 00:54:19,993
¿Ser camarera?

847
00:54:20,410 --> 00:54:23,413
Te enviamos a Dalton, Andover y Princeton

848
00:54:23,497 --> 00:54:26,208
para que no tuvieras
que servirle a otra gente.

849
00:54:26,291 --> 00:54:28,085
¿Cómo puedes ser tan insensible?

850
00:54:28,168 --> 00:54:30,462
No durarías ni un día
sin Carmen en tu vida.

851
00:54:30,838 --> 00:54:31,880
Ahórrame...

852
00:54:31,964 --> 00:54:34,842
...tus mierdas intelectuales.

853
00:54:35,217 --> 00:54:39,596
Si una mujer tan talentosa como Carmen
tuviera la mitad de tus estudios,

854
00:54:39,680 --> 00:54:42,724
no estaría trabajando para mí.
Sería como yo.

855
00:54:43,642 --> 00:54:46,311
De verdad, ¿qué estás haciendo?

856
00:54:46,687 --> 00:54:47,688
¿Qué?

857
00:54:47,771 --> 00:54:50,983
¿Es esa chica, Tricia, de la preparatoria?

858
00:54:51,066 --> 00:54:54,820
Desde que has vuelto a hablar con ella,

859
00:54:54,903 --> 00:54:58,115
no has estado enfocada.

860
00:54:58,198 --> 00:54:59,533
¿Enfocada como tú quieres?

861
00:55:00,242 --> 00:55:04,746
Jamás te había visto actuando
de manera tan desagradecida.

862
00:55:06,707 --> 00:55:07,958
¿Estás drogada?

863
00:55:08,167 --> 00:55:10,377
Apuesto a que ella consume drogas.

864
00:55:10,460 --> 00:55:13,046
Siempre me pareció una drogadicta.

865
00:55:17,593 --> 00:55:18,677
Layla...

866
00:55:21,013 --> 00:55:22,514
¿Qué sucede contigo?

867
00:55:22,598 --> 00:55:26,268
¿Sabes qué? Me llamó
porque necesitaba una amiga.

868
00:55:26,518 --> 00:55:27,644
Una amiga verdadera.

869
00:55:27,728 --> 00:55:29,813
Tienes razón. Sí que se droga.

870
00:55:30,189 --> 00:55:31,857
Fuma dos porros por día

871
00:55:31,940 --> 00:55:34,401
para poder comer un bocado,

872
00:55:34,484 --> 00:55:36,987
dado que está consumiendo drogas
por su leucemia.

873
00:55:38,947 --> 00:55:41,575
¿Ya está, mamá?
No quiero llegar tarde a trabajar.

874
00:55:43,452 --> 00:55:44,453
Espera, por favor.

875
00:55:44,620 --> 00:55:46,496
No puedo. Tengo que irme.

876
00:55:49,458 --> 00:55:52,961
Si Kevin se entera de esto...
No sabe que estoy hablando contigo.

877
00:55:53,128 --> 00:55:55,589
De acuerdo. ¿Cuánto dinero
necesitas esta vez?

878
00:55:55,839 --> 00:55:56,924
¿Esta vez?

879
00:55:57,007 --> 00:55:58,717
Es por esto que no hablamos.

880
00:55:58,926 --> 00:56:00,469
Es porque solo quieres juzgarme.

881
00:56:00,594 --> 00:56:03,222
Quiero ayudarte,
y a tu padre le gustaría...

882
00:56:03,305 --> 00:56:05,432
- ¡No puedes contarle a papá!
- De acuerdo.

883
00:56:05,515 --> 00:56:09,269
- ¿Por qué harías eso?
- Te comprendo, no lo haré.

884
00:56:09,811 --> 00:56:12,606
Esto no es como la última vez.

885
00:56:12,856 --> 00:56:15,025
- No es un préstamo.
- Está bien.

886
00:56:15,108 --> 00:56:16,568
Es una inversión.

887
00:56:16,860 --> 00:56:18,278
Entiendo. Bien.

888
00:56:18,362 --> 00:56:20,989
Te devolveré cada centavo y más.

889
00:56:21,073 --> 00:56:23,992
Tú y papá compran acciones
todo el tiempo.

890
00:56:24,076 --> 00:56:25,369
Esto es exactamente igual.

891
00:56:25,452 --> 00:56:27,079
Bueno, es exactamente...

892
00:56:27,162 --> 00:56:28,288
Bueno, ¿cuándo...?

893
00:56:28,372 --> 00:56:33,418
¿Cuándo tenemos que hacer la inversión?

894
00:56:35,420 --> 00:56:38,090
Ya entiendo. Veo lo que pasa.

895
00:56:38,674 --> 00:56:40,300
¿De qué estás hablando?

896
00:56:40,384 --> 00:56:43,011
- Soy tan idiota.
- ¿Qué?

897
00:56:43,345 --> 00:56:46,598
Solo haces esto
para volver a tener el control.

898
00:56:47,891 --> 00:56:49,393
No, cariño.

899
00:56:50,769 --> 00:56:53,230
Queremos que vuelvas a nuestra vida.
Te extraño.

900
00:56:53,313 --> 00:56:54,606
No puedes comprarme.

901
00:56:54,690 --> 00:56:58,360
Es una inversión comercial.
Lo entiendo y lo respeto.

902
00:57:01,238 --> 00:57:05,284
Kevin y su hermano
están haciendo pasteles de diseño.

903
00:57:07,661 --> 00:57:10,539
¿Sí, pasteles? Kevin y... pasteles.

904
00:57:10,622 --> 00:57:12,916
- Si vas a descalificarlo, olvídalo.
- ¡No!

905
00:57:13,125 --> 00:57:14,459
Por favor.

906
00:57:17,546 --> 00:57:20,549
No puedo hacer esto. No puedo.

907
00:57:20,632 --> 00:57:21,842
Bueno, depende de ti.

908
00:57:21,967 --> 00:57:24,803
No, depende de ti, en realidad.

909
00:57:25,345 --> 00:57:29,391
No te visto a ti, mi hija, en dos años.

910
00:57:29,474 --> 00:57:31,643
Ahora, si no digo exactamente

911
00:57:31,727 --> 00:57:34,187
las palabras y frases que tú determinas,

912
00:57:34,271 --> 00:57:36,773
¿vas a cortar la comunicación?
No es justo.

913
00:57:36,857 --> 00:57:39,818
No te crié para que fueras
una hostigadora.

914
00:57:40,193 --> 00:57:42,863
- Cielos, ¿cuál es tu problema?
- ¿Mi problema?

915
00:57:43,071 --> 00:57:44,740
¿Me estás preguntando en serio?

916
00:57:44,823 --> 00:57:47,951
¿No te das cuenta
de que la vida es corta, que te amo,

917
00:57:48,035 --> 00:57:51,079
y que no te he visto en dos años?

918
00:57:51,455 --> 00:57:53,582
Y todo es mi culpa.

919
00:57:56,418 --> 00:57:58,503
No, probablemente sea la mía.

920
00:58:01,048 --> 00:58:02,299
Sabes...

921
00:58:04,426 --> 00:58:06,845
Cuando naciste y te vi,

922
00:58:07,554 --> 00:58:11,350
no sabía que podía necesitar tanto algo,

923
00:58:11,433 --> 00:58:15,645
que podía amar tanto a algo.

924
00:58:16,730 --> 00:58:19,107
- Mi vida se detuvo.
- Mamá.

925
00:58:19,191 --> 00:58:21,526
Cuando te sostuve por primera vez,

926
00:58:21,943 --> 00:58:25,530
no sabía si fueron cinco minutos,
cinco horas o cinco semanas.

927
00:58:25,614 --> 00:58:27,491
El tiempo se detuvo.

928
00:58:27,574 --> 00:58:30,243
- Mamá...
- En el buen sentido.

929
00:58:31,745 --> 00:58:35,540
Y sé que fui controladora...

930
00:58:35,624 --> 00:58:36,625
No, mamá.

931
00:58:36,708 --> 00:58:39,503
Es que tú eras tan perfecta

932
00:58:39,586 --> 00:58:43,006
y yo estaba tan orgullosa de mí misma
por haberte hecho.

933
00:58:43,215 --> 00:58:45,258
No eras controladora.

934
00:58:45,384 --> 00:58:48,470
Es que había tanta...

935
00:58:48,720 --> 00:58:50,931
- ¿Presión?
- Atención.

936
00:58:51,098 --> 00:58:52,849
Era...

937
00:58:52,933 --> 00:58:56,269
...incesante y abrumador.

938
00:58:57,687 --> 00:58:59,689
Jamás sentí que lo merecía.

939
00:58:59,773 --> 00:59:01,108
Cariño.

940
00:59:01,274 --> 00:59:04,403
Cuando cumplí nueve,
no sé si recuerdas esa fiesta...

941
00:59:04,736 --> 00:59:09,449
Había 16 niños y el señor Marquee
enfrente, dos alergias por maní,

942
00:59:09,533 --> 00:59:11,451
y creo que hubo algún mago...

943
00:59:11,576 --> 00:59:15,539
Claro. Cuando soplé las velitas...

944
00:59:15,622 --> 00:59:19,501
- Dos rojas, tres azules, cuatro blancas.
- Bueno, Rain Man.

945
00:59:19,584 --> 00:59:21,002
Cuando yo...

946
00:59:22,129 --> 00:59:23,713
Cuando soplé las velitas,

947
00:59:27,551 --> 00:59:31,763
pedí ser buena persona.

948
00:59:33,306 --> 00:59:37,686
Sé que mi cerebro de adulta dice
que soy lo suficientemente buena,

949
00:59:37,769 --> 00:59:41,481
pero jamás olvidaré eso.

950
00:59:43,567 --> 00:59:46,194
Quiero ser buena.

951
00:59:47,696 --> 00:59:49,614
Y jamás se hizo realidad.

952
00:59:49,823 --> 00:59:51,450
Pero lo eras.

953
00:59:51,908 --> 00:59:56,621
Siempre fuiste buena para mí.
Eras mi milagro.

954
00:59:57,080 --> 00:59:59,791
Eras mi milagro.
Y, si los milagros son buenos,

955
00:59:59,875 --> 01:00:02,752
entonces eras buena.

956
01:00:05,422 --> 01:00:08,550
¿Cuánto necesitas?

957
01:00:10,969 --> 01:00:12,596
Treinta y dos mil.

958
01:00:13,805 --> 01:00:16,224
¿De verdad? ¿Para pasteles? Eso es...

959
01:00:16,308 --> 01:00:20,228
- ¿Qué son, ingredientes de diseño?
- Sabes...

960
01:00:20,729 --> 01:00:23,690
Para la vidriera, los envíos,
mezcladoras y hornos.

961
01:00:23,773 --> 01:00:26,485
Es un plan comercial muy detallado.

962
01:00:26,818 --> 01:00:28,153
Sí.

963
01:00:30,822 --> 01:00:32,324
¿Esto es realmente...?

964
01:00:32,407 --> 01:00:33,909
¿Es lo que quieres hacer?

965
01:00:35,869 --> 01:00:38,121
Claro. No.

966
01:00:38,663 --> 01:00:39,748
Claro que no.

967
01:00:41,082 --> 01:00:43,251
Quiero volver a la universidad.

968
01:00:43,335 --> 01:00:45,629
Quiero enseñar historia del arte.

969
01:00:45,712 --> 01:00:48,256
Hagamos eso, entonces.

970
01:00:48,340 --> 01:00:49,591
Es muy fácil decirlo.

971
01:00:49,716 --> 01:00:52,385
Seguro puedes inscribirte en otoño.

972
01:00:52,469 --> 01:00:54,763
No se trata de logística.

973
01:00:56,681 --> 01:01:01,645
Tiene más que ver más
con las guarderías para niños.

974
01:01:03,438 --> 01:01:05,357
Dios mío, ¿en serio?

975
01:01:06,399 --> 01:01:08,568
¡Cariño, eso es maravilloso!

976
01:01:08,652 --> 01:01:10,111
No estás desilusionada.

977
01:01:10,320 --> 01:01:12,614
¿Por qué estaría desilusionada?

978
01:01:12,697 --> 01:01:14,032
Porque nunca...

979
01:01:14,574 --> 01:01:18,203
...logré hacer nada espectacular.

980
01:01:18,995 --> 01:01:20,956
Crear una hija es espectacular.

981
01:01:21,039 --> 01:01:22,832
Aún no sabemos si es nene o...

982
01:01:22,916 --> 01:01:24,334
Es una niña.

983
01:01:24,417 --> 01:01:25,627
Estás muy segura.

984
01:01:25,710 --> 01:01:28,880
Apostaría un emprendimiento
de tortas de diseño, sí.

985
01:01:29,798 --> 01:01:31,633
¿Por qué crees eso?

986
01:01:31,716 --> 01:01:34,135
- ¿Conoces a tu abuela?
- Sí.

987
01:01:34,219 --> 01:01:36,096
¿No es la mujer más dulce del mundo?

988
01:01:36,179 --> 01:01:37,973
Completamente de acuerdo.

989
01:01:38,056 --> 01:01:41,309
Bueno, fui durísima con ella
por muchos años.

990
01:01:41,393 --> 01:01:42,519
¿De verdad?

991
01:01:42,602 --> 01:01:44,521
- Jamás me lo contó.
- No.

992
01:01:45,730 --> 01:01:47,274
Eso es muy gracioso.

993
01:01:47,357 --> 01:01:52,237
Necesité tenerte a ti
para que me enseñaras cómo ser una hija.

994
01:01:54,990 --> 01:01:58,326
Cielos, será una niña entonces, ¿no?

995
01:01:58,785 --> 01:02:01,871
Y ella va a torturarme,

996
01:02:02,080 --> 01:02:04,207
pero creo que me lo merezco, ¿cierto?

997
01:02:04,499 --> 01:02:06,501
Te lo mereces.

998
01:02:06,918 --> 01:02:08,169
Hola, ya volví.

999
01:02:09,045 --> 01:02:10,672
¿Con quién hablas?

1000
01:02:10,755 --> 01:02:12,173
Con mi mamá.

1001
01:02:28,940 --> 01:02:30,692
Disculpa, ¿está ocupado?

1002
01:02:34,029 --> 01:02:35,739
- Señorita Gray.
- Rigby.

1003
01:02:36,323 --> 01:02:37,699
Claro, Rigby.

1004
01:02:37,907 --> 01:02:39,409
- ¿Te molesta?
- No.

1005
01:02:39,576 --> 01:02:41,703
Hola, doctor Conrad. ¿Qué hace aquí?

1006
01:02:41,953 --> 01:02:42,954
Vengo a comer.

1007
01:02:44,372 --> 01:02:45,582
Claro.

1008
01:02:45,874 --> 01:02:48,501
¿Por qué los pacientes se sorprenden tanto

1009
01:02:48,585 --> 01:02:50,962
cuando ven a su médico en el mundo real?

1010
01:02:51,171 --> 01:02:53,965
Cuando comen y hacen las compras.

1011
01:02:54,758 --> 01:02:56,676
Creo que arruina la ilusión.

1012
01:02:56,760 --> 01:03:01,806
No queremos ver a nuestros superhéroes
forzados a la cotidianidad.

1013
01:03:04,601 --> 01:03:07,228
Lamento mucho mi ataque verbal
del otro día

1014
01:03:07,312 --> 01:03:10,690
sobre los hombres,
el esperma y las mujeres.

1015
01:03:10,774 --> 01:03:12,609
Vocifero cuando estoy nerviosa.

1016
01:03:12,859 --> 01:03:14,110
Está bien.

1017
01:03:15,528 --> 01:03:17,739
- ¿Qué tal la pasta?
- Muy buena.

1018
01:03:18,907 --> 01:03:20,075
¿Qué le traigo?

1019
01:03:21,493 --> 01:03:25,538
Una copa de Chianti
y una marinera de mariscos.

1020
01:03:25,622 --> 01:03:26,748
Gracias.

1021
01:03:29,751 --> 01:03:32,712
Rigby, qué nombre tan genial.

1022
01:03:35,423 --> 01:03:37,509
Es el apellido de soltera de mi madre.

1023
01:03:37,592 --> 01:03:40,220
Su padre no tuvo varones,
así que conoces la historia.

1024
01:03:42,430 --> 01:03:44,349
Lo siento, ¿querías una copa de vino?

1025
01:03:45,475 --> 01:03:47,268
Pensé que no estaba permitido.

1026
01:03:47,352 --> 01:03:48,812
Pensé que ibas a...

1027
01:03:49,270 --> 01:03:52,399
Sí, pero...

1028
01:03:53,358 --> 01:03:54,693
Pensé que quizás no debería.

1029
01:03:55,902 --> 01:03:57,320
Es una buena idea.

1030
01:04:00,115 --> 01:04:02,033
¿Puedo preguntarte algo personal?

1031
01:04:03,743 --> 01:04:07,622
¿A tu mujer no le molesta que te acerques
tanto a las mujeres en tu trabajo?

1032
01:04:09,541 --> 01:04:12,127
Me dedico a observar
el cuerpo clínicamente.

1033
01:04:13,253 --> 01:04:17,132
Los labios pueden usarse
tanto para hablar como para besar.

1034
01:04:17,298 --> 01:04:20,176
Las manos para trabajar y para tocar.

1035
01:04:21,678 --> 01:04:25,724
Los órganos femeninos
para crear vida y para concebir.

1036
01:04:27,851 --> 01:04:30,854
Es decir, todo el cuerpo puede ser sexual.

1037
01:04:32,814 --> 01:04:34,524
Tiene que ver con el contexto.

1038
01:04:36,568 --> 01:04:40,613
Creo que no sería muy feliz si mi marido
se dedicara a lo mismo que tú.

1039
01:04:42,741 --> 01:04:44,701
No sabía que estabas casada.

1040
01:04:45,368 --> 01:04:46,828
- No lo estoy.
- ¿Sí?

1041
01:04:46,911 --> 01:04:48,496
Si lo estuviera.

1042
01:04:49,456 --> 01:04:51,416
¿Asististe en el parto de tus hijos?

1043
01:04:52,333 --> 01:04:53,460
Sí.

1044
01:04:54,085 --> 01:04:55,587
Creo que no podría hacer eso.

1045
01:04:56,171 --> 01:05:00,091
Si mi esposo fuera mi médico,
tendría que...

1046
01:05:01,092 --> 01:05:02,844
...mantener un cierto misterio.

1047
01:05:10,268 --> 01:05:11,644
Yo voy para allá.

1048
01:05:12,604 --> 01:05:13,897
Yo para allá.

1049
01:05:16,858 --> 01:05:19,319
- Fue un placer verte.
- Igualmente.

1050
01:05:22,071 --> 01:05:23,114
Adiós.

1051
01:05:23,198 --> 01:05:24,199
Adiós.

1052
01:05:44,135 --> 01:05:45,178
Oye, ¿estás bien?

1053
01:05:48,056 --> 01:05:49,474
¿Podrías traerle agua?

1054
01:05:50,600 --> 01:05:53,228
Creo que no debería beber más.

1055
01:05:53,686 --> 01:05:55,188
Ya está muy ebria.

1056
01:06:10,537 --> 01:06:11,538
¿Estás bien?

1057
01:06:18,127 --> 01:06:19,712
Vamos a tomar aire.

1058
01:06:46,030 --> 01:06:47,240
Sin cámaras.

1059
01:06:50,159 --> 01:06:53,663
¿No ves que está ebria, idiota? ¡Suéltala!

1060
01:06:54,622 --> 01:06:55,999
¿Qué diablos haces?

1061
01:06:56,082 --> 01:06:58,084
¿Qué diablos haces tú?

1062
01:06:59,752 --> 01:07:01,337
- Sal de mi autobús.
- Sí.

1063
01:07:02,547 --> 01:07:04,757
Vamos, tranquila, cariño.

1064
01:07:12,724 --> 01:07:14,100
Nelson.

1065
01:07:14,726 --> 01:07:17,437
Nelson. Hola.

1066
01:07:20,148 --> 01:07:21,149
Hola, mamá.

1067
01:07:24,736 --> 01:07:26,112
Vaya, mírate.

1068
01:07:27,322 --> 01:07:28,531
Te ves bien, mamá.

1069
01:07:29,157 --> 01:07:30,450
¿Estoy diferente?

1070
01:07:31,743 --> 01:07:32,785
Sí.

1071
01:07:32,869 --> 01:07:35,079
No dejan que te recuperes del todo aquí.

1072
01:07:36,080 --> 01:07:38,791
Dicen que es otra manera
de ocultar tus sentimientos.

1073
01:07:39,208 --> 01:07:40,835
Es bueno verte, mamá.

1074
01:07:42,337 --> 01:07:44,213
Creí que ya no tenías fe en mí.

1075
01:07:45,423 --> 01:07:48,051
La tercera es la vencida. Lo sé.

1076
01:07:48,468 --> 01:07:49,594
Eso espero.

1077
01:07:51,471 --> 01:07:52,722
¿Estás bien?

1078
01:07:53,222 --> 01:07:55,642
Lamento no haber ido a verte,

1079
01:07:56,309 --> 01:08:00,063
pero hay un nuevo álbum

1080
01:08:00,146 --> 01:08:01,564
y acabo de terminar la gira.

1081
01:08:02,106 --> 01:08:03,900
Eso es fantástico, cariño.

1082
01:08:04,651 --> 01:08:07,195
Parece que te está yendo muy bien.

1083
01:08:07,528 --> 01:08:09,113
Debí haber llamado antes.

1084
01:08:09,906 --> 01:08:11,741
No, estamos hablando ahora.

1085
01:08:11,824 --> 01:08:14,327
Mamá, no llamé solo para saludarte.

1086
01:08:19,499 --> 01:08:22,961
Las cosas se descontrolaron
un poco en la gira.

1087
01:08:25,505 --> 01:08:27,548
Yo me descontrolé.

1088
01:08:31,010 --> 01:08:33,262
Casi hago algo muy malo.

1089
01:08:38,017 --> 01:08:39,185
Iré a buscar ayuda.

1090
01:08:40,311 --> 01:08:43,106
Pensé que si mi mamá pudo hacerlo,
yo también podré.

1091
01:08:45,358 --> 01:08:47,777
Y luego, me preguntaba

1092
01:08:49,195 --> 01:08:51,614
si vendrías a quedarte conmigo un tiempo.

1093
01:08:52,865 --> 01:08:53,992
¿Sabes?

1094
01:08:55,535 --> 01:08:57,370
Ayudarme a solucionar las cosas.

1095
01:08:58,538 --> 01:09:00,665
Lo siento mucho.

1096
01:09:01,833 --> 01:09:03,418
Estoy tan avergonzada.

1097
01:09:04,752 --> 01:09:06,170
¿Yo te hice esto a ti?

1098
01:09:06,379 --> 01:09:08,131
Está bien, mamá.

1099
01:09:08,256 --> 01:09:09,632
Está bien.

1100
01:09:11,092 --> 01:09:13,428
Incluso si todos nos abandonaran,

1101
01:09:14,721 --> 01:09:15,930
aún estaríamos aquí.

1102
01:09:17,098 --> 01:09:18,182
Tú y yo.

1103
01:09:30,194 --> 01:09:31,696
Buenos días, señorita Gray.

1104
01:09:31,779 --> 01:09:34,782
Le aplicaré un sedante para la operación.

1105
01:09:35,116 --> 01:09:36,492
¿Qué quiere decir?

1106
01:09:36,743 --> 01:09:38,369
Significa que no sentirá dolor,

1107
01:09:38,453 --> 01:09:41,330
pero será medianamente consciente
de lo que sucede.

1108
01:09:41,414 --> 01:09:43,583
Estará como semidormida.

1109
01:09:46,002 --> 01:09:48,504
¿Puedo hablar un minuto
con el doctor Conrad?

1110
01:09:48,588 --> 01:09:50,548
El doctor está muy ocupado,

1111
01:09:50,631 --> 01:09:52,508
así que empezaré yo aplicándole suero.

1112
01:09:52,592 --> 01:09:55,344
El doctor vendrá a hablar con usted luego.

1113
01:09:55,428 --> 01:09:56,804
Mire, señorita...

1114
01:09:58,056 --> 01:10:01,934
Estoy a punto de terminar una vida
y cambiar la mía,

1115
01:10:02,018 --> 01:10:03,811
así que discúlpeme si no me interesa

1116
01:10:03,895 --> 01:10:06,647
que el doctor o usted estén tan ocupados.

1117
01:10:06,731 --> 01:10:09,901
Debo hablar con él
antes de que alguien me toque.

1118
01:10:18,367 --> 01:10:20,078
Rigby, ¿estás bien?

1119
01:10:20,870 --> 01:10:22,747
Sí. No.

1120
01:10:23,831 --> 01:10:25,208
Es decir, no lo sé.

1121
01:10:27,168 --> 01:10:29,712
Es decir, en este instante,

1122
01:10:30,088 --> 01:10:33,674
mi vida está en su mejor momento.

1123
01:10:33,758 --> 01:10:37,887
Soy joven, tengo salud y un techo.

1124
01:10:39,263 --> 01:10:41,849
A veces, tomo una vitamina y me ahogo.

1125
01:10:41,933 --> 01:10:44,811
O puedo intoxicarme
con la comida y estar despierta

1126
01:10:44,894 --> 01:10:47,230
toda la noche vomitando.
Puedo desmayarme

1127
01:10:47,313 --> 01:10:50,149
y pienso qué pasaría si no hubiese nadie.

1128
01:10:51,275 --> 01:10:52,610
¿Qué pasa si no hay nadie?

1129
01:10:53,069 --> 01:10:55,655
Me da un poco de miedo.

1130
01:10:55,988 --> 01:10:57,198
Estoy asustada.

1131
01:10:58,991 --> 01:11:02,286
Después pienso cuánto peor será

1132
01:11:02,370 --> 01:11:05,164
cuando no sea tan joven ni saludable.

1133
01:11:05,665 --> 01:11:09,752
Pero también pienso:
¿Es razón suficiente para tener un hijo?

1134
01:11:10,253 --> 01:11:12,463
¿Solo para que te levantes cuando te caes,

1135
01:11:12,547 --> 01:11:14,006
solo porque estuviste para él?

1136
01:11:15,341 --> 01:11:19,929
Mírame, yo no ayudo a mi madre,

1137
01:11:20,471 --> 01:11:23,558
porque soy demasiado cobarde
como para mirarla

1138
01:11:23,641 --> 01:11:27,436
y ver que no sabe quién soy,
así que le pago

1139
01:11:27,520 --> 01:11:30,940
a alguien para que bañe a mi madre

1140
01:11:31,524 --> 01:11:36,112
porque tengo mucho miedo de ver
a mi madre perfecta, hermosa y angelical

1141
01:11:36,195 --> 01:11:38,281
volverse loca.

1142
01:11:39,157 --> 01:11:43,494
Dios, no estoy hecha para cuidar a nadie.

1143
01:11:44,912 --> 01:11:46,664
Ni padres ni hijos.

1144
01:11:51,961 --> 01:11:54,422
Pero...

1145
01:11:56,048 --> 01:11:57,758
La gente ha estado haciendo esto

1146
01:11:57,842 --> 01:11:59,635
desde el inicio de los tiempos, ¿no?

1147
01:12:01,512 --> 01:12:04,348
No se detienen a pensar
en todos los supuestos,

1148
01:12:04,515 --> 01:12:07,018
porque, si lo hicieran,
no habría nadie vivo.

1149
01:12:11,522 --> 01:12:13,274
Quiero quedarme con el bebé.

1150
01:12:17,778 --> 01:12:19,280
Podemos hacerlo.

1151
01:12:19,572 --> 01:12:22,158
Claro que podemos hacerlo.

1152
01:13:13,709 --> 01:13:15,169
¿No son hermosos?

1153
01:13:16,128 --> 01:13:17,255
Eres increíble.

1154
01:13:17,838 --> 01:13:19,882
¿Por qué no se lo dices a tu mamá?

1155
01:13:20,091 --> 01:13:22,009
Podría ayudarte muchísimo.

1156
01:13:22,468 --> 01:13:24,178
Es que si me ayuda,

1157
01:13:24,553 --> 01:13:27,765
tal vez nunca sepa qué parte
es mía y cuál es de ella...

1158
01:13:28,015 --> 01:13:29,100
Si voy a hacer esto,

1159
01:13:29,183 --> 01:13:31,560
tengo que saber de lo que soy capaz.

1160
01:13:31,936 --> 01:13:35,690
Es decir, qué soy capaz de realizar sola.

1161
01:15:04,236 --> 01:15:05,946
¡No, esto es un desastre!

1162
01:15:06,030 --> 01:15:07,615
Si vas a pedir el Ganache Gótico,

1163
01:15:07,698 --> 01:15:09,408
hay que probar
las Trufas de Harlem.

1164
01:15:09,575 --> 01:15:11,327
- Claro.
- De acuerdo.

1165
01:15:11,410 --> 01:15:14,372
Dame seis Ganache Góticos
y doce Trufas de Harlem.

1166
01:15:14,455 --> 01:15:16,791
Ya escucharon a la jefa. Apuren el ritmo.

1167
01:15:16,874 --> 01:15:17,958
Manos a la obra.

1168
01:15:23,422 --> 01:15:27,718
ROMPER EL VIDRIO
EN CASO DE EMERGENCIA!

1169
01:15:29,553 --> 01:15:31,889
¿Qué pasó? Pensé que no querías verla.

1170
01:15:32,181 --> 01:15:35,017
Me envió un correo diciéndome
que quería verme

1171
01:15:35,101 --> 01:15:36,268
lo antes posible.

1172
01:15:36,602 --> 01:15:37,603
¿Cuándo?

1173
01:15:37,728 --> 01:15:39,021
Ahora mismo.

1174
01:15:39,105 --> 01:15:41,232
Estoy yendo a verla al estanque.

1175
01:15:42,608 --> 01:15:44,902
Me dijo que llevaría algo rojo,

1176
01:15:44,985 --> 01:15:46,904
un paraguas o algo así.

1177
01:15:48,114 --> 01:15:49,281
Dios mío.

1178
01:15:49,907 --> 01:15:51,826
Creo que veo algo rojo.

1179
01:15:52,368 --> 01:15:54,620
Estoy tan nerviosa.
Creo que voy a vomitar.

1180
01:15:55,246 --> 01:15:57,123
No vas a vomitar, ¿sí?

1181
01:15:57,289 --> 01:15:59,625
Respira profundo.

1182
01:15:59,708 --> 01:16:02,002
Y recuerda que no es
la primera vez que la ves.

1183
01:16:02,086 --> 01:16:04,046
Eres la primera persona que conoció.

1184
01:16:04,630 --> 01:16:06,674
- Te amo.
- Yo también te amo.

1185
01:16:07,425 --> 01:16:09,218
Estoy feliz por ti, cariño.

1186
01:16:09,301 --> 01:16:10,344
Y por mí también.

1187
01:16:10,428 --> 01:16:12,388
Voy a ser el padrastro de alguien.

1188
01:16:14,557 --> 01:16:16,600
De acuerdo, adiós.

1189
01:16:34,618 --> 01:16:35,953
¿Señorita Scott? ¡Hola!

1190
01:16:37,913 --> 01:16:39,665
Soy Layla Chapman.

1191
01:16:39,832 --> 01:16:41,459
Del edificio Pig and Cow.

1192
01:16:42,918 --> 01:16:44,378
Nos conocimos por FaceTime.

1193
01:16:44,462 --> 01:16:47,465
Estaba hablando con mi madre,
Nina Chapman.

1194
01:16:50,509 --> 01:16:53,220
Señorita Scott, ¿se encuentra bien?

1195
01:16:55,181 --> 01:16:56,182
Lo siento mucho.

1196
01:16:56,265 --> 01:17:00,102
Es que tengo que encontrarme con alguien.
¿Quiere llamar a alguien?

1197
01:17:03,147 --> 01:17:05,566
Quince de marzo, 1991.

1198
01:17:06,525 --> 01:17:10,613
Naciste a las 03:22 p. m.
del 15 de marzo de 1991.

1199
01:17:11,071 --> 01:17:12,364
Era un día lluvioso.

1200
01:17:14,033 --> 01:17:16,619
Eras lo más hermoso que vi en mi vida.

1201
01:17:18,871 --> 01:17:19,872
¿Tú?

1202
01:17:31,467 --> 01:17:33,302
- ¿Puedo?
- Sí.

1203
01:17:50,778 --> 01:17:54,281
Hoy es el día de la madre
y es un día de primavera maravilloso.

1204
01:17:54,949 --> 01:17:56,867
Y el aire huele a tu perfume.

1205
01:17:56,951 --> 01:17:58,077
VENDIDO

1206
01:17:59,870 --> 01:18:03,541
Tendré un bebé, mamá,
y no puedo dejar de pensar en ti.

1207
01:18:03,958 --> 01:18:05,501
Estuve a punto de no tenerla,

1208
01:18:05,584 --> 01:18:08,212
porque no podía soportar amar
a alguien tanto como a ti

1209
01:18:08,295 --> 01:18:09,421
y arriesgar mi corazón.

1210
01:18:15,302 --> 01:18:18,097
Estaba tan ocupada
mirando la vida de los demás

1211
01:18:18,305 --> 01:18:20,266
y creando sus historias,

1212
01:18:20,849 --> 01:18:22,643
que olvidé crear la mía.

1213
01:18:25,688 --> 01:18:28,857
RIGBY GRAY: FOTÓGRAFA,
GUARDIANA DE MISTERIOS, MADRE

1214
01:18:40,327 --> 01:18:41,370
¿Mamá?

1215
01:18:41,579 --> 01:18:42,871
Aquí estoy, Layla.

1216
01:18:45,165 --> 01:18:46,292
Hola.

1217
01:18:47,543 --> 01:18:48,627
Hola.

1218
01:18:50,296 --> 01:18:51,297
Ven.

1219
01:18:56,135 --> 01:18:57,261
¿Qué haces?

1220
01:18:57,344 --> 01:18:58,929
Estoy trabajando.

1221
01:18:59,680 --> 01:19:01,807
Tenemos la gala de alta costura pronto

1222
01:19:01,890 --> 01:19:04,977
y necesito tu ayuda
para elegir un vestido.

1223
01:19:07,062 --> 01:19:08,564
¿De qué estás hablando?

1224
01:19:09,189 --> 01:19:11,942
Creí que un comité
lo había decidido hace meses.

1225
01:19:12,526 --> 01:19:14,028
¿No usarás el de Zac Posen?

1226
01:19:14,153 --> 01:19:16,780
Sí, y es por eso que nunca como, pero...

1227
01:19:16,947 --> 01:19:18,866
Me pregunto qué usarás tú.

1228
01:19:20,743 --> 01:19:21,827
¿De verdad?

1229
01:19:23,621 --> 01:19:25,914
Bueno, ¿por qué nunca me dejas ir?

1230
01:19:28,042 --> 01:19:30,085
Lo que pasa es que ahora

1231
01:19:30,753 --> 01:19:33,172
tengo nueva información.

1232
01:19:34,548 --> 01:19:37,551
Me hace pensar
que puede ser una buena idea.

1233
01:19:38,385 --> 01:19:41,472
¿Por qué no me dijiste
que estabas trabajando en esto?

1234
01:19:42,598 --> 01:19:43,724
¿Camarera?

1235
01:19:45,267 --> 01:19:46,310
Sí.

1236
01:19:47,895 --> 01:19:51,106
Pero Georgina me ayudó
a contornearlos un poco.

1237
01:19:52,066 --> 01:19:53,942
No puedo creer que Tricia te los envió.

1238
01:19:54,193 --> 01:19:56,028
Porque sabía que tú no lo harías.

1239
01:19:57,363 --> 01:19:58,489
Sí.

1240
01:19:59,698 --> 01:20:02,242
¿Por qué no me dijiste
que estabas haciendo esto?

1241
01:20:03,077 --> 01:20:07,247
Justamente soy buena en introducir
nuevos e interesantes diseñadores.

1242
01:20:09,583 --> 01:20:10,626
¿De verdad?

1243
01:20:14,296 --> 01:20:15,923
No lo sé. Pensé...

1244
01:20:17,508 --> 01:20:19,051
¿Y si los odiabas?

1245
01:20:19,885 --> 01:20:22,346
¿Y si pensabas que era terrible para esto?

1246
01:20:24,807 --> 01:20:26,850
Quería ganarme tus elogios,

1247
01:20:29,019 --> 01:20:30,813
no obtenerlos por derecho.

1248
01:20:37,444 --> 01:20:38,487
Bueno...

1249
01:20:49,415 --> 01:20:50,582
Este será.

1250
01:20:52,251 --> 01:20:54,086
Es elegante,

1251
01:20:54,586 --> 01:20:55,838
es arquitectónico,

1252
01:20:56,422 --> 01:20:57,881
es clásico.

1253
01:20:59,633 --> 01:21:00,718
Eres tú.

1254
01:21:03,846 --> 01:21:05,305
También me gusta este.

1255
01:21:11,770 --> 01:21:14,273
No sé si lo heredé de ella o de ti.

1256
01:21:18,902 --> 01:21:19,903
Entonces...

1257
01:21:21,238 --> 01:21:23,657
¿Por qué no me dijiste
que querías conocerla?

1258
01:21:26,076 --> 01:21:27,786
No sabía que quería hacerlo.

1259
01:21:30,664 --> 01:21:34,251
Cuando Tricia se enfermó, quise saber más
de mi historia médica familiar,

1260
01:21:34,376 --> 01:21:36,837
así que envié una carta.

1261
01:21:38,005 --> 01:21:41,550
Y cuando Tricia murió,

1262
01:21:41,842 --> 01:21:44,845
pensé: ¿Y si esa hubiese sido yo?

1263
01:21:44,928 --> 01:21:46,054
Cariño, no...

1264
01:21:46,138 --> 01:21:48,140
No, mamá, en serio.

1265
01:21:48,223 --> 01:21:51,477
¿Y si paso la vida entera
sin tener la oportunidad

1266
01:21:51,560 --> 01:21:52,853
de solo mirarla?

1267
01:21:54,313 --> 01:21:57,024
Es decir, no puedo describirlo, pero...

1268
01:21:58,650 --> 01:22:00,527
No tienes idea

1269
01:22:00,861 --> 01:22:04,031
lo que es no conocer a nadie

1270
01:22:04,323 --> 01:22:06,283
que tenga tus manos,

1271
01:22:06,408 --> 01:22:10,037
tus ojos o tus dientes torcidos.

1272
01:22:10,496 --> 01:22:11,872
Yo solo...

1273
01:22:13,457 --> 01:22:15,209
Yo solo quería verla.

1274
01:22:17,836 --> 01:22:19,671
- ¿Estás enojada?
- No.

1275
01:22:22,257 --> 01:22:23,258
Es...

1276
01:22:24,510 --> 01:22:27,054
Es tan natural como respirar.

1277
01:22:27,137 --> 01:22:31,183
Todos quieren saber de dónde vienen.

1278
01:22:33,560 --> 01:22:34,853
Siempre...

1279
01:22:36,522 --> 01:22:38,106
Siempre me divierte

1280
01:22:38,190 --> 01:22:43,612
tener la misma arruga
aquí en la nariz que tu abuela.

1281
01:22:44,279 --> 01:22:49,493
También me siento en el auto
con mi cartera en la falda,

1282
01:22:49,576 --> 01:22:51,411
exactamente igual que ella.

1283
01:22:52,871 --> 01:22:54,665
Vive en mi edificio

1284
01:22:55,082 --> 01:22:57,668
y trabaja contigo.

1285
01:22:58,752 --> 01:23:02,548
- Es una coincidencia extraña.
- No es una coincidencia.

1286
01:23:02,965 --> 01:23:05,384
Creo que es...

1287
01:23:07,010 --> 01:23:10,389
...el instinto de una madre
para buscar a su hija.

1288
01:23:10,973 --> 01:23:12,516
Estoy segura

1289
01:23:14,685 --> 01:23:17,813
de que te ha buscado toda su vida,
de alguna manera.

1290
01:23:21,942 --> 01:23:23,110
Gracias, mamá.

1291
01:23:27,990 --> 01:23:31,243
Estoy...

1292
01:23:33,078 --> 01:23:37,207
Estoy muy impresionada.

1293
01:23:38,584 --> 01:23:40,502
Estoy muy orgullosa de ti.

1294
01:23:41,545 --> 01:23:43,130
Te amo, mamá.

1295
01:23:44,131 --> 01:23:45,757
Más que...

1296
01:23:48,302 --> 01:23:49,595
Cada vez más.

1297
01:23:51,722 --> 01:23:53,098
Yo también te amo.

1298
01:24:05,861 --> 01:24:07,404
¡Sorpresa!

1299
01:24:11,325 --> 01:24:14,411
Sé que es el día de la madre,
pero ¿puedo decirte Beth todavía?

1300
01:24:15,120 --> 01:24:16,330
Dios mío.

1301
01:24:19,666 --> 01:24:21,877
- ¿Tú hiciste esto?
- Bueno, me ayudaron.

1302
01:24:23,962 --> 01:24:25,839
Y faltaste al entrenamiento de fútbol.

1303
01:24:25,964 --> 01:24:27,049
¡Y tú!

1304
01:24:32,012 --> 01:24:33,680
¿Quién quiere champaña?

1305
01:24:33,764 --> 01:24:35,557
- Yo.
- ¿Puedo tomar un poco?

1306
01:24:35,682 --> 01:24:37,601
- ¡No!
- Vamos.

1307
01:24:37,684 --> 01:24:38,852
Ven, ayúdame.

1308
01:24:43,899 --> 01:24:45,192
Te extrañé mucho.

1309
01:24:45,525 --> 01:24:46,860
Yo también te extrañé.

1310
01:24:47,152 --> 01:24:49,571
Y lamento que haya pasado tanto tiempo...

1311
01:24:49,905 --> 01:24:51,198
Necesitabas tiempo.

1312
01:24:51,323 --> 01:24:53,367
Sí, lo necesitaba.

1313
01:24:53,533 --> 01:24:54,534
Yo...

1314
01:24:55,369 --> 01:24:56,870
Tengo mucha suerte de tenerte.

1315
01:24:58,622 --> 01:24:59,623
Basta de secretos.

1316
01:24:59,831 --> 01:25:00,832
¡No!

1317
01:25:01,124 --> 01:25:02,626
Basta de secretos.

1318
01:25:05,796 --> 01:25:07,255
Momento del brindis.

1319
01:25:08,006 --> 01:25:09,299
Tomen.

1320
01:25:09,800 --> 01:25:11,051
A ti te daré el pequeño.

1321
01:25:11,176 --> 01:25:12,177
Este es para ti.

1322
01:25:12,260 --> 01:25:16,056
Para las madres que son dulces,
tengan el nombre que tengan.

1323
01:25:16,723 --> 01:25:17,724
Gracias.

1324
01:25:17,849 --> 01:25:19,142
Salud.

1325
01:25:45,252 --> 01:25:47,295
EMERGENCIAS

1326
01:25:50,382 --> 01:25:51,383
Hola.

1327
01:25:53,301 --> 01:25:54,594
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

1328
01:25:55,887 --> 01:25:57,639
Sí, estoy bien.

1329
01:25:57,723 --> 01:25:59,349
Puedo hacer esto, Dr. Conrad.

1330
01:25:59,558 --> 01:26:00,851
Llámame Andrew.

1331
01:26:01,101 --> 01:26:02,936
Te irá fantástico, Rigby.

1332
01:26:03,395 --> 01:26:04,771
Pero debo decirte algo.

1333
01:26:06,857 --> 01:26:08,692
No podré ser tu médico hoy.

1334
01:26:10,068 --> 01:26:11,528
¿De qué estás hablando?

1335
01:26:11,987 --> 01:26:12,988
¿Ahora?

1336
01:26:13,405 --> 01:26:14,489
Ahora.

1337
01:26:14,740 --> 01:26:16,700
¿Por qué los médicos me hacen esto?

1338
01:26:17,367 --> 01:26:19,286
Escúchame, Rigby.

1339
01:26:19,703 --> 01:26:20,912
No estoy casado.

1340
01:26:21,705 --> 01:26:24,124
Jamás estuve casado y no tengo hijos.

1341
01:26:24,207 --> 01:26:26,376
Uso el anillo para mantener una distancia

1342
01:26:26,460 --> 01:26:28,962
con mis pacientes, pero contigo...

1343
01:26:29,337 --> 01:26:30,589
...no funcionó.

1344
01:26:32,007 --> 01:26:34,134
No sé si sientes algo por mí,

1345
01:26:34,801 --> 01:26:37,137
pero si hay una mínima posibilidad,

1346
01:26:38,764 --> 01:26:41,475
no puedo entrar
a la sala de partos contigo.

1347
01:26:42,934 --> 01:26:44,394
- ¿De verdad?
- Sí.

1348
01:26:44,561 --> 01:26:47,022
Creo que tengo que mantener el misterio.

1349
01:26:48,982 --> 01:26:50,108
¿Está bien?

1350
01:27:00,118 --> 01:27:01,453
Te irá fantástico.

1351
01:27:06,374 --> 01:27:07,709
Hola, Rigby.

1352
01:27:08,502 --> 01:27:09,920
Soy la doctora Barnard.

1353
01:27:13,340 --> 01:27:15,550
Traeré a tu hija al mundo hoy.

1354
01:27:16,927 --> 01:27:21,348
SEIS MESES DESPUÉS

1355
01:27:25,644 --> 01:27:27,979
Iremos a ver a la abuela. ¿Estás lista?

1356
01:27:51,962 --> 01:27:53,046
Lydia.

1357
01:27:53,672 --> 01:27:54,840
Ella es Lydia.

1358
01:28:06,518 --> 01:28:07,686
La llevaré afuera.

1359
01:28:07,769 --> 01:28:09,479
No pasa nada.

1360
01:28:22,784 --> 01:28:23,869
Yo...

1361
01:28:27,956 --> 01:28:30,458
Quiero pedirte disculpas.

1362
01:28:32,127 --> 01:28:33,128
Mamá.

1363
01:28:38,508 --> 01:28:39,968
Te amo.

1364
01:28:40,969 --> 01:28:42,095
Te amo.

1365
01:28:47,100 --> 01:28:48,143
Mamá.

1366
01:28:51,396 --> 01:28:53,148
<i>Tuve a mi hija, mamá.</i>

1367
01:28:54,274 --> 01:28:56,276
<i>Ya está comenzando a ser algo</i>

1368
01:28:56,359 --> 01:28:58,153
<i>parecido a una persona.</i>

1369
01:29:00,447 --> 01:29:02,240
<i>Estaba tan asustada.</i>

1370
01:29:04,784 --> 01:29:07,829
<i>Pero al observar las vidas e historias
de los demás,</i>

1371
01:29:08,914 --> 01:29:10,624
<i>sé que todo estará bien.</i>

1372
01:29:12,167 --> 01:29:14,377
<i>Algunos no pueden ver el amor que tienen</i>

1373
01:29:14,502 --> 01:29:17,339
<i>hasta que lo ven
en los ojos de otra persona.</i>

1374
01:29:20,091 --> 01:29:22,010
<i>Algunos no tienen madre</i>

1375
01:29:22,260 --> 01:29:24,012
<i>y otros tienen más de una.</i>

1376
01:29:25,889 --> 01:29:29,559
<i>Otros no ven que las madres
son todas de diferente tipo y color.</i>

1377
01:29:30,602 --> 01:29:32,812
<i>A veces, se quedan muy poco tiempo.</i>

1378
01:29:32,896 --> 01:29:35,273
<i>Otras, se quedan para toda la vida.</i>

1379
01:29:41,404 --> 01:29:43,448
<i>Su nombre es tu nombre.</i>

1380
01:29:44,282 --> 01:29:46,701
<i>Cuando mi nombre se convierte en mamá,</i>

1381
01:29:48,036 --> 01:29:49,955
<i>el tuyo puede volver a la vida.</i>

1382
01:29:50,956 --> 01:29:52,791
<i>Cada día la llamo.</i>

1383
01:29:53,625 --> 01:29:54,751
<i>Lydia.</i>

1384
01:29:58,546 --> 01:30:02,300
<i>Espero que tu último pensamiento
antes de ver la oscuridad</i>

1385
01:30:02,384 --> 01:30:05,470
<i>sea que recordaré todo sobre ti.</i>

1386
01:30:07,180 --> 01:30:08,390
<i>Todo.</i>

1387
01:30:09,099 --> 01:30:15,063
Dedicado a nuestras madres.