1 00:00:00,834 --> 00:00:04,213 El temor de otra ola aumenta junto con los muertos mundiales. 2 00:00:04,296 --> 00:00:06,798 Los Ángeles comienza su semana 213 de confinamiento... 3 00:00:09,426 --> 00:00:10,636 El Dpto. de Saneamiento... 4 00:00:10,719 --> 00:00:13,805 Los expertos informan que la COVID-23 mutó. 5 00:00:16,140 --> 00:00:18,936 Los Ángeles abrió su primera zona de cuarentena. 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,939 Crearon la "zona de cu" para albergar enfermos... 7 00:00:23,148 --> 00:00:25,609 Quien tenga fiebre irá a la zona de cu... 8 00:00:30,948 --> 00:00:34,743 La tasa de mortalidad aumentó a 56 %. 9 00:00:34,826 --> 00:00:37,871 Solo unos cuantos inmunes al virus pueden salir. 10 00:00:41,416 --> 00:00:46,004 Hoy, los CDC desvelaron los diseños de los pases de inmunidad estadounidenses. 11 00:00:46,129 --> 00:00:47,965 Vienen en amarillo canario... 12 00:00:48,090 --> 00:00:54,555 LOS ÁNGELES 13 00:01:03,313 --> 00:01:05,147 ALTO - PENA MÁXIMA 14 00:01:13,991 --> 00:01:16,118 NO ENTRE - ALTO 15 00:01:22,958 --> 00:01:25,752 NO PASE - NOSOTROS NO LLAMAMOS A LOS DE SANEAMIENTO 16 00:01:25,878 --> 00:01:28,839 PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO EL PASO 17 00:01:36,138 --> 00:01:37,055 ¿Qué? 18 00:01:37,181 --> 00:01:40,058 - Traigo un paquete. - Te retrasaste, imbécil. 19 00:01:40,184 --> 00:01:42,144 Ponlo en la caja. 20 00:01:42,269 --> 00:01:44,271 Esterilización UV activada. 21 00:01:44,396 --> 00:01:47,107 ADVERTENCIA - FOTOGRAFÍA Y VIGILANCIA AÉREAS 22 00:01:48,150 --> 00:01:50,485 Esterilización UV terminada. 23 00:01:50,611 --> 00:01:52,905 LES DISPARAREMOS A LOS INTRUSOS 24 00:01:53,030 --> 00:01:54,907 - ¿Todo bien? - No hay propina. 25 00:01:54,990 --> 00:01:57,492 Dile a Lester que envíe a otro mensajero. 26 00:01:57,576 --> 00:01:59,620 Me odias porque soy inmune y tú no. 27 00:01:59,703 --> 00:02:00,829 ¿Qué dijiste? 28 00:02:00,954 --> 00:02:03,582 Dije: "No olvide brindar por el apocalipsis". 29 00:02:04,958 --> 00:02:07,169 Comienza el toque de queda. 30 00:02:07,252 --> 00:02:10,130 Los ciudadanos no autorizados deben permanecer en interiores. 31 00:02:11,715 --> 00:02:15,886 ¿Recuerdan las noticias falsas? Las noticias reales son peores. 32 00:02:16,720 --> 00:02:18,805 Van a tener la prueba del anticuerpo. 33 00:02:18,931 --> 00:02:19,973 COVID-23 - LA PEOR CEPA 34 00:02:20,098 --> 00:02:21,808 NO HAY RESPUESTA PARA ESTA MUTACIÓN 35 00:02:21,934 --> 00:02:25,437 ¿Anticuerpo? Hace tres años ofrecí cooperar en un Burger King. 36 00:02:26,605 --> 00:02:28,482 Burger King desapareció. 37 00:02:28,607 --> 00:02:29,483 MUERTES ESTE AÑO 38 00:02:29,566 --> 00:02:32,152 ¿Qué nos dijeron los últimos tres años? 39 00:02:32,236 --> 00:02:33,237 SE TRANSMITE POR AIRE 40 00:02:33,362 --> 00:02:34,821 No salgan y lávense las manos. 41 00:02:36,114 --> 00:02:39,284 Confirmaron que el virus ataca el tejido cerebral. 42 00:02:40,035 --> 00:02:41,453 Oí muchos rumores raros 43 00:02:41,537 --> 00:02:44,248 sobre la corrupción en el Dpto. de Saneamiento. 44 00:02:44,373 --> 00:02:47,042 ...entre cuatro y seis horas. 45 00:02:47,125 --> 00:02:48,418 No salga de su hogar. 46 00:02:48,502 --> 00:02:49,503 EL 0.1 % ES INMUNE 47 00:02:49,628 --> 00:02:52,589 Miren la pulsera nueva. No se puede salir sin esto. 48 00:02:53,549 --> 00:02:56,802 Me pregunto si así se extinguieron los dinosaurios. 49 00:02:56,885 --> 00:03:01,139 Mundialmente, ya se suman más de 110 millones de muertos. 50 00:03:01,223 --> 00:03:02,516 Es el fin del mundo. 51 00:03:02,599 --> 00:03:05,310 - La semana 213... - Parece el apocalipsis. 52 00:03:05,435 --> 00:03:07,229 Debemos quedarnos en casa, 53 00:03:07,354 --> 00:03:10,065 como jerbos en nuestras jaulas de mierda. 54 00:03:10,190 --> 00:03:12,860 La desobediencia será castigada severamente. 55 00:03:12,985 --> 00:03:15,320 - ¿Saben? - Estamos en confinamiento. 56 00:03:15,445 --> 00:03:17,322 No vienen buenas noticias. 57 00:03:17,447 --> 00:03:19,449 ...si lo ven, le dispararán. 58 00:03:19,533 --> 00:03:20,534 PROHIBIDO EL PASO 59 00:03:20,617 --> 00:03:22,160 Voy retrasado, Lester. 60 00:03:22,244 --> 00:03:25,831 Revisan mochilas y pulseras. Los de Saneamiento enloquecieron. 61 00:03:25,914 --> 00:03:29,459 Ya dejen de jugar. Los ricos necesitan sus cosas. 62 00:03:29,585 --> 00:03:32,337 Lester, no vino nadie. Ya esperé 15 minutos. 63 00:03:32,421 --> 00:03:34,381 Bien. Regresa en cuanto puedas. 64 00:03:34,464 --> 00:03:36,425 Jonie, vas diez minutos tarde. 65 00:03:36,550 --> 00:03:38,010 No empieces a presionarme. 66 00:03:38,135 --> 00:03:40,470 Anthony, a la izquierda en Fountain. 67 00:03:40,596 --> 00:03:41,930 Giré a la izquierda. 68 00:03:42,055 --> 00:03:44,474 Levanta la mano izquierda y fíjate. 69 00:03:44,600 --> 00:03:46,185 - ¿Te enseño a leer? - Perdón. 70 00:03:46,310 --> 00:03:47,644 PAQUETE TARDE 71 00:03:47,728 --> 00:03:49,021 Hay un retraso. 72 00:03:49,104 --> 00:03:51,982 Hay un puesto de control nuevo en Hollywood y Highland. 73 00:03:52,107 --> 00:03:54,443 Kyle Kuzma avanza. Pase a LeBron. 74 00:03:55,319 --> 00:03:58,405 ¡LeBron la clava y ganan! ¡El público enloquece! 75 00:04:02,117 --> 00:04:05,162 - ¿Y la entrega prioritaria? - Es lo siguiente de mi lista. 76 00:04:05,287 --> 00:04:08,624 "Prioritario" significa que es lo primero de tu lista. 77 00:04:08,749 --> 00:04:11,502 - Lester, es del otro lado de la ciudad. - Espera. 78 00:04:12,920 --> 00:04:13,962 ¿Estás en la cancha? 79 00:04:15,172 --> 00:04:16,589 No. 80 00:04:16,714 --> 00:04:18,382 Tengo GPS. 81 00:04:18,509 --> 00:04:19,718 Entonces, quizá. 82 00:04:20,427 --> 00:04:23,096 Anota un triple para Kobe y muévete. 83 00:04:30,354 --> 00:04:32,689 Hola, gente. ¿Cómo están? Soy Larray. 84 00:04:32,773 --> 00:04:35,234 Mi mejor amigo no pasó la prueba 85 00:04:35,317 --> 00:04:38,904 y el Dpto. de Saneamiento lo llevó a la zona de cu. 86 00:04:38,987 --> 00:04:42,824 Estoy preocupado porque si te llevan a la zona de cu, nunca sales. 87 00:04:43,825 --> 00:04:46,787 - Buenos días, Marie. - Buenos días, señora. 88 00:04:46,912 --> 00:04:49,790 - Le dejé fruta picada en la cocina. - Gracias. 89 00:04:53,544 --> 00:04:54,586 Buenos días. 90 00:04:54,711 --> 00:04:55,754 Dios mío, hija. 91 00:04:55,879 --> 00:04:57,673 - Dime algo. - Sí. 92 00:04:57,798 --> 00:05:01,176 Estaba pensando en el asunto de Ellie. 93 00:05:01,260 --> 00:05:02,719 ¿Qué tiene? 94 00:05:02,803 --> 00:05:06,098 Su mamá le dio permiso 95 00:05:06,181 --> 00:05:10,269 de venir aquí a pasar un rato. 96 00:05:10,352 --> 00:05:13,021 Perdóname, pero no podemos tener visitas. 97 00:05:13,105 --> 00:05:15,732 - Pero... - Además, es ilegal. 98 00:05:15,816 --> 00:05:16,859 Por favor. ¿Qué harás? 99 00:05:16,942 --> 00:05:20,529 ¿Llamar a Saneamiento para que lleven a dos adolescentes a la zona? 100 00:05:20,612 --> 00:05:23,448 Si sigues presionándome, lo sabrás. 101 00:05:24,116 --> 00:05:25,200 ¿Tomaste vitaminas? 102 00:05:25,284 --> 00:05:26,785 - Sí. - ¿Y tu inhalador? 103 00:05:27,619 --> 00:05:29,246 Muy bien. Es tu turno. 104 00:05:30,163 --> 00:05:31,790 Prueba de virus. 105 00:05:32,666 --> 00:05:36,211 Tres, dos, uno. 106 00:05:36,295 --> 00:05:38,297 MANEJE LA INMUNODEFICIENCIA DE SU HIJO 107 00:05:38,422 --> 00:05:39,715 No se detectó virus. 108 00:05:39,840 --> 00:05:41,300 - La mejor nota. - Buen día. 109 00:05:41,425 --> 00:05:43,677 Que tu papá se tome la temperatura. 110 00:05:43,802 --> 00:05:46,638 ¡Papá, que te tomes la temperatura! 111 00:05:46,722 --> 00:05:48,390 Yo pude haberle gritado. 112 00:05:48,515 --> 00:05:53,604 El alcalde declaró que la ley marcial seguirá en pie hasta nuevo aviso. 113 00:05:53,687 --> 00:05:58,567 El Dpto. de Saneamiento abrió hoy una nueva zona de cu en Boyle Heights. 114 00:05:58,650 --> 00:06:02,154 Es el quinto complejo de ese tipo en la ciudad 115 00:06:02,237 --> 00:06:05,073 a pesar de la controversia que creó un informe 116 00:06:05,157 --> 00:06:08,160 al describir su estado como barbárico... 117 00:06:08,243 --> 00:06:11,330 Hágase la prueba del virus. Tiene cinco minutos... 118 00:06:12,039 --> 00:06:13,832 Prueba del virus en curso. 119 00:06:13,916 --> 00:06:16,752 Tres, dos, uno. 120 00:06:16,835 --> 00:06:19,755 No se detectó virus. Tenga un gran día. 121 00:06:28,430 --> 00:06:30,891 Soy Nico, de Lester Consigue. 122 00:06:31,016 --> 00:06:33,810 Señora, llegó el mensajero. 123 00:06:35,270 --> 00:06:38,315 Bien. Ya están listas. Gracias. 124 00:06:50,786 --> 00:06:53,455 - Esterilización activada. - ¿Lista? 125 00:06:54,998 --> 00:06:57,251 ¿Nos verá como peces en un acuario? 126 00:07:01,505 --> 00:07:02,840 DPTO. DE SANEAMIENTO 127 00:07:04,341 --> 00:07:05,509 SISTEMAS DE ENTREGA 128 00:07:06,093 --> 00:07:08,011 Esterilización UV activada. 129 00:07:11,265 --> 00:07:14,268 - Esterilización completada. - Bien. 130 00:07:16,937 --> 00:07:17,938 Gracias. 131 00:07:19,273 --> 00:07:20,315 En serio. Gracias. 132 00:07:23,652 --> 00:07:25,070 Por acá. 133 00:07:28,448 --> 00:07:31,159 Hola. Me reporto como de costumbre. 134 00:07:32,160 --> 00:07:34,413 Nuevo año, nueva cepa. ¿No es grandioso? 135 00:07:35,289 --> 00:07:37,374 Esta cepa mata rápido. 136 00:07:37,457 --> 00:07:41,003 Quienes se contagian de esta, mueren a las 48 horas. 137 00:07:45,048 --> 00:07:49,052 A una niña de 10 años la sacaron de su casa y la llevaron a la zona de cu. 138 00:07:49,136 --> 00:07:50,137 ¡DÉJENNOS SALIR! 139 00:07:50,262 --> 00:07:52,973 Sabemos qué significa ir a la zona de cu: 140 00:07:53,932 --> 00:07:55,142 una muerte rápida. 141 00:07:56,518 --> 00:08:01,356 Solo digo que si ven a esos hombres con traje amarillo caminar por su calle, 142 00:08:01,481 --> 00:08:03,192 escondan a su hermanita. 143 00:08:07,321 --> 00:08:09,239 Buenas tardes, Srta. García. 144 00:08:10,073 --> 00:08:11,575 ¿Listo para la cita? 145 00:08:11,700 --> 00:08:13,577 Cada noche. No te desharás de mí. 146 00:08:14,369 --> 00:08:15,954 Eres un acosador. 147 00:08:16,079 --> 00:08:18,665 Es fácil si mi víctima no puede salir de casa. 148 00:08:18,790 --> 00:08:21,877 - No te pierdes de mucho. - Excepto esa vista. 149 00:08:22,002 --> 00:08:23,670 ¿Te gusta? 150 00:08:23,795 --> 00:08:25,923 SOMOS UNA GRAN FAMILIA FELIZ 151 00:08:26,048 --> 00:08:28,717 Creo que mi vista es mejor. Saluda, Lita. 152 00:08:30,552 --> 00:08:32,261 Hola, Lita. ¿Cómo estás? 153 00:08:38,143 --> 00:08:40,938 - Nico, no te caigas. - No voy a caerme. 154 00:08:41,063 --> 00:08:43,857 ¿Cuánto tardarían en encontrarme si me cayera? 155 00:08:43,982 --> 00:08:45,150 ¿Bromeas? 156 00:08:45,901 --> 00:08:48,987 Lester enviaría a limpiar en diez minutos. 157 00:08:49,112 --> 00:08:51,907 "Un mensajero muerto es malo para el negocio". 158 00:08:53,450 --> 00:08:54,993 Lo imité bien, ¿verdad? 159 00:08:55,744 --> 00:08:57,955 Luego nos vemos, tonto. Te extraño. 160 00:08:58,622 --> 00:08:59,706 Dame una hora. 161 00:08:59,831 --> 00:09:01,959 Me falta una entrega y voy tarde. 162 00:09:02,042 --> 00:09:03,794 No iré a ningún lado. 163 00:09:19,977 --> 00:09:23,689 CLIENTE DR. SIMON: TU MENSAJERO NUNCA LLEGÓ. ¿QUÉ PASÓ? 164 00:09:26,358 --> 00:09:28,527 Dozer, localiza a un mensajero. 165 00:09:29,945 --> 00:09:31,655 Enseguida. A volar. 166 00:09:43,667 --> 00:09:44,668 Hola. 167 00:09:44,751 --> 00:09:47,421 Piper, soy Steve, el esposo de Gwen. 168 00:09:47,504 --> 00:09:49,840 Nos organizaste Salvemos al Rinoceronte. 169 00:09:49,965 --> 00:09:54,803 Sí. Fue una fiesta grandiosa. ¿Cómo puedo ayudarte? 170 00:09:54,887 --> 00:09:56,221 Queremos... 171 00:09:56,346 --> 00:09:59,224 Queremos salir de la ciudad. 172 00:09:59,308 --> 00:10:03,729 Supimos que puedes ayudarnos a atravesar los puestos de control. 173 00:10:04,438 --> 00:10:06,523 Son $300 000 por dos personas. 174 00:10:06,648 --> 00:10:07,733 Acepto. 175 00:10:08,358 --> 00:10:09,985 Grandioso. Te llamaremos. 176 00:10:14,239 --> 00:10:17,451 PIPER GRIFFIN: RESERVA PARA DOS 177 00:10:21,038 --> 00:10:23,790 En Van Nuys declararon inhabitables tres edificios 178 00:10:23,874 --> 00:10:26,668 porque varios de sus residentes enfermaron. 179 00:10:26,752 --> 00:10:31,256 Un vocero de Saneamiento emitió un comunicado en respuesta al brote. 180 00:10:31,340 --> 00:10:34,968 Advierte que están abrumados por la cantidad de casos 181 00:10:35,052 --> 00:10:37,930 y les recuerda que la COVID se transmite por aire. 182 00:10:38,013 --> 00:10:40,891 Nadie debería salir de su hogar por ninguna razón. 183 00:10:48,440 --> 00:10:50,234 ...cerrado en Echo Park. 184 00:10:50,817 --> 00:10:54,321 Ubiqué al objetivo. Repito: ubiqué al objetivo. 185 00:10:56,782 --> 00:10:57,783 LESTER: ¿DÓNDE TA? 186 00:10:59,993 --> 00:11:01,828 TE VEO 187 00:11:06,166 --> 00:11:07,125 ¿Qué? 188 00:11:17,928 --> 00:11:18,887 PELIGRO - SOLO INMUNES 189 00:11:18,971 --> 00:11:20,639 - ¡Las manos! - ¡Soy inmune! 190 00:11:20,764 --> 00:11:21,765 ¡Al suelo! ¡Ya! 191 00:11:21,890 --> 00:11:23,100 ¡Soy inmune! 192 00:11:23,225 --> 00:11:26,478 Tiene pulsera. Es inmune. Que avance. 193 00:11:29,147 --> 00:11:30,399 Tiene que ser broma. 194 00:11:30,524 --> 00:11:32,484 No tienen don de gentes. 195 00:11:32,609 --> 00:11:35,404 - No deambule. - Perdón. ¿Detengo la fila? 196 00:11:35,487 --> 00:11:38,824 - Avanza, "muni" desgraciado. - No te quites la máscara. 197 00:11:39,950 --> 00:11:41,410 No se quiten la máscara. 198 00:11:45,122 --> 00:11:46,999 Aquí Adam W. 199 00:11:47,082 --> 00:11:51,211 Escuchen. Hoy quiero saludar a todos los trabajadores inmunes. 200 00:11:51,336 --> 00:11:52,963 Son míticos, legendarios. 201 00:11:53,088 --> 00:11:56,758 Los "munis" viven solos, en aislamiento total. 202 00:11:58,177 --> 00:12:00,095 Eso sí es distanciamiento social. 203 00:12:00,637 --> 00:12:03,807 Y cuando están afuera, están cubiertos de COVID. 204 00:12:03,932 --> 00:12:06,393 Tienen el virus en el pelo y en la ropa. 205 00:12:06,518 --> 00:12:09,771 Uno de ellos me dijo: "Esa mierda se te pega". 206 00:12:11,857 --> 00:12:15,485 No pueden acercarse a sus amigos ni a su familia, podrían contagiarlos. 207 00:12:16,278 --> 00:12:19,364 Recuérdenlo la próxima vez que anhelen esas pulseras. 208 00:12:28,332 --> 00:12:29,499 Como nueva. 209 00:12:48,227 --> 00:12:49,811 Gracias, Sra. Griffin. 210 00:13:03,408 --> 00:13:05,202 Hablé con mi amigo de Big Sur. 211 00:13:05,327 --> 00:13:07,579 Llevan seis meses sin infectados. 212 00:13:08,413 --> 00:13:10,832 Ojalá pudiéramos salir de la ciudad. 213 00:13:10,958 --> 00:13:14,086 Sigo investigando cómo obtener pases en el mercado negro. 214 00:13:14,169 --> 00:13:16,755 Aún nada, pero cuando los tengamos, 215 00:13:16,880 --> 00:13:19,299 hago tres semanas de cuarentena y nos vamos. 216 00:13:21,218 --> 00:13:22,553 Al menos recuperaste tu moto. 217 00:13:22,636 --> 00:13:24,930 Más entregas son más dinero ahorrado. 218 00:13:25,055 --> 00:13:29,268 ¿Quién iba a pensar que Lester sí sirve para conseguir cosas? 219 00:13:29,393 --> 00:13:30,727 Él no decepciona. 220 00:13:32,437 --> 00:13:37,693 Mañana, Nico y Cielito volverán a andar. 221 00:13:38,694 --> 00:13:41,822 No puedo creer que le pusieras "Cielito" a tu moto. 222 00:13:41,947 --> 00:13:43,448 ¿No es grandioso? 223 00:13:43,574 --> 00:13:44,533 No. 224 00:13:45,909 --> 00:13:46,910 Ahí la tienes. 225 00:13:47,578 --> 00:13:49,288 Tu amor verdadero. 226 00:13:50,539 --> 00:13:51,874 Mira esto. 227 00:13:53,333 --> 00:13:56,295 Tu jardín no se ha muerto. 228 00:13:56,378 --> 00:13:57,921 Dale tiempo. 229 00:13:58,046 --> 00:14:01,758 Juro que las amo y las nutro, y lo único que hacen es morirse. 230 00:14:01,884 --> 00:14:04,094 Deberíamos llevárnoslas. 231 00:14:05,095 --> 00:14:06,388 Lita es buena para eso. 232 00:14:07,097 --> 00:14:08,849 Lita tendrá su propia casa. 233 00:14:09,725 --> 00:14:11,727 - ¿Ah, sí? - Sí. 234 00:14:11,810 --> 00:14:15,439 Tú y yo debemos ponernos al día y no queremos compañía. 235 00:14:15,564 --> 00:14:16,773 Le diré que dijiste eso. 236 00:14:16,857 --> 00:14:18,734 - No le digas que dije eso. - Sí. 237 00:14:18,817 --> 00:14:21,486 - Sabes que me aterra. - Por eso le diré. 238 00:14:32,414 --> 00:14:33,790 ABANDONA LA ESPERANZA 239 00:14:39,379 --> 00:14:40,756 PELIGRO BIOLÓGICO - CERRADO 240 00:14:47,804 --> 00:14:51,934 NICO PRICE - ASISTENTE LEGAL 241 00:15:11,453 --> 00:15:12,454 Lotería. 242 00:15:14,581 --> 00:15:18,126 Hola. Soy yo, May. Esto es May canta Blues. 243 00:15:18,252 --> 00:15:21,630 Soy una cantautora pobre que recuerda los buenos tiempos 244 00:15:21,713 --> 00:15:23,298 cuando oíamos música juntos. 245 00:15:23,423 --> 00:15:29,179 Pidan canciones, si les gusta lo que oyen, hagan clic en "me gusta" y suscríbanse. 246 00:15:29,888 --> 00:15:31,306 ¿Qué sigue? 247 00:15:31,431 --> 00:15:32,891 Una canción no tan seria. 248 00:15:34,977 --> 00:15:38,146 ¿Vanilla Ice? No, amigo, estás en el canal equivocado. 249 00:15:42,150 --> 00:15:47,865 MD0239 dice: "Una vez cantaste una gran versión de 'American Pie'. 250 00:15:48,448 --> 00:15:52,911 Me ayudaste con algunos días malos en el ejército". 251 00:15:54,997 --> 00:15:58,917 MD0239: Y CON LOS DÍAS DIFÍCILES... AHORA 252 00:16:00,669 --> 00:16:02,171 Muy bien, MD. 253 00:16:02,880 --> 00:16:04,798 Esta es para ti y para los chicos. 254 00:16:06,216 --> 00:16:10,387 Respira profundamente Todo va a salir bien 255 00:16:10,512 --> 00:16:14,224 Deja tus temores en el campo de batalla 256 00:16:14,349 --> 00:16:17,477 Encuentra tu fuerza Y deja que tome el volante 257 00:16:17,603 --> 00:16:21,899 Respira profundamente Todo va a salir bien 258 00:16:22,024 --> 00:16:26,069 Un paso atrás Dos pasos adelante 259 00:16:26,153 --> 00:16:28,739 Y el latido de tu corazón se fortalece 260 00:16:28,822 --> 00:16:31,950 Un paso atrás Dos pasos adelante 261 00:16:59,061 --> 00:17:01,772 Todavía tienes talento. Se nota. 262 00:17:16,662 --> 00:17:18,329 Entrega especial para la Srta. García. 263 00:17:21,666 --> 00:17:23,042 Hola, desconocido. 264 00:17:24,795 --> 00:17:26,213 PRECAUCIÓN - EMERGENCIA 265 00:17:27,172 --> 00:17:30,926 Esterilización UV completada. El paquete ha sido procesado. 266 00:17:34,888 --> 00:17:39,726 "Las rosas son rojas, las violetas son azules, 267 00:17:39,810 --> 00:17:43,814 pero son imposibles de conseguir, así que te traje unos lápices". 268 00:17:46,692 --> 00:17:48,777 Los robaste, Nicholas James. 269 00:17:48,861 --> 00:17:50,445 ¿Los robé? No hay nadie. 270 00:17:50,529 --> 00:17:54,616 - Los abandonaron. Si no los quieres... - No. Sí dámelos, por favor. 271 00:17:54,700 --> 00:17:56,285 Bien, los meteré aquí. 272 00:17:58,787 --> 00:18:00,831 Esterilización completada. 273 00:18:00,956 --> 00:18:02,291 Ay, Dios mío. 274 00:18:06,253 --> 00:18:07,921 Si pudiera, te besaría. 275 00:18:08,797 --> 00:18:11,717 Algún día. 276 00:18:13,635 --> 00:18:18,932 Para cuando tenga 87 años y tú 84, tendremos suficiente para comprar pases... 277 00:18:19,016 --> 00:18:20,726 - Cállate. - ...e irnos de aquí. 278 00:18:21,518 --> 00:18:22,519 En serio. 279 00:18:23,687 --> 00:18:24,938 Es un sueño. 280 00:18:27,983 --> 00:18:30,444 Mierda. Es Lester. Lo agregaré a la conversación. 281 00:18:34,198 --> 00:18:35,324 ¿Qué pasa, jefe? 282 00:18:35,449 --> 00:18:38,076 ¿Qué diablos haces? ¿No tienes trabajo? 283 00:18:38,202 --> 00:18:40,412 ¿No tienes una entrega prioritaria? 284 00:18:40,537 --> 00:18:42,080 Ya voy. Saluda a Sara. 285 00:18:42,206 --> 00:18:45,626 - Hola, Lester. - Deja de distraer a mi mejor mensajero. 286 00:18:45,751 --> 00:18:48,504 Espera. ¿Dijiste que soy el mejor mensajero? 287 00:18:48,629 --> 00:18:50,964 Fue un lapsus. Andando. 288 00:18:54,009 --> 00:18:55,302 Ya lo oíste. 289 00:18:55,427 --> 00:18:56,929 - Debo irme. - Sí. 290 00:18:59,431 --> 00:19:00,724 ¿Te llamo más tarde? 291 00:19:00,849 --> 00:19:03,143 No lo sé. Estoy muy ocupada. Déjame ver. 292 00:19:03,227 --> 00:19:05,437 Yo creo que sí tengo tiempo. 293 00:19:23,121 --> 00:19:25,666 El usuario MD donó 100 dólares. 294 00:19:27,960 --> 00:19:29,002 TRANSMISIÓN TERMINÓ 295 00:19:32,130 --> 00:19:35,592 MAYDAY91: HOLA, MD0239 GRACIAS POR LA DONACIÓN 296 00:19:35,676 --> 00:19:39,930 MD0239: GRACIAS POR LA CANCIÓN, ME GUSTÓ MUCHO 297 00:19:40,013 --> 00:19:43,016 MAYDAY91: ¿CUÁNTO TIEMPO ESTUVISTE EN AFGANISTÁN? 298 00:19:43,100 --> 00:19:45,727 MD0239: DEMASIADO 299 00:19:45,811 --> 00:19:48,355 MAYDAY91: ¿QUIERES HABLAR DE ESO? 300 00:19:53,110 --> 00:19:54,903 MAYDAY91: ¿VIDEOLLAMADA? 301 00:19:54,987 --> 00:19:57,072 MD0239: NO SOY NADA FOTOGÉNICO 302 00:19:57,155 --> 00:19:59,157 Pues, prepárate. 303 00:19:59,241 --> 00:20:02,327 Sí, voy a llamarte. 304 00:20:12,337 --> 00:20:13,589 Hola, ¿MD? 305 00:20:15,465 --> 00:20:16,508 Dozer. 306 00:20:17,217 --> 00:20:18,343 ¿Como un buldócer? 307 00:20:19,469 --> 00:20:21,513 Me llamo Michael Dozer. 308 00:20:22,973 --> 00:20:24,975 Hola, Michael. 309 00:20:25,058 --> 00:20:26,560 Yo soy May. Mucho gusto. 310 00:20:27,186 --> 00:20:29,104 Sé que eres May. 311 00:20:30,939 --> 00:20:33,233 ¿Extrañas los viejos tiempos? 312 00:20:35,027 --> 00:20:38,405 Yo estaba aislado antes de que se pusiera de moda. 313 00:20:39,740 --> 00:20:41,033 ¿Por qué? 314 00:20:42,951 --> 00:20:46,205 Cuando volví de la guerra, la gente no quería hablar. 315 00:20:46,330 --> 00:20:48,290 Si eres un veterano en silla de ruedas, 316 00:20:48,415 --> 00:20:52,628 apartan la mirada y miran sus teléfonos, no quieren enfrentarlo. 317 00:20:55,422 --> 00:20:58,091 Llegó el momento en el que... 318 00:20:59,510 --> 00:21:00,761 ...dejé de salir. 319 00:21:02,721 --> 00:21:03,722 ¿Cuánto tiempo? 320 00:21:04,681 --> 00:21:05,641 Ya van... 321 00:21:07,518 --> 00:21:09,228 ...casi seis años. 322 00:21:11,021 --> 00:21:14,233 Cielos. Eres un profesional del confinamiento. 323 00:21:14,358 --> 00:21:16,318 Esto debe ser facilísimo para ti. 324 00:21:17,027 --> 00:21:20,030 No sé si alguien diría que es facilísimo, pero... 325 00:21:20,989 --> 00:21:24,076 Tengo a Max. Él es mis ojos y mis oídos. 326 00:21:25,744 --> 00:21:26,745 Hola, Max. 327 00:21:27,829 --> 00:21:29,790 ¿Afuera está tan mal como parece? 328 00:21:31,917 --> 00:21:33,752 Peor. Mucho peor. 329 00:21:34,378 --> 00:21:36,964 Pero así pago las cuentas. 330 00:21:38,549 --> 00:21:41,301 Tres mil dólares. Igual si hubieran sido tres millones. 331 00:21:43,470 --> 00:21:44,972 ¿Por qué estás así hoy? 332 00:21:45,055 --> 00:21:47,724 Parece que perdiste a tu último amigo. 333 00:21:47,808 --> 00:21:49,101 ¿Te gustaría ir a...? 334 00:21:49,184 --> 00:21:50,894 Es como estar en el cine. 335 00:21:51,019 --> 00:21:53,438 Tienes que cerrar los ojos un poco, 336 00:21:54,022 --> 00:21:56,775 pero es como el Teatro Chino de Mann. 337 00:21:58,861 --> 00:22:00,362 Era mi favorito. 338 00:22:00,487 --> 00:22:03,073 Todos los sábados iba ahí a la matiné. 339 00:22:04,241 --> 00:22:06,702 ¿Crees que estuvimos ahí al mismo tiempo? 340 00:22:08,120 --> 00:22:11,790 Una vez vi a una chica candente, pero no me atreví a hablarle. 341 00:22:12,416 --> 00:22:13,750 Mentiroso. 342 00:22:14,751 --> 00:22:16,670 ¿De dónde sacaste el proyector? 343 00:22:17,212 --> 00:22:19,006 Lo robé de mi antigua oficina. 344 00:22:19,131 --> 00:22:21,758 Vaciaste ese lugar, ¿verdad? 345 00:22:21,884 --> 00:22:24,344 No quedó nada. Todo está aquí. 346 00:22:24,428 --> 00:22:26,388 Podría convertir mi casa en bufete. 347 00:22:26,471 --> 00:22:30,309 Tengo papel, clips, fólderes, marcadores, perforadora. 348 00:22:30,392 --> 00:22:32,603 - Una máquina de fax. - ¿Un fax? 349 00:22:32,728 --> 00:22:35,856 Enorgullecería a mi mamá. Decía que un día sería el jefe. 350 00:22:37,900 --> 00:22:38,901 ¿Ves eso? 351 00:22:38,984 --> 00:22:40,319 Ahí hay miles de dólares. 352 00:22:40,402 --> 00:22:42,196 Ahora que lo mencionas, 353 00:22:42,279 --> 00:22:45,365 ¿le dices al de enfrente que se quite el sombrero? 354 00:22:45,490 --> 00:22:46,783 ¿Este sujeto? 355 00:22:50,412 --> 00:22:51,413 ¿Mejor? 356 00:22:52,331 --> 00:22:55,334 Hola, Lita. ¿Quieres ver la película con nosotros? 357 00:23:11,725 --> 00:23:13,769 Ve a tu cuarto. Te llevaré medicamento. 358 00:23:19,900 --> 00:23:21,068 ¿Está enferma? 359 00:23:25,614 --> 00:23:29,117 Permanezcan en sus hogares. Vinimos a ayudar. 360 00:23:30,202 --> 00:23:34,039 Permanezcan en sus hogares. Su seguridad es nuestra prioridad. 361 00:23:35,832 --> 00:23:39,962 Si sale de su hogar, le dispararán en cuanto lo vean. 362 00:23:44,007 --> 00:23:45,592 Permanezcan en sus hogares. 363 00:23:45,676 --> 00:23:48,178 - ¿Qué hace aquí? - ¿Quién pregunta? 364 00:23:48,303 --> 00:23:49,555 El confinamiento continúa. 365 00:23:49,638 --> 00:23:53,892 Soy Emmett D. Harland, del Departamento de Saneamiento. 366 00:24:06,029 --> 00:24:07,406 Sara, ¿qué sucede? 367 00:24:10,617 --> 00:24:13,328 Hoy salí de la zona de cu. Estoy limpio. 368 00:24:14,329 --> 00:24:15,414 ¿Qué hace? 369 00:24:15,539 --> 00:24:17,291 Acérquese. 370 00:24:17,416 --> 00:24:18,834 ¡Aléjese de mí! 371 00:24:22,462 --> 00:24:26,508 Saneamiento llegó. Nos retiramos. Vamos a la siguiente ubicación. Cambio. 372 00:24:33,348 --> 00:24:35,851 ¡Departamento de Saneamiento, abran! 373 00:24:39,688 --> 00:24:40,772 Rómpanla. 374 00:24:41,481 --> 00:24:42,983 Muchachos. 375 00:24:43,734 --> 00:24:45,194 Es el apartamento equivocado. 376 00:24:47,613 --> 00:24:50,866 Dije 3-2. 32. ¿No saben leer? 377 00:24:52,409 --> 00:24:53,952 Dpto. de Saneamiento. 378 00:24:54,620 --> 00:24:55,829 Vinieron por Alice. 379 00:24:55,954 --> 00:24:57,998 Derríbenla. 380 00:24:59,041 --> 00:25:00,125 ¿Sra. Grant? 381 00:25:01,710 --> 00:25:05,672 ¿Alice y William Grant? Somos del Departamento de Saneamiento. 382 00:25:05,756 --> 00:25:09,259 Por el poder que me confirió la Ciudad de Los Ángeles, 383 00:25:09,343 --> 00:25:12,513 los detengo por el decreto 312. 384 00:25:12,638 --> 00:25:15,390 Los llevaremos a la zona de cu ahora mismo. 385 00:25:17,726 --> 00:25:18,727 ¡Sara, soy yo! 386 00:25:20,395 --> 00:25:22,022 Sara, no abras. 387 00:25:23,690 --> 00:25:25,150 No abras la puerta. 388 00:25:26,985 --> 00:25:28,320 Voy para allá. 389 00:25:29,488 --> 00:25:31,990 ¡Ayúdame, por favor! ¡Auxilio! 390 00:25:32,115 --> 00:25:33,283 Nico, apresúrate. 391 00:25:37,329 --> 00:25:39,039 ¡Deténganse! ¡Por favor! 392 00:25:41,250 --> 00:25:43,627 ¡Que alguien me ayude! 393 00:25:44,461 --> 00:25:45,504 ¡Suéltenme! 394 00:26:02,521 --> 00:26:04,064 Sé que hay alguien ahí. 395 00:26:09,319 --> 00:26:10,362 Hola. 396 00:26:10,487 --> 00:26:12,698 ¿Usted es la Srta. García? 397 00:26:14,533 --> 00:26:17,578 Lamento mucho tener que informarle 398 00:26:17,661 --> 00:26:20,831 que hubo un brote de infectados en este edificio, 399 00:26:20,914 --> 00:26:22,749 entre ellos, su pobre vecina. 400 00:26:22,833 --> 00:26:24,710 ¿Ha salido del apartamento? 401 00:26:24,793 --> 00:26:27,713 ¿Bebió una copa de vino con la Sra. Grant? 402 00:26:27,838 --> 00:26:30,632 ¿Se reunieron a conversar? 403 00:26:30,716 --> 00:26:32,509 ¿Violaron el confinamiento? 404 00:26:34,553 --> 00:26:36,388 No. Seguimos las reglas. 405 00:26:36,513 --> 00:26:40,350 No me creería si le dijera cuántas veces me han dicho lo mismo. 406 00:26:41,101 --> 00:26:44,730 Y poco después estoy de vuelta en la misma dirección. 407 00:26:44,855 --> 00:26:47,608 Es... Sí, ya sabe, es... 408 00:26:47,733 --> 00:26:54,364 La desobediencia se está esparciendo... como un tornado. 409 00:26:55,157 --> 00:26:57,743 No olvide tomarse la temperatura por la mañana. 410 00:26:57,868 --> 00:27:01,747 Recuerde: manténgase a salvo, cuerda y desinfectada. 411 00:27:45,207 --> 00:27:47,793 No. No te me acerques. 412 00:27:50,921 --> 00:27:52,464 Déjame ayudarte, ¿sí? 413 00:28:04,893 --> 00:28:06,687 Quizá solo estás resfriada. 414 00:28:09,857 --> 00:28:11,733 No, Sara, no te me acerques. 415 00:28:21,618 --> 00:28:23,537 Acabo de llegar. ¿Cómo está? 416 00:28:24,204 --> 00:28:25,205 No está bien. 417 00:28:25,330 --> 00:28:26,832 Tiene fiebre. 418 00:28:26,957 --> 00:28:28,542 Ay, mierda. 419 00:28:33,797 --> 00:28:35,632 La prueba es a las 9:00 a. m. 420 00:28:39,178 --> 00:28:40,179 Bien. 421 00:28:42,055 --> 00:28:43,974 Nos llevarán a ambas. Lo sabes. 422 00:28:46,310 --> 00:28:47,895 Nos llevarán a las dos. 423 00:28:49,313 --> 00:28:50,314 Sara... 424 00:28:53,692 --> 00:28:55,360 Nadie nos separará. 425 00:29:00,991 --> 00:29:03,535 Me necesita. Tú vete. Corres peligro aquí. 426 00:29:04,161 --> 00:29:05,162 Sí, cómo no. 427 00:29:09,875 --> 00:29:11,126 Aquí me quedo. 428 00:29:12,461 --> 00:29:13,462 Gracias. 429 00:29:28,393 --> 00:29:30,103 - Hay toque de queda. - Rayos. 430 00:29:37,653 --> 00:29:39,613 Harland necesita verme. 431 00:29:40,864 --> 00:29:42,032 - ¿En serio? - Sí. 432 00:29:43,742 --> 00:29:46,411 Tiene los pases que necesitamos. 433 00:29:52,125 --> 00:29:53,794 ¿Puedo ir? 434 00:29:55,420 --> 00:29:59,925 Cada vez que abres esa puerta, te arriesgas a que entre el virus. 435 00:30:00,717 --> 00:30:06,515 Lo sé. También sé que es la única manera de conservar esta casa. 436 00:30:06,598 --> 00:30:09,059 Fuiste tú quien dijo eso. Dios mío. 437 00:30:10,352 --> 00:30:13,230 ¿Crees que quiero salir, Piper? 438 00:30:13,856 --> 00:30:15,440 Creo que te encanta. 439 00:30:19,486 --> 00:30:23,115 Usar esa pulsera no te da inmunidad. 440 00:30:23,198 --> 00:30:29,746 Así que pórtate bien y quema esa ropa pulcra 441 00:30:29,830 --> 00:30:32,374 antes de volver a entrar en la casa. 442 00:30:56,523 --> 00:30:57,524 ¿Nico? 443 00:31:00,819 --> 00:31:01,820 ¿Nico? 444 00:31:03,363 --> 00:31:04,364 Aquí estoy. 445 00:31:05,616 --> 00:31:06,825 Lita se durmió. 446 00:31:09,077 --> 00:31:10,078 Debe descansar. 447 00:31:15,125 --> 00:31:17,419 Te siento a través de la puerta. 448 00:31:33,936 --> 00:31:35,437 Cuando nos conocimos... 449 00:31:37,231 --> 00:31:38,982 ...me gritaste en español. 450 00:31:40,901 --> 00:31:42,569 No lo recuerdo. 451 00:31:43,695 --> 00:31:45,697 Fue por la mala letra de Lester. 452 00:31:45,822 --> 00:31:49,952 Decía 31, pero parecía que decía 37. 453 00:31:50,869 --> 00:31:53,413 Golpeé tu puerta como imbécil. 454 00:31:57,709 --> 00:32:01,129 ¿Qué habría pasado si hubiera sido la puerta de otra chica? 455 00:32:03,465 --> 00:32:05,133 Toco 100 puertas a diario. 456 00:32:13,141 --> 00:32:15,143 Pero nunca conocí a nadie como tú. 457 00:32:16,937 --> 00:32:19,648 Me da gusto que Lester se equivocara con la dirección. 458 00:32:22,651 --> 00:32:23,735 A mí también. 459 00:32:29,241 --> 00:32:30,409 POR FAVOR TOCA 460 00:32:32,494 --> 00:32:33,787 Hola, mamá. 461 00:32:33,871 --> 00:32:35,539 ¿Por qué sigues despierta? 462 00:32:36,164 --> 00:32:39,126 Oí voces. ¿Papá salió? 463 00:32:39,251 --> 00:32:42,171 Sí, tuvo que salir, pero volverá. 464 00:32:43,255 --> 00:32:45,966 No debería salir. Es peligroso. 465 00:32:47,176 --> 00:32:48,177 Lo sé. 466 00:32:48,969 --> 00:32:53,223 Para sobrevivir, a veces debemos hacer cosas que no queremos hacer. 467 00:32:59,104 --> 00:33:00,105 Mamá. 468 00:33:02,566 --> 00:33:04,359 ¿Quisieras que fuera diferente? 469 00:33:05,861 --> 00:33:08,655 ¿Qué? No, amor. 470 00:33:08,739 --> 00:33:10,240 ¿Qué quieres decir? 471 00:33:12,201 --> 00:33:16,705 Ya que eres inmune, había un 50 % de probabilidad de que yo lo fuera. 472 00:33:17,372 --> 00:33:19,041 - Ay, amor. - Pero no lo soy. 473 00:33:20,876 --> 00:33:23,170 Soy más débil que alguien normal. 474 00:33:23,253 --> 00:33:25,547 No eres débil. 475 00:33:27,508 --> 00:33:30,177 Si no fuera así, podrías salir. 476 00:33:30,302 --> 00:33:32,304 No tendrías que preocuparte por mí. 477 00:33:32,387 --> 00:33:36,225 ¿Por qué querría salir si tú no ibas a estar conmigo? 478 00:33:38,477 --> 00:33:39,478 Escúchame. 479 00:33:40,938 --> 00:33:42,606 Eres perfecta. 480 00:33:43,232 --> 00:33:44,691 Absolutamente perfecta. 481 00:33:45,651 --> 00:33:50,113 No cambiaría absolutamente nada de ti. 482 00:33:52,282 --> 00:33:53,825 Y tu padre tampoco. 483 00:34:40,163 --> 00:34:41,248 Ahí estás. 484 00:34:44,877 --> 00:34:46,043 Hola, nena. 485 00:34:46,795 --> 00:34:48,088 ¿Te gusta lo que ves? 486 00:34:50,382 --> 00:34:51,842 Ven. 487 00:34:51,925 --> 00:34:54,678 ¿Venir a verme vale la pena el riesgo? 488 00:34:54,761 --> 00:34:56,304 Vamos a averiguarlo. 489 00:35:02,269 --> 00:35:03,645 ¿Qué quieres? 490 00:35:03,729 --> 00:35:05,439 ¿Sabes qué quiero? 491 00:35:10,027 --> 00:35:11,737 No quiero esto. 492 00:35:15,240 --> 00:35:16,742 Y no quiero esto. 493 00:35:19,244 --> 00:35:20,537 Vamos a quitar esto. 494 00:35:25,751 --> 00:35:27,085 Te quiero a ti. 495 00:36:16,677 --> 00:36:18,595 LUNES, 20 DE MARZO 496 00:36:29,523 --> 00:36:31,525 Es hora de la prueba. 497 00:36:32,860 --> 00:36:33,861 Muy bien. 498 00:36:34,403 --> 00:36:35,696 Yo primero. 499 00:36:39,199 --> 00:36:40,576 Búsqueda de virus. 500 00:36:41,869 --> 00:36:44,538 Cuatro, tres, dos, uno. 501 00:36:45,455 --> 00:36:48,458 No se detectó virus. Tenga un buen día. 502 00:36:51,378 --> 00:36:53,213 Búsqueda de virus. 503 00:36:54,715 --> 00:36:58,135 Cuatro, tres, dos, uno. 504 00:36:58,719 --> 00:37:00,262 No pasó la prueba. 505 00:37:01,972 --> 00:37:04,516 Alguien tiene fiebre en su domicilio. 506 00:37:05,475 --> 00:37:06,643 ANOMALÍA DETECTADA 507 00:37:07,394 --> 00:37:09,563 Guardias armados llegarán pronto. 508 00:37:09,646 --> 00:37:13,775 No intente salir de su hogar o la arrestarán. 509 00:37:15,027 --> 00:37:17,821 No intente enfrentar a los guardias armados. 510 00:37:17,905 --> 00:37:19,990 No se aceptan sobornos. 511 00:37:20,073 --> 00:37:22,826 - Su bienestar es nuestra prioridad. - Todo saldrá bien. 512 00:37:22,951 --> 00:37:26,246 Su obediencia es obligatoria y se la agradecemos. 513 00:37:26,330 --> 00:37:27,331 ¿Sara? 514 00:37:29,625 --> 00:37:30,751 Ya vienen. 515 00:37:30,876 --> 00:37:33,045 No pueden. Tú no estás enferma. 516 00:37:33,128 --> 00:37:37,174 Sabes cómo funciona esto, Nico. Si ella está enferma, yo estoy enferma. 517 00:37:37,299 --> 00:37:39,676 Al diablo con las reglas, Sara. Vámonos. 518 00:37:41,929 --> 00:37:45,098 Nico, no dejaré a Lita. 519 00:37:47,476 --> 00:37:48,602 Todo va a salir bien. 520 00:37:51,021 --> 00:37:52,856 Tú vas a estar bien. 521 00:37:54,107 --> 00:37:55,651 No dejaré que te rindas. 522 00:37:56,401 --> 00:37:58,278 Nunca íbamos a irnos de aquí. 523 00:38:01,615 --> 00:38:03,534 Tengo que despedirme de ti, Nico. 524 00:38:07,913 --> 00:38:09,373 Por favor, dime adiós. 525 00:38:09,456 --> 00:38:11,458 No lo diré, Sara. ¡No lo diré! 526 00:38:11,583 --> 00:38:13,544 - Por favor, despídete. - No lo diré. 527 00:38:14,294 --> 00:38:16,338 Conseguiré los pases de inmunidad. 528 00:38:17,840 --> 00:38:18,841 ¿Cómo? 529 00:38:19,967 --> 00:38:20,968 Lo resolveré. 530 00:38:21,093 --> 00:38:22,761 Regresaré, ¿sí? 531 00:38:22,886 --> 00:38:24,721 - Regresaré por ti. - Bueno. 532 00:38:41,655 --> 00:38:45,325 Contesta el teléfono. 533 00:38:45,450 --> 00:38:48,287 Lester, necesito dos pases de inmunidad. 534 00:38:48,912 --> 00:38:50,163 ¿Qué? 535 00:38:50,289 --> 00:38:55,169 ¿Crees que viviría en esta pocilga si tuviera pulseras de inmunidad? 536 00:38:55,294 --> 00:38:57,462 Lester, por favor. Vienen por Sara. 537 00:38:57,588 --> 00:38:58,839 Debo sacarla. 538 00:38:58,922 --> 00:39:01,800 Eso pasa cuando te enamoras de un pobre. 539 00:39:01,925 --> 00:39:04,094 - Lo lamento. - Están en cuarentena. 540 00:39:04,178 --> 00:39:06,180 Solo necesito que me des una pista. 541 00:39:10,350 --> 00:39:13,187 Los paquetes que transportas para los Griffin... 542 00:39:13,312 --> 00:39:14,771 ¿En serio? 543 00:39:14,855 --> 00:39:17,524 ¿Transporté pulseras ilegales y no me dijiste? 544 00:39:17,649 --> 00:39:20,235 Nico, pon atención, yo no te lo dije. 545 00:39:20,360 --> 00:39:22,404 Ese imbécil es mi mejor cliente. 546 00:39:22,529 --> 00:39:25,282 - Y es un hombre muy peligroso. - Lárgate. 547 00:39:25,407 --> 00:39:27,284 Una pulsera cuesta $150 000. 548 00:39:27,409 --> 00:39:29,161 Más te vale poder pagarla. 549 00:39:29,286 --> 00:39:30,329 Lo resolveré. 550 00:39:30,454 --> 00:39:34,333 El confinamiento es obligatorio. Las consecuencias por no obedecer... 551 00:39:39,713 --> 00:39:40,714 Maldita sea. 552 00:40:23,674 --> 00:40:25,133 ¿Cómo está Harland? 553 00:40:25,259 --> 00:40:26,635 Loco. 554 00:40:28,136 --> 00:40:33,183 Los pases para Steve y Gwen están listos. ¿Sí podemos confiar en ellos? 555 00:40:34,643 --> 00:40:36,854 Todos los de mi red son fiables. 556 00:40:36,937 --> 00:40:40,607 - Ellos no son quienes me preocupan. - ¿Qué quieres decir? 557 00:40:41,775 --> 00:40:42,901 Llegó un mensajero. 558 00:40:42,985 --> 00:40:45,279 Pidió hablar con Ud., Sr. Griffin. 559 00:40:45,362 --> 00:40:46,363 ¿Un mensajero? 560 00:40:47,239 --> 00:40:48,198 Gracias, Marie. 561 00:40:51,577 --> 00:40:52,870 ¿Sí, Nico? 562 00:40:52,995 --> 00:40:54,246 ¿Sr. Griffin? 563 00:40:54,371 --> 00:40:55,622 Sí, ¿qué quieres? 564 00:40:56,665 --> 00:40:59,084 No haría algo así, pero es una emergencia. 565 00:41:00,752 --> 00:41:03,755 Necesito dos de estas y me dijeron que Ud. podía ayudarme. 566 00:41:06,425 --> 00:41:07,426 ¿Sr. Griffin? 567 00:41:07,551 --> 00:41:09,928 No sé qué decirte, muchacho. 568 00:41:10,012 --> 00:41:14,433 No tengo manera de conseguir esas pulseras. 569 00:41:14,558 --> 00:41:16,310 Sr. Griffin, tengo $13 000. 570 00:41:16,435 --> 00:41:18,312 Sé que no es suficiente, pero... 571 00:41:24,568 --> 00:41:26,445 ¿Cómo sabe? 572 00:41:26,570 --> 00:41:28,030 No lo sé. 573 00:41:28,155 --> 00:41:29,323 ¿A quién se lo dijiste? 574 00:41:29,448 --> 00:41:31,533 No se lo dije a nadie. 575 00:41:31,617 --> 00:41:36,580 Pregúntales a los de tu red si en verdad son tan fiables. 576 00:41:36,663 --> 00:41:40,209 - ¿Te recuerdo qué nos pasará... - No. 577 00:41:40,334 --> 00:41:41,835 ...si alguien se entera? 578 00:41:41,960 --> 00:41:45,339 - Iremos a prisión o a la zona de cu. - No tienes que decírmelo. 579 00:41:45,464 --> 00:41:47,591 - ¿En serio? - ¿Qué sería de Emma? 580 00:41:49,259 --> 00:41:52,554 Piper, le dije al muchacho que se fuera. 581 00:41:53,180 --> 00:41:54,473 ¿Qué más quieres? 582 00:41:54,598 --> 00:41:56,391 Quiero saber cómo se enteró. 583 00:41:56,475 --> 00:41:58,435 Tú pregúntale. Tú averígualo. 584 00:41:58,560 --> 00:42:01,188 Estoy harta de limpiar tus errores de mierda. 585 00:42:02,064 --> 00:42:04,191 - ¿Nico? - ¿Sra. Griffin? 586 00:42:04,316 --> 00:42:08,320 Mi esposo está siendo demasiado precavido, pero puedo ayudarte. 587 00:42:09,404 --> 00:42:10,572 Gracias, Sra. Griffin. 588 00:42:10,697 --> 00:42:15,244 ¿Quién te dijo que nosotros podíamos conseguirte pulseras? 589 00:42:16,703 --> 00:42:17,704 Nadie. Nadie me dijo. 590 00:42:17,829 --> 00:42:21,124 Yo no tengo conexiones, pero supuse que ustedes sí. 591 00:42:23,418 --> 00:42:24,545 Escucha, 592 00:42:24,628 --> 00:42:29,716 aquí no tenemos lo que buscas, pero sé quién lo tiene. 593 00:42:30,551 --> 00:42:31,510 Marie. 594 00:42:31,635 --> 00:42:33,804 ¿Le doy lo que tengo? No es mucho. 595 00:42:38,559 --> 00:42:39,810 No necesito tu dinero. 596 00:42:41,144 --> 00:42:42,896 Esterilización UV activada. 597 00:42:44,189 --> 00:42:46,900 No tiene ni idea de lo agradecido que estoy. 598 00:42:46,984 --> 00:42:48,861 Gracias. Va a salvar una vida. 599 00:42:56,994 --> 00:42:58,871 DEPARTAMENTO DE SANEAMIENTO 600 00:42:58,954 --> 00:43:00,247 Todavía no se acaba. 601 00:43:00,372 --> 00:43:02,416 Tengo una pista. Voy para allá. ¿Y Lita? 602 00:43:02,541 --> 00:43:05,794 Está mal. Hay guardias armados afuera de mi apartamento. 603 00:43:05,919 --> 00:43:07,588 No intente salir de su hogar. 604 00:43:07,713 --> 00:43:10,966 - Prepárate para cuando tenga los pases. - Está bien. 605 00:43:27,232 --> 00:43:28,233 Sara. 606 00:45:03,745 --> 00:45:04,746 ¿Hola? 607 00:45:10,627 --> 00:45:11,628 ¿Hola? 608 00:45:35,068 --> 00:45:37,279 Es como La Scala de Milán. 609 00:45:38,655 --> 00:45:39,907 En este país, 610 00:45:40,032 --> 00:45:43,285 la mayoría de la gente cree que Puccini es un hongo. 611 00:45:43,410 --> 00:45:45,287 ¿Quieres fumar? 612 00:45:45,370 --> 00:45:46,371 No fumo. 613 00:45:47,456 --> 00:45:49,708 ¿Sabes qué me gusta de fumar? 614 00:45:49,833 --> 00:45:54,630 Da gusto saber que todavía hay cosas que pueden matarte. 615 00:45:59,092 --> 00:46:02,554 Un pajarito llegó volando hasta mi hombro 616 00:46:02,638 --> 00:46:07,059 y me susurró al oído que necesitas dos pases. 617 00:46:07,726 --> 00:46:08,727 Sí. 618 00:46:10,145 --> 00:46:11,146 Sígueme. 619 00:46:17,736 --> 00:46:23,617 Descuida. Soy un hombre normal, como tú, que intenta ganarse la vida. 620 00:46:23,742 --> 00:46:25,577 Eres un "muni", ¿verdad? 621 00:46:25,661 --> 00:46:29,248 Así que supongo que los pases no son para ti. 622 00:46:29,373 --> 00:46:32,000 No. La abuela de mi novia se enfermó. 623 00:46:32,626 --> 00:46:34,962 Comencemos con la chica. ¿Edad? 624 00:46:35,587 --> 00:46:36,672 Veintiséis. 625 00:46:37,297 --> 00:46:39,174 Nombre y número de seguro social. 626 00:46:43,679 --> 00:46:44,888 Necesito su nombre... 627 00:46:46,098 --> 00:46:48,100 ...para programar los pases. 628 00:46:48,225 --> 00:46:49,226 ¿Entiendes? 629 00:46:50,853 --> 00:46:51,854 Sara. 630 00:46:53,105 --> 00:46:55,148 Necesito su nombre completo. 631 00:46:56,358 --> 00:46:59,319 Entiendo. Debes ser precavido e inteligente, 632 00:46:59,444 --> 00:47:01,488 en especial, en la actualidad. 633 00:47:01,613 --> 00:47:04,366 Yo no organicé esta reunión. Fuiste tú. 634 00:47:05,576 --> 00:47:08,120 Y estoy perdiendo el maldito tiempo. 635 00:47:08,203 --> 00:47:09,663 Si no confías en mí, vete. 636 00:47:10,664 --> 00:47:11,665 No. 637 00:47:12,624 --> 00:47:13,625 Estoy bien. 638 00:47:13,750 --> 00:47:14,751 ¿Estás bien? 639 00:47:16,587 --> 00:47:22,259 ¿Sabes? Eres afortunado porque somos un par de "munis". 640 00:47:22,885 --> 00:47:24,386 Te doy mi palabra. 641 00:47:25,137 --> 00:47:28,849 Y quiero respaldarla como se acostumbraba antes. 642 00:47:32,769 --> 00:47:33,812 ¿Qué dices? 643 00:47:39,109 --> 00:47:40,194 Bien. 644 00:47:40,277 --> 00:47:43,780 Se siente bien, ¿no? Es como un recuerdo de la infancia. 645 00:47:44,573 --> 00:47:46,909 Como morder una galleta de la abuela. 646 00:47:48,327 --> 00:47:50,204 Necesito el nombre de la chica 647 00:47:50,287 --> 00:47:54,124 y necesito que me digas quién sabe sobre esta reunión. 648 00:47:54,249 --> 00:47:55,542 ¿Entiendes? 649 00:47:57,211 --> 00:48:00,923 Y puedo hacerte tantos hoyos como quiera. 650 00:48:06,553 --> 00:48:09,515 ¡Anden! ¡Vengan! 651 00:49:01,775 --> 00:49:03,068 ¡Al suelo! 652 00:49:08,782 --> 00:49:10,117 ¡Vamos! 653 00:49:17,708 --> 00:49:19,209 - ¿Cómo te llamas? - Nico. 654 00:49:19,334 --> 00:49:21,670 - Nico, soy Boomer. - ¿Por qué me ayudas? 655 00:49:21,795 --> 00:49:24,256 Aquí traen a tontos como tú para matarlos. 656 00:49:24,381 --> 00:49:26,175 Hoy les pondré un alto. 657 00:49:27,259 --> 00:49:28,719 Me agradas, hermano. 658 00:49:29,469 --> 00:49:31,889 Si un cadáver termina aquí, apesta el edificio. 659 00:49:32,014 --> 00:49:34,600 Ese olor se te queda en la nariz. 660 00:49:34,683 --> 00:49:35,809 Permanece ahí. 661 00:49:36,435 --> 00:49:38,020 Estoy harto. Se acabó. 662 00:49:38,145 --> 00:49:39,188 - ¡Acá! - ¡Mierda! 663 00:50:18,810 --> 00:50:19,811 ¿Qué haces? 664 00:50:19,937 --> 00:50:21,021 Me quedaré. 665 00:50:21,813 --> 00:50:24,399 Abajo están los ascensores. 666 00:50:27,277 --> 00:50:29,488 Mantente a salvo, peregrino. Te apoyo. 667 00:50:30,113 --> 00:50:31,949 ¡Vamos! 668 00:50:38,914 --> 00:50:40,541 Demonios. 669 00:50:41,208 --> 00:50:43,001 ¿Qué tan difícil puede ser? 670 00:50:46,505 --> 00:50:47,673 ¡Oigan! 671 00:50:47,798 --> 00:50:50,342 DEFIÉNDETE - ¡DÉJENNOS SALIR! 672 00:50:50,425 --> 00:50:52,469 Contesta el teléfono. 673 00:50:52,594 --> 00:50:54,763 LESTER CONSIGUE 674 00:50:54,888 --> 00:50:56,223 Lester Consigue. 675 00:50:56,306 --> 00:50:58,767 - Distribución... - Cállate. ¿Dónde está? 676 00:50:59,434 --> 00:51:00,853 ¿De quién hablamos? 677 00:51:00,978 --> 00:51:02,855 De Nico, tu mensajero. 678 00:51:02,938 --> 00:51:07,776 Vino a mi casa y me acusó de vender pases ilegales. 679 00:51:09,194 --> 00:51:10,737 Hoy no vino a trabajar. 680 00:51:10,821 --> 00:51:12,197 No mientas, Lester. 681 00:51:12,281 --> 00:51:16,034 Sé que observas a tus mensajeros como ratas en un laberinto. 682 00:51:16,159 --> 00:51:19,580 Dame su GPS o dejaré de usar tus servicios. 683 00:51:23,000 --> 00:51:26,420 Por lo visto... apagó su GPS. 684 00:51:26,545 --> 00:51:28,297 Le avisaré si lo enciende. 685 00:51:29,173 --> 00:51:30,424 Sí, avísame. 686 00:51:32,426 --> 00:51:33,427 ¿Entonces? 687 00:51:33,552 --> 00:51:35,179 Escapó. 688 00:51:35,762 --> 00:51:37,639 ¿Para qué le pagamos a Harland? 689 00:51:38,932 --> 00:51:40,225 Más le vale atraparlo. 690 00:51:40,309 --> 00:51:41,268 Sí. 691 00:51:43,103 --> 00:51:45,981 Antes de la pandemia conocí a un ejecutivo de la música. 692 00:51:46,106 --> 00:51:49,193 Vio uno de mis videos en YouTube, me invitó aquí 693 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 y me dijo que sería una estrella. 694 00:51:51,445 --> 00:51:56,033 Después pasó toda esta mierda y quedé atrapada aquí. 695 00:51:56,158 --> 00:51:59,870 El trato para grabar que nunca existió se esfumó. 696 00:51:59,953 --> 00:52:01,163 Nunca iba a suceder. 697 00:52:01,288 --> 00:52:05,918 Se la pasa mintiéndome como si las cosas fueran a cambiar 698 00:52:06,001 --> 00:52:09,505 o como si todo fuera a ser como antes, 699 00:52:09,630 --> 00:52:12,257 pero sabemos que nada volverá a ser igual. 700 00:52:13,926 --> 00:52:15,511 Y estoy sola, ¿entiendes? 701 00:52:18,680 --> 00:52:21,433 Esta conversación es ligera y agradable. 702 00:52:21,558 --> 00:52:22,726 ¿Entiendes? 703 00:52:23,936 --> 00:52:26,230 No sé por qué te digo todo esto. 704 00:52:26,313 --> 00:52:30,108 WILLIAM: DEBO VERTE ESTA NOCHE. 705 00:52:30,734 --> 00:52:31,985 ¿Qué pasó? 706 00:52:32,110 --> 00:52:34,404 - ¿Estás bien? ¿Qué pasa? - Nada. 707 00:52:34,488 --> 00:52:36,323 LLÁMAME. 708 00:52:36,448 --> 00:52:41,161 ¿¿¿¿POR QUÉ NO ME RESPONDES???? 709 00:52:41,703 --> 00:52:43,038 ¿Es ese sujeto? 710 00:52:43,163 --> 00:52:44,998 ¿Del que me hablabas? 711 00:52:45,123 --> 00:52:47,376 ¿Vas a salvarme, Dozer? 712 00:52:48,168 --> 00:52:51,129 No sé si bromeas o no. ¿Necesitas que te salven? 713 00:52:51,797 --> 00:52:53,715 - Si quieres, voy. - No. Descuida. 714 00:52:55,175 --> 00:52:56,593 Si tú puedes, adelante. 715 00:52:57,845 --> 00:53:00,514 Yo puedo lidiar con esto. 716 00:53:02,057 --> 00:53:03,809 - ¿Segura? - Yo me encargo. 717 00:53:14,069 --> 00:53:15,362 Hola. 718 00:53:16,655 --> 00:53:17,656 Hola. 719 00:53:20,409 --> 00:53:21,410 ¿Qué pasó? 720 00:53:24,246 --> 00:53:25,330 Murió. 721 00:53:32,254 --> 00:53:34,173 Dime que tienes los pases. 722 00:53:40,345 --> 00:53:41,346 No los tengo. 723 00:53:43,307 --> 00:53:44,641 No tengo los pases. 724 00:53:54,985 --> 00:53:55,986 No importa. 725 00:53:57,279 --> 00:53:58,822 Pero sé dónde obtenerlos. 726 00:53:59,448 --> 00:54:01,992 Cuando vayan por ti, escóndete. 727 00:54:02,075 --> 00:54:03,577 Que no te encuentren. 728 00:54:03,660 --> 00:54:05,495 Haz lo que sea necesario, pero no... 729 00:54:06,455 --> 00:54:08,665 Necesito que me des tiempo. 730 00:54:08,749 --> 00:54:09,875 Muy bien. 731 00:54:11,210 --> 00:54:12,211 Perdóname. 732 00:54:15,464 --> 00:54:16,507 Te amo. 733 00:54:19,927 --> 00:54:21,053 Yo también te amo. 734 00:54:38,320 --> 00:54:40,572 Comenzó el toque de queda. 735 00:54:40,697 --> 00:54:43,200 Los trabajadores deben volver a su hogar. 736 00:54:44,785 --> 00:54:49,289 Comenzó el toque de queda. Los trabajadores deben volver a su hogar. 737 00:54:58,882 --> 00:55:00,092 NO. ¡DÉJAME EN PAZ! 738 00:55:00,175 --> 00:55:01,093 IRÉ A VERTE. 739 00:55:01,218 --> 00:55:02,469 NO TIENES ADONDE IR, MAY. 740 00:55:02,553 --> 00:55:04,388 - DEBO VERTE. - NO ESTOY DISPONIBLE. 741 00:55:04,513 --> 00:55:05,722 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 742 00:55:05,806 --> 00:55:07,975 DA IGUAL. NO ME OBLIGUES A BLOQUEARTE. 743 00:55:08,100 --> 00:55:10,102 LLAMA. ES URGENTE. ¿HOLA? CONTESTA. 744 00:55:11,353 --> 00:55:13,772 Tengo que verte hoy. 745 00:55:15,274 --> 00:55:16,525 No, nosotros... 746 00:55:16,650 --> 00:55:17,985 Se acabó. 747 00:55:18,068 --> 00:55:20,821 ¿Te haces la difícil? Estás enloqueciéndome. 748 00:55:20,946 --> 00:55:22,614 Por favor, déjame ir a verte. 749 00:55:22,739 --> 00:55:25,868 No tenemos que hacer nada. Solo necesito hablar. 750 00:55:25,993 --> 00:55:27,452 No hay de qué hablar. 751 00:55:29,288 --> 00:55:33,876 El arreglo que teníamos, fuera lo que fuera, se acabó. 752 00:55:34,001 --> 00:55:36,336 May, por favor, no seas así. 753 00:55:36,461 --> 00:55:37,796 Tengo grabaciones. 754 00:55:37,880 --> 00:55:41,717 Te grabé cuando prometías pases de inmunidad ilegales. 755 00:55:42,801 --> 00:55:44,553 ¿Me grabaste? 756 00:55:44,678 --> 00:55:47,431 Lo hice como un seguro de vida. 757 00:55:49,349 --> 00:55:50,893 ¿Terminas conmigo por teléfono? 758 00:55:50,976 --> 00:55:52,895 ¡William, déjame en paz! 759 00:55:54,396 --> 00:55:55,564 O lo haré viral. 760 00:55:56,982 --> 00:55:58,400 ¿Entiendes? 761 00:56:05,490 --> 00:56:06,450 Maldita. 762 00:56:13,582 --> 00:56:15,000 ¿Qué demonios? 763 00:56:15,083 --> 00:56:16,126 ¿Otra vez saldrás? 764 00:56:19,171 --> 00:56:20,547 ¿Qué haces? 765 00:56:21,798 --> 00:56:23,800 Sé lo de tu novia. 766 00:56:24,384 --> 00:56:25,385 ¿Y qué? 767 00:56:26,720 --> 00:56:30,432 ¿Crees que me importa que te acuestes con alguien? 768 00:56:30,516 --> 00:56:35,521 No. Esto se trata de Emma, nuestra hija. 769 00:56:35,604 --> 00:56:38,232 ¿Qué posibilidades tiene de vivir si se contagia? 770 00:56:38,315 --> 00:56:41,944 No lo sé. ¿Qué posibilidades tenemos nosotros si nos enfermamos? 771 00:56:42,528 --> 00:56:43,779 Quiero que te vayas. 772 00:56:43,904 --> 00:56:45,280 Dame el arma. 773 00:56:45,864 --> 00:56:50,494 - Piper, no tengo tiempo para esto. - ¿Dejaste que te grabara? Qué imbécil. 774 00:56:50,619 --> 00:56:53,539 Dame el arma. Voy a arreglar mi error. 775 00:56:53,664 --> 00:56:55,999 ¿Quieres que haga eso? Dame el arma. 776 00:56:58,043 --> 00:56:59,419 Quiero que te vayas. 777 00:56:59,503 --> 00:57:02,005 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a dispararme? 778 00:57:02,130 --> 00:57:03,799 ¡Vete! 779 00:57:06,343 --> 00:57:07,427 Vete. 780 00:57:59,730 --> 00:58:01,899 DESCONOCIDO 781 00:58:06,778 --> 00:58:08,030 ¿Hola? 782 00:58:08,113 --> 00:58:09,823 Habla Piper Griffin. 783 00:58:10,616 --> 00:58:12,951 Conoces a mi esposo. 784 00:58:16,121 --> 00:58:18,248 Podríamos ayudarnos mutuamente. 785 00:58:21,585 --> 00:58:23,837 William va hacia allá. 786 00:58:23,921 --> 00:58:27,132 Te recomiendo no estar ahí cuando llegue. 787 00:58:30,636 --> 00:58:31,678 Gracias. 788 00:58:50,614 --> 00:58:51,657 No. 789 00:58:52,366 --> 00:58:54,618 ¡No, Nico! 790 00:59:15,264 --> 00:59:16,265 ¿Hola? 791 00:59:16,390 --> 00:59:19,560 Hola. Soy Lester, de Lester Consigue. 792 00:59:19,643 --> 00:59:21,228 Somos una familia feliz. 793 00:59:21,311 --> 00:59:22,855 Sí, sé quién es. 794 00:59:22,980 --> 00:59:26,233 Habla Piper. ¿Qué se le ofrece? 795 00:59:26,358 --> 00:59:30,445 Hoy me llamó su esposo. Buscaba a uno de mis mensajeros. 796 00:59:31,238 --> 00:59:32,739 ¿Lo encontró? 797 00:59:32,865 --> 00:59:35,200 Sí, eso creo. 798 00:59:35,284 --> 00:59:36,994 La cuestión es... 799 00:59:37,077 --> 00:59:40,747 Creo que él... está dentro de su casa. 800 00:59:50,382 --> 00:59:52,050 Permanezcan en sus hogares. 801 00:59:52,134 --> 00:59:54,428 Repetimos, permanezcan en sus hogares. 802 00:59:57,764 --> 01:00:01,435 Si sale de su hogar, le dispararán en cuanto lo vean. 803 01:00:13,030 --> 01:00:14,615 Si sale de su hogar, 804 01:00:14,740 --> 01:00:16,950 lo enfrentarán con fuerza letal. 805 01:00:20,954 --> 01:00:25,584 Ayúdennos a protegerlos. Por favor, permanezcan en sus hogares. 806 01:00:40,682 --> 01:00:42,392 Levántate y ve al baño. 807 01:00:42,476 --> 01:00:44,144 - ¿Qué pasa? - Rápido, amor. 808 01:00:51,652 --> 01:00:52,653 Ponte esto. 809 01:00:57,032 --> 01:00:58,408 ¿Qué pasa? 810 01:01:03,330 --> 01:01:05,457 No intente salir de su hogar. 811 01:01:05,582 --> 01:01:07,918 ¡Dpto. de Saneamiento! ¡Abra! 812 01:01:09,169 --> 01:01:11,964 ¿Dónde está esa chica? 813 01:01:14,591 --> 01:01:17,386 ¿Crees que puedes esconderte? Te encontraré. 814 01:01:17,511 --> 01:01:20,264 ¡Lotería! ¡Encontré a la abuela! 815 01:01:20,347 --> 01:01:21,682 Embolsen a la vieja. 816 01:01:23,392 --> 01:01:24,685 ¿Dónde estás? 817 01:01:27,604 --> 01:01:30,858 ¿Dónde diablos está esa patita? 818 01:01:30,941 --> 01:01:34,403 Permanezcan en sus hogares. Repetimos, permanezcan en sus hogares. 819 01:01:37,614 --> 01:01:39,575 Mi reino por una cerveza. 820 01:01:49,126 --> 01:01:50,127 Nada. 821 01:01:51,003 --> 01:01:52,171 Ay, mier... 822 01:01:54,756 --> 01:01:56,258 Las rosas son rojas... 823 01:01:59,887 --> 01:02:00,888 ...las violetas, azules... 824 01:02:03,682 --> 01:02:05,392 ...crees que puedes esconderte... 825 01:02:06,977 --> 01:02:08,103 ...pero te encontraré. 826 01:02:43,722 --> 01:02:46,099 El confinamiento continúa. 827 01:02:46,683 --> 01:02:49,811 El Dpto. de Saneamiento reubicará a los infectados. 828 01:02:51,063 --> 01:02:52,439 ¡Oye! 829 01:02:55,400 --> 01:02:56,944 Ayúdame con esto. 830 01:02:57,027 --> 01:02:58,195 ¿Estás bien, Bobby? 831 01:03:03,492 --> 01:03:04,868 Sáquenla de aquí. 832 01:03:11,291 --> 01:03:13,544 Tenemos una muerta, otra escapó. Cambio. 833 01:03:27,641 --> 01:03:33,021 - ¿Cómo te atreves a entrar en mi casa? - No vine a lastimar a nadie. 834 01:03:33,856 --> 01:03:38,443 Arriesgaste la vida de mi hija en cuanto entraste aquí. 835 01:03:38,569 --> 01:03:42,447 Vine a pedirle ayuda e intentó matarme. 836 01:03:42,573 --> 01:03:44,992 Solo necesitaba información 837 01:03:45,784 --> 01:03:49,121 porque no puedo dejar que se sepa lo que hacemos aquí. 838 01:03:49,246 --> 01:03:52,165 Nadie sabe y nadie se enterará. 839 01:03:52,875 --> 01:03:57,129 Sra. Griffin, sé que intenta proteger a su hija. Lo entiendo... 840 01:03:58,213 --> 01:04:01,800 ...porque yo intento salvar a la persona que amo. 841 01:04:09,141 --> 01:04:10,976 No puedo irme sin el pase. 842 01:04:16,106 --> 01:04:17,107 Por favor. 843 01:04:18,317 --> 01:04:19,318 Por favor, ayúdeme. 844 01:04:24,823 --> 01:04:26,533 En la repisa superior. 845 01:04:26,617 --> 01:04:28,285 Anda, bájalo. 846 01:04:33,832 --> 01:04:34,958 Ábrelo. 847 01:04:36,627 --> 01:04:39,838 No vayas a hacer que me arrepienta de esto. 848 01:04:40,797 --> 01:04:43,217 Este edificio fue declarado inhabitable. 849 01:04:43,300 --> 01:04:45,177 El lugar más seguro es su hogar. 850 01:04:45,260 --> 01:04:46,637 SANEAMIENTO, LOS ÁNGELES 851 01:04:46,762 --> 01:04:50,682 Departamento de Saneamiento. Puede confiar en nuestra contención. 852 01:04:54,228 --> 01:04:55,437 Quédate aquí. 853 01:04:59,608 --> 01:05:00,651 ¿Cómo se llama? 854 01:05:00,776 --> 01:05:02,152 Supongo que es mujer. 855 01:05:03,737 --> 01:05:05,364 Sara Mía García. 856 01:05:08,951 --> 01:05:10,285 ¿Y ahora qué? 857 01:05:10,369 --> 01:05:11,578 Esperaremos. 858 01:05:12,287 --> 01:05:14,665 EDAD 26 859 01:05:31,515 --> 01:05:34,351 Permanezcan en sus hogares. Vinimos a ayudar. 860 01:05:34,476 --> 01:05:39,314 Si cree que su vecino viola el confinamiento obligatorio, llámenos. 861 01:05:44,778 --> 01:05:46,363 ¿Sabes adónde irán? 862 01:05:48,156 --> 01:05:49,324 Lejos de aquí. 863 01:05:51,076 --> 01:05:53,954 Todos protegemos a nuestros seres queridos. 864 01:05:59,960 --> 01:06:01,128 PASE DE INMUNIDAD CIFRADO 865 01:06:05,549 --> 01:06:06,675 Gracias. 866 01:06:09,178 --> 01:06:10,137 Cuídate. 867 01:06:19,688 --> 01:06:21,440 Ay, mierda. 868 01:06:21,523 --> 01:06:24,026 ¡Muchachos! ¡Esperen! 869 01:06:24,109 --> 01:06:25,194 ¡Deténganse! 870 01:06:25,903 --> 01:06:28,280 Diles que se detengan. ¡Que paren! 871 01:06:28,363 --> 01:06:29,990 La chica tiene un traje NBQ. 872 01:06:30,073 --> 01:06:32,492 Contengan a todos. La chica está disfrazada. 873 01:06:54,723 --> 01:06:56,517 Sí. 874 01:06:58,435 --> 01:07:00,854 ¿Estás seguro de que puedo ir? 875 01:07:02,481 --> 01:07:04,942 Está bien. Desde luego. 876 01:07:05,067 --> 01:07:07,611 - Te veré pronto. - Ten cuidado camino acá. 877 01:07:38,433 --> 01:07:39,518 Bien. 878 01:07:44,565 --> 01:07:46,024 Ay, mierda. 879 01:07:48,694 --> 01:07:50,779 Maldita sea. 880 01:07:50,904 --> 01:07:52,781 Vamos. 881 01:07:55,617 --> 01:07:57,077 Baja del auto, May. 882 01:07:57,703 --> 01:07:58,662 ¿Quieres jugar? 883 01:08:00,163 --> 01:08:02,958 - ¡Déjame, por favor! - ¿Querías jugar? ¡Juguemos! 884 01:08:03,083 --> 01:08:05,294 ¡Juguemos! ¡Baja! 885 01:08:07,880 --> 01:08:10,299 ¡Baja del auto o te mataré! 886 01:08:10,382 --> 01:08:12,426 ¿Crees que puedes dejarme? 887 01:08:12,551 --> 01:08:15,721 Voy a sacarte del cuello. ¡Baja! 888 01:08:15,846 --> 01:08:17,014 ¡Baja! 889 01:08:18,724 --> 01:08:20,225 ¡Te sacaré por aquí! 890 01:08:22,269 --> 01:08:23,312 ¡Baja! 891 01:08:28,192 --> 01:08:29,484 Tango cayó. 892 01:08:29,568 --> 01:08:31,028 Aún hay combustible. 893 01:08:31,612 --> 01:08:32,654 Retirada. 894 01:08:37,033 --> 01:08:38,035 Nos vamos. 895 01:08:38,118 --> 01:08:39,203 Nos vamos a casa. 896 01:08:53,884 --> 01:08:57,720 MICHAEL DOZER: SIEMPRE TE PROTEGERÉ 897 01:09:06,020 --> 01:09:07,648 Casi lo logras. 898 01:09:08,899 --> 01:09:11,693 Quítate esto. ¡Quítatelo! 899 01:09:13,612 --> 01:09:16,740 Relájate. Solo respira. 900 01:09:19,033 --> 01:09:21,245 No entiendes, ¿verdad? 901 01:09:25,749 --> 01:09:27,209 No eres tonta. 902 01:09:29,002 --> 01:09:30,671 No tienes síntomas 903 01:09:31,505 --> 01:09:36,134 después de estar encerrada con tu abuela infectada. 904 01:09:37,886 --> 01:09:41,890 Ya deberías estar tosiendo los pulmones por la boca. 905 01:09:41,974 --> 01:09:44,768 O sea que eres inmune. 906 01:09:47,854 --> 01:09:49,481 Si eso es cierto, libéreme. 907 01:09:50,482 --> 01:09:52,149 Lo lamento mucho. 908 01:09:53,819 --> 01:09:56,989 Así no funcionan las cosas. Llévensela. 909 01:10:07,916 --> 01:10:08,917 ¿Sara? 910 01:10:09,042 --> 01:10:10,002 ¡Sara! 911 01:10:16,300 --> 01:10:18,260 No. 912 01:10:18,385 --> 01:10:19,344 ¡Sara! 913 01:10:36,278 --> 01:10:38,697 Te dibujó muy bien. 914 01:10:38,780 --> 01:10:40,199 Es una chica talentosa. 915 01:10:42,367 --> 01:10:43,452 ¿Quién eres? 916 01:10:44,453 --> 01:10:48,081 Antes de que pasara toda esa mierda, 917 01:10:48,165 --> 01:10:53,003 era chofer de camión de basura del Departamento de Saneamiento. 918 01:10:54,171 --> 01:11:00,010 De repente, mis superiores comenzaron a morir. 919 01:11:01,970 --> 01:11:03,722 Y luego, un día, 920 01:11:03,847 --> 01:11:08,519 me convertí en el director del maldito departamento. 921 01:11:09,978 --> 01:11:11,271 Saqué cuatro ases. 922 01:11:11,396 --> 01:11:13,732 Llaman a esto "el tonto". Mira. 923 01:11:14,775 --> 01:11:17,110 Pasa una vez en la vida. 924 01:11:17,236 --> 01:11:21,740 Emmett D. Harland, quien alguna vez fue basurero, 925 01:11:21,865 --> 01:11:26,161 es ahora la delgada línea azul que divide la muerte 926 01:11:27,829 --> 01:11:30,165 de una existencia miserable. 927 01:11:30,290 --> 01:11:32,459 ¿Y tú? 928 01:11:33,377 --> 01:11:35,254 ¿Qué eras antes de la caída? 929 01:11:36,880 --> 01:11:38,131 Era asistente legal. 930 01:11:39,842 --> 01:11:41,552 Estudiaba Derecho. 931 01:11:43,887 --> 01:11:46,181 Supongo que no a todos les fue bien. 932 01:11:47,599 --> 01:11:49,184 Ese es tu problema, Nico. 933 01:11:50,060 --> 01:11:54,565 Parece que no entiendes cuántas oportunidades 934 01:11:54,648 --> 01:11:57,484 tenemos nosotros, los "munis". 935 01:11:58,026 --> 01:12:03,365 Solo hay un puñado de gente como nosotros que puede ir adonde quiera. 936 01:12:04,366 --> 01:12:08,120 ¿Quieres un auto nuevo? Ve a la agencia y tómalo. 937 01:12:08,745 --> 01:12:11,915 Ve a una casa en las colinas y aprópiate de ella. 938 01:12:12,499 --> 01:12:14,209 Somos intocables. 939 01:12:15,335 --> 01:12:17,254 Nosotros, los "munis"... 940 01:12:18,505 --> 01:12:21,175 ...ya no somos humanos. 941 01:12:23,760 --> 01:12:24,887 Somos dioses. 942 01:12:25,971 --> 01:12:28,473 ¿Y cómo usas tu poder divino? 943 01:12:29,933 --> 01:12:31,393 Corres de aquí para allá 944 01:12:31,476 --> 01:12:36,940 intentando salvar a un espécimen que está destinado a morir. 945 01:12:37,816 --> 01:12:39,151 ¿Qué te pasa? 946 01:12:39,234 --> 01:12:42,112 Todo el puto mundo podría ser tuyo. 947 01:12:43,947 --> 01:12:44,990 ¿Dónde está Sara? 948 01:12:45,115 --> 01:12:47,784 ¿Sara? No lo sé. 949 01:12:47,868 --> 01:12:50,913 Supongo que va camino a la zona de cu. 950 01:12:52,122 --> 01:12:53,332 Perdóname. 951 01:12:54,249 --> 01:12:55,375 Tú no irás con ella. 952 01:13:04,635 --> 01:13:07,471 Da gusto saber que todavía hay cosas que pueden matarte. 953 01:13:32,496 --> 01:13:35,040 Contesta el teléfono. 954 01:13:35,165 --> 01:13:36,542 - Contesta el... - ¿Nico? 955 01:13:36,667 --> 01:13:38,001 Debo decirte algo. 956 01:13:38,085 --> 01:13:39,753 Me delataste con los Griffin. 957 01:13:39,878 --> 01:13:41,255 Estás en deuda conmigo. 958 01:13:41,380 --> 01:13:42,589 Perdóname. 959 01:13:42,714 --> 01:13:45,843 Busco un transporte de Saneamiento, va hacia la zona de cu. 960 01:13:45,968 --> 01:13:47,553 No será fácil. 961 01:13:47,678 --> 01:13:50,138 Es el camión 0715-GLS. 962 01:13:54,560 --> 01:13:56,603 Creo que sé quién puede ayudar. 963 01:14:12,327 --> 01:14:15,622 Ya tracé todas las rutas posibles que pudieron tomar. 964 01:14:16,415 --> 01:14:18,125 Busquemos en cada cuadro. 965 01:14:18,250 --> 01:14:19,251 Enterado. 966 01:14:33,182 --> 01:14:35,809 Ve al sureste. No hay nada detrás de ti. 967 01:14:50,115 --> 01:14:51,700 Espera. 968 01:14:54,328 --> 01:14:57,039 Sí, 0715-GLS. 969 01:14:57,164 --> 01:15:00,751 Va hacia el sur por Western. Repito, al sur por Western. 970 01:15:04,755 --> 01:15:07,382 Confirmación visual. El objetivo se dirige... 971 01:15:08,342 --> 01:15:10,302 ...al este por la 8.a. Lo tengo. 972 01:15:10,427 --> 01:15:14,431 Nico, la encontramos. Va al este por la 8.a, después de Western. 973 01:15:14,556 --> 01:15:17,643 - Ya casi llegan a la zona, apresúrate. - Enterado. 974 01:15:18,727 --> 01:15:20,812 No vas a llegar. ¡Apresúrate! 975 01:15:25,692 --> 01:15:29,446 Está en la zona de cu Alfa. Bienvenido a la zona de cu Alfa. 976 01:15:29,530 --> 01:15:33,325 Obedezca las instrucciones. Las instrucciones son obligatorias. 977 01:15:33,408 --> 01:15:35,327 Prepárese para procesamiento. 978 01:15:35,410 --> 01:15:38,622 Vaya al área de espera para descontaminación. 979 01:15:42,042 --> 01:15:43,293 Andando. 980 01:15:47,506 --> 01:15:48,966 ¡Ayúdenme! 981 01:16:08,318 --> 01:16:10,070 - Confía en mí, ¿sí? - Sí. 982 01:16:10,195 --> 01:16:12,614 ¡Arrodíllese! ¡Arrodíllese ya! 983 01:16:13,240 --> 01:16:14,616 ¡Arrodíllese! 984 01:16:16,076 --> 01:16:17,035 No la lastimen. 985 01:16:19,705 --> 01:16:20,539 ¡Ella es inmune! 986 01:16:21,123 --> 01:16:22,541 ¡Revísele la pulsera! 987 01:16:22,666 --> 01:16:23,709 Escanéela. 988 01:16:26,628 --> 01:16:27,796 Tiene pulsera. 989 01:16:37,598 --> 01:16:38,682 Checa su pulsera. 990 01:16:59,369 --> 01:17:00,454 Sí es inmune. 991 01:17:00,537 --> 01:17:02,706 Confirmé su identificación. Es inmune. 992 01:17:53,340 --> 01:17:54,842 - Yo... - Descuida. 993 01:17:56,677 --> 01:17:57,678 Soy como tú. 994 01:18:28,959 --> 01:18:30,294 Lester, soy Nico. 995 01:18:30,878 --> 01:18:31,837 La recuperamos. 996 01:18:32,462 --> 01:18:33,881 Ya nos vamos. 997 01:18:44,683 --> 01:18:46,143 Nos vamos a casa. 998 01:18:57,738 --> 01:19:01,533 Es adicta a Instagram 999 01:19:01,617 --> 01:19:04,286 Como si fuera terapia intravenosa 1000 01:19:05,287 --> 01:19:08,790 Lo único que importa es el dinero 1001 01:19:08,916 --> 01:19:11,502 Uno creería que no es fea 1002 01:19:13,712 --> 01:19:15,005 Ella apenas... 1003 01:19:15,088 --> 01:19:17,466 Lester. Ojalá te encuentres bien. 1004 01:19:18,967 --> 01:19:20,260 Sara te envía un saludo. 1005 01:19:21,762 --> 01:19:24,890 Van tres meses, pero se siente como si fueran tres años. 1006 01:19:27,643 --> 01:19:30,562 Aquí el aire es increíble. 1007 01:19:30,646 --> 01:19:31,813 Otra vez puedo respirar. 1008 01:19:33,899 --> 01:19:36,235 Muchas gracias por ayudarnos a salir 1009 01:19:37,402 --> 01:19:40,447 y por darle un propósito a alguien que lo perdió todo. 1010 01:19:41,573 --> 01:19:44,993 Ahora entiendo que no solo entregábamos paquetes. 1011 01:19:45,077 --> 01:19:46,537 Entregábamos esperanza. 1012 01:19:46,662 --> 01:19:48,622 MICHAEL DOZER: ¿VAMOS A LA PLAYA? 1013 01:19:48,705 --> 01:19:52,376 Harland y Griffin vendían pulseras de inmunidad ilegales 1014 01:19:52,459 --> 01:19:54,503 a compradores ricos del lado oeste. 1015 01:19:54,628 --> 01:19:55,963 Impresionantemente, 1016 01:19:56,046 --> 01:20:00,384 la esposa de Griffin y una cantante que tenía pruebas de los delitos 1017 01:20:00,467 --> 01:20:03,428 colaboraron para exponer la conspiración. 1018 01:20:09,101 --> 01:20:10,435 ¿Mamá? 1019 01:20:10,519 --> 01:20:11,603 ¿Sí? 1020 01:20:12,187 --> 01:20:15,107 - ¿Y Marie? - Se fue a casa con su familia. 1021 01:20:24,283 --> 01:20:25,576 Eso es algo bueno. 1022 01:20:35,460 --> 01:20:37,546 Ojalá un día podamos abrir las puertas, 1023 01:20:38,463 --> 01:20:41,675 salir y volver a las cosas que amamos. 1024 01:20:58,400 --> 01:21:01,195 Cómo extraño el mar. Esto es increíble. 1025 01:21:13,332 --> 01:21:18,420 No sé cuántos paquetes entregamos juntos, pero ahora te envío uno. 1026 01:21:20,047 --> 01:21:22,257 Lo que sea que decidas hacer con eso... 1027 01:21:23,509 --> 01:21:24,968 ...prométeme algo: 1028 01:21:26,553 --> 01:21:27,763 no te rindas nunca. 1029 01:24:30,612 --> 01:24:32,614 Subtítulos: Hans Santos