1
00:01:15,267 --> 00:01:17,837
Patea los fuegos, campistas,
Es hora de entregarlo.
2
00:01:17,870 --> 00:01:19,872
Vamos a la cama,
vamos.
3
00:01:19,906 --> 00:01:21,606
- Bueno.
- Todo bien.
4
00:01:21,641 --> 00:01:23,810
Hora de acostarse. Vamonos,
vamos vamos.
5
00:01:23,843 --> 00:01:26,846
- Bret, apaga la televisión.
- Después de este juego.
6
00:01:26,879 --> 00:01:28,648
Tienes que dormir un
poco, amigo.
7
00:01:28,681 --> 00:01:30,348
Si pasa el examen
de conducir mañana,
8
00:01:30,382 --> 00:01:32,517
entonces puedes conducir un auto real.
¿No sería eso algo?
9
00:01:32,551 --> 00:01:34,419
Esto es como practicar, papá.
10
00:01:34,453 --> 00:01:36,856
Oh, bueno,
esto no sería confuso o distractor.
11
00:01:36,889 --> 00:01:38,691
Vamos papá.
12
00:01:38,725 --> 00:01:40,292
- ¿Es un problema para ti?
- Papá.
13
00:01:40,325 --> 00:01:41,828
- Lo siento mucho.
- Me vas a hacer estrellar!
14
00:01:41,861 --> 00:01:43,696
Soy un peatón!
Soy un peatón, ¡cuidado!
15
00:01:43,730 --> 00:01:46,498
¡No golpees a los peatones!
Oh, Dios mío, lo siento mucho.
16
00:01:46,531 --> 00:01:48,300
Acostarse.
17
00:01:49,902 --> 00:01:51,570
Te amo.
18
00:01:52,905 --> 00:01:54,941
Toby, cierra la tele.
19
00:01:57,476 --> 00:02:00,345
Muy bien, amigo
solo somos tú y yo
20
00:02:00,378 --> 00:02:03,482
para que sepas lo que eso significa.
Hora de la merienda.
21
00:02:05,084 --> 00:02:07,552
Uno para mí.
22
00:02:09,588 --> 00:02:10,790
Y uno para ti.
23
00:02:12,324 --> 00:02:15,427
Mm, tengo mi merienda
compañero.
24
00:02:15,460 --> 00:02:16,696
Aquí está el tuyo.
25
00:02:18,765 --> 00:02:20,565
Buena atrapada.
26
00:03:08,948 --> 00:03:10,950
Activar chaleco táctico.
27
00:03:18,891 --> 00:03:23,461
Agente Toby Barks,
¿Me has leído?
28
00:03:23,495 --> 00:03:27,099
Agente Toby Barks, regrese.
29
00:03:27,133 --> 00:03:29,735
Sostenga sus caballos, señora.
30
00:03:29,769 --> 00:03:32,537
Quiero decir,
informando para el servicio, señora.
31
00:03:33,538 --> 00:03:35,540
Eso es más como eso.
32
00:03:35,574 --> 00:03:39,078
¿Cómo funciona ese Bark Link?
He hecho algunas modificaciones.
33
00:03:39,111 --> 00:03:43,149
Parece estar funcionando muy bien.
¡Siento que podría ♪ cantar! ♪
34
00:03:43,182 --> 00:03:45,084
Genial, guarda esa
canción para más tarde.
35
00:03:45,117 --> 00:03:46,719
Tenemos negocios que atender.
36
00:03:46,752 --> 00:03:49,421
Oh, bien, soy todo oídos.
37
00:03:49,454 --> 00:03:51,858
El agente Prescott le informará
en la unidad de comando móvil.
38
00:03:51,891 --> 00:03:55,560
Roger.
- Prepárate y reúnete en el punto de extracción.
39
00:03:56,696 --> 00:03:57,930
Mejor me muevo la cola.
40
00:04:18,784 --> 00:04:22,021
Es hora de irse. Si.
41
00:04:29,195 --> 00:04:31,063
Agente Ladra,
Bienvenido a la fiesta.
42
00:04:33,232 --> 00:04:34,867
Vamonos.
43
00:04:34,901 --> 00:04:36,002
No tienes que decirme dos veces.
44
00:04:36,035 --> 00:04:40,640
Todos los sistemas en línea.
45
00:04:40,673 --> 00:04:42,675
Parece que todo el
equipo está aquí.
46
00:04:42,708 --> 00:04:45,543
Agente Prescott,
vamonos.
47
00:04:45,577 --> 00:04:47,479
Conoce a Horrace el Horrible.
48
00:04:47,512 --> 00:04:50,582
Es grande, es desagradable.
Y él ama el dinero.
49
00:04:50,615 --> 00:04:54,020
Él dirige una facción malvada de un viejo
club nocturno en las afueras de la ciudad.
50
00:04:54,053 --> 00:04:56,689
Lo contratan hackers deshonestos
para propagar un virus
51
00:04:56,722 --> 00:04:58,925
dentro del sistema
bancario estadounidense.
52
00:04:58,958 --> 00:05:01,459
Su plan final es
cerrar Wall Street,
53
00:05:01,493 --> 00:05:04,830
creando una desaceleración económica
peor que la Gran Depresión.
54
00:05:04,864 --> 00:05:08,734
Él siempre rueda con
un paquete de muy mala,
55
00:05:08,768 --> 00:05:11,837
guardaespaldas muy dedicados.
56
00:05:11,871 --> 00:05:15,041
Se le considera
extremadamente peligroso.
57
00:05:15,074 --> 00:05:17,710
Este hombre debe ser detenido.
58
00:05:17,743 --> 00:05:19,544
Ahí es donde entra aquí Toby.
59
00:05:19,577 --> 00:05:22,148
El Horrible Compound es conocido
por su estricta seguridad.
60
00:05:22,181 --> 00:05:24,516
El agente Barks puede
infiltrarse en el edificio.
61
00:05:24,549 --> 00:05:26,018
y apague el sistema
de seguridad,
62
00:05:26,052 --> 00:05:28,254
permitiendo que los agentes
entren por los flancos indefensos
63
00:05:28,287 --> 00:05:30,488
Este y Oeste del
edificio principal.
64
00:05:30,522 --> 00:05:34,492
- Tenga cuidado allí, agente Barks.
- Entendido.
65
00:05:34,526 --> 00:05:35,828
No tengas miedo, amigo.
66
00:05:35,861 --> 00:05:37,797
Estamos observando
todos tus movimientos.
67
00:05:37,830 --> 00:05:39,966
Tengo esto,
No hay problema, Jack.
68
00:05:59,952 --> 00:06:02,121
Toby, tienes compañía.
69
00:06:04,290 --> 00:06:06,959
Entendido.
Puedo olerlos.
70
00:06:17,169 --> 00:06:19,537
Activa el frasco apestoso.
71
00:06:27,880 --> 00:06:29,614
¡Apesta!
72
00:06:30,615 --> 00:06:32,118
Amenaza neutralizada.
73
00:06:32,151 --> 00:06:35,788
Trabajo apestoso,
Pero alguien tiene que hacerlo.
74
00:06:35,821 --> 00:06:39,792
El muro oeste está despejado, repite,
todo despejado en el muro oeste.
75
00:06:39,825 --> 00:06:41,894
Buen trabajo.
Mudarse.
76
00:06:41,927 --> 00:06:45,031
Rayo Rayo,
¿Recuerdas ese trabajo de bóveda en Rhode Island?
77
00:06:45,064 --> 00:06:48,634
Eso es maní para esto!
78
00:06:48,667 --> 00:06:50,602
- Nos pagan, muchachos.
- ¡Si!
79
00:06:51,603 --> 00:06:52,838
Tercera puerta a la izquierda.
80
00:06:52,872 --> 00:06:55,007
Ese es el centro de seguridad,
Pero ten cuidado.
81
00:06:55,041 --> 00:06:56,742
Necesitas pasar por
el "foryer" principal.
82
00:06:56,776 --> 00:06:58,610
Es el vestíbulo.
83
00:06:58,644 --> 00:07:00,880
Ese lugar está arrastrándose
con guardias
84
00:07:00,913 --> 00:07:03,783
- Doble D.
- ¿Un chiste reptante?
85
00:07:03,816 --> 00:07:06,252
Este es el gran trabajo!
86
00:07:07,920 --> 00:07:13,159
Pronto destruiremos
Mundo financiero.
87
00:07:13,192 --> 00:07:14,960
Whoo, vamos!
88
00:07:14,994 --> 00:07:17,830
¡Los mercados colapsarán!
89
00:07:19,765 --> 00:07:21,267
¡Si!
90
00:07:23,135 --> 00:07:24,737
Eso es todo, Toby.
ese es el centro principal.
91
00:07:24,770 --> 00:07:26,839
Lo estas haciendo fantástico.
92
00:07:26,872 --> 00:07:29,842
Ahora planta ese virus,
y vamos a casa
93
00:07:29,875 --> 00:07:33,012
¡El país se derrumbará!
94
00:07:35,981 --> 00:07:38,150
¡Es hora de que nos hagamos cargo!
95
00:07:38,184 --> 00:07:40,786
¡Si!
96
00:07:52,431 --> 00:07:55,768
Bien, veamos aquí.
97
00:07:57,403 --> 00:07:59,738
- Vamos vamos
- Toby, ten cuidado.
98
00:07:59,772 --> 00:08:02,875
Dos bogies dirigiéndose
a tu manera y rápido.
99
00:08:02,908 --> 00:08:04,677
Repito, dos bogies!
100
00:08:04,710 --> 00:08:07,046
¡Si!
101
00:08:18,958 --> 00:08:22,027
Vamos vamos vamos.
102
00:08:37,776 --> 00:08:39,912
Aw!
103
00:08:39,945 --> 00:08:43,415
- Mira a este pequeño!
- Oh, alguien quiere un masaje en el vientre!
104
00:08:43,449 --> 00:08:45,784
Esto debe ser
El nuevo perro de Horrace.
105
00:08:45,818 --> 00:08:48,721
- Hey, se parece un poco a él.
- Sí lo hace.
106
00:08:48,754 --> 00:08:51,390
- No le digas que dije eso.
- No, no lo haré.
107
00:08:51,423 --> 00:08:54,126
Oh muchacho, si.
108
00:08:54,160 --> 00:08:56,195
Mejor me voy.
109
00:08:57,396 --> 00:08:58,764
Tontos.
110
00:08:58,797 --> 00:09:00,733
Funciona todo el tiempo.
111
00:09:06,138 --> 00:09:08,073
Esas clases de
mecanografía fueron útiles.
112
00:09:31,864 --> 00:09:34,300
¿Que es esto?
113
00:09:34,333 --> 00:09:35,801
Yo no sé.
114
00:09:38,837 --> 00:09:40,940
No. ¡No responde!
115
00:09:40,973 --> 00:09:42,508
No lo es.
116
00:09:42,541 --> 00:09:44,343
¡Haz sonar las alarmas!
117
00:09:44,376 --> 00:09:46,345
Vienen por nosotros.
118
00:09:46,378 --> 00:09:50,249
Aquí hay un pequeño regalo de
despedida, muchachos.
119
00:09:58,324 --> 00:10:01,327
El lo hizo.
Todos sus sistemas están caídos.
120
00:10:01,360 --> 00:10:03,095
¡Si!
121
00:10:04,863 --> 00:10:09,134
Saca al agente Barks de allí,
y enviar a la caballería.
122
00:10:11,237 --> 00:10:14,506
Toby, la ventana trasera del patio
trasero está abierta y despejada.
123
00:10:23,382 --> 00:10:26,318
¡No!
124
00:10:38,931 --> 00:10:40,099
Todo bien.
125
00:10:43,602 --> 00:10:45,170
Woo-hoo!
126
00:10:49,141 --> 00:10:50,809
¡Todo bien!
127
00:11:06,258 --> 00:11:08,093
¡Misión cumplida, bebé!
128
00:11:15,868 --> 00:11:19,238
Si. Orgulloso de conocerte
Agente Ladra.
129
00:11:19,271 --> 00:11:21,840
No podría haberlo hecho sin ti.
130
00:11:24,076 --> 00:11:27,413
Tienes que amarlo.
Un chico malo más de la lista de los más buscados,
131
00:11:27,446 --> 00:11:30,482
Una incursión más peligrosa con
nadie herido en ambos lados.
132
00:11:30,516 --> 00:11:32,951
Es un buen agente, señor.
133
00:11:35,154 --> 00:11:36,855
No pensé nada
como un espectáculo de humo
134
00:11:36,889 --> 00:11:38,524
para agregar un poco de
emoción a la pista de baile.
135
00:11:39,659 --> 00:11:41,026
Hola Toby
136
00:11:42,928 --> 00:11:45,164
Lo supuse
Te arrojaría un hueso.
137
00:11:45,197 --> 00:11:46,565
Este chico lo entiende.
138
00:11:46,598 --> 00:11:48,100
Hawk, eres el hombre.
139
00:11:48,133 --> 00:11:50,469
Gracias, pero tengo que
tomar ese hueso para ir.
140
00:11:50,502 --> 00:11:53,539
Necesito regresar antes de que mi
gente se despierte y note que me fui.
141
00:11:55,174 --> 00:11:57,509
Por supuesto. Más tarde, Toby.
142
00:11:59,178 --> 00:12:03,182
Agentes, todos estábamos en
presencia de la grandeza.
143
00:12:05,652 --> 00:12:07,319
Todos podríamos aprender
mucho de ese perro.
144
00:12:11,290 --> 00:12:13,559
Ese perro es único en su clase.
145
00:12:13,592 --> 00:12:15,594
¿No sería el mundo
un lugar más feliz?
146
00:12:15,628 --> 00:12:18,897
si hubiera un millón
de personas como él?
147
00:12:58,537 --> 00:13:00,339
Uh, si señor
Sr. Albright
148
00:13:00,372 --> 00:13:02,174
Sí señor, tendré ese informe en
149
00:13:02,207 --> 00:13:04,176
al final del día hoy, señor.
150
00:13:04,209 --> 00:13:05,544
Sí señor, no hay problema.
151
00:13:05,577 --> 00:13:08,247
UH no.
152
00:13:08,280 --> 00:13:11,250
No, no, ¿viaje de pesca? No señor,
No he escuchado nada sobre eso todavía.
153
00:13:11,283 --> 00:13:13,452
Esto es lo primero
He oído.
154
00:13:13,485 --> 00:13:16,021
No... si señor
Sí, por supuesto, sí.
155
00:13:16,054 --> 00:13:18,123
Absolutamente,
Puedo hacer que eso suceda.
156
00:13:18,157 --> 00:13:19,992
Sí señor. Bueno,
Lo veré en la oficina entonces, señor.
157
00:13:20,025 --> 00:13:22,428
Muchas gracias.
Excelente.
158
00:13:22,461 --> 00:13:25,397
Oh chico.
¿Cómo voy a hacer que esto suceda?
159
00:13:27,132 --> 00:13:28,735
¡Niños, vamos, vamos!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
160
00:13:28,768 --> 00:13:31,303
¡Vamos, vamos, vamos!
Llegaremos tarde.
161
00:13:31,336 --> 00:13:32,705
- Buenos días, papi.
- Buenos días cariño.
162
00:13:32,739 --> 00:13:36,041
Wow, mira...
Ese es un atuendo muy, muy festivo.
163
00:13:36,074 --> 00:13:37,376
Gracias,
me gustan todos los colores.
164
00:13:37,409 --> 00:13:40,245
- ¿Qué hay para el desayuno?
- Desayuno, um...
165
00:13:40,279 --> 00:13:42,649
♪ ¡Donuts! ♪
Tengo donas
166
00:13:42,682 --> 00:13:44,684
- Las donas son para el desayuno.
- ¡Las rosquillas son para el desayuno, cariño!
167
00:13:44,717 --> 00:13:46,485
- Oh, wow, donas?
- ¡Mira eso!
168
00:13:48,287 --> 00:13:51,089
- Ah, enfermo!
- ¿Yo se, verdad?
169
00:13:51,123 --> 00:13:52,458
Oh, oye,
escuché que hoy es un gran día.
170
00:13:52,491 --> 00:13:54,661
Sí, mi hijo va a superar
su examen de conducir.
171
00:13:54,694 --> 00:13:57,396
Sí, no puedo esperar.
Solo yo, el camino abierto
172
00:13:57,429 --> 00:13:59,598
Papá golpeó al viejo Honda con
el aire acondicionado roto.
173
00:13:59,632 --> 00:14:01,099
- Va a ser genial.
- Ese es un gran auto.
174
00:14:01,133 --> 00:14:02,735
Deberías tener mucha
suerte de tener ese auto.
175
00:14:02,769 --> 00:14:04,671
- De nada.
- Kate, el autobús está aquí.
176
00:14:04,704 --> 00:14:06,673
Ya viene, Bretty.
Adiós, papá, adiós, Dave.
177
00:14:06,706 --> 00:14:09,341
Adiós cariño,
Te amo, esta bien.
178
00:14:09,374 --> 00:14:10,743
Hey, gracias por venir
179
00:14:10,777 --> 00:14:14,079
con esas donas
Gran victoria.
180
00:14:14,112 --> 00:14:18,751
Sí, quiero decir,
sé que no ha sido fácil sin Diane.
181
00:14:18,785 --> 00:14:23,121
¿Puedes creer que
ya ha pasado un año?
182
00:14:23,155 --> 00:14:25,758
No se está volviendo más fácil
tienes razón.
183
00:14:25,792 --> 00:14:28,393
Bueno,
si obtenemos esta promoción,
184
00:14:28,427 --> 00:14:30,362
tendrás menos trabajo,
mas dinero,
185
00:14:30,395 --> 00:14:32,331
Más tiempo para
pasar con los niños.
186
00:14:32,364 --> 00:14:35,267
- Ese es un buen punto.
- Y luego tengo tu trabajo.
187
00:14:35,300 --> 00:14:37,135
Uh, si, no
No lo creo.
188
00:14:37,169 --> 00:14:39,505
Estás saltando el arma allí un
poco, tipo grande.
189
00:14:39,538 --> 00:14:41,774
Bueno, el rumor lo tiene
190
00:14:41,808 --> 00:14:44,644
que Albright está listo
para promovernos a los dos.
191
00:14:44,677 --> 00:14:46,512
Solo necesitamos cerrar el
trato en este viaje de pesca.
192
00:14:46,545 --> 00:14:48,347
- Oh, el viaje de pesca.
- Es genial, ¿verdad?
193
00:14:48,380 --> 00:14:51,583
No, es terrible
Es una pesadilla programada para mí.
194
00:14:51,617 --> 00:14:53,552
Tengo que encontrar a alguien
que cuide a los niños.
195
00:14:53,585 --> 00:14:56,622
Ted, estás haciendo
esto por esos niños.
196
00:14:56,656 --> 00:14:59,324
Es para su futuro.
Estás pescando para su futuro.
197
00:14:59,358 --> 00:15:03,730
supongo
Podría llamar a mi hermana.
198
00:15:03,763 --> 00:15:06,231
Oh! Oh,
por supuesto que si!
199
00:15:06,265 --> 00:15:08,333
Lo que sea que necesites,
¡Estoy ahí!
200
00:15:08,367 --> 00:15:10,670
Bien bien. Yo-yo...
201
00:15:10,703 --> 00:15:14,373
Conseguiré mis cosas
y me detendré después del trabajo.
202
00:15:14,406 --> 00:15:17,509
Esta es una gran sorpresa.
¡No puedo esperar para verlos a todos!
203
00:15:20,647 --> 00:15:21,848
- Hola.
- Oh.
204
00:15:21,881 --> 00:15:24,516
- ¿Hambriento?
- No, gracias.
205
00:15:24,550 --> 00:15:26,753
¡Oh vamos! Mira,
es jugoso, dale un mordisco.
206
00:15:26,786 --> 00:15:29,321
No dudo que lo sean,
pero realmente no... está bien.
207
00:15:29,354 --> 00:15:31,390
Entonces,
¿en qué estás trabajando?
208
00:15:31,423 --> 00:15:34,560
Oh, bueno, solo estaba haciendo
algunas modificaciones al Enlace B.
209
00:15:34,593 --> 00:15:37,229
¿Te refieres al invento
más grande del mundo?
210
00:15:37,262 --> 00:15:39,866
- Eres un genio.
- Gracias.
211
00:15:39,899 --> 00:15:41,466
Si.
212
00:15:44,436 --> 00:15:47,239
Entonces, eso es tan secreto,
Siempre me he preguntado
213
00:15:47,272 --> 00:15:50,175
¿Cómo manejamos los planes
para ese tipo de cosas?
214
00:15:50,208 --> 00:15:51,778
¿Dónde,
dónde guardamos esos planes?
215
00:15:51,811 --> 00:15:55,147
Bueno, están archivados.
¿Por qué quieres saber?
216
00:15:55,180 --> 00:15:59,384
Tienda de hablar. Béisbol interior.
Charla.
217
00:15:59,418 --> 00:16:03,589
No tienes autorización, así que realmente
no tiene sentido que te lo diga.
218
00:16:03,622 --> 00:16:04,857
Podría obtener autorización.
219
00:16:06,158 --> 00:16:08,293
Brr, se enfrió aquí.
220
00:16:08,327 --> 00:16:10,763
Oh, que buena conversación.
221
00:17:09,588 --> 00:17:14,559
Todos los ingredientes clave para
un fin de semana épico con tía B.
222
00:17:22,735 --> 00:17:26,405
Bueno, no pensé que volvería
a verte tan pronto, ¿eh?
223
00:17:27,807 --> 00:17:30,977
Muy amable de tu
parte para ayudar.
224
00:17:31,010 --> 00:17:34,212
Bueno, es una gran oportunidad para
ponerme al día con la sobrina y el sobrino.
225
00:17:34,246 --> 00:17:36,783
antes de que parpadee y
se vayan a la universidad.
226
00:17:36,816 --> 00:17:40,419
Pero hay una cosa
Quiero dejarlo muy claro.
227
00:17:41,586 --> 00:17:45,223
Los niños no pueden
saber lo que hacemos.
228
00:17:45,257 --> 00:17:46,558
Si alguna vez lo descubrieran,
229
00:17:46,591 --> 00:17:48,695
los pondríamos en un
peligro increíble.
230
00:17:48,728 --> 00:17:51,530
- De acuerdo.
- De acuerdo, bien.
231
00:17:52,899 --> 00:17:54,232
Ahora, ¿te importa?
232
00:17:54,266 --> 00:17:56,703
Tengo que ir al baño.
233
00:17:56,736 --> 00:17:58,336
¡Permanecer!
234
00:18:13,686 --> 00:18:15,353
¿Cómo estuvo tu
examen de conducir?
235
00:18:15,387 --> 00:18:17,890
Um, fue genial.
Lo acerté, sí.
236
00:18:17,924 --> 00:18:20,960
- ¿Podemos dar un paseo?
- Um, tal vez mañana.
237
00:18:20,993 --> 00:18:22,662
¡Si!
238
00:18:30,737 --> 00:18:33,371
- ¡Hola tía B!
- ¡Te he echado tanto de menos!
239
00:18:33,405 --> 00:18:36,909
- Tía B!
- ¡Oh!
240
00:18:36,943 --> 00:18:40,713
¡Oh, Bret, ahora eres más alto que yo!
¿Cómo pasó eso?
241
00:18:40,747 --> 00:18:42,447
¿Verduras?
242
00:18:42,481 --> 00:18:43,783
También te extrañé,
Tía b
243
00:18:43,816 --> 00:18:46,018
Si, lo hicimos. Oye,
hoy no es feriado.
244
00:18:46,052 --> 00:18:48,020
No, no lo creo.
¿Qué quieres decir?
245
00:18:48,054 --> 00:18:49,889
Bueno, generalmente solo
vienes de vacaciones.
246
00:18:49,922 --> 00:18:53,325
- Oh.
- Papá está en casa.
247
00:18:53,358 --> 00:18:55,293
- Ja!
- Papá, la tía B está aquí!
248
00:18:55,327 --> 00:18:56,763
Ah, si, lo se.
¡Eh, tú!
249
00:18:56,796 --> 00:18:59,065
- ¡Hola!
- Hola cariño, hermanita mía.
250
00:18:59,098 --> 00:19:00,666
Es bueno verte, hermana.
Ella esta aquí
251
00:19:00,700 --> 00:19:03,002
porque ella se quedará
el fin de semana.
252
00:19:03,035 --> 00:19:05,972
Papá tiene que ir a esquivar a
su jefe en un viaje de pesca.
253
00:19:06,005 --> 00:19:07,907
Papi, ¿qué significa schmooze?
254
00:19:07,940 --> 00:19:11,978
Es como ser extra
amable con alguien
255
00:19:12,011 --> 00:19:14,046
así que serán amables
contigo a la larga.
256
00:19:14,080 --> 00:19:16,783
Oh, ¿entonces como besar a
tu maestra pero para adultos?
257
00:19:16,816 --> 00:19:21,520
Sí, eso es exactamente lo que
es, señorita Smartypants. Geez
258
00:19:21,553 --> 00:19:23,856
Oye. ¿Cómo fue la prueba?
259
00:19:23,890 --> 00:19:26,926
Um, estuvo bueno
Le atiné.
260
00:19:26,959 --> 00:19:30,963
Tengo un montón de tarea y un informe de libro.
Estoy muy lejos
261
00:19:30,997 --> 00:19:34,634
Ya sabes
Debería hacerlo ahora mismo.
262
00:19:36,803 --> 00:19:38,503
Bueno, eso es lo primero.
263
00:19:38,537 --> 00:19:39,806
Alguien hambriento?
264
00:19:39,839 --> 00:19:41,473
Ven aquí tu.
Tengo que alimentarme
265
00:19:41,506 --> 00:19:42,675
Sé que tengo que alimentarte.
266
00:19:48,480 --> 00:19:52,450
Supongo que esto es lo más cerca que
voy a llegar a un auto este verano.
267
00:19:52,484 --> 00:19:54,519
Podría haber jurado
Lo pase.
268
00:19:55,688 --> 00:19:57,757
Adelante.
269
00:20:01,861 --> 00:20:03,395
No estoy enojado.
270
00:20:04,797 --> 00:20:05,865
Pero estaba lavando la ropa
271
00:20:05,898 --> 00:20:09,534
y encontré esto
272
00:20:12,905 --> 00:20:15,975
Bien ahora lo sabes.
273
00:20:16,008 --> 00:20:17,844
¿Por que mientes?
274
00:20:17,877 --> 00:20:19,679
No quería decepcionarte.
275
00:20:21,681 --> 00:20:24,917
Compañero...
276
00:20:24,951 --> 00:20:29,655
Cometer un error no
es decepcionarme.
277
00:20:29,689 --> 00:20:32,892
Mentirme es.
278
00:20:32,925 --> 00:20:35,094
¿Todo bien?
279
00:20:35,127 --> 00:20:38,496
Mentir es como conducir
un auto en reversa.
280
00:20:38,530 --> 00:20:40,066
¿Bueno? No me importa lo
bueno que seas en eso,
281
00:20:40,099 --> 00:20:42,101
Todavía estás yendo hacia atrás.
282
00:20:42,134 --> 00:20:44,770
Estaba avergonzado.
283
00:20:44,804 --> 00:20:46,571
¿Por qué? ¿Y qué?
284
00:20:46,605 --> 00:20:48,140
Reprobé mi primer
examen de manejo.
285
00:20:48,174 --> 00:20:50,643
- ¿De Verdad?
- Miserablemente.
286
00:20:50,676 --> 00:20:52,912
Como, ni siquiera cerca.
287
00:20:52,945 --> 00:20:55,580
¿Qué les digo a los otros niños?
288
00:20:55,614 --> 00:20:58,450
Olvídalos.
A tus verdaderos amigos no les importará.
289
00:21:00,720 --> 00:21:03,155
Supongo que la mala conducción
corre en la familia.
290
00:21:03,189 --> 00:21:07,459
Sí, no tenemos que decírselo a nadie
más, ¿de acuerdo?
291
00:21:07,492 --> 00:21:08,961
Ese es nuestro secreto.
292
00:21:10,462 --> 00:21:12,430
- ¿Estás bien?
- Si.
293
00:21:13,666 --> 00:21:15,167
Todo bien.
294
00:21:15,201 --> 00:21:17,904
Si fallas el siguiente,
Voy a matarte.
295
00:21:31,217 --> 00:21:33,119
¿Gusanos antes de acostarse?
296
00:21:33,152 --> 00:21:36,722
Me gusta tu estilo, chico
pero no estoy tan seguro de poder permitir eso.
297
00:21:36,756 --> 00:21:38,523
No son para mi
son para ti, tonto.
298
00:21:38,556 --> 00:21:40,059
De Verdad?
299
00:21:40,092 --> 00:21:42,728
Sí, puedes usarlos como
cebo en tu viaje de pesca.
300
00:21:42,762 --> 00:21:45,197
Oh cariño
Soy consciente de que,
301
00:21:45,231 --> 00:21:47,565
pero no creo que a los peces les gusten
los dulces tanto como a nosotros.
302
00:21:47,599 --> 00:21:49,534
No, mira, lo hacen.
303
00:21:49,567 --> 00:21:52,604
Se sabe que los peces se sienten atraídos por
los colores brillantes de los gusanos gomosos.
304
00:21:52,638 --> 00:21:55,573
- ¡Mira eso!
- Sí, e incluso dice
305
00:21:55,607 --> 00:21:57,209
si mantienes tu línea
justo por encima del agua,
306
00:21:57,243 --> 00:21:58,878
Puede atrapar la luz.
307
00:21:58,911 --> 00:22:00,545
Supongo que los hace
a todos brillantes.
308
00:22:00,578 --> 00:22:02,715
Bueno, eres mi pequeño Einstein.
309
00:22:02,748 --> 00:22:05,583
Muchas gracias.
310
00:22:05,617 --> 00:22:09,521
Oye, será mejor que salgas a la carretera
si vas a llegar al lago al amanecer.
311
00:22:09,554 --> 00:22:11,123
Bien, bien.
312
00:22:11,157 --> 00:22:13,859
Escucha, diviértete con tu tía
B, ¿de acuerdo?
313
00:22:13,893 --> 00:22:16,963
- Dulces sueños y gominolas.
- Y gusanos gomosos.
314
00:22:16,996 --> 00:22:18,998
Y gusanos gomosos.
315
00:22:19,031 --> 00:22:21,566
Toby...
Aquí, amigo.
316
00:22:21,599 --> 00:22:23,601
Tengo algo para ti.
317
00:22:23,636 --> 00:22:26,739
Escucha, sé que mi hermana
está aquí este fin de semana.
318
00:22:26,772 --> 00:22:30,209
pero tú y yo sabemos quién está
realmente a cargo, ¿de acuerdo?
319
00:22:30,242 --> 00:22:32,878
Eres tú.
Gracias amigo.
320
00:22:34,981 --> 00:22:38,918
- Él entiende cada palabra que digo.
- Sí, ve a divertirte.
321
00:22:38,951 --> 00:22:42,989
Tengo todo bajo control aquí.
322
00:23:08,047 --> 00:23:10,649
Ni se te ocurra, Toby.
323
00:23:10,683 --> 00:23:11,817
- ¿Qué huele tan bien?
- ¡Oh!
324
00:23:11,851 --> 00:23:15,087
- Whoa!
- ¡Ordena!
325
00:23:15,121 --> 00:23:18,224
Ojalá pudiéramos desayunar
así todos los días.
326
00:23:28,334 --> 00:23:31,070
Ahí está el genio!
¿Trabajando en tu día libre?
327
00:23:32,705 --> 00:23:36,275
¡Oh, agente Lane!
¿Todo bien?
328
00:23:36,308 --> 00:23:38,110
Oh, genial, genial, genial
No podría ser mejor.
329
00:23:38,144 --> 00:23:41,881
Te traje un poco de café.
Crema, sin azúcar.
330
00:23:41,914 --> 00:23:44,683
- Justo como te gusta.
- Oh gracias.
331
00:23:44,717 --> 00:23:47,319
Um...
332
00:23:47,353 --> 00:23:49,855
Entonces,
¿cómo sabes rastrearme aquí?
333
00:23:49,889 --> 00:23:51,957
Soy un agente federal
Es lo que hacemos.
334
00:23:51,991 --> 00:23:54,794
Supongo...
Supongo que es verdad.
335
00:23:54,827 --> 00:23:59,765
En realidad, quería un poco de tiempo solo
para ti y para mí lejos de la oficina.
336
00:23:59,799 --> 00:24:01,934
Oh.
337
00:24:01,967 --> 00:24:04,170
- Seguir...
- Se trata del B Link.
338
00:24:04,203 --> 00:24:08,808
La capacidad de traducir
ladridos en palabras.
339
00:24:08,841 --> 00:24:10,209
Quiero decir,
quién sabía que "guau guau"
340
00:24:10,242 --> 00:24:12,078
significaba: "¿Cómo estás?
Charlie?
341
00:24:12,111 --> 00:24:15,948
Decir ah. Lo hiciste posible
para el mejor amigo del hombre
342
00:24:15,981 --> 00:24:18,684
para ser el mejor
amigo del hombre.
343
00:24:18,717 --> 00:24:21,353
Bueno, las frecuencias
siempre estuvieron ahí.
344
00:24:21,387 --> 00:24:23,989
- Solo era cuestión de descifrar...
- ¡No tu!
345
00:24:24,023 --> 00:24:26,392
Los hiciste hablar.
346
00:24:26,425 --> 00:24:29,195
No los hice hablar, agente Lane.
347
00:24:29,228 --> 00:24:32,298
Los perros han estado hablando
desde el principio de los tiempos.
348
00:24:32,331 --> 00:24:34,767
Acabo de encontrar una
manera de escucharlos.
349
00:24:34,800 --> 00:24:37,069
- Bueno, escucha esto...
- ¿De qué se trata esto?
350
00:24:37,103 --> 00:24:43,342
¿Qué pasa si te digo que podría poner
$ 20 millones en tu bolsillo hoy
351
00:24:43,375 --> 00:24:48,714
y ofrecerle una asociación en mi
nueva empresa, Lane Technologies?
352
00:24:48,747 --> 00:24:53,853
Lo cual valdrá miles de millones para
todos nosotros muy pronto, te lo aseguro.
353
00:24:53,886 --> 00:24:55,888
Todo lo que tendrías que hacer...
354
00:24:55,921 --> 00:24:59,258
Deja de lado los planes
para el enlace B,
355
00:24:59,291 --> 00:25:01,927
accidentalmente, casualmente
356
00:25:01,961 --> 00:25:05,197
para poder tomar algunas
fotos rápidas de ellos, ¿eh?
357
00:25:05,231 --> 00:25:08,100
- Bien bien.
- Uh-huh, si?
358
00:25:08,134 --> 00:25:10,035
Esa es una buena broma.
359
00:25:10,069 --> 00:25:13,139
No, no, no, esto es cualquier
cosa menos una broma.
360
00:25:13,172 --> 00:25:19,278
Tengo un asociado en la mayor compañía
de tecnología en el extranjero.
361
00:25:19,311 --> 00:25:22,715
quien está dispuesto a pagar
una fortuna por esos planes.
362
00:25:22,748 --> 00:25:24,950
Realmente no estás
bromeando, ¿verdad?
363
00:25:24,984 --> 00:25:28,254
¡No te das cuenta de
lo que tienes aquí!
364
00:25:28,287 --> 00:25:31,357
Has inventado el
dispositivo más importante
365
00:25:31,390 --> 00:25:35,427
de la historia de la
humanidad y la humanidad.
366
00:25:35,461 --> 00:25:38,464
Quiero decir,
cada niño va a querer volver a casa
367
00:25:38,497 --> 00:25:40,766
y escuchar sobre el día del perro.
368
00:25:40,799 --> 00:25:43,235
Cada niña podrá decir:
369
00:25:43,269 --> 00:25:44,803
"Fluffy, ¿cómo te sientes?"
370
00:25:44,837 --> 00:25:46,172
"Me comí un clip".
371
00:25:46,205 --> 00:25:50,176
O podrías estar de
vacaciones y llamar a casa,
372
00:25:50,209 --> 00:25:53,012
y Bowser puede decir:
"Ahuyenté a un ladrón".
373
00:25:53,045 --> 00:25:57,216
Las posibilidades son
infinitas para esta invención.
374
00:25:57,249 --> 00:26:01,020
y el marketing, las redes sociales,
los juegos interactivos...
375
00:26:01,053 --> 00:26:03,455
¡Tenemos una mina de oro!
376
00:26:03,489 --> 00:26:07,393
Pero no inventé el
Enlace B para cobrar.
377
00:26:07,426 --> 00:26:09,395
Lo inventé para ayudar a las personas.
378
00:26:09,428 --> 00:26:12,064
Bueno, aún podría
ayudar a las personas,
379
00:26:12,097 --> 00:26:14,967
solo de una manera diferente.
380
00:26:15,000 --> 00:26:17,269
- De ninguna manera.
- Bueno, no creo que entiendas...
381
00:26:17,303 --> 00:26:20,005
Ya sabes, ¿por qué no pretendemos
que todo esto sea una gran broma?
382
00:26:20,039 --> 00:26:22,241
y actuar como si nunca
hubiera pasado, ¿hm?
383
00:26:22,274 --> 00:26:24,243
De lo contrario,
te reportaré tan rápido
384
00:26:24,276 --> 00:26:26,879
que tu corbata saldrá
del cuello de tu camisa.
385
00:26:26,912 --> 00:26:29,982
Ay. ¿Así es como quieres jugar?
386
00:26:30,015 --> 00:26:32,351
Oh, así es exactamente
como quiero jugarlo.
387
00:26:32,384 --> 00:26:35,854
Bien, entonces todo es una gran broma.
388
00:26:38,524 --> 00:26:41,827
Sí, me debes $ 5 por el café.
389
00:26:41,860 --> 00:26:44,930
¡Bromas!
390
00:26:44,964 --> 00:26:47,166
Gran broma.
391
00:26:47,199 --> 00:26:49,969
Disfruta tu día, compañero.
392
00:27:05,918 --> 00:27:09,021
Muy bien, anotamos mucho con
el jefe este fin de semana,
393
00:27:09,054 --> 00:27:11,023
nos ganamos la cuenta Emperatriz
394
00:27:11,056 --> 00:27:14,059
junto con un par de promociones.
395
00:27:14,093 --> 00:27:16,161
Sí, bueno,
estás de suerte, amigo
396
00:27:16,195 --> 00:27:18,430
Porque puedo pescar
como un oso pardo.
397
00:27:18,464 --> 00:27:21,200
Lo creeré cuando lo vea.
398
00:27:21,233 --> 00:27:23,102
- Mm-hmm.
- Oh, aquí viene él.
399
00:27:23,135 --> 00:27:27,006
Vamos a luchar con
Neptuno, muchachos, ¿eh?
400
00:27:27,039 --> 00:27:31,510
¿Poner a prueba nuestro temple contra
el adversario más viejo del hombre?
401
00:27:31,543 --> 00:27:33,946
- ¿eh?
- Creo que quiere saber
402
00:27:33,979 --> 00:27:37,149
- Si estamos listos para pescar.
- Oh, sí, absolutamente.
403
00:27:37,182 --> 00:27:39,251
- Anímame, Teddy.
- Sí señor.
404
00:27:39,285 --> 00:27:41,920
Me alegro de que ustedes,
chicos, puedan lograrlo.
405
00:27:41,954 --> 00:27:46,258
¿Sabes que hay un pez
legendario en este lago?
406
00:27:46,292 --> 00:27:48,861
Y lo voy a atrapar.
407
00:27:48,894 --> 00:27:51,330
Los malos se vuelven más
inteligentes cada día,
408
00:27:51,363 --> 00:27:53,232
así que tenemos que estar un
paso por delante de ellos.
409
00:27:53,265 --> 00:27:55,134
- ¿Estás listo?
- Nacido listo, bebé.
410
00:27:55,167 --> 00:27:58,971
Bueno. Esto parece una pelota
de tenis normal, ¿verdad?
411
00:27:59,004 --> 00:28:00,105
Derecha.
412
00:28:00,139 --> 00:28:02,207
Todo bien,
toma una buena masticación.
413
00:28:06,378 --> 00:28:11,016
Sí, un buen bocado y se apaga
la luz durante 30 segundos.
414
00:28:11,050 --> 00:28:14,486
Corta la corriente y detiene
cualquier señal de cualquier tipo.
415
00:28:14,520 --> 00:28:16,221
Entra en ese chico malo
416
00:28:16,255 --> 00:28:18,357
y todo dentro de un
radio de 100 pies
417
00:28:18,390 --> 00:28:20,259
se remonta a la Edad de Piedra.
418
00:28:20,292 --> 00:28:22,061
Wow, eso sería útil
419
00:28:22,094 --> 00:28:24,596
cuando es hora de hacer
una escapada rápida.
420
00:28:24,631 --> 00:28:26,598
- Mm-hmm. Si.
- Lo tomaré.
421
00:28:26,633 --> 00:28:28,200
Hey, que hay aqui?
422
00:28:28,233 --> 00:28:29,601
Oh, oh, para, para, para,
Pará pará pará.
423
00:28:29,636 --> 00:28:33,005
Um, esto? Este es el Crossbone,
424
00:28:33,038 --> 00:28:35,040
y es, tal vez,
mi mejor invento
425
00:28:35,074 --> 00:28:40,012
pero aún no está listo
así que quita las patas, por favor.
426
00:28:40,045 --> 00:28:42,314
- Bien, bien.
- Sí, sí, sí.
427
00:28:48,354 --> 00:28:52,358
Te doy el collar de la leva.
428
00:28:53,626 --> 00:28:55,227
- Hola, estás en la televisión.
- Mm-hmm.
429
00:28:55,260 --> 00:28:58,931
Vemos todo lo que ves.
430
00:28:58,964 --> 00:29:00,432
Guau.
431
00:29:00,466 --> 00:29:03,068
Es increíble,
Realmente te superaste a ti mismo.
432
00:29:03,102 --> 00:29:05,971
Oh tú sabes.
433
00:29:15,514 --> 00:29:18,150
Eh? Mira eso.
434
00:29:18,183 --> 00:29:20,352
Ese fue un buen elenco.
435
00:29:37,236 --> 00:29:38,604
¡Oh hola!
436
00:29:38,638 --> 00:29:41,206
Están mis hijos
favoritos en la galaxia.
437
00:29:41,240 --> 00:29:43,542
Whoa...
438
00:29:43,575 --> 00:29:46,412
- Tía B, ¿estás bien?
- Llamaré por ayuda.
439
00:29:46,445 --> 00:29:49,548
No, no, no, no, estoy bien.
Solo un pequeño desliz.
440
00:29:49,581 --> 00:29:51,316
Bien, me asustaste.
441
00:29:51,350 --> 00:29:53,720
Sí, fue una caída bastante dura.
442
00:29:53,753 --> 00:29:55,120
Eso no fue nada.
443
00:29:55,154 --> 00:29:56,355
¿Qué estás trabajando allí?
444
00:29:56,388 --> 00:29:58,557
Me alegra que lo
hayas preguntado.
445
00:29:58,590 --> 00:30:01,728
Sé que tu papá necesita un
poco de ayuda en la casa,
446
00:30:01,761 --> 00:30:05,732
y después de disfrutar tanto el
desayuno, me dije a mí mismo:
447
00:30:05,765 --> 00:30:09,535
"¿Cómo puedo asegurarme de que
mis hijos favoritos en la galaxia
448
00:30:09,568 --> 00:30:13,572
¿Tiene la comida más importante
del día todos los días? "
449
00:30:13,605 --> 00:30:18,243
Y entonces me puse en marcha...
450
00:30:18,277 --> 00:30:21,280
- El Diner Done!
- ♪ Diner Done ♪
451
00:30:21,313 --> 00:30:23,215
El Done Diner.
Me gusta el nombre.
452
00:30:23,248 --> 00:30:26,518
Es fácil de usar,
así que échale un vistazo.
453
00:30:26,552 --> 00:30:28,487
Ves nuestros embudos aquí, ¿sí?
454
00:30:28,520 --> 00:30:32,191
Así que solo pones ingredientes
básicos para el desayuno,
455
00:30:32,224 --> 00:30:33,726
como jarabe...
456
00:30:40,399 --> 00:30:43,469
O harina...
457
00:30:45,404 --> 00:30:48,240
tu azúcar
y sé que te gusta eso.
458
00:30:50,576 --> 00:30:54,747
Y solo un poco de
tocino, solo un poco.
459
00:30:58,116 --> 00:30:59,752
- ¿Puedo probar uno?
- Agrietarse.
460
00:31:03,255 --> 00:31:05,792
Muy bien, ahora podemos
personalizar nuestra configuración.
461
00:31:05,825 --> 00:31:07,627
Tan revuelto. Revuelto, ¿verdad?
Todo bien.
462
00:31:09,361 --> 00:31:13,499
De acuerdo, y es posible que
quieras alejarte un poco.
463
00:31:13,532 --> 00:31:15,501
Nunca he probado esto realmente.
464
00:31:15,534 --> 00:31:19,304
Y si fuma,
eso es normal, entonces...
465
00:31:19,338 --> 00:31:22,675
Ahora, básicamente,
tu desayuno normal estándar
466
00:31:22,709 --> 00:31:26,445
toma aproximadamente nueve
minutos crear de principio a fin,
467
00:31:26,478 --> 00:31:32,384
pero el Diner Drone logra
todo en 18 segundos.
468
00:31:32,417 --> 00:31:35,788
No me preguntes cómo lo hago
Es de alto secreto.
469
00:31:35,822 --> 00:31:37,456
Oh!
470
00:31:48,835 --> 00:31:51,704
Y solo porque es una
pena desperdiciar comida,
471
00:31:51,738 --> 00:31:54,573
- Esta es una merienda después de la escuela.
- ¡Gracias!
472
00:31:54,606 --> 00:31:57,409
¿Puedes creer que desayunamos
así todos los días?
473
00:31:57,442 --> 00:31:59,511
¿Cómo hiciste esto
en unas pocas horas?
474
00:31:59,545 --> 00:32:02,080
Eso también es de alto secreto.
475
00:32:04,216 --> 00:32:07,252
¿Qué les pasa a estos peces?
476
00:32:07,286 --> 00:32:11,724
Tengo buen cebo.
¿Son demasiado buenos para mi cebo?
477
00:32:11,758 --> 00:32:14,293
Simplemente no están
mordiendo, señor.
478
00:32:15,561 --> 00:32:19,766
Gracias, maestro de lo obvio.
479
00:32:19,799 --> 00:32:25,370
Sabes, los traje aquí para
ver si tuvieron suerte.
480
00:32:25,404 --> 00:32:27,139
Suerte, señor?
481
00:32:28,473 --> 00:32:30,509
Siempre digo que es mejor
tener suerte que bien.
482
00:32:30,542 --> 00:32:34,246
En los negocios,
se necesita mucha suerte para tener éxito,
483
00:32:34,279 --> 00:32:36,248
y no hay mejor juez de
la suerte de un hombre
484
00:32:36,281 --> 00:32:39,217
que por cómo muerden los peces.
485
00:32:39,251 --> 00:32:41,086
Veo.
486
00:32:42,387 --> 00:32:44,222
Bueno, entonces,
digo que cambiemos nuestra suerte, señor.
487
00:32:44,256 --> 00:32:46,525
- No sigo.
- Bueno, hemos estado pescando
488
00:32:46,558 --> 00:32:50,863
exactamente este mismo lugar
todo el día sin un mordisco.
489
00:32:50,897 --> 00:32:53,733
Yo digo que vamos a pescar
ese pequeño punto allí
490
00:32:53,766 --> 00:32:55,200
debajo de esos árboles?
491
00:32:55,233 --> 00:32:57,670
Te apostaré ese pez
grande y glorioso
492
00:32:57,704 --> 00:32:59,806
es solo sentarse
debajo a la sombra
493
00:32:59,839 --> 00:33:02,140
esperando que
vengamos allí mañana,
494
00:33:02,174 --> 00:33:04,576
atraparlo y ponerlo
dentro de su refrigerador.
495
00:33:04,610 --> 00:33:06,913
Me gusta tu moxie
Theodore
496
00:33:06,946 --> 00:33:08,513
Todo bien.
497
00:33:08,547 --> 00:33:12,852
Mañana por la mañana,
Llegamos a ese lugar al amanecer.
498
00:33:12,885 --> 00:33:15,788
Ahora acampemos antes de
que oscurezca demasiado.
499
00:33:15,822 --> 00:33:17,289
Sí señor.
500
00:33:22,527 --> 00:33:26,298
Tía B, ¿por qué estamos en una
vieja tienda de comestibles vacía?
501
00:33:26,331 --> 00:33:30,235
Bueno, no es lo viejo
tienda de comestibles vacía que busco.
502
00:33:30,268 --> 00:33:32,170
Es lo viejo
Estacionamiento vacio.
503
00:33:32,204 --> 00:33:34,841
- Sal del auto, Bret.
- ¿eh?
504
00:33:34,874 --> 00:33:38,210
Sal del auto,
cambiar de lugar conmigo, mm?
505
00:33:52,324 --> 00:33:54,426
¿Qué está haciendo?
506
00:34:05,337 --> 00:34:10,810
Está a punto de inscribirse en la
Academia de conducción Auntie B.
507
00:34:18,517 --> 00:34:19,719
¡Uf!
508
00:34:23,622 --> 00:34:25,490
Entonces... ejem.
509
00:34:25,524 --> 00:34:29,361
La clave para operar
un vehículo automotor
510
00:34:29,394 --> 00:34:31,731
Es simple pero muy crucial.
511
00:34:31,764 --> 00:34:34,499
Se trata de líneas de visión,
mi joven amigo
512
00:34:34,533 --> 00:34:38,403
Eres consciente de todo en
tu entorno en todo momento,
513
00:34:38,437 --> 00:34:41,239
Incluyendo el encendido.
Enciende el auto.
514
00:34:41,273 --> 00:34:44,543
¡Si!
515
00:34:44,576 --> 00:34:46,211
Si...
516
00:35:14,874 --> 00:35:18,376
- ¿Carril?
- Hola.
517
00:35:18,410 --> 00:35:20,579
¿Qué estás haciendo aquí?
518
00:35:20,612 --> 00:35:22,347
Oh, nada de ningún interés.
519
00:35:22,380 --> 00:35:24,751
Yo... tu sabes
Solo estaba tratando de ponerme al día
520
00:35:24,784 --> 00:35:26,819
y sabes,
adelantarse al juego.
521
00:35:26,853 --> 00:35:29,756
Je Ya sabes,
el éxito favorece a los diligentes.
522
00:35:29,789 --> 00:35:31,456
Eso es lo que digo.
523
00:35:31,490 --> 00:35:33,860
¿Si? Oh bien,
Los dos somos muy sabios.
524
00:35:33,893 --> 00:35:35,661
¿Entonces que estás
haciendo aquí?
525
00:35:35,695 --> 00:35:37,596
- Igual, solo... trabajo.
- Oh bien.
526
00:35:37,630 --> 00:35:38,998
- Bien por usted.
- Trabajo por hacer.
527
00:35:39,031 --> 00:35:41,600
Bien por usted.
Un agente ocupado es un gran agente.
528
00:35:41,634 --> 00:35:44,503
Entonces, volvamos a
eso, ¿de acuerdo?
529
00:35:44,536 --> 00:35:46,404
- Todo bien.
- Todo bien.
530
00:35:46,438 --> 00:35:48,641
- Más tarde. Todo bien.
- Sí, mucho después.
531
00:35:48,674 --> 00:35:51,510
- Buenas noches, agente Prescott.
- Buenas noches, Lane.
532
00:35:51,543 --> 00:35:52,745
Si buenas noches.
533
00:35:55,614 --> 00:35:58,050
¿Donde estaba?
534
00:36:00,619 --> 00:36:02,889
Malos, matones,
sociópatas encantadores,
535
00:36:02,922 --> 00:36:04,489
tramposos, chiflados, pelos de punta,
536
00:36:04,523 --> 00:36:06,726
ladrones, psicópatas trastornados...
537
00:36:06,759 --> 00:36:10,495
Ah-ha! Maniacos peligrosos...
538
00:36:11,496 --> 00:36:13,598
Y ahí está él.
539
00:36:13,633 --> 00:36:17,103
Sunny Wolf
540
00:36:17,136 --> 00:36:20,840
Toma un lobo feroz para
atrapar a un perrito hablador.
541
00:36:35,121 --> 00:36:38,390
100! 101! 102!
542
00:36:38,423 --> 00:36:43,963
¡Sigue adelante!
Tienes esto, sí!
543
00:36:48,935 --> 00:36:53,139
Es para ti.
544
00:36:53,172 --> 00:36:54,807
Lobo aquí
545
00:36:54,841 --> 00:36:57,977
Hola, señor lobo.
546
00:36:58,010 --> 00:37:03,149
Este es Benedict N.
Lane de Lane Technologies,
547
00:37:03,182 --> 00:37:06,585
y tengo una oferta bastante
lucrativa para usted, señor,
548
00:37:06,618 --> 00:37:11,657
para un hombre de su conjunto de
habilidades y experiencia específicas.
549
00:37:11,691 --> 00:37:13,759
Estoy escuchando.
550
00:37:14,760 --> 00:37:16,528
Oh estas interesado
551
00:37:21,767 --> 00:37:23,903
Qué,
me estas tirando tiburones?
552
00:37:23,936 --> 00:37:26,906
- Eso no tiene sentido. No tiene sentido.
- Vamos vamos.
553
00:37:26,939 --> 00:37:30,142
- Muévelo o piérdelo, señora.
- Oh, ho, ho! ¡Oh si!
554
00:37:30,176 --> 00:37:31,844
¿Quién te enseñó a conducir, eh?
555
00:37:31,878 --> 00:37:33,179
Solo mi tía increíblemente loca.
556
00:37:37,149 --> 00:37:38,651
Whoa! Hmm!
557
00:37:38,684 --> 00:37:40,686
- ¡No no no no no!
- Venga.
558
00:37:41,754 --> 00:37:44,556
- Oh.
- ¡Si!
559
00:37:44,589 --> 00:37:47,026
¡Hey vamos!
560
00:37:47,059 --> 00:37:50,196
Bueno,
tu tía increíblemente loca
561
00:37:50,229 --> 00:37:53,165
se está convirtiendo rápidamente
en tu tía increíblemente vieja.
562
00:37:53,199 --> 00:37:56,002
Estoy listo para la cama
563
00:37:56,035 --> 00:38:01,439
Oh, wow, mira esto!
Echa un vistazo a la obra maestra.
564
00:38:01,473 --> 00:38:03,676
Eso es realmente algo.
565
00:38:03,709 --> 00:38:06,145
También me da sueño
Tía b
566
00:38:06,178 --> 00:38:08,648
¿Por qué no lo llamamos noche?
y vas a prepararte
567
00:38:08,681 --> 00:38:10,615
- y te voy a meter?
- Bueno.
568
00:38:11,884 --> 00:38:13,920
- Yo también voy a subir.
- Hmm.
569
00:38:13,953 --> 00:38:15,688
Gracias de nuevo por
la lección de manejo.
570
00:38:15,721 --> 00:38:17,957
Estarás en el camino
en poco tiempo.
571
00:38:17,990 --> 00:38:19,825
Intentaremos obtener
otra lección mañana.
572
00:38:19,859 --> 00:38:21,761
Increíble.
Buenas noches, tía B.
573
00:38:21,794 --> 00:38:23,461
Buenas noches, Toby.
574
00:39:24,056 --> 00:39:25,590
Venga.
575
00:39:31,998 --> 00:39:33,666
Ah-ha.
576
00:39:45,011 --> 00:39:47,680
Agarraré al perro
consigues a la anciana.
577
00:39:47,713 --> 00:39:49,081
Entendido.
578
00:40:13,339 --> 00:40:18,210
¡Bájate, estúpido perro sarnoso!
579
00:40:28,854 --> 00:40:31,924
- Bretty, escuché un ruido.
- Yo tambien.
580
00:40:31,957 --> 00:40:33,959
Tal vez la tía B solo
está comiendo algo.
581
00:40:35,227 --> 00:40:38,297
Eso no suena como una merienda.
582
00:40:51,377 --> 00:40:54,146
¡Tu estupido!
583
00:40:54,180 --> 00:40:58,317
- Toby!
- Espere. Puede que no sea seguro por ahí.
584
00:41:02,388 --> 00:41:05,858
Toma sus cosas para
mantenerlo callado.
585
00:41:05,891 --> 00:41:07,927
Tú, no tienes que hacer esto.
586
00:41:07,960 --> 00:41:10,029
- Permanecer.
- Vamonos.
587
00:41:16,669 --> 00:41:19,038
Vamos señora.
Sube a la camioneta, señora.
588
00:41:19,071 --> 00:41:21,674
- Alguien tiene tía B!
- ¡Llama al 911!
589
00:41:32,251 --> 00:41:35,855
- ¿Callarás a ese perro?
- Sí, sí.
590
00:41:35,888 --> 00:41:39,225
Aquí, ¿quieres la pelota?
591
00:41:39,258 --> 00:41:44,330
¿Quieres la pelota?
592
00:41:57,176 --> 00:41:58,677
- El teléfono no funcionará.
- ¿Qué?
593
00:41:58,711 --> 00:41:59,945
Ni siquiera se encenderá.
594
00:41:59,979 --> 00:42:01,680
Alguien debe haber cortado
la línea telefónica.
595
00:42:01,714 --> 00:42:04,150
¡Se van a escapar!
596
00:42:04,183 --> 00:42:06,285
No si puedo evitarlo.
Quédate aquí.
597
00:42:06,318 --> 00:42:07,386
Iré contigo.
598
00:42:08,454 --> 00:42:11,190
- ¿Qué fue eso?
- ¡Yo no sé!
599
00:42:11,223 --> 00:42:12,825
No empieza.
600
00:42:12,858 --> 00:42:14,793
¡No empieza!
601
00:42:14,827 --> 00:42:16,962
Bueno,
¿intentaste girar la llave?
602
00:42:27,473 --> 00:42:30,809
Ah-ah-ah, no me hagas romperlo.
603
00:42:35,981 --> 00:42:38,384
Trabajo Trabajo trabajo.
604
00:42:40,786 --> 00:42:43,889
Whoo! De vuelta al negocio.
605
00:42:43,923 --> 00:42:47,359
- ¿Qué hay del perro?
- Olvídate del perro.
606
00:42:47,393 --> 00:42:50,029
Salgamos de aquí antes de
que vengan los policías.
607
00:42:50,062 --> 00:42:51,397
Si, vete!
608
00:43:11,050 --> 00:43:12,484
Todos se han ido.
609
00:43:13,519 --> 00:43:15,087
- Toby?
- Toby!
610
00:43:15,120 --> 00:43:16,822
¿A dónde va?
611
00:43:25,231 --> 00:43:27,032
Sostener.
612
00:43:27,066 --> 00:43:30,035
Ten cuidado,
Puede haber extraterrestres.
613
00:43:30,069 --> 00:43:33,005
No creo que sean extraterrestres.
Quedémonos cerca.
614
00:43:43,115 --> 00:43:44,483
Este es el agente Toby Barks
615
00:43:44,516 --> 00:43:46,852
solicitando
Agente Laura Prescott.
616
00:43:46,885 --> 00:43:50,389
Autorización de seguridad
1-1-5-6-2-4-5.
617
00:43:50,422 --> 00:43:53,859
Repita, el Agente Ladra
por el Agente Prescott,
618
00:43:53,892 --> 00:43:57,229
autorización de seguridad
1-1-5-6-2-4-5.
619
00:43:57,263 --> 00:43:58,497
¿Copias?
620
00:43:58,530 --> 00:44:01,200
Este es el agente Barks,
¿Copias?
621
00:44:01,233 --> 00:44:04,536
¿Alguien me lee?
¿Hola?
622
00:44:04,570 --> 00:44:06,405
Código Rojo,
puedes leerme?
623
00:44:06,438 --> 00:44:07,806
Esto no es un taladro.
624
00:44:07,840 --> 00:44:09,808
Repetir,
Esto no es un taladro.
625
00:44:14,380 --> 00:44:17,950
Esto sigue poniéndose
cada vez más raro.
626
00:44:24,256 --> 00:44:26,925
¿Cualquiera?
¿Alguien en absoluto?
627
00:44:28,594 --> 00:44:31,530
Puede alguien escucharme?
Responder.
628
00:44:31,563 --> 00:44:33,399
Hola, muchachos.
629
00:44:33,432 --> 00:44:35,134
Esto no puede ser real.
630
00:44:36,502 --> 00:44:39,038
- Toby?
- Hola, muchachos.
631
00:44:39,071 --> 00:44:40,873
Toby
¿Estas hablando?
632
00:44:40,906 --> 00:44:44,310
No, solo estoy...
Yo... si.
633
00:44:44,343 --> 00:44:46,045
Tía B es arrebatada
en medio de la noche,
634
00:44:46,078 --> 00:44:48,347
arrojado a una camioneta,
nuestro perro nos habla
635
00:44:48,380 --> 00:44:51,016
y estamos en medio de algún
tipo de base secreta, no sé
636
00:44:51,050 --> 00:44:54,053
- ¿Es esta una base secreta?
- Es la Barkcave.
637
00:44:54,086 --> 00:44:57,523
Correcto, la Barkcave, tiene sentido.
Yo sé lo que es esto.
638
00:44:57,556 --> 00:45:00,392
Todavia estamos durmiendo
Esto es un sueño, estoy soñando.
639
00:45:00,426 --> 00:45:05,197
Ya me pellizqué seis veces.
Esto es real.
640
00:45:05,230 --> 00:45:08,567
Kate tiene razón, esto es muy real.
No tengo tiempo para explicarlo.
641
00:45:08,600 --> 00:45:10,436
Bueno, discúlpame por
estar un poco raro
642
00:45:10,469 --> 00:45:12,404
que mi perro esta hablando
para mí ahora mismo
643
00:45:12,438 --> 00:45:14,406
Mira, no soy solo tu perro.
644
00:45:14,440 --> 00:45:16,442
Soy un agente gubernamental
altamente capacitado.
645
00:45:16,475 --> 00:45:19,545
Tu tía B y yo trabajamos para
una organización de alto secreto.
646
00:45:19,578 --> 00:45:22,214
Tienes que estar bromeando!
¿Entonces eres como un perro 00?
647
00:45:22,247 --> 00:45:24,616
¿Solo escucharás?
¡Nos estamos quedando sin tiempo!
648
00:45:24,651 --> 00:45:27,586
Tía B inventó algunos
artilugios que cambian el juego
649
00:45:27,619 --> 00:45:29,455
y alguien debe estar
detrás de ella.
650
00:45:29,488 --> 00:45:31,890
- ¿Quién crees que es?
- Bueno, solo unas pocas personas lo saben
651
00:45:31,924 --> 00:45:33,992
dónde encontrar a la tía
B este fin de semana.
652
00:45:34,026 --> 00:45:35,894
Lamentablemente,
todos trabajan para la agencia.
653
00:45:35,928 --> 00:45:37,196
¿Entonces eso significa?
654
00:45:37,229 --> 00:45:38,430
Eso significa
alguien desde adentro
655
00:45:38,464 --> 00:45:41,166
nos traicionó
656
00:45:41,200 --> 00:45:43,936
Computadora, localice la marca
y modelo de la camioneta.
657
00:45:48,941 --> 00:45:51,543
No puede haber demasiados en
la carretera en esta área.
658
00:45:51,577 --> 00:45:54,413
Computadora,
necesito un sonido de motor
659
00:45:54,446 --> 00:45:55,614
en un '96 Bounder.
660
00:45:55,648 --> 00:45:58,083
Activa la oreja del perrito.
661
00:45:58,117 --> 00:46:00,219
- ¿Son ellos?
- Bingo
662
00:46:00,252 --> 00:46:02,354
Ese es el camino de acceso
cerca de la escuela.
663
00:46:02,388 --> 00:46:04,189
¿No deberías llamar
respaldo o algo así?
664
00:46:04,223 --> 00:46:07,559
Necesito manejar esto yo mismo.
Todavía no puedo confiar en nadie.
665
00:46:07,593 --> 00:46:09,361
Puedes confiar en nosotros.
Iré contigo.
666
00:46:09,395 --> 00:46:10,429
Yo también.
667
00:46:10,462 --> 00:46:12,197
Oh no, no lo eres.
668
00:46:12,231 --> 00:46:14,500
Somos la familia de la tía B!
No solo nos vamos a sentar
669
00:46:14,533 --> 00:46:16,402
mientras alguien irrumpe en
nuestra casa y se la lleva.
670
00:46:16,435 --> 00:46:18,070
¡Absolutamente no!
671
00:46:18,103 --> 00:46:20,105
Su seguridad ya se ha puesto
en peligro lo suficiente.
672
00:46:20,139 --> 00:46:22,274
Es simplemente demasiado peligroso.
673
00:46:22,307 --> 00:46:24,443
Bueno, si no nos dejas
venir, se lo diremos a papá.
674
00:46:24,476 --> 00:46:26,713
y todos sabrán que
eres un agente secreto.
675
00:46:26,746 --> 00:46:29,415
Ah, caca!
676
00:46:29,448 --> 00:46:31,450
- Estás conduciendo.
- ¿Qué?
677
00:46:31,483 --> 00:46:34,052
- Me escuchas.
- Ni siquiera tengo mi licencia.
678
00:46:34,086 --> 00:46:35,621
Bueno, mis patas no
alcanzan los pedales,
679
00:46:35,655 --> 00:46:38,590
y estamos en la cola de una
emergencia gubernamental aquí.
680
00:46:38,624 --> 00:46:40,559
Entonces creo que podemos
hacer una excepción.
681
00:46:42,394 --> 00:46:45,297
Creo en ti.
Eres el hombre para esta misión.
682
00:46:45,330 --> 00:46:47,332
Ahora, vámonos antes
de que pierda el olor.
683
00:46:55,441 --> 00:46:57,242
Puedes hacerlo.
684
00:46:57,276 --> 00:46:59,712
Se el camino.
685
00:46:59,746 --> 00:47:01,513
El camino y tu.
686
00:47:03,182 --> 00:47:06,351
Hm.
687
00:47:15,127 --> 00:47:18,297
Tienes esto, chico.
Solo concéntrate en las líneas amarillas.
688
00:47:18,330 --> 00:47:22,234
Mi perro le está dando consejos
de manejo a mi hermano.
689
00:47:22,267 --> 00:47:24,069
¿Qué dice, Kate?
690
00:47:24,102 --> 00:47:27,172
UM esta bien,
gire a la izquierda más adelante.
691
00:47:27,206 --> 00:47:28,574
Izquierda adelante
Entendido.
692
00:47:30,075 --> 00:47:32,444
Ahora, 100 pies
señales de giro.
693
00:47:34,613 --> 00:47:36,348
Detente por completo,
694
00:47:36,381 --> 00:47:38,383
Verifique todas las direcciones
para el tráfico que se aproxima.
695
00:47:38,417 --> 00:47:41,119
- Bien bien.
- Bueno.
696
00:47:42,488 --> 00:47:46,158
De acuerdo,
acelera lentamente en el giro.
697
00:47:50,697 --> 00:47:52,765
Ok, ahora que?
698
00:47:52,799 --> 00:47:55,702
Um, gire a la derecha en Davison Ave.
¡Tome la derecha!
699
00:47:55,735 --> 00:47:59,304
Ok, lo tengo.
¿Lo que sigue?
700
00:47:59,338 --> 00:48:01,273
Um, ahí es donde
termina la señal.
701
00:48:02,407 --> 00:48:04,109
De ninguna manera seguirán allí.
702
00:48:04,142 --> 00:48:06,278
No te preocupes,
Los oleré el resto del camino.
703
00:48:06,311 --> 00:48:07,647
¿Eh?
704
00:48:11,450 --> 00:48:13,820
- ¡Izquierda! ¡Ve a la izquierda!
- ¿Qué?
705
00:48:13,853 --> 00:48:16,656
¡Izquierda! Dijo ve a la izquierda!
706
00:48:23,128 --> 00:48:25,163
- ¡Derecho!
- Derecho.
707
00:48:25,197 --> 00:48:26,666
Me gusta ese,
es fácil.
708
00:48:35,207 --> 00:48:36,843
Oh hermano.
709
00:48:36,876 --> 00:48:42,180
Oh Bretty?
Creo que quieren que te detengas.
710
00:48:42,214 --> 00:48:44,116
Sí, es la pelusa.
Volcar.
711
00:48:48,655 --> 00:48:51,523
¡Oh hombre! Ahora nunca
voy a obtener mi licencia.
712
00:48:51,557 --> 00:48:53,158
¡Seré prohibido de por vida!
713
00:48:53,191 --> 00:48:55,728
Brett, relájate!
Yo hablaré.
714
00:48:59,131 --> 00:49:00,833
Ok, todos
mantener la calma.
715
00:49:00,867 --> 00:49:03,803
Mantén tu humor.
Tengo esto.
716
00:49:09,909 --> 00:49:12,544
Licencia y registro,
Por favor.
717
00:49:12,578 --> 00:49:15,748
Buenas noches, oficial.
¿Cuál parece ser el problema?
718
00:49:17,482 --> 00:49:20,619
Lo siento, ¿estaba acelerando?
Realmente no lo creo.
719
00:49:20,653 --> 00:49:23,121
Este es un 35, ¿verdad?
720
00:49:23,155 --> 00:49:26,626
Tuvimos informes de una furgoneta
a toda velocidad hace un minuto.
721
00:49:26,659 --> 00:49:29,294
Supongo que me equivoqué.
722
00:49:29,328 --> 00:49:33,131
Oh ya veo. Bueno,
que tenga una buena noche, oficial.
723
00:49:33,165 --> 00:49:35,601
Sí, muchachos, tengan cuidado.
724
00:49:40,372 --> 00:49:42,541
¡Mantenerse a salvo!
725
00:49:42,574 --> 00:49:45,410
Wow, tengo que reducir
el tiempo extra.
726
00:49:45,444 --> 00:49:48,213
No puedo creer que funcionó.
727
00:49:48,246 --> 00:49:49,749
Funciona todo el tiempo, bebé.
728
00:49:49,782 --> 00:49:51,784
Muy bien, volvamos a la esencia.
729
00:49:51,818 --> 00:49:54,219
Chicos, es la tía B!
730
00:49:54,252 --> 00:49:55,922
¡Bingo!
Buen lugar, Kate!
731
00:49:55,955 --> 00:49:58,223
De acuerdo,
los necesito para que se queden aquí.
732
00:49:58,256 --> 00:50:01,460
Déjame adivinar,
Es demasiado peligroso para los niños?
733
00:50:01,493 --> 00:50:03,495
No. Bueno si
734
00:50:03,528 --> 00:50:05,732
pero la verdad es,
Te necesito aquí.
735
00:50:05,765 --> 00:50:08,600
Todo lo que veo se
transmitirá en esa tableta.
736
00:50:08,635 --> 00:50:11,536
Puede que te necesite para obtener
información si me meto en un aprieto,
737
00:50:11,570 --> 00:50:13,706
así que prepárate
para salir de aquí
738
00:50:13,740 --> 00:50:15,240
una vez que rescato a la tía B.
739
00:50:15,273 --> 00:50:16,541
Entendido.
740
00:50:16,575 --> 00:50:18,343
Es hora de irse.
741
00:50:18,377 --> 00:50:20,747
Patas en el medio!
742
00:50:20,780 --> 00:50:22,849
Ladridos!
743
00:50:55,682 --> 00:50:58,316
Tía b
744
00:50:58,350 --> 00:51:01,954
¡No no no!
745
00:51:01,988 --> 00:51:04,256
Qué quieres decir...
746
00:51:04,289 --> 00:51:07,627
... no pudiste atrapar al perro?
747
00:51:07,660 --> 00:51:10,295
Podría haber contratado
un cazador de perros
748
00:51:10,328 --> 00:51:12,765
¡por mucho menos dinero
y mejores resultados!
749
00:51:12,799 --> 00:51:15,868
Si supiera que tenemos que
atrapar a un perro agente secreto,
750
00:51:15,902 --> 00:51:17,302
Hubiera pedido más dinero.
751
00:51:17,335 --> 00:51:20,572
No algún perro agente secreto,
752
00:51:20,605 --> 00:51:23,241
¡un perro agente secreto que habla!
753
00:51:23,275 --> 00:51:25,712
Bueno, ya que has hecho
la mitad de tu trabajo,
754
00:51:25,745 --> 00:51:28,380
Te ofreceré la mitad del dinero,
755
00:51:28,413 --> 00:51:31,851
y aún estás seguro hasta
que todo esto termine.
756
00:51:31,884 --> 00:51:35,988
Y si tienes un problema con eso...
757
00:51:36,022 --> 00:51:40,693
Llamaré a mis amigos y
les contaré todo sobre ti.
758
00:51:40,727 --> 00:51:43,495
No hay problema.
759
00:51:43,528 --> 00:51:46,298
"No hay problema."
Buena respuesta.
760
00:51:47,566 --> 00:51:50,002
¿Vas a dejar de retorcerte?
Geez!
761
00:51:50,036 --> 00:51:52,672
♪ Tía B, Tía B ♪
762
00:51:52,705 --> 00:51:56,709
♪ Oh mi árbol de dinero favorito ♪
763
00:51:56,743 --> 00:51:59,511
- Bazooka?
- mm.
764
00:51:59,544 --> 00:52:01,480
Es mi favorito.
Bueno despues.
765
00:52:01,513 --> 00:52:03,950
Vine a ti,
766
00:52:03,983 --> 00:52:05,885
y te ofrecí un trato
767
00:52:05,918 --> 00:52:08,553
y me diste un piso no
768
00:52:08,587 --> 00:52:13,025
sin saber que soy el tipo de persona
al que nunca le dices que no.
769
00:52:13,059 --> 00:52:15,795
Mi madre solía llamarme "tenaz".
770
00:52:15,828 --> 00:52:19,397
Ella también me llamó "solipsista".
Eso fue cuando tenía seis años
771
00:52:19,431 --> 00:52:22,034
y "Mr. Smartypants"
cuando tenía 27 años
772
00:52:22,068 --> 00:52:26,338
¡Pero te lo mostraré, mami!
Te los mostraré a todos.
773
00:52:29,776 --> 00:52:31,778
¡Nunca te saldrás con la
tuya, Lane!
774
00:52:31,811 --> 00:52:34,312
Oh, no lo haré?
¿Esa es tu opinión experta?
775
00:52:34,346 --> 00:52:36,515
Creo que ya tengo!
776
00:52:38,651 --> 00:52:41,053
Porque nadie sabe
que estás aquí.
777
00:52:41,087 --> 00:52:43,756
Damas y caballeros,
778
00:52:43,790 --> 00:52:48,728
Te presento
Dr. Bonnie Barks!
779
00:52:48,761 --> 00:52:52,531
Somos viejos amigos
y colaboradores...
780
00:52:52,564 --> 00:52:55,668
por años huzzum huzzum.
781
00:52:55,701 --> 00:52:59,739
Ella es la nueva directora de
investigación y desarrollo.
782
00:52:59,772 --> 00:53:01,974
en Lane Technologies,
783
00:53:02,008 --> 00:53:05,077
pero puedes llamarla...
784
00:53:05,111 --> 00:53:07,046
- tía B.
- Oh, si!
785
00:53:10,116 --> 00:53:11,984
Todos ustedes están
violando la ley!
786
00:53:15,487 --> 00:53:18,791
Este hombre es un traidor
a los Estados Unidos,
787
00:53:18,825 --> 00:53:20,693
y eres tan culpable como él
788
00:53:20,726 --> 00:53:22,728
si no me liberas de una vez!
789
00:53:22,762 --> 00:53:23,830
Oh eso es bueno,
eso es bueno,
790
00:53:23,863 --> 00:53:26,032
apelar a sus conciencias.
791
00:53:26,065 --> 00:53:28,768
No sabes que se les paga
tanto que no tienen ninguno.
792
00:53:30,036 --> 00:53:31,771
¿Que quieres de mi?
793
00:53:31,804 --> 00:53:36,541
¿No lo sabes con esa brillante
bombilla de tu cerebro?
794
00:53:36,575 --> 00:53:38,744
¡Quiero ese B Link!
Quiero esquemas
795
00:53:38,778 --> 00:53:40,813
Quiero planes, quiero datos.
796
00:53:40,847 --> 00:53:44,150
¡Quiero saber cómo hacer
que ese perro hable!
797
00:53:44,183 --> 00:53:46,618
Años de duro trabajo
e investigación.
798
00:53:46,652 --> 00:53:49,487
solo tirado al consumismo?
799
00:53:49,521 --> 00:53:51,456
Es una verdadera pena.
800
00:53:51,489 --> 00:53:54,426
Debería darte vergüenza.
Mi mami solía decir
801
00:53:54,459 --> 00:53:57,830
"Yo, yo, yo,
¿Por qué no piensas en mí?
802
00:53:57,864 --> 00:53:59,464
Bueno, no te doy nada
803
00:53:59,497 --> 00:54:01,433
Ni una pizca de información.
804
00:54:01,466 --> 00:54:04,070
Bueno, entonces mis
asociados están aquí,
805
00:54:04,103 --> 00:54:06,839
y son expertos en extraer
806
00:54:06,873 --> 00:54:08,908
Toda la información que necesito.
807
00:54:16,916 --> 00:54:19,986
Cómo estás',
Tia b
808
00:54:20,019 --> 00:54:21,654
¿Que es eso?
809
00:54:21,687 --> 00:54:23,990
Yo no sé,
Pero es azul.
810
00:54:24,023 --> 00:54:25,191
Qué significa eso?
811
00:54:25,224 --> 00:54:27,860
Bueno, todas las personas
han sido puntos rojos,
812
00:54:27,894 --> 00:54:29,629
y Toby es un punto azul...
813
00:54:29,662 --> 00:54:31,197
¿Entonces eso significa
que hay otro perro?
814
00:54:31,230 --> 00:54:33,132
Toby, creo que hay otro perro,
815
00:54:33,165 --> 00:54:34,667
y él viene hacia ti.
816
00:54:34,700 --> 00:54:36,601
No lo hagas.
817
00:54:37,703 --> 00:54:40,840
No... no...
818
00:54:43,910 --> 00:54:45,711
¿Qué fue eso?
819
00:54:45,745 --> 00:54:47,713
El buen viejo Angus debe
haber encontrado algo.
820
00:54:47,747 --> 00:54:52,018
Despliegue,
despliegue y descubra qué es eso.
821
00:54:52,051 --> 00:54:53,953
UH oh...
822
00:54:53,986 --> 00:54:56,989
Whoa! Whoa!
823
00:54:57,023 --> 00:54:58,590
¡Si!
824
00:55:02,929 --> 00:55:05,597
Ow, ow, ese era el perro.
¡Ese fue Toby!
825
00:55:05,631 --> 00:55:07,733
¡Vamos, imbéciles!
826
00:55:07,767 --> 00:55:11,070
¡Dame mi perro que habla!
827
00:55:16,608 --> 00:55:20,012
Activa al Sr. Sandman.
828
00:55:27,219 --> 00:55:28,788
Oh.
829
00:55:46,973 --> 00:55:48,674
Angus
830
00:55:48,708 --> 00:55:50,710
Medio ingenio?
831
00:55:50,743 --> 00:55:52,610
¿Qué haces durmiendo
en medio de la noche?
832
00:55:52,645 --> 00:55:56,115
Estaba descansando mis ojos.
Geez
833
00:55:56,148 --> 00:55:57,984
Mami,
no quiero ir a la escuela hoy.
834
00:55:59,819 --> 00:56:02,755
Tengo miedo de preguntar esto,
pero me parezco a tu madre?
835
00:56:02,788 --> 00:56:05,557
¡Levantarse levantarse! ¡Ve! Ve! Ve!
¡Lo estamos perdiendo!
836
00:56:05,590 --> 00:56:06,792
¡Vamos vamos vamos vamos!
837
00:56:06,826 --> 00:56:07,893
- ¡Ve, ve!
- Durmiendo en el trabajo.
838
00:56:11,297 --> 00:56:13,099
Aw no!
839
00:56:13,132 --> 00:56:17,636
¡Sin cerebro, imbéciles,
déjenlo escapar!
840
00:56:17,670 --> 00:56:19,537
- iremos a buscarlo!
- ¡Lo conseguimos!
841
00:56:19,571 --> 00:56:21,640
¡No, no, no vayas a ningún lado!
Te necesito aquí.
842
00:56:21,674 --> 00:56:23,743
Tengo que llevar este
espectáculo a la carretera.
843
00:56:23,776 --> 00:56:26,611
Muy bien, apriete la seguridad.
844
00:56:26,645 --> 00:56:31,183
Contratar refuerzos.
¡Haz algo para ayudarme!
845
00:56:33,686 --> 00:56:37,056
Tengo que ir a charlar un
poco con nuestro invitado.
846
00:56:37,089 --> 00:56:39,725
Oh...
847
00:56:39,759 --> 00:56:43,029
Reúne a algunos matones.
Tenemos un trabajo que hacer.
848
00:56:43,062 --> 00:56:46,332
¡Cosa segura! ¡Iré a poner un
anuncio en el periódico criminal!
849
00:56:52,604 --> 00:56:53,806
Bueno, no obtuvimos lo
que vinimos a buscar,
850
00:56:53,839 --> 00:56:55,775
pero salimos de allí
en una sola pieza.
851
00:56:55,808 --> 00:56:57,676
¿Pero cómo vamos a
salvar a la tía B?
852
00:56:57,710 --> 00:56:59,645
No te preocupes niño.
Tengo un plan.
853
00:56:59,678 --> 00:57:03,082
Bueno. Un plan es bueno.
854
00:57:03,115 --> 00:57:05,684
Al principio no sabía en quién
podía confiar dentro de la agencia.
855
00:57:05,718 --> 00:57:07,920
Ahora que sabemos Agente
Lane es el torcido,
856
00:57:07,953 --> 00:57:10,956
Puedo sobrevivir con un
poco de ayuda de mis amigos.
857
00:57:56,769 --> 00:57:57,970
Finalmente me di cuenta
858
00:57:58,003 --> 00:58:00,306
qué significa la
B en la tía B...
859
00:58:00,339 --> 00:58:02,341
¡el mejor y el más brillante!
860
00:58:02,374 --> 00:58:05,244
Oh Bonnie
Realmente eres un genio.
861
00:58:05,277 --> 00:58:07,012
¡Oh, puede, Lane!
862
00:58:07,046 --> 00:58:09,782
Ooh, soy sincero.
863
00:58:09,815 --> 00:58:13,152
Hablo desde el
corazón de mi corazón.
864
00:58:17,323 --> 00:58:20,226
¡Mira a estos científicos!
865
00:58:20,259 --> 00:58:23,329
Mis cientificos
¡Lo mejor que el dinero podría comprar!
866
00:58:23,362 --> 00:58:26,832
¡Las mentes más
grandes del universo!
867
00:58:26,866 --> 00:58:29,802
Ganadores del Premio Nobel!
868
00:58:29,835 --> 00:58:33,205
Todos ellos trabajando por
lo que parece una eternidad.
869
00:58:33,239 --> 00:58:37,409
tratando de crear lo
que ya has creado.
870
00:58:37,443 --> 00:58:40,179
Ya sabes,
miles de millones y miles de millones
871
00:58:40,212 --> 00:58:44,083
de dólares extranjeros
de mis inversores
872
00:58:44,116 --> 00:58:47,153
he ido a apoyarlos
873
00:58:47,186 --> 00:58:50,022
tratando de hacer
lo que ya has hecho.
874
00:58:51,223 --> 00:58:54,093
Intentamos
875
00:58:54,126 --> 00:58:58,731
en cada tipo de especie.
876
00:58:58,764 --> 00:59:00,666
Probamos un loro.
877
00:59:08,240 --> 00:59:09,742
Una cabra.
878
00:59:17,016 --> 00:59:20,920
Un conejito, una tortuga,
¡Un ratón, un caballo!
879
00:59:23,522 --> 00:59:27,226
Di "no por el cabello
de mi chinny-chin-chin".
880
00:59:29,028 --> 00:59:31,730
Todo bien,
BLT para el almuerzo!
881
00:59:32,531 --> 00:59:34,300
Incluso probamos un pez.
882
00:59:39,038 --> 00:59:41,273
Obtuvimos los mismos
resultados cada vez.
883
00:59:41,307 --> 00:59:43,976
¿Adivina qué?
No tenemos nada!
884
00:59:45,244 --> 00:59:48,147
Pensé que el gato funcionaría
¡Yo Estaba Seguro!
885
00:59:48,180 --> 00:59:50,382
Y tenemos algo
lo hicimos.
886
00:59:50,416 --> 00:59:53,052
Pensé que cada niño pequeño
querría decir buenas noches
887
00:59:53,085 --> 00:59:55,087
a su propio gatito besito,
888
00:59:55,120 --> 00:59:57,923
¡y sería tan rico!
889
00:59:59,525 --> 01:00:02,895
¡Ew, humanos, asqueroso!
Por favor dame mi espacio.
890
01:00:04,196 --> 01:00:06,799
Tú ahí, gordito,
¿que hay de comer?
891
01:00:08,067 --> 01:00:11,203
¡Gordo, gordo!
892
01:00:11,237 --> 01:00:14,473
¡Gordo, gordo!
¡Estoy hablando contigo!
893
01:00:18,911 --> 01:00:22,047
Boquitas de piel,
no son ellos?
894
01:00:22,081 --> 01:00:24,718
"Imbécil."
Eso realmente duele.
895
01:00:26,218 --> 01:00:28,921
Eras un buen agente, Lane.
896
01:00:28,954 --> 01:00:32,291
No solo fui un buen agente,
¡Fui un gran agente!
897
01:00:32,324 --> 01:00:34,893
¡Fui un excelente agente!
898
01:00:34,927 --> 01:00:38,130
Pero el tío Benny
tiene una hipoteca.
899
01:00:38,163 --> 01:00:39,798
¿Ves lo que conduzco?
900
01:00:39,832 --> 01:00:41,500
Bueno, supongo que por ti
901
01:00:41,533 --> 01:00:44,069
ganar dinero es más importante
que ayudar a las personas,
902
01:00:44,103 --> 01:00:46,538
pero para mi,
Es al revés.
903
01:00:46,572 --> 01:00:50,242
Oh, ella es una mujer maravillosa.
904
01:00:50,276 --> 01:00:51,877
No puedo decirlo
con la cara seria.
905
01:00:51,910 --> 01:00:53,545
Ya sabes,
906
01:00:53,579 --> 01:00:56,915
todavía hay una oportunidad para
que te rindas pacíficamente.
907
01:00:56,949 --> 01:00:59,585
Si me dejas salir ahora mismo,
908
01:00:59,618 --> 01:01:02,254
Le diré a la agencia
que sea fácil contigo
909
01:01:02,288 --> 01:01:04,556
solo porque has sido tan razonable.
¿Qué hay sobre eso?
910
01:01:04,590 --> 01:01:07,826
Eso es muy bueno.
Dejame pensar sobre eso.
911
01:01:09,061 --> 01:01:13,132
Puede que tenga que cambiar
el plan de toda mi vida,
912
01:01:13,165 --> 01:01:16,535
Pero lo haré,
Sinceramente, lo haré.
913
01:01:16,568 --> 01:01:20,172
¡Bromas!
914
01:01:20,205 --> 01:01:22,041
Vamos a cortar por lo sano.
915
01:01:22,074 --> 01:01:25,511
Esta es tu estación de trabajo.
916
01:01:25,544 --> 01:01:28,947
Tienes todos los
materiales que necesitas
917
01:01:28,981 --> 01:01:33,152
para hacerme un
prototipo de ese B Link.
918
01:01:33,185 --> 01:01:35,854
Y si te niegas...
919
01:01:35,888 --> 01:01:39,858
Le haremos una pequeña llamada
a su sobrina y sobrino.
920
01:01:39,892 --> 01:01:42,461
Y no seremos tan
amables con ellos...
921
01:01:43,663 --> 01:01:45,531
como nosotros para ti
922
01:01:48,000 --> 01:01:50,969
Está bien, Lane, tú ganas.
923
01:01:52,204 --> 01:01:53,939
Libérame
y me pondré a trabajar.
924
01:01:53,972 --> 01:01:56,041
Dije que eras inteligente.
925
01:01:56,075 --> 01:01:58,243
Muy bien, vamos
Déjala suelta.
926
01:01:58,277 --> 01:01:59,378
Tienes dos horas
927
01:01:59,411 --> 01:02:01,180
¡Ponte a trabajar!
928
01:02:08,520 --> 01:02:11,156
Prescott, Hawk.
929
01:02:11,190 --> 01:02:12,558
Toby, ¿qué pasa?
930
01:02:12,591 --> 01:02:15,294
La tía B está en problemas.
931
01:02:15,327 --> 01:02:18,030
Bueno, ¿qué estamos esperando?
932
01:02:30,042 --> 01:02:31,477
El trabajo me fascina.
933
01:02:31,510 --> 01:02:36,982
Podía sentarme y
mirarlo durante horas.
934
01:02:37,015 --> 01:02:39,652
Estás haciendo un
trabajo hermoso.
935
01:02:39,686 --> 01:02:43,021
Solo recuerda,
El reloj está marcando.
936
01:03:13,419 --> 01:03:15,087
Bienvenido a la fiesta.
937
01:03:15,120 --> 01:03:18,056
Quiero todas las
salidas en el cierre.
938
01:03:18,090 --> 01:03:21,193
Slanderella?
Slanderella?
939
01:03:21,226 --> 01:03:23,562
- ¿eh?
- Dame un perímetro.
940
01:03:23,595 --> 01:03:24,731
Bueno.
941
01:03:24,764 --> 01:03:28,200
Nadie en
nadie afuera.
942
01:03:28,233 --> 01:03:32,304
Tú y tú.
Síganme muchachos.
943
01:03:39,578 --> 01:03:41,980
Pues ya está listo.
944
01:03:42,014 --> 01:03:44,249
Oh, esta listo
eso es bueno, eso es bueno.
945
01:03:44,283 --> 01:03:45,752
¡Esta listo! Oh!
946
01:03:45,785 --> 01:03:48,086
Entrégala al tío Benny.
947
01:03:49,321 --> 01:03:51,256
Tienes lo que querías
ahora déjame ir.
948
01:03:51,290 --> 01:03:53,091
Oh, un trato es un trato
949
01:03:53,125 --> 01:03:55,060
pero asegurémonos de
que este bebé funcione.
950
01:03:55,093 --> 01:03:56,128
Justo es justo.
951
01:03:56,161 --> 01:03:58,130
Mm-hmm, noqueate.
952
01:03:58,163 --> 01:04:00,065
Voz activada y todo.
953
01:04:00,098 --> 01:04:02,367
Ven aquí, Angus. Eh? Eh?
954
01:04:02,401 --> 01:04:05,270
Muy bien, active B Link.
955
01:04:06,505 --> 01:04:09,676
Hola jefe.
¿Qué puedo hacer por ti?
956
01:04:11,778 --> 01:04:15,214
¡Mi bebé! Me hablo!
957
01:04:15,247 --> 01:04:19,485
Lo hicimos, lo hicimos!
958
01:04:26,492 --> 01:04:29,261
Parece que organizaron patrullas
a lo largo del perímetro.
959
01:04:29,294 --> 01:04:32,097
- Estacionaremos fuera del sitio, nos colaremos.
- Entendido.
960
01:04:33,700 --> 01:04:35,501
Me detendré aquí
961
01:04:35,534 --> 01:04:37,503
y nos esconderemos
detrás de este edificio.
962
01:04:37,536 --> 01:04:39,538
¿Todos saben lo
que están haciendo?
963
01:04:43,509 --> 01:04:45,645
Es hora del show.
964
01:05:06,198 --> 01:05:09,568
Yoo-hoo! ¡Hey mujer!
Buscándome?
965
01:05:10,837 --> 01:05:13,472
¡Oh Dios!
966
01:05:13,505 --> 01:05:15,742
Estaba empezando
aburrirse aquí.
967
01:05:15,775 --> 01:05:17,409
De Verdad?
Atrápame si puedes.
968
01:05:18,778 --> 01:05:22,682
Consíguelo, consíguelo
¡cosiguele! ¡Vamos!
969
01:05:34,560 --> 01:05:36,228
Sí Sí,
eso es correcto.
970
01:05:36,261 --> 01:05:39,264
120% completamente funcional.
971
01:05:39,298 --> 01:05:42,702
Tus compradores estarán
más que satisfechos,
972
01:05:42,735 --> 01:05:47,205
y estaremos listos para la
producción en masa el próximo mes.
973
01:05:47,239 --> 01:05:50,643
¡Eso es correcto!
Si, si, fantástico.
974
01:05:50,677 --> 01:05:52,210
Domo Arigato.
975
01:05:54,346 --> 01:05:57,115
¡Basta, Lane!
¡Déjame ir!
976
01:05:57,149 --> 01:05:59,184
¿Sabes que?
Cambié de opinión.
977
01:05:59,217 --> 01:06:00,552
Ella viene con nosotros.
978
01:06:00,586 --> 01:06:02,154
¿Esperar lo?
No puedes hacer eso.
979
01:06:02,187 --> 01:06:05,257
Puedo hacer cualquier cosa
que me proponga ahora.
980
01:06:05,290 --> 01:06:07,526
¿Qué pasa si algo se rompe, eh?
981
01:06:07,559 --> 01:06:09,127
No tenemos a nadie
aquí para arreglarlo,
982
01:06:09,161 --> 01:06:13,633
y no voy a permitir que eso
vuelva a suceder nunca más.
983
01:06:23,609 --> 01:06:25,812
¡Espere!
984
01:06:36,388 --> 01:06:38,658
Eso es correcto.
Excelente si.
985
01:06:38,691 --> 01:06:40,359
Niños y niñas,
986
01:06:40,392 --> 01:06:44,196
Necesitamos desalojar estas
instalaciones de inmediato.
987
01:06:44,229 --> 01:06:48,600
Así que destruya cualquier evidencia
de que alguna vez estuvimos aquí,
988
01:06:48,635 --> 01:06:51,738
especialmente evidencia
incriminatoria.
989
01:06:51,771 --> 01:06:52,939
No queda nada.
990
01:06:52,972 --> 01:06:54,606
Signo de Lane Technologies,
991
01:06:54,641 --> 01:06:56,809
Me gustaría guardar eso para mi
habitación de la sala de juegos
992
01:06:56,843 --> 01:06:59,311
Si alguien tiene una escalera de tijera.
993
01:06:59,344 --> 01:07:01,948
Ahora vamos a preparar a Porky,
¿Debemos?
994
01:07:01,981 --> 01:07:04,917
Y todo lo que sea demasiado
pesado para levantarlo, ¡quémalo!
995
01:07:04,951 --> 01:07:06,719
Todo bien,
rápido como conejitos!
996
01:07:06,753 --> 01:07:08,655
Eso es bueno.
¡Rápido como conejitos!
997
01:07:08,688 --> 01:07:11,490
¡Todo se fue!
998
01:07:33,980 --> 01:07:36,916
- ¿Quién es ese?
- Parecen unos niños.
999
01:07:36,949 --> 01:07:38,583
¿Que quieren ellos?
1000
01:07:38,617 --> 01:07:40,352
¿Por qué no vas y les preguntas?
1001
01:07:49,729 --> 01:07:51,263
Hola señor.
Estamos recaudando dinero
1002
01:07:51,296 --> 01:07:52,965
para mi equipo de softball
las mariquitas
1003
01:07:52,999 --> 01:07:54,399
y vamos puerta a puerta
1004
01:07:54,433 --> 01:07:56,535
pidiendo patrocinios
a empresas locales.
1005
01:07:58,037 --> 01:08:00,439
Ustedes niños no pueden estar aquí.
Esta es propiedad privada.
1006
01:08:00,472 --> 01:08:02,875
Lo sentimos mucho, señor.
Acabo de recibir mi licencia,
1007
01:08:02,909 --> 01:08:05,812
y le prometí a mi papá
Me llevaría a mi hermana.
1008
01:08:05,845 --> 01:08:08,513
Ella simplemente ama el softbol.
1009
01:08:08,547 --> 01:08:09,982
¿Sabes que?
1010
01:08:10,016 --> 01:08:12,517
También amo el softbol.
Lo hago, lo hago, espera.
1011
01:08:20,525 --> 01:08:21,928
Esto es para ti.
1012
01:08:21,961 --> 01:08:24,329
- ¿De Verdad?
- Oh, sí, sí, espera.
1013
01:08:24,362 --> 01:08:26,364
¡Oh, zumbido!
1014
01:08:29,301 --> 01:08:31,403
¡Ven aquí, tacaño!
1015
01:08:31,436 --> 01:08:34,406
Gana unos cuantos dólares para los
niños, para su equipo de softbol.
1016
01:08:35,607 --> 01:08:38,845
Somos fanáticos del softbol.
1017
01:08:55,460 --> 01:08:57,362
Agente Ladra,
¿Copias?
1018
01:08:57,395 --> 01:09:00,298
Sí, un poco ocupado
en este momento.
1019
01:09:00,332 --> 01:09:02,001
Otro canino está entrante.
1020
01:09:06,438 --> 01:09:08,507
No otra vez.
1021
01:09:08,540 --> 01:09:11,644
Hola, cachorro.
Chico, me alegro de poder hablar!
1022
01:09:11,677 --> 01:09:14,080
Ahora puedo decirle a
todos los otros perros
1023
01:09:14,113 --> 01:09:17,482
cómo te pateé la cola de
arriba a abajo en este almacén.
1024
01:09:17,516 --> 01:09:19,584
Sunny Wolf, es Angus.
1025
01:09:19,618 --> 01:09:21,788
Tengo ese pequeño perro
que estás buscando.
1026
01:09:21,821 --> 01:09:23,790
Nos vemos en el pasillo de atrás.
1027
01:09:25,590 --> 01:09:27,627
Sabes,
tu jefe es una verdadera migaja.
1028
01:09:27,660 --> 01:09:29,594
Podríamos usar a un tipo
como tú de nuestro lado.
1029
01:09:29,629 --> 01:09:31,964
Ya sabes,
¿los buenos?
1030
01:09:31,998 --> 01:09:34,366
Sí, bueno,
los malos no parecen tan malos.
1031
01:09:34,399 --> 01:09:36,769
cuando reparten un
millón de golosinas.
1032
01:09:36,803 --> 01:09:39,038
¿Los buenos te pagan
un millón de golosinas?
1033
01:09:40,472 --> 01:09:42,541
No, pero al menos
Puedo ir a dormir
1034
01:09:42,574 --> 01:09:45,410
sabiendo que estoy
haciendo lo correcto.
1035
01:09:45,443 --> 01:09:47,880
Oh, duermo bien
pequeñin.
1036
01:09:47,914 --> 01:09:50,783
En una gran pila de golosinas.
1037
01:09:55,855 --> 01:09:58,825
Bueno, fin del camino,
Pequeño amigo.
1038
01:10:01,560 --> 01:10:04,797
Solo ríndete,
antes de desatar la bestia sobre ti.
1039
01:10:06,498 --> 01:10:08,466
Tú lo pediste.
1040
01:10:08,500 --> 01:10:09,769
Angus, tráelo!
1041
01:10:26,786 --> 01:10:28,120
Que...?
1042
01:10:30,156 --> 01:10:32,825
¡Estoy tan contenta
de que estés bien!
1043
01:10:34,126 --> 01:10:36,062
No tan rapido.
1044
01:10:36,095 --> 01:10:37,797
Goons, sic 'em.
1045
01:10:39,031 --> 01:10:41,767
Estás rodeado
Ustedes dos.
1046
01:10:49,041 --> 01:10:50,442
Hora de mudarse.
1047
01:10:51,610 --> 01:10:53,478
Toma esto.
Toby nos lo dio,
1048
01:10:53,511 --> 01:10:54,647
pero no sabemos de qué se trata.
1049
01:10:54,680 --> 01:10:56,015
El Crossbone
1050
01:10:56,048 --> 01:10:58,050
Tía B me contó todo sobre esto.
1051
01:10:58,084 --> 01:11:00,653
Esperemos que funcione.
1052
01:11:00,686 --> 01:11:03,055
Oye, chico, ¿crees que puedes
conducir a este monstruo?
1053
01:11:03,089 --> 01:11:04,589
Como el viento, señor.
1054
01:11:04,623 --> 01:11:06,491
Eso es lo que me gusta escuchar.
1055
01:11:06,524 --> 01:11:07,693
Eres el equipo de extracción.
1056
01:11:11,563 --> 01:11:13,531
Es hora de irse.
1057
01:11:13,565 --> 01:11:17,103
Deberías haber corrido mientras
tuviste la oportunidad.
1058
01:11:17,136 --> 01:11:20,873
¡Mira!
Ahora tengo dos por uno.
1059
01:11:28,714 --> 01:11:30,883
Ya sabes... ejem.
1060
01:11:30,917 --> 01:11:33,986
Me llevó mucho tiempo
desarrollar el B Link.
1061
01:11:34,020 --> 01:11:36,521
No pude hacerlo funcionar.
1062
01:11:36,554 --> 01:11:40,458
Se puso tan caliente que debo haber
derretido una docena de prototipos.
1063
01:11:44,931 --> 01:11:47,499
Todos los circuitos
se sobrecalentarían.
1064
01:11:49,835 --> 01:11:51,971
Maldita cosa se cocinaría
de adentro hacia afuera.
1065
01:11:52,004 --> 01:11:54,674
Pero lo descubrí.
1066
01:11:54,707 --> 01:11:56,742
Nitrógeno líquido.
1067
01:12:00,112 --> 01:12:02,148
Pero tenía que tener cuidado.
1068
01:12:02,181 --> 01:12:04,216
¿Oh si? ¿Porque eso?
1069
01:12:04,250 --> 01:12:08,220
Bueno, si uso demasiado...
1070
01:12:09,855 --> 01:12:11,691
se congelaría!
1071
01:12:14,727 --> 01:12:15,795
Ah!
1072
01:12:17,863 --> 01:12:19,198
Activa Crossbone.
1073
01:12:32,878 --> 01:12:35,748
Agente Toby Barks.
1074
01:12:35,781 --> 01:12:37,717
- ¡Hey hey hey!
- He escuchado suficiente de ti!
1075
01:12:39,919 --> 01:12:41,854
Me estoy escapando!
1076
01:12:53,766 --> 01:12:59,305
¡Venga!
1077
01:12:59,338 --> 01:13:01,173
Yah!
1078
01:13:05,011 --> 01:13:08,580
Estás atrapado, Lane!
¡No hay otro lugar para correr!
1079
01:13:19,859 --> 01:13:23,095
Todavía tienes la oportunidad
de hacer esto bien, Lane.
1080
01:13:30,703 --> 01:13:33,005
Atrapado como una rata gris.
1081
01:13:34,373 --> 01:13:36,876
Sólo...
1082
01:13:36,909 --> 01:13:41,680
entrégate
y rendirse ahora.
1083
01:13:47,720 --> 01:13:49,321
¿Qué solía decir mi madre?
1084
01:13:49,355 --> 01:13:53,659
Cuando arrinconado,
usa lo que tienes.
1085
01:14:08,107 --> 01:14:09,809
Yah!
1086
01:14:45,945 --> 01:14:47,379
Es hora de enfrentar la música.
1087
01:14:47,413 --> 01:14:49,281
No me atrapará sin pelear.
1088
01:15:05,965 --> 01:15:08,734
Venga,
¡hagámoslo!
1089
01:15:15,341 --> 01:15:17,977
Y de eso es de lo
que estoy hablando.
1090
01:15:18,010 --> 01:15:20,112
- Aun lo tiene.
- Sí lo hacemos.
1091
01:15:23,149 --> 01:15:26,418
Oh, hola chicos.
1092
01:15:26,452 --> 01:15:28,220
¿Ves lo que hicimos?
1093
01:15:28,254 --> 01:15:30,756
Bueno, ve a arrestarlos.
1094
01:15:38,030 --> 01:15:39,765
Tsk.
1095
01:15:52,211 --> 01:15:53,279
Guau.
1096
01:15:54,480 --> 01:15:56,148
Si.
1097
01:16:03,222 --> 01:16:04,456
Trabajo sobresaliente.
1098
01:16:04,490 --> 01:16:06,458
Echa un vistazo a la paleta humana.
1099
01:16:06,492 --> 01:16:09,862
No te preocupes,
se descongelará en unas pocas horas.
1100
01:16:12,097 --> 01:16:13,465
O unos dias.
1101
01:16:13,499 --> 01:16:16,402
No me acuerdo.
1102
01:16:36,522 --> 01:16:38,857
¡Ahí está mi familia!
1103
01:16:38,891 --> 01:16:40,192
Tía b
1104
01:16:53,305 --> 01:16:55,941
¡Ah, mira quién habla ahora!
1105
01:16:55,975 --> 01:16:59,144
¿Qué tal un poco de caricias?
Oh, eso se siente bien.
1106
01:17:15,394 --> 01:17:16,996
Simplemente no lo entiendo.
1107
01:17:17,029 --> 01:17:18,464
Hemos estado aquí desde
las cuatro de la mañana,
1108
01:17:18,497 --> 01:17:19,832
hemos hecho todo por el libro
1109
01:17:19,865 --> 01:17:21,267
y aun nada.
1110
01:17:24,436 --> 01:17:26,205
Espera un minuto,
que tienes ahi
1111
01:17:26,238 --> 01:17:29,541
Bueno, es un pequeño truco
que mi hija me enseñó.
1112
01:17:31,477 --> 01:17:33,212
¿Es eso un gusano gomoso?
1113
01:17:33,245 --> 01:17:35,547
¡Seguro es!
¿Quieres probarlo?
1114
01:17:35,581 --> 01:17:39,551
Um, no, gracias,
me quedaré con los gusanos reales.
1115
01:17:39,585 --> 01:17:42,988
- Vístete.
- Hey, intentaré uno.
1116
01:17:43,989 --> 01:17:47,059
Sí señor, claro.
1117
01:17:47,092 --> 01:17:48,927
Aquí vamos.
1118
01:17:50,262 --> 01:17:54,133
Es, crear su propia
suerte, ¿verdad, señor?
1119
01:17:54,166 --> 01:17:55,567
Me gusta tu actitud, Teddy.
1120
01:17:55,601 --> 01:17:58,971
- Gomita arriba.
- Ahí tienes.
1121
01:17:59,004 --> 01:18:00,539
- Gracias.
- Sí señor.
1122
01:18:00,572 --> 01:18:02,908
De acuerdo
1123
01:18:02,941 --> 01:18:04,410
Aquí no pasa nada.
1124
01:18:05,911 --> 01:18:07,579
Oh! Oye...
1125
01:18:07,613 --> 01:18:09,948
Hola, buen elenco, señor,
Ese fue un buen trabajo.
1126
01:18:09,982 --> 01:18:12,918
Gracias Teddy.
- Si.
1127
01:18:12,951 --> 01:18:16,088
Sabes, escuché que puedes atrapar
Bigfoot con Sour Patch Kids.
1128
01:18:16,121 --> 01:18:18,457
Oh.
1129
01:18:18,490 --> 01:18:20,893
¡Tengo uno! ¡Tengo uno!
1130
01:18:20,926 --> 01:18:22,594
- Venga.
- ¡Oh si!
1131
01:18:22,629 --> 01:18:24,330
Oh, sí, eso también parece
grande, señor.
1132
01:18:24,363 --> 01:18:26,432
Oh, él está luchando
ayúdame aquí, Teddy.
1133
01:18:26,465 --> 01:18:27,900
Oh, espera, si señor.
1134
01:18:27,933 --> 01:18:28,901
¡Oh Dios mío!
1135
01:18:28,934 --> 01:18:31,036
¡Esa es una grande!
1136
01:18:31,070 --> 01:18:32,604
¡Vaya, ahí está!
1137
01:18:34,206 --> 01:18:36,075
Espera, lo tengo, lo tengo!
1138
01:18:36,108 --> 01:18:38,410
- ¡Ahi esta!
- Justo aquí, justo aquí!
1139
01:18:38,444 --> 01:18:41,313
¡El legendario pez
del lago Falcon!
1140
01:18:41,347 --> 01:18:43,482
¡Y lo atrapó, señor!
¡Lo atrapaste!
1141
01:18:43,515 --> 01:18:46,618
Gracias a ti y a tus gusanos de
goma, Teddy.
1142
01:18:46,653 --> 01:18:48,554
Te digo,
son ideas innovadoras como esa
1143
01:18:48,587 --> 01:18:50,622
que separan lo
bueno de lo grande.
1144
01:18:50,657 --> 01:18:53,292
¿Qué tal si vienes a mi
oficina el lunes por la mañana?
1145
01:18:53,325 --> 01:18:55,394
y hablamos de una promoción, ¿eh?
¿Qué dices?
1146
01:18:55,427 --> 01:18:58,297
Sí señor.
1147
01:18:58,330 --> 01:19:00,366
- Todo bien.
- Ejem.
1148
01:19:02,334 --> 01:19:04,336
Muy bien, Dave.
Tú también puedes venir.
1149
01:19:04,370 --> 01:19:07,406
Después de todo, estabas aquí
cuando atrapamos este glorioso pez,
1150
01:19:07,439 --> 01:19:09,408
así que debes tener al
menos un poco de suerte.
1151
01:19:10,643 --> 01:19:12,277
¿Qué tal si lo llamamos
un día temprano, eh?
1152
01:19:12,311 --> 01:19:14,012
Empaquétalo,
¿vencer el trafico?
1153
01:19:14,046 --> 01:19:15,447
Porque no creo que vamos
a superar a este tipo.
1154
01:19:15,481 --> 01:19:17,950
- Sí, señor, gran idea.
- Buena idea.
1155
01:19:17,983 --> 01:19:20,319
¡No puedo esperar para
sorprender a mis hijos!
1156
01:19:23,055 --> 01:19:25,057
Nada. Todo bien.
1157
01:19:29,261 --> 01:19:33,499
Bien, estamos casi listos
para el rock and roll.
1158
01:19:33,532 --> 01:19:36,235
- ¡Hola a todos, papá llega temprano!
- ¡Oh!
1159
01:19:36,268 --> 01:19:39,204
¡Oye! Hola dulzura
¡mírate!
1160
01:19:39,238 --> 01:19:40,939
- ¡Te ves tan bien!
- Bienvenido de nuevo!
1161
01:19:40,973 --> 01:19:42,341
Gracias amigo.
1162
01:19:42,374 --> 01:19:44,042
Wow, tú también eres fuerte.
¿Qué está pasando aquí?
1163
01:19:44,076 --> 01:19:45,411
Ustedes chicos se ven tan...
1164
01:19:45,444 --> 01:19:47,379
Este es el agente Prescott.
1165
01:19:48,748 --> 01:19:51,316
- Llámame Laura.
- ¡Guau!
1166
01:19:51,350 --> 01:19:52,685
Lo siento hola
1167
01:19:52,719 --> 01:19:54,953
- Soy Ted Encantada de conocerte.
- Hola.
1168
01:19:54,987 --> 01:19:57,089
¿Por qué, por qué,
por qué están todos bien vestidos?
1169
01:19:57,122 --> 01:20:00,225
- ¿Que esta pasando?
- Es cómico que preguntes esto.
1170
01:20:00,259 --> 01:20:01,593
¿Alguien ve un par de gemelos?
1171
01:20:01,628 --> 01:20:03,429
Sé que los dejé hace un minuto
1172
01:20:03,462 --> 01:20:05,431
ahora se han ido.
¡Hola Ted!
1173
01:20:05,464 --> 01:20:06,666
¿Me prestas un par de gemelos?
1174
01:20:10,703 --> 01:20:13,005
¿Por qué no vas a
ponerte un traje?
1175
01:20:13,038 --> 01:20:15,040
y explicaré todo en el camino?
1176
01:20:18,243 --> 01:20:19,445
Sí, eh, está bien.
1177
01:20:22,281 --> 01:20:24,950
Bienvenido de nuevo, Ted.
¡Gemelos!
1178
01:20:31,758 --> 01:20:36,361
Es por eso que... Sí.
El va a estar bien.
1179
01:21:37,356 --> 01:21:41,293
¡Gracias! Muchas gracias,
¡todos! ¡Gracias!
1180
01:21:42,594 --> 01:21:46,633
Y también estás escuchando
eso, ¿verdad?
1181
01:21:49,468 --> 01:21:51,470
Si. Bueno.
1182
01:22:01,213 --> 01:22:03,215
Bueno, agentes
Sabes lo que significa.
1183
01:22:04,416 --> 01:22:06,585
Qué...
Qué significa eso?
1184
01:22:06,618 --> 01:22:08,788
Parece nuestra próxima misión.
1185
01:22:08,821 --> 01:22:12,591
Agente Ladra,
tú tomas la delantera.
1186
01:22:12,624 --> 01:22:15,728
Sí señor.
Agentes, monten!