1
00:00:20,722 --> 00:00:22,473
আচ্ছা।
ওখানেই থাকো।
2
00:00:22,556 --> 00:00:24,433
ম্যাট?
3
00:00:24,517 --> 00:00:27,270
না, কাল রাত থেকে ওকে দেখিনি।
4
00:00:28,271 --> 00:00:30,439
ব্যাপারটা ওর কানে তুলব।
থানায় দেখা করো।
5
00:00:30,523 --> 00:00:33,401
আর গ্রোটোর সাথে
কাউকে কথা বলতে দিও না।
6
00:00:33,484 --> 00:00:35,069
একটা সুন্দর সন্ধ্যায়
মেট্রো-জেনারেলে,
7
00:00:35,153 --> 00:00:38,364
একজন বন্দুকধারী মানুষের উপর
অতর্কিত গুলিবর্ষণ শুরু করে।
8
00:00:38,447 --> 00:00:40,867
বেশিরভাগ রোগীকে অন্যান্য হাসপাতালে
সরিয়ে নেয়া হয়েছে।
9
00:00:40,950 --> 00:00:43,119
তদন্তকারী কর্মকর্তারা বলেছেন...
10
00:00:47,832 --> 00:00:50,459
বিল্ডিং ক্লিয়ার,
আক্রমণকারী বিল্ডিংয়ে নেই।
11
00:00:50,543 --> 00:00:53,797
অবরোধ তুলে নিতে প্রস্তুত হও।
সমস্ত ইউনিট পজিশন ধরে রাখো।
12
00:00:53,880 --> 00:00:57,216
১০ নং রোডের একটা বাড়ির ছাদে
একটু আগে গোলাগুলির রিপোর্ট এসেছে।
13
00:01:02,221 --> 00:01:04,473
- বলো?
- চাবি হারিয়ে ফেলেছি!
14
00:01:34,587 --> 00:01:37,048
- তোর কাছে চাবি নেই?
- হ্যাঁ।
15
00:01:37,131 --> 00:01:38,800
তুই বোকাচোদা না-কি?
16
00:01:40,343 --> 00:01:41,469
হ্যাঁ।
17
00:02:03,116 --> 00:02:04,117
ওহ, ধ্যাত!
18
00:02:04,658 --> 00:02:07,704
না, না, না, না, না।
না! ম্যাট!
19
00:02:07,787 --> 00:02:09,622
ম্যাট, কথা বল।
20
00:02:09,706 --> 00:02:11,457
ম্যাট, ঠিক আছিস তো?
21
00:02:11,540 --> 00:02:13,710
উঠ!
ম্যাট! ম্যাট।
22
00:02:13,793 --> 00:02:15,712
কথা বল।
কথা বল!
23
00:02:16,670 --> 00:02:17,881
কাম অন!
24
00:02:19,298 --> 00:02:21,760
ম্যাট, শ্বাস নিতে পারছিস?
25
00:02:23,887 --> 00:02:25,847
ম্যাট।
উঠে দাঁড়াতে পারবি?
26
00:02:29,000 --> 00:03:30,000
:.:.: DAREDEVIL S02E02 :.:.:
Dogs to a Gunfight
অনুবাদক: ইমরুল হাসান
27
00:03:49,055 --> 00:03:52,016
এই, ফগি,
অ্যাসপিরিন দিতে পারবি?
[অ্যাসপিরিন= ব্যথানাশক ওষুধ।]
28
00:03:53,977 --> 00:03:57,021
নিশ্চিত তো এক্স-রে করাবি না?
মানসিক অবস্থা পরীক্ষা করা অন্তত?
29
00:03:57,105 --> 00:03:58,564
অ্যাসপিরিনে কাজ হয়ে যাবে।
30
00:04:00,859 --> 00:04:03,611
তোর মাথায় গুলি লেগেছে।
ভাগ্য ভালো এখনো পটল তুলিসনি।
31
00:04:03,694 --> 00:04:05,738
আসলে গাধার মতো
একটা কাজ করেছি।
32
00:04:06,572 --> 00:04:09,242
- কী করেছিস?
- ওর গোড়ালিতে বন্দুক ছিল, আমার...
33
00:04:09,325 --> 00:04:13,537
টের পাওয়া উচিত ছিল।
অনুভব করা উচিত ছিল।
34
00:04:13,621 --> 00:04:15,164
সত্যি বলছিস?
35
00:04:15,248 --> 00:04:17,625
হ্যাঁ, তবে সে ক্ষিপ্রগামী ছিল,
এই লোকটা, ফগি, ও…
36
00:04:18,751 --> 00:04:19,878
পাকা খেলোয়াড়।
37
00:04:19,961 --> 00:04:21,795
ও একটা পাগল, ম্যাট।
38
00:04:21,880 --> 00:04:24,298
হাসপাতালে গিয়েছিলাম।
দেখেছি ও কী করেছে।
39
00:04:24,382 --> 00:04:26,968
- ক্যারেন কোথায়?
- তোকে আগেই বলেছি।
40
00:04:27,051 --> 00:04:29,178
ওহ, হ্যাঁ,
বলেছিস।
41
00:04:29,262 --> 00:04:31,264
হ্যাঁ, তুই নিশ্চিত তো
ও ঠিক আছে?
42
00:04:31,347 --> 00:04:33,516
ও গ্রোটোকে
পুলিশের কাছে নিয়ে গেছে।
43
00:04:33,599 --> 00:04:35,726
সেখানেই মোলাকাত হবে,
ডিএর সাথে চুক্তি করব।
44
00:04:37,436 --> 00:04:38,521
ধন্যবাদ।
45
00:04:48,406 --> 00:04:50,950
ধন্যবাদ দোস্ত।
প্যান্ট পরে আসি।
46
00:04:51,034 --> 00:04:52,911
- না।
- সমস্যা নেই। জানি বসে থাকলে চলবে না।
47
00:04:52,994 --> 00:04:54,120
"আমাদের"
কিছু করার দরকার নাই।
48
00:04:54,203 --> 00:04:55,872
- ফগি, ঝগড়া করতে চাই না।
- ক্যারেন নিরাপদে আছে।
49
00:04:55,955 --> 00:04:57,373
তুইও নিরাপদে আছিস…
50
00:04:57,456 --> 00:04:59,333
আর আমাদের মক্কেলের নিরাপত্তা
ঘণ্টাখানিক পরেই নিশ্চিত হয়ে যাবে।
51
00:04:59,417 --> 00:05:01,002
- সব সামলে নেওয়া হয়েছে।
- শুটারকে ছাড়া।
52
00:05:01,085 --> 00:05:02,836
সে এখনো হেলস কিচেনের
রাস্তায় হেঁটে বেড়াচ্ছে।
53
00:05:02,921 --> 00:05:05,298
- সে এখন পুলিশদের মাথাব্যথা।
- পুলিশ ওর সামনে কিছুই না।
54
00:05:05,381 --> 00:05:06,382
জানি তুই কী করতে চাচ্ছিস।
55
00:05:06,465 --> 00:05:07,800
সে আইরিশদের সাথে
কী করেছে সেটা দেখেছিস,
56
00:05:07,884 --> 00:05:09,093
মেক্সিকান কার্টেলকে
সাথে কী করেছে সেটা দেখিসনি।
57
00:05:09,177 --> 00:05:12,010
ও তাদের মাংসের হুকে ঝুলিয়ে
মরার জন্য ফেলে গেছে।
58
00:05:12,013 --> 00:05:13,597
- আবারও মার খেতে চাস?
- রক্ত ঝরেছে, ফগি।
59
00:05:13,681 --> 00:05:16,017
আর এই ব্যাপারে তোর
যতটুকু করার করেছিস।
60
00:05:16,100 --> 00:05:19,853
- ওকে থামাতে হবে।
- তোর বিশ্রাম প্রয়োজন। বুঝেছিস?
61
00:05:19,938 --> 00:05:22,106
আর জেগে উঠেই,
স্যুটটা যেই...
62
00:05:22,190 --> 00:05:25,568
জাদুর বাক্স থেকে এনেছিস
সেখানে ফিরিয়ে দেয়ার কথা ভাবা উচিত।
63
00:05:27,236 --> 00:05:28,237
এখনি দিলে ভালো...
64
00:05:36,996 --> 00:05:37,997
ছেড়ে দে।
65
00:05:38,081 --> 00:05:39,498
তুই ছেড়ে দে।
66
00:05:43,419 --> 00:05:44,878
আবার এসব করতে চাই না।
67
00:05:44,963 --> 00:05:45,964
তাহলে করিস না।
68
00:05:46,047 --> 00:05:48,341
বাড়ি আসার পথে কেউ
দেখে ফেললে কী হতো জানিস?
69
00:05:48,424 --> 00:05:51,885
- তুই ওই স্যুটটা পরে ছিলি?
- আমি স্বীকার করছি, ফগি।
70
00:05:51,970 --> 00:05:53,887
- তুই আমার খেয়াল রাখছিস।
- স্বীকার করা উচিত।
71
00:05:53,972 --> 00:05:56,307
কিন্তু পুলিশরা যখন
ওকে ধরার চেষ্টা করবে...
72
00:05:56,390 --> 00:05:58,726
তখন লঙ্কাকাণ্ড ঘটবে,
অনেক মানুষ মারা যাবে।
73
00:06:00,519 --> 00:06:02,313
ও এত সহজে ধরা পড়বে না।
74
00:06:03,397 --> 00:06:06,109
আমার সাহায্য করা লাগবে।
75
00:06:07,151 --> 00:06:08,486
তোর অবস্থা একদম জঘন্য।
76
00:06:09,903 --> 00:06:12,156
এখানেই থাক।
বিশ্রাম নে।
77
00:06:12,240 --> 00:06:15,951
চাই না লোকজন এমন প্রশ্ন
করুক যেগুলো এড়িয়ে চলতে চাই।
78
00:06:16,035 --> 00:06:18,246
তোকে অনেকবার বাচিঁয়েছি।
79
00:06:20,706 --> 00:06:25,503
আপাতত, পুলিশ আর
ডিএ'কে তাদের কাজ করতে দে।
80
00:06:26,337 --> 00:06:28,381
আর ভরসা করে আমাকে
আমার কাজ করতে দে।
81
00:06:29,423 --> 00:06:30,549
বুঝেছিস?
82
00:07:06,044 --> 00:07:07,586
জানালাটা কি বুলেটপ্রুফ?
83
00:07:10,423 --> 00:07:13,759
২০ জন পুলিশ দরজায় দাঁড়িয়ে আছে।
তুমি নিরাপদে আছো।
84
00:07:15,053 --> 00:07:16,262
আপনার বন্ধু কোথায়?
85
00:07:16,345 --> 00:07:17,721
আসছে।
86
00:07:17,805 --> 00:07:19,765
জন্মস্থান?
87
00:07:19,848 --> 00:07:21,017
কুইন্স।
[কুইন্স: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তম শহর নিউ ইয়র্ক সিটির একটি অংশ।]
88
00:07:22,560 --> 00:07:25,396
আত্মীয়স্বজন? তোমার সাথে সাথে
যাকে নিরাপত্তা দেয়া উচিত।
89
00:07:25,479 --> 00:07:26,855
না।
আমার কেউ নেই।
90
00:07:30,193 --> 00:07:31,735
আপনাকে দেখে
ভীত মনে হচ্ছে না।
91
00:07:31,819 --> 00:07:34,197
প্রায় মরতে চলেছিলেন,
ভয় পাননি?
92
00:07:38,034 --> 00:07:39,035
আমি ভীতিগ্রস্ত আছি।
93
00:07:42,538 --> 00:07:46,042
- দুঃখিত। ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
94
00:07:46,125 --> 00:07:48,169
পেপার ওয়ার্ক প্রায় শেষ আর
ব্রেট মিনিটখানেকের মধ্যে এসে পড়বে।
95
00:07:48,252 --> 00:07:49,587
মারডক কোথায়?
96
00:07:49,670 --> 00:07:51,422
আজ ও ছুটি নিয়েছে।
97
00:07:54,758 --> 00:07:57,511
বলেছিলে আইরিশদের উপর
একটা গ্যাং আক্রমণ করেছিল।
98
00:07:57,595 --> 00:08:00,013
আমি নিশ্চিত তুমি
"আর্মি" শব্দটা উল্লেখ করেছিলে।
99
00:08:00,098 --> 00:08:02,641
এখন কেন বলতে চাইছ
এসব একজন ব্যক্তি করেছে?
100
00:08:02,725 --> 00:08:04,435
- দেখেন, জানতাম না আপনারা...
- ও কার হয়ে কাজ করে?
101
00:08:04,518 --> 00:08:06,019
- জানি না!
- বেশ, তুমি কী জানো?
102
00:08:06,104 --> 00:08:07,605
শুধু জানি যে
ও একটা পাগল।
103
00:08:08,772 --> 00:08:10,316
মানে, হ্যাঁ...
104
00:08:10,399 --> 00:08:12,901
গুজব শুনেছি,
কিন্তু আমার মনে হয়নি...
105
00:08:14,070 --> 00:08:16,405
এটাকে হাস্যকর মনে হয়েছিল, বুঝেছেন?
106
00:08:16,489 --> 00:08:18,366
একাই ১০-২০ জন
লোককে মারতে পারে।
107
00:08:18,449 --> 00:08:20,493
আর এত নিখুঁতভাবে?
বুঝতেই পারছেন, সুকৌশলে।
108
00:08:21,535 --> 00:08:23,996
প্রত্যেকটা মার সীল টিম সিক্সের
সদস্যদের মতো ছিল।
[সীল টিম সিক্স = নাভাল সীল ফোর্স।
লাদেনের অপারেশন এই টিমই চালিয়েছিল।]
109
00:08:24,080 --> 00:08:26,915
তখন সবাই কানাঘুষা শুরু করল
এসব একজন ব্যক্তি করছে।
110
00:08:26,999 --> 00:08:29,042
একজন ব্যক্তি?
ভাবলাম এসব আষাঢ়ে গল্প।
111
00:08:29,127 --> 00:08:31,295
নতুন আসা লোককে...
112
00:08:31,379 --> 00:08:35,341
ভয় দেখানোর জন্য বলা
কোনো আজগুবি গল্প।
113
00:08:35,424 --> 00:08:37,426
কিন্তু এখন...
114
00:08:37,510 --> 00:08:38,719
আপনি দেখেছেন।
115
00:08:38,802 --> 00:08:41,347
ওই ব্যক্তিটা গ্রিম রিপার ছিল।
[গ্রিম রিপার = একটা কাল্পনিক চরিত্র।
এখানে যমদূত বোঝানো হয়েছে।]
116
00:08:42,140 --> 00:08:44,600
মিস্টার গ্রোটো,
আমি সার্জেন্ট মাহোনি।
117
00:08:44,683 --> 00:08:46,435
আপনার জন্য
কিছু কাপড় এনেছি।
118
00:08:46,519 --> 00:08:48,271
কী?
আমাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে?
119
00:08:49,000 --> 00:08:51,700
সমস্যার সমাধান হওয়ার আগ পর্যন্ত
নিরাপত্তামূলক হেফাজতে রাখছি।
120
00:08:51,732 --> 00:08:52,733
পোশাক কেন পরবো?
121
00:08:52,816 --> 00:08:54,360
ইচ্ছে হলে এই গাউন পরেই
পাছা বের করে রাখেন,
122
00:08:54,443 --> 00:08:56,404
- আমার কিছু যায় আসে না।
- বুঝেছি।
123
00:08:56,487 --> 00:08:58,822
আমরা হাসপাতাল থেকে
সিকিউরিটি ফুটেজ এনেছি।
124
00:08:58,906 --> 00:09:01,159
- এই মুহুর্তে দশজন ওটা নিয়েই পড়ে আছে।
- কোন সূত্র পেয়েছ?
125
00:09:01,242 --> 00:09:02,701
ভেবেছিলাম তুমি কিছু পেয়েছ।
126
00:09:03,536 --> 00:09:06,038
উনি ড্রেস চেঞ্জ করুক।
তোমরা দুজন একটু বাহিরে আসো।
127
00:09:19,802 --> 00:09:21,554
এখন, ডিএ অফিস থেকে
কাউকে পাঠানো হচ্ছে,
128
00:09:21,637 --> 00:09:23,431
তোমার সাথে সাক্ষীর
সুরক্ষা নিয়ে কথা বলতে।
129
00:09:23,514 --> 00:09:25,098
- আজকে?
- হ্যাঁ, এখনি আসছে।
130
00:09:25,183 --> 00:09:27,935
আর শোনো,
তারা যে অফারই করুক লুফে নিবে, বুঝেছ?
131
00:09:28,018 --> 00:09:29,520
তুমি এই সাইকোর সাথে
লাগতে যেও না।
132
00:09:29,603 --> 00:09:31,104
তার মানে কোনো সূত্র নিশ্চয় পেয়েছে।
133
00:09:32,356 --> 00:09:34,233
কখনো বলেছি কি
ক্লেমন্স সাক্ষীদের সম্পর্কে কী বলতেন?
134
00:09:34,317 --> 00:09:37,027
সাক্ষীদের মাশরুমের
মতো যত্ন নিতে হয়।
135
00:09:37,110 --> 00:09:40,239
তাদের ফালতু কথা বলো,
আর ধোঁয়াশায় রাখো।
136
00:09:40,323 --> 00:09:41,824
ওই শালারও এটা
চেখে দেখা প্রয়োজন।
137
00:09:41,907 --> 00:09:44,034
তো ঝেড়ে কাশো।
এই লোকটার পেছনে কে আছে?
138
00:09:44,117 --> 00:09:45,244
কার জন্য কাজ করে?
139
00:09:45,328 --> 00:09:47,163
ডিএ বলেছে শুটার'টা
একা কাজ করে।
140
00:09:47,246 --> 00:09:50,333
ভিজিল্যান্টি টাইপে
বিভিন্ন মাফিয়া দলকে টার্গেট করছে।
[ভিজিল্যান্টি: নিজ গরজে অপরাধীদের শাস্তি দেয়া।]
141
00:09:50,416 --> 00:09:54,253
আর ডেয়ারডেভিলের তরিকায় না।
একদম ভবলীলা সাঙ্গ করার তরিকায়।
142
00:09:54,337 --> 00:09:55,504
- খাইছে।
- হ্যাঁ।
143
00:09:55,588 --> 00:09:58,466
ডেয়ারডেভিল খেল দেখায়
আর পুরো শহর আনন্দে মেতে উঠে।
144
00:09:58,549 --> 00:09:59,925
কিন্তু এই ব্যক্তিটা?
145
00:10:00,008 --> 00:10:02,345
ও করলে,
রাস্তাগুলা রক্তাক্ত হয়ে যায়।
146
00:10:02,428 --> 00:10:06,724
তাই মানুষ কাউকে "হিরো" উপাধি
দেয়ার আগে দুবার ভাবতে বাধ্য হবে।
147
00:10:06,807 --> 00:10:08,601
বেশ, তুমি কী মনে করো?
148
00:10:08,684 --> 00:10:09,935
পুরো ফোর্স বিভক্ত হয়ে গেছে।
149
00:10:10,018 --> 00:10:12,062
কিছু পুলিশ ওকে রাস্তা থেকে
সরিয়ে দিতে চায়,
150
00:10:12,145 --> 00:10:14,273
অন্যরা মনে করে ও আমাদের
কাজ অনেক সহজ করে দিচ্ছে।
151
00:10:14,357 --> 00:10:16,525
কিন্তু আমার জিজ্ঞেস করলে,
ভুল কেউ ক্রসফায়ারে মারা যাওয়া,
152
00:10:16,609 --> 00:10:18,986
এখন সময়ের ব্যাপার মাত্র।
153
00:10:20,779 --> 00:10:23,949
হ্যাঁ, যাই বলো না কেন,
আমার ধারণা কপিক্যাট অবশ্যম্ভাবী ছিল।
154
00:10:24,032 --> 00:10:26,785
না, এটাই প্রথম না,
বরং এটাই সাম্প্রতিক।
155
00:10:26,869 --> 00:10:29,288
হ্যাঁ, আমরা ওদের
"শয়তানের উপাসক" বলি।
156
00:10:29,372 --> 00:10:32,875
হেলস কিচেনের শয়তানের প্ররোচনায়
করা পাগলামি কাজ কারবার।
157
00:10:32,958 --> 00:10:36,379
তাদের বেশিরভাগই অকর্মার ঢেঁকি,
কিন্তু এই লোকটা…
158
00:10:36,462 --> 00:10:39,382
আমার চাকরি জীবনে,
তার মতো কাউকে দেখিনি।
159
00:11:07,451 --> 00:11:08,994
ওহ।
160
00:12:31,702 --> 00:12:34,497
খাইছে, কোনো সহকারী না,
খোদ ডিএ এসেছে।
161
00:12:34,580 --> 00:12:35,998
উনিই কি রেয়াস?
162
00:12:36,081 --> 00:12:38,626
তার সেই চিরচেনা
ডিফেন্স-অ্যাটর্নি-বিনাশকারী রূপ নিয়ে।
163
00:12:38,709 --> 00:12:40,043
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
164
00:12:40,127 --> 00:12:41,754
আহ, আধ-পেশাদার।
165
00:12:42,380 --> 00:12:45,257
- না, ফগি, মজা করছি। তুমি সামলে নেবে।
- আচ্ছা।
166
00:12:45,340 --> 00:12:46,925
এরাই কি গ্রোটোকে
পুলিশের কাছে নিয়ে এসেছে?
167
00:12:47,009 --> 00:12:49,344
উম, নেলসন অ্যান্ড মারডক থেকে
আমি ফ্র্যাংকলিন নেলসন।
168
00:12:50,679 --> 00:12:52,890
উনি আমার সহকারী,
ক্যারেন পেজ।
169
00:12:52,973 --> 00:12:55,809
অফিসার, আমি চাই আপনি
মি. গ্রোটোকে স্থানান্তরের বন্দোবস্ত করুন।
170
00:12:55,893 --> 00:12:58,145
এক্সকিউজ মি,
কিন্তু, তাকে ঠিক কোথায় নিয়ে যাবেন?
171
00:12:58,228 --> 00:12:59,271
আমাদের হেফাজতে আসার পর,
172
00:12:59,354 --> 00:13:01,482
আমি চাই আপনি নিজে দায়িত্ব নিয়ে
সব ব্যবস্থা করুন।
173
00:13:01,565 --> 00:13:02,733
আপনাকে জানিয়ে রাখি,
174
00:13:02,816 --> 00:13:05,611
আমাদের মক্কেল ইতোমধ্যে
তার শর্তের ফিরিস্তি দিয়েছেন।
175
00:13:07,279 --> 00:13:11,283
মি. নেলসন, আপনি কখনো
সাক্ষী হেফাজত চুক্তি প্রত্যক্ষ করেছেন?
176
00:13:11,909 --> 00:13:14,036
আসলে...
আমাদের ল ফার্মের কথা বললে,
177
00:13:14,119 --> 00:13:16,414
হলফ করে বলতে পারি
আমরা খুব দ্রুত শিখি।
178
00:13:18,916 --> 00:13:20,584
জেলা অ্যাটর্নি আপনাদের চেষ্টাকে
সাধুবাদ জানাচ্ছে,
179
00:13:20,668 --> 00:13:22,753
কিন্তু আমাদের অফিস
বাকিটা সামলে নেবে।
180
00:13:22,836 --> 00:13:25,213
এক্সকিউজ মি।
গ্রোটো আমাদের ক্লায়েন্ট।
181
00:13:25,297 --> 00:13:27,174
আর মি. গ্রোটোর জন্যও
এটাই ভালো হবে,
182
00:13:27,257 --> 00:13:28,467
আপনি এটাতে নাক না গলান,
183
00:13:28,551 --> 00:13:30,969
যাতে অভিজ্ঞ লোক
তার কেসটা সামলাতে পারে।
184
00:13:31,053 --> 00:13:32,555
মানে এমন কেউ যার উপর
কর্তৃত্ব ধরে রাখতে পারবেন।
185
00:13:32,638 --> 00:13:35,766
আমরা অতি দক্ষতার সাথে
উইলসন ফিস্কের কেসটা সামলেছি।
186
00:13:35,849 --> 00:13:38,519
আমি একবারই বলব, মি. নেলসন।
187
00:13:38,602 --> 00:13:41,396
ঈশ্বর না করুক,
আপনাদের অভাবী মক্কেলদের,
188
00:13:41,480 --> 00:13:43,441
কাছ থেকে পাওয়া মুরগি আর,
189
00:13:43,524 --> 00:13:46,527
ফল ভর্তি ঝুড়ি দিয়ে
ফার্ম চালাতে হিমশিম না খান,
190
00:13:46,610 --> 00:13:48,821
তখন একটা সময় আসবে যখন
আপনাদের জেলা অ্যাটর্নির অফিসে,
191
00:13:48,904 --> 00:13:50,531
হাত পাততে আসতে হবে।
192
00:13:50,614 --> 00:13:53,451
আর এই কেসটা কীভাবে আগায়
তার উপর নির্ভর করবে,
193
00:13:53,534 --> 00:13:57,913
আপনাদের সেসময় সাহায্য করব
না-কি খালি হাতে ফিরিয়ে দেব।
194
00:13:59,331 --> 00:14:01,083
কথাটা মাথায় ঢুকেছে?
195
00:14:01,166 --> 00:14:02,751
অবশ্যই।
196
00:14:03,544 --> 00:14:04,587
এখন...
197
00:14:04,670 --> 00:14:05,796
আমাদের কাজ করতে দিন?
198
00:14:08,591 --> 00:14:11,719
দুঃখিত।
একটু শুনবেন।
199
00:14:11,802 --> 00:14:13,011
উপকারের কথা বললেন...
200
00:14:13,095 --> 00:14:16,974
আপনার কাছে কি ইউএস
অ্যাটর্নি অফিসের নাম্বার আছে?
201
00:14:18,225 --> 00:14:20,018
ওহহ, থাক লাগবে না।
পেয়ে গেছি।
202
00:14:20,102 --> 00:14:22,980
আহ, মার্কিন বিচার বিভাগ...
203
00:14:23,063 --> 00:14:25,649
অফিস অফ এনফোর্সমেন্ট অপারেশনস।
204
00:14:25,733 --> 00:14:27,025
আপনি কী করছেন?
205
00:14:27,109 --> 00:14:29,737
আমার মক্কেলের অধিকার রক্ষা করছি।
206
00:14:29,820 --> 00:14:32,531
স্থানীয় ডিএ এর সাক্ষী হেফাজতের
কোনো এখতিয়ার নেই।
207
00:14:32,615 --> 00:14:36,243
যেটা শুধু মার্কিন অ্যাটর্নি অফিস
ওরফে দা ফেডারেলের আছে,
208
00:14:36,326 --> 00:14:38,120
যারা হয়তো আপনাদের মতোই
ঝানু লোক,
209
00:14:38,203 --> 00:14:39,830
কিন্তু তারা অন্তত
তাদের কথা রাখে…
210
00:14:41,081 --> 00:14:42,165
আর তাদের দেয়া হুমকিও।
211
00:14:42,833 --> 00:14:46,044
যেহেতু আমাদের বনিবনা হচ্ছে না,
212
00:14:46,128 --> 00:14:49,297
তাই তাদের সাথে সরাসরি
চুক্তি করলেই ভালো হবে।
213
00:14:49,381 --> 00:14:51,884
আর হ্যাঁ, প্রশংসা না করে পারছি না।
এখনকার মোবাইল পরিষেবা একদম কড়া।
214
00:14:52,760 --> 00:14:53,761
ফোন রাখুন।
215
00:14:53,844 --> 00:14:54,970
- অ্যাটর্নি জেনারেল অফিস।
- এক সেকেন্ড।
216
00:14:55,053 --> 00:14:58,140
হ্যাঁ, হাই। আহ...
ফ্র্যাংকলিন নেলসন বলছি।
217
00:14:58,223 --> 00:14:59,642
- বানান করে বলুন।
- আহ, হ্যাঁ, আহ...
218
00:14:59,725 --> 00:15:01,393
- নে-ল...
- ফোন কাটুন।
219
00:15:05,689 --> 00:15:06,982
আপনি কী চান?
220
00:15:07,608 --> 00:15:09,777
যেহেতু,
জেলা অ্যাটর্নি অফিস,
221
00:15:09,860 --> 00:15:11,403
মি. গ্রোটোর জবানবন্দির সুবাদে করা,
222
00:15:11,487 --> 00:15:12,946
গ্রেফতার গুলোর ক্রেডিট নিবে।
223
00:15:13,030 --> 00:15:15,658
অপরদিকে, আমার মক্কেল,
সাক্ষী হেফাজত চুক্তি করার সময়,
224
00:15:15,741 --> 00:15:18,076
নিউইয়র্ক ডিএ এর
আগবাড়িয়ে অনুমোদন দেয়া থেকে,
225
00:15:18,160 --> 00:15:20,328
সুবিধা নিতে পারবে।
226
00:15:20,412 --> 00:15:23,248
কিন্ত উভয় ক্ষেত্রেই, তার একজন
আইনজীবীর প্রয়োজন হবে,
227
00:15:23,331 --> 00:15:26,835
যা নেলসন অ্যান্ড মারডক
ল ফার্মের তরফ থেকে প্রদান করা হবে।
228
00:15:26,919 --> 00:15:28,754
সোজা বাংলায় বললে...
229
00:15:28,837 --> 00:15:31,089
তাই এসব হাংকি-পাংকি বাদ দেন।
আমরাই কেসটার দায়িত্বে আছি।
230
00:15:33,676 --> 00:15:37,680
দেখা যাক ওই নরকের কীটটা
এসবের যোগ্য কি-না।
231
00:15:40,974 --> 00:15:43,226
ওহ, ফগি...
232
00:15:43,310 --> 00:15:45,688
- সেই খেল দেখিয়েছ।
- সবে তো শুরু করলাম।
233
00:15:48,065 --> 00:15:49,441
সহজ ভাষায় বলছি।
234
00:15:49,525 --> 00:15:51,193
একটা চুক্তি দিন,
একটা ক্যামেরা আনুন,
235
00:15:51,276 --> 00:15:53,987
আমি ওই আইরিশ হারামিদের
নাড়ি-নক্ষত্র বলে দিব।
236
00:15:54,071 --> 00:15:57,074
নাম, তারিখ,
তাদের পছন্দের বার...
237
00:15:57,157 --> 00:15:58,784
এটা যথেষ্ঠ না।
238
00:15:58,867 --> 00:16:00,452
সে এতটুকুই জানে।
239
00:16:00,536 --> 00:16:04,456
মি. গ্রোটো'র বেশিরভাগ মাফিয়া বন্ধুরা
হয় অক্কা পেয়েছে আর নাহয় দেশ ছেড়ে পালাচ্ছে।
240
00:16:04,540 --> 00:16:06,750
চুক্তিটায় অফিসের অনুমোদন চাইলে,
241
00:16:06,834 --> 00:16:09,211
জীবিত কারো নাম বলতে হবে।
242
00:16:09,294 --> 00:16:10,921
কী...
আমার মক্কেল সেটা কোথায় পাবে?
243
00:16:11,004 --> 00:16:13,924
আমরা চাই মি. গ্রোটো আমাদের হয়ে
তার পুরোনো সঙ্গীর সাথে দেখা করুক।
244
00:16:14,007 --> 00:16:17,260
আমাদের কাছে তথ্য আছে আপনার
সংস্থার সাথে এডগার ব্রাসের লেনদেন ছিল।
245
00:16:18,178 --> 00:16:19,722
ব্রাস।
মাথা ঠিক আছে আপনার!
246
00:16:19,805 --> 00:16:21,264
গ্রোটো, শান্ত হোন।
247
00:16:21,348 --> 00:16:23,350
- আমার মক্কেলের সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
- আচ্ছা।
248
00:16:25,811 --> 00:16:27,062
কে এই এডগার ব্রাস?
249
00:16:27,145 --> 00:16:29,607
নিষ্ঠুর মাদক ব্যবসায়ী
যেন সাক্ষাৎ শয়তান।
250
00:16:29,690 --> 00:16:31,316
আমাকে ওর পিছে পাঠানো,
আর মৃত্যু একই কথা।
251
00:16:31,399 --> 00:16:32,651
বুঝতে পেরেছি,
252
00:16:32,735 --> 00:16:35,362
কিন্তু সম্ভাবনা আছে,
ফেডারেলও একই কাজ করতে বলবে।
253
00:16:38,907 --> 00:16:39,950
গ্রোটোকেই কেন যেতে হবে?
254
00:16:40,033 --> 00:16:42,786
কারণ আমরা জানি আপনার মক্কেল
আগেও ব্রাসের সাথে কাজ করেছেন।
255
00:16:43,954 --> 00:16:44,955
আমাদের কাছে খবর আছে।
256
00:16:45,038 --> 00:16:47,082
ব্রাসের মুখ খোলাতে পারলে,
257
00:16:47,165 --> 00:16:49,542
সে একটা মাদক চক্র ধ্বংসের
গুরুত্বপূর্ণ সোপান হবে।
258
00:16:49,627 --> 00:16:51,169
আমি রাজি না হলে?
259
00:16:51,253 --> 00:16:52,462
নির্দ্বিধায় চলে যেতে পারেন।
260
00:16:54,547 --> 00:16:56,634
কিন্তু বেশিদূর যাওয়ার কথা
স্বপ্নেও ভাববেন না।
261
00:17:03,390 --> 00:17:05,017
ওহ, ঈশ্বর।
262
00:17:05,100 --> 00:17:06,393
এসব কী?
263
00:17:06,476 --> 00:17:08,854
এটাকে "ওয়ার্ক প্রোডাক্ট" বলতে পারেন।
[ওয়ার্ক প্রোডাক্ট: বিচার কাজের জন্য সংগৃহীত প্রয়োজনীয় গোপন তথ্যপঞ্জি। ]
264
00:17:08,937 --> 00:17:13,441
হাসপাতালে আক্রমণকারী শুটারের হামলায়
মারা যাওয়া লোকেদের মর্গ রিপোর্ট।
265
00:17:13,525 --> 00:17:16,444
আর এই সমস্ত মানুষ…
একজনের হাতেই খুন হয়েছে?
266
00:17:16,528 --> 00:17:18,238
সে তার এলাকার
গ্যাংদের ধাওয়া করছে,
267
00:17:18,321 --> 00:17:20,282
আর একদম প্রফেশনালভাবে
তাদের হত্যা করছে।
268
00:17:20,365 --> 00:17:21,659
কিন্তু এখানেই শেষ না।
269
00:17:21,742 --> 00:17:22,868
"শেষ না" বলতে
কী বুঝাতে চাচ্ছেন?
270
00:17:22,951 --> 00:17:24,577
সে এলোমেলোভাবে টার্গেট করছে না,
মি. গ্রোটো।
271
00:17:24,662 --> 00:17:27,080
সে তার শিকার
সম্পর্কে ভালোভাবেই জানে।
272
00:17:27,164 --> 00:17:30,583
আর ভাগ্যক্রমে কোনো শিকার
যদি পালিয়েও যায়...
273
00:17:30,668 --> 00:17:33,712
মনে করবেন তারা
ক্ষণিকের জন্য রক্ষা পেয়েছে।
274
00:17:34,587 --> 00:17:36,674
যদি তারা আত্মগোপনেও চলে যায়,
275
00:17:36,757 --> 00:17:37,925
কিংবা লুকিয়েও থাকে,
276
00:17:38,008 --> 00:17:41,428
আজ কিংবা কাল,
সে তাদের পাকড়াও করবেই।
277
00:17:45,307 --> 00:17:46,975
ওহ, ঈশ্বর।
278
00:17:47,059 --> 00:17:50,646
আমার অফিস আপনার
জান বাঁচানোর একটা সুযোগ দিচ্ছে।
279
00:17:51,521 --> 00:17:53,606
সেটা গ্রহণ করা না করা
আপনার ইচ্ছে।
280
00:17:53,691 --> 00:17:56,109
আর আপনার আইনি
সহায়তাকারী দলের ইচ্ছে।
281
00:18:01,907 --> 00:18:03,033
রেয়াস বলছি।
282
00:18:05,160 --> 00:18:07,579
আর পুলিশের কোনো ধারণাই নেই
এসব কে করছে?
283
00:18:07,663 --> 00:18:09,289
তদন্ত চলমান আছে।
284
00:18:09,372 --> 00:18:12,542
তবে আমাদের গোয়েন্দারা
তার প্রোফাইল প্রায় বানিয়েই ফেলেছে।
285
00:18:12,625 --> 00:18:13,711
প্রোফাইল?
286
00:18:13,794 --> 00:18:15,170
- তার একটা "কোড নেমও” দেয়া হয়েছে।
- কীরকম নাম?
287
00:18:15,253 --> 00:18:18,090
- "কিল-ডোজার," কিংবা "বন্ধুক হাতে এক বোকাচোদা"?
- এরকম কিছু না।
288
00:18:18,173 --> 00:18:20,050
তারা ওর নাম দিয়েছে...
289
00:18:20,133 --> 00:18:21,593
"দা পানিশার।"
290
00:18:28,851 --> 00:18:32,479
ফোনটা একবার দেখুন, ভায়া।
একদম নতুন মাল।
291
00:18:32,562 --> 00:18:34,231
গাধা।
292
00:18:37,943 --> 00:18:40,528
ওহ,
মনে হয় এটাও তোর?
293
00:18:40,612 --> 00:18:42,114
তাতে কী যায় আসে?
294
00:18:42,197 --> 00:18:44,157
১০০ ডলার,
দিয়ে দেন ভায়া?
295
00:18:53,625 --> 00:18:56,044
যা,
এখান থেকে বিদেয় হ।
296
00:18:56,128 --> 00:18:57,129
যা ভাগ।
297
00:19:01,133 --> 00:19:02,467
ধুর বাল।
298
00:19:09,557 --> 00:19:10,809
আপনি কি পরিচিতি?
299
00:19:10,893 --> 00:19:13,603
আমার পুলিশের ফ্রিকুয়েন্সিতে
আড়ি পাতার সরঞ্জাম লাগবে।
300
00:19:13,686 --> 00:19:16,231
যেটাতে এনক্রিপ্টেড ফ্রিকুয়েন্সিও
শোনা যাবে।
301
00:19:16,314 --> 00:19:17,858
দেখে কী মনে হয়,
এসব আমার কাছে আছে?
302
00:19:19,276 --> 00:19:21,987
তাছাড়াও,
এসব বেচাকেনা বেআইনি।
303
00:19:27,700 --> 00:19:31,038
আপনি পুলিশের লোক না তো?
কারণ আমি ঝামেলার পড়তে চাই না।
304
00:19:31,997 --> 00:19:33,498
- আচ্ছা...
- আস্তে, আস্তে!
305
00:19:33,581 --> 00:19:35,793
জিজ্ঞেস তো করতেই হবে, তাই না?
306
00:19:35,876 --> 00:19:37,085
একটু দাঁড়ান।
307
00:19:47,179 --> 00:19:48,180
ইয়াপ।
308
00:19:49,056 --> 00:19:52,517
সোজা অফিসারের কাছ থেকে এনেছি।
309
00:19:52,600 --> 00:19:56,063
যে কোনো ফ্রিকোয়েন্সি,
সিসিটিভি ক্যামেরা দখলে পাবেন।
310
00:19:56,146 --> 00:19:58,648
হয়তো মেয়রের খাট কাপানোর
আওয়াজও শুনতে পারবেন।
311
00:20:00,400 --> 00:20:01,401
সেই একটা জিনিস।
312
00:20:01,484 --> 00:20:03,611
আর কোথাও পাবেন না এটা।
313
00:20:13,163 --> 00:20:14,206
সিসিটিভি ফুটেজ।
314
00:20:17,835 --> 00:20:20,420
অবশ্যই।
এ আর এমন কী।
315
00:20:21,839 --> 00:20:23,841
কাউন্টারের নিচের
ডাবল-ব্যারেল শটগানটা?
316
00:21:01,794 --> 00:21:03,630
হেই, ভায়া, দাঁড়ান।
আর কিছু লাগবে না?
317
00:21:03,713 --> 00:21:06,383
বুঝতেই পারছেন,
আমার কাছে সব পাবেন।
318
00:21:06,466 --> 00:21:07,467
হ্যাঁ, যৌন দাসীর...
319
00:21:07,550 --> 00:21:09,970
বিকৃত যৌন কর্ম, বৃদ্ধার,
320
00:21:10,053 --> 00:21:12,180
কিংবা আপনি হয়তো
কচি মাল এর ভিডিয়ো খুঁজছেন?
321
00:21:12,264 --> 00:21:14,892
তার বয়স সবে ১২।
গ্যারান্টি।
322
00:21:18,686 --> 00:21:21,106
নিতে ইচ্ছে করছে, হাহ?
323
00:21:21,189 --> 00:21:23,483
১০০ ডলার দিন, নিয়ে যান।
324
00:21:27,820 --> 00:21:30,115
এইতো ভায়া।
325
00:21:42,878 --> 00:21:44,421
কী করছেন আপনি?
326
00:21:46,339 --> 00:21:48,758
হেই, ভায়া,
এসব করবেন না।
327
00:21:52,012 --> 00:21:54,222
আমি শুধু দুটো কাঁচা পয়সা
কামাতে চেয়েছিলাম!
328
00:21:55,723 --> 00:21:57,017
ধন্যবাদ, মিস. কোয়ান।
329
00:21:57,100 --> 00:21:59,269
হ্যাঁ, আর বেশি সময় লাগবে না।
330
00:21:59,352 --> 00:22:03,815
আর হ্যাঁ, আপনার কিমচির স্বাদ
এখনো মুখে লেগে আছে।
[কিমচি হলো সল্টেড এবং ফার্মেণ্টেড সবজি
যা কোরিয়ান ট্র্যাডিশনাল সাইড ডিশ হিসাবে অতীব জনপ্রিয়।]
331
00:22:03,899 --> 00:22:05,442
আচ্ছা।
বাই।
332
00:22:07,527 --> 00:22:09,029
আর কোনো কিছু
চোখ এড়িয়ে গেছে?
333
00:22:09,862 --> 00:22:11,781
আহ, হ্যাঁ। উম...
334
00:22:14,576 --> 00:22:15,743
এই নাও।
335
00:22:15,827 --> 00:22:16,912
ধন্যবাদ।
336
00:22:18,538 --> 00:22:20,082
"বিলম্বিত বিল।"
337
00:22:20,165 --> 00:22:21,499
"অতীতের দেনা।"
338
00:22:21,583 --> 00:22:23,251
"ফাইনাল নোটিশ।"
339
00:22:24,294 --> 00:22:27,339
হেই! "প্রথম নোটিশ।"
এটা তো এক প্রকার জয়।
340
00:22:27,422 --> 00:22:28,881
ক্যারেন?
341
00:22:36,598 --> 00:22:37,765
কী নিয়ে এত ব্যস্ত আছো?
342
00:22:37,849 --> 00:22:40,310
- উম, মর্গের রিপোর্টটা দেখছি।
- কী?
343
00:22:40,393 --> 00:22:42,687
আহ, ওইযে,
ডিএ যেসব ফাইল দেখিয়েছিল।
344
00:22:42,770 --> 00:22:45,315
আমি শুধু ডাটাবেজে
নামগুলো খুঁজে দেখছি।
345
00:22:45,398 --> 00:22:46,399
ক্যারেন...
346
00:22:48,986 --> 00:22:51,321
আমিও তাদের মতো
মারা যেতে পারতাম, ফগি।
347
00:22:52,614 --> 00:22:55,492
- সে গ্রোটো'কে মারতে এসেছিল।
- জানি।
348
00:22:55,575 --> 00:22:57,995
কিন্তু আর কতদিন নিজেকে সান্ত্বনা দেব
যে এটা দুর্ভাগ্য ছিল?
349
00:22:59,121 --> 00:23:00,913
ফিস্ক?
আর এখন এই হারামীটা?
350
00:23:00,998 --> 00:23:02,915
বলতে চাচ্ছি,
আমিই হয়তো বিপদকে ডেকে আনছি?
351
00:23:03,000 --> 00:23:05,127
না, আনছো না।
তুমি নিরাপদ থাকবে।
352
00:23:05,210 --> 00:23:07,962
- "পানিশার" শুধু একটা ডাকনাম।
- হ্যাঁ, যদি সত্যিই নামটা আমার প্রাপ্য হয়?
353
00:23:08,046 --> 00:23:09,172
কী বলছ এসব?
354
00:23:12,259 --> 00:23:13,968
কিছু না।
আমি শুধু...
355
00:23:17,264 --> 00:23:18,890
আমার কাছে এসবের কোনোটাই
বাস্তব মনে হয় না।
356
00:23:19,016 --> 00:23:21,684
ওই শয়তানটা হাসপাতালে
গুলিবর্ষণ করেছে।
357
00:23:21,768 --> 00:23:24,187
তুমি কেন এসব শাস্তির
যোগ্য হতে যাবে।
358
00:23:26,064 --> 00:23:29,817
আর তাছাড়া, তুমি তো বেচেঁ ফিরেছ,
যা তোমাকে মহীয়সী করে তুলেছে।
359
00:23:30,402 --> 00:23:33,071
তাই মনে হয়।
360
00:23:35,323 --> 00:23:36,658
কফি?
361
00:23:36,741 --> 00:23:37,867
আমি খাওয়াচ্ছি।
362
00:23:37,950 --> 00:23:39,702
তাহলে, রাজি।
363
00:24:27,959 --> 00:24:29,086
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
364
00:24:32,172 --> 00:24:33,673
আসছি, আসছি।
365
00:24:34,924 --> 00:24:35,925
হেই।
366
00:24:36,008 --> 00:24:37,009
হেই।
367
00:24:38,261 --> 00:24:39,471
স্যরি, আমাকে চমকে দিয়েছ।
368
00:24:39,554 --> 00:24:41,389
ইচ্ছে করে করিনি।
369
00:24:43,057 --> 00:24:44,601
- ভেতরে আসো।
- আহ, সত্যিই?
370
00:24:44,684 --> 00:24:45,810
অবশ্যই।
371
00:24:45,893 --> 00:24:46,978
আচ্ছা।
372
00:24:49,939 --> 00:24:52,109
আমি, আহ...
আমি সব শুনেছি।
373
00:24:52,192 --> 00:24:53,401
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
374
00:24:54,819 --> 00:24:57,364
না, আহ, সত্যি বলতে, আমি...
খুব ভয়ে আছি।
375
00:24:57,447 --> 00:24:59,574
হামলার লক্ষ্যবস্তু হতে আমার
একদম ভালো লাগে না।
376
00:25:00,783 --> 00:25:01,909
বুকে আসো।
377
00:25:03,703 --> 00:25:05,372
আমি খুশি যে
তুমি ঠিক আছো।
378
00:25:05,455 --> 00:25:07,915
আমিও।
379
00:25:13,213 --> 00:25:14,464
তুমি কেমন আছো?
380
00:25:15,840 --> 00:25:17,175
আহ, আমি,
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
381
00:25:21,596 --> 00:25:22,680
হ্যাংওভার কাটাতে
মদ খেয়েছ না-কি?
382
00:25:30,021 --> 00:25:31,689
এটা, আহ,
যা ভাবছ সেরকম কিছু না।
383
00:25:34,108 --> 00:25:35,568
তাহলে কীরকম?
384
00:25:37,695 --> 00:25:39,864
স্যরি।
না, গোয়েন্দাগিরির উদ্দেশ্যে বলিনি।
385
00:25:39,947 --> 00:25:42,033
- আমার শুধু, তোমাকে নিয়ে চিন্তা হয়...
- জানি, জানি।
386
00:25:42,116 --> 00:25:43,535
- ... মাঝে মধ্যে।
- বুঝতে পারছি।
387
00:25:44,536 --> 00:25:45,870
চিন্তার কোনো প্রয়োজন নেই।
388
00:25:46,621 --> 00:25:49,832
হ্যাঁ, তুমিও জানো
আমি এটা বিশ্বাস করব না, ঠিক?
389
00:25:49,916 --> 00:25:51,876
তুমি বলেই চলেছ
সব ঠিক আছে।
390
00:25:51,959 --> 00:25:53,628
- ক্যারেন, এসব নিয়ে...
- না, আমাকে...
391
00:25:53,711 --> 00:25:55,463
আর কতবার শুনতে হবে যে
সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছো,
392
00:25:55,547 --> 00:25:58,258
- কিংবা দরজার সাথে ধাক্কা খেয়েছ?
- জানোই তো, আমি অন্ধ।
393
00:25:58,341 --> 00:26:00,092
আর তুমিও জানো
আমি বোকা না।
394
00:26:06,433 --> 00:26:07,684
আচ্ছা, উম...
395
00:26:10,603 --> 00:26:11,688
একটা কথা জেনে রাখো।
396
00:26:13,022 --> 00:26:15,233
যখনি, কিংবা
কোনোদিন যদি বলতে ইচ্ছে করে…
397
00:26:16,609 --> 00:26:18,945
তোমার সাথে কী হচ্ছে,
আমাকে বলতে পারো…
398
00:26:21,198 --> 00:26:22,615
ওয়াদা করছি পাশে থাকব।
399
00:26:25,410 --> 00:26:26,994
কথা দিলে?
400
00:26:27,078 --> 00:26:28,246
কথা দিলাম।
401
00:26:30,623 --> 00:26:31,666
আচ্ছা।
402
00:26:33,585 --> 00:26:35,628
এখন, ডিএ এর সাথে মিটিং এ
কী আলোচনা হলো বলবে?
403
00:26:35,712 --> 00:26:39,216
বলছি, উম, এটা...
কোথা থেকে যে শুরু করি? উম...
404
00:26:39,299 --> 00:26:42,051
- রেয়াস এসেছিল।
- সশরীরে?
405
00:26:42,134 --> 00:26:44,221
- আহ, হ্যাঁ।
- কোনো ধারণা আছে কেন?
406
00:26:44,304 --> 00:26:47,640
আহ, আমাদের সাহায্য করার
উদ্দেশ্য তার ছিল না,
407
00:26:47,724 --> 00:26:48,725
এটা একদম নিশ্চিত।
408
00:26:48,808 --> 00:26:50,393
হ্যাঁ, রাজনৈতিক ক্যারিয়ার
সামনে আগানোর,
409
00:26:50,477 --> 00:26:52,229
সম্ভাবনা না দেখলে রেয়াস
দুদণ্ড সময়ও নষ্ট করতো না।
410
00:26:54,021 --> 00:26:55,523
সে চায় গ্রোটো
গোপন মাইক্রোফোন লাগিয়ে,
411
00:26:55,607 --> 00:26:58,818
ব্রাস নামক এক
মাফিয়া রাঘব বোয়ালের সাথে সাক্ষাত করুক।
412
00:26:58,901 --> 00:26:59,986
তারা কি গ্রোটোর নিরাপত্তা দিবে?
413
00:27:00,069 --> 00:27:03,281
দিবে। কিন্তু সে ওই পাগল শুটারকে
যমের মতো ভয় পাচ্ছে, ম্যাট,
414
00:27:03,365 --> 00:27:04,907
আর আমিও তাকে
দোষ দিতে পারছি না।
415
00:27:06,326 --> 00:27:09,704
এমনকি রেয়াস এটারও ফায়দা নিচ্ছে।
সে তার নাম দিয়েছে "দা পানিশার।"
416
00:27:11,623 --> 00:27:14,959
- পানিশারের সম্পর্কে তারা কী জানে?
- সে যমের মতো ভয়ংকর।
417
00:27:15,042 --> 00:27:17,295
কিন্তু এটা তো আমিও জানি।
418
00:27:17,379 --> 00:27:20,632
তাই তাদের হাতে থাকা তথ্য
কাউকে বলছে না।
419
00:27:20,715 --> 00:27:22,342
বুঝেছি, তো,
আমরা এখান থেকেই শুরু করব।
420
00:27:22,425 --> 00:27:25,136
তো আমাদের অনুসন্ধান করে
একটা বিস্তারিত ফাইল প্রস্তুত করতে হবে।
421
00:27:25,219 --> 00:27:26,971
লোকটার এই ধরনের কর্মকান্ডের
কারণ খুঁজে বের করো।
422
00:27:27,054 --> 00:27:28,097
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ।
423
00:27:28,180 --> 00:27:29,724
মম-হুমম।
424
00:27:29,807 --> 00:27:33,019
তোমার কি, আহ...
তোমার কি তাকে স্ক্রু ঢিলা মনে হয়?
425
00:27:35,438 --> 00:27:37,064
আহ, পানিশারকে? না।
426
00:27:37,148 --> 00:27:38,858
আমি মনে করি তার উদয় হওয়া
অবশ্যম্ভাবী ছিল।
427
00:27:39,901 --> 00:27:42,194
অবশ্যম্ভাবী?
এরকম কেন মনে হয়?
428
00:27:43,405 --> 00:27:46,198
হয়তো...
আমরাই তাকে বানিয়েছি।
429
00:27:47,575 --> 00:27:49,035
আমরা সবাই মিলে।
430
00:27:49,118 --> 00:27:51,037
যেই মুহূর্তে আমরা ডেয়ারডেভিল'কে,
431
00:27:51,120 --> 00:27:52,872
কিংবা হেলস কিচেনের শয়তানকে,
কিংবা যাই হোক…
432
00:27:52,955 --> 00:27:55,082
তাদের…
তাদের মধ্যে কোনো যোগসূত্র নেই।
433
00:27:55,166 --> 00:27:57,544
সত্যি বলতে, এটা একদম
দিনের আলোর মতো পরিস্কার, ম্যাট।
434
00:27:57,627 --> 00:28:00,463
ডেয়ারডেভিল আমাদের আঙিনায়
আইন নিজের হাতে তুলে নিয়েছে,
435
00:28:00,547 --> 00:28:02,173
আর আমরা করতালি দিয়েছি।
436
00:28:02,256 --> 00:28:03,883
জানি আমিও একই দলে।
437
00:28:03,966 --> 00:28:06,218
আর আমাদের কখনো
ভাববার মতো ফুরসত হয়নি…
438
00:28:06,303 --> 00:28:09,306
তার কার্যকলাপ তার মতো এরকম
আরো মানুষ সৃষ্টির ট্রিগার হতে পারে।
439
00:28:09,389 --> 00:28:12,934
মানুষ বন্দুক
হাতে তুলে নিতে পারে।
440
00:28:13,017 --> 00:28:15,353
এমন লোক যারা মনে করে
আইন তাদের বাপ দাদার সম্পত্তি।
441
00:28:18,356 --> 00:28:19,607
এখানে একটা পার্থক্য রয়েছে।
442
00:28:19,691 --> 00:28:21,984
- আমি তো দেখি না। কখন আর না।
- হ্যাঁ, তবে...
443
00:28:22,068 --> 00:28:23,445
ডেয়ারডেভিল কখনো হত্যা করেনি।
444
00:28:23,528 --> 00:28:24,946
অগোচরে করে থাকলে।
445
00:28:27,907 --> 00:28:29,075
এই শহরের পরিবেশ,
446
00:28:29,158 --> 00:28:33,037
ভালো মানুষকেও বিপদ থেকে রক্ষা পেতে
হাতে অস্ত্র তুলে নিতে বাধ্য করছে।
447
00:28:33,120 --> 00:28:36,833
তুমি মনে করো এই "পানিশার"
লোকটা ভালো মানুষও হতে পারে?
448
00:28:37,625 --> 00:28:38,668
না।
449
00:28:39,752 --> 00:28:41,588
না, আমি শুধু এটাই বলছি...
450
00:28:43,423 --> 00:28:45,049
সে আমাদের মধ্যের
যে কেউই হতে পারে।
451
00:28:51,848 --> 00:28:53,182
আমাকে ফগির কাছে যেতে হবে।
452
00:28:54,934 --> 00:28:58,145
- জানোই সে একা কেসের প্রস্তুতি নিতে পছন্দ করে না।
- জানি।
453
00:28:58,229 --> 00:29:00,357
- আহ, কোনো কিছু লাগলে...
- না, লাগবে না।
454
00:29:00,440 --> 00:29:02,692
- ...আমাদের জানাবে, ঠিক আছে?
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
455
00:29:03,693 --> 00:29:05,945
আসার জন্য ধন্যবাদ।
456
00:29:06,028 --> 00:29:07,530
দাঁড়াও, ম্যাট,
আমি, উম...
457
00:29:11,618 --> 00:29:12,952
আমরা তোমার কথা ভাবি।
458
00:29:16,956 --> 00:29:19,291
তুমি আমাদের আপনজন।
459
00:29:29,051 --> 00:29:31,596
সে কতটা দূর থেকে
গুলি করেছিল?
460
00:29:31,679 --> 00:29:34,098
চার কিংবা পাঁচ ফুট।
কেন?
461
00:29:35,475 --> 00:29:36,809
তোমাকে মেরে ফেলতে পারত।
462
00:29:37,810 --> 00:29:41,272
আর এক ইঞ্চি এদিক সেদিক হলে,
মুখটা ভর্তা হয়ে যেত।
463
00:29:41,356 --> 00:29:43,024
বলতে চাচ্ছি,
কোথায় গুলি করেছে দেখ একবার।
464
00:29:44,526 --> 00:29:45,693
ভাগ্য ভালো ছিল।
465
00:29:45,777 --> 00:29:47,236
হ্যাঁ, হয়তো।
466
00:29:47,319 --> 00:29:48,946
কিংবা সতর্ক করার জন্য
হয়তো গুলিটা করেছিল।
467
00:29:50,114 --> 00:29:52,534
চাইলেই তোমার ভবলীলা সাঙ্গ
করে দিতে পারত, কিন্তু করেনি।
468
00:29:53,826 --> 00:29:55,578
শুধু মাথায় আঘাত করেছে।
469
00:29:56,579 --> 00:29:58,581
ঠিক করতে পারবে কি-না বলো?
470
00:30:06,338 --> 00:30:09,258
বেটসি'কে কথা দিয়েছি
আর বেআইনি কাজ করব না।
471
00:30:09,341 --> 00:30:11,260
আমি অপরাধী না, মেলভিন।
472
00:30:12,970 --> 00:30:15,014
তুমি পুলিশের লোকও না।
473
00:30:15,097 --> 00:30:17,684
ওই লোকটা ইতোমধ্যে হেলস কিচেনের
ডজন খানেক লোককে উপরে পাঠিয়েছে।
474
00:30:17,767 --> 00:30:21,020
নির্দোষ মানুষের রক্তে তার হাত রঞ্জিত হতে
আর বেশি দেরি আছে কি?
475
00:30:21,103 --> 00:30:23,064
তাই?
476
00:30:23,147 --> 00:30:24,190
তুমি নিশ্চিত তো
ও পেছন পেছন আসেনি?
477
00:30:24,273 --> 00:30:25,942
আমি জীবনেও সেটা হতে দেব না।
478
00:30:26,025 --> 00:30:28,861
মানলাম, কিন্তু এর আগেও তো কখনো
মাথায় গুলি লাগতে দাওনি।
479
00:30:28,945 --> 00:30:30,447
তোমাকে কথা দিয়েছি, মেলভিন।
480
00:30:30,530 --> 00:30:32,949
যখন তোমাকে আর বেটসি'কে
রক্ষার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, মনে নেই?
481
00:30:35,660 --> 00:30:37,161
মনে আছে।
482
00:30:39,956 --> 00:30:41,958
চাইলেই এভাবে
ঠিক করতে পারব না।
483
00:30:42,041 --> 00:30:43,334
কেন?
484
00:30:43,418 --> 00:30:45,837
তোমাকে বুঝতে হবে,
শুধু চির খাওয়া অংশটা ভাঙেনি।
485
00:30:45,920 --> 00:30:49,298
এই চির পুরো জিনিসটাকে
পাখির ডিমের মতো পলকা করে দিয়েছে।
486
00:30:50,299 --> 00:30:51,634
নতুন বানিয়ে দিতে হবে।
487
00:30:51,718 --> 00:30:54,011
আচ্ছা, তো,
কত সময় লাগবে?
488
00:30:56,931 --> 00:30:58,475
জানি না, হয়তো,
বেশ কয়েকদিন?
489
00:30:58,558 --> 00:30:59,642
না ঘুমালে।
490
00:30:59,726 --> 00:31:01,393
আজ কাজ চালানোর জন্য
কী করতে পারবে?
491
00:31:03,395 --> 00:31:07,399
জানি না। চির খাওয়া অংশটা মজবুত করব।
কয়েকটা প্যাডিং বদলে দেব।
[প্যাডিং: সুরক্ষা কিংবা আকৃতি দিতে ব্যবহৃত হয়।]
492
00:31:08,485 --> 00:31:10,528
আচ্ছা, ভালো।
তাই করো।
493
00:31:10,612 --> 00:31:13,364
আচ্ছা,
কিন্তু এটা নিরাপত্তা দিবে না।
494
00:31:13,448 --> 00:31:14,782
ভেবেছিলাম নিরাপত্তাই তুমি চেয়েছ।
495
00:31:14,866 --> 00:31:17,744
আমরা একে অপরকে নিরাপদ রাখব, তাই না?
এটাই তো আমরা কথা দিয়েছিলাম?
496
00:31:17,827 --> 00:31:20,121
হ্যাঁ, সেরাটা দিয়ে কাজ করো,
মেলভিন, ঠিক আছে?
497
00:31:27,086 --> 00:31:28,880
তুমি কি সত্যিই আবার
কাজে ফেরার জন্য প্রস্তুত?
498
00:31:32,299 --> 00:31:33,510
দেখে কি প্রস্তুত মনে হয়?
499
00:35:05,054 --> 00:35:06,138
হেই, সোনা।
500
00:35:09,141 --> 00:35:10,852
লক্ষ্মী সোনা।
501
00:35:24,115 --> 00:35:25,407
লক্ষ্মী সোনা।
502
00:35:58,440 --> 00:36:00,609
জিমি আর বাকি ছেলেরা
ট্রেইলার থেকে মাল নামাচ্ছে।
503
00:36:00,692 --> 00:36:02,236
আমরা এটার ব্যবস্থা করব।
504
00:36:13,122 --> 00:36:14,123
নিয়ে যাও।
505
00:36:40,983 --> 00:36:42,318
হেই... না, না, না!
506
00:36:45,780 --> 00:36:47,198
মেরো না!
মেরো না!
507
00:37:42,628 --> 00:37:44,630
রেয়াস বলছি।
পজিশন নিয়েছ? ওভার।
508
00:37:44,713 --> 00:37:47,549
ব্রাসের উপর নজর রাখো।
সে যাচ্ছে।
509
00:37:47,633 --> 00:37:49,260
সে গুদামঘরের
উত্তর-পূর্ব দিকে যাচ্ছে।
510
00:37:49,343 --> 00:37:51,888
- কত সময় লাগবে?
- পাঁচ মিনিট।
511
00:37:51,971 --> 00:37:53,639
গ্রোটোকে পাঁচ মিনিটের মধ্যে পাঠাচ্ছি।
512
00:37:59,561 --> 00:38:01,313
এসব বালের তার
আমার শরীরে লাগাচ্ছেন?
513
00:38:01,397 --> 00:38:03,065
ক্যামেরা আর মাইক হাতে,
514
00:38:03,149 --> 00:38:04,150
কেন পাঠাচ্ছেন না?
515
00:38:04,233 --> 00:38:06,027
শান্ত হও, গ্রোটো,
কিছুই হবে না।
516
00:38:07,111 --> 00:38:11,657
হয় তুমি হেলস কিচেনের
সবচেয়ে ভাগ্যবান লোক,
517
00:38:11,740 --> 00:38:14,118
আর নাহয় ওখানের কেউ
তোমাকে বাঁচানোর যোগ্য ভাবে।
518
00:38:14,826 --> 00:38:17,038
- আশা করি আপনার কথাই ঠিক।
- সব প্রস্তুতি সম্পন্ন।
519
00:38:17,788 --> 00:38:18,830
আপনার জন্য ভালো, ম্যাডাম।
520
00:38:18,915 --> 00:38:21,083
আমার জন্য? এই প্ল্যানটা নিয়ে
ব্যাপক ভয় কাজ করছে।
521
00:38:21,167 --> 00:38:22,626
আমার কি চিন্তিত হওয়া উচিত?
522
00:38:24,170 --> 00:38:27,048
শুধু ব্রাসকে স্বীকার করাতে হবে
সে আবার মাদকের কারবার করছে।
523
00:38:27,131 --> 00:38:30,217
কোথায় বা কার সাথে করছে
সেটা বলাতে হবে না।
524
00:38:30,301 --> 00:38:31,635
শুধু স্বীকার করাবে।
বুঝেছ?
525
00:38:31,718 --> 00:38:33,971
প্রথমেই এটা জিজ্ঞেস করবে না।
শুরুর দিকেও জিজ্ঞেস করবে না।
526
00:38:34,055 --> 00:38:35,514
ওকে নিজে থেকে বলাবে।
527
00:38:35,597 --> 00:38:37,141
বেশি সময় লাগবে না,
যাবে আর আসবে।
528
00:38:37,224 --> 00:38:39,936
- সে তোমাকে বিশ্বাস করবেই।
- তাই?
529
00:38:40,019 --> 00:38:41,145
তাকান একবার।
530
00:38:41,228 --> 00:38:43,439
মনে হচ্ছে ঘাড়ে
টেপ রেকর্ডার ঝুলিয়ে দিয়েছে।
531
00:38:43,522 --> 00:38:45,774
চুক্তির জন্য আপনিই এসেছিলেন, গ্রোটো।
532
00:38:45,857 --> 00:38:48,069
চলে যেতে চাইলে, যান।
আমরা অন্য কাউকে খুঁজে নেব।
533
00:38:48,152 --> 00:38:51,948
সাম্প্রতিক ঘটনার পর,
অনেকগুলো সম্ভাবনার দ্বার উন্মুক্ত হয়েছে।
534
00:38:52,031 --> 00:38:55,326
প্রচুর নরকের কীট চিরতরে
মাফিয়াগীরি ছেড়ে দিতে চাচ্ছে।
535
00:38:55,993 --> 00:38:57,619
- এটা অবশ্য ঠিক বলেছেন।
- ভালো।
536
00:38:57,703 --> 00:38:59,246
তাহলে তো বুঝতেই পারছেন।
537
00:39:00,206 --> 00:39:03,459
আপনারও হালকা কাউন্সেলিং করা উচিত,
কাউন্সিলর সাহেব।
538
00:39:03,542 --> 00:39:05,502
অবশ্যই আমার
মত পাল্টানোর আগেই।
539
00:39:08,089 --> 00:39:10,174
এই চুক্তি থেকে চাইলেও
মুখ ফেরাতে পারবে না।
540
00:39:10,257 --> 00:39:11,508
অন্তত জীবিত না।
541
00:39:11,592 --> 00:39:12,884
ব্রাসকে তাদের হাতে তুলে দাও,
542
00:39:12,969 --> 00:39:15,054
আর তারা তোমাকে
ওই উন্মাদ শুটারের হাত থেকে বাঁচাবে।
543
00:39:15,137 --> 00:39:16,180
শুধু সেই না।
544
00:39:16,263 --> 00:39:17,974
যদি ব্রাস আমার উপর গুলি করে?
545
00:39:18,057 --> 00:39:19,475
যদি আইরিশরা জানতে পারে
আমি এসব করছি?
546
00:39:19,558 --> 00:39:20,684
জানবে না।
547
00:39:20,767 --> 00:39:22,811
ফিস্কের সাথে অনেক
অসৎ অফিসারও ধরা পড়েছিল।
548
00:39:22,894 --> 00:39:24,896
আর কেউ ঘুষ খেয়ে
কাজ করবে না।
549
00:39:24,981 --> 00:39:26,148
তোমাকে বের করে আনবোই।
550
00:39:26,232 --> 00:39:27,274
হ্যাঁ।
551
00:39:27,358 --> 00:39:28,817
সেটা মনে হচ্ছে না।
মনে হচ্ছে আরো ফেঁসে যাচ্ছি।
552
00:39:28,900 --> 00:39:30,486
আগের থেকেও বাজে ভাবে।
553
00:39:30,569 --> 00:39:32,488
না, ফেঁসে যাবে না।
554
00:39:32,571 --> 00:39:34,198
গ্রোটো, আরেকটা সুযোগ পেয়েছ।
555
00:39:34,281 --> 00:39:36,283
শুধু তাকে দোষারোপ করে কিছু বলবে না,
তাহলেই তুমি ঠিক থাকবে।
556
00:39:36,367 --> 00:39:38,452
- মজা করছেন? সে কি মজা করছে?
- না।
557
00:39:38,535 --> 00:39:40,454
- আমার চিন্তিত হওয়া উচিত?
- না, মজা করছি।
558
00:39:40,537 --> 00:39:42,331
তুমি নিরাপদেই থাকবে।
এজন্যই আমরা এখানে।
559
00:39:42,414 --> 00:39:45,334
শুধু ওকে কথা বলতে দিবে…
560
00:39:46,335 --> 00:39:47,919
আর তাহলেই বেচেঁ ফিরবে।
561
00:39:49,255 --> 00:39:50,297
আচ্ছা।
562
00:39:51,465 --> 00:39:53,300
এটা সাক্ষী হেফাজতের চুক্তির অর্ডার।
563
00:39:53,384 --> 00:39:54,385
তোমার সোনার হরিণ।
564
00:39:54,468 --> 00:39:57,263
এটা, আহ, মাঝরাতের আগেই
চুক্তিটা পূরণ করতে হবে।
565
00:39:57,346 --> 00:40:01,308
আর পূরণ না হলে,
এগুলোর কোনো দাম থাকবে না।
566
00:40:01,392 --> 00:40:02,684
কী?
567
00:40:02,768 --> 00:40:05,354
- কিছু না।
- আসুন। সময় হয়ে গেছে।
568
00:40:06,730 --> 00:40:08,815
কিন্তু এই বোকাচোদা গুলো
আমাকে ফ্লোরিডা পাঠাচ্ছে।
569
00:40:08,899 --> 00:40:10,817
সত্যি বলতে,
ওখানেই পাঠাচ্ছে।
570
00:40:12,278 --> 00:40:13,988
বলেছিলাম কি
আমি ফ্লোরিডাকে ঘৃণা করি?
571
00:40:14,071 --> 00:40:15,614
হাজারখানেক বারের মতো বলেছিলে।
572
00:40:21,453 --> 00:40:22,454
ধন্যবাদ।
573
00:40:23,414 --> 00:40:24,498
স্বাগত।
574
00:40:26,792 --> 00:40:28,419
শুভকামনা জানিয়ে
একটা চুমো তো দাও, সোনা?
575
00:40:35,134 --> 00:40:36,760
সাদরে গ্রহণ করলাম।
576
00:40:43,850 --> 00:40:45,977
আহ, ম্যাটের কোনো খবর পেলে?
577
00:40:46,062 --> 00:40:49,481
উম, কিছুটা ভালো আছে বললো।
আহ, আজ আগেভাগেই ঘুমাতে যাবে।
578
00:40:49,565 --> 00:40:51,233
ওহ, তাহলে তো ভালোই।
579
00:40:51,317 --> 00:40:54,070
হ্যাঁ।
আমি নিশ্চিত সে ঠিক আছে।
580
00:41:24,475 --> 00:41:27,436
খেল শুরুর সময় হয়ে গেছে।
টার্গেট সীমানায় প্রবেশ করেছে।
581
00:41:27,519 --> 00:41:28,729
টার্গেট?
582
00:41:28,812 --> 00:41:32,066
কথার কথা বলছি, নেলসন।
খামোখা চিন্তিত হবেন না।
583
00:41:32,149 --> 00:41:33,234
তার উপর নজর রাখো।
584
00:41:37,738 --> 00:41:38,864
সে করছেটা কী?
585
00:41:38,947 --> 00:41:41,867
আহ, দেখে মনে হচ্ছে,
প্যান্টে ভিজিয়ে না ফেলার চেষ্টা করছে।
586
00:41:46,413 --> 00:41:47,581
ইয়ো, ব্রাস!
587
00:41:48,374 --> 00:41:49,375
আমি, গ্রোটো।
588
00:41:49,458 --> 00:41:51,835
ভয় দেখানো বন্ধ করে কিছু বল!
589
00:41:55,881 --> 00:41:57,258
বাল, বাল।
590
00:41:58,842 --> 00:41:59,843
বাল।
591
00:42:02,429 --> 00:42:03,722
লেনদেন করতে চাস না, ভালো!
592
00:42:04,973 --> 00:42:07,684
আমি আরেকজন গাধাকে খুঁজে নেব!
593
00:42:13,064 --> 00:42:14,233
যাক সামনে আসলি, বাইনচোদ।
594
00:42:16,402 --> 00:42:18,779
জলদি কাজ শেষ করা যাক।
595
00:42:18,862 --> 00:42:20,406
আমাকে আরেক জায়গায় যেতে হবে।
596
00:42:27,454 --> 00:42:28,497
দৃষ্টির আড়ালে চলে গেছে।
597
00:42:32,959 --> 00:42:34,670
মে ডে! মে ডে! মে ডে!
কী যেন বলেন আপনারা? বাতিল করুন!
[মে ডে = এক ধরনের বিপদ সংকেত।]
598
00:42:34,753 --> 00:42:36,588
- বাতিল করুন!
- আমি পুলিশ, বোকাচোদা। চুপ থাক।
599
00:42:36,672 --> 00:42:38,424
আর শব্দও।
তার শব্দও শুনতে পাচ্ছি না।
600
00:42:38,507 --> 00:42:40,509
কনটেইনারের লোহার কারণে
সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে না হয়তো।
601
00:42:40,592 --> 00:42:43,304
তাই হবে হয়তো, ম্যাম।
দেখি সিগন্যাল ফিরে পাওয়া যায় কি-না।
602
00:42:46,807 --> 00:42:47,933
প্যাকেজ পৌঁছে গেছে।
603
00:42:48,016 --> 00:42:50,686
- "প্যাকেজ পৌঁছে গেছে" মানে কী?
- আমি হলে, এটা পরে নিতাম।
604
00:42:50,769 --> 00:42:52,563
- কী? কেন? কেন?
- চার্লি ওয়ান প্রস্তুত।
605
00:42:52,646 --> 00:42:54,105
- ওভার।
- শুনতে পেরেছি, চার্লি ওয়ান।
606
00:42:54,190 --> 00:42:56,275
সাহায্যকারী ইউনিট,
ক্রমানুসারে হাজিরা দাও।
607
00:42:56,358 --> 00:42:58,194
"সাহায্যকারী ইউনিট" আবার কী?
608
00:42:58,277 --> 00:42:59,653
পুলিশকে তার কাজ করতে দিন।
609
00:43:02,614 --> 00:43:03,657
চার্লি থ্রি প্রস্তুত।
610
00:43:03,740 --> 00:43:05,701
সেক্টর ১ থেকে ৫
গুলি করার জন্য প্রস্তুত। ওভার।
611
00:43:05,784 --> 00:43:07,244
চার্লি ফোর প্রস্তুত।
গুলি করার...
612
00:43:07,328 --> 00:43:09,871
"গুলি করার জন্য প্রস্তুত" শুনে
পুলিশি কথাবার্তা মনে হচ্ছে না।
613
00:43:09,955 --> 00:43:11,540
মনে হচ্ছে আপনি
অতর্কিত আক্রমণের পরিকল্পনা করছেন।
614
00:43:11,623 --> 00:43:14,460
আসলেই? পানিশারকে ধরতে
আমার মক্কেলকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করছেন?
615
00:43:14,543 --> 00:43:17,171
আপনার মক্কেল জীবনে প্রথমবার
হয়তো কোনো ভালো কাজ করলো।
616
00:43:17,254 --> 00:43:19,756
ওহ, আপনার নামে কেস করে
অনেক মজা পাবো।
617
00:43:19,840 --> 00:43:22,509
আজ রাতের জন্য যে পরিকল্পনাই
করে থাকুন না কেন, সব এখনি খতম।
618
00:43:22,593 --> 00:43:24,178
আমরা গ্রোটোকে
বের করে আনতে যাচ্ছি।
619
00:43:24,261 --> 00:43:26,263
চ্যানেল ওয়ানে
কিছু একটা হচ্ছে, ম্যাম!
620
00:43:26,347 --> 00:43:29,140
টার্গেট আসছে।
আবারো বলছি, টার্গেট আসছে।
621
00:43:38,567 --> 00:43:39,901
খতম করে দাও তাকে!
622
00:43:54,291 --> 00:43:55,334
পজিশন ধরে রাখো!
সামনে আগাও!
623
00:43:56,627 --> 00:43:59,045
- শান্ত থাকো!
- আমি বামে যাচ্ছি!
624
00:43:59,129 --> 00:44:00,547
হাত উপরে তোলো!
এখনি!
625
00:44:02,841 --> 00:44:05,927
ধ্যাত! সে এখানে নেই, এটা একটা ডাইভারশন।
টার্গেট এখনো বাইরে কোথাও আছে!
626
00:44:10,015 --> 00:44:11,683
বেজন্মাটা জানত যে
এটা একটা ফাঁদ।
627
00:44:46,009 --> 00:44:47,010
খাইছে।
628
00:45:23,589 --> 00:45:25,466
গ্রোটো পালিয়ে যাচ্ছে,
ওকে ধরতে হবে।
629
00:45:25,549 --> 00:45:26,592
না, তুমি যেতে পারো না।
630
00:45:26,675 --> 00:45:28,134
- ফগি!
- জায়গাটা রণক্ষেত্র হয়ে যাবে।
631
00:45:28,218 --> 00:45:29,720
- আমি পরোয়া করি না।
- জানি তুমি যেতে চাচ্ছ,
632
00:45:29,803 --> 00:45:31,680
কিন্তু এই রুমটাই এখন
সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
633
00:45:31,763 --> 00:45:33,765
ওটা কী?
634
00:45:33,849 --> 00:45:36,226
স্টেটাস রিপোর্ট।
ওখানে কী হচ্ছে?
635
00:45:36,309 --> 00:45:37,769
টার্গেট সামনেই আছে।
636
00:45:37,853 --> 00:45:39,187
- জানোই তো কী করতে হবে।
- নেগেটিভ।
637
00:45:39,270 --> 00:45:41,314
পাচ্ছি না, আবারো বলছি,
টার্গেটকে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি না।
638
00:45:41,398 --> 00:45:42,399
ধ্যাত।
639
00:45:42,483 --> 00:45:45,110
- কী করতে হবে জানোই তো।
- গুলি চালাও!
640
00:45:45,193 --> 00:45:47,153
- না।
- আচ্ছা, শুনতে পেয়েছি।
641
00:45:47,237 --> 00:45:49,573
গুলি চালাও।
আবারো বলছি, গুলি চালাও।
642
00:46:39,706 --> 00:46:41,542
টার্গেটকে হারিয়ে ফেলেছি।
643
00:46:42,333 --> 00:46:43,334
ফগি?
644
00:46:45,000 --> 00:47:18,000
✳️অনুবাদে:✳️
তানভীর খান
ইমরুল হাসান
645
00:47:52,200 --> 00:48:07,500
❇️সম্পাদনায়:❇️
ইমরুল হাসান
646
00:48:08,545 --> 00:48:09,588
গ্রাউন্ড ফ্লোরে কেউ নেই।
647
00:48:11,131 --> 00:48:13,133
ওরা পালিয়ে গেছে।
আবারো বলছি, ওরা পালিয়ে গেছে।
648
00:48:14,000 --> 00:48:23,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশা করি গুড রেটিং
এবং ভালোমন্দ ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন💜