1
00:01:53,058 --> 00:01:55,601
Esta es la historia de un hombre...

2
00:01:55,894 --> 00:01:58,522
marcado por una imagen
de su infancia.

3
00:01:59,688 --> 00:02:02,192
La violenta escena
que le atormentaba...

4
00:02:02,483 --> 00:02:06,488
y cuyo significado
comprendería años más tarde...

5
00:02:06,780 --> 00:02:09,698
ocurrió en el muelle de Orly,
algunos años antes...

6
00:02:09,989 --> 00:02:12,577
del comienzo
de la Tercera Guerra Mundial.

7
00:02:23,254 --> 00:02:26,007
Los domingos en Orly,
los padres llevan a sus hijos...

8
00:02:26,299 --> 00:02:28,175
a ver el despegue de los aviones.

9
00:02:29,469 --> 00:02:30,970
Ese domingo en particular...

10
00:02:31,262 --> 00:02:33,057
el niño cuya historia vamos a contar...

11
00:02:33,348 --> 00:02:36,266
estaba destinado a recordar
la visión de un sol congelado...

12
00:02:36,558 --> 00:02:39,146
el paisaje del fondo del muelle...

13
00:02:39,646 --> 00:02:41,981
y el rostro de una mujer.

14
00:02:43,525 --> 00:02:47,027
Nada distingue los recuerdos
de los momentos corrientes...

15
00:02:47,319 --> 00:02:51,032
no se descubren hasta más tarde,
por sus cicatrices.

16
00:02:52,743 --> 00:02:54,577
Sobre ese rostro que tenía que ser...

17
00:02:54,869 --> 00:02:57,957
la única imagen de paz
para atravesar tiempos de guerra...

18
00:02:58,415 --> 00:03:01,043
se preguntaba
si lo había visto realmente...

19
00:03:01,334 --> 00:03:03,420
o si había creado
un momento de ternura...

20
00:03:03,712 --> 00:03:06,882
para sobrellevar el momento
de locura que vendría después...

21
00:03:07,173 --> 00:03:10,134
el súbito ruido,
el gesto de la mujer...

22
00:03:10,426 --> 00:03:11,971
la caída de un cuerpo...

23
00:03:12,262 --> 00:03:16,349
y el griterío de la gente
en el muelle, turbada por el miedo.

24
00:03:18,393 --> 00:03:19,521
Más tarde...

25
00:03:19,812 --> 00:03:22,605
comprendió que había visto
la muerte de un hombre.

26
00:03:24,065 --> 00:03:26,777
Y luego llegó la destrucción de París.

27
00:04:40,225 --> 00:04:41,769
Muchos murieron.

28
00:04:42,061 --> 00:04:44,313
Algunos se creyeron vencedores.

29
00:04:44,604 --> 00:04:46,940
Otros acabaron prisioneros.

30
00:04:47,233 --> 00:04:51,486
Los supervivientes se establecieron
en una red de galerías bajo Chaillot.

31
00:04:54,698 --> 00:04:58,286
La superficie de París, y sin duda
la de la mayor parte del mundo...

32
00:04:58,744 --> 00:05:02,998
era inhabitable,
podrida por la radioactividad.

33
00:05:03,499 --> 00:05:07,000
Los vencedores montaban guardia
en un imperio de ratas.

34
00:05:10,297 --> 00:05:12,800
Los prisioneros
eran sometidos a experimentos...

35
00:05:13,092 --> 00:05:16,178
que parecían preocupar mucho
a aquellos que los llevaban a cabo.

36
00:05:49,587 --> 00:05:51,505
Al finalizar el experimento...

37
00:05:51,797 --> 00:05:53,506
unos estaban decepcionados...

38
00:05:53,798 --> 00:05:55,926
otros estaban muertos...

39
00:05:56,218 --> 00:05:58,096
o locos.

40
00:06:38,886 --> 00:06:40,678
Fue para llevarle
a la sala de experimentos...

41
00:06:40,972 --> 00:06:43,223
por lo que un día vinieron a buscar,
de entre los prisioneros...

42
00:06:43,557 --> 00:06:46,059
al hombre cuya historia relatamos.

43
00:07:17,550 --> 00:07:19,135
Tenía miedo.

44
00:07:23,221 --> 00:07:25,600
Había oído hablar
del jefe de los experimentos.

45
00:07:25,892 --> 00:07:28,561
Estaba preparado
para encararse al Científico Loco...

46
00:07:28,853 --> 00:07:30,897
o al doctor Frankenstein.

47
00:07:31,397 --> 00:07:32,857
Encontró a un hombre sin pasión...

48
00:07:33,149 --> 00:07:35,692
que le contó tranquilamente
que la raza humana...

49
00:07:35,984 --> 00:07:37,194
estaba condenada...

50
00:07:38,404 --> 00:07:40,615
que el Espacio estaba cerrado...

51
00:07:40,907 --> 00:07:43,743
que el único vínculo posible
con la supervivencia...

52
00:07:44,035 --> 00:07:46,203
era el Tiempo.

53
00:07:46,746 --> 00:07:48,414
Un agujero en el Tiempo...

54
00:07:48,706 --> 00:07:50,957
quizá a través de él
se podrían pasar víveres...

55
00:07:51,249 --> 00:07:52,292
medicamentos...

56
00:07:52,584 --> 00:07:54,295
fuentes de energía.

57
00:07:55,587 --> 00:07:57,797
Ese era el objetivo
de los experimentos...

58
00:07:58,089 --> 00:08:00,425
enviar emisarios a través del Tiempo...

59
00:08:00,717 --> 00:08:04,262
apelar al pasado y al futuro
para socorrer al presente.

60
00:08:04,554 --> 00:08:07,432
Pero el espíritu humano fracasó.

61
00:08:07,724 --> 00:08:09,894
Despertarse en otro tiempo...

62
00:08:10,186 --> 00:08:13,313
significaba volver a nacer, como adulto.

63
00:08:13,605 --> 00:08:15,941
El impacto era muy fuerte.

64
00:08:16,650 --> 00:08:18,777
Después de proyectar
cuerpos sin vida...

65
00:08:19,069 --> 00:08:20,988
o sin conciencia
en distintas zonas del tiempo...

66
00:08:21,280 --> 00:08:23,115
ahora los inventores
se concentraban...

67
00:08:23,406 --> 00:08:26,284
en sujetos dotados
de imágenes mentales muy fuertes.

68
00:08:26,576 --> 00:08:29,578
Capaces de imaginar
y soñar con otros tiempos...

69
00:08:29,872 --> 00:08:33,626
quizá fueran capaces de habitarlos.

70
00:08:35,545 --> 00:08:38,755
La policía del campo
espiaba incluso los sueños.

71
00:08:39,046 --> 00:08:41,217
Este hombre fue escogido entre mil...

72
00:08:41,509 --> 00:08:44,635
debido a su fijación
por una imagen del pasado.

73
00:09:34,520 --> 00:09:35,772
Al principio...

74
00:09:36,062 --> 00:09:38,149
nada más que desgarro
en tiempo presente...

75
00:09:38,442 --> 00:09:39,691
y sus potros de tortura.

76
00:09:42,361 --> 00:09:44,029
Se empieza de nuevo.

77
00:10:19,399 --> 00:10:22,569
El sujeto no muere, no delira.

78
00:10:22,860 --> 00:10:24,445
Sufre.

79
00:10:24,737 --> 00:10:26,614
Se prosigue.

80
00:11:05,696 --> 00:11:07,488
El décimo día...

81
00:11:07,780 --> 00:11:11,368
empiezan a manar las imágenes,
como revelaciones.

82
00:11:12,451 --> 00:11:15,079
Una mañana en tiempo de paz.

83
00:11:17,373 --> 00:11:20,458
Una habitación en tiempo de paz,
una habitación de verdad.

84
00:11:23,003 --> 00:11:25,131
Niños de verdad.

85
00:11:28,384 --> 00:11:30,803
Pájaros de verdad.

86
00:11:32,556 --> 00:11:34,890
Gatos de verdad.

87
00:11:37,395 --> 00:11:39,520
Tumbas de verdad.

88
00:11:42,440 --> 00:11:45,151
El decimosexto día,
se encuentra en el muelle.

89
00:11:45,443 --> 00:11:47,154
Vacío.

90
00:11:50,114 --> 00:11:52,576
A veces,
encuentra un día de felicidad...

91
00:11:52,868 --> 00:11:54,743
pero diferente;

92
00:11:58,915 --> 00:12:00,708
un rostro de felicidad...

93
00:12:01,000 --> 00:12:02,669
pero diferente.

94
00:12:06,672 --> 00:12:08,300
Ruinas.

95
00:12:10,551 --> 00:12:12,929
Una mujer que podría ser la que busca.

96
00:12:15,347 --> 00:12:17,266
Se han cruzado en el muelle.

97
00:12:20,937 --> 00:12:22,896
Desde un coche, la ve sonreír.

98
00:12:25,566 --> 00:12:27,276
Aparecen otras imágenes...

99
00:12:27,568 --> 00:12:31,406
que se mezclan, en un museo
que podría ser el de su memoria.

100
00:13:12,989 --> 00:13:14,239
El trigésimo día...

101
00:13:14,531 --> 00:13:15,825
se encuentran.

102
00:13:19,329 --> 00:13:21,623
Esta vez está seguro de que es ella.

103
00:13:22,749 --> 00:13:24,582
Es la única cosa
de la que está seguro...

104
00:13:24,874 --> 00:13:26,462
en este mundo sin fecha...

105
00:13:26,754 --> 00:13:28,672
que le conmociona por su esplendor.

106
00:13:44,479 --> 00:13:47,525
A su alrededor,
hay materiales fabulosos...

107
00:13:47,816 --> 00:13:50,068
vidrio, plástico...

108
00:13:50,358 --> 00:13:52,445
y tejidos esponjosos.

109
00:13:53,238 --> 00:13:55,948
Cuando sale de su fascinación...

110
00:13:56,240 --> 00:13:58,409
la mujer ha desaparecido.

111
00:14:02,247 --> 00:14:05,416
Los jefes del experimento
aumentan su control...

112
00:14:05,708 --> 00:14:07,962
le ponen sobre la pista.

113
00:14:08,461 --> 00:14:11,922
El tiempo retrocede,
la escena ocurre de nuevo.

114
00:14:19,139 --> 00:14:22,016
Esta vez,
él está a su lado, habla con ella.

115
00:14:22,727 --> 00:14:24,811
Ella responde sin inmutarse.

116
00:14:26,520 --> 00:14:28,816
No tienen recuerdos ni proyectos.

117
00:14:29,691 --> 00:14:32,067
El tiempo se construye
a su alrededor...

118
00:14:32,359 --> 00:14:35,488
teniendo como único referente
el placer del momento...

119
00:14:36,156 --> 00:14:38,408
y los signos en las paredes.

120
00:14:49,211 --> 00:14:50,295
Más tarde...

121
00:14:50,587 --> 00:14:52,380
están en un jardín.

122
00:14:52,672 --> 00:14:55,592
Se acuerda de que existían jardines.

123
00:15:25,581 --> 00:15:27,999
Ella le pregunta por su collar...

124
00:15:28,291 --> 00:15:30,211
el collar de combatiente
que llevaba al iniciar esta guerra...

125
00:15:30,502 --> 00:15:32,212
que estallará algún día.

126
00:15:32,503 --> 00:15:34,922
Él se inventa una explicación.

127
00:15:39,343 --> 00:15:41,054
Se paran ante un tronco de secuoya...

128
00:15:41,346 --> 00:15:43,265
cubierto de fechas históricas.

129
00:15:44,266 --> 00:15:47,060
Ella pronuncia un nombre extranjero
que él no entiende.

130
00:15:54,567 --> 00:15:55,610
Como en un sueño...

131
00:15:55,901 --> 00:15:59,364
él le muestra un punto
más allá del árbol y se oye decir...

132
00:15:59,656 --> 00:16:01,825
"Vengo de allí... "

133
00:16:04,370 --> 00:16:06,829
Y cae, exhausto.

134
00:16:09,750 --> 00:16:11,084
Luego...

135
00:16:11,376 --> 00:16:13,796
otra ola de Tiempo le levanta.

136
00:16:14,087 --> 00:16:17,008
Sin duda,
le han puesto otra inyección.

137
00:16:26,891 --> 00:16:29,519
Mientras tanto, ella duerme al sol.

138
00:16:37,903 --> 00:16:40,738
Él se da cuenta de que, en este mundo
en el que acaba de aterrizar...

139
00:16:41,030 --> 00:16:43,200
para ser devuelto a ella
por unos instantes...

140
00:16:43,492 --> 00:16:45,744
ella está muerta.

141
00:16:52,083 --> 00:16:54,752
Se despierta y él vuelve a hablarle.

142
00:16:55,503 --> 00:16:57,756
De una verdad
demasiado fantástica para creerla...

143
00:16:58,048 --> 00:16:59,507
él conserva lo esencial...

144
00:16:59,799 --> 00:17:01,176
un país lejano...

145
00:17:01,468 --> 00:17:03,637
una larga distancia que recorrer.

146
00:17:04,431 --> 00:17:06,264
Ella le escucha sin burlarse.

147
00:17:35,544 --> 00:17:37,545
¿Es el mismo día?

148
00:17:37,838 --> 00:17:39,547
Él no lo sabe.

149
00:17:39,882 --> 00:17:42,967
Igual que ahora,
darán infinidad de paseos...

150
00:17:43,259 --> 00:17:45,805
y nacerá entre ellos
una confianza callada...

151
00:17:46,097 --> 00:17:48,474
una confianza en estado puro.

152
00:17:48,973 --> 00:17:50,976
Sin recuerdos, sin proyectos.

153
00:17:51,517 --> 00:17:54,395
Hasta el momento
en que él sentirá, ante ellos...

154
00:17:54,687 --> 00:17:56,773
una barrera.

155
00:18:06,451 --> 00:18:09,660
Así termina la primera
serie de experimentos.

156
00:18:14,124 --> 00:18:16,210
Es el inicio de una serie de pruebas...

157
00:18:16,502 --> 00:18:19,380
en las que se la encontrará
en distintas situaciones.

158
00:18:24,468 --> 00:18:27,387
A veces se la encuentra
frente a los signos.

159
00:18:33,268 --> 00:18:35,270
Ella simplemente le recibe.

160
00:18:36,187 --> 00:18:38,064
Le llama su Espectro.

161
00:18:41,360 --> 00:18:43,820
Un día, ella parece tener miedo.

162
00:18:46,322 --> 00:18:49,493
Un día, ella se inclina sobre él.

163
00:18:52,580 --> 00:18:55,374
Él nunca sabe
si es conducido hacia ella...

164
00:18:55,667 --> 00:18:57,166
si le controlan...

165
00:18:57,458 --> 00:18:58,586
si se lo inventa...

166
00:18:58,877 --> 00:19:00,545
o si lo sueña.

167
00:20:02,483 --> 00:20:04,276
Hacia el quincuagésimo día...

168
00:20:04,944 --> 00:20:08,155
se encuentran en un museo
lleno de animales eternos.

169
00:20:36,016 --> 00:20:38,978
Ahora que el blanco está
perfectamente ajustado...

170
00:20:39,853 --> 00:20:42,190
proyectado
sobre el instante escogido...

171
00:20:42,482 --> 00:20:45,776
él puede permanecer ahí,
sin esfuerzo.

172
00:22:19,787 --> 00:22:22,248
Ella también parece aceptarlo.

173
00:22:30,589 --> 00:22:32,925
Acepta, como si de
un fenómeno natural se tratara...

174
00:22:33,217 --> 00:22:36,262
a este visitante
que aparece y desaparece...

175
00:22:36,555 --> 00:22:38,221
que existe, habla...

176
00:22:38,513 --> 00:22:40,892
se ríe con ella, se calla...

177
00:22:41,184 --> 00:22:43,644
la escucha y se va.

178
00:23:39,658 --> 00:23:42,036
Cuando volvió
a la sala de experimentos...

179
00:23:42,328 --> 00:23:44,872
notó que algo había cambiado.

180
00:23:46,248 --> 00:23:48,126
El jefe del campo estaba ahí.

181
00:23:49,418 --> 00:23:51,504
Por lo que se comentaba de él...

182
00:23:51,796 --> 00:23:55,049
comprendió que ante el éxito
de los experimentos sobre el pasado...

183
00:23:55,341 --> 00:23:58,512
era hacia el futuro donde
esperaban ahora poder proyectarle.

184
00:23:59,470 --> 00:24:01,139
La emoción de semejante aventura...

185
00:24:01,431 --> 00:24:05,726
le hizo olvidar que ese encuentro
en el Museo había sido el último.

186
00:24:13,150 --> 00:24:15,653
El futuro estaba
mejor protegido que el pasado.

187
00:24:18,488 --> 00:24:21,158
Después de agotadoras pruebas...

188
00:24:21,450 --> 00:24:24,662
entró en contacto con el futuro.

189
00:24:27,916 --> 00:24:30,335
Atravesó un planeta transformado...

190
00:24:32,127 --> 00:24:34,003
un París reconstruido...

191
00:24:34,715 --> 00:24:37,258
diez mil avenidas incomprensibles.

192
00:24:42,097 --> 00:24:44,181
Le esperaban otros hombres.

193
00:24:48,102 --> 00:24:50,104
El encuentro fue breve.

194
00:24:50,397 --> 00:24:53,858
Evidentemente, rechazaban
la escoria de otros tiempos.

195
00:24:57,028 --> 00:24:59,196
Él pronunció su discurso.

196
00:24:59,738 --> 00:25:01,865
Puesto que la humanidad
había sobrevivido...

197
00:25:02,157 --> 00:25:06,037
no podía negarle a su propio pasado
los medios de supervivencia.

198
00:25:11,960 --> 00:25:15,630
Este sofisma fue aceptado
como un disfraz del Destino.

199
00:25:28,058 --> 00:25:29,686
Le dieron una central de energía...

200
00:25:29,978 --> 00:25:33,564
suficiente para volver a poner
en marcha toda la industria humana...

201
00:25:33,857 --> 00:25:36,692
y las puertas del futuro
se volvieron a cerrar.

202
00:25:45,076 --> 00:25:47,161
Poco después de su regreso...

203
00:25:47,454 --> 00:25:49,873
fue trasladado
a otra parte del campo.

204
00:25:51,082 --> 00:25:53,876
Sabía que sus carceleros
no le perdonarían.

205
00:25:54,626 --> 00:25:56,920
Había sido un instrumento
en sus manos...

206
00:25:57,212 --> 00:26:00,966
la imagen de su infancia había sido
un cebo para condicionarlo...

207
00:26:01,258 --> 00:26:04,386
había estado a la altura de
sus expectativas y cumplido su papel.

208
00:26:04,678 --> 00:26:06,889
Sólo esperaba que le liquidaran...

209
00:26:07,181 --> 00:26:09,641
con el recuerdo de un instante...

210
00:26:09,933 --> 00:26:11,770
vivido dos veces.

211
00:26:14,147 --> 00:26:15,689
En el fondo de esos limbos...

212
00:26:15,981 --> 00:26:18,527
recibió el mensaje
de los hombres del futuro.

213
00:26:19,319 --> 00:26:21,821
Ellos también viajaban
a través del Tiempo...

214
00:26:22,113 --> 00:26:23,362
y más fácilmente.

215
00:26:24,784 --> 00:26:26,325
Ahora estaban ahí...

216
00:26:26,617 --> 00:26:29,245
y le proponían
ser aceptado entre ellos.

217
00:26:33,083 --> 00:26:35,876
Pero su petición fue diferente...

218
00:26:36,169 --> 00:26:38,754
más que ese pacífico futuro...

219
00:26:39,046 --> 00:26:43,258
él pidió que le devolvieran
el mundo de su infancia...

220
00:26:43,550 --> 00:26:46,721
y esa mujer que, a lo mejor,
le estaba esperando.

221
00:26:52,936 --> 00:26:55,481
Una vez en el muelle de Orly...

222
00:26:55,772 --> 00:26:57,731
en ese caluroso
domingo de preguerra...

223
00:26:58,025 --> 00:26:59,525
en el que ahora podía permanecer...

224
00:27:00,151 --> 00:27:02,946
pensó con un poco de vértigo
que el niño que había sido...

225
00:27:03,237 --> 00:27:06,158
también debía de estar allí,
mirando los aviones.

226
00:27:07,617 --> 00:27:10,244
Pero primero buscó
el rostro de una mujer...

227
00:27:10,537 --> 00:27:12,205
en el fondo del muelle.

228
00:27:31,766 --> 00:27:33,601
Corrió hacia ella.

229
00:27:34,185 --> 00:27:38,105
Y cuando reconoció al hombre que
le había seguido desde las galerías...

230
00:27:38,398 --> 00:27:41,358
entendió que no se podía
huir del Tiempo...

231
00:27:41,652 --> 00:27:45,154
y que ese instante
que le habían concedido de niño...

232
00:27:45,529 --> 00:27:47,532
y que tanto le había obsesionado...

233
00:27:49,158 --> 00:27:51,410
era el de su propia muerte.