1
00:00:59,092 --> 00:01:01,686
25 DE NOVIEMBRE, 3:04 P.M.
2
00:01:01,861 --> 00:01:05,592
AVENIDA MIMOSA, TRELEW,
CORNWALL, INGLATERRA
3
00:01:18,378 --> 00:01:21,108
SANTA CLAUS
EL POLO NORTE
4
00:01:22,315 --> 00:01:23,873
2 DE DICIEMBRE, 4:09 P.M.
POLO NORTE
5
00:01:24,050 --> 00:01:26,644
Querido Santa: ¿Eres real?
6
00:01:26,819 --> 00:01:28,753
Si vives en el Polo Norte...
7
00:01:28,921 --> 00:01:32,118
...¿por qué no veo tu casa
cuando te busco en Google?
8
00:01:33,626 --> 00:01:35,651
¿Eres San Nicolás?
9
00:01:35,828 --> 00:01:38,296
Porque serías
increíblemente viejo.
10
00:01:38,464 --> 00:01:40,955
¿Tienes tiempo de leer las cartas...
11
00:01:41,134 --> 00:01:43,125
...de todos los niños del mundo?
12
00:01:43,303 --> 00:01:47,740
¿Cuántas galletas y pasteles
has comido en toda la historia?
13
00:01:47,907 --> 00:01:51,070
¿Cómo metes todos
los regalos en el costal?
14
00:01:51,244 --> 00:01:53,576
¿El costal se hace más grande
cada año...
15
00:01:53,746 --> 00:01:56,579
...por la explosión demográfica?
16
00:01:56,749 --> 00:01:58,979
¿Y cómo bajas
por las chimeneas?
17
00:01:59,152 --> 00:02:01,643
Metí mi cabeza en la nuestra
y es muy chica.
18
00:02:01,821 --> 00:02:04,255
Aun si bajaras en un minuto...
19
00:02:04,424 --> 00:02:07,484
...hay nueve casas en mi calle,
así que serían diez minutos...
20
00:02:07,660 --> 00:02:10,185
...y hay millones de calles
en el mundo.
21
00:02:10,363 --> 00:02:13,958
Ha de ser difícil ser Santa Claus
hoy en día.
22
00:02:14,367 --> 00:02:18,303
¿Y si después de todo eso,
estoy en casa de mi abuela?
23
00:02:18,471 --> 00:02:23,499
¿Cómo puedes recorrer todo
el mundo en una sola noche?
24
00:02:23,676 --> 00:02:24,810
Mi amigo dice...
25
00:02:24,811 --> 00:02:26,608
...que tendrías que ir tan rápido...
26
00:02:26,779 --> 00:02:31,546
...que tú y el trineo
y los renos se quemarían.
27
00:02:31,718 --> 00:02:35,677
Yo creo que eres real.
Pero ¿cómo lo haces?
28
00:02:35,855 --> 00:02:40,724
De regalo de Navidad quiero
una Bici Twinkle rosa con rueditas.
29
00:02:40,893 --> 00:02:44,852
Pero no la traigas si hace que tú
y los renos se quemen.
30
00:02:45,131 --> 00:02:50,467
Con cariño, Gwen Hines. Mimosa 23,
Trelew, Cornwall, Inglaterra.
31
00:02:50,737 --> 00:02:53,171
Querida Gwen:
Gracias por tu carta...
32
00:02:53,339 --> 00:02:56,399
...y tu precioso dibujo.
33
00:02:56,609 --> 00:03:01,308
Le pasaré tu solicitud
de la bici a Santa Claus.
34
00:03:01,481 --> 00:03:04,211
Y sí, cree en Santa.
35
00:03:04,851 --> 00:03:06,876
Es real.
36
00:03:07,687 --> 00:03:09,655
Es el mejor hombre que existe.
37
00:03:10,123 --> 00:03:12,819
Y puede llegar adonde
están todos los niños...
38
00:03:12,992 --> 00:03:15,654
...sin que ni un solo reno
se ase vivo...
39
00:03:16,529 --> 00:03:17,689
Se lastime.
40
00:03:18,231 --> 00:03:22,930
Antes de que salga el sol el día
de Navidad, irá donde estás tú...
41
00:03:23,636 --> 00:03:24,660
...usando su...
42
00:03:24,837 --> 00:03:27,567
...magia especial.
43
00:03:41,587 --> 00:03:44,579
OPERACIÓN REGALO
44
00:03:45,024 --> 00:03:46,855
24 DE DICIEMBRE, 11:59 P.M.
45
00:03:47,026 --> 00:03:48,084
AARHUS, DINAMARCA ORIENTAL
46
00:04:31,003 --> 00:04:32,834
Primer Batallón de Duendes, ¡listo!
47
00:04:33,005 --> 00:04:35,599
- ¡Enderece ese osito, soldado!
- Señora.
48
00:04:43,850 --> 00:04:44,850
"Jo, jo, jo" para Aarhus.
49
00:04:44,851 --> 00:04:45,951
PRIMER BATALLÓN
DE AGENTES DUENDES
50
00:04:45,952 --> 00:04:47,252
ALTURA PROMEDIO: 66 CENTÍMETROS
CARGA MÁXIMA: 4,6 PLAYSTATIONS
51
00:04:47,253 --> 00:04:50,086
¡Duendes, cascabeleen! ¡Tiempo
de entrega: 18,14 segundos por casa!
52
00:05:01,934 --> 00:05:03,458
Izquierdo, señor. Derecho, señor.
53
00:05:04,537 --> 00:05:05,595
Eso es.
54
00:05:06,172 --> 00:05:07,537
¡Comida de perro llegando!
55
00:05:07,740 --> 00:05:09,105
¡Carnitas Ricas en el hoyo!
56
00:05:13,312 --> 00:05:16,679
¡Piano de cola! Este niño
debió ser bueno toda su vida.
57
00:05:32,632 --> 00:05:33,792
PABELLÓN INFANTIL
58
00:05:41,807 --> 00:05:44,469
¡Maravilloso!
Siempre me impresiona.
59
00:05:51,717 --> 00:05:53,810
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
60
00:05:53,986 --> 00:05:55,010
PERICO
61
00:05:55,221 --> 00:05:56,245
Feliz...
62
00:06:04,330 --> 00:06:05,354
ZANAHORIA PARA
RENO
63
00:06:06,732 --> 00:06:07,858
Zanahoria mordida.
64
00:06:26,586 --> 00:06:27,610
JUGUETES RUIDOSOS
65
00:06:36,329 --> 00:06:38,153
BUENO
56% TRAVIESO
66
00:06:41,033 --> 00:06:42,057
82% BUENO
67
00:06:48,774 --> 00:06:50,435
- ¿Señor?
- ¡Cielos!
68
00:06:52,612 --> 00:06:53,738
Perdón.
69
00:06:54,847 --> 00:06:56,439
Entrega terminada.
Prepárense, S-1.
70
00:06:56,616 --> 00:06:59,244
- Lo va a lograr, soldado.
- Aarhus está feliz.
71
00:06:59,418 --> 00:07:00,851
Santa Claus salió del edificio.
72
00:07:14,400 --> 00:07:16,163
Polo Norte a S-1, tiene clima...
73
00:07:16,369 --> 00:07:17,927
...fluctuante. Adapte camuflaje.
74
00:07:18,104 --> 00:07:19,571
Entendido, Control.
75
00:07:19,772 --> 00:07:20,772
Proyección de casco...
76
00:07:20,773 --> 00:07:22,001
- ...optimizada.
- Roger, S-1.
77
00:07:22,174 --> 00:07:23,300
Dinamarca abandonada.
78
00:07:23,476 --> 00:07:26,604
Siguiente parada:
Flensburg, 12,4 segundos.
79
00:07:27,747 --> 00:07:28,771
Clima de Flensburg:
80
00:07:29,015 --> 00:07:30,148
Fresco, estable.
81
00:07:30,149 --> 00:07:31,639
- Haciendo una lista.
- Revísala dos veces.
82
00:07:31,817 --> 00:07:33,478
- Checking twice.
- Se acabó Dinamarca.
83
00:07:33,653 --> 00:07:36,816
- Convierto galletas en combustible.
- ¿Hola?
84
00:07:40,826 --> 00:07:42,817
- Santa Claus en el puente.
- Perdón.
85
00:07:42,995 --> 00:07:44,129
Olvidé la clave.
86
00:07:44,130 --> 00:07:46,030
Cruzamos a Alemania, señor.
87
00:07:46,265 --> 00:07:47,425
¡Alemania!
88
00:07:47,600 --> 00:07:50,091
- Hay tantos países ahora.
- Es una noche importante.
89
00:07:50,670 --> 00:07:54,003
Mi septuagésima misión. Sí.
90
00:07:54,173 --> 00:07:55,265
Perdón.
91
00:07:55,441 --> 00:07:57,932
Demasiados pasteles de fruta.
92
00:07:58,144 --> 00:07:59,805
¿Ya tiene ganas? ¿De retirarse?
93
00:08:01,947 --> 00:08:03,608
Diez segundos para Flensburg.
94
00:08:03,783 --> 00:08:05,444
Mantengan el...
95
00:08:06,018 --> 00:08:08,543
- ¡Sigan con lo suyo!
- Actualicen protocolo nacional.
96
00:08:08,721 --> 00:08:11,690
Omitan zanahorias.
Alemanes dejan para Santa Claus...
97
00:08:11,857 --> 00:08:14,951
...zapato en el escalón del frente.
Repito, zapato.
98
00:08:16,028 --> 00:08:18,394
- 600AM3.
- Regalo asegurado.
99
00:08:18,564 --> 00:08:20,691
¡Soldado! ¡Mueva ese trasero!
100
00:08:20,866 --> 00:08:23,630
¿Qué pasó con paz
y buena voluntad para todos?
101
00:08:23,803 --> 00:08:26,294
¡No se refiere a los duendes!
¡Rápido!
102
00:08:26,472 --> 00:08:27,632
Bajar a los techos.
103
00:08:27,807 --> 00:08:28,831
¡Hora de nieve!
104
00:08:30,576 --> 00:08:31,634
EQUIPO DE ENTREGA 129345
105
00:08:31,811 --> 00:08:33,210
S-1, mantenga altura.
106
00:08:33,379 --> 00:08:34,505
Es Alemania, papá.
107
00:08:34,680 --> 00:08:37,444
Manejas a la derecha.
Plato nacional: Salchicha.
108
00:08:37,650 --> 00:08:42,713
Que vean lo que es bueno.
¡La Operación Santa está llegando!
109
00:08:53,165 --> 00:08:55,759
12:04 A.M. POLO NORTE
CONTROL DE MISIÓN
110
00:08:57,069 --> 00:08:58,934
SANTA MONITORING STATION
REQUETEBIÉN
111
00:08:59,105 --> 00:09:00,572
- Entrega terminada.
- Entrega terminada.
112
00:09:00,740 --> 00:09:02,435
- Entrega terminada.
- Entrega terminada.
113
00:09:02,608 --> 00:09:04,735
- Entrega terminada.
- Entrega terminada.
114
00:09:09,749 --> 00:09:10,782
EN SANTA CLAUS CREEMOS
115
00:09:10,783 --> 00:09:12,410
Eficiencia Operativa:
116
00:09:12,585 --> 00:09:14,416
- Cien por ciento.
- Agárrense de los rieles.
117
00:09:16,022 --> 00:09:17,088
¡Perdón!
118
00:09:17,089 --> 00:09:18,256
Gracias. Brendon Doherty,
119
00:09:18,257 --> 00:09:19,781
Ruby Miller.
Es de Grace Smith.
120
00:09:19,992 --> 00:09:20,992
¡Ella quiere...
121
00:09:20,993 --> 00:09:22,893
- ...un elefante!
- ¿Qué haces aquí, Arthur?
122
00:09:23,062 --> 00:09:25,030
Tengo que llevar esta carta
de María Costa...
123
00:09:25,097 --> 00:09:26,097
...a Steve.
124
00:09:26,098 --> 00:09:27,122
¡No! ¡María!
125
00:09:27,433 --> 00:09:28,525
Adiós, María.
126
00:09:29,568 --> 00:09:30,728
¿Esto es tuyo, Arthur?
127
00:09:30,903 --> 00:09:32,029
¡Gracias, Kenneth!
128
00:09:32,204 --> 00:09:33,364
- ¡Feliz Navidad!
- ¿Te llevo...
129
00:09:33,539 --> 00:09:35,268
...Arthur?
130
00:09:35,441 --> 00:09:36,772
No, gracias. ¡No soy...
131
00:09:36,942 --> 00:09:38,603
...muy bueno para las alturas...
132
00:09:38,678 --> 00:09:39,711
...y la velocidad!
133
00:09:39,712 --> 00:09:42,237
- Métanle esfuerzo.
- ¡Métanle esfuerzo!
134
00:09:42,414 --> 00:09:43,574
- Peter.
- ¡Listo, señor!
135
00:09:43,749 --> 00:09:45,444
Reporte de fuerzas especiales.
136
00:09:45,618 --> 00:09:47,210
- ¿Donde están?
- En Estados Unidos.
137
00:09:47,419 --> 00:09:50,047
Entregando regalos
a los hijos del presidente.
138
00:09:50,222 --> 00:09:53,316
Salgan a la izquierda,
derecha en Cuarto del Gabinete...
139
00:09:53,526 --> 00:09:54,550
...segundo piso.
140
00:09:54,727 --> 00:09:56,490
Piensa en todo, señor.
141
00:09:56,662 --> 00:09:58,823
Gracias, Peter.
Me encantaría un café.
142
00:09:59,031 --> 00:10:00,055
¡Enseguida!
143
00:10:00,533 --> 00:10:02,467
¡Perdón! ¡Bien hecho!
144
00:10:02,635 --> 00:10:03,897
¡Feliz Navidad!
145
00:10:04,570 --> 00:10:06,504
- ¡Qué maravilloso!
- Cuidado con las gafas.
146
00:10:06,672 --> 00:10:07,730
¡Sigan, todos!
147
00:10:07,940 --> 00:10:09,669
- Arthur.
- Perdón. ¿Puedo sólo...?
148
00:10:10,943 --> 00:10:11,943
No, olvídalo.
149
00:10:11,944 --> 00:10:12,968
¿Les molesta si...?
150
00:10:13,779 --> 00:10:14,813
¡Lo siento!
151
00:10:14,814 --> 00:10:16,941
- 6B...
- Feliz Navidad.
152
00:10:17,116 --> 00:10:19,846
- FRC...
- ¡Y feliz Año Nuevo!
153
00:10:21,754 --> 00:10:22,914
¡Qué noche, señor!
154
00:10:23,322 --> 00:10:27,156
¡Adiós, Santa Claus viejo,
bienvenido el nuevo!
155
00:10:27,626 --> 00:10:30,094
Concentrémonos en la actualidad.
156
00:10:30,262 --> 00:10:31,262
Equipo de apoyo...
157
00:10:31,263 --> 00:10:33,026
- ...prepare a Polonia.
- ¡Polonia!
158
00:10:33,199 --> 00:10:34,962
¿Sabes cómo llaman allá...
159
00:10:35,134 --> 00:10:36,328
...a mi papá?
160
00:10:42,274 --> 00:10:43,308
En fin.
161
00:10:43,309 --> 00:10:44,435
Es inofensivo.
162
00:10:46,712 --> 00:10:47,879
¡Perdóname!
163
00:10:47,880 --> 00:10:48,904
¿Esa es tu pierna?
164
00:10:51,650 --> 00:10:52,674
¡Perdón!
165
00:10:54,353 --> 00:10:56,947
Perdón, Steve.
Son mis pantuflas de Navidad.
166
00:10:58,824 --> 00:11:00,189
Son de China.
167
00:11:00,359 --> 00:11:01,492
- ¡La encontré!
- ¿Qué?
168
00:11:01,493 --> 00:11:02,721
La carta. La que dije.
169
00:11:02,895 --> 00:11:04,192
¡De María Costa!
170
00:11:04,363 --> 00:11:07,161
Quería un Mini Perro,
pero quería el azul...
171
00:11:07,333 --> 00:11:09,733
...porque es como
su perro Biffo que huyó.
172
00:11:09,902 --> 00:11:11,369
Me acuerdo porque mandó...
173
00:11:11,537 --> 00:11:12,799
...un dibujo de Biffo, ¿ves?
174
00:11:12,972 --> 00:11:14,530
- ¿El niño CG 786K?
- Arthur...
175
00:11:15,407 --> 00:11:16,840
¡Eso fue en Grecia, señor!
176
00:11:17,009 --> 00:11:18,601
¡Hace cinco países!
177
00:11:21,647 --> 00:11:24,707
Es que quiero una Navidad
perfecta para todos.
178
00:11:24,884 --> 00:11:27,216
¡Ahí está papá! ¡Santa Claus!
179
00:11:27,386 --> 00:11:30,878
¡María Costa, papá!
¿Le diste el azul?
180
00:11:31,056 --> 00:11:33,251
Hermanito, me encanta tenerte aquí.
181
00:11:33,425 --> 00:11:38,522
Nos brindas una auténtica aura
de optimismo navideño.
182
00:11:38,531 --> 00:11:39,564
Gracias, Steve.
183
00:11:39,565 --> 00:11:43,228
Pero ¿podrías salir
de Control de Misión...
184
00:11:43,402 --> 00:11:46,496
...por completo,
el resto de la noche?
185
00:11:50,075 --> 00:11:51,142
Sí.
186
00:11:51,143 --> 00:11:52,508
- ¿Estás bien?
- No volveré...
187
00:11:52,678 --> 00:11:54,703
- ...a caminar.
- Por supuesto.
188
00:11:54,947 --> 00:11:56,141
Claro.
189
00:11:56,882 --> 00:11:58,144
Perdón si...
190
00:11:59,451 --> 00:12:00,475
¡Fantástico!
191
00:12:01,353 --> 00:12:02,520
Deberían ponerlo...
192
00:12:02,521 --> 00:12:05,456
- ...donde no se pueda lastimar.
- ¿Como en el Polo Sur?
193
00:12:07,192 --> 00:12:08,259
¡Despierto!
194
00:12:08,260 --> 00:12:09,284
¡Hay un despierto!
195
00:12:10,296 --> 00:12:11,661
¡Y Santa Claus está ahí!
196
00:12:14,867 --> 00:12:16,061
Código Rojo.
197
00:12:16,235 --> 00:12:18,260
Repito: Código Rojo.
198
00:12:18,437 --> 00:12:19,870
DESPIERTO
199
00:12:27,379 --> 00:12:30,246
¿Santa Claus? ¿Estás aquí?
200
00:12:37,256 --> 00:12:38,323
¿Steve?
201
00:12:38,324 --> 00:12:39,416
Espera, papá.
202
00:12:39,591 --> 00:12:40,819
¡Denme la información!
203
00:12:40,993 --> 00:12:42,620
La cabeza de Santa Claus
reposa...
204
00:12:42,795 --> 00:12:45,286
...en un botón de "Pruébame".
205
00:12:46,932 --> 00:12:49,196
Es la Granja de Actividades
"Cuac Cuac Mu".
206
00:12:49,401 --> 00:12:51,232
Tiene 12 sonidos de animales...
207
00:12:51,403 --> 00:12:53,928
- ...y toca "El Viejo MacDonald".
- Cuando su papá...
208
00:12:54,106 --> 00:12:57,803
...levante la cabeza,
tendremos diez segundos de "mus".
209
00:12:58,010 --> 00:12:59,341
Riesgo de hacer "mu":
98 por ciento.
210
00:12:59,511 --> 00:13:01,138
Capitán Marino...
211
00:13:01,313 --> 00:13:03,406
...tiene que sacarle las baterías.
212
00:13:03,582 --> 00:13:04,640
Pero necesita pasar...
213
00:13:04,817 --> 00:13:08,412
...la envoltura, la caja y 14 alambres
que lo pegan al cartón.
214
00:13:08,620 --> 00:13:09,754
¡Hace mucho ruido!
215
00:13:09,755 --> 00:13:11,586
¡El niño verá a Santa Claus!
216
00:13:11,790 --> 00:13:13,758
¿Recuerdan 1816...
217
00:13:13,926 --> 00:13:16,417
...cuando vieron a Santa Claus?
Lo siguieron a casa.
218
00:13:16,628 --> 00:13:17,788
Se tuvo que ocultar.
219
00:13:17,963 --> 00:13:22,627
¡No hubo Navidad seis años!
¡Los duendes nos quedamos solos!
220
00:13:22,835 --> 00:13:24,598
¡Los duendes solos!
221
00:13:25,938 --> 00:13:26,962
¡Cálmense todos!
222
00:13:27,139 --> 00:13:29,004
No estamos en 1816.
223
00:13:29,241 --> 00:13:32,301
Marino, tu GOZO está equipado
con sensores súper modernos...
224
00:13:32,478 --> 00:13:36,039
...sacados del programa
militar de misiles.
225
00:13:36,248 --> 00:13:37,977
Localiza las baterías...
226
00:13:38,150 --> 00:13:40,744
...y haz una incisión
de envoltura nivel tres.
227
00:13:41,186 --> 00:13:42,619
Entra por el petirrojo.
228
00:13:45,057 --> 00:13:46,319
BATERÍAS UBICADAS
229
00:13:46,492 --> 00:13:47,789
Realizando incisión.
230
00:13:55,567 --> 00:13:56,693
Recórcholis.
231
00:13:56,869 --> 00:13:57,961
¡Cuánto barullo!
232
00:13:58,137 --> 00:14:00,037
¡Yo hice mis 70 misiones...
233
00:14:00,205 --> 00:14:02,366
...sin estas tonterías!
234
00:14:02,908 --> 00:14:04,068
¿Verdad, muchacho?
235
00:14:04,843 --> 00:14:07,505
- Alambres removidos.
- ¿Puedo ver contigo?
236
00:14:07,679 --> 00:14:08,737
¡Cierra la puerta!
237
00:14:08,914 --> 00:14:09,972
¡Cielos...
238
00:14:10,149 --> 00:14:13,346
- ...es el Polo Norte!
- ¡El niño no debe ver a Santa Claus!
239
00:14:13,519 --> 00:14:15,851
- ¡Papá odiaría arruinarle Navidad!
- ¿Y si...
240
00:14:16,021 --> 00:14:17,579
...despierta al dormilón?
Un golpe...
241
00:14:17,790 --> 00:14:20,190
...en la cabeza
y whisky en los labios...
242
00:14:20,359 --> 00:14:21,883
...y no recuerdan nada
al despertar.
243
00:14:23,862 --> 00:14:25,853
- Duende desarmador.
- ¡Eso!
244
00:14:26,031 --> 00:14:27,031
¿Qué pasó...
245
00:14:27,032 --> 00:14:30,095
...con bajar por la chimenea?
A mí nunca me hizo...
246
00:14:31,236 --> 00:14:32,260
¡Quítate!
247
00:14:32,438 --> 00:14:33,700
¡Hueles a duende mojado!
248
00:14:33,872 --> 00:14:35,669
¡Cielos! ¡Bájate! ¡Canasta!
249
00:14:35,841 --> 00:14:37,206
Toma, Santabuelo.
250
00:14:37,376 --> 00:14:39,207
Te hice un lindo pastel de frutas.
251
00:14:39,378 --> 00:14:41,175
No, eso se me mete
en los dientes.
252
00:14:41,346 --> 00:14:42,447
Dios mío.
253
00:14:42,448 --> 00:14:43,574
Tengo que visitar...
254
00:14:43,649 --> 00:14:44,682
...el hospital de los duendes...
255
00:14:44,683 --> 00:14:47,243
...revisar un tratado con
Groenlandia y hacer salsa.
256
00:14:47,419 --> 00:14:50,513
Por fin tendremos a toda
la familia aquí para Navidad.
257
00:14:50,689 --> 00:14:51,917
¡Ya casi acaban!
258
00:14:52,191 --> 00:14:54,853
- Batería eliminada.
- ¡Dios, no!
259
00:14:56,195 --> 00:14:57,719
¡Es la lechera desmontable!
260
00:14:57,930 --> 00:15:00,194
- ¡Tiene batería propia!
- ¡En cinco segundos...
261
00:15:00,699 --> 00:15:02,360
...va a empezar a cantar!
262
00:15:04,069 --> 00:15:05,093
¡Cuatro!
263
00:15:05,971 --> 00:15:07,199
¡Tres!
264
00:15:08,407 --> 00:15:09,465
¡Dos!
265
00:15:10,742 --> 00:15:11,742
¡Uno!
266
00:15:11,743 --> 00:15:13,040
¡Usa tu GOZO!
267
00:15:13,212 --> 00:15:14,543
¡Código de salida 12!
268
00:15:17,449 --> 00:15:18,711
COCHE PASANDO
269
00:15:27,292 --> 00:15:28,623
¡Rápido, rápido!
270
00:15:28,794 --> 00:15:30,955
¡Revisen tiempo de entrega
a 14,13 segundos!
271
00:15:31,130 --> 00:15:32,495
¡Más rápido, duendes!
272
00:15:32,664 --> 00:15:34,989
Tiempo de entrega revisado.
Acelerando...
273
00:15:35,167 --> 00:15:36,300
...duendes.
274
00:15:36,301 --> 00:15:37,393
Reanuden la misión.
275
00:15:37,569 --> 00:15:38,593
Repito: Reanuden la misión.
276
00:15:43,609 --> 00:15:44,642
¡Tres...
277
00:15:44,643 --> 00:15:45,643
...dos...
278
00:15:45,644 --> 00:15:46,668
...uno!
279
00:15:47,813 --> 00:15:49,678
Misión cumplida.
280
00:15:58,590 --> 00:16:00,490
¡Qué noche tuvimos!
281
00:16:00,659 --> 00:16:02,456
¡La lechera desmontable!
282
00:16:02,628 --> 00:16:05,529
Este es sólo el principio,
¿no, señor?
283
00:16:06,431 --> 00:16:07,955
Le traje un regalo, señor.
284
00:16:08,333 --> 00:16:10,494
No es "S" de Steve, señor.
285
00:16:11,470 --> 00:16:13,267
Es "S" de Santa Claus.
286
00:16:14,006 --> 00:16:17,533
No estoy tan seguro, Peter.
287
00:16:17,776 --> 00:16:19,437
¡Tráiganlos a casa!
288
00:16:27,920 --> 00:16:31,822
DÍA DE NAVIDAD, 4:19 A.M.
POLO NORTE
289
00:16:54,213 --> 00:16:55,305
¡Había cámaras...
290
00:16:55,480 --> 00:16:57,471
...en todos los cuartos!
¡Entré por abajo!
291
00:16:57,649 --> 00:17:00,584
- ¡Sarah!
- ¡Una herida de acebo, abran paso!
292
00:17:01,753 --> 00:17:02,887
¿Quieres...
293
00:17:02,888 --> 00:17:04,378
...un viaje en el S-1, Arthur?
294
00:17:04,556 --> 00:17:06,148
Sólo va a 240000...
295
00:17:06,325 --> 00:17:08,054
- ...kilómetros por hora.
- No, gracias.
296
00:17:08,227 --> 00:17:10,388
Veo un poco del mundo
en mi oficina.
297
00:17:10,562 --> 00:17:13,360
Recibo unas estampillas increíbles.
298
00:17:13,865 --> 00:17:14,889
¡Disculpa!
299
00:17:15,567 --> 00:17:16,898
¡Santa!
300
00:17:17,236 --> 00:17:18,260
¡Papá!
301
00:17:18,737 --> 00:17:20,034
¡Papá! ¡Papá!
302
00:17:20,205 --> 00:17:22,070
¡Perdón! ¡Perdón!
303
00:17:22,374 --> 00:17:23,398
¡Papá!
304
00:17:25,244 --> 00:17:26,575
- ¡Me está saludando!
- ¡A mí!
305
00:17:26,745 --> 00:17:27,769
¡Papá!
306
00:17:29,281 --> 00:17:30,509
¡Arthur!
307
00:17:30,682 --> 00:17:32,206
¡Feliz Navidad!
308
00:17:32,784 --> 00:17:34,046
Igualmente.
309
00:17:35,254 --> 00:17:37,017
¡Estuviste fantástico!
310
00:17:38,390 --> 00:17:40,517
¡Mira! ¡Pantuflas de Navidad!
311
00:17:41,593 --> 00:17:43,390
Muy bien. Sí.
312
00:17:44,029 --> 00:17:45,257
¿Papá?
313
00:17:45,631 --> 00:17:48,532
¡Ahí está!
314
00:17:53,038 --> 00:17:55,734
¡Misión cumplida!
315
00:17:59,711 --> 00:18:00,735
¡Hoy entregamos...
316
00:18:01,446 --> 00:18:03,880
...2000 millones de regalos!
317
00:18:04,082 --> 00:18:05,549
¡En esta...
318
00:18:05,717 --> 00:18:07,207
...mi septuagésima misión!
319
00:18:09,221 --> 00:18:11,052
¡Te vamos a extrañar,
Santa Claus!
320
00:18:11,223 --> 00:18:12,247
¡Prepárense!
321
00:18:14,726 --> 00:18:16,125
¡Gracias!.
322
00:18:16,795 --> 00:18:19,593
¡A veces creo que no podría
hacer esto sin ti!
323
00:18:20,565 --> 00:18:21,732
Y mi espléndida Margaret...
324
00:18:21,733 --> 00:18:25,169
...que me ha apoyado
todos estos años...
325
00:18:25,337 --> 00:18:27,771
...haciendo muy capazmente
todas...
326
00:18:28,040 --> 00:18:29,064
...las cosas...
327
00:18:29,241 --> 00:18:31,732
...que las esposas hacen mientras
sus esposos trabajan. Maravilloso.
328
00:18:34,346 --> 00:18:35,813
Y Arthur, que ha hecho un trabajo...
329
00:18:35,981 --> 00:18:37,972
...vital en mantenimiento, vital.
330
00:18:38,150 --> 00:18:39,381
Trabajo...
331
00:18:39,551 --> 00:18:40,551
...en las cartas, papá.
332
00:18:40,552 --> 00:18:43,680
- Las cartas, claro. Perdóname.
- Me cambiaste...
333
00:18:43,855 --> 00:18:47,086
...después de que quemé
las barracas de los duendes.
334
00:18:47,259 --> 00:18:48,487
¡Yo perdí todo en esa inundación!
335
00:18:49,261 --> 00:18:50,694
Sí. Bueno...
336
00:18:51,930 --> 00:18:55,832
...hace muchos años,
mi padre me dijo...
337
00:18:57,769 --> 00:19:01,603
...que ser Santa Claus
era el mejor trabajo del mundo.
338
00:19:02,174 --> 00:19:03,698
Y tenía razón.
339
00:19:03,875 --> 00:19:05,604
Me encantó.
340
00:19:06,678 --> 00:19:07,940
1. ¡Qué sorpresa!
2. Conmovido
341
00:19:08,480 --> 00:19:12,211
¡Me muero de ganas
de que llegue el 71º Año!
342
00:19:17,889 --> 00:19:19,379
¡Feliz Navidad a todos!
343
00:19:19,591 --> 00:19:21,218
FELICIDADES
STEVE
344
00:19:31,803 --> 00:19:35,364
¡Es rojo! ¡Es blanco!
¡Trabajó toda la noche!
345
00:19:35,540 --> 00:19:37,167
¡Santa!
346
00:19:50,222 --> 00:19:51,883
4:43 A.M. ÁREA RESIDENCIAL
347
00:19:52,057 --> 00:19:56,016
¿Qué enfermedad te da
si comes decoraciones navideñas?
348
00:19:56,428 --> 00:19:58,123
¡"Oropelitis"!
349
00:20:01,933 --> 00:20:04,424
¿No es la mejor parte de Navidad?
350
00:20:07,239 --> 00:20:11,505
Ya lo creo, Arthur.
Toda la familia junta.
351
00:20:11,676 --> 00:20:14,008
¿Qué tal un brindis, Malcolm?
352
00:20:15,213 --> 00:20:18,740
¡Brindo por mí, por hacer
un trabajo mejor el año entrante!
353
00:20:18,950 --> 00:20:20,383
- El año entrante.
- Pero...
354
00:20:20,552 --> 00:20:24,181
- ...si ya eres perfecto.
- ¡Ese pavo hizo más que él!
355
00:20:25,457 --> 00:20:27,391
No lo entenderías, padre.
356
00:20:27,592 --> 00:20:30,720
Hemos avanzado mucho desde
tu época, ¿verdad, Steve?
357
00:20:31,797 --> 00:20:35,631
Olvida a Tecno Tommy. Envía
mensajes desde su calculadora.
358
00:20:35,801 --> 00:20:36,967
Es mi...
359
00:20:36,968 --> 00:20:40,096
...Guía Operativa y Zonificador
Organizador. El GOZO 3000.
360
00:20:40,272 --> 00:20:42,767
¡Muy buen trabajo!
Estoy clausurando la misión.
361
00:20:43,542 --> 00:20:46,909
¡Bravo! ¡Eres todo un tecnólogo!
No importa qué se te ocurra, hijo.
362
00:20:47,078 --> 00:20:51,378
Jamás serás Santa Claus
a menos que lo despaches a él.
363
00:20:54,820 --> 00:20:56,185
Les tengo un regalo.
364
00:20:56,388 --> 00:21:01,087
Después de trabajar tanto,
quería que todos se divirtieran.
365
00:21:01,426 --> 00:21:03,087
NAVIDAD
EL JUEGO DE MESA
366
00:21:03,295 --> 00:21:04,694
¡DIVERSIÓN
PARA TODA LA FAMILIA!
367
00:21:22,347 --> 00:21:25,316
- ¡Yo soy Santa Claus!
- ¡No, yo! ¡Es ridículo...
368
00:21:25,484 --> 00:21:29,147
- ...me quitaste la pieza de la mano!
- Yo soy el de verdad...
369
00:21:29,321 --> 00:21:30,845
...así que me toca a mí.
370
00:21:31,022 --> 00:21:33,820
- Sí, eres el testaferro no ejecutivo.
- ¡Exacto!
371
00:21:33,992 --> 00:21:35,118
- ¡El testaferro!
- O sea...
372
00:21:35,293 --> 00:21:37,420
...un gordo con barba
que cabe en el traje.
373
00:21:38,129 --> 00:21:39,619
Las otras piezas también sirven.
374
00:21:39,798 --> 00:21:41,823
O puedo hacer Santas para todos.
375
00:21:42,934 --> 00:21:44,526
¿Por qué no eres la vela?
376
00:21:44,970 --> 00:21:46,870
Con todas tus ideas brillantes.
377
00:21:47,038 --> 00:21:50,439
Muy bien. Yo soy la vela.
Arthur es el pavo.
378
00:21:50,609 --> 00:21:54,101
Y tú, padre, eres, por supuesto,
Santa Claus.
379
00:21:54,279 --> 00:21:56,679
Tú puedes ser
esta reliquia adorable.
380
00:21:56,848 --> 00:21:58,782
¿"Reliquia"? ¿"Reliquia"?
381
00:21:58,950 --> 00:22:01,510
Una Navidad yo hice
todo en uno de estos.
382
00:22:01,686 --> 00:22:04,985
Sí. No necesité mil millones
de duendes con gorros.
383
00:22:05,156 --> 00:22:06,180
Ya no arrojamos...
384
00:22:06,358 --> 00:22:09,054
...juguetes con pintura de plomo
en chimeneas.
385
00:22:09,261 --> 00:22:10,558
Ese espacio te manda...
386
00:22:10,762 --> 00:22:13,526
- ...a Laponia.
- Malcolm, ¿de dónde sacaste esos?
387
00:22:13,698 --> 00:22:16,223
Estoy acelerando las cosas.
¿Ya gané?
388
00:22:16,401 --> 00:22:17,959
¡Son unos tramposos! ¡Los dos!
389
00:22:18,136 --> 00:22:19,296
Mamá, ¿estás bien?
390
00:22:19,471 --> 00:22:23,373
Un oso polar. Me atacó en el hielo.
Menos mal que hice el curso...
391
00:22:23,542 --> 00:22:26,136
- ...de supervivencia en internet.
- La Navidad...
392
00:22:26,311 --> 00:22:29,803
...ya se fue por el inodoro.
Eres un cartero en nave espacial.
393
00:22:30,582 --> 00:22:35,485
¡Mi S-1 festivizó el mundo
a 1860 veces la velocidad del sonido!
394
00:22:35,654 --> 00:22:38,179
¡Navidad de 1941,
Segunda Guerra Mundial...
395
00:22:38,356 --> 00:22:41,052
...hice todo con seis renos
y un duende borracho!
396
00:22:41,226 --> 00:22:42,750
Me dispararon.
397
00:22:42,928 --> 00:22:45,092
Me dieron 12 veces.
Perdí a tres renos.
398
00:22:45,163 --> 00:22:46,196
¿Qué le pasó...
399
00:22:46,197 --> 00:22:48,427
- ...al duende?
- Se cayó del trineo sobre un lago.
400
00:22:48,600 --> 00:22:49,733
No lo volví a ver nunca.
401
00:22:49,734 --> 00:22:50,860
Dios mío.
402
00:22:51,036 --> 00:22:54,597
"Cohetes de Navidad:
Canta "Noche de Paz" al revés".
403
00:22:54,806 --> 00:22:56,330
¿Quién puede hacer eso?
404
00:23:02,414 --> 00:23:03,676
Yo seguí solo.
405
00:23:03,848 --> 00:23:06,783
Aún lo podría hacer.
¡Denme la oportunidad!
406
00:23:06,952 --> 00:23:09,182
- En un montón de palos.
- ¿"Un montón de"...?
407
00:23:09,354 --> 00:23:10,548
¡Déjenme darle!
408
00:23:10,722 --> 00:23:13,122
¡Vas a ver, Robby Robot!
409
00:23:13,358 --> 00:23:15,326
Vaya. Vaya.
410
00:23:15,594 --> 00:23:16,727
Devuélveme ese.
411
00:23:16,728 --> 00:23:18,457
- Yo iba a ganar.
- ¿Qué?
412
00:23:18,697 --> 00:23:20,392
¡Sí! ¡Huye...
413
00:23:20,565 --> 00:23:22,089
...ahora que estás perdiendo!
414
00:23:24,235 --> 00:23:26,032
5:10 A.M. ÁREA OPERATIVA
415
00:23:26,204 --> 00:23:27,228
¡Steve!
416
00:23:28,573 --> 00:23:29,640
Steve.
417
00:23:29,641 --> 00:23:30,835
¡No te molestes! ¡Mira!
418
00:23:31,443 --> 00:23:32,467
Quédate con este.
419
00:23:33,478 --> 00:23:36,106
Puedes ser Santa Claus
la próxima vez.
420
00:23:37,749 --> 00:23:39,080
Ese vas a ser tú, Steve.
421
00:23:39,951 --> 00:23:40,985
El año entrante...
422
00:23:40,986 --> 00:23:42,010
...seguro.
423
00:23:42,354 --> 00:23:43,912
Vas a ser genial.
424
00:23:45,423 --> 00:23:47,118
¿Cuántas veces, Arthur?
425
00:23:47,292 --> 00:23:51,353
¡Es el Polo Norte!
¡Cierra las puertas!
426
00:23:54,499 --> 00:23:55,566
Recuperé el regalo.
427
00:23:55,567 --> 00:23:57,626
- ¡Regalo recuperado!
- ¡No puede ser!
428
00:23:57,802 --> 00:23:59,133
El sistema nunca se equivoca.
429
00:23:59,304 --> 00:24:00,601
Tiene que ser un error, señor.
430
00:24:00,772 --> 00:24:01,872
¿"Error"?
431
00:24:01,873 --> 00:24:03,932
Vi la cinta brillar en la oscuridad.
432
00:24:04,376 --> 00:24:05,376
A mí...
433
00:24:05,377 --> 00:24:06,435
...me entrenaron para envolver.
434
00:24:06,611 --> 00:24:10,843
Y me dije: "Bryony, la envoltura
se ve bien. ¡Gracias a Dios!
435
00:24:11,016 --> 00:24:13,382
Pero el regalo no debería estar en..."
436
00:24:13,585 --> 00:24:15,314
- Sí, gracias, soldado.
- ¿Alguien...
437
00:24:15,487 --> 00:24:17,455
...recibió el regalo equivocado?
¡Qué horror!
438
00:24:17,622 --> 00:24:18,646
- ¿De quién es?
- Nunca...
439
00:24:18,823 --> 00:24:19,923
...nos equivocamos...
440
00:24:19,924 --> 00:24:21,516
...de regalo 47785...
441
00:24:21,693 --> 00:24:23,285
...BXK...
442
00:24:23,461 --> 00:24:24,826
¿"Regalo no entregado"?
443
00:24:24,996 --> 00:24:26,691
¿No recibieron nada?
444
00:24:27,265 --> 00:24:29,157
¡Nos faltó
un niño!
445
00:24:29,334 --> 00:24:31,199
No necesariamente.
446
00:24:33,805 --> 00:24:35,432
¡Nos faltó un niño!
447
00:24:35,640 --> 00:24:37,039
¿Quieres despertar a todos?
448
00:24:37,208 --> 00:24:38,675
¡Buena idea! ¡Nos faltó...
449
00:24:38,843 --> 00:24:40,037
- ...un niño!
- ¡Arthur!
450
00:24:41,780 --> 00:24:42,804
¿Está todo bien?
451
00:24:42,981 --> 00:24:44,346
Hubo un desperfecto.
452
00:24:44,516 --> 00:24:46,882
¿"Un desperfecto"?
¡Nos faltó un niño!
453
00:24:47,052 --> 00:24:49,179
¿De verdad?
Dios mío.
454
00:24:49,354 --> 00:24:50,421
Qué espanto.
455
00:24:50,422 --> 00:24:51,980
¿Cómo lo pudiste permitir?
456
00:24:52,157 --> 00:24:54,125
¿Qué? ¡Yo creía que era tu misión!
457
00:24:54,292 --> 00:24:56,556
- No. Este es tu departamento.
- ¿Qué vamos a hacer?
458
00:24:56,728 --> 00:24:59,128
Debemos...
Debemos...
459
00:25:00,165 --> 00:25:02,531
- ¿Qué debemos hacer?
- No hay nada que hacer.
460
00:25:02,701 --> 00:25:04,328
¡La misión fue un éxito!
461
00:25:04,502 --> 00:25:05,935
No podemos excluir a un niño.
462
00:25:07,005 --> 00:25:08,199
Allí amanece...
463
00:25:08,373 --> 00:25:11,206
...a las 7:39 a.m.
Es imposible llegar a tiempo.
464
00:25:11,376 --> 00:25:12,866
Sólo usando el S-1.
465
00:25:13,044 --> 00:25:15,069
- El S-1. Exacto.
- ¡No! ¡El S-1...
466
00:25:15,246 --> 00:25:17,476
...acaba de recorrer
11 millones de kilómetros!
467
00:25:17,649 --> 00:25:18,707
¡Lo podemos dañar!
468
00:25:18,883 --> 00:25:19,975
¡Cielos!
469
00:25:20,518 --> 00:25:23,214
- Y arriesgar vidas de duendes.
- ¡Dios, no!
470
00:25:23,388 --> 00:25:24,685
¡Yo iré, señor!
471
00:25:24,856 --> 00:25:26,084
Bryony Shelfley...
472
00:25:26,257 --> 00:25:28,248
...División Envolturas, Grado 3!
473
00:25:28,493 --> 00:25:31,155
- ¿Quién te preguntó?
- No me llamaron a servir afuera.
474
00:25:31,329 --> 00:25:33,422
Trabajé en Apoyo de Envolturas.
475
00:25:33,598 --> 00:25:37,034
¡Envolví 264000 regalos
en tres días!
476
00:25:37,268 --> 00:25:38,895
Si quiere esa bici...
477
00:25:39,070 --> 00:25:40,401
...perfectamente envuelta...
478
00:25:40,572 --> 00:25:42,233
...este duende la envuelve.
479
00:25:42,407 --> 00:25:43,772
¡Nadie va a ir!
480
00:25:43,975 --> 00:25:44,975
¡Es imposible!
481
00:25:44,976 --> 00:25:46,204
Pero el niño...
482
00:25:46,377 --> 00:25:51,713
Es un margen de error...
del 0,00000001514834 por ciento...
483
00:25:51,883 --> 00:25:53,714
...señor.
484
00:25:54,052 --> 00:25:55,417
¡Despierten!
485
00:25:55,587 --> 00:25:56,679
¿Dónde está el champaña?
486
00:25:56,855 --> 00:26:01,519
Mi departamento logró la Navidad
más increíble de la historia.
487
00:26:03,528 --> 00:26:05,189
¡Nos felicito a nosotros!
488
00:26:05,363 --> 00:26:07,627
¡Pero hay un niño sin regalo!
489
00:26:07,866 --> 00:26:10,357
La Navidad no es
un momento para emociones.
490
00:26:10,535 --> 00:26:13,595
Le daremos a 47785BXK
un regalo...
491
00:26:13,772 --> 00:26:15,967
...dentro del marco de Navidad.
492
00:26:16,141 --> 00:26:18,632
Lo mandamos con mensajero.
Llegará en cinco días.
493
00:26:18,810 --> 00:26:20,801
Pero eso arruinará la magia.
494
00:26:23,314 --> 00:26:26,613
Si hubiera manera de hacer
la entrega esta noche...
495
00:26:26,818 --> 00:26:27,978
Pero no se puede.
496
00:26:28,153 --> 00:26:29,211
Tu hermano...
497
00:26:29,387 --> 00:26:31,719
...sabe de estas cosas.
498
00:26:31,890 --> 00:26:36,259
No dormiré tranquilo después
de esto, pero ahí lo tienes.
499
00:26:36,427 --> 00:26:38,088
No se puede.
500
00:26:39,931 --> 00:26:41,762
Feliz Navidad.
501
00:26:47,972 --> 00:26:49,997
¡Arthur! ¡Estás arruinando...
502
00:26:50,175 --> 00:26:51,802
...la envoltura! ¡No es...
503
00:26:51,976 --> 00:26:53,671
...un juguete! Sí lo es...
504
00:26:53,845 --> 00:26:55,244
...pero, ese no es el...
505
00:26:55,446 --> 00:26:56,470
¡Arthur!
506
00:26:57,649 --> 00:26:58,673
¡Anda, anda, anda!
507
00:26:58,850 --> 00:27:02,342
Niño 47785BXK...
508
00:27:02,620 --> 00:27:04,053
¿Dónde estás?
509
00:27:05,857 --> 00:27:08,325
"Querido Santa Claus:
Mi amigo no cree en ti.
510
00:27:08,493 --> 00:27:11,553
De regalo de Navidad
quiero una Bici Twinkle rosa.
511
00:27:11,863 --> 00:27:13,797
Gwen Hines.
512
00:27:13,965 --> 00:27:18,834
Avenida Mimosa 23, Trelew,
Cornwall, Inglaterra".
513
00:27:43,127 --> 00:27:44,458
Se apagan las luces.
514
00:27:45,964 --> 00:27:48,455
Esa cosa de testaferro.
515
00:27:49,000 --> 00:27:51,560
No soy sólo un gordo
disfrazado, ¿verdad?
516
00:27:51,736 --> 00:27:54,068
Claro que no, querido.
517
00:27:54,239 --> 00:27:57,003
No. Yo soy Santa Claus.
518
00:27:57,175 --> 00:27:58,506
Los niños...
519
00:27:59,344 --> 00:28:01,175
...confían en mí.
520
00:28:03,648 --> 00:28:04,740
Permíteme.
521
00:28:04,916 --> 00:28:08,716
Gracias. Son cheques para
los chicos y dinero para padre.
522
00:28:08,887 --> 00:28:10,218
¡Malcolm!.
523
00:28:10,388 --> 00:28:14,017
Son los otros 2000 millones
de regalos. La Navidad...
524
00:28:14,192 --> 00:28:15,216
...es una locura.
525
00:28:15,393 --> 00:28:17,987
Hasta que te retires.
526
00:28:18,329 --> 00:28:19,887
¿Retirarme?
527
00:28:20,331 --> 00:28:23,732
¿Sentarme con padre
a ver a Steve en la tele?
528
00:28:23,902 --> 00:28:25,870
Está sentado en un GO ZO 3000.
529
00:28:26,037 --> 00:28:29,006
Por favor identifíquese.
Por favor identifíquese.
530
00:28:29,941 --> 00:28:31,932
¿Quién sería yo?
531
00:28:32,644 --> 00:28:35,272
Serías mi Malcolm, querido.
532
00:28:35,747 --> 00:28:37,908
Y está Arthur.
533
00:28:38,149 --> 00:28:39,673
Pobre Arthur.
534
00:28:39,851 --> 00:28:42,081
- Qué enigma.
- Este es para mí, corazón.
535
00:28:45,023 --> 00:28:46,513
Feliz Navidad, Margaret.
536
00:28:46,691 --> 00:28:47,715
Gracias.
537
00:28:47,892 --> 00:28:50,554
Sigo siendo capaz
de hacer el trabajo.
538
00:28:53,765 --> 00:28:55,255
Buenas noches, querida.
539
00:28:56,067 --> 00:28:58,194
Buenas noches, Malcolm.
540
00:29:01,906 --> 00:29:04,101
Es que no puede ser.
No puede ser.
541
00:29:04,309 --> 00:29:08,109
- ¡Simplemente no puede ser!
- ¿Por qué tanto...
542
00:29:08,279 --> 00:29:09,303
...escándalo, joven?
543
00:29:09,480 --> 00:29:11,315
- Santabuelo.
- ¡Una niña!
544
00:29:11,316 --> 00:29:12,749
¡Nos la saltamos!
545
00:29:12,917 --> 00:29:15,943
Ahí tienes la grandiosa
tecnología de tu hermano.
546
00:29:16,120 --> 00:29:18,816
Steve y papá lo pensaron
y dicen que es imposible.
547
00:29:18,990 --> 00:29:20,150
¿Lo es, de verdad?
548
00:29:20,325 --> 00:29:24,091
Les faltó un niño. Me dan
escalofríos en las espinillas.
549
00:29:24,262 --> 00:29:26,457
En dos horas va a despertar...
550
00:29:26,631 --> 00:29:30,123
...correr abajo,
buscar bajo el árbol...
551
00:29:30,635 --> 00:29:34,002
...con esa mirada linda.
552
00:29:35,640 --> 00:29:37,801
Pero no va a haber nada.
553
00:29:38,509 --> 00:29:41,774
No lo va a entender.
Va a pensar que es la única niña...
554
00:29:41,946 --> 00:29:44,471
...que no le importa a Santa Claus.
555
00:29:44,816 --> 00:29:46,511
Se va a sentir muy...
556
00:29:47,719 --> 00:29:49,152
...excluida.
557
00:29:52,457 --> 00:29:55,324
En Nochebuena,
viene Santa Claus.
558
00:29:55,493 --> 00:29:58,155
Gwen no puede
quedarse sin regalos.
559
00:29:58,329 --> 00:30:01,162
¿Sabes qué, Arthur?
Hay una manera.
560
00:30:01,332 --> 00:30:02,959
Es imposible.
561
00:30:03,167 --> 00:30:06,534
Decían que era imposible
enseñarle a las mujeres a leer.
562
00:30:06,738 --> 00:30:08,501
Sígueme.
563
00:30:17,315 --> 00:30:18,942
PINTURA DE PLOMO
564
00:30:42,540 --> 00:30:44,633
¡Es el trineo de verdad!
565
00:30:44,809 --> 00:30:46,538
Hola, Evita.
566
00:30:46,711 --> 00:30:48,372
Creía que lo habían tirado.
567
00:30:48,546 --> 00:30:50,309
Eso creían todos.
568
00:30:50,515 --> 00:30:51,573
¿Puedo...?
569
00:30:52,784 --> 00:30:57,721
Abedul islandés, balsa del ártico.
Construido en 1845.
570
00:30:57,889 --> 00:31:02,553
Alcanza los 80000 kilómetros por
hora a una altura de 12000 metros.
571
00:31:02,727 --> 00:31:04,786
¡Ven aquí, hilo de oropel!
572
00:31:05,696 --> 00:31:06,720
Ya lo tengo.
573
00:31:07,065 --> 00:31:08,555
"Potasa de amelocitrato...
574
00:31:09,000 --> 00:31:10,433
...carboniloróxido".
575
00:31:11,736 --> 00:31:13,033
¡Polvo mágico!
576
00:31:13,237 --> 00:31:16,001
Minado de la aurora boreal.
577
00:31:16,607 --> 00:31:20,805
Pero ¿todavía vuela?
578
00:31:25,016 --> 00:31:26,540
No sólo es un pasatiempo, Arthur.
579
00:31:27,552 --> 00:31:31,420
Tataranietos de los ocho originales.
580
00:31:39,964 --> 00:31:40,988
¡Dasher!
581
00:31:44,035 --> 00:31:45,366
¡Dancer!
582
00:31:45,603 --> 00:31:47,036
¡Prancer!
583
00:31:47,738 --> 00:31:52,232
¿Cómo se llaman los demás?
Nunca me acuerdo. ¿Bambi? ¡John!
584
00:31:52,410 --> 00:31:53,577
Tú, el de...
585
00:31:53,578 --> 00:31:54,738
...la oreja blanca, y tú.
586
00:31:54,912 --> 00:31:57,779
Tú no, bolsa de pulgas.
587
00:31:58,082 --> 00:31:59,106
¿Arthur?
588
00:31:59,951 --> 00:32:01,646
¡No me llevo bien
con los animales grandes!
589
00:32:01,853 --> 00:32:02,877
¡Absurdo!
590
00:32:03,054 --> 00:32:05,852
Que no te muerdan.
Huelen el miedo.
591
00:32:06,057 --> 00:32:08,992
- Hay que engancharlos.
- ¡Santabuelo!
592
00:32:09,594 --> 00:32:10,652
Disculpen.
593
00:32:12,163 --> 00:32:14,131
¡Tú puedes ir con Gwen!
594
00:32:14,298 --> 00:32:18,291
¡En el trineo, con los renos
y el polvo mágico y todo!
595
00:32:18,469 --> 00:32:19,663
¡Es un milagro!
596
00:32:20,171 --> 00:32:21,763
Tú también vas a ir.
597
00:32:22,607 --> 00:32:23,904
¿Yo?
598
00:32:24,075 --> 00:32:27,636
¿En eso? ¿Allá arriba?
¿Tirado por ellos?
599
00:32:28,746 --> 00:32:30,145
No. Imposible.
600
00:32:30,314 --> 00:32:34,774
Tengo 136 años. No puedo hacerlo
solo, necesito un duende.
601
00:32:34,952 --> 00:32:39,582
¡No puedo manejar un trineo!
¡No manejo una bici sin rueditas!
602
00:32:39,757 --> 00:32:41,281
Hay que despertar a Steve. Él...
603
00:32:41,459 --> 00:32:42,483
No.
604
00:32:42,693 --> 00:32:47,426
Él se preocupa mucho. ¿Qué si
nos para? Gwen quedará olvidada.
605
00:32:47,832 --> 00:32:49,925
- De verdad te importa.
- Por supuesto.
606
00:32:50,101 --> 00:32:53,628
Yo también fui Santa Claus.
607
00:32:54,539 --> 00:32:56,666
Piensa en tu papá...
608
00:32:56,841 --> 00:32:58,468
...despierto, mordiéndose...
609
00:32:58,643 --> 00:33:01,168
...la barba de preocupación
por la niña.
610
00:33:01,345 --> 00:33:03,836
¿No quieres ayudar, para variar?
611
00:33:04,015 --> 00:33:06,210
¿Hacer que se
enorgullezca de ti?
612
00:33:06,551 --> 00:33:08,143
No puedo.
613
00:33:08,619 --> 00:33:11,281
Simplemente... No puedo.
614
00:33:11,923 --> 00:33:13,823
¡No, no puedo!
615
00:33:30,308 --> 00:33:31,400
¿Listo?
616
00:33:31,576 --> 00:33:32,576
5:37 A.M. POLO NORTE
617
00:33:32,577 --> 00:33:34,807
¡No!
¿Prometes...
618
00:33:34,979 --> 00:33:36,571
...no ir muy rápido?
619
00:33:36,981 --> 00:33:38,014
Ni alto.
620
00:33:38,015 --> 00:33:39,182
TRELEW, CORNWALL A:
4424 KILÓMETROS
621
00:33:39,183 --> 00:33:40,317
AMANECER EN:
2 HORAS, 2 MINUTOS
622
00:33:40,318 --> 00:33:42,650
Ni dando brincos. ¡Me mareo!
¡Y soy alérgico a la nieve!
623
00:33:42,820 --> 00:33:45,550
¡Santa guirnalda!
¿Y eres hijo de Santa Claus?
624
00:33:48,259 --> 00:33:49,283
PARES DE RENOS
625
00:33:50,261 --> 00:33:52,855
¡Espera! ¡Mis pantuflas!
¡No son para salir!
626
00:33:53,030 --> 00:33:54,054
Polvo
Mágico
627
00:33:56,167 --> 00:33:57,828
¡Corran! ¡Corran!
628
00:33:58,069 --> 00:33:59,093
¡Corran!
629
00:34:05,676 --> 00:34:06,870
¿Ves?
630
00:34:07,044 --> 00:34:08,602
¿Y ahora quién es Santa Claus?
631
00:34:16,487 --> 00:34:17,511
¡Bájame!
632
00:34:17,688 --> 00:34:19,553
- ¿Qué pasa, muchacho?
- ¡Me está...
633
00:34:19,724 --> 00:34:21,089
...dando un infarto!
634
00:34:23,928 --> 00:34:25,919
¡Ellos nunca habían volado!
635
00:34:26,130 --> 00:34:28,030
¡Necesito entrenarlos!
636
00:34:28,199 --> 00:34:29,530
Ahora...
637
00:34:35,439 --> 00:34:36,906
¡Arriba!
638
00:34:37,074 --> 00:34:38,541
¡Deprisa!
639
00:34:51,922 --> 00:34:55,221
¡Mira, Arthur!
¡Cuántas estrellas!
640
00:34:55,393 --> 00:34:56,917
¡Ahora somos una!
641
00:34:57,094 --> 00:34:58,823
¡Una estrella fugaz!
642
00:35:01,799 --> 00:35:04,267
Pegué ese reno ahí
para tu papá cuando era niño.
643
00:35:04,435 --> 00:35:06,494
¿Mi papá? ¿Se sentó aquí?
644
00:35:06,671 --> 00:35:07,933
Y yo también.
645
00:35:08,105 --> 00:35:11,472
Todos los herederos del Polo
salen con su padre.
646
00:35:11,642 --> 00:35:14,634
¡Desde San Nicolás!
647
00:35:16,180 --> 00:35:18,011
Los Claus éramos los únicos...
648
00:35:18,182 --> 00:35:20,742
...en el mundo que podíamos volar...
649
00:35:20,918 --> 00:35:22,510
...y ver todo esto.
650
00:35:22,687 --> 00:35:28,057
Era un regalo, una gran bola
envuelta en océanos y montañas.
651
00:35:28,659 --> 00:35:32,060
Recuerdo la cara
de tu papá cuando lo vio.
652
00:36:09,533 --> 00:36:10,864
¡Peces!
653
00:36:11,802 --> 00:36:13,497
¡Con cuernos!
654
00:36:15,106 --> 00:36:16,539
¿Hacemos un muñeco de nieve?
655
00:36:16,707 --> 00:36:17,731
¡No! ¡Todavía...!
656
00:36:19,810 --> 00:36:21,402
¿Dónde está el cinturón?
657
00:36:34,992 --> 00:36:37,825
¿Mi papá puede hacer eso?
¿Le hizo uno a Steve?
658
00:36:37,995 --> 00:36:39,360
¿A Robot Roy?
659
00:36:39,730 --> 00:36:40,856
¡Ni en sueños!
660
00:36:41,031 --> 00:36:43,864
¡Va a ser Santa Claus
y nunca ha estado en un trineo!
661
00:36:44,034 --> 00:36:45,194
¡Más rápido!
662
00:36:47,004 --> 00:36:49,666
- ¿Eso es...?
- El mapa de los Claus.
663
00:36:49,907 --> 00:36:52,637
Usado en todas las Nochebuenas
de la historia.
664
00:36:52,910 --> 00:36:55,401
¡Diga lo que diga tu hermano...
665
00:36:55,579 --> 00:36:58,241
...es el mismo mundo de siempre!
666
00:37:03,821 --> 00:37:04,888
¿Qué es eso?
667
00:37:04,889 --> 00:37:05,947
¡Ni idea! ¡Nunca...
668
00:37:06,157 --> 00:37:07,181
...lo había visto!
669
00:37:07,358 --> 00:37:08,757
- ¡Es una ciudad!
- ¿Una nueva?
670
00:37:08,926 --> 00:37:10,621
¡Qué insolencia!
671
00:37:10,795 --> 00:37:11,819
Construyen muchas.
672
00:37:12,196 --> 00:37:13,629
Recuerdo la primera vez...
673
00:37:13,798 --> 00:37:15,789
...que me topé con Chicago.
674
00:37:15,966 --> 00:37:17,263
¿Chicago no estaba en el mapa?
675
00:37:19,236 --> 00:37:20,260
¿En qué íbamos?
676
00:37:21,372 --> 00:37:22,396
Aquí estamos, ¿ves?
677
00:37:23,107 --> 00:37:24,597
No, eso es Pekín.
678
00:37:25,109 --> 00:37:26,133
¡Adelante hay un...!
679
00:37:29,079 --> 00:37:30,103
¡Nos pueden ver!
680
00:37:31,048 --> 00:37:32,606
¡Jala la palanca del camuflaje!
681
00:37:33,317 --> 00:37:34,477
Deberíamos...
682
00:37:34,685 --> 00:37:35,709
...añadir algunos...
683
00:37:35,886 --> 00:37:37,080
...de estos rompecielos.
684
00:37:37,888 --> 00:37:38,955
¡Ese no!
685
00:37:38,956 --> 00:37:41,982
¡Ese es un tren de vapor, simplón!
686
00:37:44,295 --> 00:37:45,819
¿Cómo le llaman a este lugar?
687
00:37:47,998 --> 00:37:49,727
"Toronto".
688
00:37:49,900 --> 00:37:51,128
Toronto está en Canadá.
689
00:37:51,302 --> 00:37:53,463
¡Los Santa Claus
siempre pasan por Canadá!
690
00:37:54,605 --> 00:37:56,004
¡Nadie vive aquí!
691
00:37:56,207 --> 00:37:57,231
¡Es muy tranquilo!
692
00:37:59,210 --> 00:38:00,677
Hasta que tu hermano dijo:
693
00:38:00,845 --> 00:38:03,746
"No puedes ir por Saigón,
hay guerra".
694
00:38:03,914 --> 00:38:05,404
No necesito que me digan
lo que viene.
695
00:38:05,583 --> 00:38:06,641
- Tengo ojos.
- ¡Santabuelo!
696
00:38:13,157 --> 00:38:14,324
¡Santa guirnalda! ¡Un duende!
697
00:38:14,325 --> 00:38:16,020
Bryony Shelfley.
698
00:38:16,227 --> 00:38:17,922
¡Su envoltura tiene un trauma...
699
00:38:18,095 --> 00:38:19,289
...pero yo la arreglo!
700
00:38:19,463 --> 00:38:21,090
- ¡Un polizón!
- ¡Puedo envolver lo que sea...
701
00:38:21,265 --> 00:38:24,166
...con tres pedacitos de cinta! ¡Tres!
702
00:38:24,335 --> 00:38:25,962
¡Envuélvete un paracaídas!
703
00:38:26,136 --> 00:38:27,160
¡Santabuelo!
704
00:38:29,740 --> 00:38:30,773
CENTRO DE AUTOAYUDA
705
00:38:30,774 --> 00:38:33,038
DUENDE AYUDA
706
00:38:35,112 --> 00:38:36,739
AEROPUERTO DE TORONTO
707
00:38:40,751 --> 00:38:42,776
Toronto. Presente y correcto.
708
00:38:42,953 --> 00:38:46,548
¡No completamente, señor!
¡Perdió un reno!
709
00:38:54,965 --> 00:38:57,331
CÓMO DIRIGIR A GENTE
QUE NO TE CAE BIEN
710
00:38:57,568 --> 00:38:58,568
¿Hola?
711
00:38:58,569 --> 00:39:00,469
- ¿Cuál duende?
- Bryony Shelfley.
712
00:39:00,638 --> 00:39:02,503
El duende loco que envuelve.
713
00:39:02,673 --> 00:39:06,905
Seguridad la rastreó al Sector 19.
Y creemos que Arthur estuvo aquí.
714
00:39:07,077 --> 00:39:08,339
¿Arthur?
715
00:39:08,512 --> 00:39:10,343
¿Quién más deja
la puerta abierta?
716
00:39:10,981 --> 00:39:13,313
¿El viejo granero del trineo?
Lo sellamos...
717
00:39:13,484 --> 00:39:14,508
...hace décadas...
718
00:39:14,685 --> 00:39:18,348
...después de esa noche terrible
en que Santabuelo salió y...
719
00:39:19,056 --> 00:39:22,526
Menos mal que es demasiado
viejo para meterse en líos.
720
00:39:22,593 --> 00:39:24,060
5:53 A.M. IDAHO.
2643 KILÓMETROS
721
00:39:24,228 --> 00:39:25,354
EN LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA
722
00:39:25,529 --> 00:39:28,293
¡Pégale con un ladrillo! ¡Anda!
723
00:39:28,899 --> 00:39:30,230
Es que no...
724
00:39:30,801 --> 00:39:32,530
¡Agárrale los cuernos y tira!
725
00:39:32,703 --> 00:39:36,264
Quizá yo sólo sea una agente
de envolturas, pero esto viola...
726
00:39:36,440 --> 00:39:39,500
- Diecisiete.
- ...normas de misión específicas.
727
00:39:39,677 --> 00:39:42,111
Yo mando aquí,
no Billy Burócrata.
728
00:39:42,313 --> 00:39:43,446
¡Está atorado!
729
00:39:43,447 --> 00:39:44,937
AUTOS SALTO DEL RENO
730
00:39:47,551 --> 00:39:48,685
Dieciocho.
731
00:39:48,686 --> 00:39:50,711
- ¡Envuélvete la cabeza!
- ¡Señor!
732
00:39:50,888 --> 00:39:52,753
¡Eres tan útil como...
733
00:39:52,923 --> 00:39:54,254
...unos palitos chinos de queso!
734
00:39:55,426 --> 00:39:56,552
¡Ya está!
735
00:39:57,361 --> 00:39:58,385
Cielos, no.
736
00:40:00,097 --> 00:40:02,429
¡Por mi tía Betty!
737
00:40:02,633 --> 00:40:04,601
Tendremos que
conformarnos. Pásalo.
738
00:40:04,768 --> 00:40:05,768
¿Qué?
739
00:40:05,769 --> 00:40:10,069
Permiso para respirar, señor. Me
voy a desmayar en nueve segundos.
740
00:40:10,574 --> 00:40:12,064
Respira una vez.
741
00:40:13,611 --> 00:40:14,611
¡Señor!
742
00:40:14,612 --> 00:40:16,739
¡Dije que una vez!
¡Rápido, Arthur!
743
00:40:18,549 --> 00:40:19,948
¿No necesitamos uno entero?
744
00:40:20,117 --> 00:40:21,482
¿Para...
745
00:40:21,652 --> 00:40:23,085
...equilibrar el trineo?
746
00:40:23,287 --> 00:40:27,280
No va a equilibrar el trineo.
Nos hará ir más despacio.
747
00:40:28,792 --> 00:40:30,555
¿Por qué nos lo vamos a llevar?
748
00:40:31,261 --> 00:40:35,561
Por Gwen. Ocho renos hermosos.
Ella sueña con eso.
749
00:40:35,733 --> 00:40:37,860
Los cascabeles,
el trineo en el techo.
750
00:40:38,068 --> 00:40:40,093
- Sí, pero...
- Eso es lo que quieren los niños...
751
00:40:40,270 --> 00:40:42,431
...no una nave espacial.
752
00:40:42,606 --> 00:40:44,836
La vamos a tratar
como a una estrella.
753
00:40:45,009 --> 00:40:46,067
¿Y ahora, qué?
754
00:40:46,477 --> 00:40:48,570
¡Tenemos un Despierto, señor!
755
00:40:48,746 --> 00:40:49,804
¡Con una escopeta!
756
00:40:51,382 --> 00:40:52,448
¡Eso es!
757
00:40:52,449 --> 00:40:53,516
¡Distráelo!
758
00:40:53,517 --> 00:40:54,907
- ¡Santabuelo!
- ¿Quién anda ahí?
759
00:40:57,988 --> 00:41:00,252
¡Venimos en son de paz!
760
00:41:00,457 --> 00:41:02,084
¡Tenemos que...
761
00:41:02,259 --> 00:41:05,524
...dar la vuelta
al mundo en menos de una hora!
762
00:41:09,166 --> 00:41:11,191
Necesitamos una figura
para nuestro tri...
763
00:41:12,302 --> 00:41:13,326
Nave.
764
00:41:14,605 --> 00:41:16,163
Lamento no poder pagarle.
765
00:41:16,340 --> 00:41:17,364
¡En mi tierra no hay...
766
00:41:17,541 --> 00:41:19,133
...dinero!
767
00:41:22,513 --> 00:41:25,676
6:06 A.M. OCÉANO ATLÁNTICO
768
00:41:26,784 --> 00:41:28,274
RENOS: 7,5
769
00:41:30,954 --> 00:41:33,013
En la Navidad de 1923, me dio...
770
00:41:33,190 --> 00:41:36,887
...un ataque al corazón manejando.
¡Me salió un ventrículo por la boca!
771
00:41:37,061 --> 00:41:39,052
¡Lo empujé para abajo y seguí!
772
00:41:41,198 --> 00:41:44,565
Es grande, ¿no? ¿El Atlántico?
¿No deberíamos parar a preguntar?
773
00:41:45,069 --> 00:41:47,401
¡Ni hablar!
¡Ya casi llegamos!
774
00:41:47,571 --> 00:41:50,563
Mira, tomo la Estrella Polar...
775
00:41:50,741 --> 00:41:54,074
...como mi punto fijo.
Luego determino mi dirección...
776
00:41:54,244 --> 00:41:55,302
Eso es un avión, señor.
777
00:41:55,479 --> 00:41:57,970
¡Insubordinación!
¡Haré que te arponeen!
778
00:41:58,182 --> 00:42:00,309
Yo pensaba que hacía frío
en Inglaterra.
779
00:42:00,484 --> 00:42:01,712
Calentamiento globular.
780
00:42:02,553 --> 00:42:06,319
¡Tierra a la vista!
¡Ahí está! ¡Te lo dije!
781
00:42:11,095 --> 00:42:12,892
- ¡Sigue! ¡Ojo, ojo!
- ¡Cuidado con esa roca!
782
00:42:13,163 --> 00:42:14,187
Eso es.
783
00:42:20,871 --> 00:42:22,099
Inglaterra.
784
00:42:23,707 --> 00:42:26,608
Quizá nos desviamos a la derecha.
Nos falta un reno.
785
00:42:26,777 --> 00:42:27,869
¡Francia!
786
00:42:32,883 --> 00:42:34,783
¿Tienen elefantes en Francia?
787
00:42:35,018 --> 00:42:38,613
Alguno extraviado. Se crían en
las alcantarillas. Vamos por aquí.
788
00:42:46,396 --> 00:42:48,023
El zoológico de París.
789
00:42:50,134 --> 00:42:51,200
¡Aquí es...
790
00:42:51,201 --> 00:42:52,263
...donde tienen a los leones!
791
00:42:54,037 --> 00:42:55,061
¡No me van a comer!
792
00:42:55,639 --> 00:42:57,231
¡Soy Santa Claus!
793
00:42:57,407 --> 00:42:58,431
¡Échense!
794
00:42:59,276 --> 00:43:00,300
¡Llama al guardia!
795
00:43:00,511 --> 00:43:02,378
¿De cuándo es esto?
¿"Atlántida"?
796
00:43:02,379 --> 00:43:03,971
¿"Aquí hay caníbales"?
797
00:43:04,148 --> 00:43:05,410
Hay que cuidarse de ellos.
798
00:43:07,785 --> 00:43:09,309
Esto no es Francia, ¿verdad?
799
00:43:09,553 --> 00:43:11,111
Técnicamente, lo llaman África.
800
00:43:11,288 --> 00:43:13,381
Parque Nacional Serengueti,
Tanzania.
801
00:43:13,557 --> 00:43:15,115
¿Cómo puedes estar seguro?
802
00:43:15,292 --> 00:43:16,384
¡El GPS de mi GOZO!
803
00:43:17,027 --> 00:43:18,961
¡Llévenselo!
¡Llévense al duende!
804
00:43:18,962 --> 00:43:20,452
¿GPS? ¿Por qué no me dijiste?
805
00:43:20,631 --> 00:43:24,897
Soy un duende que envuelve. No
navego. Lo uso para fotos de moños.
806
00:43:25,068 --> 00:43:29,437
¡Tiene razón! ¡Nos trajiste a África!
¡Lo he visto en una estampilla!
807
00:43:31,074 --> 00:43:34,134
¡Soy demasiado joven para morir!
808
00:43:34,311 --> 00:43:36,176
¡Haz algo! ¡Arthur!
809
00:43:41,785 --> 00:43:45,277
¡El trineo viejo!
¿Qué está pasando aquí?
810
00:43:45,455 --> 00:43:48,083
¡Se supone que lo hicimos leña
hace décadas!
811
00:43:48,258 --> 00:43:50,249
- ¿Cómo pudo ese...?
- ¡Así son los ancianos!
812
00:43:50,427 --> 00:43:52,861
¿Le traigo su bola de estrés?
813
00:43:53,063 --> 00:43:54,087
Tenemos mejores...
814
00:43:54,264 --> 00:43:56,323
...comunicaciones
que el Pentágono...
815
00:43:56,500 --> 00:43:58,832
...pero sólo lo podemos contactar
con una antigüedad...
816
00:44:01,305 --> 00:44:03,000
¡Saludos!
¡Aquí viene la caballería!
817
00:44:03,173 --> 00:44:05,038
Ernie Clicker, señor.
818
00:44:05,209 --> 00:44:10,272
¡Jefe de comunicaciones polares
durante 46 misiones!
819
00:44:10,447 --> 00:44:12,472
Vaya, vaya.
820
00:44:12,649 --> 00:44:15,379
¡Su abuelo y yo tuvimos
nuestras aventuras!
821
00:44:15,586 --> 00:44:19,215
- Me acuerdo una vez...
- Un día me cuentas. Ahora...
822
00:44:19,790 --> 00:44:23,988
Tiene prisa. Se nota.
823
00:44:27,998 --> 00:44:31,195
¡Esto es ridículo!
¿No podemos apurarnos?
824
00:44:31,602 --> 00:44:34,662
Nadie puede hacer que
el señalador se apresure.
825
00:44:34,838 --> 00:44:36,703
Uno tiene que ser gentil.
826
00:44:37,975 --> 00:44:40,705
¿Qué desea decir?
827
00:44:40,911 --> 00:44:45,348
No se preocupe. No están encarando
leones que comen humanos.
828
00:44:48,185 --> 00:44:51,382
Noche de paz
Noche de amor
829
00:44:51,555 --> 00:44:54,251
6:13 A.M. PARQUE NACIONAL
SERENGUETI, TANZANIA
830
00:44:54,491 --> 00:44:56,322
Todo duerme
En derredor
831
00:44:56,493 --> 00:44:57,687
LEONES COME HOMBRES: 7
832
00:44:58,328 --> 00:45:00,057
Todo
833
00:45:00,230 --> 00:45:01,322
Duerme
834
00:45:01,632 --> 00:45:03,327
En derredor
835
00:45:03,500 --> 00:45:05,764
Esto es una locura
Pero no sé
836
00:45:06,536 --> 00:45:08,003
Qué más hacer
837
00:45:09,206 --> 00:45:11,401
Es Navidad
838
00:45:11,575 --> 00:45:12,940
Gatito lindo
839
00:45:13,143 --> 00:45:15,737
Así que déjanos irnos
840
00:45:16,914 --> 00:45:18,882
Duerme
841
00:45:19,049 --> 00:45:23,577
En paz celestial
842
00:45:24,888 --> 00:45:27,049
Duerme
843
00:45:27,224 --> 00:45:30,421
En paz celestial
844
00:45:41,405 --> 00:45:42,429
¡Dash!
845
00:45:46,443 --> 00:45:48,104
¡Algo está llegando!
846
00:45:48,278 --> 00:45:49,711
¿Qué dice?
847
00:45:53,784 --> 00:45:56,218
¡Quítate!
848
00:45:56,386 --> 00:45:57,910
¡No, es mi Evita, imbécil!
849
00:45:59,890 --> 00:46:00,923
¡No!
850
00:46:00,924 --> 00:46:02,084
¡Ese es el regalo de Gwen!
851
00:46:03,460 --> 00:46:06,327
¡Sólo los niños pueden
quitar la envoltura!
852
00:46:06,496 --> 00:46:07,596
¿Bryony?
853
00:46:07,597 --> 00:46:10,293
- ¡Pistolas automáticas de cinta!
- ¡Échate, perro!
854
00:46:10,467 --> 00:46:11,559
¡Qué mal perrito!
855
00:46:11,735 --> 00:46:13,293
¡Tijeras guiadas por láser!
856
00:46:14,838 --> 00:46:16,396
¡No, no, no!
857
00:46:17,975 --> 00:46:19,704
¡Envoltura de regalo normal!
858
00:46:19,810 --> 00:46:20,810
¡No hay tiempo para un moño!
859
00:46:20,811 --> 00:46:22,608
¡Siempre hay!
860
00:46:24,014 --> 00:46:25,038
¡No puedo mirar!
861
00:46:26,850 --> 00:46:27,874
¡Esa perilla no!
862
00:46:28,151 --> 00:46:30,146
- ¡Buenas noches!
- ¡Dios, no!
863
00:46:31,421 --> 00:46:32,445
¡Otra cosa!
864
00:46:32,856 --> 00:46:34,255
¡No, déjalo!
865
00:46:36,360 --> 00:46:38,123
¡Mi cámara!
866
00:46:51,541 --> 00:46:52,565
¡Espera! ¡Mira!
867
00:47:30,313 --> 00:47:31,405
¿Qué tiene de gracioso?
868
00:47:31,815 --> 00:47:33,578
¡Mira lo que le hicieron a Evita!
869
00:47:34,384 --> 00:47:36,750
- ¡Y el mapa!
- ¡Está bien!
870
00:47:36,920 --> 00:47:38,012
¡Tenemos esto! ¡Mira!
871
00:47:38,188 --> 00:47:40,679
Avenida Mimosa, Trelew.
872
00:47:40,857 --> 00:47:42,552
Procedan a la ruta señalada.
873
00:47:42,726 --> 00:47:44,660
Es inútil. ¡Mírennos!
874
00:47:44,828 --> 00:47:46,659
Y mi cámara, toda rota.
875
00:47:46,830 --> 00:47:48,889
¿Cómo voy a tomar mi foto?
876
00:47:49,099 --> 00:47:50,191
¿Cuál foto?
877
00:47:50,367 --> 00:47:52,858
¡El trineo en el techo!
¡Ocho hermosos renos...
878
00:47:53,036 --> 00:47:54,264
...y Santa Claus!
879
00:47:54,438 --> 00:47:56,201
¡Yo, bajando por la chimenea!
880
00:47:56,706 --> 00:47:58,537
Eso quería que vieran.
881
00:47:58,708 --> 00:48:02,303
Olvidaron a esa niña
pero yo llegué. A mi manera.
882
00:48:03,914 --> 00:48:07,850
Por eso viniste. No por Gwen.
883
00:48:09,920 --> 00:48:12,912
2201 kilómetros
y un poco a la izquierda.
884
00:48:14,724 --> 00:48:16,191
Por el amor de Lulú...
885
00:48:16,359 --> 00:48:18,827
...mangoneado
por Paco de Pacotilla.
886
00:48:19,229 --> 00:48:20,253
¡Corran!
887
00:48:21,565 --> 00:48:23,260
Vuelve a tratar. Sigue tratando.
888
00:48:23,433 --> 00:48:25,924
Todo por un niño.
De 600 millones.
889
00:48:26,103 --> 00:48:28,094
Hay que apagarlo un momento.
890
00:48:28,271 --> 00:48:29,966
No se preocupe.
Los niños son...
891
00:48:30,140 --> 00:48:32,370
...estúpidos.
O no se da cuenta...
892
00:48:32,542 --> 00:48:35,136
...o va a pensar que se portó mal.
No hay pierde.
893
00:48:35,345 --> 00:48:37,108
¿Se le fue uno?
894
00:48:37,280 --> 00:48:38,611
¿Un dormilón?
¡Caramba!
895
00:48:39,382 --> 00:48:42,613
¿Para qué sirve todo esto
si se le va uno?
896
00:48:42,853 --> 00:48:44,616
Escribe más rápido.
897
00:48:45,055 --> 00:48:46,420
Está bien.
898
00:48:47,891 --> 00:48:49,449
Sistemas dañados.
899
00:48:49,626 --> 00:48:50,650
Plomo en Navidad.
900
00:48:57,400 --> 00:48:58,765
Caray.
901
00:48:58,935 --> 00:49:00,232
Peter...
902
00:49:00,770 --> 00:49:02,465
...suéltame la mano, por favor.
903
00:49:02,639 --> 00:49:04,436
Sí, señor. Perdón, señor.
904
00:49:05,308 --> 00:49:06,969
Y comunícame con Tecnología.
905
00:49:08,879 --> 00:49:10,847
6:32 A.M. TRELEW
RENOS: 5,5
906
00:49:11,014 --> 00:49:12,504
Descienda 300 metros.
907
00:49:15,152 --> 00:49:18,019
- Llegó a su destino.
- Sí.
908
00:49:18,188 --> 00:49:19,883
- ¡Llegamos!
- ¡Sí! ¡Llegamos!
909
00:49:22,893 --> 00:49:24,026
En 90 metros...
910
00:49:24,027 --> 00:49:25,051
...vuelta a la izquierda.
911
00:49:25,529 --> 00:49:28,589
Derecho e izquierda. Derecha.
Está en casa del cliente.
912
00:49:28,765 --> 00:49:29,789
¡Oye, cuidado!
913
00:49:35,972 --> 00:49:38,167
¡Llegamos! ¡Sobreviví!
914
00:49:39,676 --> 00:49:43,635
Volveré caminando a casa
o en barco...
915
00:49:43,813 --> 00:49:47,544
...¡pero nunca me volveré a subir
en esa trampa mortal voladora!
916
00:49:49,419 --> 00:49:50,486
Anda.
917
00:49:50,487 --> 00:49:51,852
Hazlo ya.
918
00:49:52,022 --> 00:49:53,319
Quiero mi cama.
919
00:49:54,791 --> 00:49:56,053
¿No vas a venir?
920
00:49:59,229 --> 00:50:00,924
Tienes que entregar el regalo.
921
00:50:01,531 --> 00:50:03,294
Traes tu abrigo especial.
922
00:50:03,500 --> 00:50:04,967
¡Usted es nuestro Santa Claus!
923
00:50:05,135 --> 00:50:08,195
Dije que Evita y yo
podíamos llegar y llegamos.
924
00:50:08,371 --> 00:50:10,703
Lo demás es trabajo de duendes.
925
00:50:10,874 --> 00:50:12,967
Anda, Freddy Festivo...
926
00:50:13,143 --> 00:50:14,474
...haz tu encargo.
927
00:50:18,148 --> 00:50:20,514
No importa cómo llegamos.
928
00:50:20,684 --> 00:50:25,212
El trineo en el techo,
los cascabeles, los ocho renos.
929
00:50:25,488 --> 00:50:28,013
Gwen jamás hubiera visto eso.
930
00:50:47,077 --> 00:50:48,738
Quisiera que mi papá
pudiera ver esto.
931
00:50:49,579 --> 00:50:51,877
Le quitaría un gran peso
de encima.
932
00:50:52,048 --> 00:50:55,176
¿Cuáles son sus órdenes?
933
00:50:56,019 --> 00:50:58,886
Usted es un Claus.
Usted da las órdenes.
934
00:50:59,055 --> 00:51:00,249
¿De verdad?
935
00:51:01,891 --> 00:51:05,224
Estoy contento con ser un duende,
con ser parte de todo.
936
00:51:06,896 --> 00:51:09,091
¿Me ordena que pase
por la puertita?
937
00:51:10,200 --> 00:51:11,360
Sí. Excelente idea.
938
00:51:13,303 --> 00:51:15,430
¿Me ordena que lo deje pasar?
939
00:51:15,605 --> 00:51:17,505
Brillante. Gracias, Bryony.
940
00:51:19,643 --> 00:51:20,769
¿Y quiere...?
941
00:51:20,944 --> 00:51:23,378
- ¡Rápido!
- ¿La alarma? Definitivamente, ¡sí!
942
00:51:55,946 --> 00:51:56,979
¿Es su...
943
00:51:56,980 --> 00:51:58,174
...primera vez?
944
00:52:16,099 --> 00:52:17,157
De Santa
945
00:52:18,301 --> 00:52:19,461
Pero...
946
00:52:28,611 --> 00:52:29,635
¿Bryony?
947
00:52:35,418 --> 00:52:36,452
Perdón.
948
00:52:36,453 --> 00:52:39,217
¡Le gustan las pantuflas
más que a usted!
949
00:52:46,396 --> 00:52:47,829
Feliz Navidad.
950
00:52:49,733 --> 00:52:51,462
Cuando puso la dirección...
951
00:52:51,634 --> 00:52:52,999
...en el GOZO, ¿qué vio?
952
00:52:53,169 --> 00:52:55,865
¡Una lista de Trelews!
¡Apreté el primero!
953
00:52:56,039 --> 00:52:58,633
¡Que no era Trelew, Inglaterra!
954
00:52:58,808 --> 00:53:00,867
¡Nos equivocamos de Trelew!
955
00:53:01,244 --> 00:53:02,711
6:39 A.M. TRELEW, MÉXICO
956
00:53:02,879 --> 00:53:04,710
DISTANCIA A TRELEW,
INGLATERRA: 7847 KILÓMETROS
957
00:53:06,883 --> 00:53:08,350
¿Qué pasa?
958
00:53:09,185 --> 00:53:12,211
¡Nos han estado vigilando!
¡Vieron a Evita!
959
00:53:12,622 --> 00:53:15,489
- ¡Igual que la última vez!
- Los gobiernos están...
960
00:53:15,658 --> 00:53:18,923
...despertando con la noticia
de un ovni muy veloz.
961
00:53:19,129 --> 00:53:20,357
- ¡Somos nosotros!
- Lo vieron bien...
962
00:53:20,530 --> 00:53:22,691
...en esta agencia de tractores...
963
00:53:22,866 --> 00:53:24,766
- ...de Idaho.
- Tenía ojos en los pies...
964
00:53:24,934 --> 00:53:28,563
...y una cabeza puntiaguda.
Me pidió un reno.
965
00:53:28,772 --> 00:53:31,036
- ¡Salimos en las noticias!
- Y por su visita a Toronto...
966
00:53:31,207 --> 00:53:34,074
- ...no parecen amigables.
- Reiniciando.
967
00:53:35,078 --> 00:53:36,568
- Estamos en línea, señor.
- En...
968
00:53:36,746 --> 00:53:37,872
...México...
969
00:53:38,047 --> 00:53:39,173
...encontraron una cosita peluda...
970
00:53:39,349 --> 00:53:41,214
- ...apareando con un perro.
- Reportan...
971
00:53:41,384 --> 00:53:44,945
- ...un tren volando en el centro.
- ¿Estuviste empinando el codo?
972
00:53:45,155 --> 00:53:47,749
Desapareció sobre México.
¡Vuela a velocidades...
973
00:53:47,924 --> 00:53:49,289
...absurdas!
974
00:53:49,459 --> 00:53:51,359
- No.
- El rebaño está...
975
00:53:51,528 --> 00:53:54,190
...sobre Mozambique,
amenazando la frágil paz...
976
00:53:54,364 --> 00:53:55,592
...entre los países.
977
00:53:55,799 --> 00:53:59,200
Entregamos dos mil millones
de cosas sin dejar huella.
978
00:53:59,369 --> 00:54:00,529
- Y ahora...
- ¿Señor?
979
00:54:00,703 --> 00:54:03,263
Perdimos el 80 por ciento
de nuestra información.
980
00:54:03,473 --> 00:54:05,236
¡No, no! ¡Tenemos 18 reservas...
981
00:54:05,408 --> 00:54:09,742
- ...de mil millones de terabytes!
- La salvaguarda estaba apagada.
982
00:54:09,913 --> 00:54:11,608
¿Le doy una cachetada? ¿Dura?
983
00:54:11,781 --> 00:54:12,814
Señor...
984
00:54:12,815 --> 00:54:14,879
...hay un oso polar en el nivel seis.
985
00:54:15,051 --> 00:54:16,951
¿Señor? ¿Qué hace Arthur
allá afuera?
986
00:54:17,120 --> 00:54:18,287
¿LA CARA DE LA MALDAD?
987
00:54:18,288 --> 00:54:19,448
Le faltó un regalo.
988
00:54:19,622 --> 00:54:20,680
Un dormilón.
989
00:54:21,224 --> 00:54:22,282
Digo...
990
00:54:22,459 --> 00:54:24,825
...el 47785BXK.
991
00:54:28,264 --> 00:54:29,993
¡Señor, recibimos algo!
992
00:54:30,200 --> 00:54:32,725
Bryony Shelfley, ¡es su GOZO!
993
00:54:37,440 --> 00:54:38,737
¡Todavía podemos llegar!
994
00:54:38,908 --> 00:54:42,241
- ¡Tenemos que ir más rápido!
- Cambió de actitud.
995
00:54:42,412 --> 00:54:43,436
¡Yo no voy a ir!
996
00:54:44,013 --> 00:54:45,037
¡No estoy aquí!
997
00:54:45,248 --> 00:54:47,443
¡Ya me puse el cinturón!
¡Santabuelo!
998
00:54:47,750 --> 00:54:48,910
Déjame en paz.
999
00:54:49,085 --> 00:54:50,677
¡Es esa noche
terrible de nuevo!
1000
00:54:50,854 --> 00:54:51,954
¿Qué noche?
1001
00:54:51,955 --> 00:54:53,513
La última vez que salí con Evita.
1002
00:54:53,857 --> 00:54:54,857
¡No sabía...
1003
00:54:54,858 --> 00:54:58,658
...que estaba la Crisis de Cuba!
¡Casi inicio una guerra mundial!
1004
00:55:00,730 --> 00:55:02,527
¡No se mueva!
¡Alguien debe manejar!
1005
00:55:05,668 --> 00:55:07,469
¡No!
¡Fencer!
1006
00:55:07,470 --> 00:55:08,528
¡Mincer! ¡Regresen!
1007
00:55:10,273 --> 00:55:11,297
¡Bryony!
1008
00:55:16,346 --> 00:55:18,146
¡Santabuelo
ven aca!
1009
00:55:18,147 --> 00:55:20,615
¡Estás sobre mi nueva cadera!
1010
00:55:20,850 --> 00:55:23,546
¡Por favor, te leeré
la carta de Gwen!
1011
00:55:23,753 --> 00:55:26,051
¡No oigo nada! ¡Tengo 136 años!
1012
00:55:26,256 --> 00:55:28,019
- ¿Qué es eso?
- Es Steve.
1013
00:55:28,191 --> 00:55:29,283
- ¡Steve!
- ¡Dile que...
1014
00:55:29,459 --> 00:55:30,459
...no estoy aquí!
1015
00:55:30,460 --> 00:55:32,690
Santabuelo dice
que no está aquí.
1016
00:55:32,862 --> 00:55:35,626
Hola. Busco una reliquia
desaparecida.
1017
00:55:35,798 --> 00:55:37,288
Steve, tres palabras.
1018
00:55:37,467 --> 00:55:38,957
- ¿"Ayúdanos" es una?
- ¡Sí!
1019
00:55:39,135 --> 00:55:40,796
- ¡Nos puedes ayudar!
- ¡Fue él!
1020
00:55:40,970 --> 00:55:43,063
¡El Santa Loco!
El me obligó a venir.
1021
00:55:43,273 --> 00:55:45,002
Duende, apóyame si quieres trabajo.
1022
00:55:45,174 --> 00:55:47,472
- ¿Yo te obligué?
- ¿Ves? ¡Mira!
1023
00:55:47,644 --> 00:55:49,976
¿Qué querías, Santabuelo?
Déjame adivinar.
1024
00:55:50,146 --> 00:55:52,740
¿Una foto de ti entregando el regalo...
1025
00:55:52,916 --> 00:55:54,809
...para enseñarme cómo se hace?
1026
00:55:54,984 --> 00:55:56,018
No.
1027
00:55:56,019 --> 00:55:58,010
¿Sabes qué foto
van a ver mañana?
1028
00:55:58,187 --> 00:55:59,882
¡De ti, esposado!
1029
00:56:00,056 --> 00:56:03,048
El Santa Claus que fue visto
por todos en la Tierra.
1030
00:56:03,293 --> 00:56:05,227
¡El que arruinó la Navidad!
1031
00:56:05,395 --> 00:56:06,495
¡La arruinó!
1032
00:56:06,496 --> 00:56:10,557
¡Arreglaremos esto! Llegaremos
en un meneo de cola de reno.
1033
00:56:10,733 --> 00:56:14,567
Y puedes guardar a Evita.
Puedes olvidar que existió.
1034
00:56:14,737 --> 00:56:17,729
No nos podemos ir a casa.
¿Y Gwen?
1035
00:56:17,907 --> 00:56:20,876
¿Por eso pusiste en peligro
toda mi operación?
1036
00:56:21,044 --> 00:56:24,343
Dijiste que si hubiera manera
de dárselo, lo harías.
1037
00:56:24,514 --> 00:56:26,038
Pues sí la hay. ¡Mira!
1038
00:56:26,215 --> 00:56:27,546
¡El trineo está perfecto!
1039
00:56:28,351 --> 00:56:32,048
Bueno, casi. Vuela muy rápido,
aún faltándole pedazos.
1040
00:56:32,221 --> 00:56:34,280
Y nos quedan bastantes renos.
1041
00:56:34,457 --> 00:56:37,119
Y si vomito de nuevo,
lo haré en una bolsa.
1042
00:56:37,327 --> 00:56:38,885
Hecha de papel para regalos.
1043
00:56:39,462 --> 00:56:40,562
¡Les podemos ayudar, señor!
1044
00:56:40,563 --> 00:56:41,689
¡Que no falte nadie!
1045
00:56:41,864 --> 00:56:43,729
¡Todos los regalos presentes!
1046
00:56:44,634 --> 00:56:46,568
¡Si tú nos ayudas, Steve...
1047
00:56:46,736 --> 00:56:48,033
...podemos!
1048
00:56:53,142 --> 00:56:54,700
Santabuelo y Arthur serían...
1049
00:56:54,877 --> 00:56:57,038
...los héroes de la noche, señor!
1050
00:56:59,649 --> 00:57:01,446
¡Regresen a casa ahora mismo!
1051
00:57:01,918 --> 00:57:03,146
Si todos cediéramos al espíritu...
1052
00:57:03,353 --> 00:57:05,287
...de Navidad sería un caos.
1053
00:57:05,588 --> 00:57:07,852
- ¡Vamos en camino, Steve!
- ¡No!
1054
00:57:08,358 --> 00:57:10,292
Santa querría
que llegáramos con Gwen.
1055
00:57:10,460 --> 00:57:12,485
¡Pregúntale, por favor!
1056
00:57:12,662 --> 00:57:13,720
Arthur...
1057
00:57:14,664 --> 00:57:17,132
...estás hablando de papá.
1058
00:57:17,300 --> 00:57:21,134
Hubo una época en que le importaba
hasta la última etiqueta...
1059
00:57:21,304 --> 00:57:24,501
...pero ahora sólo quiere
ser amado y descansar.
1060
00:57:25,441 --> 00:57:30,140
¡No! ¡Está despierto, muerto
de preocupación por Gwen!
1061
00:57:30,880 --> 00:57:31,880
LLAMANDO
1062
00:57:31,881 --> 00:57:32,907
CORREO DE VOZ
1063
00:57:33,082 --> 00:57:34,413
Me voy a la tierra
de los sueños.
1064
00:57:34,951 --> 00:57:37,511
Por favor no me molesten
hasta el 26 de diciembre.
1065
00:57:37,687 --> 00:57:38,847
- ¿Ya, querida?
- Sí.
1066
00:57:39,022 --> 00:57:40,080
Aprieta el botón roj...
1067
00:57:42,158 --> 00:57:43,182
¡No!
1068
00:57:43,826 --> 00:57:46,420
¡Santa es el hombre
más abnegado del mundo!
1069
00:57:46,596 --> 00:57:50,157
¿Por qué está usted aquí y no él?
1070
00:58:13,523 --> 00:58:15,218
¡No me dejes, Arthur!
1071
00:58:15,458 --> 00:58:19,690
¿Un pobre viejo y sus renos,
solos en Navidad?
1072
00:58:20,229 --> 00:58:24,063
¡Al menos ten la decencia
de despacharnos con una piedra!
1073
00:58:52,962 --> 00:58:53,986
TRINEOS: 0
1074
00:58:59,502 --> 00:59:01,265
Pobre Evita.
1075
00:59:04,674 --> 00:59:06,608
Pronto saldrá el sol.
1076
00:59:06,776 --> 00:59:08,676
¡Es Navidad!
1077
00:59:09,278 --> 00:59:12,577
La Navidad es para niños.
Uno crece y la olvida.
1078
00:59:12,749 --> 00:59:14,410
¿Qué, en los últimos seis minutos?
1079
00:59:15,485 --> 00:59:18,215
Yo sé lo que ustedes dicen de mí.
1080
00:59:19,489 --> 00:59:22,185
"Debería vivir en el Polo Sur".
1081
00:59:22,692 --> 00:59:26,719
"Pobre Arthur. Qué enigma".
1082
00:59:28,431 --> 00:59:29,989
Pues tenían razón.
1083
00:59:30,633 --> 00:59:33,397
Tanto alboroto por un solo niño.
1084
00:59:33,569 --> 00:59:36,197
Qué ridículo.
1085
00:59:37,807 --> 00:59:39,604
Este lugar es lindo.
1086
00:59:39,776 --> 00:59:42,609
Es bueno alejarse de todo, ¿sabes?
1087
00:59:42,779 --> 00:59:44,770
Del alboroto de la Navidad.
1088
00:59:53,022 --> 00:59:56,617
Siento haber echado todo
a perder, muchacho.
1089
00:59:57,093 --> 00:59:58,253
Verás...
1090
00:59:58,427 --> 01:00:02,090
...la noche que saqué a Evita...
1091
01:00:02,265 --> 01:00:05,325
...cuando hubo tanto ajetreo...
1092
01:00:05,568 --> 01:00:07,627
...tu padre vino conmigo.
1093
01:00:07,804 --> 01:00:09,465
Nunca lo olvidaré.
1094
01:00:09,639 --> 01:00:11,732
No me podía mirar a los ojos.
1095
01:00:11,941 --> 01:00:14,136
"Papá", me dijo.
1096
01:00:14,577 --> 01:00:18,104
"Steve piensa que
no deberías volar más.
1097
01:00:19,482 --> 01:00:22,178
Vamos a retirar el trineo".
1098
01:00:23,152 --> 01:00:25,245
Mi propio hijo.
1099
01:00:25,922 --> 01:00:28,857
Se sentaba donde tú
te sentaste y me miraba.
1100
01:00:31,928 --> 01:00:35,125
Yo sólo quería que se acordaran...
1101
01:00:35,298 --> 01:00:37,493
...de cómo era yo antes.
1102
01:00:39,502 --> 01:00:44,303
Yo era un poco como tú, muchacho.
Lleno de entusiasmo.
1103
01:00:44,473 --> 01:00:46,805
Tú papá también.
1104
01:00:47,443 --> 01:00:49,377
Uno envejece, eso es todo.
1105
01:00:49,579 --> 01:00:52,446
Todo cambia.
1106
01:00:52,615 --> 01:00:53,980
¿De verdad?
1107
01:00:55,718 --> 01:01:00,314
¿Cómo puedo escribir más cartas
diciendo que Santa quiere a todos?
1108
01:01:08,531 --> 01:01:10,123
Buenas noches, papá.
1109
01:01:11,167 --> 01:01:12,600
Que duermas bien.
1110
01:01:21,677 --> 01:01:25,238
Sabemos que no deberíamos creer
rumores, pero los creemos.
1111
01:01:25,414 --> 01:01:27,177
¿Es cierto que se olvidó de un niño?
1112
01:01:27,350 --> 01:01:29,511
¿Yo? No, no, no.
1113
01:01:29,685 --> 01:01:32,119
Bueno, en cierto sentido, sí.
1114
01:01:33,990 --> 01:01:35,218
Sólo uno.
1115
01:01:35,391 --> 01:01:37,222
Es más, ni siquiera eso.
1116
01:01:37,393 --> 01:01:39,418
Cero punto muchos ceros...
1117
01:01:39,629 --> 01:01:42,325
...luego un número
y un porcentaje al final.
1118
01:01:42,498 --> 01:01:45,763
No fue realmente un error,
sólo un uno.
1119
01:01:45,935 --> 01:01:48,563
¿Un niño no importa? ¿Cuál?
1120
01:01:48,738 --> 01:01:50,171
Pues, yo... No es eso...
1121
01:01:50,339 --> 01:01:52,170
Les di a nueve unos en Grecia.
1122
01:01:52,341 --> 01:01:53,899
- ¿Esos importan?
- ¿Qué tal...
1123
01:01:54,076 --> 01:01:56,237
...los de Alemania?
¡Uno era un gemelo!
1124
01:01:56,412 --> 01:01:58,175
No importa la mitad
de cada uno.
1125
01:01:58,848 --> 01:02:02,614
Pregúntenle a Steve. Él les puede
explicar. Es muy inteligente.
1126
01:02:02,785 --> 01:02:04,878
Pero ¿no es usted el jefe?
1127
01:02:05,421 --> 01:02:08,913
Claro. Yo soy Santa Claus.
1128
01:02:09,091 --> 01:02:10,091
Señor...
1129
01:02:10,092 --> 01:02:13,084
...si el uno que faltó no importa...
1130
01:02:13,262 --> 01:02:16,060
...¿por qué le llevan Arthur
y Santabuelo el regalo?
1131
01:02:16,365 --> 01:02:21,166
- ¿Qué?
- Malcolm, ¿qué dicen de Arthur?
1132
01:02:23,272 --> 01:02:24,439
Está loco.
1133
01:02:24,440 --> 01:02:26,635
¿Hay una lista de niños
que no importan?
1134
01:02:26,809 --> 01:02:28,936
¡Santa dijo que no importan todos!
1135
01:02:29,111 --> 01:02:31,978
¿Es cierto que los niños
son de antimateria?
1136
01:02:32,982 --> 01:02:34,415
No... ¡Miren, miren!
1137
01:02:34,583 --> 01:02:38,246
Yo festivicé a todos
los países del mundo. ¿Ven?
1138
01:02:38,421 --> 01:02:40,912
A este. A este.
A este. ¡A todos!
1139
01:02:41,090 --> 01:02:44,287
¿A quién le importa
un solo niñito?
1140
01:02:48,230 --> 01:02:49,288
A mí me importa.
1141
01:02:50,232 --> 01:02:51,631
Arthur.
1142
01:02:51,901 --> 01:02:53,994
¡Mi pobre niño!
1143
01:02:54,270 --> 01:02:56,135
¿Por qué diantres se...?
1144
01:02:56,839 --> 01:03:00,297
Tú eres su hermano, Steve.
¿Cómo lo permitiste?
1145
01:03:00,776 --> 01:03:04,473
Y acerca del niño que olvidaste...
1146
01:03:04,647 --> 01:03:07,309
...no sé si fue la decisión correcta.
1147
01:03:09,719 --> 01:03:12,119
¿Traes popó de pájaro
en el hombro?
1148
01:03:12,855 --> 01:03:14,083
Claro.
1149
01:03:14,256 --> 01:03:15,689
Ahí está Rastreo por Satélite...
1150
01:03:15,858 --> 01:03:18,326
...Navegación, Análisis de Datos.
1151
01:03:18,494 --> 01:03:22,487
La máquina de café está junto a la
puerta. Buenas noches, Santa Claus.
1152
01:03:35,511 --> 01:03:37,138
Volveré enseguida.
1153
01:03:44,353 --> 01:03:45,752
AGENTE DE CORREO
1154
01:04:15,851 --> 01:04:17,751
Querido Xiao-Ling: Gracias...
1155
01:04:17,920 --> 01:04:20,150
...por tu dibujo de Santa Claus
tropezándose.
1156
01:04:20,322 --> 01:04:21,346
Me mató de la risa.
1157
01:04:21,524 --> 01:04:22,657
Querido Alessandro:
1158
01:04:22,658 --> 01:04:26,754
Lamento tu año difícil,
pero Santa es real.
1159
01:04:26,929 --> 01:04:31,263
Querido Lars: Te prometo
que Santa va a venir.
1160
01:04:31,434 --> 01:04:34,028
Es el mejor hombre que existe.
1161
01:04:52,888 --> 01:04:55,049
- ¿Puedo quemar esto?
- Claro.
1162
01:04:55,958 --> 01:04:57,823
Hay millones como esa.
1163
01:05:19,949 --> 01:05:21,644
Esta imagen.
1164
01:05:21,951 --> 01:05:24,112
¡Este dibujo!
1165
01:05:25,121 --> 01:05:27,055
¡No es de mi papá!
1166
01:05:27,923 --> 01:05:28,947
¡Ni de ti!
1167
01:05:29,358 --> 01:05:30,655
¡Ni de Steve!
1168
01:05:32,895 --> 01:05:34,726
¡Este es Santa Claus!
1169
01:05:36,432 --> 01:05:41,768
¡Y mientras le llevemos la bici
a Gwen, apareció Santa Claus!
1170
01:05:42,471 --> 01:05:44,496
¡Y ella le importa a él!
1171
01:05:50,746 --> 01:05:51,940
¡Con permiso!
1172
01:05:52,114 --> 01:05:53,775
Navidad, Navidad
1173
01:05:53,949 --> 01:05:55,507
Hoy es Navidad
1174
01:05:55,684 --> 01:05:56,981
Qué divertido es llegar
1175
01:05:57,153 --> 01:05:58,620
Con Gwen
El día de Navidad
1176
01:06:01,157 --> 01:06:02,351
7:01 A.M. OCÉANO ATLÁNTICO
1177
01:06:02,525 --> 01:06:03,958
Jingle Bells
Este barco apesta
1178
01:06:04,126 --> 01:06:05,525
TRELEW, INGLATERRA A:
MÁS DE 4828 KILÓMETROS
1179
01:06:05,694 --> 01:06:07,525
Faltan 4800 kilómetros
1180
01:06:08,597 --> 01:06:09,894
Cielos.
1181
01:06:10,266 --> 01:06:13,997
Ya había visto esto.
Lo llaman "Fiebre de Trineo".
1182
01:06:14,170 --> 01:06:17,037
La presión de Navidad
hace que te chifles.
1183
01:06:17,206 --> 01:06:20,141
Le dio a Santa Claus XVI en 1802.
1184
01:06:20,309 --> 01:06:23,301
A todos les tocó una salchicha
con corteza de árbol.
1185
01:06:25,147 --> 01:06:29,709
Arthur, ¿tú crees que puedes
atravesar el océano Atlántico...
1186
01:06:29,919 --> 01:06:31,546
- ...en 37 minutos?
- Todavía no es...
1187
01:06:32,154 --> 01:06:34,714
...demasiado tarde.
1188
01:06:34,924 --> 01:06:38,052
Tengo que seguir adelante.
1189
01:06:38,227 --> 01:06:41,663
Necesitamos un instrumento romo.
Lo noqueamos y cambiamos el plan.
1190
01:06:41,830 --> 01:06:46,631
Dé una vuelta en U y una vuelta
a la derecha en 6802 kilómetros.
1191
01:06:46,802 --> 01:06:49,202
¿Sabe que estamos dando vueltas?
1192
01:06:49,838 --> 01:06:54,798
Nosotros no somos los únicos.
Quizá vuelva a ver a Evita.
1193
01:06:55,077 --> 01:06:56,806
- ¿Qué quieres decir?
- Los renos...
1194
01:06:56,979 --> 01:06:58,537
...son bestias poderosas...
1195
01:06:58,714 --> 01:07:01,842
...pero también son cretinos
con ramas en la cabeza.
1196
01:07:02,017 --> 01:07:06,511
Van a seguir yendo en línea
recta alrededor del mundo.
1197
01:07:06,755 --> 01:07:09,053
Van a estar en el cielo, volando
a velocidades inimaginables...
1198
01:07:09,225 --> 01:07:11,750
...pero van a pasar...
1199
01:07:11,961 --> 01:07:13,929
- ...sobre nuestras cabezas.
- ¡Excelente!
1200
01:07:14,096 --> 01:07:15,825
¡Podemos recuperar el trineo!
1201
01:07:18,767 --> 01:07:19,834
7:03 A.M. INEPTA, LA HAYA
1202
01:07:19,835 --> 01:07:20,893
- Jefe De Silva.
- ¿Dónde está...
1203
01:07:21,070 --> 01:07:24,062
- ...el ovni?
- Dando la vuelta al mundo.
1204
01:07:24,240 --> 01:07:26,868
Hace 19 minutos entró en órbita.
1205
01:07:27,710 --> 01:07:31,202
¿Tú? ¿Allá arriba?
¿Detenerlo con esto?
1206
01:07:32,214 --> 01:07:33,381
Polvo mágico.
1207
01:07:33,382 --> 01:07:34,906
Lo rompe sobre su cabeza.
1208
01:07:35,084 --> 01:07:39,020
Tendrá que concentrarse. ¡El trineo va
a venir a 72000 kilómetros por hora!
1209
01:07:39,188 --> 01:07:40,917
- ¿A 72000 kilómetros por hora?
- ¡Te partirá...
1210
01:07:41,090 --> 01:07:42,114
...a la mitad!
1211
01:07:42,291 --> 01:07:45,749
Depende del ángulo con que
le pegue. Quizá sólo lo decapite.
1212
01:07:45,928 --> 01:07:51,195
Tengo una fobia a que me decapiten,
y a las alturas y a los renos...
1213
01:07:51,367 --> 01:07:52,425
...y a los botones.
1214
01:07:52,701 --> 01:07:53,725
¿A los botones?
1215
01:07:53,902 --> 01:07:55,870
Sí, me asusta casi todo.
1216
01:07:56,038 --> 01:07:58,529
Gwen piensa que vas a ir.
1217
01:07:59,375 --> 01:08:00,865
No puedes hacer esto.
¡Sí puedes!
1218
01:08:01,043 --> 01:08:03,534
No, no puedes. Sí, sí puedes.
¡Anda, Arthur!
1219
01:08:03,712 --> 01:08:05,475
No te preocupes.
Sólo un lunático...
1220
01:08:05,648 --> 01:08:08,617
¡Me tengo que preocupar!
¡Es lo único que hago bien!
1221
01:08:09,285 --> 01:08:10,309
Hagan que me preocupe.
1222
01:08:10,519 --> 01:08:12,111
¡El trineo ya va a llegar!
1223
01:08:12,288 --> 01:08:13,915
Anden. ¡Preocúpenme, pronto!
1224
01:08:14,957 --> 01:08:17,482
Imagínate a Gwen, totalmente sola...
1225
01:08:17,660 --> 01:08:20,151
- ...con nada debajo del árbol.
- Allá vamos.
1226
01:08:21,630 --> 01:08:23,996
¡No me gusta esto!
¡Paren! ¡Bájenme!
1227
01:08:24,166 --> 01:08:26,259
Llora cuando ve que la ignoraron.
1228
01:08:26,435 --> 01:08:28,494
Grita: "¡Santa Claus no vino!"
1229
01:08:28,671 --> 01:08:29,837
¡Gwen!
1230
01:08:29,838 --> 01:08:31,635
¡No! ¡Estoy...
1231
01:08:31,807 --> 01:08:33,934
- ...demasiado alto!
- Gwen en la calle...
1232
01:08:34,143 --> 01:08:36,236
...rodeada de niños en bicis,
señalándola...
1233
01:08:36,645 --> 01:08:39,478
"¡Esa es la niña odiada
por Santa Claus!"
1234
01:08:39,648 --> 01:08:43,778
¡Huye de casa, es alcohólica
a los nueve años! ¡Muere antes de...!
1235
01:08:43,952 --> 01:08:46,546
¡Quizá nunca vuelva a hacer
un muñeco de nieve!
1236
01:08:47,923 --> 01:08:50,949
¿Qué tal si hay botones
en el trineo que no conozco?
1237
01:08:51,160 --> 01:08:53,151
¡Ahí está!
1238
01:09:12,681 --> 01:09:14,342
¿Cómo cree que esté...?
1239
01:09:14,516 --> 01:09:17,849
Bien, bien. Probablemente sólo...
1240
01:09:32,501 --> 01:09:35,834
¿Y por qué no deshicieron
el trineo, señor?
1241
01:09:36,004 --> 01:09:39,906
Amenacé a los duendes. Les dije
que los daría de comer a los osos.
1242
01:09:51,487 --> 01:09:56,424
Duende, ¿qué te parece decirle
a sus papás de todo esto?
1243
01:10:30,692 --> 01:10:31,716
¡Arthur...
1244
01:10:31,894 --> 01:10:33,759
- ...lo logró!
- ¡Me elevé preocupándome!
1245
01:10:33,929 --> 01:10:36,454
¡Yo lo daba por muerto!
¡Fue fabuloso!
1246
01:10:36,698 --> 01:10:38,632
Vaya a la ruta iluminada.
1247
01:10:38,801 --> 01:10:40,598
Vaya a la ruta iluminada.
1248
01:10:42,104 --> 01:10:44,436
Sigue preocupándote por Gwen.
1249
01:10:44,606 --> 01:10:47,700
¡Veré la manera de llegar!
¡Haré lo que sea!
1250
01:10:48,110 --> 01:10:49,805
¡A Trelew!
1251
01:10:53,715 --> 01:10:54,715
Margaret.
1252
01:10:54,716 --> 01:10:56,581
Pásame mi traje de Yo.
1253
01:10:56,752 --> 01:10:58,413
Ya lo resolvimos. Steve...
1254
01:10:58,587 --> 01:10:59,815
...va a encargarse aquí...
1255
01:10:59,988 --> 01:11:02,786
...mientras yo entrego
el regalo, sí.
1256
01:11:02,958 --> 01:11:04,755
Y busco a Arthur y papá.
1257
01:11:05,093 --> 01:11:06,151
Muy bien, querido.
1258
01:11:06,328 --> 01:11:10,059
Trelew está en un rumbo a 187,7
grados del polo geográfico...
1259
01:11:10,232 --> 01:11:11,927
...pero como es el viejo trineo...
1260
01:11:12,100 --> 01:11:14,728
...hay un margen de error de 1600
kilómetros respecto a Greenwich.
1261
01:11:14,903 --> 01:11:17,235
Empaqué un suéter para Arthur...
1262
01:11:17,406 --> 01:11:18,566
...las pastillas de tu papá...
1263
01:11:18,740 --> 01:11:20,605
...y un rico té dulce.
1264
01:11:22,444 --> 01:11:24,275
BÚSQUEDA POSICIÓN EJECUTIVA
1265
01:11:27,082 --> 01:11:28,208
Cortinas.
1266
01:11:31,286 --> 01:11:32,844
- S- 1 abollado.
- Señor. ¡Señor!
1267
01:11:33,021 --> 01:11:34,055
Gran rasguño...
1268
01:11:34,056 --> 01:11:35,056
...en el costado.
1269
01:11:35,057 --> 01:11:37,221
"Salimos a llevar regalo.
1270
01:11:37,526 --> 01:11:39,494
Sándwich pavo en refri.
Mamá y papá".
1271
01:11:39,661 --> 01:11:40,992
Máquina de café descompuesta.
1272
01:11:41,163 --> 01:11:43,461
¡Ese idiota de Arthur!
¡Está volviendo...
1273
01:11:43,632 --> 01:11:45,099
...locos a todos!
1274
01:11:45,267 --> 01:11:46,598
¡Destruirá la Navidad!
1275
01:11:46,768 --> 01:11:49,259
Y usted nunca será Santa Claus.
1276
01:11:50,506 --> 01:11:52,440
¡Steven!
1277
01:11:54,443 --> 01:11:57,469
Avenida Mimosa 23, Trelew.
1278
01:11:58,380 --> 01:11:59,447
Malcolm...
1279
01:11:59,448 --> 01:12:01,512
...no tiene nada de malo usar
un manual.
1280
01:12:01,683 --> 01:12:04,447
- ¡Estos hombres!
- Margaret, desembarca.
1281
01:12:04,620 --> 01:12:05,882
No es seguro.
1282
01:12:06,054 --> 01:12:09,114
Tonterías. Hice un curso
de vuelo en avioneta en internet.
1283
01:12:09,291 --> 01:12:11,191
No puede ser muy diferente.
1284
01:12:12,995 --> 01:12:14,019
Cielos, Steve.
1285
01:12:14,897 --> 01:12:17,798
¡Lo abollaste! Te lo llevaste
sin pedirme permiso...
1286
01:12:17,966 --> 01:12:19,797
Me dijiste que él lo sabía.
1287
01:12:19,968 --> 01:12:21,993
Ya sabes lo que
piensa Steve de su S-1.
1288
01:12:22,170 --> 01:12:24,570
¡Es mi S-1!
¡Es "S" de Santa Claus!
1289
01:12:24,773 --> 01:12:26,741
¡Yo voy a ir con esa niña!
1290
01:12:26,909 --> 01:12:30,367
Claro, ella es lo único
que importa. ¡No yo, tu hijo!
1291
01:12:30,546 --> 01:12:34,175
No las 2000 millones de cosas
que hice bien hoy. ¡No!
1292
01:12:35,284 --> 01:12:37,548
Se trata de esa mesa
de billar, ¿no?
1293
01:12:37,719 --> 01:12:40,415
Te lo dije, deberías
de haberme escrito.
1294
01:12:40,589 --> 01:12:42,887
¡Yo tenía ocho años!
¡Tú eres mi papá!
1295
01:12:43,058 --> 01:12:44,082
¡Por el amor de Dios!
1296
01:12:44,293 --> 01:12:46,193
¿Arthur y Santabuelo
están afuera...
1297
01:12:46,361 --> 01:12:48,522
...mal protegidos contra el frío...
1298
01:12:48,697 --> 01:12:51,530
...y ustedes están discutiendo
por un juguete rojo?
1299
01:12:51,700 --> 01:12:53,668
Yo no estoy discutiendo.
Si Steve...
1300
01:12:53,835 --> 01:12:54,859
...se alejara y...
1301
01:12:55,070 --> 01:12:56,367
Bolsa de aire.
1302
01:13:02,844 --> 01:13:04,709
Tú maneja, Steven.
1303
01:13:05,347 --> 01:13:06,371
Gracias.
1304
01:13:06,548 --> 01:13:10,211
Como la entrega del juguete
al niño 47785BXK...
1305
01:13:10,385 --> 01:13:11,716
...es lo único que parece...
1306
01:13:11,887 --> 01:13:13,354
...importar...
1307
01:13:13,522 --> 01:13:14,614
...iré yo mismo.
1308
01:13:14,823 --> 01:13:18,452
Recogeremos a Arthur y Santabuelo
de la zanja donde estén.
1309
01:13:18,760 --> 01:13:20,125
Máximo impulso.
1310
01:13:25,400 --> 01:13:28,062
Cuando Santa Claus dijo
que no tardaba en regresar...
1311
01:13:28,236 --> 01:13:30,033
...¿qué...?
1312
01:13:30,205 --> 01:13:32,139
¡No va a regresar!
1313
01:13:32,341 --> 01:13:33,740
¡Los Santa Claus
se están yendo!
1314
01:13:33,909 --> 01:13:34,933
¿Los niños no importan?
1315
01:13:35,110 --> 01:13:36,475
¡La Navidad no importa!
1316
01:13:36,545 --> 01:13:37,578
¡Nada importa!
1317
01:13:37,579 --> 01:13:40,241
¡Como en 1816!
1318
01:13:40,415 --> 01:13:41,449
¡Abandonen el Polo Norte!
1319
01:13:41,450 --> 01:13:43,475
- Que cunda el pánico.
- ¿Seguro quiere...
1320
01:13:43,652 --> 01:13:44,914
...borrar Navidad?
1321
01:13:45,787 --> 01:13:46,879
Deshielo: Diez minutos.
1322
01:13:47,055 --> 01:13:49,625
- ¡Váyanse al sur!
- ¡Todo está al sur, tonto!
1323
01:13:49,992 --> 01:13:51,755
7:13 A.M.
RENOS: 3,5
1324
01:13:51,960 --> 01:13:53,655
¡Ya sé dónde podemos...
1325
01:13:53,862 --> 01:13:54,886
...encontrar un mapa!
1326
01:13:56,732 --> 01:13:58,590
¡Esto es un poco
arriesgado!
1327
01:14:00,502 --> 01:14:03,096
Rompía las reglas
hasta en mi época.
1328
01:14:23,925 --> 01:14:25,290
¡Ahí!
1329
01:14:25,494 --> 01:14:27,962
¡El mapa más grande del mundo!
1330
01:14:32,668 --> 01:14:33,692
¡Dash!
1331
01:14:36,304 --> 01:14:39,671
Amigos, en esta noche de paz...
1332
01:14:39,841 --> 01:14:41,502
...nos enfrentamos
a un peligro desconocido.
1333
01:14:41,677 --> 01:14:44,840
Extraterrestres, seres del espacio.
1334
01:14:45,047 --> 01:14:47,675
- ¡Háganlos pedazos!
- Les haremos una autopsia.
1335
01:14:47,849 --> 01:14:49,976
Quizá vengan en son de paz.
1336
01:14:50,152 --> 01:14:51,285
¡Reventaron...
1337
01:14:51,286 --> 01:14:53,720
...un Santa Claus inflable en Toronto!
¡En Navidad!
1338
01:14:53,955 --> 01:14:56,446
- What a terrible thing.
- Trataremos de contactarlos...
1339
01:14:56,692 --> 01:14:59,786
...pero estén listos
para salvar nuestro planeta.
1340
01:15:01,830 --> 01:15:04,355
¡Sujétate bien, muchacho!
¡Aquí es donde...
1341
01:15:04,533 --> 01:15:05,557
...se pone pesado!
1342
01:15:18,513 --> 01:15:19,844
¡Ahora no...
1343
01:15:20,015 --> 01:15:21,209
...costal de cuernos!
1344
01:15:30,659 --> 01:15:31,819
Alerta nivel seis.
1345
01:15:31,993 --> 01:15:33,893
Está bajando por la atmósfera.
1346
01:15:34,062 --> 01:15:35,196
Lo veremos pronto.
1347
01:15:35,197 --> 01:15:36,528
46, 45...
1348
01:15:36,998 --> 01:15:38,022
7:29 A.M. FRANCIA
1349
01:15:38,200 --> 01:15:39,224
...44, 43...
1350
01:15:39,401 --> 01:15:42,393
Nos van a estar esperando.
¡Salimos en las noticias!
1351
01:15:42,571 --> 01:15:46,439
Toda su tecnología
contra mi Evita.
1352
01:15:46,608 --> 01:15:49,372
¡Anda! ¡Vamos a hacerlo
con preocupación!
1353
01:15:50,579 --> 01:15:53,377
Santa Claus no debe
ser visto, ¿verdad?
1354
01:15:53,548 --> 01:15:54,776
Hay que darles algo...
1355
01:15:54,983 --> 01:15:56,109
...a qué dispararle.
1356
01:15:57,385 --> 01:15:58,511
Contacto visual.
1357
01:15:58,687 --> 01:15:59,847
Aquí viene.
1358
01:16:01,790 --> 01:16:03,587
¡Llévennos con su líder!
1359
01:16:04,926 --> 01:16:05,950
¡Inglaterra!
1360
01:16:06,628 --> 01:16:07,925
¡No hay rastro de nadie!
1361
01:16:08,096 --> 01:16:10,690
- ¡El sol está saliendo!
- ¡Ánimos! ¡Tú puedes!
1362
01:16:10,866 --> 01:16:12,231
¡Mueve las pezuñas!
1363
01:16:12,801 --> 01:16:14,735
La humanidad los saluda.
¿Nos oyen?
1364
01:16:14,936 --> 01:16:17,769
Felices fiestas les desea
la humanidad. ¿Nos oyen?
1365
01:16:18,006 --> 01:16:20,201
El casco es de
una sustancia leñosa.
1366
01:16:20,375 --> 01:16:21,899
Como madera.
1367
01:16:22,077 --> 01:16:23,942
Con pintura de plomo.
1368
01:16:24,112 --> 01:16:25,443
El motor parece estar vivo.
1369
01:16:25,614 --> 01:16:27,275
¡Y ser peludo!
1370
01:16:27,749 --> 01:16:29,239
¡Ánimos, muchacho!
1371
01:16:29,417 --> 01:16:30,611
¡Métele...
1372
01:16:30,786 --> 01:16:31,810
...esfuerzo!
1373
01:16:39,895 --> 01:16:42,796
Estoy captando algo.
Es muy débil y...
1374
01:16:42,964 --> 01:16:43,988
Una cantinela.
1375
01:16:47,169 --> 01:16:48,727
¡Eso es, ahí!
1376
01:16:48,904 --> 01:16:50,064
¡Llegamos!
1377
01:16:52,274 --> 01:16:53,832
No del todo.
1378
01:16:54,042 --> 01:16:55,066
¡Dash!
1379
01:16:58,180 --> 01:17:00,171
¡Lo tengo directo en el escape!
1380
01:17:00,682 --> 01:17:03,947
- ¡Está rastreando algo electrónico!
- ¡No tenemos...
1381
01:17:04,119 --> 01:17:06,246
- ...electrucos!
- ¡Sólo madera...
1382
01:17:06,454 --> 01:17:07,478
...y bronce y...
1383
01:17:07,656 --> 01:17:08,748
¡Cielos!
1384
01:17:08,924 --> 01:17:10,585
- ¡Tu pantufla!
- ¡Tu pantufla!
1385
01:17:11,326 --> 01:17:12,350
Está en la mira.
1386
01:17:12,961 --> 01:17:14,622
¡Tenemos que llevarte
allá abajo!
1387
01:17:14,796 --> 01:17:17,060
- ¡Nos verán! ¡Nos detendrán!
- ¡Dame eso!
1388
01:17:17,566 --> 01:17:20,467
- ¿Qué haces?
- Quieren destruir a Evita.
1389
01:17:20,635 --> 01:17:24,503
No encaja en este mundo.
Es una reliquia.
1390
01:17:24,573 --> 01:17:25,639
¿Evita?
1391
01:17:25,640 --> 01:17:29,599
Yo siempre supe que la íbamos
a necesitar una vez más.
1392
01:17:30,111 --> 01:17:32,978
Vete. Se la vamos a dar.
1393
01:17:33,148 --> 01:17:34,547
Usted también va a venir.
1394
01:17:34,716 --> 01:17:39,449
Tienes razón. No importa cómo
llegue el regalo de Santa Claus.
1395
01:17:39,621 --> 01:17:41,680
No importa si lo entrega...
1396
01:17:41,857 --> 01:17:45,293
- ...el Sr. Cartero en su nave espacial.
- Mientras llegue.
1397
01:17:45,460 --> 01:17:49,089
Tú lo lograste.
Nadie quedó excluido.
1398
01:17:49,364 --> 01:17:50,695
Bájate.
1399
01:17:50,866 --> 01:17:52,231
Ahora, haz lo que yo te diga.
1400
01:17:52,300 --> 01:17:53,334
FUEGO HOSTIL
1401
01:17:53,335 --> 01:17:54,401
¡Nos están disparando!
1402
01:17:54,402 --> 01:17:56,233
- ¡Un rayo de la muerte!
- ¡De chocolates...
1403
01:17:56,404 --> 01:17:58,463
- ...y naranjas!
- Objeto barnizado...
1404
01:17:58,640 --> 01:17:59,732
...no identificado.
1405
01:17:59,908 --> 01:18:01,205
Regrese o dispararemos.
1406
01:18:01,376 --> 01:18:02,400
¡Salta!
1407
01:18:02,878 --> 01:18:04,044
Regrese.
1408
01:18:04,045 --> 01:18:05,069
JUGUETES
1409
01:18:06,114 --> 01:18:08,139
¡Feliz Navidad!
1410
01:18:08,316 --> 01:18:10,614
¡Creemos en Santa Claus!
1411
01:18:11,887 --> 01:18:12,920
Anda, duende.
1412
01:18:12,921 --> 01:18:14,320
Tú también.
1413
01:18:17,826 --> 01:18:19,418
Disparen los misiles.
1414
01:18:20,528 --> 01:18:21,893
Se acabó, viejo amigo.
1415
01:18:22,697 --> 01:18:23,697
Quizá el siguiente...
1416
01:18:23,698 --> 01:18:26,098
...Santa Claus
nunca se sentó en mi Evita...
1417
01:18:26,268 --> 01:18:27,565
...pero Arthur, sí.
1418
01:18:27,736 --> 01:18:31,638
¡Y es tan buen hombre como cualquier
Santa Claus que haya habido!
1419
01:18:37,779 --> 01:18:38,837
Adiós, Evita.
1420
01:18:43,885 --> 01:18:44,885
BLANCO DESTRUIDO
1421
01:18:44,886 --> 01:18:45,910
Gracias a todos.
1422
01:18:46,087 --> 01:18:48,453
Salvaron la Navidad.
1423
01:19:00,068 --> 01:19:01,092
Trelew.
1424
01:19:05,040 --> 01:19:07,975
Adiós lo viejo,
bienvenido lo nuevo.
1425
01:19:08,310 --> 01:19:10,278
Te felicito, querido.
1426
01:19:16,418 --> 01:19:20,081
Pobre Arthur. Se esforzó mucho.
1427
01:19:20,455 --> 01:19:22,423
- Falló otra vez.
- En lo absoluto...
1428
01:19:22,624 --> 01:19:23,750
...cariño.
1429
01:19:23,925 --> 01:19:27,622
Ya llegamos.
La niña va a recibir su regalo.
1430
01:19:27,796 --> 01:19:30,629
Yo creo que trabajó
espléndidamente bien.
1431
01:19:31,733 --> 01:19:33,792
¡Mi Margaret!
1432
01:19:36,004 --> 01:19:39,496
Buenos días, Gwen.
Jo, jo, jo.
1433
01:19:39,708 --> 01:19:41,266
Perdón por el pequeño retraso.
1434
01:19:41,443 --> 01:19:43,638
Seguro hasta un niño
puede entender...
1435
01:19:43,812 --> 01:19:46,178
...que en una operación
tan compleja como Navidad...
1436
01:19:46,348 --> 01:19:49,943
...siempre hay un insignificante
margen de error.
1437
01:19:50,118 --> 01:19:52,086
Que eres tú.
1438
01:19:52,253 --> 01:19:55,984
Como gesto de buena voluntad
te traje una Glamorfast Ultra X-3...
1439
01:19:56,157 --> 01:19:58,717
...que cuesta 9,99 más
que el regalo que pediste.
1440
01:19:59,427 --> 01:20:02,123
Es más grande y,
por lo tanto, mejor.
1441
01:20:02,297 --> 01:20:04,595
¿Puedes firmar
una renuncia legal?
1442
01:20:09,838 --> 01:20:12,170
¿Pedro? ¿Un niño?
1443
01:20:14,642 --> 01:20:16,007
¿Un niño latino?
1444
01:20:16,745 --> 01:20:17,803
Esto es un error.
1445
01:20:20,048 --> 01:20:21,345
Deja la bici.
1446
01:20:21,549 --> 01:20:22,641
¿Quieres dejar...?
1447
01:20:22,817 --> 01:20:24,751
No, por favor no llores.
1448
01:20:25,120 --> 01:20:26,553
No agua ojos.
1449
01:20:28,156 --> 01:20:29,282
ERROR DE CLIENTE
1450
01:20:29,457 --> 01:20:31,550
No mocos.
1451
01:20:37,332 --> 01:20:39,027
7:36 A.M. TRELEW, INGLATERRA
1452
01:20:39,200 --> 01:20:40,367
Falta un kilómetro.
1453
01:20:40,368 --> 01:20:41,392
AMANECER EN: 3 MINUTOS
1454
01:20:41,903 --> 01:20:44,872
No tenemos trineo
y tú ni puedes caminar.
1455
01:20:47,142 --> 01:20:48,404
¿Qué estás haciendo?
1456
01:20:52,480 --> 01:20:53,504
¡Puedo pedalear!
1457
01:20:53,982 --> 01:20:55,415
¡Regresa!
1458
01:20:55,583 --> 01:20:57,710
¿Y la envoltura?
1459
01:20:59,320 --> 01:21:01,754
¡La iglesia!
¡Vive junto a la iglesia!
1460
01:21:01,923 --> 01:21:04,187
¡Feliz Navidad, vacas!
1461
01:21:04,359 --> 01:21:07,817
Derretimiento. Diez segundos
para budín Fiensburg.
1462
01:21:07,996 --> 01:21:10,556
Alemán, deja la zanahoria.
¿Tiene sus zapatos?
1463
01:21:11,066 --> 01:21:12,294
¿Qué diantr...?
1464
01:21:13,802 --> 01:21:16,327
¡Miren, todos! ¡Es Arthur!
1465
01:21:16,504 --> 01:21:19,064
¡Está entregando el regalo!
1466
01:21:19,240 --> 01:21:21,538
- ¡Es Arthur!
- ¡Viva Arthur!
1467
01:21:21,743 --> 01:21:23,005
Derretimiento en pausa.
1468
01:21:26,181 --> 01:21:27,409
¡Regrese!
1469
01:21:29,918 --> 01:21:31,943
¡Dios, mi cabeza!
1470
01:21:32,454 --> 01:21:34,615
¡Santa guirnalda,
un reno joven hermoso!
1471
01:21:35,590 --> 01:21:37,251
¿Quién soy yo, entonces?
1472
01:21:38,893 --> 01:21:41,259
Bueno, no soy muy bueno
con los niños.
1473
01:21:41,896 --> 01:21:43,693
¿Eso me hace
un mal Santa Claus?
1474
01:21:45,133 --> 01:21:46,293
Tú no eres perfecto.
1475
01:21:46,468 --> 01:21:49,596
Déjame adivinar:
Pusiste la dirección...
1476
01:21:49,771 --> 01:21:51,705
...viste una lista de Trelews
y apretaste el primero.
1477
01:21:51,873 --> 01:21:53,340
¡Eres igual que Arthur!
1478
01:21:54,409 --> 01:21:55,899
- ¿De verdad?
- Polo Norte...
1479
01:21:56,077 --> 01:21:59,137
- ...transmitiendo.
- ¡Los soldados derribaron un trineo!
1480
01:21:59,547 --> 01:22:00,714
¡Pero, señor...
1481
01:22:00,715 --> 01:22:03,411
...es Arthur!
¡Él sigue adelante!
1482
01:22:03,585 --> 01:22:06,076
¡Arthur! ¡Arthur! ¡Arthur!
1483
01:22:07,222 --> 01:22:08,484
¿Arthur?
1484
01:22:11,059 --> 01:22:14,051
¡Nadie recibe un regalo
sin envolver en mi guardia!
1485
01:22:17,132 --> 01:22:18,599
Tres pedacitos de cinta
adhesiva.
1486
01:22:18,967 --> 01:22:20,127
¡Tres!
1487
01:22:20,935 --> 01:22:22,266
¡Levántese!
1488
01:22:25,373 --> 01:22:26,397
¡Dedo!
1489
01:22:27,976 --> 01:22:29,000
¡La iglesia!
1490
01:22:34,082 --> 01:22:35,447
Pie derecho.
1491
01:22:36,784 --> 01:22:38,115
Pie izquierdo.
1492
01:22:39,120 --> 01:22:40,144
¡Ahí está!
1493
01:22:43,691 --> 01:22:44,885
¡Uno!
1494
01:22:48,296 --> 01:22:49,320
¡Arriba las manos!
1495
01:22:53,168 --> 01:22:54,192
EL CALLEJÓN SIN SALIDA
1496
01:22:59,040 --> 01:23:00,174
¡Arthur!
1497
01:23:00,175 --> 01:23:02,609
¡Arthur! ¡Arthur! ¡Arthur!
1498
01:23:02,777 --> 01:23:03,801
¡Ya casi llego!
1499
01:23:05,680 --> 01:23:07,045
¡Rueda delantera!
1500
01:23:13,221 --> 01:23:14,313
- ¡Dos!
- ¡Sí!
1501
01:23:15,857 --> 01:23:16,881
¡Esa es, ahí!
1502
01:23:20,028 --> 01:23:21,052
¡Rueda trasera!
1503
01:23:22,163 --> 01:23:23,824
- ¿Listo?
- ¡Hazlo!
1504
01:23:27,802 --> 01:23:29,167
¡Allá vamos!
1505
01:23:40,148 --> 01:23:41,172
¡Tres!
1506
01:23:45,820 --> 01:23:47,253
Duende herido.
1507
01:23:47,655 --> 01:23:48,679
¿Bryony?
1508
01:23:48,890 --> 01:23:51,381
Siga, Arthur. ¡Pronto!
1509
01:23:52,493 --> 01:23:54,518
Siempre hay tiempo
para un moño.
1510
01:24:03,871 --> 01:24:06,863
No, no puede ser
demasiado tarde.
1511
01:24:30,865 --> 01:24:32,560
Es muy injusto.
1512
01:24:37,805 --> 01:24:39,932
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
1513
01:24:44,646 --> 01:24:46,910
¡Todos los Santa Claus
están llevando el regalo!
1514
01:24:47,081 --> 01:24:48,241
¡Qué hermoso!
1515
01:24:48,416 --> 01:24:50,145
Abrázame. Abrázame.
1516
01:25:04,399 --> 01:25:05,593
¡DEBAJO DEL ÁRBOL!
1517
01:25:25,620 --> 01:25:26,678
¡Papá!
1518
01:25:26,854 --> 01:25:29,846
¡Viniste! ¡Yo sabía
que ibas a venir!
1519
01:25:30,058 --> 01:25:32,686
No te ibas a dormir
y olvidar a Gwen.
1520
01:25:34,495 --> 01:25:36,963
¡Eres Santa Claus!
1521
01:25:42,970 --> 01:25:44,164
¡Dame eso!
1522
01:25:44,339 --> 01:25:46,102
¡Yo soy Santa Claus!
¡Yo lo entrego!
1523
01:25:46,274 --> 01:25:49,266
No seas ridículo, yo soy Santa Claus.
Mira mi traje.
1524
01:25:49,444 --> 01:25:51,878
Yo soy Santa Claus
y lo mejor sería...
1525
01:25:52,080 --> 01:25:53,877
¡Yo soy Santa Claus!
¡Me lo cediste!
1526
01:25:54,082 --> 01:25:56,778
- Técnicamente, yo no...
- ¡Dijiste que manejara!
1527
01:25:56,951 --> 01:26:00,387
Yo soy Santa Claus, niños
traviesos. Cómanse un bombón.
1528
01:26:00,588 --> 01:26:01,612
Tú...
1529
01:26:03,791 --> 01:26:05,156
¡Es Navidad!
1530
01:26:06,127 --> 01:26:07,458
Por favor.
1531
01:26:08,363 --> 01:26:11,799
Gwen necesita recibir
un regalo de Santa Claus.
1532
01:26:17,638 --> 01:26:19,538
Ponlo tú, Arthur.
1533
01:26:21,509 --> 01:26:23,602
¡Mami! ¡Papi! ¡Despierten!
1534
01:26:35,423 --> 01:26:37,653
¡Hay un listón!
¡Va hasta abajo!
1535
01:26:38,726 --> 01:26:42,526
- Papá, baja la voz.
- Feliz Navidad a todos.
1536
01:26:44,499 --> 01:26:45,523
Papá, espera.
1537
01:26:46,567 --> 01:26:48,364
Por favor, vamos a...
1538
01:26:50,838 --> 01:26:54,740
En todos mis años,
realmente yo nunca...
1539
01:26:56,077 --> 01:26:58,045
Siempre tan ocupado.
1540
01:27:02,150 --> 01:27:03,515
Demasiado ocupado.
1541
01:27:04,652 --> 01:27:06,415
No soy bueno para...
1542
01:27:09,757 --> 01:27:13,591
En mi época, una palmada en la
espalda y una nuez hacían milagros.
1543
01:27:14,562 --> 01:27:18,020
¡Mami, papi, vengan!
¡Miren, un listón que va abajo!
1544
01:27:18,199 --> 01:27:20,633
- Vamos.
- ¡Creo que está bajo el árbol!
1545
01:27:20,802 --> 01:27:22,292
¡Miren!
1546
01:27:22,870 --> 01:27:23,962
¿Qué es?
1547
01:27:24,172 --> 01:27:25,901
¡Veo algo rosa!
1548
01:27:27,175 --> 01:27:29,439
¡Es una bici!
1549
01:27:31,446 --> 01:27:34,540
¡Santa Claus me trajo
la bici que quería!
1550
01:27:34,715 --> 01:27:35,807
¿De verdad?
1551
01:27:36,384 --> 01:27:39,285
¿Puedo probarla? ¿Por favor?
1552
01:27:39,587 --> 01:27:40,611
Steve...
1553
01:27:40,822 --> 01:27:43,052
...tú te mereces
ser Santa Claus.
1554
01:27:50,798 --> 01:27:52,265
Pero, Steve...
1555
01:27:52,433 --> 01:27:57,302
...me pregunto
si Gwen tiene razón.
1556
01:27:59,707 --> 01:28:02,267
¡No, cuidado! ¡Bip, bip!
1557
01:28:02,443 --> 01:28:03,933
¡Cuidado, me voy
a topar contigo!
1558
01:28:08,416 --> 01:28:09,747
¡No!
1559
01:28:19,494 --> 01:28:22,327
Yo seré la vela, ¿sí?
1560
01:28:31,806 --> 01:28:34,297
Ustedes tienen mejores
cualidades que...
1561
01:28:35,977 --> 01:28:37,376
Los dos.
1562
01:28:38,546 --> 01:28:40,810
¡Una bici y...
1563
01:28:40,982 --> 01:28:42,381
...una ardilla!
1564
01:28:45,887 --> 01:28:47,514
¡Entrega terminada!
1565
01:28:49,190 --> 01:28:51,556
¡Y tenemos
un nuevo Santa Claus!
1566
01:28:52,260 --> 01:28:53,989
Navidad cumplida.
1567
01:28:54,161 --> 01:28:55,185
¡Arthur!
1568
01:28:55,463 --> 01:28:57,863
- ¡Arthur!.
- Empezar...
1569
01:28:58,032 --> 01:28:59,499
...celebración.
1570
01:28:59,667 --> 01:29:03,865
Siempre me había gustado Arthur.
¿Le gustará el café exprés?
1571
01:29:49,216 --> 01:29:54,552
UN AÑO DESPUÉS...
1572
01:29:58,125 --> 01:29:59,285
Steve obtiene un nuevo título,
1573
01:29:59,460 --> 01:30:01,587
Presidente ejecutivo de operaciones
del Polo Norte.
1574
01:30:01,762 --> 01:30:03,525
Y un gran sillón de comando
de cuero negro,
1575
01:30:03,698 --> 01:30:05,962
con muchos botones y una máquina
de expresos incluida.
1576
01:30:06,133 --> 01:30:08,829
Y es feliz.
1577
01:30:10,838 --> 01:30:14,797
Santabuelo obtiene un nuevo
compañero de sillón, su hijo Malcolm.
1578
01:30:14,976 --> 01:30:18,309
Y pasan muchas horas felices jugando
"Navidad, el juego de mesa",
1579
01:30:18,479 --> 01:30:19,912
y se vuelven expertos mundiales.
1580
01:30:20,081 --> 01:30:22,106
Y son felices.
1581
01:30:24,085 --> 01:30:27,612
El señor y la señora Santa
retoman la salsa.
1582
01:30:27,788 --> 01:30:33,124
Y bailan toda la noche entre el hielo
plateado y las estrellas brillantes.
1583
01:30:33,294 --> 01:30:35,455
Y son felices.
1584
01:30:37,264 --> 01:30:40,324
Bryony es ascendida a vicepresidente
de envolturas (División del Pacífico).
1585
01:30:40,501 --> 01:30:42,992
Planea envolver la luna algún día.
1586
01:30:43,170 --> 01:30:45,229
Ella es feliz.
1587
01:30:47,074 --> 01:30:50,441
Y Dasher, Dancer,
Prancer, John, Bambi...
1588
01:30:50,611 --> 01:30:54,103
...tú con los cuernos y tú y tú...
1589
01:30:54,281 --> 01:30:58,115
...siguen su brújula natural
a su casa en el Polo Norte.
1590
01:30:58,285 --> 01:31:01,846
Y tienen nuevos puestos guiando
al equipo de cinco mil renos...
1591
01:31:02,023 --> 01:31:05,015
...que tira del S-1 por todo el mundo
la noche de Navidad.
1592
01:31:05,192 --> 01:31:07,183
Y son felices.
1593
01:31:10,498 --> 01:31:14,628
Y al timón...
1594
01:31:14,802 --> 01:31:18,863
ARTHUR NAVIDAD
1595
01:31:19,040 --> 01:31:23,977
...quien hizo felices a todos.
1596
01:31:24,145 --> 01:31:28,411
Y que el cien por ciento
de sus Navidades sean blancas.