1
00:01:16,396 --> 00:01:18,198
Mayo 1949.
2
00:01:57,000 --> 00:01:58,190
Se acabó.
3
00:02:51,615 --> 00:02:54,757
Cuando Dios creó a los ruiseñores,
no había gatos.
4
00:02:56,138 --> 00:02:58,230
Si no les hubiera enseñado
que no debían colgar...
5
00:02:58,260 --> 00:03:00,352
sus nidos en los matorrales
tan cerca del suelo...
6
00:03:00,992 --> 00:03:04,345
tan al alcance a
las garras de los gatos.
7
00:03:06,297 --> 00:03:08,268
En la tierra de donde
proceden los ruiseñores...
8
00:03:08,699 --> 00:03:11,011
la tierra del amor y de las canciones...
9
00:03:11,811 --> 00:03:14,123
no hay tales garras ni asesinos.
10
00:03:15,004 --> 00:03:17,866
Por eso son indefensos y
desamparados en una tierra...
11
00:03:18,637 --> 00:03:19,718
en la que...
12
00:03:20,398 --> 00:03:22,070
donde hay otras garras.
13
00:03:25,402 --> 00:03:26,713
Bernward, piensa...
14
00:03:28,265 --> 00:03:30,537
Si ningún ruiseñor cantara
en nuestra casa...
15
00:03:31,377 --> 00:03:32,989
cuando nos despertamos
por la noche...
16
00:03:33,109 --> 00:03:34,420
habría un silencio sepulcral.
17
00:03:35,080 --> 00:03:36,081
¿Quieres eso?
18
00:03:36,221 --> 00:03:38,393
Había podido vigilar a Gruñidos.
19
00:03:38,413 --> 00:03:39,414
No, no.
20
00:03:40,315 --> 00:03:42,486
Sabes, simplemente
los gatos no nos pertenecen.
21
00:03:44,268 --> 00:03:46,690
Proceden de Oriente,
son los judíos de los animales.
22
00:03:48,431 --> 00:03:49,432
Por tanto...
23
00:03:50,893 --> 00:03:51,934
vete a dormir.
24
00:03:55,727 --> 00:03:58,550
La duración de la caída de
la bomba será de 40 segundos.
25
00:03:59,541 --> 00:04:00,772
Oiréis la cuenta atrás...
26
00:04:01,292 --> 00:04:03,934
desde lejos hasta la primera vez.
27
00:04:05,175 --> 00:04:06,566
Permanezcan en sus hoyos...
28
00:04:07,447 --> 00:04:09,088
hasta la orden de levantarse...
29
00:04:15,183 --> 00:04:16,825
Si se levantan demasiado pronto...
30
00:04:17,155 --> 00:04:18,156
la intensa luz...
31
00:04:18,716 --> 00:04:20,738
les cegará temporalmente.
32
00:04:20,858 --> 00:04:22,630
Y el calor les producirá..
33
00:04:23,060 --> 00:04:26,022
el equivalente a
una severa quemadura solar.
34
00:04:28,024 --> 00:04:30,716
Ahora son las ocho menos dos minutos.
35
00:04:31,487 --> 00:04:34,009
Todos deben arrodillarse
en los hoyos de zorro.
36
00:04:34,589 --> 00:04:37,101
Mirad abajo y permaneced agachados.
37
00:05:24,330 --> 00:05:26,632
QUIÉN SI NO NOSOTROS.
38
00:05:53,054 --> 00:05:54,866
¿Por qué escritores como...?
39
00:05:55,436 --> 00:05:56,437
¿Musil...?
40
00:05:56,817 --> 00:05:58,258
¿Heinrich Mann, Broch...?
41
00:05:59,039 --> 00:06:01,001
¿son desconocidos para
la mayoría de ustedes?
42
00:06:02,672 --> 00:06:05,524
Porque se les facilita una
comprensión literaria en la escuela...
43
00:06:05,544 --> 00:06:07,986
que no ha llegado
a la época moderna.
44
00:06:09,077 --> 00:06:10,709
Por la gran confusión...
45
00:06:10,789 --> 00:06:12,370
después del final de
la barbarie nazi...
46
00:06:12,390 --> 00:06:14,712
se refugian hoy en
los aparentes clásicos seguros.
47
00:06:15,693 --> 00:06:19,106
Eso muestra la pérdida de su juicio
48
00:06:19,186 --> 00:06:21,407
que no se ha fortalecido,
cuando llegan tarde.
49
00:06:23,429 --> 00:06:26,081
No todos los que emigraron...
50
00:06:27,302 --> 00:06:29,834
escribieron por eso algo grande y
no todos los que se quedaron
51
00:06:30,815 --> 00:06:31,976
produjeron solo porquería.
52
00:06:35,279 --> 00:06:37,521
Muchos escritores fueron
acaparados en la época nazi...
53
00:06:37,551 --> 00:06:39,442
y son hoy proscritos injustamente.
54
00:06:40,573 --> 00:06:45,017
Kolbeneyer o René Schickele emigraron
al interior y permanecieron fieles.
55
00:06:45,998 --> 00:06:47,179
No son poco interesantes.
56
00:06:48,049 --> 00:06:52,133
Pero les recomiendo a los dos,
un estudio más preciso de la Literatura.
57
00:06:54,315 --> 00:06:55,375
Señor Jens...
58
00:06:56,246 --> 00:06:57,297
¿lo conoce?
59
00:06:57,327 --> 00:06:58,328
¿Will Vesper?
60
00:06:58,868 --> 00:07:01,090
El libro no,
al autor más que suficiente.
61
00:07:01,631 --> 00:07:03,342
¿Se puede juzgar a
los que no se conoce?
62
00:07:03,462 --> 00:07:04,723
¿Está emparentado con él?
63
00:07:04,903 --> 00:07:06,154
¿Tiene importancia?
64
00:07:06,415 --> 00:07:07,415
Quizá.
65
00:07:18,154 --> 00:07:19,155
Perdón.
66
00:07:19,716 --> 00:07:20,716
¿Por qué?
67
00:07:22,148 --> 00:07:23,629
¿Ha hablado con Jens?
68
00:07:25,680 --> 00:07:26,681
Sí.
69
00:07:26,901 --> 00:07:29,093
Normalmente cambiamos
impresiones sobre literatura.
70
00:07:29,394 --> 00:07:30,394
Vieja y nueva.
71
00:07:30,484 --> 00:07:31,715
¿De eso habla con usted?
72
00:07:33,137 --> 00:07:35,559
Se trata de la cuestión de
lo que es legítimo y de lo que no.
73
00:07:36,339 --> 00:07:37,480
Eso me preguntó yo...
74
00:07:37,600 --> 00:07:38,601
todo el día.
75
00:07:39,142 --> 00:07:40,142
¿Qué?
76
00:07:40,142 --> 00:07:41,323
Si tengo legitimidad.
77
00:07:44,506 --> 00:07:46,147
Por lo general escribo
por las noches...
78
00:07:47,028 --> 00:07:48,269
desde las dos hasta las seis.
79
00:07:49,530 --> 00:07:52,523
Entonces entra en juego el subconsciente,
todo sale directo y sin piedad.
80
00:07:53,654 --> 00:07:57,056
Escribo, como si pegara
un puñetazo en la jeta a la sociedad.
81
00:07:58,177 --> 00:08:01,870
¿No es solitario, cuando se sienta y
tiene que golpear siempre de nuevo?
82
00:08:04,502 --> 00:08:06,694
He pensado escribir con un amigo.
83
00:08:06,834 --> 00:08:08,015
Podemos escribir juntos.
84
00:08:08,656 --> 00:08:09,907
Eso es un poco mucho.
85
00:08:14,080 --> 00:08:15,091
¿Tiene modelos?
86
00:08:15,371 --> 00:08:16,522
Hans Henny Jahnn.
87
00:08:17,423 --> 00:08:19,755
Es el escritor más
importante del siglo XX.
88
00:08:20,876 --> 00:08:22,057
¿Lo conocen?
89
00:08:23,008 --> 00:08:24,009
¿Tengo?
90
00:08:24,509 --> 00:08:25,540
¿Entonces qué lee?
91
00:08:26,090 --> 00:08:27,091
Hemingway.
92
00:08:27,842 --> 00:08:29,033
Periodismo de viajes.
93
00:08:29,353 --> 00:08:31,985
No es periodismo de viajes,
estuvo en la guerra civil española.
94
00:08:32,225 --> 00:08:33,737
Sí, como turista.
95
00:08:35,158 --> 00:08:38,601
¿Tengo que poner la mano en la estufa
para escribir sobre manos quemadas?
96
00:08:38,841 --> 00:08:41,603
John Steinbeck investigó también
para «Las uvas de la ira».
97
00:08:41,643 --> 00:08:43,304
Pero al menos hizo Literatura.
98
00:08:44,335 --> 00:08:45,496
¿Conoce a Steinbeck?
99
00:08:46,317 --> 00:08:47,318
Sí.
100
00:09:15,731 --> 00:09:18,253
Estás helado,
toma algo caliente.
101
00:09:18,383 --> 00:09:20,395
- ¿Está lista la sopa?
- Pronto, señora.
102
00:09:20,415 --> 00:09:23,357
Son las doce.
¡Sabe lo que he dicho!
103
00:09:23,738 --> 00:09:25,429
Gracias por haber venido pronto.
104
00:09:26,050 --> 00:09:27,071
¿Dónde está padre?
105
00:09:27,121 --> 00:09:28,302
Te necesita. Ve a verle.
106
00:09:35,057 --> 00:09:36,118
Bernward.
107
00:09:46,607 --> 00:09:48,718
Estos dos meses han sido
como dos años.
108
00:09:49,789 --> 00:09:51,681
¿Tienes un cigarrillo?
Ya no consigo ninguno.
109
00:09:52,151 --> 00:09:53,712
Su padre no debe fumar.
110
00:09:57,456 --> 00:09:58,587
Le llevará ante el Señor.
111
00:09:59,267 --> 00:10:00,268
Adiós.
112
00:10:01,459 --> 00:10:03,320
He leído lo que me has enviado.
113
00:10:04,902 --> 00:10:06,993
Lo he tenido noche y día conmigo.
114
00:10:07,684 --> 00:10:08,705
Son bocetos.
115
00:10:08,985 --> 00:10:10,546
Enciendes velas en dos finales.
116
00:10:11,617 --> 00:10:12,758
Así empecé una vez.
117
00:10:14,540 --> 00:10:15,821
Eres un escritor como yo.
118
00:10:17,722 --> 00:10:19,063
Lo escribí en una noche.
119
00:10:19,083 --> 00:10:20,084
Sí, se nota.
120
00:10:20,805 --> 00:10:22,196
Tienes que continuarlo sin falta.
121
00:10:30,823 --> 00:10:31,944
¿Has conocido a alguien?
122
00:10:35,417 --> 00:10:36,488
Está bien.
123
00:10:37,549 --> 00:10:39,360
De algún lugar tenemos que sacarlo.
124
00:10:41,322 --> 00:10:44,154
Cuando escribimos sobre el amor...
125
00:10:44,484 --> 00:10:45,565
empezamos a amar.
126
00:10:46,286 --> 00:10:47,287
Sí.
127
00:10:50,039 --> 00:10:52,001
Edición de 500.000 ejemplares...
128
00:10:54,162 --> 00:10:57,735
Ahí nunca se acercarán
los literatos del asfalto.
129
00:11:01,929 --> 00:11:03,390
Tienes que hacer algo por nosotros.
130
00:11:04,721 --> 00:11:07,493
Hay que sacar algo nuevo sin falta.
131
00:11:08,674 --> 00:11:10,486
Eres el único en quien confío.
132
00:11:16,721 --> 00:11:17,722
Prométemelo.
133
00:11:25,388 --> 00:11:27,650
La noticia atravesó
las paredes de las casas.
134
00:11:27,820 --> 00:11:29,411
Arrastró todo Israel.
135
00:11:29,782 --> 00:11:32,374
Unas pocas horas después,
todo el mundo supo...
136
00:11:32,704 --> 00:11:35,847
que el hombre fue atrapado,
cuya palabra sufrimiento...
137
00:11:36,227 --> 00:11:40,290
cuya firma significaba
espantosa muerte para millones.
138
00:11:41,021 --> 00:11:42,882
Desde el sector legal...
139
00:11:43,003 --> 00:11:45,034
Mi pregunta no es jurídica.
140
00:11:46,345 --> 00:11:50,319
Se considera ante su conciencia
como culpable...
141
00:11:50,619 --> 00:11:53,952
de haber participado en
el asesinato de millones de judíos...
142
00:11:54,052 --> 00:11:55,053
¿Sí o no?
143
00:11:56,153 --> 00:11:58,065
Tengo que explicar por último...
144
00:11:58,195 --> 00:12:02,118
que no he considerado personalmente
esa violenta solución.
145
00:12:02,439 --> 00:12:07,653
Que no he considerado que fueran
contrarias al derecho vigente...
146
00:12:07,823 --> 00:12:12,467
Que no lo he considerado
como una acción horrible...
147
00:12:12,497 --> 00:12:16,740
la que yo, lamentablemente,
unido por el juramento a la bandera...
148
00:12:16,860 --> 00:12:18,172
en mi sector...
149
00:12:18,942 --> 00:12:23,416
tienen que tratarse asuntos
de técnicas de transporte.
150
00:12:23,496 --> 00:12:26,689
No debo ser eximido
de ese juramento.
151
00:12:34,905 --> 00:12:36,256
¿Lleva esperando mucho?
152
00:12:36,587 --> 00:12:38,348
No he terminado aún mi ponencia.
153
00:12:38,438 --> 00:12:39,529
Yo tampoco.
154
00:12:44,573 --> 00:12:46,095
Saludos por cierto de Dorte Wellheim.
155
00:12:47,866 --> 00:12:49,027
La he telefoneado.
156
00:12:51,469 --> 00:12:52,740
¿Le va todo bien?
157
00:12:55,462 --> 00:12:56,463
Bien.
158
00:12:57,634 --> 00:12:58,875
Intento fundar una editorial.
159
00:13:00,246 --> 00:13:02,788
Editar viejas cosas no apreciadas y
dar a conocer nuevas.
160
00:13:02,948 --> 00:13:03,979
En dos semanas salimos.
161
00:13:04,320 --> 00:13:05,391
¿Además de la carrera?
162
00:13:05,861 --> 00:13:07,302
Sí, se cofinancian.
163
00:13:09,034 --> 00:13:10,545
¿Usted consigue lo bastante de casa?
164
00:13:11,275 --> 00:13:13,387
Tengo seis hermanos.
Ahora tengo que estudiar.
165
00:13:14,018 --> 00:13:15,048
¿Y los otros?
166
00:13:16,169 --> 00:13:17,561
Mi padre se decidió por mí.
167
00:13:19,852 --> 00:13:22,194
En realidad necesitaría a
alguien que participe conmigo.
168
00:13:23,075 --> 00:13:24,206
No lo conseguiré solo.
169
00:13:25,577 --> 00:13:26,638
¿Sería algo para usted?
170
00:13:28,059 --> 00:13:29,120
¿Y cómo iría?
171
00:13:30,151 --> 00:13:32,133
Yo hago el programa,
usted la correspondencia.
172
00:13:32,553 --> 00:13:33,724
Así dirigimos el negocio.
173
00:13:38,958 --> 00:13:40,139
¿Y cómo se empieza algo así?
174
00:13:40,760 --> 00:13:42,491
He oído que están buscando una vivienda.
175
00:13:45,293 --> 00:13:46,614
Es la segunda habitación.
176
00:13:51,729 --> 00:13:53,020
¿Están casados de verdad?
177
00:13:54,841 --> 00:13:56,903
Nuestro compromiso matrimonial
va a ser rápido.
178
00:13:59,645 --> 00:14:01,126
Para que nos entendamos bien.
179
00:14:01,897 --> 00:14:04,259
La depravación moral
no la fomento.
180
00:14:04,830 --> 00:14:06,091
Esa es la tensión.
181
00:14:07,552 --> 00:14:09,203
No lo encuentro tan
divertido como usted.
182
00:14:09,233 --> 00:14:10,884
No se lo tome como
algo tan personal.
183
00:14:11,485 --> 00:14:14,978
Si les dejo vivir aquí en concubinato
incurro en una pena.
184
00:14:15,749 --> 00:14:16,809
Es proxenetismo.
185
00:14:17,280 --> 00:14:18,541
Eso en esta casa no se dará.
186
00:14:19,171 --> 00:14:20,192
Seguro que no.
187
00:14:40,479 --> 00:14:43,331
Necesitamos una conexión privada
y una comercial.
188
00:14:44,812 --> 00:14:46,194
¿Dónde quiere tener el teléfono?
189
00:14:46,664 --> 00:14:47,975
¿Mi propio aparato?
190
00:14:48,435 --> 00:14:49,516
Es lo mínimo.
191
00:14:52,819 --> 00:14:55,531
Tengo una imprenta.
5000 por 5000.
192
00:14:56,552 --> 00:14:57,733
- ¿Un marco por libro?
- Sí.
193
00:14:58,964 --> 00:15:00,155
¿Tan rápido?
194
00:15:00,185 --> 00:15:01,666
Taller Bethel de discapacitados.
195
00:15:01,686 --> 00:15:02,827
Pero tengo referencia.
196
00:15:03,148 --> 00:15:04,509
Nuestras biblias vienen de allí.
197
00:15:05,560 --> 00:15:07,301
Ahora tiene que
garantizar la distribución.
198
00:15:11,825 --> 00:15:12,836
Hans Henny Jahnn.
199
00:15:13,356 --> 00:15:14,367
«El barco de madera».
200
00:15:14,717 --> 00:15:16,228
Trata de una mujer que es asesinada.
201
00:15:16,819 --> 00:15:19,051
Fue sacrificada para que
dos hombres se encuentren.
202
00:15:20,322 --> 00:15:21,603
¿No sería más interesante...?
203
00:15:21,873 --> 00:15:24,665
¿Qué un hombre fuera sacrificado
para que dos mujeres se encuentren?
204
00:15:25,866 --> 00:15:27,067
¿Cuándo volverá Dorte?
205
00:15:27,648 --> 00:15:28,929
Pasado mañana, eso ya lo sabe.
206
00:15:35,324 --> 00:15:36,415
¿Leo algo?
207
00:15:43,121 --> 00:15:46,513
Cuando salió de la niebla, el bello barco,
de repente se hizo visible.
208
00:15:48,095 --> 00:15:49,506
Con el amplio, ocres... '
209
00:15:54,700 --> 00:15:55,801
Sigue leyendo.
210
00:16:00,625 --> 00:16:05,069
Con la amplia, proa ocre y
el orden de los mástiles...
211
00:16:05,489 --> 00:16:07,911
la verga descargada
y el sentido del aparejo.
212
00:16:11,524 --> 00:16:13,756
Las velas enrolladas y
atadas en rollos de madera.
213
00:16:13,766 --> 00:16:17,559
Dos remolcadores, detrás y delante,
trajeron al barco al muro del muelle.
214
00:16:19,430 --> 00:16:22,423
Tras dos semanas el barco
estaba en su sitio.
215
00:16:22,543 --> 00:16:25,235
Quitaron las velas y las pusieron
en la cámara de las velas.
216
00:17:35,994 --> 00:17:37,155
¿Qué le decimos a Dorte?
217
00:17:40,517 --> 00:17:42,359
Le decimos que tenemos
una habitación libre.
218
00:17:44,140 --> 00:17:46,332
¿Por qué tiene que reducirse
un triángulo a una línea?
219
00:19:28,306 --> 00:19:29,567
¿Por qué lo has hecho?
220
00:19:33,070 --> 00:19:34,141
Porque tuve que hacerlo.
221
00:19:48,953 --> 00:19:50,014
¿Martin Luther King?
222
00:19:51,986 --> 00:19:53,147
¿Cómo lo has conseguido?
223
00:19:54,178 --> 00:19:56,920
Estuve en los Estados Unidos,
un año como alumno de intercambio.
224
00:19:57,640 --> 00:19:58,701
Lee algo.
225
00:20:00,122 --> 00:20:02,765
Quiero escuchar cómo suena
cuando hablas el idioma del opresor.
226
00:20:08,729 --> 00:20:10,591
Estoy más convencido que nunca...
227
00:20:10,611 --> 00:20:14,114
que este método es el arma más potente
para oprimir a la gente...
228
00:20:14,144 --> 00:20:16,626
en su lucha por la justicia
y la dignidad humana.
229
00:20:17,747 --> 00:20:21,730
Hasta que la justicia fluya como agua y
la virtud como una corriente poderosa.
230
00:20:24,863 --> 00:20:26,554
Podríamos publicar también americanos.
231
00:20:27,445 --> 00:20:28,796
Tendría que estar traducido.
232
00:20:29,427 --> 00:20:30,568
Traductora ya tenemos.
233
00:20:39,405 --> 00:20:40,516
Te creo capaz de todo.
234
00:20:51,084 --> 00:20:52,085
Vesper.
235
00:20:56,109 --> 00:20:57,109
Sí.
236
00:22:30,907 --> 00:22:31,908
Gracias.
237
00:22:44,128 --> 00:22:46,299
Ahora sabemos que
la Unión Soviética...
238
00:22:46,670 --> 00:22:48,671
ha decidido rearmar a Cuba...
239
00:22:49,442 --> 00:22:52,154
como base para
una agresión comunista...
240
00:22:52,745 --> 00:22:55,207
a todos los americanos
241
00:22:55,897 --> 00:22:57,499
amenazándolos con armas atómicas.
242
00:23:02,783 --> 00:23:05,455
La mayor urgencia nacional.
JFK hablará esta noche a la nación.
243
00:23:09,388 --> 00:23:10,960
(Konrad Adenauer)
La crisis de Cuba...
244
00:23:11,340 --> 00:23:16,885
es la amenaza más peligrosa
de la paz mundial desde 1945.
245
00:23:16,935 --> 00:23:19,056
Si viene algo, preferiría...
246
00:23:20,578 --> 00:23:22,199
ahora mismo bajar.
247
00:23:22,890 --> 00:23:24,751
Entonces me iría a la calle.
248
00:23:25,542 --> 00:23:26,603
No haría nada.
249
00:23:26,633 --> 00:23:29,705
Si hay algo esta vez,
no tiene sentido.
250
00:23:29,745 --> 00:23:32,558
La guerra se convertirá
en una guerra atómica.
251
00:23:32,638 --> 00:23:35,030
Entonces no necesitaremos
más provisiones.
252
00:23:35,170 --> 00:23:37,582
En los cuatro días
de la crisis de Cuba...
253
00:23:37,622 --> 00:23:41,935
se vendieron algunos artículos
por diez veces y más.
254
00:23:42,155 --> 00:23:45,468
Lo que no ha conseguido
la acción ardilla...
255
00:23:45,838 --> 00:23:51,183
lo ha conseguido Fidel Castro con
su crisis de Cuba en un santiamén.
256
00:24:03,013 --> 00:24:04,013
Bueno, Rube.
257
00:24:07,797 --> 00:24:08,797
Madre.
258
00:24:09,318 --> 00:24:10,959
- Buenos días.
- ¿Dónde están las flores?
259
00:24:11,129 --> 00:24:12,200
Ruth, compórtate.
260
00:24:12,500 --> 00:24:13,531
Este es Bernward.
261
00:24:13,551 --> 00:24:14,712
En realidad eran para usted.
262
00:24:15,943 --> 00:24:17,425
Sí. Pase.
263
00:24:22,088 --> 00:24:23,089
Sí.
264
00:24:23,139 --> 00:24:24,600
Gudrun. Qué bien.
265
00:24:25,801 --> 00:24:26,822
Bernward Vesper.
266
00:24:28,053 --> 00:24:29,154
- Me alegro.
- Yo también.
267
00:24:29,364 --> 00:24:31,776
Acabamos de estar en la entrega.
Es el primer ejemplar.
268
00:24:40,313 --> 00:24:41,745
Tome ensalada de patatas.
269
00:24:42,425 --> 00:24:43,616
Gracias. Está muy rica.
270
00:24:44,417 --> 00:24:45,418
Casera.
271
00:24:46,028 --> 00:24:47,479
De momento no puedo comer tanto.
272
00:24:48,040 --> 00:24:49,221
El hambre es a veces difícil.
273
00:24:51,262 --> 00:24:52,283
Una poesía solo para ti.
274
00:24:53,865 --> 00:24:55,666
Médicos son... adultos.
275
00:24:56,547 --> 00:24:58,428
Adultos compenetrados.
276
00:24:58,588 --> 00:25:02,151
Los medicamentos que le dieron,
le hicieron ponerse enfermo.
277
00:25:02,271 --> 00:25:04,093
- Maxene.
- Tschingtaxxene.
278
00:25:04,884 --> 00:25:05,884
Laxene...
279
00:25:06,155 --> 00:25:07,156
Maxene.
280
00:25:09,117 --> 00:25:10,268
Mutachsene.
281
00:25:10,748 --> 00:25:12,490
Muerte al Mutachsene.
282
00:25:14,091 --> 00:25:15,252
Haremos más poesía.
283
00:25:15,282 --> 00:25:17,174
Sí. Prometido. Más tarde.
284
00:25:17,384 --> 00:25:18,535
¿Pero come ensalada?
285
00:25:19,005 --> 00:25:20,677
El padre de Bernward
murió hace poco.
286
00:25:21,587 --> 00:25:22,999
Durante una semana solo bebió té.
287
00:25:23,069 --> 00:25:24,750
Tuve que ocuparme de todo.
288
00:25:25,391 --> 00:25:26,832
Herencia, los libros.
289
00:25:27,202 --> 00:25:28,893
Publicaremos todos sus volúmenes.
290
00:25:29,464 --> 00:25:31,626
Y con el dinero financiamos
nuestra propia editorial.
291
00:25:34,178 --> 00:25:36,620
¿Quieres publicar ahora
la obra de Will Vesper?
292
00:25:38,101 --> 00:25:39,993
¿Entiendes lo que
nos vas a hacer a nosotros?
293
00:25:41,484 --> 00:25:42,745
¿Cómo? Explíquemelo.
294
00:25:43,315 --> 00:25:45,557
Mi marido tuvo un proceso.
295
00:25:45,557 --> 00:25:47,369
Obligó a padre a no militar
en la resistencia.
296
00:25:47,389 --> 00:25:48,720
En un sermón dijo...
297
00:25:48,950 --> 00:25:51,102
«Hitler quiere ser grande,
Dios es más grande».
298
00:25:51,472 --> 00:25:53,814
Fue voluntario al frente en 1941.
299
00:25:53,884 --> 00:25:55,876
Tenía más miedo a Mama
que a los rusos.
300
00:25:56,056 --> 00:25:57,417
Solo por eso quiso ir al frente.
301
00:26:02,061 --> 00:26:03,172
Tengo que hablar contigo.
302
00:26:03,542 --> 00:26:04,543
¿Ahora?
303
00:26:04,713 --> 00:26:05,714
En el despacho.
304
00:26:06,184 --> 00:26:07,235
Podemos hacerlo aquí.
305
00:26:07,305 --> 00:26:08,306
Ilse.
306
00:26:08,366 --> 00:26:09,667
Ven, vamos a la cocina.
307
00:26:10,007 --> 00:26:11,278
Dejad los platos.
308
00:26:21,217 --> 00:26:23,979
Eres la única que tiene
el privilegio de estudiar
309
00:26:24,349 --> 00:26:27,302
Hanna considera duro que
tenga que hacer un aprendizaje.
310
00:26:27,622 --> 00:26:29,123
Y tú abandonaste tu examen.
311
00:26:29,704 --> 00:26:30,744
¿Malgastas tu tiempo?
312
00:26:31,605 --> 00:26:33,307
Por eso gastamos
el dinero con cuentagotas.
313
00:26:33,327 --> 00:26:35,348
- ¿Para qué?
- ¡Para esta basura!
314
00:26:45,717 --> 00:26:46,808
¿Le hago callar?
315
00:26:49,280 --> 00:26:51,051
Hay que ocuparse de él.
316
00:26:51,982 --> 00:26:53,793
También crítico,
pero tiene que ser impreso.
317
00:26:54,714 --> 00:26:56,996
La sangre está ebria,
el corazón lleno de alegría.
318
00:26:57,266 --> 00:26:59,728
Antes de disfrutar de
una gota de buen vino.
319
00:26:59,758 --> 00:27:02,120
Que crece aquí en las laderas y
en todos los valles.
320
00:27:02,741 --> 00:27:04,202
El salvaje aire impetuoso...
321
00:27:04,622 --> 00:27:05,673
¿Quién va a comprar eso?
322
00:27:05,793 --> 00:27:08,656
Ni idea. La generación de padres
compra recuerdos de juventud.
323
00:27:08,736 --> 00:27:10,237
Allí con un montón
de sangre y suelo.
324
00:27:10,267 --> 00:27:11,608
Ahora oigo hablar a tu padre.
325
00:27:15,411 --> 00:27:16,682
Gudrun, te necesito.
326
00:27:19,995 --> 00:27:21,166
No lo conseguiré solo.
327
00:27:23,818 --> 00:27:24,979
Se trata de nada.
328
00:27:26,000 --> 00:27:27,171
Tengo que ir a Gmund.
329
00:27:27,191 --> 00:27:30,253
Sin estudios pedagógicos de posgrado
ya no hay más dinero.
330
00:27:33,506 --> 00:27:36,399
Solo puedo ir a tu casa el fin de semana.
Durante la semana vivo aquí.
331
00:27:39,551 --> 00:27:40,712
Lo conseguimos.
332
00:27:42,243 --> 00:27:45,356
Antes de que te conviertas en profesora,
habremos vendido la primera tirada.
333
00:27:45,736 --> 00:27:46,827
Y crees que luego...
334
00:27:46,847 --> 00:27:48,148
Exacto, luego nos dará tiempo.
335
00:28:04,071 --> 00:28:05,092
¿Es un arco iris?
336
00:28:05,262 --> 00:28:06,333
No, un televisor.
337
00:28:07,204 --> 00:28:08,275
¿Estás loca?
338
00:28:09,946 --> 00:28:11,167
Se puede volver a pegar.
339
00:28:11,517 --> 00:28:14,010
Pero la gallina no podrá
volver a correr bien.
340
00:28:14,290 --> 00:28:15,881
Por eso puede ser mejor volar.
341
00:28:16,351 --> 00:28:18,413
Las gallinas no pueden volar.
342
00:28:18,573 --> 00:28:20,165
Si le pintas grandes alas, sí.
343
00:28:23,147 --> 00:28:24,538
Una gallina tiene solo dos patas.
344
00:28:25,269 --> 00:28:26,560
La mía tiene tres.
345
00:28:27,781 --> 00:28:28,992
Sí, eso es.
346
00:28:31,354 --> 00:28:33,646
¿Por qué confirma a los niños
su falta de conocimientos?
347
00:28:35,427 --> 00:28:37,649
Tenemos que prepararlos
para la vida, señora Ensslin.
348
00:29:06,893 --> 00:29:09,265
¿Puedes seguir escribiéndolo?
Simplemente no puedo seguir.
349
00:29:11,287 --> 00:29:12,878
¿Una reseña para el primer volumen?
350
00:29:14,269 --> 00:29:15,410
¿Para quién?
351
00:29:16,441 --> 00:29:17,582
Para Alemania Nacional.
352
00:29:18,503 --> 00:29:19,534
No lo dirás en serio.
353
00:29:22,206 --> 00:29:23,397
¡Estamos en quiebra!
354
00:29:24,167 --> 00:29:28,121
Exiges discusiones críticas y
te congracias con la ultraderecha.
355
00:29:28,751 --> 00:29:29,842
Hemos calculado mal.
356
00:29:30,262 --> 00:29:32,104
En la imprenta todavía
hay 4000 ejemplares.
357
00:29:32,154 --> 00:29:33,865
En la distribución
solo ha aceptado 500.
358
00:29:34,936 --> 00:29:36,227
Casi no tenemos reservas.
359
00:29:37,358 --> 00:29:38,379
Gudrun...
360
00:29:39,480 --> 00:29:41,081
Son compradores potenciales.
361
00:29:41,111 --> 00:29:42,322
¿Sabes lo que haces?
362
00:29:42,923 --> 00:29:45,015
¡Hablas con gente que
sueña con el cuarto imperio!
363
00:29:45,045 --> 00:29:46,936
He entendido.
Entonces sigue siendo profesora.
364
00:29:50,059 --> 00:29:51,230
Lo acabaré solo.
365
00:30:09,345 --> 00:30:11,246
Bueno, el segundo tomo
está en planificación.
366
00:30:12,427 --> 00:30:13,908
Deberá salir para
la feria del libro.
367
00:30:15,520 --> 00:30:17,211
El primer volumen
ha tenido mucho eco.
368
00:30:23,566 --> 00:30:24,737
Estaba fabuloso.
369
00:30:25,558 --> 00:30:26,749
¿Son sin carne?
370
00:30:26,979 --> 00:30:28,020
Solo con verduras.
371
00:30:28,681 --> 00:30:30,362
No está en ningún libro de recetas.
372
00:30:30,852 --> 00:30:33,495
Pero para huéspedes especiales
a veces se va por otros caminos.
373
00:30:33,825 --> 00:30:36,277
Pensábamos, que el hijo de un
ardiente admirador de Hitler...
374
00:30:36,307 --> 00:30:37,468
seguro que era vegetariano.
375
00:30:42,282 --> 00:30:44,143
No sé, si lo sabe...
376
00:30:44,193 --> 00:30:46,775
Mi padre fue también
en 1933 cristiano confeso.
377
00:30:46,966 --> 00:30:49,738
Estaba en contra del
mito germano del Neo paganismo.
378
00:30:49,968 --> 00:30:51,790
Rompió completamente con Goebbels.
379
00:30:55,383 --> 00:30:56,844
Pero no con Adolf Hitler.
380
00:31:00,447 --> 00:31:01,528
El guía.
381
00:31:03,279 --> 00:31:05,281
Así se considera
el primer padre de la moral.
382
00:31:06,452 --> 00:31:08,293
Subió al guía como mito del pueblo.
383
00:31:09,074 --> 00:31:11,516
Duque del imperio, como decimos,
llevas mucho tiempo,
384
00:31:12,186 --> 00:31:13,457
en el corazón de los tuyos.
385
00:31:14,238 --> 00:31:15,920
Will Vesper, 1942.
386
00:31:17,791 --> 00:31:19,232
Todos los poetas hicieron algo así.
387
00:31:19,262 --> 00:31:21,254
Saben que nunca van
a escribir un libro político.
388
00:31:25,718 --> 00:31:27,079
Si querían progresar...
389
00:31:27,609 --> 00:31:28,950
tenían que presentar la verdad.
390
00:31:30,001 --> 00:31:32,974
Su padre fue siempre su padre,
al que debe defender.
391
00:31:34,585 --> 00:31:35,766
Pero no al escritor.
392
00:31:41,491 --> 00:31:42,722
¿Ya de vuelta?
393
00:31:44,603 --> 00:31:45,874
Es una apuesta.
394
00:31:52,620 --> 00:31:54,221
- ¿Gudrun?
- ¿También quieres té?
395
00:31:54,742 --> 00:31:55,762
Sí, con gusto.
396
00:31:59,475 --> 00:32:00,746
¿Habéis llevado otra vez a Uli?
397
00:32:01,327 --> 00:32:02,478
Es mejor así.
398
00:32:05,661 --> 00:32:07,012
Esto estaba hoy en el correo.
399
00:32:08,143 --> 00:32:10,254
Una tarea para Alemania Nacional.
400
00:32:10,414 --> 00:32:15,268
Alemania Nacional debería
apoyar la edición de Will Vesper...
401
00:32:15,609 --> 00:32:18,501
para que el intento de la editorial
no quede condenado al fracaso.
402
00:32:19,682 --> 00:32:20,753
¿Es tuyo?
403
00:32:21,824 --> 00:32:23,315
¿Os dais cuenta de lo que hacéis?
404
00:32:23,335 --> 00:32:24,366
No te preocupes.
405
00:32:24,406 --> 00:32:26,227
¿Cómo se puede colaborar con ellos?
406
00:32:26,268 --> 00:32:28,930
Para ellos la guerra de Hitler es
una mentira propagandística.
407
00:32:28,970 --> 00:32:30,351
Y soldados como tú participaron.
408
00:32:31,071 --> 00:32:32,353
No tuve ninguna otra elección.
409
00:32:32,553 --> 00:32:33,914
Para ti fue una aventura.
410
00:32:34,484 --> 00:32:35,575
¿Qué sabrás tú?
411
00:32:35,625 --> 00:32:38,708
Entonces explícame por qué
mamá me dio a esa nodriza dos años.
412
00:32:40,089 --> 00:32:41,120
Por ti.
413
00:32:43,292 --> 00:32:45,533
Eras demasiado pequeña
como para acordarte.
414
00:32:45,724 --> 00:32:46,985
¿Con eso te fue todo bien?
415
00:32:47,615 --> 00:32:49,767
Darte fue más difícil para mi
que para ti.
416
00:32:51,759 --> 00:32:52,839
Y a ti te dio igual.
417
00:32:53,020 --> 00:32:54,050
Como siempre...
418
00:32:54,100 --> 00:32:56,562
Eso no es motivo
para divulgar esta basura.
419
00:32:56,733 --> 00:33:00,025
No creas que eras mejor.
El viejo Vesper no lo sabía mejor.
420
00:33:00,055 --> 00:33:02,798
¡Pero tú...! ¡Lo comprendías
y a pesar de eso participaste!
421
00:33:03,378 --> 00:33:05,110
Siempre lo has hecho
todo a medias.
422
00:33:06,681 --> 00:33:07,682
Todo.
423
00:33:08,963 --> 00:33:09,964
Gudrun.
424
00:33:11,705 --> 00:33:12,866
Puedes hacerlo mejor.
425
00:33:33,633 --> 00:33:38,077
El tren destino Tubinga,
llegada prevista a las 20:24...
426
00:33:38,107 --> 00:33:40,749
se retrasará hoy
aproximadamente 20 minutos.
427
00:34:09,453 --> 00:34:10,654
¡Hola, Bernward!
428
00:34:14,317 --> 00:34:16,228
Sí ya no vienes al seminario.
429
00:34:18,670 --> 00:34:20,312
De momento estoy haciendo otra cosa.
430
00:35:22,102 --> 00:35:23,203
Ya estás aquí.
431
00:35:28,738 --> 00:35:29,779
¿También quieres café?
432
00:35:29,799 --> 00:35:30,840
Sí, con gusto.
433
00:35:35,293 --> 00:35:36,684
Ayer se hizo tarde.
434
00:35:37,655 --> 00:35:38,816
¿Tuviste una buena tarde?
435
00:35:39,377 --> 00:35:40,378
Pasable. ¿Y tú?
436
00:35:40,858 --> 00:35:42,119
Tuve tiempo para reflexionar.
437
00:35:43,830 --> 00:35:44,831
Sí.
438
00:35:47,113 --> 00:35:48,174
He hecho la cuenta.
439
00:35:51,927 --> 00:35:54,589
Por lo menos 28 pedidos
en los últimos días.
440
00:35:55,080 --> 00:35:57,512
Hasta 28 por diez por ciento
del precio de venta por menor.
441
00:35:57,942 --> 00:36:00,484
Ingresos: Sobre 50 Marcos.
442
00:36:00,914 --> 00:36:02,726
Y gastos de anuncios,
322 Marcos.
443
00:36:02,786 --> 00:36:03,957
Esto no funciona.
444
00:36:05,158 --> 00:36:07,019
Tendríamos que crear
algo nuevo en paralelo.
445
00:36:13,034 --> 00:36:14,896
El agua tardará un poco.
¿La vigilas?
446
00:36:24,274 --> 00:36:25,765
Ensslin, Editorial Nueva Literatura.
447
00:36:27,266 --> 00:36:28,587
Bien que haya vuelto a llamar.
448
00:36:29,218 --> 00:36:33,001
El tema es la amenaza atómica,
Título: «Contra la muerte».
449
00:36:34,322 --> 00:36:36,964
Hasta que se comprometieron
Arnold Zweig y Gunther Anders.
450
00:36:37,445 --> 00:36:38,535
Y Heinrich Boll.
451
00:36:38,956 --> 00:36:40,087
Y Heinrich Boll.
452
00:36:40,737 --> 00:36:42,219
Entonces falta solo su ensayo.
453
00:36:43,189 --> 00:36:44,420
¿Logran llegar a fin de mes?
454
00:36:45,972 --> 00:36:47,052
Genial...
455
00:36:47,183 --> 00:36:48,834
le doy las gracias.
Hasta luego.
456
00:36:50,125 --> 00:36:51,516
De Heinrich Boll no tenemos nada.
457
00:36:51,696 --> 00:36:53,188
¿Y qué? Seguro que
se compromete.
458
00:36:53,208 --> 00:36:55,069
Con Enzensberger son 20 textos.
459
00:36:55,119 --> 00:36:56,981
Aquí está la introducción.
¿Puedes repasarla?
460
00:36:59,002 --> 00:37:00,173
Has conocido a alguien.
461
00:37:05,197 --> 00:37:06,739
¿Y qué? Opino que...
462
00:37:07,469 --> 00:37:09,891
Siempre hablas de triángulos,
que no se reducen a líneas.
463
00:37:09,941 --> 00:37:10,982
¿Y si no qué hago?
464
00:37:11,102 --> 00:37:12,313
A mí no me mires.
465
00:37:12,614 --> 00:37:14,445
Soy tu secretaria, lectora...
466
00:37:14,475 --> 00:37:15,756
¡Nadie te ha obligado a ello!
467
00:37:15,776 --> 00:37:17,458
Sin ti hace tiempo que
estaría en Berlín.
468
00:37:18,378 --> 00:37:19,459
Entonces lárgate.
469
00:37:20,180 --> 00:37:21,691
Que cada uno haga lo que quiera.
470
00:37:23,392 --> 00:37:24,393
¡Maravilloso!
471
00:37:31,029 --> 00:37:32,030
¿Qué?
472
00:37:34,181 --> 00:37:35,212
Llévatelos.
473
00:37:36,083 --> 00:37:37,244
Puedes llevártelos.
474
00:38:59,582 --> 00:39:01,233
Si viene por Gudrun, no está aquí.
475
00:39:03,365 --> 00:39:04,426
¿Y dónde está?
476
00:39:08,499 --> 00:39:09,690
Siéntese.
477
00:39:13,944 --> 00:39:15,435
- ¿Le apetece algo?
- Gracias.
478
00:39:20,499 --> 00:39:21,780
¿Puedo preguntarle algo?
479
00:39:23,552 --> 00:39:24,903
¿Ama a mi hija?
480
00:39:29,296 --> 00:39:31,638
Entonces me decidí
por la familia...
481
00:39:33,009 --> 00:39:34,090
tuve que decidir.
482
00:39:34,390 --> 00:39:36,162
Y nunca me he arrepentido
de esa decisión.
483
00:39:37,443 --> 00:39:39,675
Pero si usted ha decidido,
lo dudo.
484
00:39:40,495 --> 00:39:42,127
Nuestro amor tiene sus propias leyes.
485
00:39:47,531 --> 00:39:48,622
¿Puedo decirle algo?
486
00:39:49,693 --> 00:39:52,115
Gudrun es nuestra
hija más dotada...
487
00:39:52,545 --> 00:39:53,907
pero también la más difícil.
488
00:40:09,179 --> 00:40:10,730
¿Ha estado alguna vez en los Alpes?
489
00:40:12,552 --> 00:40:13,863
Tienes que subir arriba...
490
00:40:14,694 --> 00:40:15,805
pero se le queda a uno.
491
00:41:51,634 --> 00:41:52,634
¿Gudrun?
492
00:42:44,257 --> 00:42:45,258
¿Gudrun?
493
00:42:55,316 --> 00:42:56,587
¿Gudrun?
494
00:43:14,082 --> 00:43:15,082
Gudrun.
495
00:43:16,704 --> 00:43:17,705
Gudrun...
496
00:43:18,415 --> 00:43:19,466
¿qué haces?
497
00:43:33,628 --> 00:43:34,819
¿Qué tal?
498
00:43:39,763 --> 00:43:41,254
Precisamente quería preguntarte eso.
499
00:43:54,515 --> 00:43:56,787
Pedí que volvieras y luego que no.
500
00:43:59,649 --> 00:44:00,850
Si lo hubieras conseguido...
501
00:44:03,042 --> 00:44:04,153
todo estaría destruido.
502
00:44:06,215 --> 00:44:07,255
No lo he hecho por ti.
503
00:44:08,386 --> 00:44:10,148
No soy lo bastante fuerte.
Eso es todo.
504
00:44:12,690 --> 00:44:15,252
Quiero amarte así, que
ya no tengas que ir con otras.
505
00:44:24,380 --> 00:44:25,721
Anoche soñé...
506
00:44:28,653 --> 00:44:30,014
que ambos nos íbamos a Berlín.
507
00:44:31,635 --> 00:44:32,867
¿Fue un buen sueño?
508
00:44:34,198 --> 00:44:35,529
Ibas montada en un elefante.
509
00:44:37,761 --> 00:44:39,362
El elefante es mi
animal preferido.
510
00:44:40,983 --> 00:44:42,234
Están en peligro de extinción.
511
00:44:45,027 --> 00:44:46,107
¿Y adónde iba montada?
512
00:44:47,128 --> 00:44:48,269
Nadie lo sabía.
513
00:44:55,075 --> 00:44:56,206
Empecemos de nuevo.
514
00:44:57,487 --> 00:44:58,548
En Berlín.
515
00:45:29,773 --> 00:45:31,755
Soy un berlinés.
516
00:46:17,473 --> 00:46:18,484
Increíble.
517
00:46:19,745 --> 00:46:20,886
Se hizo la luz.
518
00:46:26,300 --> 00:46:27,531
Por eso la vivienda es barata.
519
00:46:31,825 --> 00:46:34,737
Para el trabajo sobre Jahnn
cuento con los próximos dos años.
520
00:46:35,808 --> 00:46:38,260
Con la situación tan insegura
es valiente.
521
00:46:39,381 --> 00:46:41,032
Con su beca puedo conseguirlo.
522
00:46:41,453 --> 00:46:44,295
Estuvo en EEUU como
estudiante de intercambio.
523
00:46:44,465 --> 00:46:46,126
¿Qué relación tiene con esta tierra?
524
00:46:47,708 --> 00:46:49,599
Desde el tiroteo a
John F. Kennedy ninguno.
525
00:46:51,271 --> 00:46:54,763
El atentado ocasionó una guerra civil y
después una guerra mundial.
526
00:46:55,354 --> 00:46:57,195
Eso nos lo tiene que explicar.
527
00:46:57,466 --> 00:47:00,518
Kennedy no tenía ningún enemigo exterior,
pacificó la tierra por dentro.
528
00:47:00,939 --> 00:47:03,260
Habría sacado todas
las tropas de Vietnam.
529
00:47:03,931 --> 00:47:05,993
Su sucesor volvió a
oprimir a los negros.
530
00:47:06,073 --> 00:47:08,054
Sabe, en esta situación
se necesita...
531
00:47:08,325 --> 00:47:10,466
un enemigo exterior,
el comunismo.
532
00:47:11,617 --> 00:47:13,539
Algo osado, pero nada malo.
533
00:47:18,633 --> 00:47:19,704
¡Lo conseguí!
534
00:47:30,293 --> 00:47:34,837
Está novela es ejemplar para la
decadencia del espíritu de la época.
535
00:47:34,857 --> 00:47:36,758
Esta novela es obscena...
536
00:47:37,178 --> 00:47:39,000
injusta y blasfema.
537
00:47:39,110 --> 00:47:40,671
Y exactamente por
esto, Literatura.
538
00:47:41,302 --> 00:47:42,453
¿Literatura?
539
00:47:43,153 --> 00:47:46,296
¿Y a esta diarrea de palabras
la llama Literatura?
540
00:47:46,526 --> 00:47:50,930
El acto sexual sobre un cubo de basura
en la estación de Colonia está descrito.
541
00:47:51,550 --> 00:47:52,661
Cito.
542
00:47:53,182 --> 00:47:57,005
El caliente, extremadamente dulce,
oloroso, sagrado...
543
00:47:57,395 --> 00:47:58,706
católico...
544
00:47:59,287 --> 00:48:00,638
lavabo de caballeros...
545
00:48:00,948 --> 00:48:04,491
Tan ávido, como usted la recita,
tiene que haberle excitado.
546
00:48:09,775 --> 00:48:11,267
A Roehler lo conozco de la Uni.
547
00:48:11,437 --> 00:48:12,628
Tienes que presentármelo.
548
00:48:14,809 --> 00:48:16,311
¿Ha conocido a Hans Henny Jahnn?
549
00:48:17,241 --> 00:48:18,282
Escribo sobre él.
550
00:48:20,154 --> 00:48:21,345
¿Hans Henny?
551
00:48:22,626 --> 00:48:24,698
Necesitará años para acabarlo.
552
00:48:28,641 --> 00:48:30,172
Le visité en su granja.
553
00:48:31,954 --> 00:48:33,315
¿Sabe lo que me ofreció?
554
00:48:37,208 --> 00:48:38,209
Orina de yegua.
555
00:48:39,670 --> 00:48:40,671
¿Orina de yegua?
556
00:48:43,903 --> 00:48:44,904
El...
557
00:48:46,045 --> 00:48:47,176
pensaba que...
558
00:48:47,246 --> 00:48:48,457
se mantendría joven y bello.
559
00:48:50,609 --> 00:48:51,770
¿Y se la bebió?
560
00:49:03,089 --> 00:49:04,240
¿Nos tuteamos?
561
00:49:06,582 --> 00:49:07,583
Empecemos ya.
562
00:49:13,218 --> 00:49:14,288
Sí, yo, ah...
563
00:49:15,770 --> 00:49:17,101
puedo seleccionarte algo.
564
00:49:17,891 --> 00:49:18,902
Tengo un montón.
565
00:49:20,083 --> 00:49:22,775
Sobre su constelación amorosa literaria,
por ejemplo.
566
00:49:24,907 --> 00:49:27,069
Con él se realiza el amor
a través de la muerte.
567
00:49:27,089 --> 00:49:30,532
Solo por el poder, por la muerte
puede ser vivida la sexualidad.
568
00:49:37,518 --> 00:49:38,548
Qué aproveche.
569
00:49:39,179 --> 00:49:40,230
¿Bebe vino?
570
00:49:41,621 --> 00:49:42,662
Sí, si es bueno.
571
00:50:01,718 --> 00:50:03,039
Esto es solo el comienzo.
572
00:50:03,929 --> 00:50:05,481
«Contra la muerte» funciona muy bien.
573
00:50:06,702 --> 00:50:09,524
Con eso financiaremos
ediciones de lujo como esta.
574
00:50:09,994 --> 00:50:11,726
Un tomo de poesía de Gerardo Diego.
575
00:50:15,249 --> 00:50:16,250
Bien.
576
00:50:18,772 --> 00:50:20,483
Una obra juvenil,
en la que tiene...
577
00:50:22,204 --> 00:50:23,836
una alegría de
representación artística.
578
00:50:23,966 --> 00:50:25,167
Sí, la misma que tiene usted.
579
00:50:27,099 --> 00:50:30,401
Pero cuando se publique nuevamente
la obra de su padre...
580
00:50:30,421 --> 00:50:31,912
se necesita una cierta soltura, ¿no?
581
00:50:33,974 --> 00:50:37,237
¿Cómo se vive como
hijo de un gran escritor?
582
00:50:40,680 --> 00:50:43,862
Lermontow diría: «La vida
se considera fría y sin adornos...
583
00:50:45,233 --> 00:50:46,775
un chiste ridículo e inútil».
584
00:51:13,667 --> 00:51:14,668
Lee algo.
585
00:51:17,150 --> 00:51:18,261
Hoy sin jueguecitos.
586
00:51:29,560 --> 00:51:31,822
¿Has preguntado lo que
realmente tu padre ha hecho?
587
00:51:36,306 --> 00:51:37,447
No lo quieres saber.
588
00:51:41,770 --> 00:51:44,232
Roehler ha dicho que
organizó la quema de libros.
589
00:51:54,330 --> 00:51:55,742
Creo que está listo.
590
00:51:56,322 --> 00:51:57,953
El pájaro ya no va
sobre la valla.
591
00:51:57,993 --> 00:51:59,685
El pollo asado está en...
592
00:52:03,658 --> 00:52:07,101
¿Puedo presentarte?
Gudrun Ensslin, doctorada en Literatura.
593
00:52:07,141 --> 00:52:08,712
Bernward Vesper, editor, lector.
594
00:52:08,742 --> 00:52:10,874
Todavía no afiliado al Partido
Socialdemócrata alemán.
595
00:52:10,924 --> 00:52:11,985
¿Cuándo va a entrar?
596
00:52:12,265 --> 00:52:14,387
¿O nunca va a llegar la
democracia a nuestra tierra?
597
00:52:15,548 --> 00:52:16,819
¿Qué se ha puesto?
598
00:52:17,550 --> 00:52:19,071
Eso no lo necesita
en nuestra casa.
599
00:52:20,072 --> 00:52:21,072
Entonces.
600
00:52:22,354 --> 00:52:26,967
Nos honra que hoy
la elite actual y venidera...
601
00:52:27,037 --> 00:52:29,730
de escritores alemanes y editores
se haya reunido aquí.
602
00:52:29,760 --> 00:52:32,072
Harry, ven, di los que nos has dicho.
603
00:52:32,642 --> 00:52:34,964
Resumiendo, hay una
campaña electoral...
604
00:52:36,595 --> 00:52:37,856
y el SPD os necesita.
605
00:52:37,916 --> 00:52:39,087
Eso también lo creo.
606
00:52:39,117 --> 00:52:40,819
Mejoremos nuestro manuscrito.
607
00:52:41,990 --> 00:52:44,772
Responder a la actualidad diaria,
lo que dice el CDU.
608
00:52:44,962 --> 00:52:47,444
Idear eslóganes que sean
mejor que los nuestros.
609
00:52:47,614 --> 00:52:49,206
¿Has recopilado el paquete para mí?
610
00:52:49,786 --> 00:52:50,807
¿Qué paquete?
611
00:52:51,387 --> 00:52:52,719
¿Me he perdido las navidades?
612
00:52:53,269 --> 00:52:55,000
Para mi trabajo sobre
Hans Henny Jahnn.
613
00:52:57,332 --> 00:52:58,784
Empecemos. ¿Quién se apunta?
614
00:52:59,064 --> 00:53:00,065
¿Puedo empezar?
615
00:53:00,085 --> 00:53:01,085
Por favor.
616
00:53:01,856 --> 00:53:03,948
Quién elige al CDU,
no elige a la democracia.
617
00:53:03,998 --> 00:53:05,139
Eso es un comienzo.
618
00:53:05,759 --> 00:53:06,770
Muy bueno.
619
00:53:06,920 --> 00:53:09,292
La mujer permanece fiel,
los partidos cambian. SPD.
620
00:53:11,364 --> 00:53:12,975
¡Magnifico! Ven.
621
00:53:12,995 --> 00:53:16,038
Toma nota, si no te olvidarás
de la buena idea de Gudrun.
622
00:53:16,068 --> 00:53:17,169
¿Soy vuestro secretario?
623
00:53:17,789 --> 00:53:18,800
A cada uno lo suyo.
624
00:53:19,050 --> 00:53:20,151
Tomar notas te hará libre.
625
00:53:20,772 --> 00:53:22,783
Bernward ha dicho
recientemente...
626
00:53:22,803 --> 00:53:25,946
«La vida se considera fría y sin
adornos, un chiste ridículo e inútil».
627
00:53:27,197 --> 00:53:28,328
A veces, también trágico.
628
00:53:28,658 --> 00:53:29,809
¡Vamos vuestra propuesta!
629
00:53:30,970 --> 00:53:31,981
Pero ahora no mira así.
630
00:53:33,862 --> 00:53:34,863
¿Qué dices?
631
00:53:34,933 --> 00:53:37,305
«¿Por qué emigrar?
Vote antes al SPD».
632
00:53:39,787 --> 00:53:40,788
Muy bien.
633
00:53:40,848 --> 00:53:45,252
Estamos bajo el objetivo
estamos bajo el núcleo.
634
00:53:47,634 --> 00:53:50,436
Estamos aproximadamente
a 35 millas de Can Tho.
635
00:53:50,526 --> 00:53:53,529
Vamos a realizar el ataque
con cuatro skyraidern.
636
00:53:53,599 --> 00:53:56,631
Dos de nuestros aviones
llevan bombas...
637
00:53:56,781 --> 00:54:01,916
y el tercero y cuarto llevan napalm.
Va a ser bastante emocionante.
638
00:54:01,976 --> 00:54:04,448
Veremos arder cada cantidad de napalm
639
00:54:04,508 --> 00:54:06,549
y tal vez también a
un par de Charlys.
640
00:54:07,260 --> 00:54:11,163
Esperamos ver hoy
algún Vietcong, veremos.
641
00:54:11,273 --> 00:54:12,905
¡Miren ahora mismo a la derecha!
642
00:54:12,955 --> 00:54:14,686
¡Miren como arde!
643
00:54:15,717 --> 00:54:18,379
Ahora mismo han explotado ahí abajo
cuatro bombas de napalm.
644
00:54:23,013 --> 00:54:24,814
¡Es un blanco especial!
645
00:54:25,305 --> 00:54:29,148
Ahora podemos ver a
la gente correr por todas partes.
646
00:54:29,208 --> 00:54:32,151
Simplemente es fantástico.
Es muy raro ver...
647
00:54:32,251 --> 00:54:35,453
que veamos correr así a los Vietcongs.
¡Si salen corriendo es que los tenemos!
648
00:54:35,954 --> 00:54:39,457
¡Cuando les pillamos corriendo,
entonces no tienen ninguna oportunidad!
649
00:54:43,680 --> 00:54:47,583
Esto es una gran diversión,
realmente lo he hecho con gusto.
650
00:55:27,166 --> 00:55:28,167
Pasa.
651
00:55:39,156 --> 00:55:40,367
Es todo lo que tengo.
652
00:55:40,937 --> 00:55:41,978
Siéntate.
653
00:55:49,414 --> 00:55:50,555
Tu mano...
654
00:55:58,412 --> 00:56:01,754
Los prisioneros Vietcongs tuvieron que
poner sus manos en las mejillas.
655
00:56:02,535 --> 00:56:03,976
Entonces perforaron
un alambre...
656
00:56:04,196 --> 00:56:07,849
a través de la mano y la mejilla.
y la otra mejilla y la mano.
657
00:56:08,450 --> 00:56:10,281
¿Y por eso has tenido que
destrozar la mano?
658
00:56:11,853 --> 00:56:13,814
Lo llamaron
«Un bonito empaquetado Vietcong».
659
00:56:15,125 --> 00:56:17,327
Gudrun, no eres responsable
de la miseria del mundo.
660
00:56:19,349 --> 00:56:20,790
¿Qué eres, un saco contento?
661
00:56:24,823 --> 00:56:25,884
Mejor me voy.
662
00:56:27,426 --> 00:56:28,667
Pero si no sabes adonde.
663
00:56:38,445 --> 00:56:39,536
Gudrun.
664
00:56:43,879 --> 00:56:44,880
¿Qué?
665
00:56:51,535 --> 00:56:52,586
Para nuestro viaje.
666
00:56:55,018 --> 00:56:56,580
En invierno, cuando
estés en la nieve...
667
00:56:56,600 --> 00:56:58,912
¿Has pensado lo que tienes
que probar follando por ahí?
668
00:56:59,062 --> 00:57:00,143
¿Lo sabes ahora?
669
00:57:17,847 --> 00:57:18,958
Todo bien.
670
00:57:21,270 --> 00:57:22,541
Estás hecho polvo.
671
00:57:25,914 --> 00:57:26,915
Sopla.
672
00:57:32,299 --> 00:57:33,360
Son tantas.
673
00:57:47,652 --> 00:57:49,593
No es sencillo, así en un día.
674
00:57:51,705 --> 00:57:52,766
La he hecho yo mismo.
675
00:57:57,130 --> 00:57:58,310
¿No cocina tu Gudrun?
676
00:57:59,542 --> 00:58:00,753
Escribe su doctorado.
677
00:58:03,014 --> 00:58:04,526
Ahora hace tres años.
678
00:58:05,697 --> 00:58:09,059
He pensado que estaría bien
hacer una gran fiesta para tu padre.
679
00:58:09,780 --> 00:58:11,391
Para los acompañantes
y para nosotros.
680
00:58:11,471 --> 00:58:12,752
Ninguna ceremonia oficial.
681
00:58:13,403 --> 00:58:15,615
Es un signo de educación política.
682
00:58:15,645 --> 00:58:17,726
Sabes lo que escribió para
el cumpleaños de Hitler.
683
00:58:18,307 --> 00:58:20,319
Tu padre siempre mostró serenidad.
684
00:58:22,500 --> 00:58:24,002
Podrías estar más agradecido.
685
00:58:25,023 --> 00:58:26,414
Tienes que explicármelo.
686
00:58:27,445 --> 00:58:29,456
Sí, sin el Führer
no te habría tenido.
687
00:58:31,878 --> 00:58:33,169
Tu padre no quería niños.
688
00:58:34,340 --> 00:58:36,152
El Führer deseaba descendencia.
689
00:58:37,693 --> 00:58:39,134
A él no se le podía rehuir.
690
00:59:54,456 --> 00:59:55,457
¿Bernward?
691
01:00:04,164 --> 01:00:05,165
¿Bernward?
692
01:00:13,002 --> 01:00:14,002
¿Bernward?
693
01:00:16,104 --> 01:00:17,105
¡Abre!
694
01:00:17,515 --> 01:00:18,996
¡Sé que estás ahí dentro!
695
01:00:27,574 --> 01:00:28,604
Sal
696
01:00:29,335 --> 01:00:30,336
¡Sal!
697
01:00:30,556 --> 01:00:31,827
Fuera, fuera.
698
01:00:33,609 --> 01:00:34,669
El agua está fría.
699
01:00:35,340 --> 01:00:36,791
Ven, ven.
700
01:01:23,660 --> 01:01:26,322
Cuando vosotros,
querida Gudrun, querido Bernward...
701
01:01:27,493 --> 01:01:31,326
vinisteis a casa con la decisión de
una fiesta de compromiso matrimonial...
702
01:01:32,077 --> 01:01:33,718
no nos sorprendimos poco...
703
01:01:34,949 --> 01:01:36,771
después de muchos
años de vuestra...
704
01:01:37,201 --> 01:01:38,882
pruebas y búsquedas...
705
01:01:39,373 --> 01:01:42,615
ya no esperábamos tal declaración.
706
01:01:43,826 --> 01:01:45,137
Tanto más me alegro...
707
01:01:46,068 --> 01:01:48,510
de poder celebrar hoy
esta fiesta de compromiso...
708
01:01:48,841 --> 01:01:51,132
bajo árboles en flor.
709
01:01:53,194 --> 01:01:54,455
Tengo que garantizar...
710
01:01:55,436 --> 01:01:58,799
que no me ha sido fácil
dejar marchar a mi querida hija.
711
01:01:59,840 --> 01:02:01,931
Pero... es tu vida, Gudrun.
712
01:02:02,652 --> 01:02:04,283
Y tu felicidad es la mía...
713
01:02:04,654 --> 01:02:05,694
y la de la familia.
714
01:02:34,358 --> 01:02:36,290
Quizá hagan los dos muy buena pareja.
715
01:03:13,000 --> 01:03:17,504
(Kiesinger) Juro que dedicaré
mi fuerza al bienestar del pueblo alemán.
716
01:03:17,594 --> 01:03:19,155
EX NAZI SE CONVIERTE
EN CANCILLER
717
01:03:19,185 --> 01:03:21,677
aumentar su provecho,
darle la vuelta al daño...
718
01:03:22,278 --> 01:03:26,051
salvaguardar y defender
la constitución y las leyes federales...
719
01:03:26,691 --> 01:03:28,883
cumplir mi deber a conciencia.
720
01:03:29,453 --> 01:03:32,026
Practicar la justicia contra todos.
721
01:03:32,646 --> 01:03:34,147
Tan cierto con la ayuda de Dios.
722
01:03:34,227 --> 01:03:36,940
Tras 14 años de Adenauer,
tres años de Erhard
723
01:03:37,020 --> 01:03:38,791
y cinco semanas de
crisis de gobierno...
724
01:03:39,372 --> 01:03:40,372
se sonríe.
725
01:03:42,274 --> 01:03:46,498
Si el CDU coopera con el SPD,
habrá pronto una ley de emergencia.
726
01:03:46,638 --> 01:03:48,930
Actúas como si pronto hubiera SA.
727
01:03:49,030 --> 01:03:51,542
Kiesinger hará presentable
la ley de razas del fascismo.
728
01:03:51,722 --> 01:03:54,064
El SPD le desenrollará
la alfombra roja.
729
01:03:54,784 --> 01:03:56,226
¿Cuándo te vas a dar de baja?
730
01:03:57,667 --> 01:03:59,929
El proceso alemán influirá
solo desde dentro.
731
01:04:00,009 --> 01:04:02,030
Eso pensaron muchos en 1933.
732
01:04:02,080 --> 01:04:05,323
¿No quieres equiparar la toma de poder
con lo que la CDU plantea?
733
01:04:05,363 --> 01:04:07,074
No equiparar pero si comparar.
734
01:04:08,546 --> 01:04:12,289
Gracias a su padre sabe, donde está
oculto lo malo y cómo se combate.
735
01:04:12,569 --> 01:04:14,210
- Podemos darle las gracias.
- Sí.
736
01:04:14,611 --> 01:04:16,452
Porque ha entendido algo,
al contrario de ti.
737
01:04:19,995 --> 01:04:22,507
Entonces, ahora leeré
mi borrador sin sentido.
738
01:04:23,698 --> 01:04:26,310
- La dirección del SPD ha demostrado...
- Maravilloso.
739
01:04:26,691 --> 01:04:27,792
Gracias.
740
01:04:28,973 --> 01:04:30,113
Quizá tenga algo para usted.
741
01:04:32,105 --> 01:04:34,717
Busco a alguien que ocupe el
puesto de director en mi editorial...
742
01:04:36,188 --> 01:04:39,761
para una colección de
libros de bolsillo en rústica.
743
01:04:39,982 --> 01:04:42,844
Con los que se pueda
influir a la Sociedad.
744
01:04:43,014 --> 01:04:44,525
Es precisamente lo que busco.
745
01:04:46,207 --> 01:04:49,700
La esfera del partido abusa de
nuestra autoridad intelectual.
746
01:04:49,880 --> 01:04:52,192
Ya no estaremos más a disposición
de ese acaparamiento.
747
01:04:53,283 --> 01:04:55,564
4 volúmenes anuales y cubrimos
otra vez los costes fijos.
748
01:04:57,636 --> 01:04:59,628
Luego la participación en
el volumen de ventas.
749
01:05:22,817 --> 01:05:23,988
¿Vamos a tener un niño?
750
01:05:39,851 --> 01:05:41,042
Siempre lo he deseado.
751
01:05:52,952 --> 01:05:54,013
Buenos días.
752
01:05:58,326 --> 01:06:01,239
No se trata de una guía turística
de la bella Alemania.
753
01:06:01,279 --> 01:06:03,300
Será más mordaz y más excitante.
754
01:06:03,480 --> 01:06:05,202
Qué bien que hayas venido.
755
01:06:05,502 --> 01:06:06,533
Aquí...
756
01:06:06,553 --> 01:06:07,554
Esto de aquí...
757
01:06:08,124 --> 01:06:10,696
tiene que estar en el volumen.
Saldrá fresco de nuestra prensa.
758
01:06:10,716 --> 01:06:13,559
¿Quieren exhortar a prender fuego
a unos grandes almacenes en Berlín?
759
01:06:13,569 --> 01:06:16,541
Con eso tendremos también un
crepitante sentimiento de Vietnam.
760
01:06:18,743 --> 01:06:22,006
- Es un desprecio a la dignidad humana.
- Ahora no te preocupes tanto por eso.
761
01:06:22,056 --> 01:06:24,668
Somos el motor de la nueva oposición.
762
01:06:25,348 --> 01:06:26,800
Eso muestra las reservas.
763
01:06:27,070 --> 01:06:28,071
¿5000?
764
01:06:28,241 --> 01:06:29,242
12000.
765
01:06:30,353 --> 01:06:31,423
Te felicito.
766
01:06:31,484 --> 01:06:32,845
Gudrun está al teléfono.
767
01:06:32,975 --> 01:06:33,976
Sí, luego.
768
01:06:34,106 --> 01:06:35,517
Llama desde el hospital.
769
01:06:38,689 --> 01:06:39,690
¿Y?
770
01:06:43,423 --> 01:06:45,295
Podemos entrar un momento
cuando duerma.
771
01:06:58,366 --> 01:07:00,457
Cuatro habitaciones,
Cocina-comedor, baño grande.
772
01:08:02,799 --> 01:08:03,990
¿Félix está durmiendo?
773
01:08:04,720 --> 01:08:05,721
Sí.
774
01:08:07,012 --> 01:08:08,494
Han disparado a la multitud.
775
01:08:09,564 --> 01:08:10,705
Lo he oído en la radio.
776
01:08:10,725 --> 01:08:12,147
Dispararon a gente indefensa.
777
01:08:18,071 --> 01:08:19,132
No abras.
778
01:08:22,675 --> 01:08:23,736
Ruth.
779
01:08:25,447 --> 01:08:27,269
Apenas se te reconoce.
Pasa.
780
01:08:30,001 --> 01:08:32,093
- Pensé que vendrías a las ocho y media.
- Es cierto.
781
01:08:32,213 --> 01:08:33,224
Son casi las diez.
782
01:08:35,646 --> 01:08:36,837
Qué bien que hayas venido.
783
01:08:37,758 --> 01:08:38,758
Rube.
784
01:08:40,090 --> 01:08:41,821
¿Te gusta tu nueva niñera?
785
01:08:43,152 --> 01:08:45,724
Te quedará tiempo para otras cosas.
Al final tienes vacaciones.
786
01:08:46,665 --> 01:08:49,397
Papa dice, que debo preocuparme
de que escribas tu trabajo.
787
01:08:49,768 --> 01:08:51,289
¿Desde cuándo te lo tomas en serio?
788
01:08:54,862 --> 01:08:56,453
¿Está muerto de verdad el estudiante?
789
01:09:01,507 --> 01:09:03,149
Quizá el policía no le quiso disparar.
790
01:09:04,820 --> 01:09:06,231
He visto que nos odian.
791
01:09:06,251 --> 01:09:08,513
Lo que se odia, se mata.
792
01:09:09,634 --> 01:09:11,626
Antes bombardeaban a los rusos,
hoy a nosotros.
793
01:09:12,366 --> 01:09:13,777
Pero muchos no hicieron nada.
794
01:09:14,158 --> 01:09:15,199
Papa por ejemplo.
795
01:09:15,299 --> 01:09:16,550
Aunque conoció la injusticia...
796
01:09:17,370 --> 01:09:19,822
a pesar de eso luchó como soldado.
Eso es mucho peor.
797
01:09:21,644 --> 01:09:23,085
No quiero reprochárselo.
798
01:09:24,256 --> 01:09:25,767
¿Saber algo y además
no hacer nada?
799
01:09:32,343 --> 01:09:33,343
La situación es esta.
800
01:09:33,414 --> 01:09:35,735
Hay prohibición diaria del
derecho a la manifestación.
801
01:09:35,775 --> 01:09:38,438
Detenciones, heridos graves y
un muerto.
802
01:09:38,658 --> 01:09:42,051
Ya no debemos seguir
un presunto orden democrático.
803
01:09:42,391 --> 01:09:45,884
Fomentar el milagro económico, construir
campos de concentración, gasificar gente.
804
01:09:45,924 --> 01:09:47,255
Con esta gente
hay que hacer algo.
805
01:09:47,345 --> 01:09:49,587
Tenemos que intervenir en la historia.
806
01:09:50,127 --> 01:09:54,071
Estuve en chirona, allí se habla
el idioma que entienden los cerdos.
807
01:09:54,111 --> 01:09:55,542
No se mete un rollo
de resistencia.
808
01:09:55,972 --> 01:09:57,043
Se golpea.
809
01:09:57,393 --> 01:09:58,394
¿Quién es?
810
01:09:58,764 --> 01:09:59,865
Ha venido a nuestra casa.
811
01:10:00,316 --> 01:10:01,627
Está de aprendiz con nosotros...
812
01:10:15,518 --> 01:10:18,030
Hoy he afanado un par de carteras
en una taberna.
813
01:10:23,925 --> 01:10:24,946
¿Vienes mucho por aquí?
814
01:10:31,842 --> 01:10:33,113
¿Por qué estuviste en chirona?
815
01:10:33,293 --> 01:10:34,734
Sin permiso de conducir.
Eso basta.
816
01:10:38,697 --> 01:10:40,969
O te metes, o jodes a los otros.
817
01:10:41,990 --> 01:10:43,401
¿Y tú prefieres joder a los otros?
818
01:10:45,663 --> 01:10:48,125
Eso es precisamente el punto
donde se convierte en político.
819
01:10:51,358 --> 01:10:52,869
La próxima semana me voy a Londres.
820
01:10:54,190 --> 01:10:55,861
Allí me encontraré con
gente de América.
821
01:10:55,892 --> 01:10:56,982
«Panteras negras».
822
01:10:57,022 --> 01:10:58,083
¿Y quién paga todo?
823
01:10:58,203 --> 01:10:59,454
La editorial lo paga todo.
824
01:10:59,525 --> 01:11:01,416
El fascismo no es solo
un problema alemán.
825
01:11:02,197 --> 01:11:03,568
Necesitamos algo más que libros.
826
01:11:03,798 --> 01:11:05,630
Primero tiene que venir
una nueva conciencia.
827
01:11:05,900 --> 01:11:07,791
¿Encontrar el espíritu
de la nueva Literatura?
828
01:11:09,763 --> 01:11:13,376
¿Por qué tienes que poner por delante
tu superioridad moral de mierda?
829
01:11:18,350 --> 01:11:20,522
Muchos de nosotros sospechamos
que los blancos...
830
01:11:20,542 --> 01:11:22,914
están preparados para
cometer genocidio sobre nosotros.
831
01:11:23,484 --> 01:11:26,417
Si no creéis que
los blancos son capaces...
832
01:11:26,627 --> 01:11:29,699
mirad lo que ellos han hecho a
nuestros hermanos en Vietnam.
833
01:11:30,410 --> 01:11:32,482
Se trata de nuestra supervivencia.
834
01:11:32,972 --> 01:11:35,504
El Frente Negro Unido
es la respuesta.
835
01:11:36,005 --> 01:11:39,037
Combatimos el imperialismo
allí donde se produce.
836
01:11:39,217 --> 01:11:40,959
Y si tenemos que
quemar la tierra...
837
01:11:41,239 --> 01:11:42,590
la quemaremos.
838
01:11:43,371 --> 01:11:44,371
¡La quemaremos!
839
01:11:57,813 --> 01:12:00,515
Quisiera traducir su discurso y
que se publicara en Alemania.
840
01:12:00,665 --> 01:12:04,468
Puedo decirle que vaya a su casa,
asesine a sus padres y se ahorque.
841
01:12:04,918 --> 01:12:06,119
No, no, espere, escuche.
842
01:12:06,159 --> 01:12:09,092
Usted habla del peligro de
un nuevo genocidio en los EEUU.
843
01:12:09,582 --> 01:12:11,184
En Alemania sabemos lo que significa.
844
01:12:11,224 --> 01:12:15,597
El nacimiento de los EEUU resulta del
genocidio de los indios por los blancos.
845
01:12:15,627 --> 01:12:17,829
Sí, cierto. Los alemanes mataron
a millones de judíos.
846
01:12:17,869 --> 01:12:18,940
Sé de lo que hablo.
847
01:12:18,970 --> 01:12:20,972
Mi padre fue uno de
los defensores del genocidio.
848
01:12:21,012 --> 01:12:23,844
Y ahora matan a los estudiantes
en Alemania que están contra ellos.
849
01:12:24,084 --> 01:12:25,485
Ambos libramos la misma lucha.
850
01:12:27,277 --> 01:12:28,278
Bombas de humo...
851
01:12:28,528 --> 01:12:29,589
en lugares notables.
852
01:12:29,929 --> 01:12:31,130
Como fuego de bengalas.
853
01:12:31,260 --> 01:12:32,631
No estamos en el futbol.
854
01:12:32,801 --> 01:12:34,823
En la torre de la
Iglesia del Recuerdo.
855
01:12:34,873 --> 01:12:36,464
Encuentro bien, volarla por los aires.
856
01:12:38,626 --> 01:12:41,479
Lo que no hizo la segunda guerra mundial,
lo conseguiremos nosotros.
857
01:12:45,031 --> 01:12:46,132
¿Vas a la iglesia?
858
01:12:53,699 --> 01:12:57,772
Nuestros mayores fueron durante
el tercer imperio, victimas o culpables.
859
01:12:58,543 --> 01:13:00,604
- Eso ya no queremos serlo.
- Hay que irse ahora.
860
01:13:03,987 --> 01:13:05,548
Cuando el Sah vino a Berlín...
861
01:13:05,719 --> 01:13:07,570
el fascismo celebró aquí
el hermanamiento.
862
01:13:10,482 --> 01:13:11,553
Mierda de cable.
863
01:13:11,583 --> 01:13:12,594
Seguro que son del este.
864
01:13:22,432 --> 01:13:25,044
No miren con esa cara de bobo.
Nos pudisteis gasificar.
865
01:13:25,535 --> 01:13:28,247
Pero sube.
Al otro lado del muro os echaba.
866
01:13:28,377 --> 01:13:29,598
No lo alcanzaremos nunca.
867
01:13:29,668 --> 01:13:30,839
Con octavillas no.
868
01:13:31,400 --> 01:13:32,581
Pero con dinamita, ¿qué?
869
01:13:36,394 --> 01:13:38,145
Piensa solo en lo posible,
esa es tu error.
870
01:13:40,217 --> 01:13:41,288
¡Retirada!
871
01:13:47,313 --> 01:13:48,334
¿Es de tu padre?
872
01:13:49,064 --> 01:13:50,125
¿De mi padre? No.
873
01:13:50,676 --> 01:13:51,736
Lleva tiempo muerto.
874
01:13:52,067 --> 01:13:53,438
Fue guerrillero de
la resistencia.
875
01:13:53,458 --> 01:13:55,960
- Luego cambiaron el nombre a las calles.
- ¿También en Berlín?
876
01:13:55,970 --> 01:13:56,971
No en Berlín no.
877
01:13:58,202 --> 01:14:00,464
Por eso habrá pronto una
calle llamada Andreas-Baader.
878
01:14:01,374 --> 01:14:02,565
¡Sí! Ya veremos.
879
01:17:08,989 --> 01:17:10,690
¿Has estado alguna vez con un hombre?
880
01:17:12,032 --> 01:17:13,703
¿Has estado alguna vez con una mujer?
881
01:17:14,834 --> 01:17:15,935
Nunca me he atrevido.
882
01:17:23,861 --> 01:17:25,373
Es tu segundo error.
883
01:17:26,844 --> 01:17:28,205
Deberías haber sido maestro.
884
01:17:28,455 --> 01:17:30,897
No he ido a ninguna escuela
más de tres meses.
885
01:17:30,917 --> 01:17:32,198
Sí, eso se nota.
886
01:17:35,711 --> 01:17:36,812
He estado mucho de viaje.
887
01:17:37,933 --> 01:17:39,404
Al extranjero y eso.
888
01:17:39,474 --> 01:17:40,575
¿Dónde?
889
01:17:41,015 --> 01:17:42,086
Montecarlo.
890
01:17:44,208 --> 01:17:46,100
Las carreras de coches
eran tradición familiar.
891
01:17:47,030 --> 01:17:49,743
¿Por qué me cuentas historias
que ni tú mismo crees?
892
01:17:54,877 --> 01:17:55,878
Bueno...
893
01:17:56,969 --> 01:17:58,020
Mi abuelo...
894
01:17:58,650 --> 01:18:01,302
tenía una gran fábrica en el Sarre
y seguramente muchas cenizas.
895
01:18:02,103 --> 01:18:03,104
Y él...
896
01:18:03,744 --> 01:18:05,195
había hecho tales carreras.
897
01:18:06,847 --> 01:18:08,358
Después todo eso se perdió.
898
01:18:08,528 --> 01:18:09,539
La guerra y eso.
899
01:18:13,322 --> 01:18:14,413
No teníamos nada.
900
01:18:16,715 --> 01:18:17,756
Completamente nada.
901
01:18:18,386 --> 01:18:19,827
Y por eso ahora lo tomas todo.
902
01:18:21,449 --> 01:18:23,100
También, aunque
no te pertenezca nada.
903
01:18:38,053 --> 01:18:39,153
- Hola.
- Hola.
904
01:18:51,023 --> 01:18:52,044
Hola, Bernward.
905
01:18:54,936 --> 01:18:55,937
Se acaba de dormir.
906
01:19:04,254 --> 01:19:05,345
¿Va todo bien?
907
01:19:16,844 --> 01:19:18,035
Tenemos un nuevo proyecto.
908
01:19:22,239 --> 01:19:23,930
Textos de la resistencia
de los EEUU.
909
01:19:24,211 --> 01:19:25,211
Panteras negras.
910
01:19:27,183 --> 01:19:28,284
¿Puedes traducirlo?
911
01:19:28,514 --> 01:19:29,515
Con gusto, claro.
912
01:19:33,348 --> 01:19:34,349
Hola.
913
01:19:35,220 --> 01:19:36,220
Hola.
914
01:19:45,138 --> 01:19:46,979
- ¿Todo bien?
- Sí, salió bien en Londres.
915
01:19:47,810 --> 01:19:48,901
¿Participó en el debate?
916
01:19:49,632 --> 01:19:51,523
¿No había otro a quien joder?
917
01:19:51,573 --> 01:19:53,885
Un pequeño consejo,
Escribe un libro sobre eso. Ayuda.
918
01:19:59,870 --> 01:20:00,871
Sí.
919
01:20:02,852 --> 01:20:03,863
Hola, Mama.
920
01:20:07,436 --> 01:20:08,437
No vengas ahora.
921
01:20:10,479 --> 01:20:11,720
Ahora no puedo entrar.
922
01:20:13,851 --> 01:20:15,443
Si quieres saberlo a toda costa,
follan.
923
01:20:16,814 --> 01:20:18,355
¡Joder!
¿Cómo dices eso?
924
01:20:19,736 --> 01:20:21,478
No, no con Bernward.
Con otro, sí.
925
01:20:23,009 --> 01:20:24,540
¿Bernward? Miro.
926
01:20:43,446 --> 01:20:44,447
¿Sí?
927
01:20:48,090 --> 01:20:49,121
Ahora no te enrolles.
928
01:20:52,113 --> 01:20:53,724
No tengo que explicaros
nada de nada.
929
01:21:04,954 --> 01:21:06,024
Mierda, ¿qué?
930
01:21:35,549 --> 01:21:36,590
Ahora no vayas.
931
01:21:40,243 --> 01:21:41,244
¿Andreas?
932
01:21:47,329 --> 01:21:48,469
¿Me importa a mí?
933
01:21:50,811 --> 01:21:54,224
Cuando me pillaste a mi delante de la
casa de Roehler, cuando a cualquiera...
934
01:21:55,405 --> 01:21:57,387
Ahora me tomo,
lo que tú has tomado.
935
01:21:57,467 --> 01:21:58,628
¿Eso no es malo?
936
01:22:05,133 --> 01:22:08,946
Deben de haber exhortado a prender
fuego a las galerías comerciales.
937
01:22:09,467 --> 01:22:10,468
Cita...
938
01:22:10,718 --> 01:22:13,170
«También deben arder las
galerías comerciales de Berlín»..
939
01:22:13,570 --> 01:22:17,784
Para que la población finalmente tengan
un sentimiento crepitante de Vietnam.
940
01:22:18,804 --> 01:22:21,537
Los inculpados entienden
su chapuza como una sátira.
941
01:22:21,627 --> 01:22:23,488
Exactamente como usted, chapuza.
942
01:22:29,954 --> 01:22:31,325
Se metieron corriendo de milagro.
943
01:22:31,405 --> 01:22:33,397
No sabes, de qué se trata.
944
01:22:34,748 --> 01:22:35,879
Bonitos pantalones llevas.
945
01:22:36,449 --> 01:22:38,110
Recorre la avenida Ku' damm.
946
01:22:38,110 --> 01:22:40,382
¿Cuántas veces has oído,
«Hitler ha olvidado gasearte»?
947
01:22:40,402 --> 01:22:41,573
¿Cuántas?
¿Cinco veces?
948
01:22:42,254 --> 01:22:44,095
Diez veces si no más.
949
01:22:44,716 --> 01:22:46,848
¿Y de dónde sabes que no lo harán?
¿De dónde?
950
01:22:47,668 --> 01:22:49,430
El estudiante muerto no ha sido nada.
951
01:22:49,850 --> 01:22:51,892
Ahora ya han empezado.
Seremos los primeros.
952
01:22:52,322 --> 01:22:54,784
Entonces dices,
fue solo una broma.
953
01:22:54,964 --> 01:22:56,085
Como hace un momento.
954
01:22:56,546 --> 01:22:57,616
No iba a ser así.
955
01:22:57,737 --> 01:23:00,058
Nos quedaremos fuera.
956
01:23:00,119 --> 01:23:02,721
¿Por qué no les dices que deben
quemar las galerías comerciales?
957
01:23:02,741 --> 01:23:04,943
Puede quemarse gente.
Eso se hace por la noche.
958
01:23:05,343 --> 01:23:08,425
¿A quién quieres movilizar
con pollitos congelados socarrados?
959
01:23:09,396 --> 01:23:10,617
No tenéis coches pequeños.
960
01:23:25,509 --> 01:23:26,650
El pequeño Mo quiere algo.
961
01:23:29,683 --> 01:23:31,004
¿Qué desea el pequeño Mo?
962
01:23:34,747 --> 01:23:36,008
Que nos acompañes mañana.
963
01:23:37,639 --> 01:23:38,650
A Frankfurt.
964
01:23:40,402 --> 01:23:41,463
Y yo también lo quiero.
965
01:23:49,980 --> 01:23:51,091
¿Está Andreas?
966
01:24:04,882 --> 01:24:06,763
Quisiera despedirme... brevemente.
967
01:24:07,494 --> 01:24:08,495
¿De quién?
968
01:24:08,915 --> 01:24:10,106
Voy a la feria.
969
01:24:11,377 --> 01:24:13,599
- Presentamos allí nuestro libro.
- ¡Mierda de libros!
970
01:24:14,170 --> 01:24:15,361
Con eso no cambias nada.
971
01:24:17,362 --> 01:24:18,433
Pero eso ya lo sabes.
972
01:24:19,274 --> 01:24:20,455
No se trata de eso.
973
01:24:23,768 --> 01:24:24,989
¿Por qué quieres ir?
974
01:24:25,169 --> 01:24:26,940
Iremos los tres.
Félix se viene con nosotros.
975
01:24:27,350 --> 01:24:29,142
¡Lárgate con tu
pequeña familia de mierda!
976
01:24:36,608 --> 01:24:37,639
¡No me toques!
977
01:24:37,919 --> 01:24:38,920
Nunca más.
978
01:24:42,423 --> 01:24:44,915
Por eso me alegro mucho de
poder presentarles el nuevo libro...
979
01:24:44,945 --> 01:24:48,338
Poder negro.
Causas de la guerra de guerrillas en EEUU.
980
01:24:48,808 --> 01:24:52,131
Carmichael justifica en este ensayo
por primera vez en Alemania...
981
01:24:52,361 --> 01:24:55,113
el abandono de la estrategia ineficaz
de la renuncia a la violencia.
982
01:24:55,634 --> 01:24:57,065
Lo ha traducido
Gudrun Ensslin...
983
01:24:57,335 --> 01:24:58,396
aquí presente.
984
01:25:01,399 --> 01:25:02,469
Si tienen preguntas...
985
01:25:02,790 --> 01:25:04,761
también del nuevo programa,
como por ejemplo...
986
01:25:04,801 --> 01:25:05,902
Si le he entendido bien...
987
01:25:05,972 --> 01:25:08,785
Exhorta en su folleto
a un derrocamiento violento...
988
01:25:08,815 --> 01:25:11,327
de nuestro orden fundamental
libre y demócrata.
989
01:25:11,357 --> 01:25:12,358
Eso así no lo veo.
990
01:25:12,368 --> 01:25:13,749
Escribe en el prefacio...
991
01:25:13,799 --> 01:25:17,011
«La protesta tiene que convertirse
en resistencia con violencia».
992
01:25:17,041 --> 01:25:20,134
Eso es una llamada a la violencia.
¿Quién le ha legitimado?
993
01:25:20,414 --> 01:25:22,646
La injusticia experimentada
legitima a Carmichael.
994
01:25:22,816 --> 01:25:23,897
Hablo de ellos.
995
01:25:24,117 --> 01:25:25,148
Y yo hablo de libros.
996
01:25:25,208 --> 01:25:27,610
Carmichael argumenta que
tiene otro entorno distinto.
997
01:25:27,640 --> 01:25:29,151
Entonces, ¿se ha distanciado de él?
998
01:25:29,171 --> 01:25:30,883
¿Sabe por qué Carmichael
es importante?
999
01:25:30,903 --> 01:25:32,864
Porque sabe que la no
violencia no trae nada.
1000
01:25:32,935 --> 01:25:35,146
Se mata a tiros a
los líderes y manifestantes.
1001
01:25:35,196 --> 01:25:36,477
Entrevisto al señor Vesper.
1002
01:25:36,548 --> 01:25:38,339
Ya ha pasado. es
sistemático que...
1003
01:25:38,369 --> 01:25:41,091
quien lucha por un mundo
justo, es exterminado.
1004
01:25:41,161 --> 01:25:44,214
El llamamiento a la lucha de Carmichael
es solo legítima defensa.
1005
01:25:45,004 --> 01:25:47,396
Primero escriben, luego dicen:
«No se pretende eso.».
1006
01:25:47,677 --> 01:25:50,939
Solo así llegamos a gente
que nunca nos leería.
1007
01:25:51,110 --> 01:25:52,541
No has captado nada.
1008
01:25:52,761 --> 01:25:53,852
Carmichael escribe:
1009
01:25:53,902 --> 01:25:54,903
«Ve a casa».
1010
01:25:54,923 --> 01:25:56,954
«Mata a tu madre y a tu padre
y cuélgate».
1011
01:25:56,974 --> 01:25:58,936
Para que haya menos blancos,
esa es su lucha.
1012
01:25:59,757 --> 01:26:01,628
Carmichael ha comido
más mierda que todos.
1013
01:26:02,149 --> 01:26:04,841
Ve a casa, mata a tus padres y cuélgate.
¿Qué estás esperando?
1014
01:26:26,289 --> 01:26:27,780
- ¿Diga?
- ¡Comunistas gentuza!
1015
01:26:27,860 --> 01:26:29,381
Os tenía que haber
gaseado Hitler.
1016
01:27:04,810 --> 01:27:06,982
- Por favor, simplemente quiero...
- Tengo que ser yo.
1017
01:27:08,663 --> 01:27:10,005
Te hago un café y luego te vas.
1018
01:27:21,504 --> 01:27:22,505
¿Lo has oído?
1019
01:27:22,825 --> 01:27:25,227
El Vietcong ha asaltado la
embajada americana en Saigón.
1020
01:27:26,028 --> 01:27:28,820
Ahora empezará en todas partes,
París, Tokio, Brasilia, Londres.
1021
01:27:29,761 --> 01:27:31,722
Solo que en la dormida Alemania
no pasa nada.
1022
01:27:32,893 --> 01:27:34,745
Si se tambalea el gigante,
hay que tumbarle.
1023
01:27:34,825 --> 01:27:36,486
Y uno tiene que empezar.
¿Lo entiendes?
1024
01:27:41,330 --> 01:27:42,621
¡Tú eres tonto del culo!
1025
01:27:45,063 --> 01:27:46,064
Sí.
1026
01:27:50,978 --> 01:27:51,979
¿Y ahora?
1027
01:27:54,191 --> 01:27:55,192
Sigamos.
1028
01:27:55,512 --> 01:27:56,693
No, no seguiremos.
1029
01:27:59,235 --> 01:28:01,867
Mejor déjanos hacerlo todo,
lo que era y lo que viene.
1030
01:28:02,908 --> 01:28:04,199
Para nosotros no viene nada.
1031
01:28:07,892 --> 01:28:09,684
Saigón, Vietnam del Sur.
1032
01:28:10,564 --> 01:28:14,418
La encarnizada lucha casa por casa
ha cambiado el rostro de la guerra.
1033
01:28:14,948 --> 01:28:18,641
Ahora se lucha por separado,
en grupos pequeños o se ponen solos.
1034
01:28:19,532 --> 01:28:21,123
Demasiado rápido llegó el Vietcong.
1035
01:28:27,488 --> 01:28:31,932
Los americanos y sus aliados
tienen pocos motivos para la calma.
1036
01:28:32,152 --> 01:28:34,164
El número de muertos,
también de los propios...
1037
01:28:34,214 --> 01:28:36,956
marca un nuevo periodo
en la guerra del Vietnam.
1038
01:28:38,768 --> 01:28:41,620
(Rudi Dutschke) No tenemos
mucho tiempo para la acción.
1039
01:28:41,910 --> 01:28:47,495
No tenemos tiempo, para prepararnos ahora
lenta y seguramente para un periodo.
1040
01:28:47,875 --> 01:28:50,848
Sino que ya estamos
en la lucha diaria.
1041
01:28:51,068 --> 01:28:55,191
Y todos tienen que
participar directamente.
1042
01:28:55,381 --> 01:28:58,924
Para probarse como
organizador en la práctica.
1043
01:29:10,114 --> 01:29:11,114
Entonces...
1044
01:29:12,405 --> 01:29:14,067
la próxima semana
a quemar las KaDeWe.
1045
01:29:15,108 --> 01:29:16,369
Una vez arriba, una vez abajo.
1046
01:29:17,560 --> 01:29:19,882
No todas las ideas tienen que
reducirse a la acción
1047
01:29:20,142 --> 01:29:21,953
Si aquí hay alguien que
se arruga esa eres tú.
1048
01:29:23,224 --> 01:29:24,325
Esa locura no la hago.
1049
01:29:24,706 --> 01:29:25,897
No entiendes nada.
1050
01:29:26,717 --> 01:29:28,909
En Vietnam hay genocidio
desde hace dos años.
1051
01:29:28,999 --> 01:29:31,061
Los otros no incendian
galerías comerciales.
1052
01:29:31,181 --> 01:29:33,693
Aquí se elevan aviones
con armas y bombas.
1053
01:29:33,763 --> 01:29:37,126
Todos los días ves a los asesinos
en el trabajo y delante de la ventana.
1054
01:29:37,696 --> 01:29:41,539
Hacemos esto para que gente como tú
no se esconda detrás de su cobardía.
1055
01:29:41,940 --> 01:29:42,941
También hago algo.
1056
01:29:42,981 --> 01:29:43,981
¿Qué?
1057
01:29:44,072 --> 01:29:47,364
Ese día cuando os deje el tren
en KaDeWe no iré a comprar.
1058
01:29:47,905 --> 01:29:49,616
Y si Gudrun se instala aquí...
1059
01:29:50,397 --> 01:29:51,418
¿tienes algo en contra?
1060
01:30:04,218 --> 01:30:05,229
¿Bernward?
1061
01:30:05,499 --> 01:30:06,500
¿Bernward?
1062
01:30:15,507 --> 01:30:16,698
Andreas y yo nos vamos.
1063
01:30:17,139 --> 01:30:18,820
Cuando regresemos, ya no viviré más aquí.
1064
01:30:19,991 --> 01:30:20,992
¿Y adónde vas?
1065
01:30:21,112 --> 01:30:22,133
A Frankfurt.
1066
01:30:22,483 --> 01:30:23,484
¿Para cuánto tiempo?
1067
01:30:23,584 --> 01:30:25,406
Hasta que terminemos
lo que vamos a hacer.
1068
01:30:25,616 --> 01:30:26,617
¿Y qué?
1069
01:30:26,807 --> 01:30:27,868
Eso ya lo verás.
1070
01:30:33,242 --> 01:30:34,333
¿Y qué pasa con Félix?
1071
01:30:35,564 --> 01:30:36,615
Se queda contigo.
1072
01:30:36,975 --> 01:30:38,126
Nunca he dudado de él.
1073
01:30:38,356 --> 01:30:39,407
Sí, eso se nota.
1074
01:30:42,470 --> 01:30:43,471
No.
1075
01:31:02,937 --> 01:31:04,007
No lo pongas más difícil.
1076
01:31:04,238 --> 01:31:05,238
¿Por qué?
1077
01:31:05,469 --> 01:31:06,510
¿Por qué ahora?
1078
01:31:07,150 --> 01:31:08,321
Porque hemos captado algo.
1079
01:31:09,552 --> 01:31:10,913
Hablar sin actuar no funciona.
1080
01:31:12,294 --> 01:31:14,046
Sabes, me parece bien
que hagáis algo.
1081
01:31:15,467 --> 01:31:16,758
Se tiene que hacer algo. Yo...
1082
01:31:18,630 --> 01:31:19,660
También hago algo.
1083
01:31:19,730 --> 01:31:20,821
Más que libros.
1084
01:31:21,192 --> 01:31:22,192
Sí.
1085
01:31:23,053 --> 01:31:25,415
Tienes que darme tiempo.
Yo... no soy tan rápido.
1086
01:31:31,320 --> 01:31:32,321
Vete.
1087
01:31:35,423 --> 01:31:36,704
¡Lárgate! ¡Vete ya!
1088
01:31:57,752 --> 01:32:00,024
Dos galerías comerciales
del centro de Frankfurt...
1089
01:32:00,144 --> 01:32:02,996
ardieron en la noche del
3 de abril de este año.
1090
01:32:04,287 --> 01:32:07,019
Los daños materiales se han determinado
en 2 millones de marcos.
1091
01:32:09,351 --> 01:32:12,194
Los bomberos y la policía criminal
descubrieron entre las ruinas...
1092
01:32:12,524 --> 01:32:14,766
restos de bombas incendiarias y
detonadores eléctricos.
1093
01:32:15,847 --> 01:32:19,590
Dos días después se puso un anuncio
para la captura de cuatro sospechosos.
1094
01:33:00,944 --> 01:33:02,105
Perdón...
1095
01:33:03,286 --> 01:33:05,468
sigo las ordenanzas para
comprobar si siguen con vida.
1096
01:33:16,327 --> 01:33:17,648
Gudrun se somete fácilmente.
1097
01:33:19,369 --> 01:33:21,141
Hace cosas que posteriormente no haría.
1098
01:33:22,722 --> 01:33:23,823
¿Qué quiere decir con eso?
1099
01:33:28,647 --> 01:33:30,708
¿Con qué hay que contar
en el peor de los casos?
1100
01:33:33,040 --> 01:33:34,051
Seis años.
1101
01:33:52,677 --> 01:33:54,158
Siento haber llegado tarde.
1102
01:33:54,238 --> 01:33:55,239
Pasa.
1103
01:33:57,561 --> 01:33:59,412
He dicho que no debes
sentarle delante.
1104
01:33:59,432 --> 01:34:00,853
Matar a tiros a Rudi Dutschke.
1105
01:34:01,434 --> 01:34:03,355
El autor explicó
por qué lo hizo.
1106
01:34:03,766 --> 01:34:06,878
Tomó al refugiado Dutschke
por un comunista...
1107
01:34:07,198 --> 01:34:09,230
y por eso quiso matarle.
1108
01:34:09,821 --> 01:34:10,821
Ahora hay guerra.
1109
01:34:11,182 --> 01:34:12,373
Se pregunta...
1110
01:34:12,693 --> 01:34:16,446
¿de dónde el autor sabia,
que Dutschke era comunista?
1111
01:34:16,526 --> 01:34:20,019
¿Y cómo se le ocurrió que
se debía cargarse a los comunistas?
1112
01:34:35,432 --> 01:34:36,433
¿Félix?
1113
01:34:49,303 --> 01:34:51,045
Hoy estuve con él
un rato en la ventana.
1114
01:34:51,215 --> 01:34:53,727
Llegó la luna. Le expliqué,
que arriba está la Luna y...
1115
01:34:54,207 --> 01:34:55,458
nosotros estamos en la Tierra.
1116
01:34:56,509 --> 01:34:58,070
Y quería subir a la Luna.
1117
01:35:03,295 --> 01:35:06,057
Hablábamos muy bajo ya que
todos dormían en la ciudad.
1118
01:35:06,377 --> 01:35:08,619
La Luna también quería dormir
bajo la capa de nubes.
1119
01:35:09,550 --> 01:35:13,143
Me puso su brazo en el hombro y
nos contamos muchos secretos.
1120
01:35:24,072 --> 01:35:26,264
El caso Dutschke
lo haremos, en exclusiva.
1121
01:35:26,784 --> 01:35:30,107
Imprimiremos todas
las cartas de amor y odio que recibió.
1122
01:35:30,327 --> 01:35:31,328
¿50000?
1123
01:35:31,468 --> 01:35:32,469
Más.
1124
01:35:36,632 --> 01:35:38,103
Menos mal que no pasado nada.
1125
01:35:47,091 --> 01:35:48,192
Cerdos comunistas.
1126
01:35:49,303 --> 01:35:52,165
Bernd, acaba. Simplemente
necesito mejores condiciones.
1127
01:35:53,136 --> 01:35:54,937
2500 salario base como mínimo.
1128
01:35:54,997 --> 01:35:56,659
- Y para esto 500...
- ¿Para la seguridad?
1129
01:35:58,020 --> 01:35:59,121
No, por otra cosa.
1130
01:36:01,082 --> 01:36:02,323
Mi amiga está en chirona.
1131
01:36:03,985 --> 01:36:05,466
Sí, los buenos abogados son caros.
1132
01:36:07,107 --> 01:36:10,200
¿La amable idea de Gudrun Ensslin
fue una frase de Peter Weiß?
1133
01:36:10,230 --> 01:36:12,922
«El delito en los campos de
concentración son tan malos...»
1134
01:36:13,002 --> 01:36:14,764
«que no los superamos
nunca en la vida.»
1135
01:36:14,854 --> 01:36:17,626
- ¡Señor Vesper!
- Pero después de Auschwitz sigue Vietnam.
1136
01:36:17,656 --> 01:36:22,010
Cuando Gudrun Ensslin se manifestó
contra las armas con su carrito de bebé...
1137
01:36:22,050 --> 01:36:23,591
Ellos la agredieron, no las armas.
1138
01:36:23,721 --> 01:36:26,463
Es sintomático como se mostrando
la dirección del juicio.
1139
01:36:26,703 --> 01:36:28,325
¡Le retiro la palabra!
1140
01:36:28,425 --> 01:36:31,187
No se combate solo el delito...
1141
01:36:31,367 --> 01:36:33,579
Se juzga a los que queman colchones...
1142
01:36:33,599 --> 01:36:36,041
pero no a los responsables que
queman niños en Vietnam.
1143
01:36:36,091 --> 01:36:37,292
¡Se suspende la sesión!
1144
01:36:37,362 --> 01:36:38,803
Sí. También lo creo.
1145
01:36:39,704 --> 01:36:40,965
¡Fascistas de mierda!
1146
01:36:56,888 --> 01:36:58,900
En Frankfurt en el proceso
de los incendiarios...
1147
01:36:58,930 --> 01:37:00,171
se anunciará hoy el veredicto.
1148
01:37:00,802 --> 01:37:03,063
Los inculpados Andreas
Baader y Gudrun Ensslin...
1149
01:37:03,083 --> 01:37:04,965
tanto como dos cooperantes...
1150
01:37:05,215 --> 01:37:08,078
serán juzgados a
penas de 3 años de prisión.
1151
01:37:08,848 --> 01:37:12,041
Tras el juicio hubo escenas tumultuosas
en la sala de espectadores.
1152
01:37:16,755 --> 01:37:17,756
Qué honor.
1153
01:37:23,871 --> 01:37:25,012
¿Puedo sentarme?
1154
01:37:30,986 --> 01:37:32,378
Dijeron en el juicio...
1155
01:37:32,508 --> 01:37:35,350
que tenían que hacer algo
contra la violencia en Vietnam.
1156
01:37:35,420 --> 01:37:36,481
Esto me ha llegado.
1157
01:37:39,834 --> 01:37:42,296
¿Habla como directora del
establecimiento o es privado?
1158
01:37:43,667 --> 01:37:44,878
Eso no cambia nada.
1159
01:37:46,299 --> 01:37:48,691
En todo el consenso
hay un punto que no entiendo.
1160
01:37:50,412 --> 01:37:52,004
¿A quién querían llegar con la acción?
1161
01:37:52,975 --> 01:37:56,237
¿Qué trabajador o pequeño empleado
se ha solidarizado con ustedes?
1162
01:37:58,349 --> 01:38:00,130
Si no los incluyen...
1163
01:38:00,701 --> 01:38:03,163
los que quieren liberarse,
¿cómo quieren alcanzar sus metas?
1164
01:38:03,994 --> 01:38:07,056
Fidel Castro venció en Cuba
con un par de cientos a un ejército.
1165
01:38:07,226 --> 01:38:09,308
Lo que le falta a la lucha
socialista europea...
1166
01:38:09,378 --> 01:38:11,500
es exactamente el
elemento demente.
1167
01:38:12,601 --> 01:38:15,994
¿Quieren explicarlo de la misma
manera que la guerra en EEUU?
1168
01:38:21,378 --> 01:38:22,709
Tiene un niño, señorita Ensslin.
1169
01:38:24,230 --> 01:38:25,571
¿Ha venido para recordármelo?
1170
01:38:29,034 --> 01:38:30,035
No.
1171
01:38:31,156 --> 01:38:32,617
No quería, que usted
esta carta...
1172
01:38:34,189 --> 01:38:35,510
la recibiera completamente sola.
1173
01:38:36,681 --> 01:38:39,073
Si abre mi correo, también
puede decirme lo que pone.
1174
01:38:41,154 --> 01:38:42,585
Su hermano se ha quitado la vida.
1175
01:38:49,351 --> 01:38:50,352
¿Cómo?
1176
01:38:53,294 --> 01:38:55,016
Se colgó en el desván.
1177
01:38:55,646 --> 01:38:57,358
- ¿Quién lo encontró?
- No lo sé.
1178
01:38:57,488 --> 01:38:58,569
Lo sabe.
1179
01:39:03,012 --> 01:39:04,023
Su hermana Ruth.
1180
01:39:16,413 --> 01:39:18,375
¿Cómo puede ser alguien
como usted directora?
1181
01:39:20,697 --> 01:39:21,938
Sé lo que piensan de mí.
1182
01:39:23,109 --> 01:39:25,821
«Alguien que trabaja para un
sistema injusto, es una parte de ello».
1183
01:39:27,292 --> 01:39:29,864
Me muevo en los bajos fondos
de los cambios pequeños.
1184
01:39:31,146 --> 01:39:32,577
Cuatro pasos adelante
y tres atrás.
1185
01:39:33,598 --> 01:39:34,839
No se debe abandonar.
1186
01:39:38,452 --> 01:39:39,562
Y usted tampoco debe.
1187
01:39:52,223 --> 01:39:53,644
Félix ha empezado a hablar.
1188
01:39:55,596 --> 01:39:57,407
Cuando le cuento algo de ti,
dice, «Gulun».
1189
01:40:00,620 --> 01:40:01,621
Gulun.
1190
01:40:03,893 --> 01:40:04,993
No me cuentes eso.
1191
01:40:06,855 --> 01:40:09,067
La agarra de los largos
cabellos rubios cuando la ve.
1192
01:40:12,349 --> 01:40:14,982
Bernward, mientras que Félix exista,
existimos también nosotros.
1193
01:40:23,709 --> 01:40:24,750
¿Tomas cosas?
1194
01:40:27,442 --> 01:40:29,834
Paredes desnudas, tacto,
hoja vacía, rodillos, ácido y yo.
1195
01:40:32,146 --> 01:40:33,327
Tengo que lograr la lucidez.
1196
01:40:34,818 --> 01:40:35,849
Saco las mentiras...
1197
01:40:36,670 --> 01:40:38,001
con largos ganchos...
1198
01:40:38,121 --> 01:40:39,252
de sus agujeros.
1199
01:40:41,504 --> 01:40:42,564
¿Quién necesita eso?
1200
01:40:43,986 --> 01:40:44,986
Tu.
1201
01:40:47,709 --> 01:40:48,709
Andreas.
1202
01:40:50,861 --> 01:40:52,723
La gente que huye de sí mismo,
lo necesita.
1203
01:40:54,374 --> 01:40:55,965
Ven al presente.
1204
01:40:55,995 --> 01:40:57,347
¿Quién soy para ti en realidad?
1205
01:41:00,059 --> 01:41:01,740
¿Uno que no hace nada
por la revolución?
1206
01:41:03,261 --> 01:41:05,573
- ¿Qué es demasiado cobarde y acabado?
- No, no es eso.
1207
01:41:05,653 --> 01:41:06,714
Entonces dímelo.
1208
01:41:08,166 --> 01:41:09,346
Dime de qué se trata.
1209
01:41:11,258 --> 01:41:12,449
Tenemos distinto encargos.
1210
01:41:14,331 --> 01:41:15,972
¿Quién te ha encomendado y para qué?
1211
01:41:31,154 --> 01:41:33,246
Saldrán hasta que
se decida el recurso de casación.
1212
01:41:36,709 --> 01:41:38,721
Así son los bajos fondos
de los pequeños pasos.
1213
01:42:01,439 --> 01:42:02,580
¿Está Andreas?
1214
01:42:11,328 --> 01:42:12,398
¿Ya estás aquí?
1215
01:42:19,614 --> 01:42:20,615
No puedo esperar.
1216
01:42:25,149 --> 01:42:26,310
Mañana no. Hoy.
1217
01:42:27,181 --> 01:42:28,181
Hoy no puedo.
1218
01:42:28,232 --> 01:42:30,854
Ahora te fumas uno, te relajas.
Luego puedes tú, tío.
1219
01:43:15,420 --> 01:43:16,421
Ven.
1220
01:44:28,220 --> 01:44:29,221
¿Hola?
1221
01:44:30,332 --> 01:44:31,333
¿Bernward?
1222
01:44:34,646 --> 01:44:35,647
¿Félix?
1223
01:44:37,988 --> 01:44:39,149
Soy Gudrun.
1224
01:44:45,445 --> 01:44:47,016
¿Cuándo captarás de qué se trata?
1225
01:45:00,267 --> 01:45:01,508
¿Os contáis tonterías?
1226
01:45:02,439 --> 01:45:03,800
¿Ya has vuelto a zampar mierda?
1227
01:45:04,440 --> 01:45:05,461
¿Molesto?
1228
01:45:15,129 --> 01:45:16,670
Me he dado cuenta de un par de cosas.
1229
01:45:17,491 --> 01:45:18,492
Primero...
1230
01:45:18,512 --> 01:45:21,204
la retirada en particular es un error,
en eso tiene razón Andreas.
1231
01:45:22,755 --> 01:45:24,827
Segundo, con el activismo
no ganamos nada.
1232
01:45:25,358 --> 01:45:28,040
Quemar la meca del consumo no
nos ha traído simpatías...
1233
01:45:28,070 --> 01:45:29,251
donde más las necesitamos.
1234
01:45:29,851 --> 01:45:30,892
La clase obrera...
1235
01:45:31,423 --> 01:45:32,694
nos toma por idiotas.
1236
01:45:33,594 --> 01:45:35,116
Si buscamos nuestro potencial...
1237
01:45:35,746 --> 01:45:39,049
en los que tienen
conciencia de su represión...
1238
01:45:39,719 --> 01:45:42,642
aprendices,
jóvenes, pacientes psiquiátricos.
1239
01:45:42,672 --> 01:45:44,493
aquellos a los que
la sociedad ha enfermado.
1240
01:45:45,184 --> 01:45:46,925
De su enfermedad haremos un arma.
1241
01:45:47,666 --> 01:45:49,157
Y si no podemos
avanzar con eso...
1242
01:45:49,688 --> 01:45:51,179
entonces siempre
que da el plan B.
1243
01:46:00,256 --> 01:46:01,497
Sí, un poquito de hierba.
1244
01:46:05,801 --> 01:46:06,802
Sí.
1245
01:46:07,072 --> 01:46:08,073
Gudrun.
1246
01:46:08,643 --> 01:46:09,914
¿Todavía estás en Frankfurt?
1247
01:46:12,606 --> 01:46:14,248
No, me he ido de la editorial.
1248
01:46:14,368 --> 01:46:16,950
Ni siquiera puedo
pagar el alquiler.
1249
01:46:17,941 --> 01:46:19,382
No me puedes dejar solo ahora.
1250
01:46:21,214 --> 01:46:22,274
Me necesitan aquí.
1251
01:46:24,536 --> 01:46:26,838
Si no lo consigues con Félix,
tienes que deshacerte de él.
1252
01:46:58,725 --> 01:47:00,716
El recurso de casación
ha sido hoy desestimado.
1253
01:47:05,650 --> 01:47:06,671
Siéntate.
1254
01:47:13,086 --> 01:47:14,457
Tendréis que cumplir el año.
1255
01:47:16,229 --> 01:47:18,591
Ahora eso puede ir rápido con
la orden de busca y captura.
1256
01:47:19,131 --> 01:47:21,083
Todos fuera de chirona.
Eso se sobreentiende.
1257
01:47:22,804 --> 01:47:23,865
Por tanto Plan B.
1258
01:47:43,051 --> 01:47:44,092
¿Dónde está Gudrun?
1259
01:47:44,162 --> 01:47:45,323
No puedo decírtelo.
1260
01:47:54,931 --> 01:47:56,362
Nos duchamos y luego nos vamos.
1261
01:47:56,542 --> 01:47:57,653
No habéis llamado.
1262
01:47:57,703 --> 01:47:59,164
Nos están buscando,
eso lo sabes.
1263
01:47:59,685 --> 01:48:00,796
Voy primero.
1264
01:48:07,621 --> 01:48:09,133
Tenemos que desaparecer un tiempo.
1265
01:48:13,386 --> 01:48:15,948
No quiero reconocer nada
ni hacer nada.
1266
01:48:17,069 --> 01:48:19,001
Grecia, España ya son fascistas...
1267
01:48:19,021 --> 01:48:21,363
y pronto también Italia y Alemania.
1268
01:48:21,803 --> 01:48:24,125
Suena a como si sintieras
añoranza del fascismo.
1269
01:48:24,645 --> 01:48:25,756
¿Y si no viene?
1270
01:48:44,141 --> 01:48:45,142
¿Bernward?
1271
01:48:55,861 --> 01:48:57,102
¿Por qué no abres?
1272
01:49:01,426 --> 01:49:03,087
Hay siete mundos del miedo.
1273
01:49:05,229 --> 01:49:06,460
Los he visto todos.
1274
01:49:10,553 --> 01:49:11,914
Soy paracaidista.
1275
01:49:17,059 --> 01:49:18,240
A mí no me pasará nada.
1276
01:49:39,737 --> 01:49:41,469
- Karla.
- Hace mucho que no nos vemos.
1277
01:49:41,809 --> 01:49:43,751
Eso no puedo.
¿Podéis encargaros?
1278
01:49:46,883 --> 01:49:47,994
Durará un momento.
1279
01:49:48,224 --> 01:49:49,315
¿Quieres un café?
1280
01:49:52,198 --> 01:49:57,112
En la mañana de hoy el incendiario buscado
por vía requisitoria Andreas Baader...
1281
01:49:57,482 --> 01:49:59,724
fue arrestado en un control policial.
1282
01:50:00,404 --> 01:50:03,867
Se encuentra todavía fugada
Gudrun Ensslin, de 29 años.
1283
01:50:04,688 --> 01:50:05,789
Y ahora el tiempo.
1284
01:50:06,509 --> 01:50:09,372
Una borrasca atlántica
se desplaza al este.
1285
01:50:14,516 --> 01:50:15,677
Viene de dentro.
1286
01:50:16,407 --> 01:50:17,408
Sí.
1287
01:50:17,418 --> 01:50:18,419
Se nota.
1288
01:50:21,422 --> 01:50:22,442
El libro es un viaje.
1289
01:50:25,395 --> 01:50:26,396
«El viaje».
1290
01:50:27,016 --> 01:50:28,017
Sí.
1291
01:50:29,418 --> 01:50:31,700
La cuenta de pastillas
no interesa a ningún cerdo.
1292
01:50:41,908 --> 01:50:42,909
Termínalo.
1293
01:50:47,153 --> 01:50:48,164
Pienso en eso.
1294
01:50:48,744 --> 01:50:49,775
Sí, Sí.
1295
01:51:38,655 --> 01:51:39,946
¿No ves lo que está pasando?
1296
01:51:41,067 --> 01:51:42,478
Ahora ocúpate de Félix.
1297
01:51:47,783 --> 01:51:49,454
Siento la desolación...
1298
01:51:49,484 --> 01:51:51,136
la materialista teoría
de la totalidad...
1299
01:51:51,156 --> 01:51:52,847
Geografía, que se caracteriza...
1300
01:52:00,613 --> 01:52:04,386
Esta maldita existencia
que se me ha pegado como Napalm.
1301
01:52:04,567 --> 01:52:06,488
La fórmula de nuestra
enfermedad...
1302
01:52:06,508 --> 01:52:07,549
Dependo de...
1303
01:52:16,446 --> 01:52:19,109
Estoy al final y al principio.
1304
01:52:24,133 --> 01:52:25,614
Todavía no estoy preparado.
1305
01:52:26,485 --> 01:52:28,076
Todavía no estoy preparado.
1306
01:52:47,062 --> 01:52:48,823
Todavía no estoy preparado.
1307
01:52:52,126 --> 01:52:53,287
Todavía no estoy preparado.
1308
01:52:56,970 --> 01:53:01,544
Que el Señor os bendiga y os alabe
tanto en lo bueno como en lo malo.
1309
01:53:02,414 --> 01:53:03,485
Y en los malos tiempos.
1310
01:53:03,515 --> 01:53:04,936
Ya está bien. Baje.
1311
01:53:05,937 --> 01:53:07,148
Tenemos que llevarle.
1312
01:53:07,228 --> 01:53:08,840
Quisiera bendeciros a todos.
1313
01:53:09,090 --> 01:53:10,871
¡Para que no os hagan nada!
1314
01:53:13,503 --> 01:53:14,524
¡Gudrun!
1315
01:53:14,754 --> 01:53:15,755
Ven, ayuda.
1316
01:53:20,980 --> 01:53:23,682
El secuestro armado se produjo
poco después de las once...
1317
01:53:23,702 --> 01:53:26,224
en el instituto central de
cuestiones sociales de Dahlemer.
1318
01:53:26,234 --> 01:53:27,615
¿Los cerdos creían de verdad...?
1319
01:53:27,845 --> 01:53:29,767
que podríamos prescindir
de Andreas Baader...
1320
01:53:29,787 --> 01:53:32,289
de dos a tres años en la lucha
contra el imperialismo EEUU?
1321
01:53:33,160 --> 01:53:36,663
La acción para la liberación de
Baader tenemos que explicarla...
1322
01:53:36,693 --> 01:53:38,844
no como un intelectual
cotorreo cobarde,
1323
01:53:39,085 --> 01:53:41,797
sino la parte potencialmente
revolucionaria del pueblo.
1324
01:53:42,277 --> 01:53:45,009
A los cuales tenemos que
decir que se acabó.
1325
01:53:46,090 --> 01:53:47,411
Que ahora se pone en marcha.
1326
01:53:47,822 --> 01:53:49,974
Que la liberación de Baader
solo es el principio.
1327
01:53:50,394 --> 01:53:53,086
Finalmente un joven
empleado del instituto...
1328
01:53:53,106 --> 01:53:55,248
fue herido muy grave de
un disparo en el vientre.
1329
01:54:35,761 --> 01:54:38,183
Después de que muriera el gato,
no volví a hablar de él.
1330
01:54:38,914 --> 01:54:41,126
Unas semanas más tarde
me encontré con una vecina.
1331
01:54:41,346 --> 01:54:42,987
Le he pegado un tiro a mi gato, dije.
1332
01:54:43,718 --> 01:54:44,959
No es verdad, dijo ella.
1333
01:54:45,199 --> 01:54:46,400
No lo has matado tú solo.
1334
01:54:47,191 --> 01:54:48,372
Claro que sí, dije.
1335
01:54:48,852 --> 01:54:51,104
No podía soportar lo que
mi padre había hecho.
1336
01:54:53,086 --> 01:54:54,146
Por tanto puede escribir.
1337
01:55:00,762 --> 01:55:01,873
No seguiré.
1338
01:55:10,000 --> 01:55:11,080
El cerebro está estropeado.
1339
01:55:13,472 --> 01:55:15,234
¿El fin de semana
tiene permiso de salida?
1340
01:55:17,015 --> 01:55:18,016
Sí.
1341
01:55:18,206 --> 01:55:21,029
Entonces quizá pronto deberíamos
pensar sobre su puesta en libertad.
1342
01:55:22,400 --> 01:55:23,591
¿Tiene planes?
1343
01:55:36,822 --> 01:55:40,525
Bernward Vesper se quitó la vida
el 15 de mayo de 1971.
1344
01:55:44,368 --> 01:55:47,370
Su novela incompleta «El viaje»
apareció en otoño de 1977...
1345
01:55:47,440 --> 01:55:50,903
y es elogiado como el
legado de toda una generación.
1346
01:55:53,085 --> 01:55:56,047
Gudrun Ensslin y Andreas
Baader fueron apresados...
1347
01:55:56,067 --> 01:55:58,850
en junio de 1972 después
de numerosos atentados.
1348
01:55:58,890 --> 01:56:01,522
Fueron condenados a cadena perpetua
por múltiples homicidios.
1349
01:56:03,053 --> 01:56:06,266
Tras cinco años de arresto
se quitaron la vida...
1350
01:56:06,296 --> 01:56:10,279
el 17 de octubre de 1977 en la
prisión de Stuttgart-Stammheim.
1351
01:56:12,951 --> 01:56:17,355
Félix Ensslin creció en una
familia tutelada en el Jura de Suabia.
1352
01:56:20,688 --> 01:56:24,261
Una traducción de miyamotos.