1
00:01:42,470 --> 00:01:44,280
এবার জুনিয়র, ভালো হবে না।
2
00:01:44,360 --> 00:01:46,340
এটা কি আত্মহত্যা হতে পারে?
3
00:01:46,420 --> 00:01:48,229
আর কি হতে পারে?
4
00:01:48,310 --> 00:01:50,870
আমাদের স্কুলের সেই জায়গায়
প্রায়ই ভূত থাকে।
5
00:01:58,220 --> 00:01:59,690
এত শক্ত...
6
00:02:30,020 --> 00:02:32,579
এই জায়গাটা সত্যিই বিপদজনক।
7
00:02:49,420 --> 00:02:51,560
এটা কি?
8
00:02:57,150 --> 00:02:59,960
তুমি সত্যি আমাদের শহরে ফিরে যাচ্ছ?
9
00:03:00,550 --> 00:03:03,280
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
কিসের জন্যে যাচ্ছ?
10
00:03:08,910 --> 00:03:11,220
এখানে তো ভালোই ছিলে।
11
00:03:11,300 --> 00:03:14,030
হঠাৎ কি হলো!
12
00:03:14,120 --> 00:03:16,640
তুমি আমার কথা ভেবেছ।
13
00:03:16,720 --> 00:03:19,120
ইউন-হি, আমার কথা শোনো।
14
00:03:23,610 --> 00:03:29,950
Whispering Corridors 6: The Humming
15
00:03:30,040 --> 00:03:37,220
Whispering Corridors 6: The Humming
16
00:03:39,610 --> 00:03:42,850
মেয়েরা, ১০ মিনিটের মধ্যে ঘণ্টা বাজবে!
17
00:03:45,450 --> 00:03:48,100
শুভ সকাল, ম্যাম।
18
00:03:49,690 --> 00:03:51,500
তুমি, সুইংগামটা ফেলে দাও।
19
00:03:52,340 --> 00:03:54,140
লাল প্রবাল দিলে কি আমার চোখ,
20
00:03:54,230 --> 00:03:55,700
- ফোলা ফোলা দেখায়?
- সো-ইয়ন! হা-ইয়ং!
21
00:03:55,780 --> 00:03:58,390
আমার জন্যে দাঁড়া।
22
00:03:58,470 --> 00:04:01,700
তোর মুখটা এত রোগা হয়ে আছে কেন,
সারা সপ্তাহে কিছু খাস নাই?
23
00:04:01,790 --> 00:04:02,790
আমার চেহারা দেখ?
24
00:04:02,840 --> 00:04:04,730
মেয়েরা, তোমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
তাড়াতাড়ি আস।
25
00:04:04,810 --> 00:04:06,530
মিঃ পার্ক,
আপনাকে খুবই সুন্দর দেখাছে।
26
00:04:06,620 --> 00:04:08,210
তুই কি পাগল!
তুই কি তাকে সত্যি ভালোবাসিস?
27
00:04:08,300 --> 00:04:09,640
আমি শুধু ভান করছি।
28
00:04:09,730 --> 00:04:11,360
ক্লাস লিডার,
তুমিও আজ দেরি করেছ?
29
00:04:12,290 --> 00:04:14,930
- আমাদের অনেক দেরি হয়ে গেছে, চলো।
- চলো!
30
00:04:25,730 --> 00:04:28,460
আমি খুব ক্লান্ত,
বিরক্তিকর সিঁড়ি।
31
00:04:28,540 --> 00:04:31,230
অন্যান্য স্কুলে লিফট আছে।
32
00:04:31,310 --> 00:04:33,006
আর আমাদের প্রিন্সিপাল রাইস
কেকের পিছনে টাকা খরচ করছে।
33
00:04:33,030 --> 00:04:33,920
ইয়ে-যির কাছে মুন-জংয়ের
সবকিছু আছে, শুধু মিঃ পার্কা ছাড়া।
34
00:04:34,000 --> 00:04:35,510
তুই কি মরতি চাস?
35
00:04:36,560 --> 00:04:38,330
আজকে আমাকে কেমন দেখাছে?
36
00:04:42,060 --> 00:04:43,909
ক্লাস শিক্ষক আসতেছেন,
সবাই প্রস্তুত হও।
37
00:04:49,370 --> 00:04:51,930
মনে হচ্ছে তুই একটুও ঘুমাছ নাই।
38
00:04:53,030 --> 00:04:56,220
ইয়ে-যি, আমি তোর মতো সারারাত
জেগে থাকার জন্যে ঔষুধ খাই না।
39
00:04:57,390 --> 00:05:02,520
তোর অবশ্যই কোনো ব্যাকআপ
প্ল্যান আছে, সেটা কি?
40
00:05:04,160 --> 00:05:06,000
হেই!
41
00:05:06,090 --> 00:05:07,430
উফ।
42
00:05:09,320 --> 00:05:12,510
কি এক বিরক্তিকর মাইয়া...
43
00:05:12,600 --> 00:05:14,150
খুব বিরক্তিকর...
44
00:05:19,530 --> 00:05:20,580
ওই যে সে।
45
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
সুপ্রভাত।
46
00:05:27,090 --> 00:05:29,400
আমি নতুন ভাইস প্রিন্সিপাল,
নোহ ইউন-হি।
47
00:05:30,910 --> 00:05:32,130
স্বাগতম, ম্যাম।
48
00:05:32,210 --> 00:05:34,690
ভাইস প্রিন্সিপালের অফিস
শিক্ষক ভবনের ৩য় তলায়।
49
00:05:36,030 --> 00:05:37,800
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
50
00:06:05,270 --> 00:06:08,250
আমি নোহ ইউন-হি,
আপানদের সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
51
00:06:12,780 --> 00:06:16,140
আমাদের নিয়মিত ঘোষণা
প্রতি সোমবার সম্প্রচার করা হয়।
52
00:06:16,230 --> 00:06:18,330
প্রতিবেদনগুলো শেয়ার করতে
আমাদের ওয়েবসাইট ব্যবহার করবেন।
53
00:06:18,410 --> 00:06:19,460
বুজেছি।
54
00:06:19,590 --> 00:06:22,910
আমরা কখন মেয়েদের সাথে
উনাকে পরিচয় করে দিব?
55
00:06:23,030 --> 00:06:24,380
পরে।
56
00:06:24,800 --> 00:06:27,060
মেয়েরা তাকে অন্যকেউ ভেবে ভুল করতে পারে।
57
00:06:27,150 --> 00:06:28,660
তাহলে জানিয়ে দাও।
58
00:06:28,740 --> 00:06:29,840
সত্যি?
59
00:06:31,050 --> 00:06:34,040
আপনার যদি কোন প্রশ্ন থাকে,
উনাদের জিজ্ঞেস করতে পারেন।
60
00:06:34,120 --> 00:06:38,530
আমি কি গাইডেন্স কাউন্সেলর
হিসাবে কাজ করতে পারি?
61
00:06:38,610 --> 00:06:41,260
আমার কাউন্সেলিং লাইসেন্স আছে।
62
00:06:41,470 --> 00:06:42,560
খুবই ভালো।
63
00:06:43,020 --> 00:06:47,520
শিক্ষার্থী এবং অভিভাবকরা এটা চেয়েছিল।
64
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
তাই নাকি?
65
00:06:48,530 --> 00:06:52,140
তবে আমাদের ইতিমধ্যে
একজন কাউন্সেলর আছেন। মিস্টার ন্যাম।
66
00:06:52,220 --> 00:06:54,150
কেবল কলেজ প্রবেশিকাদের জন্যে, ম্যাম।
67
00:06:54,240 --> 00:06:58,730
আর কাদের লাগবে?
68
00:06:58,820 --> 00:07:00,710
আমাদের আর কিসের জন্যে
আরেকজন গাইডেন্স কাউন্সেলর লাগতেছে?
69
00:07:00,790 --> 00:07:04,860
একজন আছে ঠিক আছে,
তবে আমাদের তার চেয়ে ভালো বিকল্প আছে।
70
00:07:14,150 --> 00:07:19,190
আপনি স্বেচ্ছায় করতে চেয়েছেন,
তাই পরে আমাকে বিরক্ত করবেন না।
71
00:07:20,910 --> 00:07:22,840
ধরে নিচ্ছি আপনার সম্মতি আছে।
72
00:07:28,380 --> 00:07:29,810
ভালো থাকবেন।
73
00:07:37,500 --> 00:07:38,720
সে খুবই মার্জিত।
74
00:07:38,800 --> 00:07:40,820
একটা খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।
75
00:07:42,030 --> 00:07:44,300
সর্বোচ্চ তিন মাস।
76
00:07:47,030 --> 00:07:49,090
তাকে চেনা চেনা লাগছে।
77
00:07:51,020 --> 00:07:53,250
কোথায় যেন তাকে দেখেছি?
78
00:08:17,690 --> 00:08:19,040
হা-ইয়ং, ভিতরে আস।
79
00:08:30,000 --> 00:08:47,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
80
00:08:57,720 --> 00:09:01,450
সেখানে শুধু একটা না, দুই, তিন
বা এমনকি চারটা ক্রুসেড ছিল,
81
00:09:01,540 --> 00:09:03,510
কিন্তু ৮টা পর্যন্ত ক্রুসেড ছিল।
82
00:09:03,600 --> 00:09:08,430
যেহেতু যুদ্ধ ২০০বছর পর্যন্ত লেগেছিল,
তাই আমাদের অনেক কিছু শিখতে হবে,
83
00:09:08,510 --> 00:09:11,280
তার মানে এটা পরীক্ষায় আসবে।
84
00:10:47,380 --> 00:10:48,380
আপনি কে?
85
00:10:54,060 --> 00:10:55,610
দয়া করে লকারটা বন্ধ করতে পারবেন?
86
00:11:33,450 --> 00:11:35,800
ক্লাস চলাকালীন বৃষ্টির
মধ্যে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
87
00:11:40,420 --> 00:11:42,520
ঠান্ডা লেগে যাবে, ভিতরে আস।
88
00:11:51,550 --> 00:11:52,860
হেই!
89
00:11:58,650 --> 00:12:00,040
হেই!
90
00:12:03,150 --> 00:12:05,500
কোথায় যাচ্ছ?
তুমি কি একটু দাঁড়াবে?
91
00:13:12,490 --> 00:13:14,630
কেউ কি এখানে এসেছিল?
92
00:13:20,720 --> 00:13:22,270
আপনি কাকে খুঁজছেন?
93
00:13:25,510 --> 00:13:28,700
কিছু না, মনে হয়
সে অন্য স্কুল থেকে এসেছে।
94
00:13:36,850 --> 00:13:38,190
আমাদের আবার দেখা হয়ে গেল।
95
00:13:54,610 --> 00:13:56,120
আমাকে ভিডিও করতে দে!
96
00:13:56,210 --> 00:13:58,770
আমার পিছনে না ঘুরে ভূত খুঁজে বের কর।
97
00:13:58,850 --> 00:14:00,910
তুই কেন ভিডিওকে এত ঘৃণা করস?
98
00:14:01,000 --> 00:14:03,980
ভিডিওতে আমাকে
আরো মোটা দেখাচ্ছে।
99
00:14:04,690 --> 00:14:08,510
না, তুই এমনিতেই মোটা।
100
00:14:08,600 --> 00:14:09,860
আমাকে অপমান করবি না।
101
00:14:09,940 --> 00:14:12,080
মন-অমি, আরো ভালো করবে।
102
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
হতভাগা।
103
00:14:17,630 --> 00:14:20,690
আচ্ছ, বুজেছি? এবার দেখ।
104
00:14:22,330 --> 00:14:23,930
- আমার জন্যে দাঁড়া।
- এখান থেকে যা।
105
00:14:44,210 --> 00:14:45,260
ওখানে কে?
106
00:14:47,070 --> 00:14:48,880
আমি তোকে মেরে ফেলব।
107
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
ধুর।
108
00:15:37,050 --> 00:15:38,350
ভূত শিকারী, তাই না?
109
00:15:38,730 --> 00:15:40,660
ডরাইলা ভূত?
110
00:15:40,910 --> 00:15:43,940
ধুর ছাই!
তাতে তোর কি?
111
00:15:51,040 --> 00:15:53,220
মরেই গেছিলাম,
112
00:16:07,540 --> 00:16:10,310
প্রথমে আইশ্যাডো লাগব।
113
00:16:11,660 --> 00:16:15,690
তোর চোখ ফুলে গেছে,
তাই গাঢ় রং ব্যবহার করবি,
114
00:16:16,320 --> 00:16:17,540
হা-ইয়ং।
115
00:16:17,620 --> 00:16:21,280
তুমি ঘুমাতে পার,
তবে অন্য কাউকে বিরক্ত করবে না।
116
00:16:21,490 --> 00:16:23,960
চোয়াল উপরে তোল,
117
00:16:24,050 --> 00:16:25,350
যথেষ্ট!
118
00:16:26,020 --> 00:16:28,290
পরবর্তী আকর্ষণ।
119
00:16:28,840 --> 00:16:33,500
তোর নাক এবং থুতনি উজ্জ্বল করবে।
120
00:16:33,580 --> 00:16:34,630
কিম হা-ইয়ং।
121
00:16:34,720 --> 00:16:36,770
সবশেষে,
ঠোঁট। মুখ খোলো।
122
00:16:36,860 --> 00:16:37,780
হা-ইয়ং, হাই।
123
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
নড়বে না।
124
00:16:38,920 --> 00:16:40,130
হা-ইয়ং,
মিঃ পার্ক আসছেন!
125
00:16:40,220 --> 00:16:43,370
তারপর তোমার আঙ্গুল ব্যবহার কর,
126
00:16:43,450 --> 00:16:45,050
এই তো হয়ে গেছে।
127
00:16:57,020 --> 00:16:59,490
তুমি আমাকে পাগল করে ছাড়লে,
128
00:17:03,020 --> 00:17:05,119
তোমার আসনে যাও।
129
00:17:07,980 --> 00:17:10,710
সে তার মনোযোগ
আকর্ষণে মরিয়া ছিল।
130
00:17:10,790 --> 00:17:12,599
- তুইও তাকে পছন্দ করস।
- অসম্ভব!
131
00:17:15,119 --> 00:17:18,480
হা-ইয়ং, ভুলে যাইস না...
132
00:17:41,280 --> 00:17:42,920
ভাইস প্রিন্সিপাল!
133
00:17:45,270 --> 00:17:47,880
তোমাকে দৌড়াতে হবে না।
134
00:17:47,960 --> 00:17:49,520
আজ হেঁটে বাসায় যাবেন?
135
00:17:49,600 --> 00:17:51,780
আজকের দিনটা অনেক চমৎকার।
136
00:17:51,870 --> 00:17:54,470
তুমি কি আজ একাই হেঁটে বাড়ি যাচ্ছ?
137
00:17:54,930 --> 00:17:57,870
মি-সুককে স্কুল ছুটির পর
দোকানের কাজ করতে হয়।
138
00:17:59,390 --> 00:18:03,500
তোমাকে অনেক ক্লান্ত দেখাচ্ছে,
ক্লোড ড্রিংক হলে কেমন হবে?
139
00:18:03,590 --> 00:18:07,110
মি-সুকের দাদী সেই দোকানটা চালায়,
চলুন সেখানে যাই।
140
00:18:07,320 --> 00:18:08,920
- হেই, মি-সুক!
- কি হয়েছে?
141
00:18:09,000 --> 00:18:12,450
আমাদের নতুন ভাইস প্রিন্সিপাল,
আমাদের স্কুলে নতুন এসেছেন।
142
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
কিছু ড্রিংক দে।
143
00:18:14,840 --> 00:18:16,520
- তুই কি টাকা দিবি?
- দাদী কোথায়?
144
00:18:17,280 --> 00:18:19,460
দাদী, সো-ইয়ন এসেছে।
145
00:18:19,550 --> 00:18:21,140
উনি আমাদের নতুন ভাইস প্রিন্সিপাল।
146
00:18:21,230 --> 00:18:23,960
হ্যালো, আমি নোহ ইউন-হি।
147
00:18:24,040 --> 00:18:27,440
এটা উনার জন্মস্থান,
তিনি জুনিপার ট্রি হাউসের মালিকের মেয়ে।
148
00:18:28,530 --> 00:18:30,970
- হাই।
- শুভ অপরাহ্ন।
149
00:18:31,050 --> 00:18:32,990
আপনি কি বদলি হয়ে এসেছেন?
150
00:18:34,750 --> 00:18:35,840
সত্যি?
151
00:18:35,930 --> 00:18:37,020
অনেকদিন আগের কথা।
152
00:18:37,100 --> 00:18:39,410
আপনি যখন এখানে ছিলেন
তখন আমাদের স্কুল কেমন ছিল?
153
00:18:40,080 --> 00:18:42,980
মনে হচ্ছে কিছুই বদলায়নি।
154
00:18:43,070 --> 00:18:44,200
অসম্ভব।
155
00:18:44,280 --> 00:18:46,680
কিছুই বদলায়নি?
156
00:18:46,760 --> 00:18:48,150
শুধু মেয়েদের ঠোঁটের রঙ।
157
00:18:48,820 --> 00:18:50,460
তুই কি ইঁদুর খেয়েচ্ছ?
158
00:18:52,430 --> 00:18:57,930
আপনি যখন এখানে ছিলেন,
তখন কি ৩য় তলার গুদামঘরটা কি ওয়াশরুম ছিল?
159
00:18:58,650 --> 00:19:01,340
তখনও কি এটা অদ্ভুত ছিল?
160
00:19:03,560 --> 00:19:08,270
সেখানে একটা ভূত আছে
যে মেয়েদের হত্যা করে।
161
00:19:13,810 --> 00:19:16,040
এটা কি আপনাকেও বিরক্ত করে?
162
00:19:16,120 --> 00:19:18,390
আমাকে কেন বিরক্ত করবে?
163
00:19:18,470 --> 00:19:20,910
গুদাম ঘরের গুজবটা শুনেছেন।
164
00:19:20,990 --> 00:19:23,010
সব স্কুলেই পৌরাণিক গল্প আছে।
165
00:19:23,090 --> 00:19:24,940
কিছু মেয়ে এটা দেখার দাবি করেছে।
166
00:19:25,020 --> 00:19:26,580
বাজেকথা!
167
00:19:28,090 --> 00:19:30,020
সেই মুহুর্তে ভূত নাকি তোমাকে,
168
00:19:31,620 --> 00:19:34,770
জিজ্ঞেস করবে তুমি নীল না
লাল টয়লেট পেপার চাও।
169
00:19:35,690 --> 00:19:38,760
এখন জিজ্ঞেস করবে তুমি নীল পানি চাও,
170
00:19:38,840 --> 00:19:40,190
নাকি লাল পানি?
171
00:19:40,270 --> 00:19:42,450
হতচ্ছাড়া,
তোকে মেরেই ফেলব!
172
00:19:43,340 --> 00:19:45,860
- মি-সুক, ওখানেই থামো!
- না!
173
00:19:46,320 --> 00:19:49,260
এটা সত্য।
আপনার কি মিস নোহর কথা মনে আছে?
174
00:19:49,340 --> 00:19:51,060
মনে হয় সে এখানের কোন স্কুলে পড়েছিল।
175
00:19:51,320 --> 00:19:52,700
সে কি এই স্কুলে পড়েছিল?
176
00:19:52,790 --> 00:19:55,730
হা। সে মেয়েদের বলেছে
সে এখান থেকে পাশ করে গেছে।
177
00:19:56,360 --> 00:19:58,620
অনেক মেয়ে এখান থেকে পাশ করে গেছে।
178
00:20:01,100 --> 00:20:04,630
সে কেন আমাকে এটা বলেনি?
179
00:20:04,710 --> 00:20:06,390
সে কখনই নিজের সম্পর্কে কথা বলে না।
180
00:20:06,480 --> 00:20:11,010
সে মেয়েদের সাথে ঘুরে বেড়ায়,
কিন্তু অনুষদের কারো সাথে কথাও বলে না।
181
00:20:11,100 --> 00:20:14,250
আমরা কখনো একসাথে লাঞ্চ করেনি,
এমনকি এক কাপ চাও খাইনি।
182
00:20:14,840 --> 00:20:18,450
সে বেশিদিন টিকবে না।
183
00:20:19,830 --> 00:20:21,350
আরো জোরে মালিশ করব?
184
00:20:21,430 --> 00:20:22,820
তুমি যেতে পার।
185
00:20:23,570 --> 00:20:24,750
ঠিক আছে।
186
00:20:52,470 --> 00:20:57,420
অনেক বছর আগে সেখানে
একটা মেয়ে মারা গিয়েছিল।
187
00:20:57,510 --> 00:21:01,120
তাই প্রতিবছর একই ওয়াশরুম
থেকে রক্ত প্রবাহিত হয়।
188
00:21:01,200 --> 00:21:02,290
ওহ খোদা!
189
00:21:02,380 --> 00:21:04,600
চুপ কর!
দাদি বলেছে কাউকে না বলতে।
190
00:21:04,690 --> 00:21:07,170
হেই, আড্ডা দিতে চাইলে বাহিরে গিয়ে কর।
191
00:21:07,960 --> 00:21:10,570
জীবনে পড়াশুনাই কি সব নাকি?
192
00:21:10,650 --> 00:21:12,790
চুপ কর।
193
00:21:12,880 --> 00:21:15,730
ইয়ে-যি, তুই কি একটু চুপ
থাকতে পারস না?
194
00:21:15,820 --> 00:21:18,380
আমরা সত্যিই একটা নিরিবিলি
জায়গা চিনি, তাই না, সো-ইয়ন?
195
00:21:18,460 --> 00:21:21,820
৩য় তলার গুদাম ঘর একদম নিরিবিলি।
196
00:21:21,910 --> 00:21:24,470
ভূত শোরগোল পছন্দ করে না।
197
00:21:24,550 --> 00:21:27,240
সো-ইয়ন,
তাকে গুদাম ঘরে নিয়ে যা।
198
00:21:27,620 --> 00:21:29,010
তা কি দরকার আছে?
199
00:21:30,980 --> 00:21:32,450
হারামজাদি!
200
00:21:32,830 --> 00:21:34,300
আমার লগে আয়!
201
00:21:34,380 --> 00:21:36,100
ব্যথা করছে।
202
00:21:36,190 --> 00:21:37,190
এটা একটা আক্রমণ ছিল।
203
00:21:45,430 --> 00:21:46,690
একটু অপেক্ষা কর!
204
00:21:52,990 --> 00:21:55,300
তুমি কি আমার সাথে দেখা করতে আসনি?
205
00:21:59,670 --> 00:22:02,020
তোমার কোমরে ওটা কি?
206
00:22:02,270 --> 00:22:03,950
মেক-আপ বক্স।
207
00:22:04,660 --> 00:22:07,180
তুমি সত্যিই মেক-আপ
করতে পছন্দ কর?
208
00:22:15,420 --> 00:22:18,150
দেখে মনে হচ্ছে
তুমি কিছু বলতে চাচ্ছ।
209
00:22:22,300 --> 00:22:24,240
অনুমান করে দেখুন।
210
00:22:25,080 --> 00:22:27,010
আপনাকে অনেক খারাপ ছাত্রীদের
কাউন্সেলিং করাতে হবে।
211
00:22:33,730 --> 00:22:36,540
গাইডেন্স কাউন্সেলর ভাগ্যবিধাতা না।
212
00:22:36,670 --> 00:22:39,860
তুমি যদি আমাকে না বল,
আমি কিছুই করতে পারব না।
213
00:22:41,920 --> 00:22:47,500
আমার শিক্ষক মিঃ পার্ক আমাকে
যৌন হয়রানি করেছিলেন।
214
00:22:55,530 --> 00:22:59,390
আমার প্রতি তার আবেগের কারণে
সে প্রায়ই সমস্যা সৃষ্টি করে ।
215
00:23:00,940 --> 00:23:04,300
ক্লাসে মনোযোগ না দেওয়ায়
আমি তাকে তিরস্কার করেছিলাম।
216
00:23:04,890 --> 00:23:07,120
সে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্যে মিথ্যা বলতে পারে।
217
00:23:07,870 --> 00:23:08,880
এটা কিভাবে সম্ভব?
218
00:23:10,060 --> 00:23:13,080
তবে সে ক্লাসের রোল মডেল ছাত্রী,
সে ক্লাস প্রতিনিধিও ছিল।
219
00:23:14,340 --> 00:23:17,410
যখন সে নতুন ছাত্রী ছিল
তখন সে এমন ছিল না।
220
00:23:18,120 --> 00:23:20,260
তুমি মিঃ পার্ককে অপবাদ দিচ্ছ।
221
00:23:20,350 --> 00:23:21,690
- তা না...
- থামো।
222
00:23:21,780 --> 00:23:26,400
গুজব ছড়ানোর কারণে কিম হা-ইয়ংকে
ক্ষমা করা যাবে না।
223
00:23:26,480 --> 00:23:27,700
তাই ঠিক।
224
00:23:28,540 --> 00:23:33,240
অভিভাবকদের দায়িত্বহীনতার
কারণে এসব হয়েছে।
225
00:23:38,280 --> 00:23:41,220
তুমি বলতে পারবে
কেন এমনটা করেছ?
226
00:23:42,780 --> 00:23:45,550
মিঃ পার্ককে লাথি মেরে
বের দেওয়া তোমার উদ্দেশ্য ছিল?
227
00:23:46,810 --> 00:23:48,070
হা।
228
00:23:52,140 --> 00:23:54,070
কারণ সে তোমাকে বকাঝকা করেছে?
229
00:23:56,010 --> 00:23:57,770
যদি তুমি তাকে পছন্দ কর,
230
00:24:00,580 --> 00:24:02,310
কে বলেছে আমি তাকে পছন্দ করি?
231
00:24:05,580 --> 00:24:07,600
ওই শাঁকচুন্নি প্রিন্সিপাল!
232
00:24:07,680 --> 00:24:08,940
কিম হা-ইয়ং।
233
00:24:13,900 --> 00:24:15,280
হা-ইয়ং,
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
234
00:24:16,460 --> 00:24:18,010
লাগবে না।
235
00:25:22,480 --> 00:25:24,670
- তুমি,
- তুমি ঘৃণ্য।
236
00:25:25,840 --> 00:25:27,100
কি?
237
00:25:29,660 --> 00:25:33,860
অকর্মার টেঁকি!
ঠিক অন্যদের মতো।
238
00:25:41,470 --> 00:25:43,100
এটা কোথায় পেয়েছ?
239
00:25:43,190 --> 00:25:44,870
জানি না।
ছেড়ে দাও।
240
00:25:51,000 --> 00:25:55,580
পুলিশ স্টেশনে যাবে
নাকি এখানে বলবে?
241
00:27:12,000 --> 00:27:25,000
নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট
পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
242
00:30:01,610 --> 00:30:03,630
আপনি নিশ্চয় খারাপ স্বপ্ন দেখেছেন।
243
00:30:05,220 --> 00:30:08,080
কি?
এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
244
00:30:08,160 --> 00:30:10,310
আমি যখন আসি
তখন আপনি খেয়ালও করেনি।
245
00:30:18,920 --> 00:30:20,720
তুমি কেন এসেছ?
246
00:30:22,700 --> 00:30:24,290
ইয়ে-যি।
247
00:30:25,640 --> 00:30:26,940
খুব সুন্দর নাম।
248
00:30:27,020 --> 00:30:28,870
একটা অমীমাংসিত রহস্য আছে।
249
00:30:29,370 --> 00:30:30,510
রহস্য?
250
00:30:30,800 --> 00:30:35,340
আমি যখন পঞ্চম শ্রেনিতে ১ম হয়েছিলাম,
তখন সিনিয়র একটা মেয়ে,
251
00:30:36,050 --> 00:30:38,490
কোনো প্রকার প্রাইভেট ছাড়াই ক্লাসে
১ম এবং ক্লাস প্রেসিডেন্ট হয়েছিল।
252
00:30:38,570 --> 00:30:40,250
বিষয়টা খুবই অদ্ভুত, তাই না?
253
00:30:41,890 --> 00:30:44,540
আপনি বিষয়টা তদন্ত করতে পারবেন?
254
00:30:45,250 --> 00:30:47,770
মনে হচ্ছে তুমি ইতোমধ্যে করে ফেলেছ।
255
00:30:47,850 --> 00:30:50,000
সে কারণেই
এটা একটা রহস্য।
256
00:30:52,050 --> 00:30:55,160
রহস্যের পরিবর্তে,
আমরা কি তোমার সম্পর্কে কথা বলতে পারি?
257
00:31:00,330 --> 00:31:01,630
আমাকে যেতে হবে।
258
00:31:04,020 --> 00:31:07,010
যখন কথা বলতে
মন চাইবে আসতে পার।
259
00:31:43,000 --> 00:31:45,350
(সং জে-ইয়ন, নো ইউন-হি)
260
00:31:49,680 --> 00:31:51,400
প্রিন্সিপাল ম্যাম আপনাকে ডেকেছেন।
261
00:31:51,480 --> 00:31:53,370
সমস্ত গুজব খুঁজে বের কর।
262
00:31:53,460 --> 00:31:55,980
তাদের সবার মোবাইল ফোন বাজেয়াপ্ত করে
তাদের তল্লাশি কর।
263
00:31:56,900 --> 00:31:58,290
আপনি আমাকে ডেকেছেন?
264
00:31:59,250 --> 00:32:02,150
একটা মেয়ে গুদামঘরের
আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
265
00:32:02,570 --> 00:32:05,430
মনে হচ্ছে সেই মেয়েটাই
মিঃ পার্ককে হয়রানি করেছে।
266
00:32:05,510 --> 00:32:07,440
তাকে এখনও বহিষ্কার করা হয়নি?
267
00:32:07,530 --> 00:32:09,120
বহিষ্কার করাটা বেশি হয়ে যাবে।
268
00:32:09,210 --> 00:32:11,600
মিঃ পার্কও তা চায় না।
269
00:32:13,240 --> 00:32:16,100
কে কাকে নিয়ে চিন্তিত?
270
00:32:16,180 --> 00:32:19,160
এই শয়তানগুলোই
শিক্ষকদের অপমান করেছে।
271
00:32:19,250 --> 00:32:22,560
ওরা শীঘ্রই স্নাতক দিবে।
আমি বিষয়টা সামলে নিব।
272
00:32:25,550 --> 00:32:29,330
তুমি কেন কিছু বললে না?
273
00:32:32,310 --> 00:32:33,360
কি?
274
00:32:33,440 --> 00:32:35,250
তুমি এখানে পড়ালেখা করেছ,
তারপর বদলি হয়ে যাও।
275
00:32:36,550 --> 00:32:38,690
কতদিন হয়েছে?
276
00:32:39,830 --> 00:32:41,550
এটা অদ্ভুত মনে হতে পারে।
277
00:32:43,100 --> 00:32:44,610
কোন সালে?
278
00:32:49,070 --> 00:32:50,790
আমার সত্যি মনে নেই।
279
00:33:02,760 --> 00:33:05,780
তার সম্পর্কে অদ্ভুত কিছু আছে।
280
00:33:06,240 --> 00:33:09,730
সেই রহস্যময়, তাই না?
হয়তো সে এখনও অবিবাহিত?
281
00:33:11,410 --> 00:33:13,930
মিসঃ নোহ,
আপনি আবারও হাঁটে এসেছেন?
282
00:33:14,010 --> 00:33:15,150
হা।
283
00:33:15,230 --> 00:33:16,580
কিন্তু আজ খুবই গরম পড়ছে।
284
00:33:21,990 --> 00:33:23,460
একা একা খাচ্ছ?
285
00:33:28,710 --> 00:33:29,890
আজ খুব গরম পড়ছে, তাই না?
286
00:33:30,980 --> 00:33:32,370
- এটা খেয়ে দেখেন।
- ধন্যবাদ।
287
00:33:32,450 --> 00:33:34,220
আবার দেখা হবে।
288
00:34:34,230 --> 00:34:36,000
(বড় ভাই)
289
00:34:51,909 --> 00:34:54,179
একটা মেয়ে আমাকে ফলো করছে।
290
00:34:57,500 --> 00:35:00,190
তার পায়ে একটা স্যান্ডেল আছে।
291
00:35:00,270 --> 00:35:02,330
(নিউরো-সাইকিয়াট্রিস্ট)
292
00:35:02,410 --> 00:35:03,970
আমাকে মনে রাখতে হবে।
293
00:35:05,400 --> 00:35:06,780
মিসঃ নোহ।
294
00:35:08,210 --> 00:35:11,860
তোমার ভাই এতটাই চিন্তিত
যে সে আমেরিকা থেকে ফোন করেছে।
295
00:35:12,280 --> 00:35:14,090
আমাকে জানতে হবে।
296
00:35:19,090 --> 00:35:24,130
লিফটটা বেসমেন্টে নিয়ে যান।
297
00:35:27,910 --> 00:35:30,220
আপনি আবার হাই স্কুলের
দিনগুলোতে ফিরে যাচ্ছেন।
298
00:35:58,020 --> 00:35:59,160
জে-ইয়ন।
299
00:35:59,240 --> 00:36:01,630
এখানে কি করছ?
আমি তোকে খুজছি।
300
00:36:03,780 --> 00:36:06,630
হর্টিকালচার অ্যাসাইনমেন্ট।
আমি তোর কাজটাও করেছি।
301
00:36:06,760 --> 00:36:10,120
সিনিয়র ক্লাস ১
নো ইউন-হি, এটা আমার।
302
00:36:10,870 --> 00:36:12,220
বাজি ধরা যাক।
303
00:36:12,890 --> 00:36:15,580
যার বীজ আগে অঙ্কুরিত হবে
সে একটা ইচ্ছা পূরণ করতে পারবে।
304
00:36:15,660 --> 00:36:16,670
অবশ্যই।
305
00:36:16,960 --> 00:36:19,110
অঙ্কুরিত না হওয়া পর্যন্ত
কেউ নাম দেখতে পারবে না।
306
00:36:22,050 --> 00:36:23,390
তোর ইচ্ছা বল।
307
00:36:25,360 --> 00:36:26,580
আমাকে গিটার বাজানো শিখাবি।
308
00:36:27,420 --> 00:36:30,450
তোর গ্রেড খুব ভালো।
তুইও গিটার বাজানো শিখতি চাস?
309
00:36:30,530 --> 00:36:33,130
আমি বরং তোকে গণিত শেখাব, কেমন?
310
00:36:34,270 --> 00:36:35,530
ঠিক আছে।
311
00:36:36,120 --> 00:36:38,050
তোর ইচ্ছে কি?
312
00:36:40,190 --> 00:36:42,120
তোর ভাইয়ের সাথে
আমার সেটিং করে দিবি।
313
00:36:42,210 --> 00:36:43,340
আমার ভাইয়ের সাথে?
314
00:36:43,930 --> 00:36:47,120
ওই বেকুবটা,
অসম্ভব,
315
00:36:47,200 --> 00:36:49,720
তবে সে খুব সুদর্শন!
316
00:36:49,810 --> 00:36:53,630
যাই হোক, তুই সত্যি অবিশ্বাস্য!
317
00:36:53,710 --> 00:36:55,390
আমার ভাই?
318
00:36:56,110 --> 00:36:58,500
জে-ইয়ন, জে-ইয়ন।
319
00:36:58,590 --> 00:37:00,310
জে-ইয়ন!
320
00:37:00,390 --> 00:37:03,330
এখানে আয়, প্লিজ!
321
00:37:15,890 --> 00:37:17,650
আমার চোখ থেকে রক্ত পড়ছে,
322
00:37:18,120 --> 00:37:20,300
আমি দেখতে পাচ্ছি না,
323
00:37:27,060 --> 00:37:28,990
যে ব্যক্তি আমার সাথে এটা করেছে,
324
00:37:32,690 --> 00:37:33,690
আপনি ঠিক আছেন?
325
00:37:39,370 --> 00:37:41,550
সত্যি?
তিনি আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলেন?
326
00:37:41,640 --> 00:37:43,150
চুপ কর!
327
00:37:43,570 --> 00:37:45,670
তিনি কেন আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলেন?
328
00:37:46,340 --> 00:37:47,850
জানি না।
329
00:37:48,230 --> 00:37:49,450
আমাকে বল।
330
00:37:51,670 --> 00:37:53,940
না বলা পর্যন্ত
তোমাকে সুড়সুড়ি দেব।
331
00:37:54,020 --> 00:37:56,630
সুড়সুড়ি দিচ্ছি! দিচ্ছি! বল।
প্লীজ শুধু আমাকে বল।
332
00:37:56,710 --> 00:37:59,990
দাদী, তুমি এখানে কতদিন ধরে আছ?
333
00:38:02,340 --> 00:38:06,750
বিয়ে করার পর এখানে আসি,
প্রায় ৫০ বছর হয়ে গেছে।
334
00:38:07,630 --> 00:38:11,920
অসম্ভব। দাদী, তুমি কি আগে
এই দোকানের মালিক ছিলে?
335
00:38:12,000 --> 00:38:16,030
না, আমি মশলাদার
চালের পিঠা বিক্রি করতাম।
336
00:38:16,540 --> 00:38:20,320
এটা কি সত্যি টিভিতে দেখাবে?
337
00:38:20,400 --> 00:38:21,950
অবশ্যই!
338
00:38:22,040 --> 00:38:25,150
দাদী, একটা ভূতের গল্প বল।
339
00:38:25,360 --> 00:38:27,540
লোকেরা এসব আষাঢ়ের গল্প খায়।
340
00:38:29,980 --> 00:38:32,710
এই মেক-আপে তোকে
আরো ভয়ংকর লাগছে।
341
00:38:36,530 --> 00:38:41,230
আমাদের নতুন ভাইস প্রিন্সিপাল সম্পর্কে বল।
342
00:38:44,890 --> 00:38:48,460
তিনি কি সত্যি রহস্যময় ছিল?
343
00:38:48,750 --> 00:38:52,400
- বের হও! বের হও!
- আমাদের এখনও শেষ হয়নি,
344
00:38:55,640 --> 00:38:58,910
তোকে বলেছিলাম,
সে আর কিছু বলবে না।
345
00:40:22,160 --> 00:40:23,800
এখানে আসতে এত তাড়া কিসের?
346
00:40:25,350 --> 00:40:26,570
আর আপনার?
347
00:40:27,280 --> 00:40:28,960
আপনি এখানে কি করছিলেন?
348
00:40:30,520 --> 00:40:34,170
ফুলদানিটার নাম নো ইউন হি ছিল,
ওটা আপনি?
349
00:40:36,310 --> 00:40:38,030
সং জে-ইয়ন কে?
350
00:40:42,910 --> 00:40:45,010
সে আমার স্কুলের প্রয়াত পুরানো বন্ধু।
351
00:40:45,850 --> 00:40:47,400
তিনি এখানে মারা গেছেন?
352
00:40:49,960 --> 00:40:52,400
আমি এখনও তার উপস্থিতি অনুভব করি।
353
00:41:01,430 --> 00:41:03,400
হা-ইয়ং, চলো যাই।
354
00:41:03,490 --> 00:41:05,170
ও হয়তো আমার বন্ধু হতে পারে!
355
00:41:06,680 --> 00:41:08,440
সেও এখানে মারা যায়।
356
00:41:10,000 --> 00:41:14,990
আমি আসতে চাইনি
কিন্তু তার আংটিটা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
357
00:41:15,670 --> 00:41:17,010
সে আমাকে ডাকছে।
358
00:41:17,090 --> 00:41:18,940
আমাদের যেতে হবে, হা-ইয়ং।
359
00:41:19,030 --> 00:41:21,590
- না, এটা বিপজ্জনক!
- কি হয়েছে?
360
00:41:21,670 --> 00:41:23,180
ওখানে কেউ কি আছে?
361
00:41:23,270 --> 00:41:26,540
সে কোথায়?
আপনি তাকে দেখছেন?
362
00:41:32,590 --> 00:41:34,150
আপনার সমস্যা কি?
363
00:41:34,230 --> 00:41:35,360
আমার কথা শোন!
364
00:42:07,620 --> 00:42:10,310
আমাকে চিনতে পারস নাই?
365
00:43:09,860 --> 00:43:12,550
না, না, না!
366
00:43:15,320 --> 00:43:19,560
না, জে-ইয়ন, থাম!
367
00:43:22,970 --> 00:43:24,690
না, জে-ইয়ন!
368
00:43:24,770 --> 00:43:28,130
না,
আমাকে যন্ত্রণা দিচ্ছিস কেন?
369
00:43:28,220 --> 00:43:30,110
প্লিজ, এমনটা করসি না,
370
00:44:00,980 --> 00:44:02,660
এটা অন্যরকম মনে হচ্ছে, তাই না?
371
00:44:06,440 --> 00:44:07,740
মিস নোহ?
372
00:44:08,160 --> 00:44:09,590
আপনি ঠিক আছেন?
373
00:44:10,260 --> 00:44:13,450
আপনি কি অসুস্থ?
আপনার শরীর ভালো মনে হচ্ছে না।
374
00:44:14,500 --> 00:44:15,760
ইয়ে-যি।
375
00:44:18,070 --> 00:44:20,300
তুমি কি প্রায় গোপনে
মুন-জংকে রেকর্ড কর?
376
00:44:23,070 --> 00:44:27,980
কেন সে ক্লাস প্রেসিডেন্ট?
সে কেন ক্লাসের সেরা ছাত্রী?
377
00:44:28,190 --> 00:44:30,040
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।
378
00:44:31,050 --> 00:44:33,780
আমার খাওয়া-দাওয়া
ঘুম সবকিছু উঠে গেছে।
379
00:44:35,000 --> 00:44:37,770
আগে সে আমার মতোই মরিয়া ছিল,
380
00:44:38,480 --> 00:44:41,340
কিন্তু এখন সে লুজারদের সাথে
আড্ডা দিচ্ছে, ঘুরে বেড়াছে।
381
00:44:42,010 --> 00:44:47,390
সে তার দরিদ্র এবং বোকা
বন্ধুটাকে অপমান করেছিল।
382
00:44:48,600 --> 00:44:50,750
কিন্তু ক্লাসের প্রেসিডেন্ট হওয়ার
পর সবকিছু বদলে যায়।
383
00:44:53,810 --> 00:44:56,370
সে যখন ক্লাস প্রেসিডেন্ট হয়,
মিঃ পার্ক তখন একটা পার্টি দেয়।
384
00:44:56,460 --> 00:44:57,800
গ্রেড চেক করেছ?
385
00:44:57,890 --> 00:44:59,690
সে ভালোই গ্রেড পেয়েছ।
386
00:45:00,320 --> 00:45:01,670
সাবাশ!
387
00:45:18,130 --> 00:45:19,850
মিঃ পার্ক খুবই সুদর্শন, তাই না?
388
00:45:23,840 --> 00:45:26,240
এখানে আমার একমাত্র সুখের উৎস তিনি।
389
00:45:27,790 --> 00:45:30,560
তিনি বৃথায় এখানে তার সুদর্শন
চেহারা নষ্ট করছেন।
390
00:45:32,490 --> 00:45:35,730
তিনি ফাউন্ডেশনের পরিচালকের ভাগ্নেও।
391
00:45:39,840 --> 00:45:42,070
যাই হোক, এটা খুবই বিরক্তিকর।
392
00:45:43,080 --> 00:45:45,850
কি? মুন-জং?
393
00:45:46,520 --> 00:45:48,240
ওর সাথে আমার বন্ধুত্ব নেই।
394
00:45:49,250 --> 00:45:50,640
ওটা কে বলেছে?
395
00:45:50,930 --> 00:45:53,330
সে একটা ধূর্ত শেয়াল।
396
00:45:53,410 --> 00:45:54,880
একটা খবর শুনবি?
397
00:45:54,960 --> 00:45:57,440
ও মা যিনিদের রেস্টুরেন্টে কাজ করে।
398
00:45:57,530 --> 00:45:58,910
দারুণ খবর, তাই না?
399
00:46:00,050 --> 00:46:01,980
মিঃ পার্ক আমাকে যৌন হয়রানি,
400
00:46:03,990 --> 00:46:05,380
করেছিলেন।
401
00:46:06,980 --> 00:46:10,000
কিন্তু সে ক্লাসের রোল মডেল ছাত্রী,
সে ক্লাস প্রতিনিধিও ছিল।
402
00:46:18,190 --> 00:46:19,530
(ইলেকট্রিফায়ার)
403
00:46:22,770 --> 00:46:26,250
শুনলাম এখানে ভূত আছে।
তুই কি দেখচ্ছ?
404
00:46:28,230 --> 00:46:29,990
তুই সেটা জেনে কি করবি?
405
00:46:32,090 --> 00:46:35,490
এটা কি সেই জিনিসের কারণে হয়েছে?
406
00:46:40,700 --> 00:46:46,450
মুন জংয়ের মা মিঃ পার্কের জন্যে খাবার
রান্না করতেন কারণ তিনি একা থাকতেন।
407
00:46:46,580 --> 00:46:50,320
শুনেছি সে প্রায় উনার জন্যে
সেখানে খাবার নিয়ে যেত।
408
00:46:51,540 --> 00:46:57,000
তুই তাকে হিংসা করস না,
এটা হতে পারে না, তাই না?
409
00:46:57,080 --> 00:46:59,850
তাকে পছন্দ করা
মনে হয় ভুল ছিল, সে
410
00:47:02,080 --> 00:47:03,460
ওটা কি ছিল?
411
00:47:27,490 --> 00:47:28,750
হায় ঈশ্বর!
412
00:47:29,970 --> 00:47:34,040
সেখানে সত্যি কিছু একটা আছে।
তুইও এটা শুনচ্ছ?
413
00:47:43,030 --> 00:47:44,200
ওখানে কে?
414
00:47:44,290 --> 00:47:46,180
ধ্যাৎ!
415
00:47:47,820 --> 00:47:50,630
- তোমাদের এখানে ঘুরাঘুরি করতে বারণ করেছিলাম।
- প্রায় ধরে ফেলেছিলাম।
416
00:47:51,510 --> 00:47:54,240
তুমি সিনিয়র শিক্ষার্থী না?
তোমার নাম কি?
417
00:47:54,330 --> 00:47:55,840
যাই হোক!
418
00:47:57,060 --> 00:47:58,400
তুমি এই স্কুলের মালিক না।
419
00:48:18,770 --> 00:48:20,280
আমাকে চমকে দিয়েছ, হা-ইয়ং!
420
00:48:20,740 --> 00:48:22,090
মুন জংয়ের সাথে ঝামেলা করবে না।
421
00:48:23,980 --> 00:48:26,410
ওর সাথে ঝামেল করবে না?
এর মানে কি?
422
00:48:26,750 --> 00:48:28,980
এখানে কেউ নে,
এসব নাটক করতে হবে না।
423
00:48:30,280 --> 00:48:32,130
তুমিও কি তাকে মারতে চাও?
424
00:48:39,180 --> 00:48:40,650
হেই।
425
00:48:42,120 --> 00:48:43,970
আমি কখনও এমনটা চাইনি।
426
00:48:45,190 --> 00:48:46,620
আগেও, এখনও।
427
00:48:47,580 --> 00:48:49,350
জারজ একটা!
428
00:48:49,510 --> 00:48:51,320
হুশে আস, হা-ইয়ং।
429
00:48:52,290 --> 00:48:55,770
তোমার কি মনে হয় সু-কিউং
এই ধরনের আচরণ পছন্দ করবে?
430
00:48:58,880 --> 00:49:00,350
ভালো করে ভেবে দেখ।
431
00:50:05,110 --> 00:50:07,890
তুই বলেছিলি দৃঢ় থাকতে।
432
00:50:09,860 --> 00:50:13,180
বলেছিলি সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
433
00:50:20,190 --> 00:50:21,830
হারামি,
434
00:50:23,590 --> 00:50:25,650
হা-ইয়ং,
435
00:50:26,110 --> 00:50:29,850
তুই দৃঢ় থাকবি।
তুই এটা কাটিয়ে উঠতে পারবি।
436
00:50:31,070 --> 00:50:34,180
মিঃ পার্কের কাছে আমাদের ছবি আছে।
437
00:50:34,760 --> 00:50:38,290
হা-ইয়ং, এটা ভুলে যাবি না।
438
00:50:39,680 --> 00:50:42,370
আমাদের সন্তানের জন্ম হলে
আমি প্রতি সপ্তাহে আসব।
439
00:50:43,540 --> 00:50:44,930
হুম।
440
00:50:45,430 --> 00:50:46,780
কি?
441
00:50:48,460 --> 00:50:51,060
ঠিক আছে। তোমার জন্যে
আমি সুস্বাদু খাবার রান্না করব।
442
00:50:55,130 --> 00:51:00,760
সোনা, আমি একটু ক্লান্ত।
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
443
00:51:03,450 --> 00:51:05,050
আজ রাতে আর কল দিও না।
444
00:51:05,130 --> 00:51:06,520
ঠিক আছে।
445
00:51:26,300 --> 00:51:27,470
নামবি না?
446
00:51:50,360 --> 00:51:51,620
কাপড় খোল।
447
00:52:20,900 --> 00:52:22,870
আমার ভুল হয়েছে।
448
00:52:22,960 --> 00:52:24,850
আমার তাকে বের করে দেওয়া উচিত ছিল।
449
00:52:26,950 --> 00:52:28,460
তবে,
450
00:52:31,020 --> 00:52:33,080
আমি তাকে ভিতরে আসতে জোর করিনি।
451
00:52:37,700 --> 00:52:41,140
এটা ভুলে যান,
এটা তার জন্যে ভালো হবে।
452
00:52:44,420 --> 00:52:46,640
ঝামেলা বড় করার দরকার নেই।
453
00:53:12,100 --> 00:53:13,780
মিস নো, থামুন।
454
00:53:19,150 --> 00:53:21,380
মিস নোহ, প্লিজ।
455
00:54:03,760 --> 00:54:04,850
চলো যাই।
456
00:54:07,330 --> 00:54:08,800
চলো যাই, মুন জং।
457
00:54:15,220 --> 00:54:16,610
ওর ট্যাবলেট পিসিটা নাও।
458
00:54:38,780 --> 00:54:40,250
আমাকে জানানো হয়েছে।
459
00:54:40,550 --> 00:54:44,120
ঝামেলা না বাড়িয়ে মুখ বন্ধ রাখবে।
460
00:54:44,330 --> 00:54:46,760
গুজব শুধু আমাদের স্কুলের খ্যাতি নষ্ট করবে।
461
00:54:46,890 --> 00:54:52,310
সে কেন একজন পুরুষ
শিক্ষকের বাড়িতে গেল?
462
00:54:57,260 --> 00:54:58,690
যাই হোক।
463
00:54:59,190 --> 00:55:03,730
এটা কি সত্যি তুমি একজন মনোরোগ
বিশেষজ্ঞ সাথে দেখা করেছ?
464
00:55:06,460 --> 00:55:08,900
হা, আমার ঠিকমতো ঘুম হচ্ছে না।
465
00:55:10,070 --> 00:55:11,540
তুমি কি পাগল?
466
00:55:12,170 --> 00:55:14,650
ঘুম না হওয়ার জন্যে
কেউ মনোরোগ বিশেষজ্ঞের সাথে দেখা করে?
467
00:55:14,730 --> 00:55:19,100
অভিভাবকরা যদি এই নিয়ে কথা বলে
তখন কি হবে?
468
00:55:19,860 --> 00:55:21,580
তুমি জান তাদের কি ভাববে!
469
00:55:22,710 --> 00:55:28,090
একটা পাগল ভাইস প্রিন্সিপাল বেছে
নেওয়ায়র জন্যে আমাকে দায় করা হবে!
470
00:55:30,740 --> 00:55:32,250
আমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
471
00:55:33,000 --> 00:55:37,160
স্কুলে কিছুই হয়নি, মনে রাখবে।
472
00:55:39,770 --> 00:55:41,030
যাও।
473
00:56:08,030 --> 00:56:10,890
হা, সে চলে গেছে।
474
00:56:13,030 --> 00:56:16,470
ওর কাছে একটা কালো ট্যাবলেট পিসি আছে,
ধরা পড়বে না।
475
00:56:41,670 --> 00:56:42,680
কি হয়েছে?
476
00:56:43,940 --> 00:56:45,080
কি?
477
00:56:46,340 --> 00:56:47,550
ফোন রাখছি।
478
00:56:49,820 --> 00:56:52,470
আর কত সমস্যা সমাধান করতে হবে?
479
00:57:52,190 --> 00:57:56,270
(প্রিন্সিপাল অফিস)
480
00:58:14,790 --> 00:58:17,350
২৪ ঘন্টার মধ্যে প্রকাশিত হতে হবে!
ভালো করে দেখ।
481
00:58:17,430 --> 00:58:20,460
ওটা কি মুন জং?
482
00:58:22,850 --> 00:58:23,860
মিঃ পার্ক, আপনি কোথায়?
483
00:58:23,940 --> 00:58:25,830
মুন জংয়ের ছবি ছড়িয়ে পড়েছে।
484
00:58:29,240 --> 00:58:31,170
মিঃ পার্ক কি তোকে
এখানে অপেক্ষা করতে বলেছে?
485
00:58:31,500 --> 00:58:32,510
কি?
486
00:58:32,600 --> 00:58:36,380
মুন জংয়ের ছবির
বিষয়ে কিছু বলার আছে?
487
00:58:36,920 --> 00:58:38,310
কি বলছ?
488
00:58:44,100 --> 00:58:46,160
আমাকে শুধু মিস নোহ সম্পর্কে
গুজব ছড়াতে বলা হয়েছে।
489
00:58:46,370 --> 00:58:48,010
ছবিগুলোর সম্পর্কে
আমি কিছুই জানি না।
490
00:58:49,900 --> 00:58:51,410
জানি না!
491
00:58:51,620 --> 00:58:53,800
ছবিগুলো পার্ক তুলেছিল।
492
00:58:54,770 --> 00:58:58,680
বিনিময়ে কি পেয়েছ?
ভালো গ্রেড?
493
00:58:58,840 --> 00:59:00,230
আমি কখনো তা করিনি।
494
00:59:00,570 --> 00:59:02,290
হারামজাদি!
495
00:59:03,250 --> 00:59:06,280
তুই তাকে এত পছন্দ করস,
496
00:59:06,360 --> 00:59:08,250
যে তোর বন্ধুকে পর্যন্ত
বিক্রি করে দিতে পারস?
497
00:59:13,880 --> 00:59:18,250
আমি ওকে খুন করব
তারপর তোকে মারব।
498
00:59:19,630 --> 00:59:21,100
দেখতে থাক।
499
00:59:25,980 --> 00:59:27,780
হায় ঈশ্বর!
500
00:59:49,160 --> 00:59:53,860
ক্লাস প্রেসিডেন্ট হওয়ার পর
তিনি আমাকে তার বাড়িতে আমন্ত্রণ করেন,
501
00:59:55,080 --> 01:00:01,630
আমাকে মাতাল করে নগ্ন করে
যখন আমি অজ্ঞান হয়ে যায় তখন এটা রেকর্ড করে।
502
01:00:04,660 --> 01:00:07,220
তার কথা মতো কাজ না করলে
অনলাইনে ছড়িয়ে দিবে বলেছেন।
503
01:00:12,010 --> 01:00:16,880
মিঃ পার্ক,
সু-কিউংকে আর বিরক্ত করবেন না।
504
01:00:18,220 --> 01:00:21,120
আমি এসবে অভ্যস্ত,
যেমনটা আপনি বলেছেন,
505
01:00:22,300 --> 01:00:24,780
তবে সে এসবের কিছুতে নেই!
506
01:00:26,160 --> 01:00:30,150
তুমি যদি তার জন্যে এত উদ্বিগ্ন হও
তোমার আরো ভাল করতে হবে।
507
01:00:30,490 --> 01:00:35,700
প্লিজ, সু-কিউং মারা যেতে পারে।
508
01:00:36,120 --> 01:00:38,510
তুই এত স্বার্থপর কেন?
509
01:00:39,310 --> 01:00:41,410
তুই আমাকে উত্তেজিত করে তুলেচ্ছ।
510
01:00:42,500 --> 01:00:44,770
এখনই তোর কাপড় খোল।
511
01:00:44,850 --> 01:00:45,900
না!
512
01:00:45,990 --> 01:00:47,540
আমি কি তোকে নগ্ন করব?
513
01:00:48,590 --> 01:00:49,890
কুত্তার বাচ্চা...
514
01:00:50,770 --> 01:00:55,520
সু-কিউং আমার কথা শুনতে বাধ্য
যখন তোর ছবি ফাঁস করে দিব বলেছি।
515
01:00:55,600 --> 01:00:58,540
যদি ফাঁস হয়ে যায়,
তাহলে সব দোষ তোর।
516
01:00:58,630 --> 01:01:01,060
যদি সে মারা যায়,
সেটাও তোর দোষ হবে।
517
01:01:01,480 --> 01:01:05,180
প্লিজ তাকে ছেড়ে দিন,
আপনাকে অনুরোধ করছি,
518
01:01:06,520 --> 01:01:09,340
তোর আমার কথা শোনা উচিত।
519
01:01:09,670 --> 01:01:10,770
এখানে আস।
520
01:01:11,860 --> 01:01:13,290
এখন।
521
01:01:13,370 --> 01:01:14,500
না!
522
01:01:14,590 --> 01:01:16,310
এখানে আস!
523
01:01:21,600 --> 01:01:26,260
(মিস নোহ)
524
01:01:35,880 --> 01:01:40,460
(মিস নোহ)
525
01:01:54,110 --> 01:01:56,080
প্রিন্সিপাল ম্যাম
গতকাল স্কুল থেকে কখন বের হন?
526
01:02:21,030 --> 01:02:21,960
হা?
527
01:02:22,040 --> 01:02:25,270
গতকাল উনাকে কেউ স্কুল থেকে
বের হতে দেখেনি।
528
01:02:38,590 --> 01:02:39,600
কি হয়েছে?
529
01:02:40,270 --> 01:02:42,370
আমার ফোনটা গুদামে রেখে এসেছি।
530
01:02:43,460 --> 01:02:46,780
আপনি কি আমার সাথে আসবেন?
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।
531
01:02:47,280 --> 01:02:49,000
তোমার প্ল্যান কি?
532
01:02:49,300 --> 01:02:51,900
মোবাইলে আপনার হুমকিটাও আছে।
533
01:02:53,250 --> 01:02:56,770
যদি সেটা হারিয়ে যায়
তাহলে আপনার জন্যেও খারাপ হবে।
534
01:03:05,550 --> 01:03:08,320
ওকে কেন এখানে ঘোরাঘুরি করে?
535
01:03:15,710 --> 01:03:17,060
ওটা কোথায় হারিয়েছ?
536
01:03:23,780 --> 01:03:25,670
হায় ঈশ্বর,
আবারও চমকে দিয়েছ।
537
01:03:25,750 --> 01:03:27,430
আপনি কি জানেন
এখানে একটা ভূত আছে?
538
01:03:29,410 --> 01:03:30,410
ফাজলামি করবে না।
539
01:03:31,300 --> 01:03:34,190
আমি সত্যি বলছি,
ওর নাম সং জে-ইয়ন।
540
01:03:35,500 --> 01:03:36,670
কি?
541
01:03:36,840 --> 01:03:41,380
সে মিস নোহের মৃত বন্ধু,
এবং সে খুব রেগে আছে।
542
01:03:43,350 --> 01:03:47,340
অথবা হতে পারে সু-কিউং।
543
01:03:48,010 --> 01:03:51,080
বাজে কথা বন্ধ করে
চলো এখান থেকে বের হয়।
544
01:03:51,160 --> 01:03:53,930
একবারও সে আপনাকে পছন্দ করেনি!
545
01:03:54,020 --> 01:03:55,950
সে শুধু আপনাকে ভয় পেত।
546
01:03:56,030 --> 01:03:57,130
কেন তুমি,
547
01:04:12,290 --> 01:04:14,220
বেশ্যামাগী!
548
01:04:14,770 --> 01:04:17,240
হেই, হেই!
549
01:04:19,090 --> 01:04:23,210
খানকির পোলা, তোকে মেরেই ফেলব।
550
01:04:56,220 --> 01:04:57,560
এখানে কি করছ?
551
01:04:58,450 --> 01:04:59,620
কিছু নিতে এসেছি।
552
01:05:00,130 --> 01:05:01,470
হা-ইয়ং কোথায়?
553
01:05:01,970 --> 01:05:03,150
জানি না।
554
01:05:03,650 --> 01:05:04,750
সত্যি জান না?
555
01:05:05,290 --> 01:05:06,760
আপনি কি বোরা?
556
01:05:35,950 --> 01:05:37,670
হা-ইয়ং!
557
01:05:37,760 --> 01:05:40,190
হা-ইয়ং! হা-ইয়ং! উঠে পড়ো!
558
01:05:40,280 --> 01:05:42,380
হা-ইয়ং! উঠে পড়ো!
559
01:05:42,460 --> 01:05:43,600
হা-ইয়ং!
560
01:05:44,310 --> 01:05:45,990
ধ্যাৎ।
561
01:05:50,270 --> 01:05:53,050
তুই আসার পর সবকিছু এলোমেলো হয়ে যায়।
562
01:06:19,420 --> 01:06:21,730
হা-ইয়ং, হা-ইয়ং!
563
01:06:25,130 --> 01:06:27,320
হা-ইয়ং!
564
01:06:27,860 --> 01:06:29,080
হা-ইয়ং...
565
01:06:29,540 --> 01:06:31,060
প্লীজ!
566
01:06:38,490 --> 01:06:40,090
কোথায় যাচ্ছ?
567
01:06:42,440 --> 01:06:43,780
কুত্তার বাচ্চা!
568
01:06:47,180 --> 01:06:49,490
আমার ট্যাবলেট পিসি কোথায়?
569
01:06:56,260 --> 01:06:57,520
ধুর ছাই!
570
01:07:00,460 --> 01:07:02,220
তুই জানস আমি কে।
571
01:07:05,120 --> 01:07:06,420
দরজাটা খোলো।
572
01:07:06,500 --> 01:07:09,700
তুই যদি এখান কাজ করতি চাস,
এখনই দরজ খোল।
573
01:07:20,490 --> 01:07:21,790
ধ্যাৎ!
574
01:07:24,520 --> 01:07:25,950
কি হচ্ছে?
575
01:07:38,130 --> 01:07:39,770
হেই!
576
01:07:43,590 --> 01:07:45,270
দরজা খোলো!
577
01:07:48,000 --> 01:07:49,640
ধ্যাৎ।
578
01:08:09,800 --> 01:08:11,350
বেশ্যামাগী,
এখানে আয়।
579
01:08:14,420 --> 01:08:18,450
তুই কে?
580
01:08:18,950 --> 01:08:20,170
জবাব দে!
581
01:08:23,069 --> 01:08:24,960
তুই কি তার মাথা কাটছ?
582
01:08:27,520 --> 01:08:28,859
তুই কে?
583
01:08:31,090 --> 01:08:34,410
তুই কেন এই স্কুলে আসচ্ছ?
584
01:08:35,040 --> 01:08:36,380
বলো!
585
01:08:40,290 --> 01:08:44,700
ওকে ER নিয়ে যেতে হবে
না হলে সে মারা যাবে।
586
01:08:47,050 --> 01:08:51,590
সে মারা যাবে তার জন্যে ভয় পাচ্ছ?
587
01:08:52,050 --> 01:08:53,979
তোর সামনেই তাকে খুন করব।
588
01:09:01,290 --> 01:09:04,060
না! ট্যাবলেট পিসি দিয়ে দিব।
589
01:09:04,140 --> 01:09:08,300
আমি তোমাকে বলতে চাই, আমি...
590
01:10:47,250 --> 01:10:49,100
আমি দুঃখিত,
591
01:10:51,370 --> 01:10:53,760
আমি সত্যি দুঃখিত,
592
01:10:55,570 --> 01:11:02,080
আমি দুঃখিত,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি।
593
01:11:07,960 --> 01:11:12,160
হা-ইয়ং, ঠিক আছে,
594
01:11:14,180 --> 01:11:15,350
এটা কোনো ব্যাপার না।
595
01:12:23,010 --> 01:12:28,390
মরে গেলেও আমি অপমানিত হতে চাই না।
596
01:12:31,370 --> 01:12:35,490
কেউ জানতে পারবে না
কেন আমি মারা গেছি।
597
01:12:40,020 --> 01:12:41,660
এটাকে অতিরঞ্জিত করবে না।
598
01:12:46,070 --> 01:12:47,620
আমার বয়স এখন ১৯ বছর।
599
01:12:48,130 --> 01:12:50,310
আমার জীবনের অধ্যায়
এখানে শেষ হতে পারে না।
600
01:13:27,060 --> 01:13:34,330
(বেনামী সমাধি)
601
01:13:47,180 --> 01:13:48,690
সবাই মনোযোগ দাও।
602
01:13:48,780 --> 01:13:53,270
একটি অনাকাঙ্ক্ষিত দূর্ঘটনার
কারণে সবাইকে বাড়িতে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
603
01:13:53,350 --> 01:13:58,060
সবাই নিজ নিজ ক্লাসে ফিরে যাও
এবং পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা কর।
604
01:13:58,310 --> 01:13:59,820
সবাই মনোযোগ দাও।
605
01:13:59,910 --> 01:14:04,110
একটি অনাকাঙ্ক্ষিত দূর্ঘটনার
কারণে সবাইকে বাড়িতে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
606
01:14:04,190 --> 01:14:08,730
সবাই নিজ নিজ ক্লাসে ফিরে যাও
এবং পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা কর।
607
01:14:15,320 --> 01:14:17,970
তোমার নিজ আসনে ফিরে যাও, এখনই।
608
01:14:21,070 --> 01:14:22,330
মিঃ পার্ক,
609
01:14:24,270 --> 01:14:25,570
সত্যিই মারা গেছে?
610
01:14:25,650 --> 01:14:27,000
এটা বলা বন্ধ কর!
611
01:14:29,980 --> 01:14:31,700
আমরা এখনও জানি না।
612
01:14:31,780 --> 01:14:34,090
প্রিন্সিপাল ম্যাম গুজব ছড়ানো
পছন্দ করেন না, বুজছ?
613
01:14:34,180 --> 01:14:35,650
উনাকেও পাওয়া যাচ্ছে না, তাই না?
614
01:14:36,320 --> 01:14:37,710
কে বলছে?
615
01:14:40,650 --> 01:14:42,830
তিনি ব্যক্তিগত কাজে ব্যস্ত আছেন।
616
01:14:43,170 --> 01:14:45,730
বকবক করা বন্ধ করে
বাড়ি যাওয়ার জন্য ব্যাগ গুছিয়ে নাও।
617
01:14:51,310 --> 01:14:52,910
তোমার মুখও বন্ধ কর।
618
01:14:57,740 --> 01:15:01,020
ওকে ঠিক মোটকু প্রিন্সিপালের মত শুনাছে।
619
01:15:01,520 --> 01:15:04,540
ও কি হা-ইয়ং হতে পারে?
620
01:15:04,960 --> 01:15:06,900
সে একটা ইলেকট্রিফায়ার কিনে ছিল না?
621
01:15:07,020 --> 01:15:08,490
এটা গুদামের ভূত।
622
01:15:08,580 --> 01:15:10,130
আবার?
623
01:15:10,210 --> 01:15:11,940
এখানে আস, শুন।
624
01:15:12,480 --> 01:15:13,870
এটা কি?
625
01:15:18,490 --> 01:15:19,660
এটা কি?
626
01:15:19,750 --> 01:15:22,180
ভূতের আওয়াজ।
আমি স্পষ্ট শুনেছি।
627
01:15:23,990 --> 01:15:26,850
ইয়ে-যিই মুন-জংয়ের ছবি ফাঁস করেছিল!
628
01:15:32,560 --> 01:15:33,780
আমি না।
629
01:15:35,120 --> 01:15:37,010
আমি শুধু একজনকে বলেছিলাম।
630
01:15:38,140 --> 01:15:39,740
ডাইনিটা আবার অস্বীকার করে।
631
01:15:39,820 --> 01:15:43,480
- "আমি না!"
- শয়তান একটা!
632
01:16:03,170 --> 01:16:08,800
(পুলিশের তদন্তাধীন,
প্রবেশ করবেন না)
633
01:16:48,700 --> 01:16:52,610
ছেড়ে দাও!
আমাকে ছেড়ে দাও!
634
01:16:53,030 --> 01:16:54,580
আমাকে সাহায্য কর!
আমাকে সাহায্য কর!
635
01:16:58,950 --> 01:17:01,010
দয়া করে কেউ সাহায্য কর।
636
01:17:03,400 --> 01:17:04,580
আমাকে সাহায্য কর।
637
01:17:06,470 --> 01:17:07,480
কেউ আমাকে সাহায্য কর।
638
01:17:17,850 --> 01:17:20,920
এই তো আপনি।
আমরা আপনাকে খুঁজছি।
639
01:17:22,090 --> 01:17:23,600
আপনি কি আমাদের সাথে আসতে পারবেন?
640
01:17:28,850 --> 01:17:30,160
আপনি ফুলের উপর পা রেখেছন।
641
01:17:31,750 --> 01:17:32,930
কি?
642
01:17:44,860 --> 01:17:47,800
দাদী, মিস নোহ গ্রেপ্তার হয়েছে!
643
01:17:47,880 --> 01:17:51,620
দাদী, তুমি তার সম্পর্কে জান।
কথা বল, জলদি।
644
01:17:53,300 --> 01:17:57,370
যদি আমি কথা বলি,
তবে তারা আমাকে ধরে নিয়ে যাবে।
645
01:18:17,360 --> 01:18:18,710
মি-সুক!
646
01:18:20,220 --> 01:18:24,170
তুই আমার কাছে
২৫ হাজার উন ঋণী, মনে আছে?
647
01:18:24,800 --> 01:18:25,930
এখান থেকে যা।
648
01:18:27,110 --> 01:18:29,120
আমি এটা ভুলে যাব,
649
01:18:30,340 --> 01:18:32,110
তুই কি আমার সাথে আসতে পারবি?
650
01:18:34,960 --> 01:18:35,960
কোথায়?
651
01:18:36,730 --> 01:18:40,720
আমার সহপাঠী মি-সুক ভয় পাচ্ছে।
652
01:18:42,140 --> 01:18:47,560
সত্যি বলতে, আমিও ভয় পাচ্ছি।
653
01:18:49,960 --> 01:18:56,210
আজ সকালে আমাদের ক্লাস টিচারকে
মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
654
01:18:58,900 --> 01:19:03,770
ভাইস প্রিন্সিপালকে সন্দেভাজন
হিসাবে গ্রেপ্তার করা হয়,
655
01:19:05,870 --> 01:19:10,580
তবে খুনি অন্য কেউ।
656
01:19:10,870 --> 01:19:14,440
ভূতকে আমি বেশ্যা মহিলা
বলতে শুনেছি।
657
01:19:14,900 --> 01:19:16,710
ঠাট্টা করবি না।
658
01:19:16,790 --> 01:19:22,170
আমি এখানে ভূতের গান শুনেছি।
659
01:19:43,970 --> 01:19:48,420
মনে হয় ভূতটা খুব বন্ধুপরায়ন।
660
01:19:48,500 --> 01:19:53,210
কারণ সবাই জানে
আমাদের শিক্ষক একটা লুইচ্ছা ছিল।
661
01:19:53,290 --> 01:19:54,290
একটা লম্পট!
662
01:19:55,600 --> 01:19:57,870
আমি যাচ্ছি!
663
01:19:57,950 --> 01:19:59,000
মি-সুক, আমার জন্যে দাঁড়া।
664
01:19:59,090 --> 01:20:00,140
জলদি আয়!
665
01:20:00,980 --> 01:20:01,980
দ্রুত,
666
01:20:02,870 --> 01:20:04,080
আয়।
667
01:20:44,700 --> 01:20:46,800
(গোয়াংজু পুলিশ স্টেশন)
668
01:20:50,280 --> 01:20:51,590
মিস নোহ ইউন-হি।
669
01:20:52,090 --> 01:20:54,210
আপনি সেবিত হাই স্কুলের
ভাইস প্রিন্সিপাল, তাই না?
670
01:20:57,340 --> 01:20:58,560
হা।
671
01:21:00,360 --> 01:21:05,190
আপনি পার্কে ইয়ন-মুককে
হত্যা করেছেন?
672
01:21:07,500 --> 01:21:11,160
হা, আমি তাকে হত্যা করেছি।
673
01:21:13,470 --> 01:21:15,020
কেন হত্যা করেছেন?
674
01:21:20,570 --> 01:21:23,300
সে মেয়েদের সাথে
জঘন্য কাজ করত।
675
01:21:28,880 --> 01:21:33,920
আমরা ৩য় তলার
গুদাম ঘরে একটা কাটা মাথা পেয়েছি।
676
01:21:35,140 --> 01:21:37,490
আপনি কি সেই লোকটাকেও
হত্যা করেছেন?
677
01:21:38,250 --> 01:21:39,420
না।
678
01:21:40,260 --> 01:21:41,820
তাহলে কে করেছে?
679
01:21:46,560 --> 01:21:47,990
জে-ইয়ন।
680
01:21:49,630 --> 01:21:52,570
জে-ইয়ন? ও কে?
681
01:21:53,240 --> 01:21:55,260
সে অনেক আগেই মারা গেছে।
682
01:21:58,070 --> 01:22:00,170
সেবিত হাই স্কুলের সিনিয়র,
683
01:22:01,890 --> 01:22:06,260
সং জে-ইয়ন।
684
01:22:28,100 --> 01:22:31,130
(নো ইউন-হি, সং জে-ইয়ন)
685
01:22:34,860 --> 01:22:36,920
জে-ইয়ন ভুলে যাওয়া স্মৃতিগুলো,
686
01:22:39,650 --> 01:22:41,920
জাগ্রত করতে আমার সাথে দেখা করেছিল।
687
01:22:43,640 --> 01:22:45,620
এত সময় লাগল কেন?
688
01:22:47,800 --> 01:22:49,560
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি।
689
01:22:50,950 --> 01:22:53,260
ইউন-হি, এটা আমি।
690
01:22:55,820 --> 01:22:57,380
দুঃখিত,
691
01:23:00,270 --> 01:23:01,910
আমার মনে পড়ছে না।
692
01:23:02,710 --> 01:23:05,610
আমার দিকে তাকা, মনে পড়বে।
693
01:23:14,850 --> 01:23:16,440
চোখ খোল!
694
01:23:27,320 --> 01:23:30,390
সত্যিই আমাকে মনে নেই?
695
01:23:38,960 --> 01:23:41,430
মিস নোহ, মজা করছেন?
696
01:23:42,440 --> 01:23:44,120
আপনি আশা করেন
আমরা এটা বিশ্বাস করি?
697
01:23:55,130 --> 01:23:57,810
দাদি, তুমি এখনও অসুস্থ?
698
01:23:57,900 --> 01:23:59,330
তোমার ঔষুধ লাগবে?
699
01:24:12,930 --> 01:24:17,220
মারা যাওয়ার আগে
দাদী তাকে সবকিছু বলেলে যাব।
700
01:24:19,480 --> 01:24:23,260
দাদী, ২০ মিনিট হয়ে গেছে।
701
01:24:23,770 --> 01:24:25,950
তাড়াহুড়া করবি না।
702
01:24:35,610 --> 01:24:38,380
আমি প্রায় একই স্বপ্ন দেখি,
703
01:24:39,600 --> 01:24:43,720
কিন্তু ইদানিং আমি স্বপ্ন দেখি না।
704
01:24:45,230 --> 01:24:46,620
দারুণ!
705
01:24:48,040 --> 01:24:50,940
আমরা কি শুরু করব?
706
01:25:05,430 --> 01:25:09,000
সেদিন দ্রুত স্কুল শেষ হয়।
707
01:25:14,290 --> 01:25:17,400
আমাদের দ্রুত বাড়িতে যেতে হবে।
708
01:25:17,490 --> 01:25:19,250
কেন? কি হয়েছে?
709
01:25:19,330 --> 01:25:23,240
আমার ল্যাংটাকালের বন্ধু বলল
শহর জুড়ে সেনাবাহিনী ছড়িয়ে আছে।
710
01:25:23,320 --> 01:25:25,380
সশস্ত্র বাহিনী?
যুদ্ধে শুরু হয়েছে?
711
01:25:28,360 --> 01:25:30,670
ভীতিকর অবস্থা,
চলো বাড়ি ফিরে যাই।
712
01:25:30,760 --> 01:25:34,200
আমি বাড়ি যাচ্ছি না।
আমি প্রতিবাদ করব।
713
01:25:34,750 --> 01:25:36,760
কোথায় যাচ্ছ?
বড়দের কথা শুন।
714
01:25:37,690 --> 01:25:40,710
আমার খিদা লেগেছে,
বাড়ি ফেরার পথে নাস্তা কিনবি?
715
01:25:40,800 --> 01:25:43,190
রাইস কেক সাথে মাছের স্যুপও।
716
01:25:43,270 --> 01:25:45,580
দারোয়ান আসছে।
অনুশীলন করার ভান কর।
717
01:25:49,870 --> 01:25:51,760
ইউন-হি, জে-ইয়ন।
718
01:25:52,350 --> 01:25:54,070
তোমরা এখানে কি করছ?
719
01:25:54,660 --> 01:25:58,270
তোমরা এখানে থাকতে পারবে না,
জিনিসপত্র গুছিয়ে বের হয়ে আস।
720
01:25:58,810 --> 01:26:00,830
আমরা আরেকটু অনুশীলন করি।
721
01:26:01,460 --> 01:26:04,150
তোমাদের বাবা মা চিন্তা করবে!
722
01:26:04,320 --> 01:26:06,540
আজকে আর পারবে না,
বের হয়ে আস।
723
01:26:06,790 --> 01:26:10,030
মাত্র ৩০ মিনিট, প্লিজ?
724
01:26:10,110 --> 01:26:11,410
৩০মিনিট?
725
01:26:12,380 --> 01:26:15,030
৩০মিনিটের মধ্যে এসে
দরজা বন্ধ করে চলে যাব।
726
01:26:15,110 --> 01:26:17,000
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
727
01:26:17,710 --> 01:26:20,070
- ঠিক আছে, দ্রুত করবে।
- ঠিক আছে।
728
01:26:22,800 --> 01:26:26,740
♫ একই দিনে জন্মগ্রহণ করি ♫
729
01:26:26,830 --> 01:26:30,900
♫আমরা যমজ বন্ধুর মতো♫
730
01:26:30,990 --> 01:26:34,930
♫ আমাদের বাবা মা আলাদা ♫
731
01:26:35,020 --> 01:26:38,550
♫ তবে আমরা ভাইবোনের মতো ♫
732
01:27:04,080 --> 01:27:05,640
এটা কি?
733
01:27:19,920 --> 01:27:21,390
এখানে কেউ নেই,
734
01:27:21,680 --> 01:27:24,370
♫ তবে আমরা ভাইবোনের মতো ♫
735
01:27:29,660 --> 01:27:33,860
না, প্লিজ! না!
736
01:27:35,370 --> 01:27:38,270
মেয়েরা, এখান থেকে চলে যাও!
737
01:27:41,500 --> 01:27:43,690
- ওটা কি ছিল?
- কি?
738
01:27:45,660 --> 01:27:46,800
আমরা কি চলে যাব?
739
01:27:46,880 --> 01:27:48,310
সময় শেষ?
740
01:27:48,390 --> 01:27:50,200
- কি হচ্ছে?
- অসম্ভব।
741
01:27:50,530 --> 01:27:52,170
আমরা এখানে অনেকক্ষণ ধরে আছি।
742
01:27:52,260 --> 01:27:54,270
- এটা কি ভূত?
- যাই হোক!
743
01:27:56,160 --> 01:27:57,460
তিনি আমাদের বের করে
দেওয়ার চেষ্টা করছেন?
744
01:27:57,550 --> 01:28:00,190
না, তিনি আমাদের জানাতে আসবেন।
745
01:28:00,280 --> 01:28:02,170
থামতে বলছি।
746
01:28:06,580 --> 01:28:08,680
এটা এখানে কেন?
747
01:28:24,470 --> 01:28:25,850
দৌঁড়া!
748
01:29:01,810 --> 01:29:02,980
ঠিক আচ্ছ?
749
01:29:07,600 --> 01:29:10,250
- আয়!
- ভিতরে থাক!
750
01:29:10,330 --> 01:29:11,760
জে-ইয়ন!
751
01:29:18,820 --> 01:29:20,080
জে-ইয়ন!
752
01:29:20,620 --> 01:29:25,450
এখানে আস, প্লিজ!
753
01:29:27,680 --> 01:29:29,110
জলদি আয়,
754
01:30:49,280 --> 01:30:51,090
আমাকে সাহায্য কর!
755
01:30:51,170 --> 01:30:54,240
কেউ কি আছেন?
আমাকে সাহায্য করুন, প্লীজ!
756
01:30:54,320 --> 01:30:55,880
কেউ কি আছেন?
757
01:30:55,960 --> 01:30:58,780
দয়া করে সাহায্য করুন।
758
01:30:58,860 --> 01:31:02,010
কেউ সাহায্য করুন। প্লীজ।
759
01:31:07,680 --> 01:31:11,080
প্লিজ আমাকে মেরো না।
760
01:31:11,170 --> 01:31:13,010
প্লিজ, প্লীজ!
761
01:31:13,100 --> 01:31:14,900
না!
762
01:33:01,040 --> 01:33:03,510
ইউন-হি!
763
01:33:05,570 --> 01:33:09,940
গোয়াংজুতে দাঙ্গা থামাতে
সেনাবাহিনী অভিযান চালিয়েছিল।
764
01:33:10,020 --> 01:33:13,850
আপনি যেই হোন না কেন এটা বিপজ্জনক।
ঘর থেকে বের হবে না।
765
01:33:14,100 --> 01:33:17,790
ভয় পাবেন না,
ঘর থেকে বের হবেন না।
766
01:33:17,880 --> 01:33:20,020
দরজা খুলবেন না।
767
01:33:42,870 --> 01:33:45,090
এতে তোমার দোষ ছিল না।
768
01:34:05,170 --> 01:34:06,890
আমার চোখ থেকে রক্ত পড়ছে,
769
01:34:09,790 --> 01:34:12,230
শুঁয়োপোকা আমার মুখ খাচ্ছে,
770
01:34:15,880 --> 01:34:17,730
আমার শরীর পচে যাচ্ছে,
771
01:34:45,530 --> 01:34:46,726
(ফরেন্সিক সাইকিয়াট্টি ইনস্টিটিউট)
772
01:34:46,750 --> 01:34:49,400
কেউ আমাকে অনুসরন করছে না।
773
01:34:56,790 --> 01:34:58,090
ডাক্তার।
774
01:35:00,110 --> 01:35:02,080
আপনি আমার সাথে এমন কেন করলেন?
775
01:35:03,170 --> 01:35:06,200
ও জে-ইয়ন। বিশ্বাস করুন।
776
01:35:07,200 --> 01:35:08,670
না।
777
01:35:10,190 --> 01:35:11,990
সেটা তুমি।
778
01:35:14,260 --> 01:35:15,810
আবার দেখ।
779
01:35:22,870 --> 01:35:24,630
(নো ইউন-হি)
780
01:36:17,130 --> 01:36:19,230
(সীমাবদ্ধ এলাকা)
781
01:36:21,080 --> 01:36:24,860
খুলুন, দয়া করে খুলুন,
782
01:36:26,500 --> 01:36:30,450
আমি আছি, যাবে না!
783
01:36:32,800 --> 01:36:34,350
আপনার কি সাহায্য লাগবে?
784
01:36:39,100 --> 01:36:40,230
দয়া করে সাহায্য করুন।
785
01:36:40,320 --> 01:36:43,800
প্লিজ আমাকে মেরো না।
786
01:36:43,890 --> 01:36:47,880
প্লীজ, প্লীজ।
787
01:37:17,780 --> 01:37:20,680
বন্ধুরা! অপেক্ষা কর। হেই!
788
01:37:24,630 --> 01:37:27,900
চলো এখান থেকে যাই।
এখানে একটা পাগল মহিলা আছে।
789
01:38:28,380 --> 01:38:29,600
বলো।
790
01:38:30,440 --> 01:38:33,550
আপনি কেন প্রিন্সিপাল সেওককে
আক্রমণ করেছেন?
791
01:38:37,830 --> 01:38:41,360
(শ্রেণি শিক্ষক সেওক গং-ন্যেও)
792
01:38:50,310 --> 01:38:51,940
কি হয়েছে?
793
01:38:52,200 --> 01:38:53,750
মনে আছে আমি কি বলেছি?
794
01:38:55,180 --> 01:38:57,610
মাঠের মধ্যে বাসটা গড়িয়ে পড়ে, তাই না?
795
01:38:59,550 --> 01:39:01,860
কথা বল।
কানে কম শুনছ?
796
01:39:02,740 --> 01:39:04,880
স্কুল ছুটির পর সেখানে কেন গেছ?
797
01:39:05,640 --> 01:39:08,320
সব তোমার দোষ, তাই না?
798
01:39:09,840 --> 01:39:14,040
স্কুলে কিছুই হয়নি, মনে রাখবে।
799
01:39:14,460 --> 01:39:17,690
মুখ খুললে তোর পরিবারের সবাই মরবে।
800
01:39:20,590 --> 01:39:23,860
তোর কারণে
আমি মরতে পারি, জানস?
801
01:40:10,190 --> 01:40:11,490
তুমি এটা কেন করলে?
802
01:40:11,790 --> 01:40:14,640
না, আমি জানি না।
আমি কিছু করিনি,
803
01:40:15,270 --> 01:40:17,120
তুমি তাকে সান্ত্বনা দিলে না কেন?
804
01:40:19,390 --> 01:40:21,530
তুমি কেন তার সাথে কাঁন্না করনি?
805
01:40:24,050 --> 01:40:27,490
ঝামেলা না বাড়িয়ে মুখ বন্ধ রাখবে।
806
01:40:28,210 --> 01:40:30,560
স্কুলে কিছুই ঘটেনি।
807
01:40:30,940 --> 01:40:35,850
ঠিক, স্কুলে কিছুই ঘটেনি।
808
01:41:31,960 --> 01:41:33,180
সু-কিউং।
809
01:41:36,460 --> 01:41:37,930
পার্ক মারা গেছে।
810
01:41:41,500 --> 01:41:46,540
মিস নোহ আমাদের জন্যে
তাকে মেরেছে।
811
01:42:24,710 --> 01:42:26,310
বাই।
812
01:42:55,710 --> 01:42:57,430
শুভ জন্মদিন, ইউন-হি।
813
01:42:57,520 --> 01:43:00,500
আমরা একই দিনে জন্মেছি,
প্রিয় বন্ধু ইউন-হি।
814
01:43:01,880 --> 01:43:04,950
তোর জন্মদিনের উপলক্ষ্যে
আমি একটা গান লিখেছি।
815
01:43:06,080 --> 01:43:09,780
তোকে গিটার বাজানো শিখাব।
816
01:43:14,860 --> 01:43:18,430
জে-ইউন, আমার বাড়িতে
জন্মদিনের পার্টি করা যাক।
817
01:43:20,280 --> 01:43:22,670
তুই আমার ভাইয়ের জন্যে পারফেক্ট,
818
01:43:23,220 --> 01:43:27,130
তুই যদি তাকে বিয়ে করস
তাহলে আমাদের প্রতিদিন দেখা হবে।
819
01:43:29,310 --> 01:43:34,770
সবসময় তোর গান শুনতে পারব।