2
00:01:06,216 --> 00:01:07,775
Hay tanto aire.

3
00:01:07,851 --> 00:01:10,075
Deberíamos volver dentro.

4
00:01:16,093 --> 00:01:17,715
Sí.

5
00:01:25,035 --> 00:01:28,125
¿Se suponía que lo besara?</i>

6
00:01:31,741 --> 00:01:33,765
No, se dio la vuelta.</i>

7
00:01:43,286 --> 00:01:45,680
"Comenzar a coquetear con otros hombres"...</i>

8
00:01:45,689 --> 00:01:47,390
"para que él piense que fue un chiste".</i>

9
00:01:47,391 --> 00:01:48,550
[Cómo seducir a un hombre si ya fallaste]</i>

10
00:01:48,558 --> 00:01:50,085
No, esto no suena bien.</i>

11
00:01:59,336 --> 00:02:01,765
"Actúa como si nada hubiera pasado".</i>

12
00:02:02,005 --> 00:02:03,770
No, no creo que pueda hacer eso.</i>

13
00:02:03,773 --> 00:02:05,295
[Jae Young]</i>

14
00:02:08,979 --> 00:02:10,040
[Estoy en una junta]</i>

15
00:02:10,046 --> 00:02:12,440
Estoy en una junta. Te llamaré luego.</i>

16
00:02:12,449 --> 00:02:14,005
¿Una junta?

17
00:02:14,684 --> 00:02:17,415
No puedes estar de vuelta ya,
¿y estás en una junta?

18
00:02:17,621 --> 00:02:21,585
Pasaste la noche con él,
¿y dices que estás en una junta?

19
00:02:22,359 --> 00:02:24,720
[Inténtalo una vez más
y sedúcelo apropiadamente]</i>

20
00:02:24,728 --> 00:02:27,125
Inténtalo una vez más
y sedúcelo apropiadamente.

21
00:02:28,431 --> 00:02:29,900
- ¿Qué?
- ¿Qué?

22
00:02:29,901 --> 00:02:31,330
¿Qué? ¿Qué sucede?

23
00:02:31,334 --> 00:02:35,125
¿Qué? ¿De qué habla? ¿Qué hice?

24
00:02:35,438 --> 00:02:38,495
Qué... lo... siento.

25
00:02:38,575 --> 00:02:40,310
Creo que escuché algo.

26
00:02:40,311 --> 00:02:41,340
No dije nada.

27
00:02:41,344 --> 00:02:43,210
¿No dijo que va a hacer
algo apropiadamente?

28
00:02:43,213 --> 00:02:45,275
No, de verdad no dije nada.

29
00:02:46,950 --> 00:02:48,445
Lo siento.

30
00:02:48,518 --> 00:02:51,815
¿Por qué? ¿Hizo algo para molestarme?

31
00:02:52,489 --> 00:02:54,815
No... no.

32
00:02:55,725 --> 00:02:58,390
- Lo siento.
- Acaba de disculparse de nuevo.

33
00:02:58,395 --> 00:03:00,985
¿Por qué sigue disculpándose?
Comienza a ofenderme.

34
00:03:02,365 --> 00:03:03,660
- Lo siento.
- ¡Oiga!

35
00:03:03,667 --> 00:03:05,225
¿Qué?

36
00:03:09,372 --> 00:03:13,065
Creo que solo deberíamos callarnos.

37
00:03:14,778 --> 00:03:16,335
Sí.

38
00:03:33,463 --> 00:03:35,655
Puede dejarme por ahí.

39
00:03:35,865 --> 00:03:37,395
Yo...

40
00:03:38,001 --> 00:03:40,230
la llevaré hasta su casa.

41
00:03:40,237 --> 00:03:42,565
- Está bien.
- No, me quedaré aquí.

42
00:04:04,894 --> 00:04:06,385
Oiga.

43
00:04:07,697 --> 00:04:09,885
¿De casualidad le gustan los hombres?

44
00:04:10,900 --> 00:04:12,395
¿Qué?

45
00:04:14,204 --> 00:04:17,065
¿Cómo... no me veo...

46
00:04:17,274 --> 00:04:19,295
muy heterosexual?

47
00:04:19,476 --> 00:04:22,140
Bueno, solo pensé que
podría estar soltero...

48
00:04:22,145 --> 00:04:25,235
por eso.

49
00:04:26,249 --> 00:04:29,545
Respeto completamente a las personas
con orientaciones sexuales diferentes.

50
00:04:31,254 --> 00:04:32,780
Bueno, no me gustan los hombres.

51
00:04:32,789 --> 00:04:34,285
Bien.

52
00:04:36,893 --> 00:04:38,415
Por cierto...

53
00:04:41,298 --> 00:04:42,925
espero que mi disculpa...

54
00:04:44,501 --> 00:04:47,465
no le mantenga despierta toda la noche.

55
00:04:54,844 --> 00:04:56,335
Buenas noches.

56
00:04:58,648 --> 00:05:00,235
Buenas noches.

57
00:05:47,664 --> 00:05:49,155
¡Oh, cielos!

58
00:05:50,867 --> 00:05:53,595
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo aquí?

59
00:05:53,603 --> 00:05:54,900
¿Por qué tardaste tanto en venir?

60
00:05:54,904 --> 00:05:57,195
¿Estuviste con el
fotógrafo Han todo el día?

61
00:05:57,874 --> 00:06:01,305
Estoy cansada. Deja el regaño para mañana.

62
00:06:06,082 --> 00:06:08,575
¿Por qué te quedaste ahí por la noche?
Pensé que era un viaje diurno.

63
00:06:09,219 --> 00:06:11,480
Lo sé, ¿verdad? No puedo creer
que pasé la noche ahí.

64
00:06:11,488 --> 00:06:14,790
Estás comenzando a
enloquecer un poco últimamente.

65
00:06:14,791 --> 00:06:18,755
No me digas que dormiste con él ayer.

66
00:06:19,496 --> 00:06:20,830
Quizás debí hacerlo.

67
00:06:20,831 --> 00:06:22,355
¿Es en serio?

68
00:06:25,668 --> 00:06:27,195
Oye.

69
00:06:29,606 --> 00:06:31,435
¿Qué piensas de mí como mujer?

70
00:06:32,976 --> 00:06:34,505
¿Qué?

71
00:06:35,011 --> 00:06:36,865
- ¿No soy atractiva?
- No.

72
00:06:43,052 --> 00:06:45,315
Sí lo eres.

73
00:06:45,588 --> 00:06:46,950
¿Verdad?

74
00:06:46,956 --> 00:06:50,815
Si coqueteas con un hombre,
y no reacciona...

75
00:06:50,894 --> 00:06:53,315
probablemente sea un sacerdote, un monje...

76
00:06:53,496 --> 00:06:56,355
o asexual.

77
00:06:58,701 --> 00:07:00,255
Cierto.

78
00:07:02,372 --> 00:07:04,935
¿Qué significado hay detrás de esa sonrisa?

79
00:07:05,141 --> 00:07:06,440
Debes ser sabia cuando elijas a un hombre.

80
00:07:06,443 --> 00:07:10,135
No te desvanezcas por
lo que ves por fuera. ¿Sí?

81
00:07:10,380 --> 00:07:11,935
¡Jang Ha Ri!

82
00:07:15,418 --> 00:07:18,115
¿Qué diablos pasó entre ellos?

83
00:07:32,135 --> 00:07:35,265
Debí besarla, ¿verdad?

84
00:07:46,716 --> 00:07:47,710
Digo, vamos.

85
00:07:47,717 --> 00:07:51,350
No habría sido mala idea besarla, ¿verdad?

86
00:07:51,354 --> 00:07:53,545
¿No? ¿Crees que está mal?

87
00:07:54,524 --> 00:07:56,015
Olvídalo.

88
00:08:01,138 --> 00:08:07,125
[¡Buen trabajo!]</i>

89
00:08:07,270 --> 00:08:11,665
[Episodio 6: Es difícil esconder
nuestros sentimientos]</i>

90
00:08:19,949 --> 00:08:22,250
Cielos, vete si no quieres comer.

91
00:08:22,252 --> 00:08:24,150
Devuélvemelo enseguida.

92
00:08:24,153 --> 00:08:25,550
No puedes comer bibimbap sin un huevo frito.

93
00:08:25,555 --> 00:08:27,120
¿Qué te hace creer que mereces esto?

94
00:08:27,123 --> 00:08:28,590
¿Deseas morir?

95
00:08:28,591 --> 00:08:31,755
Aigoo, aquí hay otro.

96
00:08:32,962 --> 00:08:35,485
Verlo comer me hizo perder el apetito.

97
00:08:36,332 --> 00:08:39,530
¿Quieren parar?
Son demasiado viejos para esto.

98
00:08:39,536 --> 00:08:41,300
Hacen una gran pareja...

99
00:08:41,304 --> 00:08:43,670
¿entonces por qué no se juntan ya?

100
00:08:43,673 --> 00:08:46,070
- ¿Por qué yo...?
- Tía, estoy comiendo.

101
00:08:46,075 --> 00:08:48,710
- Lo que dijiste es asqueroso.
- Podría vomitar.

102
00:08:48,711 --> 00:08:50,505
Aigoo, cállense.

103
00:08:52,916 --> 00:08:54,010
¿Qué estás viendo?

104
00:08:54,017 --> 00:08:56,380
Aigoo, las letras son tan pequeñas.

105
00:08:56,386 --> 00:08:59,020
- ¿Puedes enviar un mensaje por mí?
- Seguro.

106
00:08:59,022 --> 00:09:00,615
"Entendido".

107
00:09:01,090 --> 00:09:04,920
[Entendido]</i>

108
00:09:04,928 --> 00:09:06,320
¿Lo enviaste?

109
00:09:06,329 --> 00:09:08,130
¿Tu club de montañismo va a algún lado?

110
00:09:08,131 --> 00:09:10,355
Un viaje de una noche al Mar del Este.

111
00:09:10,466 --> 00:09:12,095
- ¿Un viaje de una noche?
- Vaya.

112
00:09:12,569 --> 00:09:14,925
¿Seguro que vas en grupo?

113
00:09:15,338 --> 00:09:16,800
¿Quién es el hombre misterioso?

114
00:09:16,806 --> 00:09:17,940
¿Debería prepararme para la sorpresa?

115
00:09:17,941 --> 00:09:19,670
No, pero prepárate para una bofetada.

116
00:09:19,676 --> 00:09:21,970
- Duele.
- Deberías concentrarte...

117
00:09:21,978 --> 00:09:23,835
en tu vida amorosa, no en la mía.

118
00:09:24,347 --> 00:09:27,610
Bueno, estoy buscando un donador...

119
00:09:27,617 --> 00:09:29,580
que no esté avergonzado.

120
00:09:29,586 --> 00:09:31,480
No pudiste encontrar un
hombre ordinario para casarte...

121
00:09:31,487 --> 00:09:34,585
así que dudo que la búsqueda
te lleve a algún lado.

122
00:09:36,826 --> 00:09:40,385
¡Mamá, no olvides comprar calamares!

123
00:09:47,503 --> 00:09:50,770
¿Sabes cuándo es que los votantes
son más hostiles con los políticos?

124
00:09:50,773 --> 00:09:52,340
¿De qué hablas?

125
00:09:52,342 --> 00:09:55,740
Es cuando no viven a
altura de sus promesas.

126
00:09:55,745 --> 00:09:57,140
No deberían prometer una mejor economía...

127
00:09:57,146 --> 00:09:59,135
y recibir sobornos para
llenarse los bolsillos.

128
00:09:59,582 --> 00:10:01,075
¿Y?

129
00:10:03,353 --> 00:10:04,750
Mantén eso en mente.

130
00:10:04,754 --> 00:10:07,785
Estás buscando un donador
de esperma, no un esposo.

131
00:10:07,824 --> 00:10:09,290
Te apoyo completamente...

132
00:10:09,292 --> 00:10:12,685
así que no falles con tu promesa, Jang Ha Ri.

133
00:10:14,163 --> 00:10:15,560
Solo sigue comiendo.

134
00:10:15,565 --> 00:10:18,925
Seguro, ¿por qué no?

135
00:10:20,570 --> 00:10:21,830
Come calladamente.

136
00:10:21,838 --> 00:10:24,165
Esto es lo más callado que he
estado nunca en una comida.

137
00:10:27,143 --> 00:10:28,935
Eres tan molesto.

138
00:10:29,579 --> 00:10:32,880
Entonces cuando llamó a Ha Ri
sunbae el otro día...

139
00:10:32,882 --> 00:10:35,180
¿ella dijo que no podía volver
a casa por un deslave?

140
00:10:35,184 --> 00:10:38,215
Vi el reporte de gastos
que entregó temprano...

141
00:10:38,254 --> 00:10:40,050
y ella misma reservó una habitación.

142
00:10:40,056 --> 00:10:42,220
- Durmieron juntos.
- Muchos bebés son concebidos...

143
00:10:42,225 --> 00:10:43,420
durante grandes eventos, ¿verdad?

144
00:10:43,426 --> 00:10:45,960
- Piensen en la Copa Mundial 2002.
- ¡Cielos!

145
00:10:45,962 --> 00:10:48,755
Espera. ¿Es mayor que yo?

146
00:10:48,998 --> 00:10:51,600
Leí un artículo de noticias.

147
00:10:51,601 --> 00:10:53,655
Cielos, no puedo creerlo.

148
00:10:54,137 --> 00:10:57,340
- Espere.
- ¿Cómo deberíamos saludarla?

149
00:10:57,341 --> 00:10:58,835
¡Aigoo!

150
00:10:59,409 --> 00:11:02,340
Un repentino viaje de
una noche también es...

151
00:11:02,345 --> 00:11:04,040
la forma en que me casé.

152
00:11:04,047 --> 00:11:08,150
¿Estaba pasando algo entre ellos?

153
00:11:08,151 --> 00:11:11,050
¿A quién le importa cuando la madre
naturaleza les dio empujoncito?

154
00:11:11,054 --> 00:11:13,745
Solo los idiotas habrían
dejado pasar la oportunidad.

155
00:11:13,956 --> 00:11:16,150
- Hola, editora Jang.
- Hola.

156
00:11:16,159 --> 00:11:17,560
Parece estar de buen humor.

157
00:11:17,561 --> 00:11:19,690
¿Qué? Eso es ridículo.

158
00:11:19,696 --> 00:11:21,660
Pero hoy está brillante.</i>

159
00:11:21,664 --> 00:11:24,330
No seas tonta. ¿Y cómo
va el suplemento especial?

160
00:11:24,333 --> 00:11:26,355
No tiene idea de lo ocupada que he estado.

161
00:11:26,803 --> 00:11:28,570
Bueno, te deseo suerte.

162
00:11:28,571 --> 00:11:30,095
Adiós.

163
00:11:30,840 --> 00:11:33,740
¿Verdad? Claro que no puede evitar sonreír.

164
00:11:33,743 --> 00:11:35,610
El mundo debe tener un tono
rosa diferente para ella.

165
00:11:35,611 --> 00:11:37,910
¿Qué tal un juego de sábanas
rosa como regalo de boda?

166
00:11:37,914 --> 00:11:39,540
¿No sería mejor el dinero?

167
00:11:39,549 --> 00:11:41,905
¿Ya la mandamos a caminar por el pasillo?

168
00:11:42,018 --> 00:11:44,650
Sería mejor hacerle un baby shower.

169
00:11:44,654 --> 00:11:46,715
- ¡Aigoo!
- Tiene razón.

170
00:11:47,223 --> 00:11:49,715
- ¿Qué sucede?
- ¿Por qué el repentino cambio de humor?

171
00:11:50,526 --> 00:11:52,085
¡Aigoo!</i>

172
00:12:00,336 --> 00:12:02,330
¿No sucedió?

173
00:12:02,338 --> 00:12:05,500
¿Es verdad que nunca tuvo
suerte en las citas a ciegas?

174
00:12:05,508 --> 00:12:07,435
Solo es buena para defenderse de ellas.

175
00:12:07,643 --> 00:12:10,480
No puede ser. Apuesto que solo se dejó
llevar por pensamientos tristes.

176
00:12:10,481 --> 00:12:12,880
No ha tenido citas por 10 años...

177
00:12:12,882 --> 00:12:14,810
así que ya no sabe cómo
estar de buen humor.

178
00:12:14,817 --> 00:12:16,210
Es lo mismo con Yi Sang.

179
00:12:16,219 --> 00:12:17,750
Solo tuvo una novia de mucho tiempo...

180
00:12:17,754 --> 00:12:20,020
lo que significa que tiene
cero experiencia en citas.

181
00:12:20,022 --> 00:12:21,290
Es un inexperto en ese departamento.

182
00:12:21,291 --> 00:12:23,190
¿Qué estábamos esperando?

183
00:12:23,192 --> 00:12:26,615
["El Gozo de Vivir Solo"]</i>

184
00:12:57,927 --> 00:12:59,885
¿Qué? No.

185
00:13:00,563 --> 00:13:02,485
Alto.

186
00:13:05,735 --> 00:13:07,225
Esto está mal.

187
00:13:10,239 --> 00:13:11,765
Jang Ha Ri.

188
00:13:37,800 --> 00:13:39,355
Increíble.</i>

189
00:13:39,902 --> 00:13:41,625
¿Incluso se detiene en sus sueños?</i>

190
00:13:44,540 --> 00:13:46,140
Ahora veo cosas.

191
00:13:46,142 --> 00:13:50,035
Exactamente. Esto es lo que sucede
cuando hay frustración sexual.</i>

192
00:13:52,582 --> 00:13:55,410
Solo digo esto porque está en mi cabeza.

193
00:13:55,418 --> 00:13:58,520
Este soy yo esforzándome por contenerme.

194
00:13:58,521 --> 00:14:02,415
¿Pero por qué se contiene? Tengo 39, no 19.</i>

195
00:14:02,758 --> 00:14:04,615
No es necesario que sea un caballero.</i>

196
00:14:04,660 --> 00:14:05,990
Ambos somos adultos...</i>

197
00:14:05,995 --> 00:14:08,285
así que una escena erótica
no será un problema.</i>

198
00:14:08,965 --> 00:14:11,660
Estoy siendo así por nuestra edad.

199
00:14:11,667 --> 00:14:12,900
Deberíamos conocer a alguien...

200
00:14:12,902 --> 00:14:14,430
con quien queramos pasar
el resto de nuestras vidas...

201
00:14:14,437 --> 00:14:17,195
no alguien con quien queramos
pasar una noche caliente.

202
00:14:17,273 --> 00:14:19,940
¿No puede ver que he estado...

203
00:14:19,942 --> 00:14:22,635
haciéndole espacio en mi corazón?

204
00:14:22,945 --> 00:14:26,035
Si finalmente la beso..

205
00:14:26,315 --> 00:14:28,375
entonces nunca la dejaré ir.

206
00:14:30,086 --> 00:14:32,775
Está siendo terriblemente
dramático por un simple beso.</i>

207
00:14:35,725 --> 00:14:38,160
Por cierto, ¿y su habitación?
Qué buena casa.</i>

208
00:14:38,161 --> 00:14:39,985
¿Mi habitación?

209
00:14:40,329 --> 00:14:41,690
¿A dónde va?

210
00:14:41,697 --> 00:14:42,990
- ¿Aquí?
- ¿Jang Ha Ri?

211
00:14:42,999 --> 00:14:45,295
Qué buena casa.</i>

212
00:14:45,501 --> 00:14:49,065
Espere. No puede hacerme esto.

213
00:14:49,171 --> 00:14:50,725
Usted...

214
00:14:52,875 --> 00:14:55,105
¿Qué diablos fue eso?

215
00:14:56,145 --> 00:14:58,175
¿Estoy sexualmente frustrado?

216
00:14:58,881 --> 00:15:00,375
¿Qué me pasa?

217
00:15:04,287 --> 00:15:06,680
- Choi Hyo Joo.
- ¿Sí?

218
00:15:06,689 --> 00:15:09,390
¿No se suponía que tomaras
fotos del proceso de cocción?

219
00:15:09,392 --> 00:15:12,260
Las instrucciones parecían fáciles,
así que pensé en escribirlas.

220
00:15:12,261 --> 00:15:16,630
Las madres jóvenes no saben cuán
finamente picar los ingredientes.

221
00:15:16,632 --> 00:15:18,930
El tamaño de los ingredientes
depende de la edad de los niños...

222
00:15:18,935 --> 00:15:20,495
¿entonces cómo podemos
no mostrar las fotos?

223
00:15:20,736 --> 00:15:23,170
Los platillos están bellamente presentados.

224
00:15:23,172 --> 00:15:25,100
Las fotos del proceso de cocción
solo arruinarán la estética.

225
00:15:25,107 --> 00:15:28,905
¿Crees que te estoy viendo
para escuchar tus excusas?

226
00:15:30,346 --> 00:15:32,310
Tomaré las fotos.

227
00:15:32,315 --> 00:15:34,210
Asegúrate que el
departamento de publicidad...

228
00:15:34,216 --> 00:15:36,210
confirme la fecha de caducidad
de las pastas dentales.

229
00:15:36,218 --> 00:15:38,575
No se molestarán si no les recuerdas eso.

230
00:15:41,824 --> 00:15:43,620
¿No debería ella agradecer el hecho...

231
00:15:43,626 --> 00:15:45,460
de que alguien tan bella como yo...

232
00:15:45,461 --> 00:15:47,385
- ... trabaje aquí?
- Qué...

233
00:15:47,596 --> 00:15:49,325
¡Reportera Choi!

234
00:15:52,101 --> 00:15:55,165
¿Salió a comer? Acabo de
volver de trabajar fuera.

235
00:15:56,939 --> 00:15:58,965
¿Sucede algo?

236
00:15:59,108 --> 00:16:00,635
Parece molesta.

237
00:16:02,845 --> 00:16:04,405
¿La regañaron?

238
00:16:04,647 --> 00:16:06,740
¿De qué diablos está hablando?

239
00:16:06,749 --> 00:16:08,345
Supongo que no.

240
00:16:09,452 --> 00:16:11,075
Pero eso es lo que su expresión me dijo.

241
00:16:11,887 --> 00:16:13,720
Choi Kang Eu Ddeum...

242
00:16:13,723 --> 00:16:16,090
¿podría por favor meterse en sus asuntos?

243
00:16:16,092 --> 00:16:17,150
Cuando alguien no le contesta...

244
00:16:17,159 --> 00:16:19,555
significa que no quiere hablar.

245
00:16:21,330 --> 00:16:24,425
Lamento eso. No soy bueno
con las indirectas, ¿verdad?

246
00:16:24,433 --> 00:16:26,530
De verdad que no.

247
00:16:26,535 --> 00:16:28,825
¡Es malísimo con las indirectas!

248
00:16:30,840 --> 00:16:33,695
Dejemos todo en un saludo educado, ¿sí?

249
00:16:34,443 --> 00:16:36,910
Seguro. Lo haré desde ahora.

250
00:16:36,912 --> 00:16:40,335
Me iré ya que solo la incomodo.

251
00:16:43,285 --> 00:16:45,245
Qué idiota.

252
00:16:51,494 --> 00:16:54,285
¿Es un chiste?

253
00:16:54,397 --> 00:16:57,895
Aigoo, duele.

254
00:17:04,607 --> 00:17:07,465
Dejemos todo en un saludo educado, ¿sí?

255
00:17:13,482 --> 00:17:15,045
Buena suerte.

256
00:17:17,553 --> 00:17:19,815
¿Se fue sin ayudar?

257
00:17:24,293 --> 00:17:26,455
¡Sal de ahí!

258
00:17:26,796 --> 00:17:28,355
Cielos.

259
00:17:28,964 --> 00:17:30,455
Increíble.

260
00:17:35,871 --> 00:17:38,835
Como si esto me fuera a matar el estilo.

261
00:17:38,974 --> 00:17:42,365
¿Por qué está tan oscuro aquí?

262
00:17:43,012 --> 00:17:44,505
Digo...

263
00:17:48,150 --> 00:17:50,705
¿qué sucede? ¿Estás enfermo?

264
00:17:52,154 --> 00:17:55,185
La veo cuando tengo abiertos los ojos...

265
00:17:55,691 --> 00:17:57,685
y cuando los cierro.

266
00:17:58,727 --> 00:18:00,985
Esto me está matando.

267
00:18:02,131 --> 00:18:04,930
¿Qué pasa? ¿Tienes alucinaciones?

268
00:18:04,934 --> 00:18:06,730
¿Cuál es el problema?

269
00:18:06,735 --> 00:18:08,425
¿Está aquí o aquí?

270
00:18:11,240 --> 00:18:13,570
No sé si es mi mente o mi corazón...

271
00:18:13,576 --> 00:18:15,565
lo que duele.

272
00:18:15,778 --> 00:18:17,535
Todo lo que sé es que duele.

273
00:18:17,847 --> 00:18:21,680
Hay una canción titulada
"Una Enfermedad Llamada Amor".

274
00:18:21,684 --> 00:18:23,250
Me gusta especialmente la segunda parte.

275
00:18:23,252 --> 00:18:24,620
¿Por qué estás aquí?

276
00:18:24,621 --> 00:18:26,420
Hoy tengo montones de sesiones.

277
00:18:26,422 --> 00:18:28,790
Jang Ha Ri tiene una sesión
importante que involucra...

278
00:18:28,791 --> 00:18:30,590
a una pareja infértil.

279
00:18:30,593 --> 00:18:32,115
¿Podrías...

280
00:18:32,962 --> 00:18:34,825
quizás, tomar el trabajo?

281
00:18:35,397 --> 00:18:39,055
Tienes que estar bromeando.

282
00:18:39,668 --> 00:18:42,495
¿Por qué? ¿En caso de que lastime más?

283
00:18:47,343 --> 00:18:48,865
Oye.

284
00:18:54,450 --> 00:18:55,975
Vístete.

285
00:18:56,619 --> 00:18:58,145
Vamos.

286
00:18:59,488 --> 00:19:01,650
Haga esta sesión por mí.

287
00:19:01,657 --> 00:19:04,715
Una foto del producto y una para una reseña.

288
00:19:04,860 --> 00:19:06,415
¿Por qué debería?

289
00:19:06,595 --> 00:19:08,425
Es una excusa para ir al estudio.

290
00:19:08,564 --> 00:19:10,187
El fotógrafo Han está ahí.</i>

291
00:19:10,222 --> 00:19:12,655
El fotógrafo Nam salió para ir al hospital.

292
00:19:13,335 --> 00:19:14,825
Detente con eso.

293
00:19:15,237 --> 00:19:18,665
Escuche. Si algo sucedió...

294
00:19:19,074 --> 00:19:22,210
debe ir con la corriente y hacer algo más.

295
00:19:22,211 --> 00:19:24,980
No saques conclusiones,
y no me des consejos.

296
00:19:24,981 --> 00:19:27,435
Solo bebe tu jugo de sandía.

297
00:19:32,254 --> 00:19:33,775
¿Se tomaron de las manos?

298
00:19:33,923 --> 00:19:35,990
- No.
- Sin embargo, hizo los movimientos.

299
00:19:35,991 --> 00:19:37,715
No.

300
00:19:38,227 --> 00:19:40,385
Le mandó señales claras, ¿verdad?

301
00:19:40,462 --> 00:19:42,830
¿Por qué estás tan interesada
en mi vida amorosa?

302
00:19:42,831 --> 00:19:44,725
Es divertido.

303
00:19:45,234 --> 00:19:49,195
Estás aburrida, ¿verdad? No
tienes suficiente trabajo, ¿no?

304
00:19:51,006 --> 00:19:52,200
Lo siento.

305
00:19:52,208 --> 00:19:54,595
Vete. Ve a trabajar.

306
00:20:04,620 --> 00:20:06,115
Alto.

307
00:20:08,991 --> 00:20:10,890
No, Han Yi Sang.

308
00:20:10,893 --> 00:20:12,820
No te desmorones. No.

309
00:20:12,828 --> 00:20:14,355
¿Qué está haciendo?</i>

310
00:20:21,937 --> 00:20:24,625
En serio. ¿De nuevo?

311
00:20:24,840 --> 00:20:26,635
¿Volvió?

312
00:20:29,778 --> 00:20:31,365
Sí. Hola.

313
00:20:32,281 --> 00:20:34,035
¿Ahora también me copia?

314
00:20:42,758 --> 00:20:44,955
¿Qué?

315
00:20:48,564 --> 00:20:50,125
¿Qué?

316
00:20:50,666 --> 00:20:53,600
De hecho, sentí algo. ¿Es humana?

317
00:20:53,602 --> 00:20:56,325
Mire. Le he estado saludando.

318
00:20:58,007 --> 00:20:59,565
¿Se siente mal?

319
00:21:02,411 --> 00:21:04,875
Bien. Vamos a entrar.

320
00:21:16,625 --> 00:21:18,115
Cálmese.

321
00:21:31,674 --> 00:21:35,310
"Señales que son 100% efectivas".</i>

322
00:21:35,311 --> 00:21:36,940
[Pon tu cabeza en su hombro
e inclínala a 45 grados]</i>

323
00:21:36,945 --> 00:21:40,505
Pon tu cabeza en su hombro
e inclínala a 45 grados.

324
00:21:40,549 --> 00:21:44,445
Frunce los labios hacia su cara.

325
00:21:48,924 --> 00:21:51,485
Fotógrafo Han, ¿podemos hablar?

326
00:21:51,760 --> 00:21:53,315
Sí.

327
00:21:54,963 --> 00:21:58,495
No estoy segura del ángulo en
que deberíamos tomar esto.

328
00:21:59,234 --> 00:22:01,395
Deberíamos revisarlo a profundidad.

329
00:22:05,407 --> 00:22:07,535
Creo que podemos simplemente tomarla.

330
00:22:07,910 --> 00:22:10,465
¿Verdad? Podemos simplemente tomarla.

331
00:22:16,218 --> 00:22:18,045
Tengo sueño.

332
00:22:23,792 --> 00:22:25,485
¿Tiene sueño?

333
00:22:26,128 --> 00:22:27,655
Sí.

334
00:22:30,733 --> 00:22:33,655
Yo tomaré las fotos.
Tome una siesta.

335
00:22:33,702 --> 00:22:35,225
¿Qué?

336
00:22:38,841 --> 00:22:42,565
¿Dónde quedó mi cámara? Aquí está.

337
00:22:53,622 --> 00:22:56,285
¡Bien, todos se fueron!

338
00:22:57,292 --> 00:22:58,855
Increíble.

339
00:22:59,194 --> 00:23:01,485
Cielos.</i>

340
00:23:03,565 --> 00:23:04,730
¿Qué es esto?

341
00:23:04,733 --> 00:23:07,095
Espero que sus pies estén cómodos con esto.</i>

342
00:23:10,272 --> 00:23:12,865
Esto de verdad es tan vulgar.

343
00:23:13,242 --> 00:23:15,265
¿Dónde encontró esto?

344
00:23:19,681 --> 00:23:21,775
Esto es Cucci, no Gucci.

345
00:23:23,452 --> 00:23:25,015
¿Le gustan?

346
00:23:29,525 --> 00:23:31,915
¿No puedes ver cuál es mi estilo?

347
00:23:34,563 --> 00:23:38,200
También tenían Brada. Debí elegir esas.

348
00:23:38,201 --> 00:23:42,325
Es realmente increíble Choi Kang.

349
00:23:43,138 --> 00:23:44,670
Es muy amable.

350
00:23:44,673 --> 00:23:46,600
Use esas por ahora.

351
00:23:46,608 --> 00:23:49,910
Le conseguiré unas Brada o
Ballemciaga la próxima vez.

352
00:23:49,912 --> 00:23:51,675
Son dos por 10 mil wones.

353
00:23:51,747 --> 00:23:54,335
Está bien. No se moleste.

354
00:23:57,820 --> 00:24:00,175
Estoy contenta con estas.

355
00:24:01,423 --> 00:24:02,985
¿En serio?

356
00:24:05,127 --> 00:24:08,130
Estas son muy durables.

357
00:24:08,131 --> 00:24:09,825
Deje de hablar.

358
00:24:15,838 --> 00:24:17,925
Se ven súper a la moda.

359
00:24:19,174 --> 00:24:20,700
Incluso las hago ver mejor.

360
00:24:20,709 --> 00:24:25,010
Supongo que los artículos de diseñador
hacen lucir a la persona con más clase.

361
00:24:25,013 --> 00:24:27,040
Se le ven geniales.

362
00:24:27,049 --> 00:24:29,545
Úselas mucho, mucho tiempo. Me iré ahora.

363
00:24:30,385 --> 00:24:31,915
Que tenga buen día.

364
00:24:32,421 --> 00:24:33,945
Mucho, mucho tiempo.

365
00:24:35,491 --> 00:24:37,885
¿Qué parlotea después de
comprarme imitaciones?

366
00:24:38,126 --> 00:24:42,155
¡Aigoo!. Qué baratijas.
No son Gucci, son Cucci.

367
00:24:44,900 --> 00:24:47,595
Son buenas.

368
00:24:47,803 --> 00:24:49,865
Parecen hechas para mí.

369
00:24:53,175 --> 00:24:55,140
¿Va a hacer la sesión?

370
00:24:55,143 --> 00:24:57,440
Salió la agenda. ¿Se la perdió
por estar durmiendo?

371
00:24:57,446 --> 00:24:58,740
No.

372
00:24:58,747 --> 00:25:01,380
Este proyecto recibe atención nacional...

373
00:25:01,383 --> 00:25:04,105
así que también será bueno para su carrera.

374
00:25:04,720 --> 00:25:08,150
Suena tan dulce. ¿Es porque durmió bien?

375
00:25:08,156 --> 00:25:10,920
No dormí bien.

376
00:25:10,926 --> 00:25:14,355
Trabajé tan duro por esta serie.
Desearía seguir en ella.

377
00:25:17,232 --> 00:25:18,795
No.

378
00:25:18,867 --> 00:25:22,425
Una vez que sus archivos salgan,
espero que siga este proyecto con Soo Chul.

379
00:25:22,905 --> 00:25:24,200
Bien.

380
00:25:24,206 --> 00:25:25,765
Entre.

381
00:25:30,512 --> 00:25:32,035
Hola.

382
00:25:32,814 --> 00:25:34,305
- Hola.
- Hola.

383
00:25:34,349 --> 00:25:36,075
¿Cómo se sienten?

384
00:25:36,385 --> 00:25:38,715
Pensé que estaría bien ya que
es nuestra segunda vez...

385
00:25:39,187 --> 00:25:40,680
pero estoy el doble de nerviosa.

386
00:25:40,689 --> 00:25:42,615
La entiendo completamente.

387
00:25:42,891 --> 00:25:44,690
- Entre.
- Sí.

388
00:25:44,693 --> 00:25:46,420
Sí.

389
00:25:46,428 --> 00:25:49,460
Filmaremos la consulta...

390
00:25:49,464 --> 00:25:52,430
así como los siguientes pasos.

391
00:25:52,434 --> 00:25:54,725
[Clínica de Fertilidad]</i>

392
00:26:00,242 --> 00:26:01,735
Hola.

393
00:26:03,412 --> 00:26:04,640
Bien.

394
00:26:04,646 --> 00:26:08,150
Lo han hecho antes, así que saben
que deben relajarse, ¿verdad?

395
00:26:08,151 --> 00:26:09,610
Sí.

396
00:26:09,618 --> 00:26:12,220
Mucha gente recibe
tratamientos de fertilidad...</i>

397
00:26:12,221 --> 00:26:14,890
así que no piensen que son los únicos.</i>

398
00:26:14,891 --> 00:26:17,885
Piensen en esto como una forma
especial de conocer a su hijo.

399
00:26:18,126 --> 00:26:19,490
Bien.

400
00:26:19,494 --> 00:26:21,060
¿Tienen alguna pregunta?</i>

401
00:26:21,063 --> 00:26:23,955
¿Hay algún medicamento que debamos evitar?</i>

402
00:26:24,132 --> 00:26:25,800
Las vitaminas están bien.</i>

403
00:26:25,801 --> 00:26:29,500
Tienen que consultarme primero antes
de tomar cualquier otra cosa.</i>

404
00:26:29,504 --> 00:26:31,095
¿Están tomando algo ahora?</i>

405
00:26:31,506 --> 00:26:34,135
Solo tomo lacto bacilos por el momento.</i>

406
00:26:34,176 --> 00:26:35,665
Eso está bien.</i>

407
00:27:03,038 --> 00:27:04,940
Ayúdela mucho.</i>

408
00:27:04,941 --> 00:27:06,140
Lo haré.</i>

409
00:27:06,141 --> 00:27:08,910
Por favor, dígame si hay algo
que debería hacer por ella.</i>

410
00:27:08,911 --> 00:27:10,535
Solo sea su apoyo.</i>

411
00:27:16,818 --> 00:27:20,545
Realmente espero que funcione esta vez.

412
00:27:21,156 --> 00:27:24,915
¿Deben intentarlo tanto y forzarlo?

413
00:27:26,695 --> 00:27:28,925
Tiene que sacrificar tanto...

414
00:27:30,132 --> 00:27:32,755
par un ser que no existe.

415
00:27:40,542 --> 00:27:42,065
Mire allá.

416
00:27:48,150 --> 00:27:51,075
¿Cómo podrían hacer una cara como esa?

417
00:27:53,889 --> 00:27:56,745
Cuando ve a una mamá mirando a su bebé...

418
00:27:57,826 --> 00:27:59,985
¿no es increíble?

419
00:28:00,562 --> 00:28:03,055
¿Cuánto debe amar una persona a otra...

420
00:28:03,398 --> 00:28:05,555
para hacer una cara como esa?

421
00:28:07,035 --> 00:28:09,095
¿Cómo puede una persona...

422
00:28:09,538 --> 00:28:11,995
darle a otra un amor incondicional...

423
00:28:13,909 --> 00:28:17,105
sin querer nada a cambio?

424
00:28:22,818 --> 00:28:26,015
Siento que tener a alguien para
amar así, en sí mismo...

425
00:28:26,088 --> 00:28:29,145
me liberaría de la soledad.

426
00:28:30,992 --> 00:28:34,255
¿Es por eso que las mujeres
siempre eligen al bebé...

427
00:28:34,629 --> 00:28:37,085
si tienen que elegir...

428
00:28:37,165 --> 00:28:41,095
entre la persona que aman o sus bebés?

429
00:28:46,608 --> 00:28:48,095
Yo no dejaría ir...

430
00:28:49,911 --> 00:28:51,435
a la persona que amo.

431
00:28:52,881 --> 00:28:55,505
Sé que tener un bebé es un milagro.

432
00:28:57,152 --> 00:29:00,875
Pero no me he enamorado por 10 años...

433
00:29:01,590 --> 00:29:04,545
así que para mí el amor
también es un milagro.

434
00:29:13,268 --> 00:29:15,400
Traje algunos productos
para bebé populares...

435
00:29:15,403 --> 00:29:18,125
para ti y Do Ah.

436
00:29:19,274 --> 00:29:21,710
Los bebés tienen piel sensible,
así que es importante bañarlos...

437
00:29:21,711 --> 00:29:23,565
con agua filtrada y limpia.

438
00:29:23,645 --> 00:29:25,240
También estás comenzando una nueva vida...

439
00:29:25,247 --> 00:29:27,535
así que báñate bien y conviértete
en una nueva persona.

440
00:29:28,316 --> 00:29:29,945
Úsala bien.</i>

441
00:29:30,051 --> 00:29:32,180
Y solo debes tomar una foto para
probar que los estás usando bien.

442
00:29:32,187 --> 00:29:35,815
No, no siento sinceridad alguna
en lo que dices ahora mismo.

443
00:29:36,258 --> 00:29:39,720
Te darás cuenta que soy sincera cuando
veas todas las cosas para bebé...

444
00:29:39,728 --> 00:29:41,790
que te traeré desde ahora.

445
00:29:41,797 --> 00:29:44,025
¿De verdad? Entonces déjame ver eso.

446
00:30:01,583 --> 00:30:03,075
¿Qué estás haciendo?

447
00:30:07,789 --> 00:30:10,220
¡¿Por qué no me lo das?! ¡Todo
lo que hice fue agarrarlo!

448
00:30:10,225 --> 00:30:11,620
¡Mira cuán duro lo agarras!

449
00:30:11,626 --> 00:30:13,520
!Bien! ¡Quedémonos así toda la noche!

450
00:30:13,528 --> 00:30:15,325
¡Solo cambié la regadera!

451
00:30:16,131 --> 00:30:17,755
Y lo hice de una sola vez.

452
00:30:18,300 --> 00:30:19,760
Ya veo.

453
00:30:19,768 --> 00:30:22,830
Pronto tendrás cuarenta, pero
sigues siendo tan pequeña.

454
00:30:22,838 --> 00:30:25,470
Puedo abrazarte con solo
un brazo. ¿Qué pasa contigo?

455
00:30:25,473 --> 00:30:27,370
Deberías ejercitar tus hombros
e incrementar tu fuerza.

456
00:30:27,375 --> 00:30:29,740
¿Qué quieres? ¿Quieres que te apalee?

457
00:30:29,744 --> 00:30:31,980
¿Qué tal si te golpeo esta noche?

458
00:30:31,981 --> 00:30:34,405
Do Ah, es hora de bañarse.

459
00:30:35,951 --> 00:30:37,445
Está tibia, ¿no?

460
00:30:39,287 --> 00:30:40,720
Aigoo, mi bebé.</i>

461
00:30:40,722 --> 00:30:43,215
¿Qué haces? ¿Qué le pasa a tu cara?

462
00:30:43,225 --> 00:30:46,220
Intento lucir natural
mientras baño a mi hija.

463
00:30:46,228 --> 00:30:48,430
Solo sé tú mismo. No mires a la cámara.

464
00:30:48,431 --> 00:30:49,985
Do Ah, cúbrete las orejas.

465
00:30:51,499 --> 00:30:55,495
Nunca la bañé junto a su mamá,
así que esto es nuevo para mí.

466
00:30:56,238 --> 00:30:58,065
Solo decía.

467
00:30:58,406 --> 00:31:00,795
Solo hablaba de la situación.

468
00:31:00,976 --> 00:31:03,865
Solo fue el tema de la sesión de fotos.</i>

469
00:31:05,780 --> 00:31:07,305
Terminé de tomar fotos.

470
00:31:10,919 --> 00:31:14,080
Puede que no sea su mamá...

471
00:31:14,089 --> 00:31:16,250
pero la cuido como su tía.</i>

472
00:31:16,258 --> 00:31:18,720
De hecho, eso es lo que soy. Soy su tía.

473
00:31:18,727 --> 00:31:21,560
No eres su tía. Eres solo una extraña.

474
00:31:21,563 --> 00:31:23,730
Ah, cielos, no seas tan desalmado.

475
00:31:23,732 --> 00:31:25,400
No somos extraños.

476
00:31:25,401 --> 00:31:26,955
¿Entonces qué somos?

477
00:31:27,636 --> 00:31:31,095
No somos familia. No estamos casados.

478
00:31:31,206 --> 00:31:32,840
Somos casi una familia.

479
00:31:32,841 --> 00:31:34,635
¿Verdad, Do Ah?

480
00:31:39,781 --> 00:31:42,750
Ven aquí y ayúdame a bañarla.
Apúrate y siéntate.

481
00:31:42,751 --> 00:31:45,075
Toma. Me dijiste que esto es bueno.

482
00:31:45,620 --> 00:31:47,715
[Hospital Bareun]</i>

483
00:31:50,025 --> 00:31:51,685
["The Baby", Jang Ha Ri]</i>

484
00:32:00,302 --> 00:32:02,925
- Hola, Editora Shim.
- Oye, Ha Ri.

485
00:32:03,171 --> 00:32:05,140
La niñera llamó y dijo que puede ir hoy...

486
00:32:05,141 --> 00:32:07,795
así que tengo que quedarme hoy con mi bebé.

487
00:32:08,076 --> 00:32:09,640
¿Su bebé está bien?

488
00:32:09,644 --> 00:32:13,005
Solo necesita hacerse unas
pruebas en el hospital.

489
00:32:13,315 --> 00:32:15,610
Diles que mandaré el reporte pronto.

490
00:32:15,617 --> 00:32:18,210
¿Puedes solo revisar el manuscrito
que debe ser enviado hoy?

491
00:32:18,219 --> 00:32:19,775
Sí, seguro.

492
00:32:21,456 --> 00:32:23,015
Aigoo.

493
00:32:29,331 --> 00:32:31,930
Oh, Jae Yi.</i>

494
00:32:31,933 --> 00:32:34,100
Está bien. te abrazaré.

495
00:32:34,102 --> 00:32:36,365
Aquí, aquí.

496
00:32:36,538 --> 00:32:40,040
Solo un segundo. Tengo un poco de trabajo.

497
00:32:40,041 --> 00:32:41,470
["The Baby" Plan de Fascículo.
Mayo, Día del Niño]</i>

498
00:32:41,476 --> 00:32:43,035
Está bien.

499
00:32:45,213 --> 00:32:47,805
[Guardería de Do Yeon]</i>

500
00:32:48,383 --> 00:32:50,545
Hola, maestra.

501
00:32:51,753 --> 00:32:55,315
¿No empaqué la cobija de Do Yeon?

502
00:32:55,857 --> 00:32:59,315
Lo siento. Ahora mismo estoy en
el hospital con mi hija menor.

503
00:33:00,895 --> 00:33:04,025
¿Qué hago? No hay nadie
que pueda enviar con la cobija.

504
00:33:06,101 --> 00:33:08,755
Sí, ¿puede cubrirla con eso?

505
00:33:09,137 --> 00:33:12,695
Sí, gracias. Adiós.

506
00:33:14,242 --> 00:33:16,035
Jae Yi.

507
00:33:17,579 --> 00:33:19,475
Está bien.

508
00:33:21,016 --> 00:33:23,045
¿Estás bien?

509
00:33:23,318 --> 00:33:25,145
Estamos en el hospital.

510
00:33:25,487 --> 00:33:27,045
Estás bien ahora.</i>

511
00:33:43,104 --> 00:33:44,665
Editora Shim.

512
00:33:48,977 --> 00:33:51,840
¿La Editora Shim se fue a casa?

513
00:33:51,846 --> 00:33:53,435
Se tomó el día libre.

514
00:33:56,317 --> 00:33:58,150
¿Por qué sigues viniendo a la oficina?

515
00:33:58,153 --> 00:33:59,780
¿Crees que tu suspensión es un chiste?

516
00:33:59,788 --> 00:34:01,315
No.

517
00:34:03,958 --> 00:34:07,855
Díganle a la Editora Shim que me
envíe el reporte de administración.

518
00:34:16,604 --> 00:34:19,940
Lo escucharon, ¿verdad?
Debo desaparecer ahora.

519
00:34:19,941 --> 00:34:21,500
Así que apúrense a terminar el manuscrito.

520
00:34:21,509 --> 00:34:23,635
- Sí.
- Me voy al estudio.

521
00:34:32,954 --> 00:34:34,445
¿Hola?

522
00:35:03,184 --> 00:35:05,105
Ha Ri viene tarde.

523
00:35:08,890 --> 00:35:11,615
¿Quién me sigue mandando mensajes de texto?

524
00:35:15,497 --> 00:35:16,985
¿Qué?

525
00:35:17,632 --> 00:35:19,130
[Oye, ¿no es tu amiga?]</i>

526
00:35:19,134 --> 00:35:22,025
Quédate quieto. ¿Ah?</i>

527
00:35:22,203 --> 00:35:24,125
Bien, buen trabajo.</i>

528
00:35:24,272 --> 00:35:25,670
Sus pulmones suenan bien.

529
00:35:25,673 --> 00:35:27,500
Le daré medicina para tres
días para su resfriado...

530
00:35:27,509 --> 00:35:28,810
así que regresa cuando la tome toda.

531
00:35:28,811 --> 00:35:31,735
- Bien.
- Está listo.

532
00:35:31,880 --> 00:35:34,440
- Voy a saltar en la cama.
- ¿Puedes revisarlo también?

533
00:35:34,449 --> 00:35:36,010
También va a resfriarse pronto.

534
00:35:36,017 --> 00:35:38,350
Debe mostrar síntomas.

535
00:35:38,353 --> 00:35:40,450
- Vamos.
- ¡Quiero irme!

536
00:35:40,455 --> 00:35:43,045
¡Oigan! No causen problemas.

537
00:35:43,391 --> 00:35:46,715
Entonces dame medicina
para los dos sin cargos.

538
00:35:47,795 --> 00:35:48,890
¿Crees que esto es un súper mercado?

539
00:35:48,897 --> 00:35:50,260
Hablas como si fuera a hacer
un evento de dos por uno.

540
00:35:50,265 --> 00:35:52,700
Necesito dos de todo.

541
00:35:52,701 --> 00:35:54,230
¿No puedes hacerlo por una amiga?

542
00:35:54,235 --> 00:35:55,800
Me dijiste que no quieres ser mi amiga.

543
00:35:55,803 --> 00:35:57,930
Piensa en lo que hiciste.

544
00:35:57,939 --> 00:36:00,870
Cortaste todo lazo con
nosotros cuando te casaste.

545
00:36:00,875 --> 00:36:03,210
No es fácil traer a mis hijos al hospital.

546
00:36:03,211 --> 00:36:05,565
Solo hazme el favor.

547
00:36:06,181 --> 00:36:09,650
¿Cuál es tu número? Déjame
presentarte a un psiquiatra.

548
00:36:09,651 --> 00:36:10,750
Estás mostrando síntomas graves.

549
00:36:10,752 --> 00:36:12,180
¿Cuál es tu número telefónico?

550
00:36:12,187 --> 00:36:15,615
Te reportaré por negarte
a tratar a un paciente.

551
00:36:16,724 --> 00:36:19,660
[La Sorprendente Señora Esperma]</i>

552
00:36:19,661 --> 00:36:21,215
¿Qué es esto?

553
00:36:22,130 --> 00:36:23,530
¿No es Ha Ri?

554
00:36:23,531 --> 00:36:26,195
¿Qué? ¿Ha Ri?

555
00:36:27,468 --> 00:36:29,865
[La Sorprendente Señora Esperma]</i>

556
00:36:31,039 --> 00:36:32,535
Esta es Ha Ri.

557
00:36:37,879 --> 00:36:40,275
Hola, habla al departamento
de edición de "The Baby".

558
00:36:40,515 --> 00:36:43,775
Es su vida persona, así que no lo sabemos.

559
00:36:44,185 --> 00:36:46,250
No tiene nada que ver
con nuestra revista...

560
00:36:46,254 --> 00:36:47,620
así que no tiene que preocuparse.

561
00:36:47,622 --> 00:36:51,620
No, no sé nada al respecto.

562
00:36:51,626 --> 00:36:53,220
Hola, habla al departamento
de edición de "The Baby".

563
00:36:53,228 --> 00:36:56,255
¿Qué? ¿Qué señora? No, ella no está aquí.

564
00:36:57,298 --> 00:37:01,060
Sí, hola. No, no sé quién le dijo eso.

565
00:37:01,069 --> 00:37:03,470
Pero no es verdad. No se preocupe.</i>

566
00:37:03,471 --> 00:37:06,300
Hola, habla al departamento
de edición de "The Baby".

567
00:37:06,307 --> 00:37:09,165
Lo siento. No tengo nada
qué decirle. Lo siento.

568
00:37:09,577 --> 00:37:12,165
¡Aigoo, no puedo creer esto!

569
00:37:13,414 --> 00:37:15,335
¿Alguien sabe algo de Ha Ri sunbae?

570
00:37:17,385 --> 00:37:18,480
Hola, habla al departamento
de edición de "The Baby".</i>

571
00:37:18,486 --> 00:37:19,850
- El número al que marcó no está...
- Cielos.

572
00:37:19,854 --> 00:37:21,450
No va a contestar.</i>

573
00:37:21,456 --> 00:37:23,390
Tengo que decirle que no conteste
llamadas de periodistas.

574
00:37:23,391 --> 00:37:26,860
¿Dónde diablos está?
La gente está diciendo locuras.

575
00:37:26,861 --> 00:37:28,955
No puedo creer que se filtrara
su información personal.</i>

576
00:37:29,130 --> 00:37:30,725
Ah, en serio.</i>

577
00:37:30,865 --> 00:37:32,655
Ah, en serio, no puedo creer esto.

578
00:37:34,135 --> 00:37:35,695
Oye, ¿a dónde...?

579
00:37:53,221 --> 00:37:55,920
Ha Ri, ¿qué sucede?

580
00:37:55,923 --> 00:37:59,755
Entregué los comentarios
en línea como evidencia...

581
00:37:59,827 --> 00:38:01,420
y les pedí que los removieran.

582
00:38:01,429 --> 00:38:04,390
Bien pensado. Contacté a
algunas personas también...

583
00:38:04,399 --> 00:38:07,360
y les pedí que borraran
tu información personal...

584
00:38:07,368 --> 00:38:09,495
y los comentarios de
odio que se publicaron.

585
00:38:13,041 --> 00:38:16,165
Pero Ha Ri... ¿Ha Ri?</i>

586
00:38:17,612 --> 00:38:19,175
¿Ha Ri?</i>

587
00:38:19,580 --> 00:38:22,250
¿Estás bien? ¿Estás del todo bien?

588
00:38:22,251 --> 00:38:25,775
Disculpa. ¿Qué acabas de decir?

589
00:38:26,688 --> 00:38:28,250
No te sientas intimidada, ¿sí?

590
00:38:28,256 --> 00:38:30,550
Se le advertí a esos que
escribieron comentarios de odio.

591
00:38:30,558 --> 00:38:33,920
Si siguen con esto, yo misma
les cortaré los dedos.</i>

592
00:38:33,928 --> 00:38:35,885
Cómo se atreven a hablar mal de ti.

593
00:38:36,097 --> 00:38:38,800
No seas así con gente extraña.

594
00:38:38,801 --> 00:38:41,555
Ha Ri, no te preocupes demasiado.

595
00:38:41,703 --> 00:38:43,195
Cierto.

596
00:38:43,838 --> 00:38:45,935
Gracias por todo. Te llamaré. Lo siento.

597
00:39:56,077 --> 00:39:58,235
- Editora Jang...
- ¿Qué...?

598
00:40:04,452 --> 00:40:06,975
¿Eu Ddeum? ¿Qué?

599
00:40:07,321 --> 00:40:10,015
¿Qué sucede?

600
00:40:10,358 --> 00:40:13,615
[Fideos]</i>

601
00:40:16,531 --> 00:40:17,990
Todos estaban preocupados...

602
00:40:17,999 --> 00:40:20,100
porque no podían
contactar a la editora Jang.

603
00:40:20,101 --> 00:40:22,222
Le pedí su dirección a recursos humanos...</i>

604
00:40:22,570 --> 00:40:24,848
e iba a su casa a verla.

605
00:40:25,339 --> 00:40:28,397
Solo estaba caminando por
aquí. Vivo cerca, ¿sabes?

606
00:40:29,210 --> 00:40:31,705
Esto es tu culpa por
no contestar el teléfono.

607
00:40:32,213 --> 00:40:36,245
Sonaba como loco, así que
necesitaba un descanso.

608
00:40:37,685 --> 00:40:39,645
¿Lo reportaste a la policía?

609
00:40:39,720 --> 00:40:41,220
Sí, pero no es solo...

610
00:40:41,222 --> 00:40:43,315
mi información personal la que está ahí.

611
00:40:43,424 --> 00:40:46,060
Ahora también saben dónde trabajo.

612
00:40:46,061 --> 00:40:49,330
No leas ningún comentario en línea, ¿sí?

613
00:40:49,331 --> 00:40:51,130
No sé por qué están diciendo
esas cosas espantosas.

614
00:40:51,132 --> 00:40:52,860
Esa no eres tú.

615
00:40:52,867 --> 00:40:56,025
Señora Esperma, también conocida
como caza fortunas, ¿no?

616
00:40:57,305 --> 00:40:59,500
También dicen cosas de mi nombre.

617
00:40:59,507 --> 00:41:02,470
Por primera vez en mis 39 años,
supe que mi nombre...

618
00:41:02,477 --> 00:41:04,410
tiene insinuaciones sexuales.

619
00:41:04,412 --> 00:41:08,080
No leas tus correos o mensajes
que recibas en redes sociales.

620
00:41:08,082 --> 00:41:10,210
Además, tómate tiempo del
trabajo y descansa un poco.

621
00:41:10,218 --> 00:41:12,420
Debería. Eso suena como un plan.

622
00:41:12,421 --> 00:41:16,015
Se acabará cuando surja un nuevo escándalo.

623
00:41:16,190 --> 00:41:18,915
La gente solo ve lo que hice mal.

624
00:41:19,160 --> 00:41:23,055
Pero todo lo que quería era ser madre.

625
00:41:28,503 --> 00:41:30,065
Jang Ha Ri.

626
00:41:31,639 --> 00:41:34,195
Dígame si puedo serle de ayuda.

627
00:41:34,809 --> 00:41:36,810
- Seguro.
- ¿Qué clase de ayuda...

628
00:41:36,811 --> 00:41:39,935
puede darle un colega?

629
00:41:40,348 --> 00:41:42,140
Deberías decirle a tu compañero de casa.

630
00:41:42,149 --> 00:41:44,910
El compañero de casa debería
apegarse a los asuntos de casa...

631
00:41:44,919 --> 00:41:46,320
y dejar los problemas del
trabajo a sus colegas.

632
00:41:46,321 --> 00:41:49,050
Entonces ese soy yo.
Soy su colega, ¿verdad?

633
00:41:49,056 --> 00:41:52,020
Entonces está dibujando la línea...

634
00:41:52,026 --> 00:41:55,890
y diciendo que ustedes
solo son colegas, ¿verdad?

635
00:41:55,897 --> 00:41:59,060
De hecho, siempre hemos sido colegas.

636
00:41:59,066 --> 00:42:01,000
Parece que también debe aclarar el aire...

637
00:42:01,002 --> 00:42:03,030
en cuanto a quién es usted para ella.

638
00:42:03,037 --> 00:42:05,970
Soy la persona que vive con ella.

639
00:42:05,973 --> 00:42:09,565
Se lo dije numerosas veces,
¿qué más debo decir?</i>

640
00:42:09,810 --> 00:42:11,605
- Increíble.
- Aigoo.

641
00:42:18,252 --> 00:42:20,345
Ya hace tiempo que
estuvimos juntos, así que...</i>

642
00:42:27,762 --> 00:42:29,630
- ¿Cuánto es?
- Son 53 mil wones.

643
00:42:29,631 --> 00:42:30,990
No, no.

644
00:42:30,998 --> 00:42:33,130
- Yo pagaré.
- Déjalo.

645
00:42:33,134 --> 00:42:34,930
- Pero dije que pagaré.
- Está bien.

646
00:42:34,936 --> 00:42:37,470
- Está bien.
Déjanos la cuenta...

647
00:42:37,471 --> 00:42:38,995
y espéranos fuera.

648
00:42:39,941 --> 00:42:42,035
- Tome.
- Tome.

649
00:42:48,683 --> 00:42:52,045
No sé si eso es lindo o infantil.

650
00:42:53,321 --> 00:42:55,080
Está bien. Déjenme pagar hoy.

651
00:42:55,089 --> 00:42:56,590
- Déjenme.
- No, déjenme a mí.

652
00:42:56,591 --> 00:42:58,420
- Tómala.
- Aquí tiene.

653
00:42:58,426 --> 00:43:00,590
Comienza a molestarme.
Déjenme pagar esto.

654
00:43:00,595 --> 00:43:01,860
¿Pero por qué lo haría?

655
00:43:01,862 --> 00:43:04,230
¿Hay una razón por la que no
pueda? Aquí está mi tarjeta.

656
00:43:04,231 --> 00:43:05,960
No dejo que alguien
menor me invite la comida.

657
00:43:05,967 --> 00:43:07,400
¿Qué?

658
00:43:07,401 --> 00:43:10,065
Probablemente soy más rico que usted.

659
00:43:11,739 --> 00:43:14,600
Espere. Bueno...

660
00:43:14,609 --> 00:43:16,710
no quería decir esto...

661
00:43:16,711 --> 00:43:20,280
pero la unidad en la que
vivo tiene vista al Río Han.

662
00:43:20,281 --> 00:43:21,775
¿Qué?

663
00:43:23,751 --> 00:43:25,380
Bueno, soy médico...

664
00:43:25,386 --> 00:43:29,215
lo que significa que tengo el potencial
de ser más rico que usted.

665
00:43:30,424 --> 00:43:31,890
- Entonces.
- Déjenme pagar mejor.

666
00:43:31,892 --> 00:43:34,185
Solo son 53 mil wones. Tome.

667
00:43:34,362 --> 00:43:35,960
Tienes razón, es ella.

668
00:43:35,963 --> 00:43:37,785
¿Ves?

669
00:43:39,667 --> 00:43:41,460
- ¿Verdad?
- Tienes razón.

670
00:43:41,469 --> 00:43:44,395
- Entonces...
- ¡Silencio!

671
00:43:45,072 --> 00:43:46,565
¡Señora Esperma!

672
00:43:48,275 --> 00:43:50,935
No seas así.

673
00:43:51,345 --> 00:43:53,480
Eres la Señora Esperma, ¿verdad?

674
00:43:53,481 --> 00:43:55,580
¡Detente!</i>

675
00:43:55,583 --> 00:43:57,680
¿Qué les dije?

676
00:43:57,685 --> 00:44:00,075
Les dije que era ella.

677
00:44:01,088 --> 00:44:02,845
¡Cielos!

678
00:44:03,357 --> 00:44:05,960
Sin embargo eres mucho
más bonita en persona.

679
00:44:05,961 --> 00:44:07,390
Se equivoca de persona.

680
00:44:07,395 --> 00:44:09,385
Espera.

681
00:44:09,463 --> 00:44:12,055
Necesitas un hombre, ¿verdad?

682
00:44:14,101 --> 00:44:17,395
Suélteme si quiere llegar a casa
con su esposa en una pieza.

683
00:44:18,205 --> 00:44:21,170
Mírala haciéndose la difícil. ¡Qué linda!

684
00:44:21,175 --> 00:44:24,870
Solo para que sepas, mi
esperma concibió trillizos.</i>

685
00:44:24,879 --> 00:44:27,440
Así que pon tu fe en mí...

686
00:44:27,448 --> 00:44:28,580
y vamos a tomar una copa de vino.</i>

687
00:44:28,582 --> 00:44:30,705
¡Quíteme sus sucias manos de encima!

688
00:44:30,985 --> 00:44:33,750
Acosar a alguien no es
algo para estar orgulloso.

689
00:44:33,754 --> 00:44:36,390
Humillar a alguien también
es un acto de violencia.

690
00:44:36,391 --> 00:44:38,015
¡Cómo se atreve!

691
00:44:38,626 --> 00:44:40,785
¿Quién se cree que es?

692
00:44:41,262 --> 00:44:44,685
¿Por qué me hace sentir avergonzada
de mis buenas intenciones?

693
00:44:45,866 --> 00:44:48,025
- ¿Por qué?
- Gracias por la comida.</i>

694
00:44:51,639 --> 00:44:53,195
¿Jang Ha Ri?

695
00:44:54,141 --> 00:44:55,695
No necesito el recibo.

696
00:44:56,077 --> 00:44:57,605
Oye.

697
00:44:58,379 --> 00:45:00,035
¿Qué sucede?

698
00:45:01,182 --> 00:45:03,275
¿Quién se cree que es?

699
00:45:05,720 --> 00:45:07,415
¿Qué significa esto?

700
00:45:08,689 --> 00:45:10,885
¿Quiénes son ustedes?

701
00:45:11,358 --> 00:45:13,560
¿Por qué diablos ella tiene lágrimas?

702
00:45:13,561 --> 00:45:16,290
¿Debemos preguntar siquiera?
Está así porque lloró a mares.

703
00:45:16,297 --> 00:45:19,300
- ¿Qué le hicieron?
- Miren, ahjussis.

704
00:45:19,301 --> 00:45:22,430
Todos pueden ver que yo soy la víctima.

705
00:45:22,436 --> 00:45:25,065
Ella me golpeó con su bolso.

706
00:45:25,506 --> 00:45:28,400
- Llamemos a la policía.
- Sí, llamemos a la policía.

707
00:45:28,409 --> 00:45:32,010
¡Llamen a la policía! Esa loca será
profundamente enterrada...

708
00:45:32,012 --> 00:45:35,175
- ... una vez que acabe con ella.
- ¡Oiga!

709
00:45:35,716 --> 00:45:38,945
Bien. Llamemos a la policía, imbécil.
Me aseguraré de enterrarte también.

710
00:45:39,687 --> 00:45:42,215
- ¿Deberíamos llamar a la policía?
- Esperen un segundo.

711
00:45:42,957 --> 00:45:44,545
¿Cómo la llamaste?

712
00:45:45,025 --> 00:45:46,615
¿"Loca"?

713
00:45:47,495 --> 00:45:49,015
Dilo de nuevo.

714
00:45:49,563 --> 00:45:51,125
Atrévete a decirlo de nuevo.

715
00:45:57,204 --> 00:45:59,000
¡Increíble!

716
00:45:59,006 --> 00:46:01,040
Chicos, piénsenlo solo un segundo.

717
00:46:01,041 --> 00:46:02,810
Vimos sus fotos en línea.

718
00:46:02,811 --> 00:46:05,210
¡Están en toda la red!

719
00:46:05,212 --> 00:46:07,480
Están para que todos las vean.

720
00:46:07,481 --> 00:46:09,750
Vimos sus fotos en línea...

721
00:46:09,751 --> 00:46:12,650
y nos dimos cuenta de que la reconocimos.

722
00:46:12,653 --> 00:46:15,180
Pero ella se puso toda loca.</i>

723
00:46:15,189 --> 00:46:17,020
Ella me pateó...</i>

724
00:46:17,024 --> 00:46:18,890
y me golpeó con su bolso.</i>

725
00:46:18,893 --> 00:46:21,060
Esa loca Señora Esperma...

726
00:46:21,061 --> 00:46:22,655
Por favor, no.</i>

727
00:46:26,367 --> 00:46:28,055
Solo déjelo.

728
00:46:35,476 --> 00:46:37,935
Fotógrafo, no.

729
00:46:38,078 --> 00:46:40,035
No lo vale.</i>

730
00:46:57,131 --> 00:47:00,755
No te enojes por lo que dijeron
esos idiotas sin sentido.

731
00:47:01,001 --> 00:47:02,695
No hiciste nada malo.

732
00:47:03,537 --> 00:47:04,830
Él tiene razón.

733
00:47:04,839 --> 00:47:07,935
No hizo nada malo.

734
00:47:24,825 --> 00:47:27,815
No tenían que llevarme hasta la casa.

735
00:47:28,329 --> 00:47:31,490
Nos sentimos mal, así que queríamos hacerlo.

736
00:47:31,498 --> 00:47:32,985
Así es.

737
00:47:33,634 --> 00:47:37,800
Además, pude flexionar mis
músculos gracias a usted.

738
00:47:37,805 --> 00:47:40,195
Qué desperdicio.

739
00:47:40,507 --> 00:47:43,805
Quería presumir mi intelecto.

740
00:47:43,944 --> 00:47:45,835
Perdí mi oportunidad.

741
00:47:47,448 --> 00:47:48,975
Editora Jang.

742
00:47:49,683 --> 00:47:51,245
Mire esto.

743
00:47:51,685 --> 00:47:54,815
Ese tipo de antes. ¿Deberíamos reportarlo?

744
00:47:57,157 --> 00:47:58,645
Muéstrales.

745
00:48:00,094 --> 00:48:01,855
¿Estuviste en la escuela de arte?

746
00:48:01,962 --> 00:48:03,790
- Eres bueno.
- De verdad lo eres.

747
00:48:03,797 --> 00:48:08,025
Si me hacen reír así, me
sacudiré esto y dormiré bien.

748
00:48:08,636 --> 00:48:11,625
Gracias. Lo digo en serio.

749
00:48:12,740 --> 00:48:14,365
Vayan con cuidado a casa.

750
00:48:15,309 --> 00:48:17,440
- Buenas noches.
- Gracias a los dos.

751
00:48:17,444 --> 00:48:19,665
- Lo digo en serio.
- Buenas noches.

752
00:48:22,116 --> 00:48:23,580
- ¿Qué?
- Sigue caminando.

753
00:48:23,584 --> 00:48:26,420
- ¿Por qué me sigues?
- La puerta del frente despertará a Do Ah.

754
00:48:26,421 --> 00:48:29,120
- Entonces ábrela con cuidado.
- Entraré por tu casa.

755
00:48:29,123 --> 00:48:30,785
¿En serio?

756
00:48:31,926 --> 00:48:33,415
Fuera de mi camino.

757
00:48:37,598 --> 00:48:39,255
De verdad viven juntos.

758
00:48:40,134 --> 00:48:41,300
¿Están juntos?

759
00:48:41,302 --> 00:48:44,365
Estoy seguro que solo son amigos.

760
00:48:47,574 --> 00:48:51,365
La Editora Jang se veía
realmente frágil hoy.

761
00:48:52,112 --> 00:48:54,966
Tendré que protegerla
más de ahora en adelante.

762
00:48:59,019 --> 00:49:00,545
¿Deberíamos irnos?

763
00:49:16,637 --> 00:49:18,165
Abre.</i>

764
00:49:19,106 --> 00:49:21,235
Es urgente.</i>

765
00:49:21,608 --> 00:49:23,705
¡Ha Ri! ¡Apúrate!</i>

766
00:49:28,849 --> 00:49:30,475
¡Ta-da!

767
00:49:34,288 --> 00:49:38,445
Cuando estoy triste, leo historietas.

768
00:49:38,559 --> 00:49:40,285
¿Sí?

769
00:49:48,002 --> 00:49:50,970
¿Debería comentar en línea
que tú no eres así?

770
00:49:50,971 --> 00:49:52,565
Está bien.

771
00:49:53,273 --> 00:49:55,465
Eso no hará que nadie me entienda.

772
00:49:59,913 --> 00:50:01,975
Soy financieramente estable...

773
00:50:02,349 --> 00:50:05,045
y sé que puedo criar bien a un bebé.

774
00:50:05,119 --> 00:50:09,075
pero no hay forma de que tenga
un bebé a menos que me case.

775
00:50:09,757 --> 00:50:13,190
Pero no tengo un hombre o la confianza...

776
00:50:13,193 --> 00:50:14,985
para casarme.

777
00:50:17,431 --> 00:50:20,425
¿Cuánta gente lo entendería
si digo que por eso lo hice?

778
00:50:20,901 --> 00:50:22,825
Sería duro incluso dentro
de cuarenta años.

779
00:50:26,306 --> 00:50:28,335
No te culpes.

780
00:50:28,776 --> 00:50:31,670
Cualquiera que sea la razón,
nadie tiene el derecho...

781
00:50:31,678 --> 00:50:33,735
a compartir tu identidad o a juzgarte.

782
00:50:34,048 --> 00:50:35,775
Nadie.

783
00:50:42,990 --> 00:50:46,485
Esto me deja ver quién
está realmente de mi lado.

784
00:50:46,727 --> 00:50:48,255
Así que está bien.

785
00:50:50,130 --> 00:50:51,725
¿Yo?

786
00:50:53,901 --> 00:50:55,495
Así es.

787
00:50:59,440 --> 00:51:01,500
Oh, aigoo.

788
00:51:01,508 --> 00:51:04,835
Aigoo, aigoo. Nuestra Do Ah.</i>

789
00:51:06,613 --> 00:51:08,810
¿Te asustaste porque estabas sola?</i>

790
00:51:08,816 --> 00:51:10,880
¿Es así, Do Ah?

791
00:51:10,884 --> 00:51:13,280
No llores. Está bien.

792
00:51:13,287 --> 00:51:14,750
Está bien.</i>

793
00:51:14,755 --> 00:51:18,520
Aigoo. Te asustaste porque estabas sola.

794
00:51:18,525 --> 00:51:21,438
- Aigoo.
- Jang Ha Ri.

795
00:51:24,264 --> 00:51:25,755
¿Quieres casarte conmigo?

796
00:51:28,769 --> 00:51:29,814
Jang Ha Ri.

797
00:51:32,539 --> 00:51:33,995
¿Quieres casarte conmigo?

798
00:51:38,445 --> 00:51:42,535
Papá de Do Ah. Si quiere
una niñera, páguela.

799
00:51:43,016 --> 00:51:45,175
Es difícil conseguir esperma.

800
00:51:46,086 --> 00:51:49,175
¿Por qué no solo crías
a Do Ah como tu hija?

801
00:51:50,858 --> 00:51:52,645
No me mires así.

802
00:51:53,127 --> 00:51:55,790
Tienes un camino fácil enfrente.
¿Por qué tomar un desvío?

803
00:51:55,796 --> 00:51:57,690
Es fácil para ti.

804
00:51:57,698 --> 00:51:59,285
No necesito un hombre.

805
00:52:00,968 --> 00:52:02,555
¿Soy un hombre?

806
00:52:09,009 --> 00:52:10,865
¿Entonces qué? ¿Eres una mujer?

807
00:52:10,978 --> 00:52:13,835
¿Jae Young unni? ¿Unni?

808
00:52:20,787 --> 00:52:23,120
Nos detendremos para una fotografía.</i>

809
00:52:23,123 --> 00:52:26,050
- Bien.
- Vengan rápido.</i>

810
00:52:26,059 --> 00:52:27,790
- Miren aquí.
- Vengan por aquí.</i>

811
00:52:27,794 --> 00:52:29,490
- Sí.
- Es tan bueno.</i>

812
00:52:29,496 --> 00:52:30,790
Este es el lugar.</i>

813
00:52:30,797 --> 00:52:32,660
- Es bueno.
- Sí.</i>

814
00:52:32,666 --> 00:52:34,260
- ¿Listos?
- ¡Sí!</i>

815
00:52:34,268 --> 00:52:35,760
Uno, dos, tres.</i>

816
00:52:35,769 --> 00:52:37,930
- ¡Sí!
- ¡Una vez más!</i>

817
00:52:37,938 --> 00:52:39,330
Uno, dos, tres.</i>

818
00:52:39,339 --> 00:52:41,000
¡Fighting!</i>

819
00:52:41,008 --> 00:52:42,870
Bien. Es buena.</i>

820
00:52:42,876 --> 00:52:44,565
Es tan bueno aquí.</i>

821
00:52:44,778 --> 00:52:45,870
- Unni.
- ¿Sí?

822
00:52:45,879 --> 00:52:49,305
El nombre de tu hija es Jang Ha Ri,
¿verdad? Y trabaja en una revista.

823
00:52:49,449 --> 00:52:50,610
¿Por qué preguntas?

824
00:52:50,617 --> 00:52:53,050
Mi hija me dijo...

825
00:52:53,053 --> 00:52:55,580
que tu hija está en toda la red.

826
00:52:55,589 --> 00:52:59,420
Si tecleas su nombre,
aparecerán los artículos.

827
00:52:59,426 --> 00:53:01,490
Eso es una verdad de todos los
reporteros. No es famosa.

828
00:53:01,495 --> 00:53:04,960
No. Escuché que tu hija es famosa.

829
00:53:04,965 --> 00:53:06,485
¿Qué era?

830
00:53:07,134 --> 00:53:08,925
¿"Señora Esperma"?

831
00:53:09,736 --> 00:53:12,395
Debería encontrar un hombre,
no comprar esperma.</i>

832
00:53:12,506 --> 00:53:14,365
¿Hay algo malo con ella?</i>

833
00:53:14,908 --> 00:53:16,940
¿Qué te dije?</i>

834
00:53:16,944 --> 00:53:19,270
Te dije que la hicieras
renunciar cuando dijo...

835
00:53:19,279 --> 00:53:21,010
que estaba muy ocupada para ir a citas.

836
00:53:21,014 --> 00:53:23,710
No ha podido casarse a su edad.

837
00:53:23,717 --> 00:53:26,780
Puede que no tenga antecedentes,
pero es una criminal.</i>

838
00:53:26,787 --> 00:53:29,350
En serio. Pobrecita.

839
00:53:29,356 --> 00:53:30,850
Nunca se casará.</i>

840
00:53:30,857 --> 00:53:33,490
¿Estás loca? ¿Por qué la llamas criminal?

841
00:53:33,493 --> 00:53:35,620
¿Quién eres para llamar criminal a mi hija?

842
00:53:35,629 --> 00:53:37,090
¿Qué pasa contigo?

843
00:53:37,097 --> 00:53:39,730
- ¡Oigan!
- ¡Sepárenlas!</i>

844
00:53:39,733 --> 00:53:42,455
- ¡Sepárenlas! ¡Cielos!
- ¿Qué sucede?</i>

845
00:53:58,485 --> 00:54:00,475
Estoy enloqueciendo.

846
00:54:08,428 --> 00:54:09,985
Oiga.

847
00:54:11,798 --> 00:54:14,855
¿Qué? ¿No puede entrar?

848
00:54:16,503 --> 00:54:19,970
El Gerente Joo me llamó a esta hora.

849
00:54:19,973 --> 00:54:22,695
No puede ser por consideración
para que otros no me vean.

850
00:54:23,076 --> 00:54:25,365
Significa que es muy grave.

851
00:54:26,146 --> 00:54:27,835
Estoy un poco asustada.

852
00:54:30,117 --> 00:54:32,510
No puedo entrar por usted.

853
00:54:32,519 --> 00:54:34,745
Pero le mostraré esto.

854
00:54:36,456 --> 00:54:39,745
¿Quiere ver? ¡Ta-da!

855
00:54:42,529 --> 00:54:44,185
¿Qué tal esta para fotografía principal?

856
00:54:45,866 --> 00:54:47,855
Usted es tan confiable.

857
00:54:49,169 --> 00:54:52,525
Podría ser regañada hoy,
pero después seré elogiada.

858
00:54:53,907 --> 00:54:56,195
Quería develar las fotos con usted.

859
00:54:57,744 --> 00:54:59,335
La próxima vez.

860
00:55:03,083 --> 00:55:06,105
La próxima vez, lo haremos con seguridad.

861
00:55:06,286 --> 00:55:07,775
Bien.

862
00:55:10,657 --> 00:55:12,245
La próxima vez.

863
00:55:30,077 --> 00:55:31,635
Señora Esperma.

864
00:55:32,245 --> 00:55:34,735
El presidente quiere una disculpa.

865
00:55:36,383 --> 00:55:39,780
El presidente está muy
preocupado por las quejas...

866
00:55:39,786 --> 00:55:41,375
de los lectores.

867
00:55:41,755 --> 00:55:43,645
Publica una disculpa...

868
00:55:44,324 --> 00:55:45,920
en lugar de la sección editorial.

869
00:55:45,926 --> 00:55:47,415
¿Qué...?

870
00:55:48,028 --> 00:55:50,890
Ella es la víctima.
¿Por qué debería disculparse?

871
00:55:50,897 --> 00:55:53,085
Esto se salió de control.

872
00:55:53,166 --> 00:55:55,830
Ella debería explicarse y pedir disculpas...

873
00:55:55,836 --> 00:55:57,600
a los lectores.

874
00:55:57,604 --> 00:55:59,870
Este es un asunto personal.

875
00:55:59,873 --> 00:56:02,470
Estoy en contra de convertirlo en
público como asunto de la revista.

876
00:56:02,476 --> 00:56:05,770
No desperdiciaré una preciada
página por una disculpa insustancial.

877
00:56:05,779 --> 00:56:07,840
¡No es una disculpa insustancial!

878
00:56:07,848 --> 00:56:11,805
Ella debería disculparse sinceramente
y calmar a los lectores.

879
00:56:11,918 --> 00:56:13,975
¿Por qué eres tan lenta?

880
00:56:15,856 --> 00:56:20,415
Entonces... yo... yo sé...

881
00:56:20,494 --> 00:56:22,115
que me equivoqué.</i>

882
00:56:25,499 --> 00:56:28,255
Sé que decepcioné a los lectores.

883
00:56:28,735 --> 00:56:32,325
Lamento mucho herir la
credibilidad de la revista...</i>

884
00:56:32,506 --> 00:56:34,670
y lastimar a la compañía.

885
00:56:34,674 --> 00:56:35,870
Sin embargo...</i>

886
00:56:35,876 --> 00:56:39,735
¿de verdad cree que mi
disculpa hará que los lectores...

887
00:56:40,213 --> 00:56:41,935
lean nuestra revista de nuevo?

888
00:56:43,216 --> 00:56:45,405
me responsabilizaré por lo que pasó.

889
00:56:50,457 --> 00:56:52,015
¿Cómo?

890
00:56:52,859 --> 00:56:56,790
Primero que nada, pediré que nuestros
lectores entiendan mi situación.

891
00:56:56,797 --> 00:56:58,555
¿"Entiendan"?

892
00:57:00,634 --> 00:57:01,623
Editora Jang.</i>

893
00:57:02,436 --> 00:57:05,930
Esto no es un consejo. Es una orden.

894
00:57:05,939 --> 00:57:08,800
¡Quiero que nuestros lectores
dejen de quejarse tanto!

895
00:57:08,809 --> 00:57:11,365
¡No conseguimos publicidad por tu culpa!

896
00:57:14,247 --> 00:57:16,235
Si hay una disminución en las ventas...

897
00:57:16,716 --> 00:57:18,410
¿seré suspendida de nuevo?

898
00:57:18,418 --> 00:57:19,905
No.

899
00:57:21,788 --> 00:57:23,845
Esta vez, serás despedida.

900
00:57:30,797 --> 00:57:32,260
¿Qué debería hacer?

901
00:57:32,265 --> 00:57:34,425
¿Por qué me preguntas?
No es mi responsabilidad.

902
00:57:36,269 --> 00:57:39,225
Apúrate y decide.
¿Vas a escribir la columna o no?

903
00:57:39,906 --> 00:57:44,135
Podrían despedirme.
Deme tiempo para pensarlo.

904
00:57:45,745 --> 00:57:47,910
Debo ayudar a mi esposo a
cuidar a las niñas. Ve a casa.

905
00:57:47,914 --> 00:57:49,435
Sí.

906
00:57:52,419 --> 00:57:54,775
No confíes en el Gerente Joo.

907
00:57:55,489 --> 00:57:57,315
También es un imbécil.

908
00:58:00,527 --> 00:58:02,215
Hola, Cosita.

909
00:58:02,529 --> 00:58:05,185
¿Su fiebre bajó, Cosita?</i>

910
00:58:07,968 --> 00:58:09,755
Lo sé, Cosita.

911
00:58:10,604 --> 00:58:12,195
Te amo, Cosita.

912
00:58:16,409 --> 00:58:19,170
¿Hola? No sabemos los detalles.

913
00:58:19,179 --> 00:58:21,205
Bien, adiós. Lo siento.

914
00:58:26,319 --> 00:58:28,380
Solo bloquea los comentarios
en nuestro sitio web.

915
00:58:28,388 --> 00:58:29,780
Eso es imposible.

916
00:58:29,789 --> 00:58:32,450
La mayoría de la gente
llama para insultarnos.

917
00:58:32,459 --> 00:58:35,520
Ah, ¿por qué debo
escucharlos insultarme?

918
00:58:35,529 --> 00:58:37,460
Deberíamos demandarlos por calumnias.

919
00:58:37,464 --> 00:58:39,290
Vamos a comenzar a demandarlos
por obstruir nuestro negocio.

920
00:58:39,299 --> 00:58:41,355
No puedo hacer mi trabajo por su culpa.

921
00:58:41,568 --> 00:58:44,025
Esa es una gran excusa para renunciar.

922
00:58:46,806 --> 00:58:49,795
No es suficiente para de
verdad hacerme renunciar.

923
00:58:51,044 --> 00:58:52,565
Es una lástima.

924
00:58:54,514 --> 00:58:57,805
Me voy a casa ahora. No se exijan de más.

925
00:58:59,586 --> 00:59:01,075
Y...

926
00:59:02,489 --> 00:59:04,015
lo siento.

927
00:59:08,395 --> 00:59:10,985
Lamento hacer que se
encarguen de mi desastre.

928
00:59:11,498 --> 00:59:13,925
Les dije que soy su futuro, pero lo retiro.

929
00:59:15,769 --> 00:59:17,695
No quiero que ninguna de
ustedes pase por esto.

930
00:59:19,039 --> 00:59:22,395
Olvídelo. Solo cómprenos algo
de buena comida antes de irse.

931
00:59:24,644 --> 00:59:26,265
Les compraré algo bueno.

932
00:59:36,389 --> 00:59:39,145
[Carta de Disculpa]</i>

933
00:59:47,434 --> 00:59:48,925
¿Llegaste mamá?

934
00:59:50,704 --> 00:59:53,795
Mamá, ¿qué le pasó a tu cabello?
Dijiste que volverías mañana.

935
00:59:53,907 --> 00:59:55,495
¡Chiquilla!

936
00:59:59,179 --> 01:00:02,805
¿Por qué me pediste que te compre
calamares? ¡Solo vas a beber más!

937
01:00:05,819 --> 01:00:07,445
¿Sabes lo difícil que...

938
01:00:09,389 --> 01:00:11,845
me sentí al comprar esto?

939
01:00:13,893 --> 01:00:15,415
Lo siento.

940
01:00:24,137 --> 01:00:26,495
Ne te sientas menos porque
estoy enojada contigo.

941
01:00:28,008 --> 01:00:31,835
Y no te culpes o sientas
que cometiste un error...

942
01:00:32,278 --> 01:00:33,935
solo porque la gente habla mal de ti.</i>

943
01:00:37,484 --> 01:00:39,475
Sé muy bien que no hiciste nada malo.

944
01:00:52,866 --> 01:00:56,525
[Dachae Media]</i>

945
01:01:00,707 --> 01:01:02,000
Editora Jang.

946
01:01:02,008 --> 01:01:06,135
¿Escribió su disculpa?
Hoy es su fecha límite.

947
01:01:08,014 --> 01:01:11,975
Editora Jang, solo escriba una disculpa.

948
01:01:12,018 --> 01:01:14,850
Nuestros clientes están realmente enojados.

949
01:01:14,854 --> 01:01:18,215
Podrían retirar sus anuncios
desde el próximo mes.

950
01:01:19,325 --> 01:01:22,515
Si publico una disculpa,
¿cambiarán de parecer?

951
01:01:23,396 --> 01:01:25,790
Es importante tomar acción.

952
01:01:25,799 --> 01:01:28,760
Debemos mostrarles que lo
lamentamos y que lo haremos bien...

953
01:01:28,768 --> 01:01:29,830
y que pueden confiar en nosotros.

954
01:01:29,836 --> 01:01:32,725
Esa es la única forma en
que podré convencerlos.

955
01:01:33,106 --> 01:01:35,495
Solo haga lo que es mejor para todos.

956
01:01:35,909 --> 01:01:40,140
Jefe Kim, no creo que mi
disculpa resuelva todo.

957
01:01:40,146 --> 01:01:43,554
Si admito que me equivoqué, lo
usarán para retirar sus anuncios.

958
01:01:43,883 --> 01:01:46,705
No hago esto para salvar mi orgullo.

959
01:01:50,256 --> 01:01:52,645
¿Al menos tiene una solución para esto?

960
01:01:54,527 --> 01:01:56,085
Sí.

961
01:02:14,447 --> 01:02:16,435
Tengo endometriosis.</i>

962
01:02:16,716 --> 01:02:18,675
Mis ovarios tienen 40 años de edad.</i>

963
01:02:21,187 --> 01:02:22,580
Y la posibilidad de quedar
embarazada naturalmente...</i>

964
01:02:22,589 --> 01:02:24,145
>es menor al siete por ciento.</i>

965
01:02:26,426 --> 01:02:30,085
Soy subfertil.</i>

966
01:02:42,475 --> 01:02:44,935
Eso es nuestro, ¿verdad? Déjeme tomarlas.

967
01:02:45,445 --> 01:02:47,135
Gracias.

968
01:02:54,888 --> 01:02:59,715
[¿No se me permite
tener un bebé sin casarme?]</i>

969
01:03:22,148 --> 01:03:25,805
Soy subfértil.</i>

970
01:03:27,754 --> 01:03:29,775
Tengo 39 años de edad.</i>

971
01:03:30,623 --> 01:03:32,615
Y soy soltera.</i>

972
01:03:34,894 --> 01:03:36,715
Mi amor por los bebés...</i>

973
01:03:36,863 --> 01:03:39,455
evitó que renunciara a mi trabajo en
una compañía de revistas para bebés.</i>

974
01:03:39,966 --> 01:03:41,655
Ese es el tipo de persona que soy.</i>

975
01:03:42,468 --> 01:03:44,525
Estoy por cumplir los cuarenta.</i>

976
01:03:45,538 --> 01:03:47,670
me encontré en una encrucijada
donde podría tener que renunciar...</i>

977
01:03:47,674 --> 01:03:49,395
a casarme y quedar embarazada.</i>

978
01:03:49,809 --> 01:03:52,065
Y eso de verdad me hizo
querer tener un bebé.</i>

979
01:03:53,079 --> 01:03:56,905
Mi doctora dijo que debería embarazarme
en los próximos seis meses.</i>

980
01:03:57,717 --> 01:04:00,575
Y sentí que ese era el
tiempo que me quedaba de vida.</i>

981
01:04:01,354 --> 01:04:03,945
Al crecer, siempre fui
una estudiante obediente.</i>

982
01:04:04,557 --> 01:04:08,685
Así que elegí escuchar a mi doctora.</i>

983
01:04:10,496 --> 01:04:14,355
Si me preguntan por qué llevo las
cosas tan lejos por tener un bebé...</i>

984
01:04:17,637 --> 01:04:19,795
honestamente no sé qué decir.</i>

985
01:04:21,407 --> 01:04:23,895
Solamente me gustan los bebés...</i>

986
01:04:24,844 --> 01:04:27,035
y quiero convertirme en madre.</i>

987
01:04:28,047 --> 01:04:30,035
¿Cómo más puedo explicar eso?</i>

988
01:04:31,718 --> 01:04:33,805
No sé...</i>

989
01:04:34,454 --> 01:04:36,445
qué está bien y qué está mal.</i>

990
01:04:38,558 --> 01:04:42,685
Solo creo que mis esfuerzos...</i>

991
01:04:42,929 --> 01:04:46,355
se convertirán en el proceso
para encontrar la respuesta correcta.</i>

992
01:04:46,466 --> 01:04:48,830
[Me gustaría compartir mi
historia con ustedes]</i>

993
01:04:48,835 --> 01:04:50,925
Me gustaría compartir
mi historia con ustedes...</i>

994
01:04:51,237 --> 01:04:52,830
cada mes...</i>

995
01:04:52,839 --> 01:04:54,200
[Me gustaría compartir mi
historia con ustedes cada mes]</i>

996
01:04:54,207 --> 01:04:56,600
y encontrar la respuesta a esto juntos.</i>

997
01:04:56,609 --> 01:05:01,505
[y encontrar la respuesta a esto juntos.]</i>

998
01:05:08,288 --> 01:05:11,150
[¿No se me permite
tener un bebé sin casarme?]</i>

999
01:05:11,157 --> 01:05:13,145
¿No se me permite...</i>

1000
01:05:14,627 --> 01:05:17,585
tener un bebé sin casarme?</i>

1001
01:05:44,657 --> 01:05:48,715
[Dr. Moon, Urólogo]</i>

1002
01:06:02,408 --> 01:06:04,565
¿Qué le trae aquí, Han Yi Sang?</i>

1003
01:06:07,547 --> 01:06:09,035
Bueno...

1004
01:06:16,055 --> 01:06:18,045
¿Hay alguna forma para que yo...

1005
01:06:19,759 --> 01:06:21,315
tenga un bebé?

1010
01:06:48,287 --> 01:06:51,050
[Oh My Baby]</i>

1011
01:06:51,057 --> 01:06:53,250
Es a mí quien quiere, ¿verdad?</i>

1012
01:06:53,259 --> 01:06:55,282
- Le daré el mío.
- ¿Qué?</i>

1013
01:06:55,428 --> 01:06:58,349
Quiero ser bueno para usted.</i>

1014
01:06:58,898 --> 01:07:01,546
- ¿Dormiste con él?
- No seas ridículo.</i>

1015
01:07:01,667 --> 01:07:02,860
Lo pensé...</i>

1016
01:07:02,869 --> 01:07:05,236
mientras consideraba
nuestra amistad de 39 años.</i>

1017
01:07:05,238 --> 01:07:08,474
No hay razón para que te niegue tu deseo.</i>

1018
01:07:08,608 --> 01:07:09,769
Me casaré contigo.</i>

1019
01:07:09,804 --> 01:07:11,056
Claro que no.</i>

1020
01:07:11,344 --> 01:07:13,793
No tenía idea de que mi
corazón dolería tanto por usted.</i>

1021
01:07:13,946 --> 01:07:16,705
Jang Ha Ri, considere esto...</i>

1022
01:07:17,116 --> 01:07:18,492
como un sello.</i>

1023
01:07:19,385 --> 01:07:20,626
Buen trabajo.</i>