1 00:00:17,645 --> 00:00:18,790 (Episodio 4) 2 00:00:25,585 --> 00:00:26,730 ¿Quién eres? 3 00:00:27,324 --> 00:00:28,559 ¿Estás loco? 4 00:00:28,855 --> 00:00:30,160 ¿Sabes quién soy yo? 5 00:00:30,324 --> 00:00:31,669 ¡Desátame de una vez! 6 00:00:36,765 --> 00:00:39,440 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo? 7 00:00:46,604 --> 00:00:48,249 Empecemos el juego. 8 00:00:48,274 --> 00:00:49,419 ¿Qué? 9 00:00:50,145 --> 00:00:51,414 ¡Date prisa y desátame! 10 00:00:51,414 --> 00:00:53,819 ("Saw") 11 00:01:04,325 --> 00:01:05,770 Tengo una pregunta para ti. 12 00:01:06,225 --> 00:01:09,069 Te desataré si respondes bien. 13 00:01:09,324 --> 00:01:11,535 Pero cada vez que me digas la respuesta equivocada, 14 00:01:11,535 --> 00:01:14,570 Iré cortando las patas de esa silla. 15 00:01:14,835 --> 00:01:16,880 ¡Desátame ahora mismo! 16 00:01:21,904 --> 00:01:24,020 - ¿Ves la sierra? - ¿Qué? 17 00:01:24,714 --> 00:01:26,649 Oh, supongo que no la ves. 18 00:01:29,684 --> 00:01:31,459 - ¿Escuchas esto? - ¡Si! 19 00:01:31,485 --> 00:01:33,530 Lo oigo, así que deja de aserrar la pata. 20 00:01:40,964 --> 00:01:42,270 Entonces aquí está tu pregunta. 21 00:01:42,524 --> 00:01:45,664 Hace un momento, dije: "Comencemos el juego". 22 00:01:45,664 --> 00:01:48,264 ¿De qué película es esa línea? 23 00:01:48,264 --> 00:01:50,339 ¡"Saw"! La contesté bien, ¿no? 24 00:01:53,084 --> 00:01:56,000 Sí, pero esa no era la pregunta. 25 00:01:57,994 --> 00:01:59,700 En esa película, 26 00:02:00,595 --> 00:02:02,870 hay un asesino muy famoso. 27 00:02:03,634 --> 00:02:05,280 Como lo que estoy haciendo ahora, 28 00:02:05,634 --> 00:02:08,880 captura a la gente y la mata haciéndola jugar. 29 00:02:09,204 --> 00:02:11,920 ¿Cómo se llama ese asesino? 30 00:02:13,405 --> 00:02:16,089 ¡No lo sé! ¡Sólo déjame ir! 31 00:02:16,315 --> 00:02:18,019 La respuesta es "Jigsaw". 32 00:02:18,285 --> 00:02:20,459 No respondiste bien. 33 00:02:21,954 --> 00:02:24,529 ¡No, no lo hagas! ¡Espera! 34 00:02:26,055 --> 00:02:27,230 ¡Alto! 35 00:02:30,495 --> 00:02:31,899 Quédate quieto. 36 00:02:33,294 --> 00:02:34,910 O morirás. 37 00:02:47,104 --> 00:02:48,290 ¿Qué es lo que quieres? 38 00:02:48,574 --> 00:02:50,785 ¿Dinero? ¿Cuanto quieres? 39 00:02:50,785 --> 00:02:52,585 Tengo mucho dinero. 40 00:02:52,585 --> 00:02:54,390 Aquí está la siguiente pregunta. 41 00:02:55,255 --> 00:02:59,200 Le aconsejo que escuche hasta el final y que tenga cuidado con su respuesta. 42 00:03:00,125 --> 00:03:02,170 Un granjero se va a casa... 43 00:03:02,354 --> 00:03:04,670 después de comprar un lobo, una oveja y una col. 44 00:03:06,465 --> 00:03:09,209 Necesita subir a un bote para cruzar un río. 45 00:03:09,394 --> 00:03:11,940 Y sólo puede mover una cosa a la vez. 46 00:03:12,134 --> 00:03:15,779 ¿Pero qué crees que pasará cuando el granjero se haya ido? 47 00:03:15,974 --> 00:03:17,775 Las ovejas se comerán la col. 48 00:03:17,775 --> 00:03:19,644 Y el lobo se comerá a las ovejas. 49 00:03:19,644 --> 00:03:26,244 Entonces, ¿cuál crees que es la mejor manera para mover todo al otro lado del río? 50 00:03:26,245 --> 00:03:28,959 ¿Qué? ¿Un lobo y una col? 51 00:03:29,755 --> 00:03:31,059 Tienes 30 segundos. 52 00:03:32,454 --> 00:03:33,929 No, espera. 53 00:03:34,525 --> 00:03:37,269 Necesito pensar. Pensemos. 54 00:03:37,664 --> 00:03:39,670 - 25 segundos. - Un lobo, una oveja, 55 00:03:39,694 --> 00:03:41,309 y una col. Maldita sea. 56 00:03:41,365 --> 00:03:43,510 - 20 segundos. - De acuerdo, espera. 57 00:03:44,604 --> 00:03:47,279 Primero, que se lleve al lobo. 58 00:03:47,734 --> 00:03:50,450 Dios, entonces las ovejas se comerán la col. 59 00:03:50,634 --> 00:03:52,850 - 10 segundos. - ¡No, dame más tiempo! 60 00:03:54,845 --> 00:03:56,690 ¡Espera! ¡No, espera! 61 00:04:00,484 --> 00:04:02,230 Oh. Maldita sea. 62 00:04:06,984 --> 00:04:08,330 (Papá) 63 00:04:15,865 --> 00:04:17,440 Te daré más tiempo. 64 00:04:17,534 --> 00:04:20,080 Usa tu tiempo para pensar en la respuesta correcta. 65 00:04:20,105 --> 00:04:22,149 ¿Qué? ¿Qué? 66 00:04:22,704 --> 00:04:25,279 ¡No puedes dejarme aquí! ¡Oye, psicópata! 67 00:04:25,605 --> 00:04:28,149 ¡Oye! ¡Espera! 68 00:04:34,315 --> 00:04:36,130 - Si, papá. - ¿Dónde estás? 69 00:04:36,615 --> 00:04:39,330 Todo el mundo te está esperando. 70 00:04:39,555 --> 00:04:40,659 Voy en camino. 71 00:04:41,495 --> 00:04:43,055 Pero el tráfico es muy malo. 72 00:04:43,055 --> 00:04:47,140 Todos quieren pagarte por las acciones que recomendaste. 73 00:04:47,834 --> 00:04:51,010 Tú eres el héroe, así que deberías estar aquí. 74 00:04:51,865 --> 00:04:54,550 De acuerdo, ahora mismo voy. 75 00:04:55,074 --> 00:04:56,209 Dios mío. 76 00:05:00,644 --> 00:05:01,789 Maldita sea. 77 00:05:03,214 --> 00:05:04,390 Dios mío. 78 00:05:08,755 --> 00:05:09,930 Cielos. 79 00:06:04,344 --> 00:06:05,779 Continuemos... 80 00:06:12,514 --> 00:06:14,359 Empecemos el juego. 81 00:06:16,055 --> 00:06:17,260 ¿Dónde me quedé? 82 00:06:20,055 --> 00:06:21,169 Oh, cierto. 83 00:06:21,954 --> 00:06:24,469 Te quedaban cinco segundos. 84 00:06:25,125 --> 00:06:26,370 Espera. 85 00:06:26,524 --> 00:06:29,070 Primero, debe mover las ovejas. 86 00:06:29,094 --> 00:06:30,435 Entonces debería traer al lobo. 87 00:06:30,435 --> 00:06:32,334 Debería dejar al lobo allí y llevarse las ovejas. 88 00:06:32,334 --> 00:06:34,349 Entonces debería dejar las ovejas allí y mover la col. 89 00:06:35,605 --> 00:06:38,805 Entonces el lobo y la col estarán en el otro lado. 90 00:06:38,805 --> 00:06:41,519 Una vez hecho eso, puede traer de vuelta a las ovejas. 91 00:06:43,375 --> 00:06:44,620 Lo hice bien, ¿no? 92 00:06:44,644 --> 00:06:46,384 ¡Esa es la respuesta correcta! ¡Ahora, apúrate y desátame! 93 00:06:46,384 --> 00:06:49,459 ¡Desátame ahora mismo! ¡Deprisa! 94 00:06:49,485 --> 00:06:51,630 No, te equivocas. 95 00:06:52,185 --> 00:06:55,570 Nunca hubo una manera de que cruzaran el río con seguridad. 96 00:06:56,755 --> 00:06:59,594 - ¿Qué? - Porque el depredador más fuerte... 97 00:06:59,594 --> 00:07:01,365 es el lobo, no el granjero. 98 00:07:01,365 --> 00:07:05,080 ¡El lobo se los come todos! ¡Esa es la respuesta! 99 00:07:05,764 --> 00:07:07,510 - ¡Eh, eso no es justo! - Cierra la boca. 100 00:07:12,805 --> 00:07:13,919 ¡Por favor, no lo hagas! 101 00:07:28,524 --> 00:07:29,794 Me duele. 102 00:07:29,795 --> 00:07:32,440 Matarlo no hará que lo que es suyo sea tuyo. 103 00:07:32,764 --> 00:07:35,109 Pero esta solía ser mi habitación. 104 00:07:38,235 --> 00:07:39,339 ¿Y? 105 00:07:39,404 --> 00:07:41,510 Se supone que la vida es injusta. 106 00:07:41,834 --> 00:07:43,703 Si lo quieres, demuéstralo tú mismo. 107 00:07:43,704 --> 00:07:47,080 Demuestra que eres más fuerte e inteligente. 108 00:07:50,344 --> 00:07:51,919 Te equivocas otra vez. 109 00:07:59,084 --> 00:08:02,070 Será mejor que escuches ya que esta es la última pregunta. 110 00:08:03,255 --> 00:08:04,599 Por qué... 111 00:08:07,964 --> 00:08:10,370 ¿te quiero muerto? 112 00:08:10,735 --> 00:08:12,039 ¿Es porque.... 113 00:08:12,805 --> 00:08:15,209 nací en una familia rica 114 00:08:15,875 --> 00:08:19,250 y que estás harto de que presuma mi dinero? 115 00:08:20,904 --> 00:08:21,915 No. 116 00:08:21,915 --> 00:08:24,250 Entonces, ¿Seo In Woo te metió en esto? 117 00:08:26,745 --> 00:08:27,930 ¿Seo In Woo? 118 00:08:27,954 --> 00:08:29,089 Es él, ¿verdad? 119 00:08:30,315 --> 00:08:32,729 Cree que al matarme obtendrá la compañía, 120 00:08:32,855 --> 00:08:35,400 ¿pero quién será el primer sospechoso de la policía como mi asesino? 121 00:08:36,195 --> 00:08:37,469 Ese imbécil. 122 00:08:37,995 --> 00:08:39,225 ¡Otra vez te equivocas! 123 00:08:39,225 --> 00:08:41,839 Entonces, ¿por qué intentas matarme? 124 00:08:41,965 --> 00:08:44,170 Incluso te equivocaste en la última pregunta... 125 00:08:45,064 --> 00:08:48,280 lo que significa que pronto morirás. 126 00:08:55,814 --> 00:08:58,690 Por favor, no me mates. ¡No quiero morir! 127 00:08:59,314 --> 00:09:00,920 ¡Mamá! 128 00:09:00,945 --> 00:09:02,989 Seré una buena persona de ahora en adelante. 129 00:09:15,235 --> 00:09:17,910 ¡Entonces mátame, imbécil loco! 130 00:09:19,005 --> 00:09:20,979 - Mátame. - Quédate quieto. 131 00:09:21,975 --> 00:09:23,910 ¡Sólo mátame de una vez! 132 00:09:25,774 --> 00:09:27,580 Morirás de verdad si sigues moviéndote. 133 00:10:21,564 --> 00:10:23,310 ¡Ayuda! 134 00:10:23,394 --> 00:10:24,469 Ayúdame. 135 00:10:26,134 --> 00:10:27,209 Detente. 136 00:10:42,585 --> 00:10:43,690 ¡Maldita sea! 137 00:10:56,335 --> 00:10:59,404 (El Diario del psicópata) 138 00:10:59,404 --> 00:11:01,080 Incluso en este momento, 139 00:11:01,164 --> 00:11:03,349 probablemente esté buscando a su próxima víctima. 140 00:11:03,404 --> 00:11:05,050 El asesino es varón y tiene unos 30 años. 141 00:11:05,174 --> 00:11:07,544 A juzgar por su inteligente modus operandi, 142 00:11:07,544 --> 00:11:09,719 debe tener un alto coeficiente intelectual y está bien educado. 143 00:11:09,914 --> 00:11:12,514 Hay una alta posibilidad de que trabaje en un sector 144 00:11:12,514 --> 00:11:14,889 que le de tiempo libre, pero sigue siendo despiadado. 145 00:11:14,955 --> 00:11:18,400 De acuerdo. Buscaré en los archivos y te llamaré. 146 00:11:23,095 --> 00:11:25,070 Lo arreglé todo, pero... 147 00:11:49,115 --> 00:11:50,889 - ¿Verdad? - Por Dios. 148 00:11:51,115 --> 00:11:53,200 - Por favor, disfrútalo. - Esto es grandioso. 149 00:11:56,325 --> 00:11:58,023 Dong Sik, estás aquí. 150 00:11:58,024 --> 00:12:00,099 Todos escuchen. 151 00:12:00,195 --> 00:12:01,609 El hombre del momento, 152 00:12:01,865 --> 00:12:03,070 mi hijo mayor, 153 00:12:03,164 --> 00:12:07,139 ¡la superestrella de Daehan, Yook Dong Sik! 154 00:12:09,005 --> 00:12:11,780 - ¡Yook Dong Sik! - ¡Yook Dong Sik! 155 00:12:12,105 --> 00:12:13,304 - ¡Yook Dong Sik! - ¡Yook Dong Sik! 156 00:12:13,304 --> 00:12:15,190 No te quedes ahí parado. Vengan por aquí. 157 00:12:15,774 --> 00:12:17,249 - Vamos. - Hagámoslo. 158 00:12:17,644 --> 00:12:18,759 ¿Qué? 159 00:12:20,314 --> 00:12:21,589 Sujétalo. 160 00:12:21,814 --> 00:12:24,560 ¡Yook Dong Sik! 161 00:12:24,784 --> 00:12:26,700 - Yook Dong Sik. - ¡Yook Dong Sik! 162 00:12:27,024 --> 00:12:29,070 - Yook Dong Sik. - Yook Dong Sik. 163 00:12:36,534 --> 00:12:39,365 - Muy bien. - Eres el mejor. 164 00:12:39,365 --> 00:12:43,479 No dejé ninguna prueba en la escena, y me he convertido en la coartada perfecta, 165 00:12:43,975 --> 00:12:46,080 pero fallé en matarlo. 166 00:12:47,404 --> 00:12:48,690 ¿Qué es lo que me pasa? 167 00:12:48,814 --> 00:12:51,219 - Yook Dong Sik. - Yook Dong Sik. 168 00:12:54,184 --> 00:12:56,759 Era como una escena de la película "Saw". 169 00:12:57,085 --> 00:12:58,924 Respondí correctamente a su pregunta, pero me dijo que estaba equivocado. 170 00:12:58,924 --> 00:13:02,170 Nunca mencionó nada sobre el lobo comiéndose al granjero. 171 00:13:02,455 --> 00:13:04,229 No tenía intención de mantenerme con vida. 172 00:13:05,195 --> 00:13:07,200 Pensar en ello me está dando un ataque de pánico. 173 00:13:08,235 --> 00:13:10,070 - Dios mío, Ji Hoon. - Mamá.... 174 00:13:10,764 --> 00:13:12,609 ¡Enfermera! 175 00:13:17,075 --> 00:13:18,680 ¿Tomó drogas otra vez? 176 00:13:18,875 --> 00:13:21,174 He intentado que se mantenga alejado de las drogas.... 177 00:13:21,174 --> 00:13:22,719 desde que lo reprendiste la última vez. 178 00:13:24,544 --> 00:13:27,320 Asegúrate de que nadie se entere de esto. 179 00:13:28,355 --> 00:13:30,589 Hasta que yo diga lo contrario, se quedará aquí. 180 00:13:30,784 --> 00:13:31,959 Sí, señor. 181 00:13:34,184 --> 00:13:35,700 ¿Qué opinas de esto? 182 00:13:37,054 --> 00:13:39,770 Fue visto saliendo de su club habitual completamente intoxicado. 183 00:13:40,325 --> 00:13:42,469 Pudo haber sido el alcohol o las drogas, 184 00:13:43,164 --> 00:13:46,580 pero no deberíamos descartar otras posibilidades. 185 00:13:47,465 --> 00:13:48,749 Por supuesto que no. 186 00:13:50,404 --> 00:13:51,879 Revisalo en silencio. 187 00:13:52,144 --> 00:13:53,219 Sí, señor. 188 00:13:59,014 --> 00:14:00,389 Por cierto, 189 00:14:03,485 --> 00:14:06,129 ¿Dónde estuviste anoche? 190 00:14:08,695 --> 00:14:10,770 La señorita Jo de Auditoría tenía algo que discutir, 191 00:14:11,154 --> 00:14:13,440 así que nos vimos afuera de la oficina. 192 00:14:25,105 --> 00:14:27,219 Va a arruinarlo todo. 193 00:14:27,445 --> 00:14:29,550 - ¿Perdón? - ¿Está Yook Dong Sik en la oficina? 194 00:14:29,875 --> 00:14:32,959 Debería estar, considerando qué hora es. 195 00:14:33,085 --> 00:14:35,489 ¿Debería? Te pedí que lo confirmaras. 196 00:14:37,154 --> 00:14:38,225 Lo comprobaré, señor. 197 00:14:38,225 --> 00:14:40,999 ¿Por qué tuvo que hacer algo estúpido? 198 00:14:41,424 --> 00:14:43,270 Creo que no te entiendo. 199 00:14:44,095 --> 00:14:47,400 No es nada. Si está ahí, que venga a mi oficina. 200 00:14:47,524 --> 00:14:48,594 Sí, señor. 201 00:14:48,595 --> 00:14:51,095 ¿De qué debería decirle que se trata? 202 00:14:51,095 --> 00:14:53,310 No le digas nada... 203 00:14:53,705 --> 00:14:56,209 excepto que su vida está en mis manos. 204 00:15:11,215 --> 00:15:13,200 Soy un fracasado. 205 00:15:13,424 --> 00:15:16,455 ¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué? 206 00:15:16,455 --> 00:15:18,054 Eres un asesino psicópata, 207 00:15:18,054 --> 00:15:20,164 ¿entonces por qué no fuiste capaz de matarlo? 208 00:15:20,164 --> 00:15:22,410 ¿Por qué? 209 00:15:31,605 --> 00:15:34,579 Estoy demasiado avergonzado para ir a trabajar ahora. 210 00:15:34,975 --> 00:15:36,990 Aún así, no quiero parecer sospechoso, así que... 211 00:15:57,534 --> 00:15:58,940 ¡No! 212 00:16:00,235 --> 00:16:02,849 Yook Dong Sik, estás bajo arresto por múltiples homicidios. 213 00:16:02,905 --> 00:16:04,950 Si te resistes dispararemos. 214 00:16:04,975 --> 00:16:06,780 Por favor, no me maten. 215 00:16:10,014 --> 00:16:11,014 Yo sabía que... 216 00:16:11,014 --> 00:16:13,615 si el diablo existiera, se parecería a ti. 217 00:16:13,615 --> 00:16:16,489 ¿Cómo es que no pudiste matar a un pedazo de basura como Seo Ji Hoon? 218 00:16:30,095 --> 00:16:32,965 Resulta que la mayoría de la gente también es basura. 219 00:16:32,965 --> 00:16:34,080 Tienes razón. 220 00:16:34,404 --> 00:16:36,975 Esa basura sólo va después de.... 221 00:16:36,975 --> 00:16:38,719 los impotentes como nosotros. 222 00:16:39,745 --> 00:16:42,245 Muere. Debes morir. 223 00:16:42,245 --> 00:16:44,115 - Muere. - ¡Muere! 224 00:16:44,115 --> 00:16:45,459 - Muere. - Muere. 225 00:16:46,414 --> 00:16:48,355 - ¡Muere! - ¡Muere! 226 00:16:48,355 --> 00:16:49,459 - Muere. - Muere. 227 00:16:49,755 --> 00:16:50,814 - ¡No! - Muere. 228 00:16:50,814 --> 00:16:52,759 - Muere. - ¡No! 229 00:17:18,014 --> 00:17:20,919 ¿Debería entregarme? 230 00:17:22,755 --> 00:17:27,560 ¿Debería llevarme el diario e ir a la comisaría? 231 00:17:31,895 --> 00:17:35,210 ¿Realmente crees que Dong Sik haría algo así? 232 00:17:35,435 --> 00:17:36,570 Es difícil de creer. 233 00:17:36,965 --> 00:17:40,810 Yo también quiero confiar en él, pero tendremos que enfrentarnos a él. 234 00:18:13,135 --> 00:18:14,379 Señor Yook. 235 00:18:22,745 --> 00:18:24,089 ¿Podemos hablar? 236 00:18:36,024 --> 00:18:38,939 ¿Realmente lo hiciste? 237 00:18:39,165 --> 00:18:40,599 ¿Cuánto saben ellos? 238 00:18:41,024 --> 00:18:42,639 No pudieron haber visto mi cara. 239 00:18:43,165 --> 00:18:44,495 ¿Encontraron pruebas? 240 00:18:44,495 --> 00:18:46,409 Respóndeme, Señor Yook. 241 00:18:49,874 --> 00:18:52,280 - ¡Señor Yook! - La cosa es que... 242 00:18:57,175 --> 00:18:58,389 Sí. 243 00:18:59,014 --> 00:19:00,185 Yo lo hice. 244 00:19:00,185 --> 00:19:01,359 Lo sabía. 245 00:19:02,514 --> 00:19:05,230 ¿Qué? ¿De verdad lo hiciste? 246 00:19:05,255 --> 00:19:06,929 Lo importante es que no lo maté. 247 00:19:06,955 --> 00:19:10,500 Les diré que sólo planeaba asustarlo un poco. 248 00:19:13,165 --> 00:19:15,409 - Eres increíble. - Lo siento. 249 00:19:16,465 --> 00:19:19,139 - Sólo quería... - De acuerdo. 250 00:19:19,405 --> 00:19:22,310 Acabas de confesar que tomaste esas fotos en secreto, ¿verdad? 251 00:19:23,574 --> 00:19:24,750 Sí. 252 00:19:25,844 --> 00:19:26,980 ¿Qué? 253 00:19:27,745 --> 00:19:31,344 - Ahora, ¿dónde estábamos? - El personal del bar me dio café. 254 00:19:31,344 --> 00:19:34,520 Sí, así es. ¿Viste la cara de ese tipo? 255 00:19:34,715 --> 00:19:37,859 No, llevaba una máscara. 256 00:19:38,084 --> 00:19:39,155 ¿"Una máscara"? 257 00:19:39,155 --> 00:19:41,429 Deberías haber sospechado. ¿Por qué beberías eso? 258 00:19:42,124 --> 00:19:45,939 En realidad, se le cayó la máscara cuando se dio la vuelta. 259 00:19:46,294 --> 00:19:47,800 Esto está delicioso. 260 00:19:51,465 --> 00:19:52,679 ¿Cuál es tu problema? 261 00:19:56,274 --> 00:19:58,849 ¿Qué aspecto tenía? 262 00:19:59,405 --> 00:20:02,419 Bueno...No recuerdo nada en particular. 263 00:20:03,774 --> 00:20:06,584 ¿Eso es todo? ¿No recuerdas nada en específico? 264 00:20:06,584 --> 00:20:07,760 No, en realidad no. 265 00:20:08,715 --> 00:20:10,260 Se veía muy amable. 266 00:20:11,514 --> 00:20:12,730 ¿Se veía amable? 267 00:20:13,185 --> 00:20:15,755 ¿No conoces el significado de "específico"? 268 00:20:15,755 --> 00:20:17,929 Tu cerebro es completamente inútil. 269 00:20:18,195 --> 00:20:20,594 Señor, soy graduado universitario. 270 00:20:20,594 --> 00:20:22,235 ¿En qué universidad? ¿Una que te enseña a conducir? 271 00:20:22,235 --> 00:20:23,409 Universidad de Daehan. 272 00:20:24,465 --> 00:20:26,034 - Me especialicé en arte. - ¿Y qué? Bien por ti. 273 00:20:26,034 --> 00:20:27,879 Te convertiste en mi chofer después de graduarte.... 274 00:20:31,005 --> 00:20:32,220 ¿Qué acabas de decir? 275 00:20:53,324 --> 00:20:55,669 Yook Dong Sik, ese idiota. 276 00:21:00,165 --> 00:21:04,349 Entonces, ¿me estás diciendo que realmente tomaste estas fotos? 277 00:21:07,705 --> 00:21:10,320 No, déjame explicarte. 278 00:21:10,844 --> 00:21:13,260 Sunbae, tenías razón. 279 00:21:14,584 --> 00:21:15,859 Señor Yook. 280 00:21:17,084 --> 00:21:19,230 El Señor Gong le tendió una trampa, ¿no? 281 00:21:20,185 --> 00:21:21,685 Antes de que vinieras a trabajar, 282 00:21:21,685 --> 00:21:25,030 hablamos con Mi Joo, el Señor Gong y Jae Ho. 283 00:21:25,094 --> 00:21:26,863 Pero había tantas cosas que no se sentían bien. 284 00:21:26,864 --> 00:21:28,364 Y en cuanto a las cámaras de vigilancia de la oficina... 285 00:21:28,364 --> 00:21:29,939 Las revisamos. 286 00:21:30,564 --> 00:21:32,763 Y resulta que se rompieron ayer. 287 00:21:32,764 --> 00:21:36,905 Podíamos decir instantáneamente que algo andaba mal. 288 00:21:36,905 --> 00:21:38,949 Si nos dices que eres inocente, 289 00:21:39,044 --> 00:21:40,445 llevaremos a cabo una investigación adicional. 290 00:21:40,445 --> 00:21:42,790 Podemos pedir a los forenses que restauren las grabaciones de las cámaras de seguridad. 291 00:21:50,514 --> 00:21:52,760 Mi familia aún tiene muchas deudas, 292 00:21:52,824 --> 00:21:55,530 pero puedo trabajar para pagarlo. 293 00:21:55,755 --> 00:21:58,230 Seguro encontraré otro trabajo. 294 00:21:58,425 --> 00:22:00,465 ¿Por qué de repente me lo recuerdan? 295 00:22:00,465 --> 00:22:02,010 Déjame preguntarte una vez más. 296 00:22:02,165 --> 00:22:04,909 ¿Realmente hiciste esto, Señor Yook? 297 00:22:23,354 --> 00:22:27,659 Siento haberles causado tantos problemas. 298 00:22:28,485 --> 00:22:31,629 Cometió un error, así que sería genial... 299 00:22:32,794 --> 00:22:34,023 si fueran amable con él. 300 00:22:34,024 --> 00:22:37,735 Pero lo negará hasta el final. 301 00:22:37,735 --> 00:22:40,240 Se declaró culpable. Confesó de inmediato. 302 00:22:41,165 --> 00:22:42,379 ¿Qué? 303 00:22:42,574 --> 00:22:43,949 ¿Por qué hice eso? 304 00:22:44,235 --> 00:22:45,720 Soy un psicópata. 305 00:22:45,975 --> 00:22:47,550 Se supone que yo soy el malo. 306 00:23:02,024 --> 00:23:03,199 - Ha confesado. - Sí. 307 00:23:05,665 --> 00:23:07,165 ¿Qué quieres decir con que la policía está aquí? 308 00:23:07,165 --> 00:23:09,270 He oído que van a llevar a Yook Dong Sik a la comisaría. 309 00:23:10,794 --> 00:23:12,710 - ¿Por qué? - Por acoso sexual. 310 00:23:13,334 --> 00:23:14,905 - Por tomar fotos en secreto. - ¿Qué? 311 00:23:14,905 --> 00:23:16,349 Discúlpen. Fuera del camino. 312 00:23:16,435 --> 00:23:19,580 - Discúlpeme. Por favor, muévanse. - Abran paso. 313 00:23:19,874 --> 00:23:21,820 Por favor, no tomen fotos. 314 00:23:22,274 --> 00:23:23,889 Lo siento. Por favor, no tomes fotos. 315 00:23:24,844 --> 00:23:26,659 ¿Estás segura de que era Yook Dong Sik? 316 00:23:27,885 --> 00:23:30,159 Creo que el Señor Seo estaba detrás de esto. 317 00:23:30,354 --> 00:23:32,530 Pero no entiendo por qué confesó que lo hizo. 318 00:23:36,755 --> 00:23:37,929 ¡Dong Sik! 319 00:23:41,094 --> 00:23:42,909 Fuiste tú, ¿verdad? 320 00:23:43,195 --> 00:23:44,639 ¡Idiota estúpido! 321 00:23:46,864 --> 00:23:48,080 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 322 00:23:50,705 --> 00:23:52,349 ¡Deténganlo! ¿Qué es lo que le pasa? 323 00:23:53,044 --> 00:23:55,050 ¿Cómo te atreves a intentar matarme? 324 00:23:55,745 --> 00:23:58,320 - ¿Quién te crees que eres? - ¡Detenganse! 325 00:24:04,715 --> 00:24:05,899 La verdad es que 326 00:24:07,755 --> 00:24:11,530 el Señor Seo fue quien nos hizo tomar esas fotos. 327 00:24:11,955 --> 00:24:13,139 ¿Qué significa eso? 328 00:24:15,794 --> 00:24:18,639 Dong Sik nunca haría algo así. 329 00:24:18,764 --> 00:24:21,839 ¡Eso no es lo importante! ¿Sabes lo que intentó hacer? 330 00:24:22,235 --> 00:24:24,710 ¡Basta, imbécil! 331 00:24:32,685 --> 00:24:33,889 No, no es eso. 332 00:24:34,844 --> 00:24:35,955 No me filmes. 333 00:24:35,955 --> 00:24:38,230 Dios mío, detente. 334 00:24:39,255 --> 00:24:41,024 - ¿Quieres que te despidan? - Ya es suficiente. 335 00:24:41,024 --> 00:24:42,830 - No filmen esto. - No tomes fotos. 336 00:24:43,395 --> 00:24:45,869 - Dios mío. - ¡Aleja la cámara! 337 00:24:46,264 --> 00:24:47,770 ¿Quieres morir? 338 00:24:48,124 --> 00:24:49,895 Un director general de una gran institución financiera.... 339 00:24:49,895 --> 00:24:51,395 fue sorprendido abusando de un empleado en cámara.... 340 00:24:51,395 --> 00:24:54,534 delante de todos los demás empleados. El video se ha vuelto viral, 341 00:24:54,534 --> 00:24:56,010 y está planteando un gran problema en Internet. 342 00:24:56,074 --> 00:24:59,179 El atacante es el hijo del presidente.... 343 00:25:01,844 --> 00:25:05,220 Alguien subió el video a las redes sociales. Lo siento, señor. 344 00:25:05,314 --> 00:25:08,119 Prepara una disculpa escrita y dásela a la prensa. 345 00:25:08,314 --> 00:25:10,560 Y dile a Ji Hoon que se esconda un rato. 346 00:25:10,755 --> 00:25:11,889 De acuerdo, señor. 347 00:25:12,354 --> 00:25:14,560 - Estás quemando la carne. - Lo siento. 348 00:25:14,854 --> 00:25:17,270 Come las guarniciones. No te saltes ninguna comida. 349 00:25:17,854 --> 00:25:19,399 Y está planteando un gran problema en Internet. 350 00:25:19,895 --> 00:25:22,869 El atacante es el hijo del presidente... 351 00:25:22,935 --> 00:25:25,834 - quien aparentemente es conocido por... - Omo. 352 00:25:25,834 --> 00:25:27,480 - maltratar a sus empleados. - Qué imbécil. 353 00:25:27,604 --> 00:25:29,874 Los internautas están dejando comentarios... 354 00:25:29,874 --> 00:25:31,710 Ese empleado que está siendo golpeado... 355 00:25:32,205 --> 00:25:33,544 Si miras de cerca... 356 00:25:33,544 --> 00:25:35,374 Evidentemente muestra que todavía hay gente... 357 00:25:35,374 --> 00:25:38,145 - que abusan de su poder social. - Debe haber dolido mucho. 358 00:25:38,145 --> 00:25:41,020 Lo siento mucho por él. Los trabajadores no son esclavos, ¿verdad? 359 00:25:41,745 --> 00:25:42,889 Sí, exactamente. 360 00:25:43,755 --> 00:25:46,354 Pero el desempeño de Dong Sik se está disparando estos días. 361 00:25:46,354 --> 00:25:47,659 Lo está haciendo bien. 362 00:25:48,485 --> 00:25:52,399 Debió parecer una broma a juzgar por la forma en que fue golpeado. 363 00:25:52,594 --> 00:25:54,225 No digas eso. 364 00:25:54,225 --> 00:25:56,810 Sus padres probablemente tienen el corazón roto. 365 00:26:00,804 --> 00:26:02,010 Voy a la academia. 366 00:26:02,975 --> 00:26:04,909 (Yook Dong Chan) 367 00:26:07,005 --> 00:26:09,645 ¿Por qué se ve tan letárgico estos días? 368 00:26:09,645 --> 00:26:13,119 Mira lo poco que come. No es de extrañar que no tenga fuerza. 369 00:26:13,614 --> 00:26:15,189 Tú eres su madre. Cuida mejor de él. 370 00:26:43,344 --> 00:26:45,445 ¿Alguien te golpeó? 371 00:26:45,445 --> 00:26:47,820 Suéltame. No es como si fueras diferente. 372 00:26:48,344 --> 00:26:49,584 - ¿Qué? - Las imágenes originales.... 373 00:26:49,584 --> 00:26:50,889 están por todo Internet. 374 00:26:51,054 --> 00:26:52,330 Sólo cuídate. 375 00:26:52,455 --> 00:26:54,000 Eres peor que yo. 376 00:26:54,354 --> 00:26:55,530 Muévete. 377 00:27:00,624 --> 00:27:02,294 No, no pasa nada. 378 00:27:02,294 --> 00:27:06,240 No deberíamos haber causado un escándalo. Lamento el desorden. 379 00:27:07,834 --> 00:27:08,949 Gracias. 380 00:27:10,975 --> 00:27:12,080 Sí, señor. 381 00:27:12,104 --> 00:27:14,179 Deberíamos reunirnos pronto. 382 00:27:14,844 --> 00:27:16,550 - Sí, señor. - ¿En serio? 383 00:27:16,915 --> 00:27:18,645 Un hombre fue asaltado delante de nosotros, 384 00:27:18,645 --> 00:27:20,385 y el video de la misma en las noticias. 385 00:27:20,385 --> 00:27:23,030 ¿Cómo puede el agresor no ser castigado? 386 00:27:25,685 --> 00:27:27,560 Pobre Dong Sik. 387 00:27:27,725 --> 00:27:29,869 El estrés y la competencia ya son bastante difíciles. 388 00:27:30,195 --> 00:27:33,240 Y se esfuerza por encajar en un campo para el que no tiene aptitud. 389 00:27:33,594 --> 00:27:34,939 ¿Pero ahora esto? 390 00:27:35,594 --> 00:27:36,669 (Capitán Ryoo Jae Joon) 391 00:27:40,405 --> 00:27:41,939 (Capitán Ryoo Jae Joon) 392 00:27:45,175 --> 00:27:48,949 Leí los archivos, pero tu perfil está mal. 393 00:27:51,145 --> 00:27:53,490 - ¿Qué? - Sólo estás adivinando. 394 00:27:53,784 --> 00:27:56,060 La clave de la elaboración de perfiles son las pruebas. 395 00:27:56,215 --> 00:28:00,084 Sin embargo, no hay pruebas en tus conclusiones que indiquen un homicidio. 396 00:28:00,084 --> 00:28:03,129 Entonces debo buscarlo. Estoy segura de que hay... 397 00:28:03,255 --> 00:28:05,230 - otros suicidios que... - Bo Kyung. 398 00:28:05,925 --> 00:28:07,439 ¿Te has olvidado de tu padre? 399 00:28:08,965 --> 00:28:11,165 Somos oficiales que hacemos cumplir la ley. 400 00:28:11,165 --> 00:28:13,763 No encontramos casos, sino que los resolvemos. 401 00:28:13,764 --> 00:28:16,179 Eso ya lo sé. Lo hago. 402 00:28:16,534 --> 00:28:22,419 ¿Dices que no podemos hacer nada hasta que mate de nuevo y el caso sea considerado como un homicidio? 403 00:28:22,475 --> 00:28:24,290 Sé que suena frío, pero es la verdad. 404 00:28:24,374 --> 00:28:27,060 Alrededor de 13,000 personas se suicidan cada año. 405 00:28:27,145 --> 00:28:28,685 Todos tenían una razón para morir. 406 00:28:28,685 --> 00:28:33,699 ¿Quieres que investiguemos esos casos para encontrar a un asesino en serie que puede que no exista? 407 00:28:33,755 --> 00:28:35,995 No tenemos la mano de obra para eso. 408 00:28:35,995 --> 00:28:37,655 Eso es con lo que él cuenta. 409 00:28:37,655 --> 00:28:41,369 Entonces trae pruebas de que existe en lugar de sólo especulaciones. 410 00:29:01,084 --> 00:29:02,320 ¿Oficial Shim? 411 00:29:10,255 --> 00:29:12,300 ¿Sufriste alguna lesión por la paliza? 412 00:29:14,395 --> 00:29:16,369 Cielos, no me atacaron. 413 00:29:16,465 --> 00:29:19,109 Lo bloqueé así. 414 00:29:25,104 --> 00:29:26,320 ¿Ha pasado algo? 415 00:29:27,844 --> 00:29:29,619 Hoy ha sido... 416 00:29:30,645 --> 00:29:32,820 un día de decepciones, eso es todo. 417 00:29:36,985 --> 00:29:40,460 De todos modos, sobre Seo Ji Hoon... 418 00:29:41,685 --> 00:29:43,770 No creo que lo responsabilisen de nada. 419 00:29:44,895 --> 00:29:46,524 Su padre debe tener lazos con miembros de alto rango.... 420 00:29:46,524 --> 00:29:48,240 de la policía y de la fiscalía. 421 00:29:48,665 --> 00:29:52,139 Nadie se molesta en leer los archivos con el apellido Seo en ellos. 422 00:29:53,505 --> 00:29:55,949 Entonces el caso del secuestro tampoco será investigado. 423 00:29:57,574 --> 00:29:58,909 ¡Muy bien! 424 00:30:02,245 --> 00:30:03,613 Es una lástima, supongo. 425 00:30:03,614 --> 00:30:06,889 ¿No estás enfadado por todo esto? Eres demasiado amable. 426 00:30:06,945 --> 00:30:09,330 ¿Cómo esperas sobrevivir en este mundo? 427 00:30:09,755 --> 00:30:11,553 Es lo mismo con esas fotos. 428 00:30:11,554 --> 00:30:14,460 Entiendo que estabas tratando de ayudar a Mi Joo, 429 00:30:14,485 --> 00:30:17,530 pero sé cómo te trata la gente de tu oficina. 430 00:30:17,624 --> 00:30:21,139 Además, te dije que te pongas en contacto conmigo cuando tengas problemas. 431 00:30:23,064 --> 00:30:24,240 Lo siento mucho. 432 00:30:25,195 --> 00:30:28,780 Seo Ji Hoon... Debería haber ido a la cárcel. 433 00:30:29,074 --> 00:30:32,250 Te incriminó como un pervertido y luego te atacó. 434 00:30:32,945 --> 00:30:34,619 Ningún humano haría algo así. 435 00:30:36,675 --> 00:30:38,849 Debe pensar en sí mismo como un depredador. 436 00:30:39,915 --> 00:30:41,290 Un depredador, mi pie. 437 00:30:41,344 --> 00:30:45,659 Aquellos que son fuertes nunca acosan a los más débiles. 438 00:30:48,824 --> 00:30:50,500 ¿En serio es así? 439 00:30:53,094 --> 00:30:54,839 Eres demasiado amable. 440 00:31:03,334 --> 00:31:06,580 Mi papá tiene un restaurante de carne, pero empacó demasiado para mí. 441 00:31:06,874 --> 00:31:08,119 Deberías ir a casa y comerlo. 442 00:31:09,814 --> 00:31:11,189 Esto realmente no es necesario. 443 00:31:13,544 --> 00:31:15,290 A mi padre le encantaría. 444 00:31:22,755 --> 00:31:23,929 Aguanta un poco. 445 00:31:24,895 --> 00:31:28,470 El mundo podría ser lo suficientemente bueno para vivir en él.... 446 00:31:28,794 --> 00:31:30,909 por gente como tú. 447 00:31:37,175 --> 00:31:39,050 Mantén la cabeza en alto, ¿de acuerdo? 448 00:31:41,405 --> 00:31:42,849 Gracias por la carne. 449 00:31:54,359 --> 00:31:55,874 No es de extrañar. 450 00:31:56,428 --> 00:31:58,174 Sabía que algo estaba mal. 451 00:31:59,839 --> 00:32:02,374 ¿Por qué rechazaría la mesa que está puesta? 452 00:32:05,639 --> 00:32:07,714 El montaje fue artístico. 453 00:32:07,879 --> 00:32:10,454 Y esa actuación que presentó en el clímax.... 454 00:32:13,399 --> 00:32:15,244 ¿Dices que 455 00:32:15,328 --> 00:32:17,568 Yook Dong Sik planeó todo esto? 456 00:32:17,568 --> 00:32:19,308 ¿Esto te parece aleatorio? 457 00:32:19,308 --> 00:32:21,284 Las extrañas decisiones que Yook Dong Sik tomó.... 458 00:32:21,808 --> 00:32:24,578 han conducido a innumerables resultados inesperados. 459 00:32:24,578 --> 00:32:29,424 - Me está dando escalofríos. - Pero, aún así... 460 00:32:30,179 --> 00:32:32,194 Es inteligente y meticuloso. 461 00:32:33,818 --> 00:32:36,964 Fingir ser un pusilánime es la máscara que usa. 462 00:32:37,119 --> 00:32:39,163 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 463 00:32:39,429 --> 00:32:41,504 Porque somos la misma clase de gente. 464 00:32:42,528 --> 00:32:44,073 Debo tenerlo. 465 00:32:44,899 --> 00:32:46,643 ¿Un depredador? 466 00:32:48,298 --> 00:32:50,974 Mientras odiaba y cazaba a los débiles, 467 00:32:51,399 --> 00:32:54,813 el asesino podría pensar en sí mismo como un depredador. 468 00:32:59,109 --> 00:33:00,924 (El asesinato para él es un acto de caza.) 469 00:33:03,818 --> 00:33:06,093 ¿En qué estás pensando en vez de comer? 470 00:33:06,318 --> 00:33:07,593 ¿Es un caso nuevo? 471 00:33:07,818 --> 00:33:10,917 No, hay algo que no puedo quitarme de encima. 472 00:33:10,918 --> 00:33:12,119 Es parecido 473 00:33:12,119 --> 00:33:15,304 a cuando tu padre tenía la cabeza metida en un caso. 474 00:33:21,568 --> 00:33:23,869 Esta carne está deliciosa. 475 00:33:23,869 --> 00:33:27,044 Oh, alguien que conozco tiene un restaurante de carne. 476 00:33:27,068 --> 00:33:29,484 ¿Carne Mr. Yook Republic? 477 00:33:30,139 --> 00:33:31,513 Es un nombre extraño. 478 00:33:31,838 --> 00:33:34,484 - Espera un segundo. - ¿Qué? 479 00:33:36,249 --> 00:33:37,754 (Carne Mr. Yook's Republic) 480 00:33:41,048 --> 00:33:43,294 ¿"Carne Mr. Yook's Republic"? 481 00:33:44,019 --> 00:33:45,094 ¿Qué? 482 00:33:45,219 --> 00:33:46,364 Nada. 483 00:33:50,159 --> 00:33:53,473 Fallé en matar a alguien por primera vez. 484 00:33:54,699 --> 00:33:57,973 Mi plan era perfecto, 485 00:33:58,898 --> 00:34:00,544 así que, ¿por qué... 486 00:34:01,238 --> 00:34:03,214 dudar en el último segundo? 487 00:34:04,639 --> 00:34:07,123 ¿Exactamente por qué? 488 00:34:07,249 --> 00:34:08,554 ¿Exactamente por qué? 489 00:34:10,579 --> 00:34:13,393 Sólo cuídate tú. Eres peor que yo. 490 00:34:32,099 --> 00:34:33,243 Señor Yook. 491 00:34:45,048 --> 00:34:46,294 ¿Qué estás haciendo aquí? 492 00:34:47,519 --> 00:34:49,094 Para manejar los negocios. 493 00:34:50,219 --> 00:34:52,904 Negocios, mi pie. Deja de ser un dolor en el trasero. 494 00:34:53,929 --> 00:34:56,033 - ¿Qué? - ¿Qué? 495 00:34:56,999 --> 00:34:58,473 Dong Sik, suéltale el brazo. 496 00:34:58,699 --> 00:34:59,804 ¿Qué? 497 00:35:00,429 --> 00:35:01,643 - Espera. - Espera. 498 00:35:02,229 --> 00:35:03,344 - ¿Qué? - ¿Qué? 499 00:35:03,738 --> 00:35:04,944 - ¡Oye! - ¡Oye! 500 00:35:06,568 --> 00:35:07,683 - ¡No! - ¡No! 501 00:35:07,708 --> 00:35:09,044 - Verán... - Detente. 502 00:35:10,508 --> 00:35:11,654 ¿Por qué te ríes? 503 00:35:15,409 --> 00:35:17,749 Como el Director Seo está de licencia 504 00:35:17,749 --> 00:35:21,294 Yo, el Director Seo In Woo, me encargaré de su equipo. 505 00:35:25,258 --> 00:35:26,603 Así que él es... 506 00:35:29,628 --> 00:35:35,804 Es un honor trabajar finalmente con un comerciante legendario como tú. 507 00:35:37,168 --> 00:35:41,544 En realidad, nadie ha estado esperando este día tanto como yo. 508 00:35:44,778 --> 00:35:48,054 Me sorprendió, señor. Creí que acababa de entrar un modelo. 509 00:35:51,548 --> 00:35:52,754 Señor Yook, ¿y tú? 510 00:35:53,119 --> 00:35:54,763 ¿Estás contento de trabajar conmigo también? 511 00:35:59,929 --> 00:36:01,688 Señor, yo... 512 00:36:01,688 --> 00:36:04,357 Mi comportamiento... 513 00:36:04,358 --> 00:36:05,634 Espero que no te hayan lastimado tanto. 514 00:36:06,729 --> 00:36:07,798 No se preocupe. 515 00:36:07,798 --> 00:36:09,397 Ahora que somos un equipo, 516 00:36:09,398 --> 00:36:11,614 si algo te molesta, no intentes manejarlo por tu cuenta. 517 00:36:11,838 --> 00:36:13,944 Siempre puedes hablar conmigo. 518 00:36:14,469 --> 00:36:15,643 ¿De acuerdo? 519 00:36:19,008 --> 00:36:20,183 Sí, señor. 520 00:36:22,778 --> 00:36:23,924 Oye. 521 00:36:24,818 --> 00:36:26,524 ¿Cuándo se volvieron tan cercanos? 522 00:36:26,988 --> 00:36:28,964 Realmente no tengo ni idea. 523 00:36:38,458 --> 00:36:40,143 (De licencia por maternidad) 524 00:36:40,999 --> 00:36:44,013 Descubrirán que soy diferente de mi hermano pequeño.... 525 00:36:44,338 --> 00:36:45,973 Digo, el señor Seo Ji Hoon. 526 00:36:46,309 --> 00:36:48,544 No me gusta abusar de mi autoridad o ser demasiado jerárquico. 527 00:36:48,969 --> 00:36:53,024 Un ambiente racional y libre produce la más alta eficiencia. 528 00:36:53,179 --> 00:36:57,223 Si demuestran su competencia, serán recompensados. 529 00:36:57,418 --> 00:37:00,163 ¿Seo In Woo te metió en esto? Es él, ¿verdad? 530 00:37:01,019 --> 00:37:03,563 Cree que matarme le dará la compañía. 531 00:37:03,688 --> 00:37:06,134 Ya entiendo lo que pasa. Son hermanos. 532 00:37:06,329 --> 00:37:09,063 Pero se odian completamente. 533 00:37:09,628 --> 00:37:13,544 Me dio esa pista para poder destruir a Seo Ji Hoon. 534 00:37:14,099 --> 00:37:15,473 Por eso me ayudó. 535 00:37:16,699 --> 00:37:18,074 Gerente Gong Chan Suk. 536 00:37:21,139 --> 00:37:22,614 Asistente del gerente Park Jae Ho. 537 00:37:23,378 --> 00:37:26,148 Me conmueve tanto tenerte aquí que casi lloro. 538 00:37:26,148 --> 00:37:27,324 Aplausos de bienvenida. 539 00:37:29,849 --> 00:37:31,619 Hoy es un día tan emocionante. 540 00:37:31,619 --> 00:37:35,024 Deberíamos tener una cena de equipo para darle la bienvenida, señor. 541 00:37:38,958 --> 00:37:40,134 Una cena de equipo suena bien. 542 00:37:40,159 --> 00:37:42,333 Pero que no sea de bienvenida para mí. 543 00:37:42,528 --> 00:37:43,873 En vez de eso, celebraremos... 544 00:37:44,059 --> 00:37:45,634 El ascenso de Dong Sik como subdirector. 545 00:37:52,738 --> 00:37:53,944 ¿Yo? 546 00:37:53,969 --> 00:37:57,683 De acuerdo, todo el mundo. Todos saben lo que pasó hoy, ¿verdad? 547 00:37:57,738 --> 00:38:00,579 Estamos aquí para darle la bienvenida al señor Seo a nuestro equipo. 548 00:38:00,579 --> 00:38:01,924 Haré un brindis. 549 00:38:02,048 --> 00:38:04,424 Cuando diga "Señor Seo In Woo", 550 00:38:04,579 --> 00:38:06,964 Quiero que digan "¡Bienvenido!" 551 00:38:07,188 --> 00:38:09,063 Nuestro amado jefe, el señor Seo In Woo. 552 00:38:09,389 --> 00:38:12,333 - ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido! 553 00:38:13,488 --> 00:38:14,763 Gracias. 554 00:38:17,159 --> 00:38:20,528 - Señor, te serviré un trago. - De acuerdo. 555 00:38:20,528 --> 00:38:23,973 Las cosas cambiaron para mejor después de que te uniste a nuestra compañía. 556 00:38:24,099 --> 00:38:25,398 Jae Ho, deberías saludar. 557 00:38:25,398 --> 00:38:27,269 Hola, señor. Soy Park Jae Ho. 558 00:38:27,269 --> 00:38:28,484 Déjame darte un regalo. 559 00:38:29,979 --> 00:38:31,183 Tengo otro aquí. 560 00:38:33,548 --> 00:38:36,554 Dios mío, eres genial. Señor, deberíamos beber. 561 00:38:36,579 --> 00:38:37,754 Un segundo. 562 00:38:41,188 --> 00:38:44,993 ¿Cuántas veces te lo advertí? 563 00:38:46,019 --> 00:38:48,088 ¿Por qué tuvo que venir de tu axila? 564 00:38:48,088 --> 00:38:50,833 No me extraña que no le gustara. 565 00:38:53,499 --> 00:38:55,269 Vamos todos a tomar un vaso. 566 00:38:55,269 --> 00:38:56,473 Sí, señor. 567 00:38:57,068 --> 00:38:58,238 Encantado. 568 00:38:58,238 --> 00:38:59,783 - Encantado. - Encantado, señor. 569 00:39:02,008 --> 00:39:03,214 Vamos a beber. 570 00:39:05,309 --> 00:39:07,254 Hay una cosa que no entiendo. 571 00:39:07,979 --> 00:39:09,424 Necesito encontrar la respuesta a eso. 572 00:39:10,949 --> 00:39:15,893 ¿Por qué demonios tuve problemas para matar a Seo Ji Hoon? 573 00:39:15,918 --> 00:39:17,134 Dios mío. 574 00:39:25,128 --> 00:39:26,344 Dong Sik Sunbae. 575 00:39:30,168 --> 00:39:32,813 Nunca pude disculparme contigo. 576 00:39:33,269 --> 00:39:35,913 Estaba demasiado avergonzada para enfrentarme a ti. 577 00:39:35,969 --> 00:39:37,313 No hay problema. 578 00:39:38,108 --> 00:39:39,984 No, no está bien. 579 00:39:41,799 --> 00:39:43,304 Lo siento mucho. 580 00:39:44,468 --> 00:39:45,903 Y gracias. 581 00:39:46,769 --> 00:39:49,074 - ¿Yo? - La oficial me dijo... 582 00:39:49,738 --> 00:39:52,613 que confesaste e intentaste seguir adelante por mi bien. 583 00:39:53,038 --> 00:39:58,083 El señor Seo me chantajeó al mencionar de repente la deuda de mi familia. 584 00:39:58,808 --> 00:40:01,423 Pero eso ya lo sabías, ¿no? 585 00:40:02,279 --> 00:40:03,563 ¿Verdad, Sik Sunbae? 586 00:40:04,988 --> 00:40:09,264 Dios, bueno...Sí, más o menos. 587 00:40:11,859 --> 00:40:15,474 Eres la persona más amable que he conocido. 588 00:40:17,729 --> 00:40:20,043 Necesito ir al baño. Me duele el estómago. 589 00:40:22,198 --> 00:40:23,514 No tardes mucho. 590 00:40:24,839 --> 00:40:27,914 (Edificio Hyoan) 591 00:40:32,209 --> 00:40:34,454 ¿Soy amable? ¿Yo? 592 00:40:43,428 --> 00:40:46,104 De ninguna manera. ¿Me dio lástima? 593 00:40:46,959 --> 00:40:48,173 Eso es absurdo. 594 00:40:50,669 --> 00:40:51,844 ¿Es aburrido para ti? 595 00:40:55,368 --> 00:40:58,983 Pero es normal que la gente como nosotros se sienta aburrida.... 596 00:41:00,279 --> 00:41:02,284 - en este tipo de reuniones. - ¿"Gente como nosotros"? 597 00:41:02,379 --> 00:41:03,653 Eso es lo que él dijo. 598 00:41:04,709 --> 00:41:09,293 Apuesto a que sé mucho más sobre ti de lo que crees. 599 00:41:10,549 --> 00:41:13,764 No parece que tengamos nada en común. 600 00:41:14,589 --> 00:41:16,293 Tenemos mucho en común. 601 00:41:16,959 --> 00:41:19,204 Somos diferentes a los demás. 602 00:41:20,258 --> 00:41:22,733 Sabemos exactamente lo que queremos. 603 00:41:23,368 --> 00:41:24,943 Y nos aseguramos de conseguirlo. 604 00:41:26,299 --> 00:41:29,943 De verdad no entiendo lo que quieres decir. 605 00:41:30,138 --> 00:41:31,284 No. 606 00:41:32,069 --> 00:41:33,383 Estoy seguro de que lo sabes muy bien. 607 00:41:33,839 --> 00:41:35,784 Porque somos del mismo tipo. 608 00:41:39,249 --> 00:41:40,348 Por cierto. 609 00:41:40,348 --> 00:41:42,519 Necesito que vengas a un lugar conmigo mañana por la noche. 610 00:41:42,519 --> 00:41:43,664 Así que vacía tu agenda. 611 00:41:43,948 --> 00:41:45,724 - ¿Qué? - Si te niegas de nuevo, 612 00:41:46,718 --> 00:41:47,934 te voy a matar. 613 00:41:56,129 --> 00:41:57,744 ¿Qué está diciendo? 614 00:41:57,899 --> 00:42:00,914 - Ya tengo muchas cosas en la cabeza. - ¿Sabes por qué te admiro? 615 00:42:01,138 --> 00:42:03,383 Eres guapo y un verdadero caballero. 616 00:42:03,538 --> 00:42:06,144 Realmente te amo, señor. 617 00:42:06,479 --> 00:42:07,954 ¿Quieres morir? 618 00:42:10,848 --> 00:42:12,054 Dong Sik. 619 00:42:14,519 --> 00:42:17,063 Dong Sik, déjame decirte algo. 620 00:42:17,819 --> 00:42:19,894 Estoy tan feliz de que te vaya bien estos días. 621 00:42:25,729 --> 00:42:26,874 De acuerdo, gracias. 622 00:42:30,629 --> 00:42:33,813 No estoy tratando de pedirte que me ayudes a ganar el favor del señor Seo. 623 00:42:34,069 --> 00:42:36,784 Estoy muy feliz por ti como amigo. 624 00:42:38,169 --> 00:42:40,838 Incluso escribiste una nota de suicidio para acabar con tu vida. 625 00:42:40,839 --> 00:42:44,583 Pero ahora, eres la mascota del director. El futuro es impredecible. 626 00:42:44,678 --> 00:42:45,923 ¿"Una nota de suicidio"? 627 00:42:48,279 --> 00:42:49,523 ¿Qué quieres decir? 628 00:42:51,549 --> 00:42:54,394 Bueno, la cosa es que... 629 00:42:55,288 --> 00:42:57,264 Leí la nota que dejaste en tu escritorio. 630 00:42:57,629 --> 00:42:58,863 La que tú escribiste. 631 00:42:59,529 --> 00:43:02,129 El día que viniste a trabajar después de perder la memoria.... 632 00:43:02,129 --> 00:43:03,304 ¿Donde está? 633 00:43:03,729 --> 00:43:05,874 ¿La nota? Está.... 634 00:43:07,098 --> 00:43:10,713 No importa. Probablemente te sentiste muy desesperado en ese momento. 635 00:43:11,069 --> 00:43:13,954 También siento el impulso de morir todos los días. 636 00:43:14,178 --> 00:43:16,054 ¿Qué escribí? 637 00:43:17,008 --> 00:43:18,149 Bueno... 638 00:43:18,149 --> 00:43:20,153 - ¿Qué es lo que decía? - Me asustaste. 639 00:43:20,718 --> 00:43:22,693 ¿Tú que crees? 640 00:43:22,779 --> 00:43:25,488 Escribiste que la vida es dura y que querías morir. 641 00:43:25,488 --> 00:43:26,994 No había nada en particular. 642 00:43:27,089 --> 00:43:30,434 - Llegó el taxi. Adios. - Jae Ho. 643 00:43:30,689 --> 00:43:31,888 - Adiós. - ¡Jae Ho! 644 00:43:31,888 --> 00:43:34,204 - ¡Vamos! - Jae Ho. 645 00:43:34,299 --> 00:43:37,043 ¡Jae Ho! ¡Oye, Jae Ho! 646 00:43:42,669 --> 00:43:45,284 ¿Intenté suicidarme? 647 00:43:46,209 --> 00:43:49,253 ¿Yo? ¿Un asesino psicópata? 648 00:43:50,379 --> 00:43:52,354 (Carne Mr. Yook's Republic) 649 00:43:54,519 --> 00:43:56,118 Seguro que estás ocupada. 650 00:43:56,118 --> 00:43:58,824 Podrías habérselo dado a Dong Sik. No tenías que venir aquí. 651 00:43:59,749 --> 00:44:02,133 Quería agradecerles por la deliciosa comida. 652 00:44:02,158 --> 00:44:04,063 Pasé por aquí de camino a casa. 653 00:44:04,158 --> 00:44:07,204 Por cierto, ¿cómo conociste a Dong Sik? 654 00:44:08,359 --> 00:44:09,574 Bueno... 655 00:44:10,769 --> 00:44:12,804 Nos conocimos el uno al otro. 656 00:44:16,669 --> 00:44:17,813 ¿Se conocieron el uno al otro? 657 00:44:22,339 --> 00:44:23,854 (Carne Mr. Yook's Republic, 50 dólares) 658 00:44:24,549 --> 00:44:29,423 Por casualidad, ¿una persona sin hogar visitó su restaurante hace unos días? 659 00:44:29,678 --> 00:44:31,423 - ¿"Una persona sin hogar"? - Sí. 660 00:44:31,649 --> 00:44:33,394 Podría haber estado un poco herido. 661 00:44:33,689 --> 00:44:36,094 Incluso tenemos un informe del dueño de una tienda cercana. 662 00:44:36,419 --> 00:44:38,589 No vino ninguno así. 663 00:44:38,589 --> 00:44:42,074 Pero unos 5 gángsters vinieron hace unos días. 664 00:44:42,658 --> 00:44:45,428 - ¿Por qué le dijiste eso? - ¿Por qué no? 665 00:44:45,428 --> 00:44:50,543 Dong Sik dio un paso al frente y se encargó de ellos en nombre de la policía. 666 00:44:50,669 --> 00:44:52,284 Es una oficial de policía. 667 00:44:52,339 --> 00:44:55,653 Así que ella merece saber qué pasó en el vecindario. 668 00:44:56,779 --> 00:44:58,253 ¿Qué ha pasado? 669 00:44:59,779 --> 00:45:00,994 Siéntate. 670 00:45:01,948 --> 00:45:08,359 Hace unos días, un grupo de gángsters vino y de repente causó un escándalo en nuestro restaurante. 671 00:45:08,359 --> 00:45:11,804 Dong Sik estaba sentado tranquilamente en la esquina, 672 00:45:12,689 --> 00:45:15,129 pero de repente les dijo a todos que se fueran del restaurante. 673 00:45:15,129 --> 00:45:17,304 Luego los oprimió sin un solo esfuerzo. 674 00:45:21,098 --> 00:45:22,799 ¿Dong Sik trató con gángsters? 675 00:45:22,799 --> 00:45:24,644 Sí, así es. 676 00:45:24,709 --> 00:45:27,354 Puede parecer blando a veces. 677 00:45:28,178 --> 00:45:33,378 Pero en el fondo de su corazón, hay una bestia creciendo dentro de él. 678 00:45:33,879 --> 00:45:36,354 Los colegas de Dong Sik estaban allí ese día. 679 00:45:36,448 --> 00:45:37,948 Hey, están aquí. 680 00:45:37,948 --> 00:45:38,988 - Hola. - Estuvieron aquí ese día. 681 00:45:38,988 --> 00:45:40,233 - Hola. - Bienvenidos. 682 00:45:40,288 --> 00:45:41,963 Hablando del diablo. 683 00:45:42,888 --> 00:45:44,104 Hola. 684 00:45:47,999 --> 00:45:49,833 Fue el señor Seo Ji Hoon quien contrató a los gángsters. 685 00:45:50,299 --> 00:45:53,698 ¿De verdad Dong Sik trató con los gángsters él solo? 686 00:45:53,698 --> 00:45:54,974 No sé qué ha pasado, 687 00:45:55,198 --> 00:45:57,368 pero se veía bien cuando vino a trabajar al día siguiente. 688 00:45:57,368 --> 00:45:59,939 Dijo que se acobardaron al darles un pequeño susto. 689 00:45:59,939 --> 00:46:01,454 Es una broma típica. 690 00:46:01,678 --> 00:46:03,523 Lo dijo por nuestro bien. 691 00:46:05,279 --> 00:46:07,454 En serio, es demasiado bueno. 692 00:46:07,678 --> 00:46:15,940 Cuando nuestro equipo fue responsabilizado por el último escándalo, asumió la culpa mientras finge tener pérdida de memoria. 693 00:46:19,388 --> 00:46:22,173 ¿Fingió tener amnesia? 694 00:46:22,229 --> 00:46:23,644 ¿Qué quieres decir? 695 00:46:27,299 --> 00:46:29,344 Antes de venir aquí ese día, 696 00:46:29,669 --> 00:46:32,344 Dong Sik nos lo dijo. 697 00:46:32,408 --> 00:46:34,354 Creen que tengo amnesia. 698 00:46:35,538 --> 00:46:37,109 ¿Desde cuándo estás ahí parado? 699 00:46:37,109 --> 00:46:38,678 Creo que cuando Mi Joo dijo, 700 00:46:38,678 --> 00:46:40,919 "¿Y si nos hacen responsables porque mentimos?" 701 00:46:40,919 --> 00:46:43,224 Un poco antes de eso. 702 00:46:43,819 --> 00:46:46,348 De todos modos, nos hemos convertido en clientes habituales desde ese día. 703 00:46:46,348 --> 00:46:48,664 El especial del almuerzo es para morirse. 704 00:46:49,558 --> 00:46:52,089 ¿Por qué Dong Sik no vino con ustedes hoy? 705 00:46:52,089 --> 00:46:53,434 Se tomó el día libre. 706 00:46:53,658 --> 00:46:57,003 Nadie le dirá que no ahora que tiene éxito y es amigo del director. 707 00:47:03,968 --> 00:47:06,983 (Asesinatos en serie de Naksan-dong) 708 00:47:10,448 --> 00:47:16,253 Trabaja en un campo que le da tiempo libre, pero sigue siendo despiadado. 709 00:47:16,948 --> 00:47:19,594 Mientras odiaba y cazaba a los débiles, 710 00:47:19,888 --> 00:47:23,903 el asesino podría pensar en sí mismo como un depredador. 711 00:47:24,558 --> 00:47:26,264 Violencia inherente. 712 00:47:26,488 --> 00:47:30,403 Hay una alta posibilidad de que sea un buen mentiroso y bueno para mantener relaciones falsas. 713 00:47:31,968 --> 00:47:33,304 De ninguna manera... 714 00:47:40,779 --> 00:47:43,213 No, eso es imposible. 715 00:48:07,269 --> 00:48:11,244 He revisado mi diario, pero no hay ninguna entrada sobre un suicidio. 716 00:48:12,339 --> 00:48:15,213 Escribí una nota de suicidio para acabar finalmente con mi vida, 717 00:48:15,738 --> 00:48:18,554 ¿por qué no lo mencioné en mi diario? 718 00:48:19,249 --> 00:48:20,724 Es extraño. 719 00:48:23,149 --> 00:48:26,963 No tengo otra opción que repasar lo que pasó ese día. 720 00:48:32,729 --> 00:48:34,034 (Oficial Shim Bo Kyung) 721 00:48:37,799 --> 00:48:39,304 (Oficial Shim Bo Kyung) 722 00:48:42,069 --> 00:48:43,784 ¿Hola? Hola, Oficial Shim. 723 00:48:43,808 --> 00:48:47,014 Señor Yook, ¿dónde estás? ¿Estás ocupado hoy? 724 00:48:47,508 --> 00:48:52,948 Me preguntaba si podría invitarte una comida para agradecerte por la carne. 725 00:48:52,948 --> 00:48:54,923 Lo lamento 726 00:48:55,779 --> 00:48:58,348 pero hoy no me siento bien. 727 00:48:58,348 --> 00:49:00,963 Debería descansar un poco. 728 00:49:04,029 --> 00:49:06,488 Muy bien, entonces. Espero que te pongas bien. 729 00:49:06,488 --> 00:49:07,574 Gracias. 730 00:49:23,678 --> 00:49:24,923 ¡Disfrute de su comida, señor! 731 00:49:39,158 --> 00:49:42,374 "Entrada del 13 de septiembre de 2019." 732 00:49:43,529 --> 00:49:46,543 "Maté a un viejo indigente." 733 00:49:49,769 --> 00:49:51,684 "Lo encontré...." 734 00:49:52,238 --> 00:49:54,554 "en el baño de un parque público." 735 00:50:02,479 --> 00:50:03,824 Ese lugar... 736 00:50:25,939 --> 00:50:29,653 "Ese día, embosqué a un vagabundo y lo secuestré..." 737 00:50:30,209 --> 00:50:32,483 "y lo maté en una obra en construcción." 738 00:50:35,049 --> 00:50:40,724 ¿Pero luego escribí una nota de suicidio el mismo día e intenté morir? 739 00:50:41,218 --> 00:50:42,494 No tiene sentido. 740 00:50:52,669 --> 00:50:54,673 Simplemente no puedo... 741 00:50:54,999 --> 00:50:57,613 aguantar más. 742 00:51:53,529 --> 00:51:54,704 Sí, Señor Yook. 743 00:51:55,658 --> 00:51:57,903 ¿Te sientes mejor? 744 00:51:57,999 --> 00:52:01,813 Esperaba poder preguntarte algo. 745 00:52:02,439 --> 00:52:04,443 ¿Podemos vernos? 746 00:52:19,419 --> 00:52:20,633 Eso fue rápido. 747 00:52:21,388 --> 00:52:23,063 Estaba de patrulla cerca... 748 00:52:23,519 --> 00:52:25,164 Quiero decir, salí a dar un paseo. 749 00:52:25,959 --> 00:52:29,574 ¿No dijiste que necesitabas descansar? ¿De qué se trata esto? 750 00:52:31,428 --> 00:52:32,773 Por favor, siéntate primero. 751 00:52:32,999 --> 00:52:34,213 Cierto. 752 00:52:41,279 --> 00:52:43,153 Hay algo que 753 00:52:43,678 --> 00:52:45,724 necesito que me confirmes. 754 00:52:46,379 --> 00:52:47,693 ¿Qué es? 755 00:52:49,819 --> 00:52:52,124 Es sobre después de mi accidente de coche. 756 00:52:52,948 --> 00:52:55,063 Me diste un diario. 757 00:52:56,288 --> 00:52:57,664 ¿Estás segura que es mío? 758 00:52:58,388 --> 00:53:02,304 Estaba en tu posesión, así que probablemente lo es. 759 00:53:02,499 --> 00:53:05,299 Si es posible, ¿podrías decirme... 760 00:53:05,299 --> 00:53:06,844 - lo que pasó en detalle.... - Señor Yook. 761 00:53:07,198 --> 00:53:09,344 ¿Ha vuelto tu memoria? 762 00:53:09,439 --> 00:53:10,543 ¿Qué? 763 00:53:12,709 --> 00:53:14,213 No, no exactamente. 764 00:53:15,178 --> 00:53:17,153 El día de tu accidente, 765 00:53:17,779 --> 00:53:20,284 Estaba buscando a un vagabundo desaparecido. 766 00:53:26,348 --> 00:53:29,434 ¿Quizás recuerdas haber visto a este hombre? 767 00:53:41,069 --> 00:53:42,213 No estoy seguro. 768 00:53:42,738 --> 00:53:45,813 Probablemente no lo reconocerás si tienes amnesia, 769 00:53:46,238 --> 00:53:51,584 pero tal vez podrías haber escrito sobre un indigente en tu diario. 770 00:53:54,178 --> 00:53:56,153 Bien, bueno... 771 00:53:56,448 --> 00:53:59,824 Qué estúpido de mi parte. Es policía, ¿verdad? 772 00:54:00,319 --> 00:54:03,434 ¿Tienes tu diario contigo hoy? 773 00:54:05,189 --> 00:54:06,934 No. 774 00:54:08,758 --> 00:54:09,934 Está en casa. 775 00:54:10,698 --> 00:54:12,744 ¿Entonces qué hay en tu bolso? 776 00:54:13,828 --> 00:54:17,414 - Bueno... - ¿Podría revisar tu bolso? 777 00:54:17,808 --> 00:54:19,883 No tomará mucho tiempo. 778 00:54:21,678 --> 00:54:22,784 ¡Aguanta! 779 00:54:25,979 --> 00:54:27,423 (Director Seo In Woo) 780 00:54:28,549 --> 00:54:31,264 Lo siento, tengo que contestar. 781 00:54:32,618 --> 00:54:33,749 ¿Hola? 782 00:54:33,749 --> 00:54:36,333 ¿Dónde estás? No me digas que te olvidaste de nuestros planes. 783 00:54:36,519 --> 00:54:39,833 No, señor. Estoy en camino. 784 00:54:41,828 --> 00:54:43,604 Cielos. 785 00:54:43,658 --> 00:54:46,903 Lo siento, pero olvidé que tenía planes para esta noche. 786 00:54:48,839 --> 00:54:49,914 Pero... 787 00:55:11,930 --> 00:55:14,215 Estoy con él. ¿Señor? 788 00:55:14,770 --> 00:55:17,045 Cierto. Él viene conmigo. 789 00:55:27,781 --> 00:55:29,356 ¿Dónde estamos? 790 00:55:30,421 --> 00:55:34,195 La información que te di la última vez no vale nada aquí. 791 00:55:35,160 --> 00:55:38,036 Aquí encontrarás todo tipo de conexiones útiles.... 792 00:55:38,631 --> 00:55:40,306 e información. 793 00:55:41,100 --> 00:55:43,576 ¿Estás seguro de que se me permite estar aquí? 794 00:55:43,801 --> 00:55:45,206 Te acostumbrarás pronto. 795 00:55:45,470 --> 00:55:46,845 Planeo traerte aquí muy a menudo. 796 00:55:49,100 --> 00:55:51,746 - Dale tu bolso al personal. - No, no pasa nada. 797 00:55:52,870 --> 00:55:55,286 No me siento cómodo sin mi bolso. 798 00:55:57,580 --> 00:55:58,755 Vamos. 799 00:56:12,930 --> 00:56:15,106 No puedes entrar si no eres miembro. 800 00:56:15,600 --> 00:56:18,071 Vine con un conocido. 801 00:56:18,071 --> 00:56:20,405 Pero él entró mientras yo iba al baño. 802 00:56:20,970 --> 00:56:23,815 Si usted es invitada, necesita estar acompañada por un miembro. 803 00:56:24,410 --> 00:56:28,611 Entró hace un rato, pero no contesta al teléfono. 804 00:56:28,611 --> 00:56:30,115 Ella está conmigo. Sea cortés. 805 00:56:55,140 --> 00:56:57,611 Gracias por su ayuda. 806 00:56:57,611 --> 00:56:59,286 Pero estoy aquí con un amigo. 807 00:56:59,671 --> 00:57:01,786 Vamos. No te pongas así. 808 00:57:02,211 --> 00:57:03,885 Te ayudé, así que debería conseguir algo a cambio. 809 00:57:04,350 --> 00:57:06,151 - ¿Qué? - No sé quién te ha dicho.... 810 00:57:06,151 --> 00:57:07,381 sobre este lugar. 811 00:57:07,381 --> 00:57:10,496 Pero hay tres tipos de personas que husmean en este lugar. 812 00:57:11,251 --> 00:57:13,865 Del primer tipo, una prostituta. El 2º, una reportera. 813 00:57:14,191 --> 00:57:16,896 Y el tercer tipo, una chica guapa que quiere mejorar sus amistades. 814 00:57:18,731 --> 00:57:20,036 ¿Cuál eres tú? 815 00:57:20,330 --> 00:57:21,505 ¿Yo? 816 00:57:23,430 --> 00:57:25,505 - Estoy fuera de servicio. - ¿Qué? 817 00:57:26,231 --> 00:57:29,516 Quiero que siga así, así que no te metas conmigo. 818 00:57:35,740 --> 00:57:36,885 Toma un vaso. 819 00:57:41,620 --> 00:57:42,755 Hola, Yeong Min. 820 00:57:57,470 --> 00:57:58,646 Hola, chicos. 821 00:57:59,270 --> 00:58:00,445 Cuánto tiempo. 822 00:58:06,810 --> 00:58:09,586 - ¿Quién eres? - Vino con In Woo. 823 00:58:10,140 --> 00:58:12,885 Yook...algo. Es un asistente de gerente. 824 00:58:14,281 --> 00:58:15,425 ¿"Asistente de gerente"? 825 00:58:17,120 --> 00:58:19,595 ¿Qué te pasa? Me sorprende que hayas traído... 826 00:58:20,151 --> 00:58:22,235 un subordinado del trabajo. 827 00:58:22,461 --> 00:58:24,306 Es mi subordinado, no el tuyo. 828 00:58:24,830 --> 00:58:26,005 Mantén tus modales. 829 00:58:26,060 --> 00:58:28,405 Él es mucho más importante para mí que tú. 830 00:58:29,531 --> 00:58:30,635 Está bien, de acuerdo. 831 00:58:32,171 --> 00:58:33,945 Supongo que es un amante o algo así. 832 00:58:46,310 --> 00:58:49,095 Debe haber mucho polvo fino. La habitación está muy congestionada. 833 00:58:49,120 --> 00:58:53,496 Estamos aquí para celebrar el ascenso de In Woo. 834 00:58:53,551 --> 00:58:54,695 Vamos a beber. 835 00:58:55,220 --> 00:58:56,436 Enhorabuena. 836 00:58:58,861 --> 00:59:00,660 Oí que Ji Hoon perdió la cabeza. 837 00:59:00,660 --> 00:59:02,735 Lo sé, ¿verdad? ¿Qué ha pasado? 838 00:59:02,761 --> 00:59:04,206 Hay toneladas de rumores. 839 00:59:06,370 --> 00:59:08,646 - ¿Cuáles son los rumores? - Es bastante obvio. 840 00:59:10,071 --> 00:59:11,246 Apuesto a que está drogado otra vez. 841 00:59:11,310 --> 00:59:12,545 Algunos dicen que sí. 842 00:59:12,611 --> 00:59:14,140 Pero aquí está el rumor más absurdo. 843 00:59:14,140 --> 00:59:17,551 Aparentemente fue secuestrado y torturado por un psicópata.... 844 00:59:17,551 --> 00:59:19,155 y casi pierde la vida. 845 00:59:19,481 --> 00:59:21,551 Dicen que eso es lo volvió loco. 846 00:59:21,551 --> 00:59:22,755 - ¿En serio? - Sí. 847 00:59:22,850 --> 00:59:23,996 Eso es una locura. 848 00:59:27,720 --> 00:59:30,235 Realmente es un rumor absurdo. 849 00:59:31,390 --> 00:59:33,266 - ¿Verdad, Dong Sik? - ¿Perdón? 850 00:59:33,591 --> 00:59:35,976 Oh, sí. Cierto. 851 00:59:36,761 --> 00:59:39,275 Por favor, discúlpeme un momento. 852 00:59:40,071 --> 00:59:41,416 Pónte cómodo. 853 00:59:43,600 --> 00:59:46,945 Pueden parecer elegantes por fuera. 854 00:59:47,071 --> 00:59:48,356 Pero en realidad no son nada. 855 00:59:49,580 --> 00:59:50,755 De acuerdo. 856 01:00:09,060 --> 01:00:10,806 Tomaré cualquier licor fuerte que tengas. 857 01:00:13,301 --> 01:00:15,016 Vamos a organizar mis pensamientos. 858 01:00:16,171 --> 01:00:21,916 Después de matar al vagabundo en la obra y justo antes de que me atropellara el coche de policía, 859 01:00:22,881 --> 01:00:24,856 Intenté suicidarme. 860 01:00:25,910 --> 01:00:27,155 Pero, ¿por qué? 861 01:00:27,850 --> 01:00:29,195 Me pregunto qué habrá pasado. 862 01:00:59,910 --> 01:01:01,695 No quiero pasar tiempo con ese idiota. 863 01:01:01,850 --> 01:01:03,881 Vamos. Te ayudaré a cambiar tu grupo de amigos. 864 01:01:03,881 --> 01:01:05,126 Oye, déjame ir. 865 01:01:05,720 --> 01:01:07,465 Deja de actuar con timidez. Sé que eres la número 3. 866 01:01:07,861 --> 01:01:09,195 Me di cuenta enseguida. 867 01:01:10,660 --> 01:01:11,930 Suéltame. 868 01:01:11,930 --> 01:01:13,631 - Vamos. No te pongas así. - He dicho que me sueltes. 869 01:01:13,631 --> 01:01:17,376 Señor, lo siento, pero no puedes hacer esto aquí. 870 01:01:20,270 --> 01:01:22,416 ¿Quién te crees que eres para decirme qué hacer? 871 01:01:24,870 --> 01:01:28,385 Si lo sientes, sigue sintiéndolo. 872 01:01:37,520 --> 01:01:39,865 ¿Qué estás haciendo? Tráeme otro vaso. 873 01:01:42,790 --> 01:01:44,295 ¡Muévete! 874 01:02:13,051 --> 01:02:14,396 Señor. 875 01:02:15,060 --> 01:02:16,336 Puedes irte. 876 01:02:18,861 --> 01:02:25,476 ¿Recuerdas esa cosa que querías saber antes? 877 01:02:26,071 --> 01:02:29,615 La cosa es que sé lo que pasó. 878 01:02:30,301 --> 01:02:32,215 - ¿Qué cosa? - Bueno... 879 01:02:35,310 --> 01:02:38,151 Dios, creo que tienes razón. 880 01:02:38,151 --> 01:02:40,126 Este lugar está muy congestionado. 881 01:02:40,450 --> 01:02:41,655 Mi garganta se siente tan... 882 01:02:44,950 --> 01:02:46,795 Te lo diré de cerca. 883 01:02:54,191 --> 01:02:56,336 ¿Quieres saber qué le pasó a Seo Ji Hoon? 884 01:02:58,870 --> 01:03:00,106 Fuí yo. 885 01:03:02,470 --> 01:03:04,715 Iba a matarlo después de divertirme un poco. 886 01:03:06,540 --> 01:03:08,315 Pero lloró y me pidió que le perdonara la vida. 887 01:03:10,981 --> 01:03:12,255 ¿Quieres saber por qué lo hice? 888 01:03:12,450 --> 01:03:13,786 Verás, 889 01:03:14,751 --> 01:03:18,595 odio cuando la gente actúa pensando que son poderosos. 890 01:03:19,151 --> 01:03:21,295 Estoy hablando de tipos como tú y Seo Ji Hoon. 891 01:03:25,330 --> 01:03:27,235 ¿Qué estás diciendo, psicópata? 892 01:03:32,930 --> 01:03:36,815 Siento decirte esto, pero estoy muy cuerdo ahora mismo. 893 01:03:37,071 --> 01:03:40,445 Parece que no lo entiendes, así que déjame hacértelo más fácil. 894 01:03:43,580 --> 01:03:47,025 ("American Psycho") 895 01:03:51,950 --> 01:03:55,695 Se me ocurren dos cosas cada vez que veo a tipos como tú. 896 01:03:56,660 --> 01:03:57,795 Primero, creo, 897 01:03:59,131 --> 01:04:00,666 "Este tipo debe ser un pez gordo". 898 01:04:00,790 --> 01:04:02,336 "Me pregunto cuánto costará su traje." 899 01:04:02,700 --> 01:04:05,005 "¿Y cuánto cuesta ese reloj? ¿Que auto conducirá?." 900 01:04:05,470 --> 01:04:07,005 "Me pregunto cuánto dinero gana." 901 01:04:08,671 --> 01:04:10,076 Después pienso esto: 902 01:04:12,841 --> 01:04:17,086 "Cómo se sentirá el meterle este pincho en la cabeza." 903 01:04:38,131 --> 01:04:40,775 Es un perdedor que se mete con los débiles. 904 01:04:41,270 --> 01:04:42,976 Ni siquiera vale la pena pelear con él. 905 01:04:45,640 --> 01:04:46,786 Esto es aburrido. 906 01:04:48,240 --> 01:04:49,686 ¿Ya estoy harto de esto? 907 01:04:51,601 --> 01:04:53,835 ¿Es por eso que no pude matar a Seo Ji Hoon? 908 01:04:54,701 --> 01:04:56,006 No, espera. 909 01:04:56,271 --> 01:04:57,946 La verdad es que yo no lo maté. 910 01:04:59,371 --> 01:05:05,616 El tipo con el que hablaste antes es un ejecutivo que trabaja en una firma más grande que la nuestra. 911 01:05:07,110 --> 01:05:08,656 Lo siento. 912 01:05:15,521 --> 01:05:16,795 No lo sientas. 913 01:05:17,550 --> 01:05:18,835 Sé cómo te sientes. 914 01:05:21,061 --> 01:05:25,236 Te enfureciste de repente porque un imbécil inútil cree que es el gran hombre del campus. 915 01:05:26,561 --> 01:05:29,006 No tiene idea de quiénes son los verdaderos depredadores. 916 01:05:38,481 --> 01:05:39,585 ¿Qué demonios...? 917 01:05:40,411 --> 01:05:41,656 Dios. 918 01:05:43,951 --> 01:05:46,426 ¿Y ahora qué? ¿Quieres que te lleve a algún lado? 919 01:05:47,050 --> 01:05:50,625 No lo siento en absoluto, así que piérdete. 920 01:05:52,061 --> 01:05:53,366 Piérdete. 921 01:05:57,661 --> 01:05:59,605 Te dije antes que estoy fuera de servicio. 922 01:05:59,630 --> 01:06:02,205 Me saltaré la advertencia Miranda ya que no voy a arrestarte. 923 01:06:03,331 --> 01:06:05,076 ¿Qué te dijo ese hombre? 924 01:06:08,411 --> 01:06:09,486 ¡Si! 925 01:06:11,641 --> 01:06:12,756 Bueno. 926 01:06:13,311 --> 01:06:14,855 Verás... 927 01:06:18,020 --> 01:06:19,395 ¿Cómo voy a saberlo? 928 01:06:22,520 --> 01:06:24,366 Me siento exactamente igual. 929 01:06:27,461 --> 01:06:29,265 Ahora estoy seguro. 930 01:06:30,131 --> 01:06:33,876 Somos el mismo tipo de persona. 931 01:06:35,430 --> 01:06:39,645 Tengo la sensación de que podríamos hacer algo divertido juntos. 932 01:06:51,980 --> 01:06:55,796 Entiendo que aún no sientes lo mismo, 933 01:06:56,791 --> 01:06:58,666 pero eso es porque no me conoces. 934 01:06:59,990 --> 01:07:03,135 Verás, tengo un pasatiempo secreto. 935 01:07:03,730 --> 01:07:05,935 Cuando veo a los débiles y pobres. 936 01:07:07,201 --> 01:07:10,975 Me siento mal del estómago. Por eso quiero deshacerme de ellos. 937 01:07:16,211 --> 01:07:20,355 Igual que aplastar una hormiga... 938 01:07:20,680 --> 01:07:22,986 que lleva grandes trozos de pan con dificultad.... 939 01:07:23,350 --> 01:07:27,395 o quemar una mosca que vuela en círculos.... 940 01:07:29,451 --> 01:07:31,366 viviendo sus últimos momentos. 941 01:07:39,360 --> 01:07:40,836 Yo también... 942 01:07:48,171 --> 01:07:49,845 sentía lo mismo. 943 01:07:50,810 --> 01:07:54,616 Sin embargo, he perdido mi interés. 944 01:07:55,810 --> 01:07:57,156 Verás, 945 01:07:58,180 --> 01:08:02,026 me hizo parecer lamentable también. 946 01:08:09,091 --> 01:08:13,005 Es suficiente alcohol para mí, así que mejor me voy. 947 01:08:19,270 --> 01:08:20,345 Espera un momento. 948 01:08:48,201 --> 01:08:51,246 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 949 01:08:51,570 --> 01:08:54,845 Es un psicópata... 950 01:08:55,871 --> 01:08:57,616 asesino. 951 01:08:58,871 --> 01:09:12,616 Subtítulos en inglés por VIU, traducción al español por Choi Ha Young. 952 01:09:30,520 --> 01:09:33,705 (El Diario del psicópata) 953 01:09:46,140 --> 01:09:50,111 ¿Así que el asesino en serie que has estado buscando resultó ser Yook Dong Sik? 954 01:09:50,111 --> 01:09:52,081 No me extraña que nadie sospeche de él. 955 01:09:52,081 --> 01:09:54,480 Parece demasiado dulce y amable. 956 01:09:54,480 --> 01:09:56,625 ¿Seguro que no deberíamos interferir? 957 01:09:56,680 --> 01:10:00,066 Sólo sigue mirando. Pronto mostrará su verdadera cara. 958 01:10:00,220 --> 01:10:01,536 - Señor. - ¿Qué? 959 01:10:01,560 --> 01:10:04,165 De ahora en adelante, te serviré como mi jefe. 960 01:10:04,190 --> 01:10:06,831 El asesino en serie que busca la oficial Shim. 961 01:10:06,831 --> 01:10:08,705 Me pregunto quién será. 962 01:10:09,501 --> 01:10:13,106 Te mostraré lo que he estado escondiendo.