1 00:00:37,820 --> 00:00:42,123 Subtitles by sub.Trader subscene.com 2 00:01:18,492 --> 00:01:19,577 Ahí estás. 3 00:01:22,371 --> 00:01:23,372 Hola. 4 00:01:25,291 --> 00:01:28,502 -¿Me vas a decir qué estamos haciendo aquí? -Sígueme. 5 00:01:31,755 --> 00:01:32,798 De acuerdo. 6 00:01:46,228 --> 00:01:48,230 Hay todavía más que la última vez. 7 00:01:49,106 --> 00:01:52,192 ¿Estás segura de que podemos acercarnos a un nido así? 8 00:01:52,276 --> 00:01:53,527 Es un refugio de maternidad. 9 00:01:54,486 --> 00:01:56,030 Las rocas las mantienen calientes... 10 00:01:57,156 --> 00:01:58,699 ...y ayudan a crecer a sus crías. 11 00:02:04,121 --> 00:02:05,623 Son tan hermosas. 12 00:02:09,710 --> 00:02:10,794 Tú eres hermosa. 13 00:02:39,448 --> 00:02:44,411 Los Discípulos 14 00:03:18,779 --> 00:03:20,781 Mara, odio hacer esto. 15 00:03:23,325 --> 00:03:24,994 Cállate y sonríe, Dilly. 16 00:03:40,634 --> 00:03:43,387 Hola. Buscamos a alguien que nos lleve a la ciudad. 17 00:03:43,804 --> 00:03:45,222 Ven aquí. 18 00:03:45,306 --> 00:03:46,974 Bo, ven aquí, chica. 19 00:03:47,057 --> 00:03:49,518 VALES DE ALIMENTOS DEL PROGRAMA FEDERAL 20 00:03:58,110 --> 00:03:59,695 Hola, ¿cómo está? 21 00:03:59,778 --> 00:04:00,738 Bien. 22 00:04:04,909 --> 00:04:06,201 Hola, hermana Slaughter. 23 00:04:06,702 --> 00:04:08,162 ¿El pastor sabe que estás aquí? 24 00:04:09,204 --> 00:04:10,205 No nos tardaremos. 25 00:04:12,291 --> 00:04:14,168 Debería estar por aquí en alguna parte. 26 00:04:22,384 --> 00:04:25,262 ¿Diga? No, ya cerramos. 27 00:04:26,597 --> 00:04:27,681 Mañana a las 8:00. 28 00:04:27,765 --> 00:04:29,642 -Ya lo encontré. -De acuerdo. 29 00:04:33,812 --> 00:04:35,147 -¿Estás bien? -Sí. 30 00:04:42,404 --> 00:04:44,323 Me estoy preparando para mañana. 31 00:04:45,491 --> 00:04:46,825 ¿Eso es todo lo que buscan? 32 00:04:49,078 --> 00:04:50,454 Deberíamos llevar estos también. 33 00:04:51,538 --> 00:04:52,414 Estos también. 34 00:04:56,877 --> 00:04:58,754 Llegarán tarde a la alabanza. 35 00:05:01,924 --> 00:05:02,800 ¿Vinieron caminando? 36 00:05:04,927 --> 00:05:06,303 Sí, pero no está tan lejos. 37 00:05:08,514 --> 00:05:10,307 Las llevo, ya voy a cerrar. 38 00:05:10,766 --> 00:05:12,560 Tenemos un perro afuera. 39 00:05:14,186 --> 00:05:15,479 Las veo en el estacionamiento. 40 00:05:19,984 --> 00:05:20,818 Date la vuelta. 41 00:05:36,333 --> 00:05:39,461 No puedo creer que la fiesta sea mañana. ¿Estás emocionada? 42 00:05:40,462 --> 00:05:41,297 Sí. 43 00:05:43,424 --> 00:05:44,383 Claro que sí. 44 00:05:48,554 --> 00:05:51,390 -Viene tarde. -No nos importa la espera. 45 00:06:11,201 --> 00:06:14,079 Hola. ¿Se metieron en problemas con mi mamá? 46 00:06:17,750 --> 00:06:18,751 Hola, Augie. 47 00:06:23,297 --> 00:06:24,548 Vamos, amiga. 48 00:06:24,715 --> 00:06:25,716 Agárralo. 49 00:06:27,134 --> 00:06:28,844 A ver, le sostengo el bolso. 50 00:06:32,223 --> 00:06:33,807 Hola. 51 00:06:33,891 --> 00:06:35,017 Te extrañé. 52 00:06:38,646 --> 00:06:39,480 Oye. 53 00:06:40,564 --> 00:06:41,649 ¿Te portaste bien? 54 00:06:44,610 --> 00:06:46,487 Sí. ¿Y tú? 55 00:06:48,906 --> 00:06:50,157 Bien, supongo. 56 00:06:53,118 --> 00:06:55,079 Muy bien, recórranse. 57 00:06:55,162 --> 00:06:56,205 Muy bien. 58 00:07:00,125 --> 00:07:01,043 ¿Listas? 59 00:07:32,908 --> 00:07:33,909 Con cuidado. 60 00:07:57,975 --> 00:07:59,977 Te hará bien acompañarnos hoy. 61 00:08:04,315 --> 00:08:07,735 -Gracias, mamá, pero ya estoy bastante lleno. -¿De verdad? 62 00:08:07,818 --> 00:08:09,987 Algo más y sería codicioso. 63 00:08:37,306 --> 00:08:39,767 ¡Mara, ya! Vamos a llegar tarde. 64 00:09:09,004 --> 00:09:09,838 Amén. 65 00:09:09,922 --> 00:09:13,592 Jesús dijo: "Id al mundo y predicad... 66 00:09:13,676 --> 00:09:15,928 -Bienvenidas, hermanas. -...el evangelio". 67 00:09:16,011 --> 00:09:19,056 -Amén. -Amén, amén. 68 00:09:19,139 --> 00:09:22,101 -¿Amén? -¡Amén! 69 00:09:22,184 --> 00:09:27,731 Él dijo: "El que crea y sea bautizado, obtendrá la salvación". ¿Amén? 70 00:09:27,815 --> 00:09:31,110 -Amén. -"Pero el que no crea, será condenado". 71 00:09:31,193 --> 00:09:32,861 -¡Amén! -¡Será condenado! 72 00:09:32,945 --> 00:09:35,739 -¡Amén, amén! -Aleluya. 73 00:09:35,823 --> 00:09:40,661 "Y estas señales acompañarán a los que huyen en mi nombre. 74 00:09:40,744 --> 00:09:43,455 En mi nombre, expulsarán demonios... 75 00:09:43,539 --> 00:09:45,708 -¡Amén! -...hablarán nuevas lenguas". 76 00:09:45,791 --> 00:09:46,834 -¿Amén? -Amén. 77 00:09:46,917 --> 00:09:49,044 -"Tomarán en las manos serpientes". -¡Amén! 78 00:09:49,128 --> 00:09:50,879 -"Tomarán en las manos serpientes". -Amén. 79 00:09:50,963 --> 00:09:54,174 "Y si beben algo venenoso, no les hará daño". ¿Amen? 80 00:09:54,258 --> 00:09:55,718 -¡Amén! -¿Amén? 81 00:09:56,802 --> 00:09:57,761 ¡Amén! 82 00:10:37,259 --> 00:10:38,844 ¿Y qué pasó? 83 00:10:38,928 --> 00:10:40,804 La serpiente de cascabel le mordió el cuello. 84 00:10:42,473 --> 00:10:46,477 La familia rezó toda la noche, pero no pudo combatir el veneno. 85 00:10:46,560 --> 00:10:48,229 Y una vez que falleció... 86 00:10:48,771 --> 00:10:50,689 ...la ley llegó de inmediato. 87 00:10:54,693 --> 00:10:55,986 Ya veo. 88 00:10:57,196 --> 00:11:01,825 Y como el difunto aún era menor de edad, no fue cualquier cosa. 89 00:11:16,215 --> 00:11:17,549 Van en busca de sangre. 90 00:11:22,429 --> 00:11:25,099 Disculpa, papá, hubo un poco más de limpieza esta noche. 91 00:11:25,182 --> 00:11:28,102 No hay problema. Garret y yo estamos charlando. 92 00:11:28,185 --> 00:11:29,478 ¿Tienes hambre? 93 00:11:29,562 --> 00:11:31,981 -Sí, señor. -Bueno, vamos a comer, entonces. 94 00:11:33,023 --> 00:11:34,024 De acuerdo. 95 00:11:39,154 --> 00:11:42,116 ¿Dijo Charles a qué hora quiere que nos reunamos mañana en la iglesia? 96 00:11:42,199 --> 00:11:47,329 Creo que dijo que tenía que arreglarlo a las 7:00 para poder llegar a eso de las 7:30. 97 00:11:47,413 --> 00:11:48,497 A las 7:30. 98 00:11:49,790 --> 00:11:51,166 Muy bien. 99 00:11:54,420 --> 00:11:55,921 Te espera un gran fin de semana. 100 00:11:57,506 --> 00:11:59,008 A todos nosotros. 101 00:12:00,301 --> 00:12:01,635 Sí, señor. 102 00:12:04,847 --> 00:12:07,016 Debo ir a descansar este viejo esqueleto. 103 00:12:08,267 --> 00:12:09,393 Es un buen hombre. 104 00:12:10,185 --> 00:12:12,354 No lo tengas esperando demasiado tiempo. 105 00:12:12,438 --> 00:12:14,231 Buenas noches, papi. 106 00:12:14,315 --> 00:12:17,860 -Descansen un poco. -Sí, señor, solo tengo que limpiar. 107 00:12:36,837 --> 00:12:37,796 ¿Mara? 108 00:12:41,592 --> 00:12:44,261 Solo quería decir... 109 00:12:50,100 --> 00:12:52,186 Bueno, nunca pensé que lograría esto. 110 00:12:53,187 --> 00:12:55,356 Que una chica como tú... 111 00:12:55,439 --> 00:12:56,815 ...me aceptara. 112 00:13:01,487 --> 00:13:02,529 Pero aquí estás. 113 00:13:05,157 --> 00:13:06,492 Eres una belleza, Mara. 114 00:13:07,493 --> 00:13:09,954 Y no estoy hablando solo de tu linda cara. 115 00:13:12,748 --> 00:13:16,543 A veces, me preocupa que pienses demasiado de mí, Garret. 116 00:13:17,711 --> 00:13:19,505 Es solo la verdad de Dios. 117 00:13:23,592 --> 00:13:24,843 Gracias, Garret. 118 00:13:28,681 --> 00:13:30,266 Bueno... 119 00:13:30,349 --> 00:13:31,433 Será mejor que me vaya. 120 00:13:32,643 --> 00:13:33,686 Buenas noches, entonces. 121 00:14:49,887 --> 00:14:52,640 Oh, Dios amoroso y gentil. 122 00:14:52,723 --> 00:14:54,725 Ten piedad. 123 00:14:54,808 --> 00:14:57,061 Ten compasión de mí. 124 00:14:57,561 --> 00:15:01,941 Y borra la mancha horrenda de mis transgresiones. 125 00:15:03,734 --> 00:15:05,653 Lávame de mi maldad. 126 00:15:05,736 --> 00:15:08,489 Límpiame de mi pecado. 127 00:15:09,615 --> 00:15:12,201 Déjame ser pura otra vez. 128 00:15:12,284 --> 00:15:15,079 Reconozco mis transgresiones, 129 00:15:15,162 --> 00:15:16,914 siempre tengo presente mi pecado. 130 00:15:18,624 --> 00:15:20,960 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, 131 00:15:21,919 --> 00:15:23,379 y renueva la firmeza... 132 00:15:24,296 --> 00:15:26,423 ...de mi espíritu. 133 00:15:26,507 --> 00:15:28,509 -No me alejes... -Alejes... 134 00:15:28,592 --> 00:15:31,136 -...de tu presencia. -...de tu presencia. 135 00:15:31,220 --> 00:15:34,139 -No me quites tu santo Espíritu. -No me quites tu santo Espíritu. 136 00:15:34,848 --> 00:15:37,643 -Devuélveme el gozo... -Devuélveme el gozo... 137 00:15:37,726 --> 00:15:39,770 -...de tu salvación. -...de tu salvación. 138 00:15:39,853 --> 00:15:42,982 -Haz que esté dispuesto a obedecerte. -Haz que esté dispuesto a obedecerte. 139 00:15:44,900 --> 00:15:46,902 ¿Estás así por Garret? 140 00:15:53,867 --> 00:15:54,785 Los nervios... 141 00:15:55,828 --> 00:15:57,830 ...no son pecado. 142 00:15:57,913 --> 00:15:58,747 ¿Me oyes? 143 00:16:01,083 --> 00:16:04,086 Ahora, solo tienes que seguir al Espíritu tan cerca como puedas. 144 00:16:05,087 --> 00:16:06,422 Él guiará tu camino. 145 00:16:09,717 --> 00:16:13,512 Porque el diablo va a hacer su mayor esfuerzo para arruinar el bien que viene en camino. 146 00:17:02,102 --> 00:17:02,937 Hola, amiga. 147 00:17:03,729 --> 00:17:04,813 ¿Cómo estás? 148 00:17:06,190 --> 00:17:07,858 ¿Cómo estás, dulzura? 149 00:17:17,785 --> 00:17:18,744 ¿Vienes a ayudar? 150 00:17:23,249 --> 00:17:24,208 Adiós. 151 00:17:33,926 --> 00:17:37,721 Lo siento, Mara, pensé que había más. 152 00:17:37,805 --> 00:17:39,139 Está bien. 153 00:17:39,223 --> 00:17:41,141 ¿Todavía no hay noticias de tu madre? 154 00:17:43,435 --> 00:17:44,603 Lo siento, Dilly. 155 00:17:47,356 --> 00:17:49,358 No hablemos de ella. 156 00:17:49,441 --> 00:17:51,110 Hoy no. 157 00:17:51,193 --> 00:17:53,612 -De acuerdo. -Muy bien. 158 00:17:53,696 --> 00:17:55,364 Será mejor que te apures. 159 00:17:55,447 --> 00:17:58,951 -Veamos lo que estas viejas gallinas nos tienen. -Sí. 160 00:18:03,205 --> 00:18:05,040 ¿Dos bebés con cólicos? 161 00:18:05,124 --> 00:18:07,751 Ella no les daba leche, si me preguntas. 162 00:18:11,797 --> 00:18:13,591 Y el tal Casey Jay. 163 00:18:14,842 --> 00:18:18,012 -Una maldición para su pobre mamá. -A ver. 164 00:18:19,013 --> 00:18:20,681 Hay una propuesta de matrimonio... 165 00:18:22,349 --> 00:18:26,270 ...y como hermanas de esta comunidad, tenemos a cargo algo serio. 166 00:18:27,438 --> 00:18:29,231 Una decisión importante. 167 00:18:29,315 --> 00:18:31,358 Descifrar qué clase de mujer esperas ser. 168 00:18:31,859 --> 00:18:33,944 Y encontrar al hombre que te ayudará a serlo. 169 00:18:34,028 --> 00:18:36,363 Creo que Connie Ray se perdió ese punto la última vez. 170 00:18:36,447 --> 00:18:37,865 Muy bien, cállate. 171 00:18:37,948 --> 00:18:39,825 Harold no es tan malo. 172 00:18:39,909 --> 00:18:42,578 Pasaremos el resto de la mañana haciendo la colcha... 173 00:18:42,661 --> 00:18:46,832 ...y, al atardecer, la mente de Mara debe estar en Garret Booner. 174 00:18:55,716 --> 00:18:58,302 Es de las jóvenes de quienes hay que cuidarse. 175 00:18:58,385 --> 00:19:01,597 ¿Recuerdas? Apenas me mordieron, y aun así me quitaron el pulgar. 176 00:19:04,892 --> 00:19:07,186 El Espíritu Santo brilla a través de mí más de una vez. 177 00:19:07,269 --> 00:19:08,562 De eso no hay duda. 178 00:19:09,813 --> 00:19:11,732 ¿Y el chico que criaste? 179 00:19:16,528 --> 00:19:17,780 Muy bien. 180 00:19:22,034 --> 00:19:23,535 Vayamos a buscarlo. 181 00:19:26,413 --> 00:19:28,624 La primavera pasada hubo algunas aquí abajo. 182 00:19:34,630 --> 00:19:35,589 ¿Escuchaste eso? 183 00:19:49,562 --> 00:19:51,772 Se esconden en esas rocas. 184 00:19:51,855 --> 00:19:53,107 ¿Quién sabe cuántas? 185 00:19:56,527 --> 00:19:58,571 No voy a dejar que te vayas con las manos vacías. 186 00:20:00,698 --> 00:20:01,532 Anda. 187 00:20:21,218 --> 00:20:22,469 Ahora, recuerda... 188 00:20:23,137 --> 00:20:24,763 ...respetamos a la serpiente... 189 00:20:24,847 --> 00:20:26,515 ...pero no nos acobardamos. 190 00:20:28,267 --> 00:20:29,184 Adelante, hijo. 191 00:21:04,261 --> 00:21:06,013 Así que aquí es adonde huiste. 192 00:21:07,223 --> 00:21:09,058 Necesitaba un minuto, supongo. 193 00:21:15,522 --> 00:21:17,816 No puedo deshacerme de las malditas cosas. 194 00:21:20,027 --> 00:21:21,237 Mi único vicio. 195 00:21:25,449 --> 00:21:27,201 Pero todos tenemos nuestros pecados, ¿no? 196 00:21:37,127 --> 00:21:40,256 Viví toda una vida antes de encontrar este lugar. 197 00:21:41,840 --> 00:21:44,635 Durante años estuve perdida, nadie me buscaba. 198 00:21:48,514 --> 00:21:50,558 Pero así es fuera de esta montaña. 199 00:21:52,184 --> 00:21:54,478 Un montón de ovejas tontas, vagando en la oscuridad. 200 00:21:59,650 --> 00:22:01,777 Fue cuando Zeke me encontró y me trajo aquí. 201 00:22:02,152 --> 00:22:03,696 Encontraste a tu pastor. 202 00:22:05,281 --> 00:22:07,950 Porque a quién elijas, niña, elije toda tu vida. 203 00:22:11,370 --> 00:22:13,414 Supongo que por eso estoy dando vueltas. 204 00:22:16,333 --> 00:22:18,669 Porque cuando el diablo se arrastra... 205 00:22:18,752 --> 00:22:20,796 ...encogiéndote, quitándote tu amor... 206 00:22:22,172 --> 00:22:24,967 ...necesitas a alguien que vea la verdad, incluso cuando no la ves. 207 00:22:32,975 --> 00:22:34,268 Te dejo en lo tuyo. 208 00:23:16,435 --> 00:23:17,353 Augie. 209 00:23:19,146 --> 00:23:20,481 No deberías estar aquí. 210 00:23:20,564 --> 00:23:21,774 No, Mara. 211 00:23:22,900 --> 00:23:25,194 -¿No qué? -No me hables como si fuera otra persona. 212 00:23:25,277 --> 00:23:28,906 Lo siento, no sé por qué estás haciendo esto. Lo haces más difícil. 213 00:23:30,282 --> 00:23:31,492 ¿Qué hago más difícil? 214 00:23:33,661 --> 00:23:34,495 Mara. 215 00:23:36,205 --> 00:23:38,999 Solías decir que éramos como el viento, ¿recuerdas? 216 00:23:41,794 --> 00:23:42,962 Sin comienzo. 217 00:23:44,046 --> 00:23:45,047 Y sin fin. 218 00:23:49,134 --> 00:23:50,177 Lo sé. 219 00:23:51,720 --> 00:23:54,223 Pero no se suponía que las cosas llegaran tan lejos. 220 00:23:56,183 --> 00:23:57,977 Y no pueden ir más allá. 221 00:23:59,019 --> 00:24:01,939 Es decir, nunca tendremos sentido. 222 00:24:02,022 --> 00:24:05,401 Somos lo único que tiene sentido en este maldito lugar. 223 00:24:05,484 --> 00:24:07,820 -Lo que nos separa ni siquiera es real. -No es verdad. 224 00:24:07,903 --> 00:24:10,322 Tu padre, su religión, no tiene que ver con nosotros. 225 00:24:10,406 --> 00:24:12,366 No es solo su religión, es la mía también. 226 00:24:14,910 --> 00:24:17,246 Tengo el mismo Espíritu en mí, ¿por qué no lo ves? 227 00:24:17,329 --> 00:24:19,665 Soy el único que lo ve, ¿de acuerdo? 228 00:24:21,709 --> 00:24:23,210 Sé quién eres, Mara. 229 00:24:27,715 --> 00:24:29,133 Tú no sabes nada. 230 00:24:54,992 --> 00:24:57,703 Por favor, Mara, tienes que darte prisa. 231 00:24:59,288 --> 00:25:00,915 Me apuraré, no te preocupes. 232 00:25:03,292 --> 00:25:05,085 ¿Todavía quieres que te haga trenzas? 233 00:25:05,169 --> 00:25:06,003 Sí. 234 00:25:08,172 --> 00:25:10,090 Muy bien, ven a sentarte. 235 00:25:20,768 --> 00:25:22,937 Así que ya te decidiste, ¿no? 236 00:25:23,020 --> 00:25:25,314 ¿Vas a trenzarme el cabello o a entrometerte? 237 00:25:25,397 --> 00:25:26,690 Bueno, está bien. 238 00:25:28,025 --> 00:25:30,653 Bueno, probablemente te trate bien. 239 00:25:34,782 --> 00:25:36,158 Garret es un buen hombre. 240 00:25:37,326 --> 00:25:40,871 Él escucha al Espíritu de una manera que yo ni siquiera puedo. 241 00:25:40,955 --> 00:25:41,789 ¿Sabes? 242 00:25:47,753 --> 00:25:48,754 Es que pensé... 243 00:25:50,881 --> 00:25:51,715 ¿Qué? 244 00:25:52,800 --> 00:25:54,760 Que tal vez no te gustaba mucho. 245 00:25:57,930 --> 00:25:59,139 Me gusta Garret. 246 00:26:03,686 --> 00:26:05,688 Tal vez sea hora de que yo... 247 00:26:05,771 --> 00:26:08,732 ...crezca y elija mi vida. 248 00:26:08,816 --> 00:26:11,777 Y no es solo una cuestión de elegir para esta vida, ¿verdad? 249 00:26:16,031 --> 00:26:17,866 Y tú deberías pensar en eso también. 250 00:26:24,790 --> 00:26:25,833 La trenza está lista. 251 00:26:32,548 --> 00:26:33,882 Estaré abajo. 252 00:26:56,697 --> 00:26:58,240 El vestido de tu mamá. 253 00:27:00,951 --> 00:27:02,912 Vaya, te pareces mucho a ella. 254 00:27:04,371 --> 00:27:06,081 Apenas podía creer que me quedara. 255 00:27:08,918 --> 00:27:10,127 Pero tú no eres ella. 256 00:27:13,464 --> 00:27:17,301 El Espíritu Santo nunca te vio como una extraña. Ya, quítate eso. 257 00:27:42,743 --> 00:27:44,286 Alabado sea Dios hoy. 258 00:27:44,787 --> 00:27:45,913 ¿Amén? 259 00:27:45,996 --> 00:27:47,456 Amén. 260 00:27:47,539 --> 00:27:49,458 Bueno, no voy a predicar mucho hoy. 261 00:27:49,541 --> 00:27:52,544 Solo quería decir unas palabras sobre mi hija. 262 00:27:55,339 --> 00:27:56,298 El Señor... 263 00:27:57,466 --> 00:28:00,928 ...la probó a una edad muy temprana, llevándose a su mamá. 264 00:28:02,429 --> 00:28:04,640 Pero Mara se ha convertido en una buena chica. 265 00:28:06,267 --> 00:28:07,601 Y un buen hombre... 266 00:28:08,102 --> 00:28:10,104 ...un hombre del Espíritu Santo... 267 00:28:10,187 --> 00:28:11,647 ...ha pedido su mano. 268 00:28:14,525 --> 00:28:15,609 Entonces... 269 00:28:16,360 --> 00:28:17,444 ...¿estás de acuerdo? 270 00:28:19,780 --> 00:28:21,448 Mi respuesta es sí. 271 00:28:23,075 --> 00:28:24,535 Alabado sea Dios. 272 00:29:03,532 --> 00:29:04,491 Hola, Augie. 273 00:29:04,992 --> 00:29:06,869 ¿No estás en la fiesta con todos? 274 00:29:08,579 --> 00:29:10,164 Estoy cansada, nada más. 275 00:29:12,082 --> 00:29:15,127 Sí, tampoco estoy de humor para bailar. 276 00:29:16,503 --> 00:29:17,963 Vamos, puedo llevarte. 277 00:29:19,381 --> 00:29:21,717 Está bien, gracias. 278 00:29:28,098 --> 00:29:30,434 Estamos en la orilla del lote del pastor. 279 00:29:33,437 --> 00:29:34,939 Mira, qué generoso. 280 00:29:37,483 --> 00:29:39,693 Descubrirías en él mucho más de lo que crees... 281 00:29:40,861 --> 00:29:45,032 -...si lo te permitieras. -¿Por qué no eres directa, Dilly? 282 00:29:48,077 --> 00:29:50,829 Me alegraría verte en la alabanza. 283 00:29:57,920 --> 00:29:58,796 Sí. 284 00:30:32,913 --> 00:30:33,831 ¿Mara? 285 00:30:34,665 --> 00:30:36,625 Tu padre y yo vamos a salir. 286 00:31:11,243 --> 00:31:13,412 Deben haber estado esperándonos. 287 00:31:13,495 --> 00:31:14,872 Solo déjalos pasar. 288 00:31:16,040 --> 00:31:18,334 Dios está de nuestro lado, chico, recuérdalo. 289 00:31:40,689 --> 00:31:41,941 ¿Mara? 290 00:31:43,859 --> 00:31:44,693 ¿Mara? 291 00:31:46,028 --> 00:31:48,572 -¿Qué? -Hay problemas en la iglesia. 292 00:31:50,491 --> 00:31:51,325 ¿Qué pasa? 293 00:31:53,285 --> 00:31:55,746 -Espera, ¿qué estás haciendo? -¿Vienes? 294 00:32:04,964 --> 00:32:06,715 Entraron a nuestra casa. 295 00:32:08,300 --> 00:32:09,718 A la casa de Dios. 296 00:32:11,303 --> 00:32:13,430 Y se llevaron lo principal... 297 00:32:13,514 --> 00:32:16,058 ...que nos permite mostrar nuestra devoción por él. 298 00:32:17,142 --> 00:32:18,269 Nuestro amor... 299 00:32:19,019 --> 00:32:19,895 ...por él. 300 00:32:21,480 --> 00:32:22,481 ¿Y por qué? 301 00:32:23,190 --> 00:32:24,984 Porque no lo entienden. 302 00:32:26,694 --> 00:32:28,279 Porque lo desprecian. 303 00:32:29,572 --> 00:32:33,158 ¡Porque lo desprecian y te desprecian! 304 00:32:33,242 --> 00:32:36,078 A ti, y a ti, y a ti. 305 00:32:37,371 --> 00:32:39,873 Pero nuestra lucha no es contra carne y sangre. 306 00:32:41,292 --> 00:32:46,338 No es contra el hombre que se interpone en nuestro camino. 307 00:32:46,422 --> 00:32:48,674 Nuestra lucha es contra el diablo que lo puso ahí. 308 00:32:48,757 --> 00:32:50,593 -¿Amén? -¡Amén! 309 00:32:50,676 --> 00:32:53,596 Pero nuestro Dios, nuestro Dios es un conquistador. 310 00:32:55,097 --> 00:32:59,393 Y nuestra fe en él es una espada... 311 00:32:59,476 --> 00:33:01,437 ...contra los que pretenden destruirnos, ¿amén? 312 00:33:01,520 --> 00:33:03,564 -Amén. -¿Y esta montaña? 313 00:33:04,106 --> 00:33:06,317 Esta montaña es nuestro escudo. 314 00:33:06,400 --> 00:33:07,359 Así es. 315 00:33:13,240 --> 00:33:14,450 Discúlpeme. 316 00:33:20,789 --> 00:33:22,875 Tus manos no están hechas para conducir, lo sabes. 317 00:33:22,958 --> 00:33:25,502 Temí que estuvieras en problemas como la última vez. 318 00:33:27,046 --> 00:33:28,631 Garret no lo permitiría. 319 00:33:28,714 --> 00:33:30,507 Dijo que las serpientes eran suyas. 320 00:33:32,009 --> 00:33:33,552 ¿Cuánto tiempo lo retendrán? 321 00:33:35,387 --> 00:33:36,597 No puedo decirlo. 322 00:33:37,932 --> 00:33:40,184 Perderá su trabajo en la soldadura, eso es seguro. 323 00:33:42,561 --> 00:33:43,938 Anda, vamos a casa. 324 00:34:41,996 --> 00:34:42,955 Buenos días, Dilly. 325 00:34:44,290 --> 00:34:45,207 Pastor. 326 00:34:46,625 --> 00:34:47,835 ¿Está todo bien? 327 00:34:47,918 --> 00:34:52,047 Todo está bien, Dilly. Solo vine a ver cómo estabas, es todo. 328 00:34:53,966 --> 00:34:55,259 ¿Ya se fue Jolene? 329 00:34:56,302 --> 00:34:58,971 Sí, hace un mes que se fue. 330 00:35:00,639 --> 00:35:03,017 La comida se ha estado pudriendo desde hace algún tiempo. 331 00:35:03,100 --> 00:35:04,935 Sí, por demasiado tiempo. 332 00:35:05,019 --> 00:35:05,978 Sí, señor. 333 00:35:07,730 --> 00:35:09,189 Pero eso no es tu culpa, niña. 334 00:35:10,524 --> 00:35:12,151 ¿Me entiendes? 335 00:35:14,904 --> 00:35:16,822 Y ya no tienes que ahogarte en ella. 336 00:35:19,158 --> 00:35:21,160 Te quedarás con nosotros de ahora en adelante. 337 00:35:26,457 --> 00:35:30,502 No deben separar a una criatura de su sangre, pero tu mamá... 338 00:35:30,586 --> 00:35:32,546 Ella tomó su decisión hace mucho tiempo. 339 00:35:32,630 --> 00:35:34,340 Ahora tú tienes que tomar la tuya. 340 00:35:37,801 --> 00:35:39,637 Ya no puede ser parte de ti. 341 00:35:46,018 --> 00:35:47,811 Pero ¿y si vuelve? 342 00:35:47,895 --> 00:35:51,649 Pues volverá a una casa vacía, porque no habrá nada aquí para ella. 343 00:35:53,609 --> 00:35:54,693 ¿Me entiendes? 344 00:36:01,242 --> 00:36:02,326 Sí. 345 00:36:02,409 --> 00:36:05,120 Muy bien. Las dejo empacar. 346 00:36:20,052 --> 00:36:22,054 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 347 00:36:25,849 --> 00:36:27,184 Es que... 348 00:36:27,268 --> 00:36:28,769 ...mi madre nunca me dijo mucho. 349 00:36:30,479 --> 00:36:31,397 ¿Sobre qué? 350 00:36:32,690 --> 00:36:33,524 Bueno... 351 00:36:35,150 --> 00:36:38,404 ...¿sabes lo que pasa antes de que pueda celebrarse una boda? 352 00:36:42,032 --> 00:36:46,036 Se supone que debo ver a la hermana Slaughter, es todo lo que sé. 353 00:37:28,329 --> 00:37:29,747 ¿Te lastimaste? 354 00:37:31,206 --> 00:37:32,458 Garret, volviste. 355 00:37:34,585 --> 00:37:36,337 No te esperaba tan pronto. 356 00:37:38,172 --> 00:37:40,466 Incluso una semana en la cárcel es dura para un hombre. 357 00:37:41,884 --> 00:37:43,844 Y me temo que... 358 00:37:43,928 --> 00:37:45,596 ...los problemas aún no han terminado. 359 00:37:50,226 --> 00:37:51,560 Dime si te lastimo. 360 00:38:05,616 --> 00:38:07,117 Ya habían venido por nosotros. 361 00:38:08,202 --> 00:38:09,954 Destrozaron la iglesia... 362 00:38:11,121 --> 00:38:13,082 ...se llevaron a papá a medio sermón. 363 00:38:15,542 --> 00:38:17,670 No sé cuánto tiempo estuvo fuera. 364 00:38:19,088 --> 00:38:21,799 Yo era pequeña, así que supongo que por un tiempo. 365 00:38:23,008 --> 00:38:24,260 Debe haber sido aterrador. 366 00:38:34,311 --> 00:38:35,229 Garret. 367 00:38:36,981 --> 00:38:40,234 Lo que hiciste por la iglesia, por papá... 368 00:38:41,694 --> 00:38:42,611 ...gracias. 369 00:38:45,322 --> 00:38:47,116 Lo hice por ti, Mara. 370 00:38:49,368 --> 00:38:50,578 Debes saberlo. 371 00:38:53,622 --> 00:38:56,750 Es decir, amo a tu papá y a la iglesia. 372 00:38:56,834 --> 00:39:00,921 La iglesia me dio una nueva vida, expulsó a los demonios de mi corazón. 373 00:39:03,257 --> 00:39:05,009 Pero eres tú... 374 00:39:05,092 --> 00:39:06,677 ...quien los mantiene fuera. 375 00:39:08,762 --> 00:39:11,307 Nunca he visto algo tan puro. 376 00:39:15,895 --> 00:39:18,147 Haría cualquier cosa para retenerte, Mara. 377 00:39:19,315 --> 00:39:20,232 Lo que sea. 378 00:40:27,216 --> 00:40:29,260 Jesús derramó sangre por nosotros. 379 00:40:32,805 --> 00:40:33,931 Para que sanáramos. 380 00:40:37,017 --> 00:40:39,061 Murió en esa cruz... 381 00:40:39,770 --> 00:40:42,022 ...para debilitar el poder del diablo. 382 00:40:43,774 --> 00:40:44,775 Ahora, el diablo... 383 00:40:46,193 --> 00:40:48,112 El diablo, el diablo, el diablo. 384 00:40:49,655 --> 00:40:51,782 El diablo ha anidado en este niño pequeño... 385 00:40:54,243 --> 00:40:56,036 ...en este pequeño hijo de Dios. 386 00:40:57,121 --> 00:40:58,247 Pero el Señor... 387 00:40:59,665 --> 00:41:02,126 -...puede salvarlo. -Así es. 388 00:41:02,209 --> 00:41:04,753 -Claro que puede. -Así es. 389 00:41:08,799 --> 00:41:11,343 Que no nos engañen... 390 00:41:11,427 --> 00:41:14,305 ...las mentiras del mundo material. 391 00:41:15,472 --> 00:41:19,768 El Señor es la única medicina que este chico necesita, ¿amén? 392 00:41:19,852 --> 00:41:20,895 Amén. 393 00:41:26,942 --> 00:41:28,068 Mírame, hijo. 394 00:41:35,951 --> 00:41:36,952 Yo digo fuera... 395 00:41:37,786 --> 00:41:39,538 ...enfermedad, te digo que te vayas. 396 00:41:39,622 --> 00:41:41,957 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera, diablo, fuera! 397 00:41:42,041 --> 00:41:45,002 No tienes lugar aquí, deja que brille el Espíritu Santo. 398 00:41:45,085 --> 00:41:48,589 Padre Celestial, brilla a través suyo, limpia su corazón, limpia sus pulmones. 399 00:41:48,672 --> 00:41:50,007 ¡Fuera, Satanás! 400 00:41:54,386 --> 00:41:57,014 ¡Fuera, fuera, fuera, fuera! 401 00:42:09,401 --> 00:42:12,571 Mara, verás a la hermana Slaughter en la mañana a primera hora, ¿me oyes? 402 00:42:15,532 --> 00:42:16,408 Sí, señor. 403 00:43:03,539 --> 00:43:05,583 Muy bien, levántate. 404 00:43:11,797 --> 00:43:12,881 Recuéstate. 405 00:43:15,968 --> 00:43:16,802 ¿Por qué? 406 00:43:17,511 --> 00:43:20,139 Hay un proceso antes de que una boda pueda celebrarse. 407 00:43:20,222 --> 00:43:22,016 Todas tuvimos que pasar por eso, acuéstate. 408 00:43:32,860 --> 00:43:34,653 De acuerdo, quédate ahí. 409 00:44:12,858 --> 00:44:13,943 Puedes sentarte. 410 00:44:35,130 --> 00:44:35,965 Déjanos. 411 00:44:53,482 --> 00:44:54,608 ¿Lo sabe Garret? 412 00:45:05,369 --> 00:45:07,162 Supongo que tu padre tampoco. 413 00:45:13,335 --> 00:45:14,169 No. 414 00:45:23,554 --> 00:45:25,347 Mejor que siga así por ahora. 415 00:45:26,272 --> 00:45:30,406 Subtitles by sub.Trader subscene.com 416 00:45:57,129 --> 00:45:58,839 Gracias, Señor, por esta generosidad. 417 00:45:58,923 --> 00:46:02,134 Permite que alimente nuestros cuerpos como tú has alimentado nuestras almas. 418 00:46:02,218 --> 00:46:03,677 En el nombre de Jesús, amén. 419 00:46:04,929 --> 00:46:06,513 -Amén. -Amén. 420 00:46:16,732 --> 00:46:17,733 Delicioso. 421 00:46:29,036 --> 00:46:30,371 ¿Qué te está perturbando, hija? 422 00:46:32,748 --> 00:46:33,582 ¿Estás bien? 423 00:46:41,048 --> 00:46:42,299 Creo que me voy a acostar. 424 00:46:50,349 --> 00:46:52,851 Ya sabe cómo son las mujeres... 425 00:46:52,935 --> 00:46:55,521 ...siempre enfadadas por algo. 426 00:46:58,274 --> 00:47:00,276 Vaya, está delicioso, Dilly. 427 00:47:02,027 --> 00:47:05,489 -Espera a probar las batatas. -A eso voy. 428 00:47:40,149 --> 00:47:40,983 Hola. 429 00:47:42,443 --> 00:47:43,277 Hola. 430 00:47:45,029 --> 00:47:45,863 Hola. 431 00:47:47,156 --> 00:47:47,990 Hola. 432 00:47:50,451 --> 00:47:52,995 -No quise interrumpir. -No. 433 00:47:59,460 --> 00:48:00,628 ¿Todo bien? 434 00:48:04,715 --> 00:48:08,719 Todo es muy confuso y estoy tratando de resolverlo. 435 00:48:08,802 --> 00:48:12,514 Estoy tratando de ver su plan, para lo que estoy destinada... 436 00:48:12,598 --> 00:48:13,807 ...pero no puedo verlo. 437 00:48:13,891 --> 00:48:15,517 -Oye. Ven aquí. -No puedo ver nada. 438 00:48:15,601 --> 00:48:19,021 No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada. Está bien. 439 00:48:21,690 --> 00:48:22,775 Lo siento mucho. 440 00:48:31,408 --> 00:48:34,453 Mara, Mara. No lo hagas. 441 00:48:39,458 --> 00:48:42,002 Creo... que deberías irte, ¿sí? 442 00:48:47,758 --> 00:48:51,136 -No entiendo. -Intento hacer lo que me pediste. 443 00:48:53,055 --> 00:48:54,223 ¿Alejarme? 444 00:49:01,313 --> 00:49:03,232 Tengo una casa en Leesburg. 445 00:49:05,067 --> 00:49:06,235 Conseguí un empleo. 446 00:49:10,239 --> 00:49:11,198 ¿Te vas a ir? 447 00:49:12,575 --> 00:49:13,409 Sí. 448 00:49:14,618 --> 00:49:16,370 No hay nada más para mí aquí. 449 00:49:30,426 --> 00:49:32,678 Te dejo en lo que estabas, entonces. 450 00:49:40,019 --> 00:49:41,979 Tal vez te vea antes de que te vayas. 451 00:49:45,900 --> 00:49:46,734 Sí. 452 00:49:53,198 --> 00:49:54,033 De acuerdo. 453 00:50:22,228 --> 00:50:25,940 -¿Has estado con la hija del pastor? -¿Qué? 454 00:50:26,857 --> 00:50:28,484 No, mamá. 455 00:50:28,567 --> 00:50:30,319 -Me tengo que ir. -Está embarazada. 456 00:50:31,779 --> 00:50:32,613 ¿Qué? 457 00:50:33,364 --> 00:50:35,908 Dime, ¿ese es tu bebé, August? 458 00:50:53,092 --> 00:50:54,552 Dios mío. 459 00:50:55,761 --> 00:50:57,429 Podrías arder por esto. 460 00:50:57,513 --> 00:50:59,598 Por una vez, no metas a Dios en esto, mamá. 461 00:50:59,682 --> 00:51:01,892 Serás castigado en esta vida y en la siguiente. 462 00:51:01,976 --> 00:51:04,395 -¡Basta! -¡Dios pondrá a otro a criar a los tuyos, 463 00:51:04,478 --> 00:51:06,689 -diciendo que tus hijos son de él! -¡No digas eso! 464 00:51:06,772 --> 00:51:09,984 Tienes que arrepentirte, tienes que pedir perdón... 465 00:51:10,484 --> 00:51:14,154 ...o te negará como tú lo has negado a él. 466 00:51:14,238 --> 00:51:16,532 Tienes que hacer esto bien, August, por favor. 467 00:51:17,283 --> 00:51:18,450 Tienes que hacerlo. 468 00:51:44,727 --> 00:51:45,561 Hola. 469 00:51:48,105 --> 00:51:48,939 Hola. 470 00:51:51,859 --> 00:51:53,110 Tomaré una también. 471 00:51:56,322 --> 00:51:58,574 -Claro. -Gracias. 472 00:52:03,746 --> 00:52:05,998 Verán, di un paseo... 473 00:52:06,081 --> 00:52:08,083 ...en la naturaleza esta mañana. 474 00:52:08,167 --> 00:52:09,168 En mi propiedad. 475 00:52:10,628 --> 00:52:12,713 Y solo miré... 476 00:52:12,796 --> 00:52:13,923 ...y escuché. 477 00:52:16,050 --> 00:52:17,551 Él nos llama... 478 00:52:18,135 --> 00:52:19,595 ...el Espíritu Santo nos llama... 479 00:52:20,679 --> 00:52:24,350 ...susurrando con voces en el viento... 480 00:52:24,433 --> 00:52:25,935 ...en la lluvia... 481 00:52:26,018 --> 00:52:27,561 ...en el cascabel de la serpiente. 482 00:52:30,773 --> 00:52:32,316 Pero si te callas... 483 00:52:32,900 --> 00:52:33,943 ...puedes oírlo. 484 00:52:35,611 --> 00:52:36,654 ¿Puedes oír? 485 00:52:42,910 --> 00:52:43,744 Sí. 486 00:52:47,623 --> 00:52:48,457 Sí. 487 00:52:50,417 --> 00:52:53,212 El Señor llama a casa a un hijo de nuestra iglesia. 488 00:52:55,881 --> 00:52:56,924 Ven aquí arriba. 489 00:52:58,467 --> 00:53:00,219 Augie, ven aquí. 490 00:53:00,719 --> 00:53:02,179 Presta atención a su llamado. 491 00:53:06,141 --> 00:53:09,395 ¿Estás listo para presentarte ante el Espíritu Santo? 492 00:53:15,276 --> 00:53:16,277 Sí, lo estoy. 493 00:53:16,360 --> 00:53:17,820 -Aleluya. -Alabado sea Dios. 494 00:53:17,903 --> 00:53:21,949 Alabado sea Jesús, aleluya, alabado sea Dios. 495 00:53:24,159 --> 00:53:25,536 Gracias, Jesús. 496 00:53:27,580 --> 00:53:28,872 Gracias, Jesús. 497 00:53:32,334 --> 00:53:33,294 Espíritu Santo. 498 00:53:35,462 --> 00:53:36,797 Alabado sea Dios. 499 00:53:39,508 --> 00:53:40,759 Gracias, Jesús. 500 00:53:47,766 --> 00:53:49,310 Alabado sea el cielo. 501 00:53:49,393 --> 00:53:51,353 Gracias, Jesús. 502 00:53:51,437 --> 00:53:53,439 -Aleluya. -Gracias, Jesús. 503 00:54:28,390 --> 00:54:29,683 Lo mordió. 504 00:54:30,226 --> 00:54:31,310 Está bien. 505 00:54:32,061 --> 00:54:32,895 Está bien. 506 00:55:08,222 --> 00:55:14,353 De la tumba se levantó 507 00:55:15,187 --> 00:55:22,152 Sobre sus enemigos, poderosamente triunfó 508 00:55:23,195 --> 00:55:26,907 Victorioso se levantó 509 00:55:26,991 --> 00:55:31,161 Desde el oscuro dominio 510 00:55:31,245 --> 00:55:35,291 Y para siempre vivió 511 00:55:35,374 --> 00:55:40,379 Y con sus santos reinó 512 00:55:41,922 --> 00:55:46,302 Se levantó 513 00:55:46,385 --> 00:55:48,679 Se levantó 514 00:55:48,762 --> 00:55:51,932 Aleluya 515 00:55:52,016 --> 00:55:55,144 Cristo se levantó 516 00:55:55,227 --> 00:55:56,395 Arde, mamá. 517 00:55:57,938 --> 00:56:01,400 Dios, arde, arde mucho. 518 00:56:01,483 --> 00:56:03,527 Tranquilo. 519 00:56:03,611 --> 00:56:05,863 Veamos qué tan mal te fue. 520 00:56:12,578 --> 00:56:13,454 Por favor. 521 00:56:14,663 --> 00:56:17,625 Necesito un médico, por favor. Por favor. 522 00:56:17,708 --> 00:56:20,419 Un médico no hará nada por ti, hijo. 523 00:56:20,502 --> 00:56:23,339 Solo una fe honesta te ayudará a superar esto, Augie. 524 00:56:24,048 --> 00:56:28,427 Una fe honesta y tu creencia en él. Te está pidiendo que creas en él, hijo. 525 00:56:28,510 --> 00:56:29,553 Cree en él. 526 00:56:33,390 --> 00:56:35,935 Mamá, por favor. 527 00:56:37,102 --> 00:56:38,312 Por favor. 528 00:56:43,651 --> 00:56:44,985 Por favor. 529 00:56:46,320 --> 00:56:48,447 Escucha a tu pastor, muchacho. 530 00:56:52,201 --> 00:56:55,120 Tenemos que guardar tu aliento para que ores. 531 00:56:55,204 --> 00:56:56,580 Estás a prueba. 532 00:56:57,665 --> 00:56:59,250 Todos estamos a prueba. 533 00:57:01,377 --> 00:57:02,211 Vengan. 534 00:57:11,554 --> 00:57:15,474 Jesús, te rogamos que lo acojas y lo envuelvas, 535 00:57:15,558 --> 00:57:18,185 y que sea amado, en este momento. 536 00:57:29,738 --> 00:57:31,907 Vine a ver si necesitaban algo. 537 00:57:31,991 --> 00:57:34,326 No, cariño, solo oraciones. 538 00:57:34,410 --> 00:57:36,036 Y descanso. 539 00:57:36,120 --> 00:57:38,581 Mejor bajamos y se lo damos. 540 00:58:56,367 --> 00:58:57,368 El Señor dijo: 541 00:58:57,451 --> 00:59:00,663 "Porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, ahí estaré entre ellos". 542 00:59:01,872 --> 00:59:06,752 Levantemos a nuestro querido Augie con un canto de nuestro Señor Jesucristo, 543 00:59:06,835 --> 00:59:11,632 ayudémosle a vencer al diablo que está cortando como ácido sus venas. 544 00:59:11,715 --> 00:59:15,052 Recuerden que el diablo anidó en este joven, 545 00:59:15,135 --> 00:59:18,597 en los pulmones del joven Jed, ¿y las oraciones lo expulsaron? 546 00:59:20,099 --> 00:59:23,102 Se cortó, tratando de llegar al veneno. 547 00:59:23,185 --> 00:59:24,562 Fueron sus oraciones 548 00:59:24,645 --> 00:59:28,524 las que salvaron a este niño inocente, 549 00:59:28,607 --> 00:59:30,943 y el Señor escuchará nuestro llamado de nuevo. 550 00:59:32,069 --> 00:59:33,362 Se unirá a nuestro canto. 551 00:59:33,445 --> 00:59:36,407 Que la oración de los fieles levante al enfermo 552 00:59:36,490 --> 00:59:41,579 y el Señor lo sane, en el nombre de Jesús, amén. 553 00:59:41,954 --> 00:59:42,997 Amén. 554 00:59:50,713 --> 00:59:51,964 Va a estar bien. 555 00:59:53,591 --> 00:59:55,384 Fue un corte demasiado profundo, es todo. 556 00:59:56,510 --> 00:59:58,137 Mejor sutúrenlo rápido. 557 01:00:04,977 --> 01:00:06,645 Trajimos trapos limpios. 558 01:00:15,487 --> 01:00:17,364 -Me tiembla el pulso. -Está bien. 559 01:00:18,073 --> 01:00:18,991 Yo puedo hacerlo. 560 01:00:44,475 --> 01:00:46,143 ¿Se va a poner bien? 561 01:00:46,227 --> 01:00:47,561 Silencio, niña. 562 01:00:48,896 --> 01:00:51,899 Dejemos que lo hagan con un poco de privacidad. 563 01:01:01,951 --> 01:01:03,494 Es como si me hubieras mentido. 564 01:01:06,497 --> 01:01:08,666 Dejarme pensar que Garret era el padre de ese bebé. 565 01:01:12,628 --> 01:01:15,130 No pude encontrar el camino a la verdad. 566 01:01:20,094 --> 01:01:22,263 Bueno, Dios los está castigando a los dos ahora. 567 01:01:48,831 --> 01:01:50,291 ¿Mara sigue cuidándolo? 568 01:01:51,667 --> 01:01:53,586 Bueno, todos tenemos que hacer nuestra parte. 569 01:01:57,464 --> 01:01:59,717 Creo que ya ha hecho más que suficiente. 570 01:02:00,551 --> 01:02:03,095 Somos una comunidad, hijo, 571 01:02:03,178 --> 01:02:04,638 y necesita su ayuda. 572 01:02:05,848 --> 01:02:08,183 El pobre chico estaba pidiendo ir al hospital. 573 01:02:12,438 --> 01:02:14,899 Si va a la ciudad, la ley estará aquí en poco tiempo. 574 01:02:16,358 --> 01:02:17,484 Eso será por usted. 575 01:02:21,488 --> 01:02:22,573 Bueno, entonces reza. 576 01:02:23,741 --> 01:02:25,034 Y tranquiliza tu corazón, 577 01:02:26,410 --> 01:02:28,579 porque el mío ni siquiera susurra. 578 01:02:49,266 --> 01:02:50,100 Mara. 579 01:02:51,101 --> 01:02:52,061 Mara. 580 01:02:53,896 --> 01:02:55,898 Debo decirle a los demás que estás despierto. 581 01:02:55,981 --> 01:02:58,817 -No. Tienes que ayudarme. -Tengo que decirles que despertaste. 582 01:02:58,901 --> 01:03:01,528 No, no, no, no, quédate, escucha. 583 01:03:01,612 --> 01:03:04,990 Escucha, necesito un hospital, por favor. 584 01:03:05,074 --> 01:03:07,743 -No sobreviviré de otra manera. -No digas eso. 585 01:03:09,411 --> 01:03:12,373 El Espíritu Santo te llamó en la noche y lo escuchaste. 586 01:03:13,207 --> 01:03:15,709 -Te llamó, lo escuchaste. -No. 587 01:03:15,793 --> 01:03:18,295 -No te va a abandonar. -Escúchame. 588 01:03:19,338 --> 01:03:22,508 No escuché al Espíritu Santo, ¿de acuerdo? 589 01:03:22,591 --> 01:03:24,176 Nunca lo he escuchado. 590 01:03:27,137 --> 01:03:28,973 Mara, lo hice por ti. 591 01:03:31,642 --> 01:03:36,522 Por favor, Mara, moriré aquí. Tienes que ayudarme, por favor. 592 01:03:37,940 --> 01:03:40,609 Creo que es mejor que descanses. ¿De acuerdo? 593 01:03:41,527 --> 01:03:43,904 Y si tú no rezas, entonces lo haré yo. 594 01:03:45,781 --> 01:03:50,494 Está bien, está bien, está bien. ¿Puedes al menos hacerlo aquí conmigo? 595 01:04:41,712 --> 01:04:43,172 ¿Qué demonios...? 596 01:04:43,964 --> 01:04:46,300 -¿Qué estás tramando, mujer? Dímelo. -Suéltame. 597 01:04:46,383 --> 01:04:48,385 -¡Quítale las manos de encima! -¡Suéltame! 598 01:04:48,469 --> 01:04:51,222 -Dime, ¿qué estás tramando? Dime. -¡Ya basta, muchacho! 599 01:04:53,974 --> 01:04:56,977 El diablo está trabajando aquí, envenenándola y envenenándote. 600 01:04:58,604 --> 01:05:01,649 Ahora, vete a casa. Llévatela también. 601 01:05:04,443 --> 01:05:05,361 Vamos. 602 01:05:06,820 --> 01:05:07,780 Váyanse. 603 01:05:27,967 --> 01:05:30,511 Te mantendrás lejos de él y de esa casa. 604 01:05:45,025 --> 01:05:46,026 ¿Mara? 605 01:05:51,240 --> 01:05:52,449 ¿Qué estás haciendo? 606 01:05:58,956 --> 01:06:00,583 Escuchando el viento. 607 01:06:25,482 --> 01:06:27,610 Te preparé un plato por si tienes hambre. 608 01:06:30,029 --> 01:06:31,155 Gracias, Dilly. 609 01:06:50,215 --> 01:06:51,216 ¿Mara? 610 01:06:53,719 --> 01:06:56,430 -¿A dónde vas? -A ver a Augie. 611 01:07:00,351 --> 01:07:01,852 ¿Vienes? 612 01:07:01,936 --> 01:07:04,146 Vas a ser mi muerte. 613 01:07:05,898 --> 01:07:07,024 Sí, ya voy. 614 01:07:07,107 --> 01:07:08,025 Date prisa. 615 01:07:28,963 --> 01:07:30,172 ¿Escuchaste eso? 616 01:07:44,603 --> 01:07:46,939 -Buenos días, pastor. -Esto no te incumbe, Dilly. 617 01:07:47,022 --> 01:07:48,274 Sube al auto, Mara. 618 01:08:33,736 --> 01:08:35,905 Pensé que a estas alturas ya se habría recuperado. 619 01:08:38,908 --> 01:08:40,784 Lo siento mucho. 620 01:08:40,868 --> 01:08:41,702 ¿Perdón? 621 01:08:42,202 --> 01:08:44,246 Mi hijo sigue luchando, ¿por qué lo sientes? 622 01:08:45,414 --> 01:08:46,248 Es que... 623 01:08:48,083 --> 01:08:51,754 Es triste ver a Augie así. 624 01:08:56,091 --> 01:08:57,718 Vamos, termina tus oraciones. 625 01:09:39,260 --> 01:09:41,595 Esto no va a terminar bien para ti, hijo. 626 01:09:43,722 --> 01:09:45,307 Se calmará después de la boda. 627 01:09:45,391 --> 01:09:47,935 No si no empiezas a actuar como un hombre. 628 01:09:48,018 --> 01:09:50,187 Enséñale a ser una esposa. 629 01:09:50,271 --> 01:09:51,730 No me corresponde a mí. 630 01:09:52,982 --> 01:09:54,984 Esa es la ley de Dios, no la mía. 631 01:10:35,357 --> 01:10:36,191 Mara. 632 01:10:40,613 --> 01:10:42,281 Será mejor que traigas la jofaina. 633 01:10:56,879 --> 01:10:57,922 Mara. 634 01:11:00,549 --> 01:11:01,467 Anda. 635 01:12:28,220 --> 01:12:30,931 Hay límites en lo que dejaré que me hagas, Garret. 636 01:12:54,246 --> 01:12:55,915 Esto es culpa nuestra, Zeke. 637 01:12:59,710 --> 01:13:01,462 Lo dejamos escapar. 638 01:13:02,796 --> 01:13:04,173 Solo me senté aquí. 639 01:13:05,674 --> 01:13:08,802 Esperando mientras el diablo se metía en su corazón. 640 01:13:27,404 --> 01:13:29,156 Y ahora vamos a perderlo. 641 01:13:29,740 --> 01:13:34,453 Vamos a perder a nuestro hijo. No sobrevivirá otra noche. 642 01:13:40,376 --> 01:13:42,086 No con ese brazo. 643 01:13:43,796 --> 01:13:45,089 Zeke, ¿qué estás diciendo? 644 01:13:45,256 --> 01:13:47,466 Que ya no nos quedaremos de brazos cruzados. 645 01:13:48,050 --> 01:13:50,261 Pero se supone que ya no depende de nosotros. 646 01:13:50,344 --> 01:13:52,179 El Espíritu debe seguir su curso. 647 01:13:53,097 --> 01:13:55,474 Dios te quitó el pulgar, no tu papá. 648 01:13:58,978 --> 01:14:00,938 Lo habría hecho si hubiera tenido que hacerlo. 649 01:14:32,052 --> 01:14:34,346 Dilly, ¿cómo está? 650 01:14:38,851 --> 01:14:42,146 Tiene esa mirada, igual que el resto. 651 01:14:42,229 --> 01:14:44,356 No, sobrevivió la primera noche. 652 01:14:48,027 --> 01:14:49,778 Será mejor que te despidas. 653 01:14:50,946 --> 01:14:52,656 Sé que ustedes dos eran muy unidos. 654 01:14:56,368 --> 01:14:57,536 Lo siento mucho. 655 01:15:06,837 --> 01:15:08,213 Esto es mi culpa. 656 01:15:09,256 --> 01:15:12,218 -No de él, yo soy a la que deben castigar. -Oye... 657 01:15:14,011 --> 01:15:16,680 Amar a alguien no es pecado, Mara. 658 01:15:19,558 --> 01:15:20,809 Está bien. 659 01:15:29,151 --> 01:15:30,819 Tú no lo entiendes. 660 01:15:33,030 --> 01:15:33,906 ¿Qué? 661 01:15:38,077 --> 01:15:39,954 Tengo a su bebé dentro de mí. 662 01:15:47,294 --> 01:15:48,587 No. 663 01:15:53,968 --> 01:15:55,135 Mara. 664 01:16:34,341 --> 01:16:38,721 ¿Podrían ir a buscarlo? Esta no es noche para ese tipo de comportamiento. 665 01:16:48,230 --> 01:16:49,273 Iré a buscarlo. 666 01:17:00,284 --> 01:17:01,118 ¿Garret? 667 01:17:04,163 --> 01:17:05,998 Aquí estás. 668 01:17:12,546 --> 01:17:14,632 El pastor te envió a buscarme o... 669 01:17:15,966 --> 01:17:17,259 ...¿me amas? 670 01:17:20,262 --> 01:17:23,140 Por favor, Garret, basta. ¿Qué haces? Deja de actuar así. 671 01:17:28,145 --> 01:17:31,482 Bien, Dilly Pickett me dice cómo actuar. 672 01:17:33,859 --> 01:17:34,944 De acuerdo. 673 01:17:35,027 --> 01:17:36,237 Esto no se trata de mí. 674 01:17:38,948 --> 01:17:40,491 Vine a hablar contigo. 675 01:17:41,659 --> 01:17:42,576 Continúa. 676 01:17:43,285 --> 01:17:45,371 ¿Qué es lo importante que tienes que decirme? 677 01:17:50,626 --> 01:17:52,795 Vamos, pajarito. 678 01:17:55,464 --> 01:17:57,299 Es... es sobre Mara. 679 01:18:06,016 --> 01:18:07,434 ¿Qué le pasa? 680 01:18:07,851 --> 01:18:09,853 Me preocupa que ella... 681 01:18:09,937 --> 01:18:11,772 Que se esté perdiendo. 682 01:18:13,607 --> 01:18:16,110 Ya no escucha al Espíritu. 683 01:18:17,987 --> 01:18:19,530 ¿Qué te hace pensar eso? 684 01:18:24,868 --> 01:18:26,203 Por Augie. 685 01:18:33,210 --> 01:18:34,795 Será mejor que me lo digas. 686 01:18:36,005 --> 01:18:39,633 Mateo 7 nos dice que pidamos y se nos dará. 687 01:18:39,717 --> 01:18:44,555 Padre Celestial, te pido que alcances con tus manos fuertes el corazón de este joven, 688 01:18:45,222 --> 01:18:48,642 para ser su fuerza en su tiempo de necesidad. 689 01:18:51,979 --> 01:18:53,647 ¿Tratas de hacerme quedar como un tonto? 690 01:18:55,190 --> 01:18:56,275 No. 691 01:19:00,279 --> 01:19:01,864 Todo lo que tengo... 692 01:19:03,115 --> 01:19:07,661 Todo lo que soy, te lo di, Mara. 693 01:19:08,954 --> 01:19:09,955 Todo. 694 01:19:13,417 --> 01:19:14,710 Te amaba, Mara. 695 01:19:18,213 --> 01:19:20,049 Te amaba más que a nada. 696 01:19:23,052 --> 01:19:24,637 Dios, todavía te amo. 697 01:19:26,639 --> 01:19:28,390 Pero me está matando. 698 01:19:32,561 --> 01:19:33,854 Me estás matando. 699 01:19:38,234 --> 01:19:39,276 ¿Entiendes eso? 700 01:19:40,486 --> 01:19:41,779 -Lo siento. -Tu belleza... 701 01:19:43,697 --> 01:19:44,740 ¿Por qué mentiste? 702 01:19:46,367 --> 01:19:48,285 ¿Por qué dijiste que me amabas? 703 01:19:49,787 --> 01:19:50,871 No lo dije. 704 01:19:57,169 --> 01:19:58,504 Oye. 705 01:20:00,756 --> 01:20:01,882 ¿Qué dijiste? 706 01:20:05,010 --> 01:20:07,096 Oye, me estás lastimando. 707 01:20:07,179 --> 01:20:10,307 -¿Qué dijiste? -Garret, me haces daño. 708 01:20:19,275 --> 01:20:20,901 Entra ahí, abajo. 709 01:20:27,283 --> 01:20:29,493 -Quédate ahí. -Garret, Garret... 710 01:20:29,577 --> 01:20:30,494 ¡Garret! 711 01:20:31,829 --> 01:20:33,831 En el nombre de Dios, ¿qué? 712 01:20:33,914 --> 01:20:35,082 No, no, no. 713 01:20:35,165 --> 01:20:37,918 No lo entiendes, Lemuel, Lemuel... 714 01:20:47,052 --> 01:20:48,137 ¡Lemuel! 715 01:20:48,971 --> 01:20:50,723 ¡Es una puta, Lemuel! 716 01:20:52,141 --> 01:20:55,269 Hola, espera un minuto. No, no, oye, oye, espera un minuto. 717 01:20:55,352 --> 01:20:58,522 -Vete de aquí ahora mismo. ¡Vete! -No puedes culparme por esto. 718 01:20:58,939 --> 01:21:02,735 -O juro por Dios que te enterraré. -No me culpes por esto, Lemuel. 719 01:21:04,069 --> 01:21:05,654 No es mi bebé el que está en ella. 720 01:21:10,659 --> 01:21:11,493 Mierda. 721 01:22:08,551 --> 01:22:09,593 Papi. 722 01:22:20,729 --> 01:22:22,481 Es hora de limpiarse, hija. 723 01:23:11,488 --> 01:23:13,198 Harold consiguió más del veterinario. 724 01:23:32,968 --> 01:23:34,553 Diles a los chicos que estamos listos. 725 01:24:17,221 --> 01:24:18,931 Satanás sedujo a Eva... 726 01:24:20,808 --> 01:24:23,143 ...para poder contaminar a toda la humanidad. 727 01:24:25,104 --> 01:24:26,772 La mujer es la primera pecadora... 728 01:24:28,774 --> 01:24:30,568 ...y debe limpiarse. 729 01:24:33,904 --> 01:24:35,739 Ven, hija. 730 01:24:35,823 --> 01:24:37,157 Ven y límpiate. 731 01:25:28,918 --> 01:25:30,502 Dios está con él. 732 01:25:30,586 --> 01:25:31,462 Ahora vete. 733 01:26:14,255 --> 01:26:16,006 Deja que se limpie, Señor. 734 01:26:17,633 --> 01:26:18,884 Deja que se limpie. 735 01:26:25,891 --> 01:26:27,851 La serpiente te purificará. 736 01:26:29,812 --> 01:26:31,605 La serpiente te limpiará. 737 01:26:39,989 --> 01:26:41,782 La serpiente te limpiará. 738 01:27:05,764 --> 01:27:06,765 Sujétalo. 739 01:27:12,146 --> 01:27:14,607 Augie, estoy aquí. Estoy aquí, muchacho. 740 01:28:45,406 --> 01:28:47,032 El Señor te ha perdonado. 741 01:28:49,410 --> 01:28:51,328 El Señor ha escuchado tus oraciones. 742 01:28:52,871 --> 01:28:54,206 Él te ha perdonado, Mara. 743 01:28:58,460 --> 01:28:59,837 Augie necesita ayuda... 744 01:29:00,879 --> 01:29:02,881 ...y no del tipo que podemos darle. 745 01:29:05,509 --> 01:29:06,343 Oye. 746 01:29:07,678 --> 01:29:09,638 Si sales por esa puerta, no vuelves. 747 01:29:15,352 --> 01:29:16,687 ¿Me entiendes? 748 01:29:23,277 --> 01:29:24,361 Adiós, papi. 749 01:29:25,821 --> 01:29:26,822 Mara. 750 01:29:26,906 --> 01:29:27,740 ¿Mara? 751 01:29:46,383 --> 01:29:48,719 -¿Qué estás haciendo, niña? -Vengo por Augie. 752 01:29:58,520 --> 01:29:59,897 Necesita un médico. 753 01:29:59,980 --> 01:30:03,359 Lo que necesita es encontrar su fe y Dios responderá. 754 01:30:03,442 --> 01:30:05,694 No lo hará, no Augie. 755 01:30:05,778 --> 01:30:07,988 No es como nosotros, nunca lo fue. 756 01:30:08,072 --> 01:30:11,367 No te oiré, lo que dices hundirá a mi hijo tan profundo, 757 01:30:11,450 --> 01:30:13,869 -que ni Jesús mismo lo encontrará. -¡Hope! 758 01:30:15,663 --> 01:30:17,706 No tenemos más tiempo. 759 01:30:17,790 --> 01:30:20,000 -Se irá antes del amanecer. -¡Es suficiente! 760 01:30:20,084 --> 01:30:21,585 No, no lo es, cariño. 761 01:30:22,878 --> 01:30:24,505 No tenemos más tiempo. 762 01:30:29,134 --> 01:30:31,554 Me dijiste que necesitaba encontrar a alguien 763 01:30:31,637 --> 01:30:35,015 que me mirara como ustedes dos se miran, 764 01:30:35,099 --> 01:30:36,308 de la cabeza a los pies. 765 01:30:41,730 --> 01:30:43,607 Ese es Augie para mí... 766 01:30:44,900 --> 01:30:46,694 ...y pretendo serlo para él... 767 01:30:48,654 --> 01:30:50,990 ...y no voy a decepcionarlo más. 768 01:30:52,366 --> 01:30:56,579 Me pidió que lo sacara de esta montaña y es lo que voy a hacer, ¿me oyes? 769 01:31:04,628 --> 01:31:05,713 Te oigo. 770 01:31:09,633 --> 01:31:11,093 Vamos, las llaves en el camión. 771 01:31:11,176 --> 01:31:12,845 -Directo a la ciudad. -De acuerdo. 772 01:31:14,013 --> 01:31:15,014 Allá vamos. 773 01:31:15,556 --> 01:31:16,974 Allá vamos. Vamos. 774 01:31:18,559 --> 01:31:20,811 De acuerdo. Estará bien. 775 01:31:21,300 --> 01:31:25,754 Subtitles by sub.Trader subscene.com 776 01:33:51,128 --> 01:33:55,132 Los Discípulos 777 01:37:59,084 --> 01:38:01,086 Traducción de subtítulos por: Claudia Moreno