1 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 PLATAFORMA A -PLATAFORMA B ADVERTENCIA COMPLEJO 39 2 00:01:14,530 --> 00:01:16,110 ROJO -PELIGRO DESPEJAR ÁREA ÁMBAR INTERMITENTE 3 00:01:16,240 --> 00:01:17,870 ÁMBAR -INGRESAR CON PRECAUCIÓN VERDE -DESPEJADO 4 00:01:31,460 --> 00:01:33,460 EE. UU. 5 00:02:09,210 --> 00:02:12,630 Muy bien, ¿algún cambio en el programa? ¿Arnie? 6 00:02:13,550 --> 00:02:17,680 En la línea siete se muestra todo el horario 7 00:02:17,800 --> 00:02:19,840 del primer turno del martes. 8 00:02:19,970 --> 00:02:25,270 La prueba del tanque de presurización recién comenzará a las 1300. 9 00:02:26,060 --> 00:02:28,020 ¿Cuándo quieres comprobar si hay fugas? 10 00:02:28,140 --> 00:02:29,730 En el primer turno del martes. 11 00:02:30,440 --> 00:02:33,190 Arnie, ¿extenderás ese tiempo cinco horas más 12 00:02:33,270 --> 00:02:38,780 reduciendo el tiempo para la prueba del tanque de presurización? 13 00:02:39,990 --> 00:02:41,280 Negativo. 14 00:03:17,900 --> 00:03:19,200 Faltan tres horas y treinta y dos minutos... 15 00:03:19,280 --> 00:03:20,450 16 DE JULIO DE 1969 16 00:03:20,530 --> 00:03:23,570 ...para que la humanidad inicie la aventura más grande de la historia. 17 00:03:24,330 --> 00:03:29,370 Si todo sale bien, los astronautas del Apolo 11, Armstrong, Aldrin y Collins 18 00:03:29,460 --> 00:03:32,330 despegarán de la Plataforma 39A 19 00:03:32,630 --> 00:03:35,960 para iniciar el viaje que la humanidad siempre ha soñado. 20 00:03:36,050 --> 00:03:38,130 Y es ahora, antes de que se vayan, 21 00:03:38,260 --> 00:03:42,800 mientras su vehículo recorre el camino lentamente, 22 00:03:42,930 --> 00:03:46,850 que tenemos tiempo, un poco, en esta mañana agitada, 23 00:03:47,010 --> 00:03:48,680 para pensar en estos tres hombres, 24 00:03:48,770 --> 00:03:53,600 y la presión y esperanza que llevan en nombre de toda la humanidad. 25 00:03:54,360 --> 00:03:57,730 SENSORES DE PROPULSIÓN PROPULSIÓN REDUCIDA 26 00:04:05,870 --> 00:04:10,370 Y cuando atraviesen la vastedad, la oscuridad y el frío del espacio, 27 00:04:10,450 --> 00:04:14,420 cumplirán con la promesa que hizo hace ocho años el presidente Kennedy 28 00:04:14,830 --> 00:04:19,550 de llevar humanos a la luna y traerlos de regreso a salvo en esta década. 29 00:04:21,090 --> 00:04:22,220 COMANDANTE DE LA MISIÓN 30 00:04:22,300 --> 00:04:24,930 Cada segmento de la misión, cada elemento individual, 31 00:04:25,050 --> 00:04:26,930 tiene que ser completado a la perfección 32 00:04:27,010 --> 00:04:29,890 para poder continuar con el siguiente paso. 33 00:04:30,060 --> 00:04:32,980 Y claro, la nación entera nos respalda, 34 00:04:33,060 --> 00:04:36,520 así que esperamos poder cumplir sus expectativas. 35 00:04:37,360 --> 00:04:39,360 El programa Apolo fue diseñado 36 00:04:39,440 --> 00:04:41,360 para llevar a dos estadounidenses a la luna 37 00:04:41,440 --> 00:04:42,900 y traerlos de regreso a la Tierra. 38 00:04:42,990 --> 00:04:44,360 PILOTO DEL MÓDULO DE MANDO 39 00:04:44,450 --> 00:04:46,870 La importancia de este evento 40 00:04:47,030 --> 00:04:49,790 es algo que solo la historia podrá juzgar. 41 00:04:50,240 --> 00:04:51,410 PILOTO DEL MÓDULO LUNAR 42 00:04:51,500 --> 00:04:56,500 El Apolo 11 tiene la única misión de llevar hombres a la luna, 43 00:04:56,830 --> 00:04:59,670 alunizarlos y regresarlos a salvo. 44 00:05:01,300 --> 00:05:04,380 Además de la misión que cumplirán los tres astronautas 45 00:05:04,470 --> 00:05:06,180 y los experimentos que llevarán a cabo, 46 00:05:06,430 --> 00:05:08,930 los hombres llevan con ellos muchas otras cosas, 47 00:05:09,060 --> 00:05:12,480 cosas que no son tan fáciles de describir. 48 00:05:35,870 --> 00:05:38,960 Durante el viaje del Apolo 11, nos ocuparemos de cosas 49 00:05:39,040 --> 00:05:42,510 como cambios de curso a medio camino y el acoplamiento. 50 00:05:42,590 --> 00:05:45,970 Los astronautas, por supuesto, se ocuparán de muchas otras cosas. 51 00:05:47,470 --> 00:05:49,180 FUERZA ÁEREA DE LOS EE. UU. 52 00:06:10,570 --> 00:06:13,120 El viaje del Apolo 11 es la culminación 53 00:06:13,200 --> 00:06:17,370 de un esfuerzo nacional y de la misión más difícil y peligrosa 54 00:06:17,460 --> 00:06:20,380 jamás intentada desde que este país y los rusos 55 00:06:20,460 --> 00:06:22,670 empezaron a enviar hombres al espacio. 56 00:06:46,490 --> 00:06:50,200 El civil de 38 años, Neil Alden Armstrong 57 00:06:50,280 --> 00:06:52,830 está a punto de ser el primer ser humano en tocar la luna. 58 00:06:53,660 --> 00:06:56,370 Aldrin lo seguirá 20 minutos después, 59 00:06:56,450 --> 00:06:58,580 pero Armstrong dará el primer paso. 60 00:06:59,540 --> 00:07:00,580 La misión del Apolo 11 61 00:07:00,670 --> 00:07:01,670 GUANTES 62 00:07:01,750 --> 00:07:03,540 es un viaje para los libros de historia, 63 00:07:03,630 --> 00:07:06,260 el inicio de la aventura más grande de la humanidad: 64 00:07:07,010 --> 00:07:10,630 dejar este planeta para pisar la luna. 65 00:07:18,350 --> 00:07:19,390 CENTRO DE CONTROL DE LANZAMIENTO 66 00:07:19,480 --> 00:07:20,480 CENTRO ESPACIAL KENNEDY 67 00:07:20,560 --> 00:07:22,770 ¿Autoriza iniciar la secuencia automática de lanzamiento? 68 00:07:22,860 --> 00:07:25,780 Quinientos sesenta y uno autoriza. 69 00:07:25,940 --> 00:07:28,360 CS18, interruptor encendido. 70 00:07:28,490 --> 00:07:30,740 Interruptor encendido. Verifique luz. 71 00:07:30,820 --> 00:07:32,820 Recibido. Quinientos sesenta verifique. 72 00:07:33,780 --> 00:07:34,950 Todas las estaciones a la espera 73 00:07:35,080 --> 00:07:37,700 para dar a la tripulación autorización de salida. 74 00:07:37,790 --> 00:07:39,250 CENTRO DE CONTROL DE LANZAMIENTO 75 00:07:39,330 --> 00:07:42,380 -CBTS a CTSS 111. -CTSS autoriza. 76 00:07:42,500 --> 00:07:43,790 -CBTS. -Sí. Adelante. 77 00:07:45,420 --> 00:07:46,460 -DNS. -Sí. 78 00:07:46,750 --> 00:07:47,920 -STS. -Sí. 79 00:07:48,090 --> 00:07:49,170 -FTS. -Sí. 80 00:07:49,300 --> 00:07:50,680 -RTS. -Sí. 81 00:07:50,800 --> 00:07:52,390 -Ocho. -Ocho. Autoriza. 82 00:07:52,510 --> 00:07:54,470 -De acuerdo. BSC. -Sí. 83 00:07:55,720 --> 00:08:00,350 Verifiquen los ascensores número uno y número dos, a 97 metros de distancia. 84 00:08:01,350 --> 00:08:04,730 Asensores a 97 metros de distancia, verificados. 85 00:08:09,490 --> 00:08:10,530 Doscientos catorce. 86 00:08:10,610 --> 00:08:12,110 Tienen autorización para salir. 87 00:08:13,320 --> 00:08:14,660 ¿Ya está todo verificado? 88 00:08:15,240 --> 00:08:17,240 Afirmativo. Tienen autorización para salir. 89 00:08:17,540 --> 00:08:18,740 Afirmativo. Bien. 90 00:08:21,870 --> 00:08:24,750 El atardecer de este día marca el inicio de una nueva era. 91 00:08:25,040 --> 00:08:29,170 Es un momento de emoción, reflexión, esperanza y satisfacción, 92 00:08:29,800 --> 00:08:32,760 pues un sueño de siglos de antigüedad empieza a realizarse. 93 00:08:42,230 --> 00:08:43,640 Aquí Control de Lanzamiento de Apolo-Saturno. 94 00:08:43,730 --> 00:08:44,730 LANZAMIENTO 95 00:08:44,810 --> 00:08:47,650 Faltan tres horas, cuatro minutos y 32 segundos, y contando. 96 00:08:47,820 --> 00:08:50,740 Estamos en tiempo dentro de la cuenta regresiva de los astronautas. 97 00:08:50,820 --> 00:08:53,650 La tripulación está dejando su habitación, 98 00:08:53,740 --> 00:08:55,700 aquí en el Centro Espacial Kennedy. 99 00:09:01,790 --> 00:09:05,420 Los astronautas Neil Armstrong, Buzz Aldrin y por último Mike Collins, 100 00:09:05,500 --> 00:09:07,210 con sus técnicos 101 00:09:07,460 --> 00:09:10,250 y el director de operaciones de vuelos tripulados, Deke Slayton, 102 00:09:10,340 --> 00:09:13,840 están abordando la astrovan que los llevará a la plataforma de lanzamiento. 103 00:09:23,270 --> 00:09:26,650 Viajarán en la astrovan 15 minutos 104 00:09:26,770 --> 00:09:28,230 para llegar a la plataforma, 105 00:09:28,360 --> 00:09:32,400 momento en que los astronautas subirán al primero de dos ascensores 106 00:09:32,490 --> 00:09:36,660 para subir los 97 metros de la plataforma, 107 00:09:36,740 --> 00:09:40,160 donde procederán a ingresar a la nave espacial. 108 00:09:46,420 --> 00:09:50,590 Registramos el tiempo de partida del edificio a las 6:27 a.m, 109 00:09:50,670 --> 00:09:52,210 hora del este. 110 00:09:52,460 --> 00:09:56,380 La astrovan ahora deja el Edificio de Operaciones de Naves Tripuladas, 111 00:09:56,470 --> 00:10:00,140 en el Centro Espacial Kennedy, en el inicio de su recorrido de 12 kilómetros 112 00:10:00,300 --> 00:10:03,720 a la Plataforma A, en el Complejo 39, 113 00:10:03,890 --> 00:10:07,350 donde el cohete de transporte Saturno V, lleno de propergol, 114 00:10:07,440 --> 00:10:09,560 pasa la revisión final. 115 00:10:09,650 --> 00:10:11,070 Aquí Control de Lanzamiento. 116 00:10:16,240 --> 00:10:17,780 REMOLQUE FAMILIAR 117 00:10:23,080 --> 00:10:28,620 LANZAMIENTOCENTRO DE CONTROL DE LANZAMIENTO 118 00:10:28,710 --> 00:10:32,290 En toda la costera hay miles de vehículos estacionados 119 00:10:32,380 --> 00:10:34,130 en el área de la puerta uno. 120 00:10:34,210 --> 00:10:36,880 A las 4:00 de la mañana, cuando llegamos, 121 00:10:37,090 --> 00:10:38,220 había muchos niños mirando al cielo 122 00:10:38,300 --> 00:10:39,640 para ver las luces de xenón del Saturno V 123 00:10:39,720 --> 00:10:43,350 brillando a 24 kilómetros de distancia. 124 00:10:43,470 --> 00:10:45,600 También vimos adolescentes con telescopios. 125 00:10:45,730 --> 00:10:48,770 Era el mismo camino que recorrimos hace casi ocho años, 126 00:10:48,850 --> 00:10:51,060 y tras 21 vuelos de naves espaciales tripuladas. 127 00:10:51,230 --> 00:10:55,280 Cuando vinimos, casi a la misma hora, para cubrir un especial de Alan Shepard 128 00:10:55,360 --> 00:10:58,570 y el primer vuelo tripulado. A la gente le importó entonces y le importa ahora. 129 00:12:03,550 --> 00:12:04,550 Aquí Control de Lanzamiento de Apolo-Saturno. 130 00:12:05,970 --> 00:12:10,600 Faltan dos horas, 45 minutos, 55 segundos y contando. 131 00:12:10,850 --> 00:12:12,810 Mientras, la tripulación principal del Apolo 11, 132 00:12:12,900 --> 00:12:14,190 los astronautas Neil Armstrong, 133 00:12:14,270 --> 00:12:18,280 Michael Collins y Edwin Aldrin están en la parte final de su viaje 134 00:12:18,400 --> 00:12:20,740 hacia la plataforma de lanzamiento, en la astrovan. 135 00:12:20,860 --> 00:12:23,740 Ahora están tomando la curva hacia la plataforma. 136 00:12:23,950 --> 00:12:27,370 Descubrimos un problema en la plataforma, 137 00:12:27,450 --> 00:12:29,500 al tiempo que la tripulación está por llegar. 138 00:12:29,870 --> 00:12:34,830 Hay una fuga en una válvula en el sistema 139 00:12:34,920 --> 00:12:39,670 que se encarga de reabastecer hidrógeno líquido para la tercera etapa 140 00:12:39,760 --> 00:12:41,800 del cohete de transporte Saturno V. 141 00:12:42,090 --> 00:12:46,220 Enviamos a un equipo de tres técnicos y a un asistente a la plataforma, 142 00:12:46,470 --> 00:12:50,430 y ahora están ajustando los tornillos de la válvula. 143 00:12:50,520 --> 00:12:52,980 -CLTC, aquí CLTS. -Adelante. 144 00:12:53,060 --> 00:12:56,190 Tenemos una fuga en la válvula N del S-IVB. 145 00:12:56,310 --> 00:12:59,150 La cambiamos a modo manual para ver si se controla. 146 00:12:59,230 --> 00:13:00,990 VÁLVULA DE ABERTURA DE EMERGENCIA CERRADA 147 00:13:01,110 --> 00:13:02,530 Pero parece que está empeorando. 148 00:13:02,610 --> 00:13:04,610 Recibido. ¿Desde qué cámara se puede ver? 149 00:13:04,700 --> 00:13:05,870 Desde la cámara 18. 150 00:13:06,620 --> 00:13:10,160 Cámara 18, pueden ver a los hombres trabajando en la fuga de hidrógeno. 151 00:13:10,290 --> 00:13:15,210 Cuando los técnicos se vayan, enviaremos hidrógeno de nuevo a través del sistema 152 00:13:15,290 --> 00:13:19,460 para asegurarnos de que la fuga fue corregida. 153 00:13:19,550 --> 00:13:23,130 Los astronautas se acercan a la plataforma, 154 00:13:23,220 --> 00:13:27,720 mientras que un equipo de varios técnicos trabajan 60 metros arriba 155 00:13:27,800 --> 00:13:31,430 para ajustar unos tornillos en la válvula que tiene la fuga. 156 00:13:31,600 --> 00:13:34,690 El equipo de astronautas llegó a la plataforma 157 00:13:34,770 --> 00:13:38,810 y la astrovan se acomoda en el ascensor. 158 00:13:38,980 --> 00:13:41,190 En cuestión de unos cinco minutos, 159 00:13:41,280 --> 00:13:44,280 el comandante de la nave espacial, Neil Armstrong, 160 00:13:44,360 --> 00:13:47,570 cruzará el puente a 97 metros de altura. 161 00:13:47,780 --> 00:13:50,030 Es nuestro informe cuando faltan 2 horas, 162 00:13:50,120 --> 00:13:52,080 43 minutos, 47 segundos y contando. 163 00:13:52,160 --> 00:13:53,830 Aquí Control de Lanzamiento. 164 00:14:38,580 --> 00:14:40,840 -MSTC, CBTS 111. -Adelante. 165 00:14:40,960 --> 00:14:44,630 -Astronautas ingresando a 97. -Entendido. Activaremos la cámara. 166 00:14:44,800 --> 00:14:47,050 Bien, Günter, puedes encender el interruptor de la cámara. 167 00:14:47,130 --> 00:14:49,510 LOAM, aquí A2. IAS. 168 00:14:49,680 --> 00:14:51,550 Recibido. La cámara fue activada. 169 00:14:51,720 --> 00:14:54,680 CBTS, MSTC, el brazo giratorio de la cámara está encendido. 170 00:14:54,770 --> 00:14:56,060 CBTS recibe. 171 00:14:57,850 --> 00:15:00,650 MSTC, la tripulación se aproxima a la plataforma. 172 00:15:00,730 --> 00:15:02,060 De acuerdo. 173 00:15:02,360 --> 00:15:03,820 Aquí Control de Lanzamiento de Apolo-Saturno. 174 00:15:03,900 --> 00:15:07,150 Acabamos de pasar las dos horas con 21 minutos 175 00:15:07,240 --> 00:15:09,820 en nuestra cuenta regresiva. 176 00:15:10,030 --> 00:15:14,740 A los 97 metros, los tres astronautas ya están en la nave espacial. 177 00:15:14,830 --> 00:15:16,160 Hace unos minutos, 178 00:15:16,250 --> 00:15:19,460 el astronauta Buzz Aldrin entró y ocupó el asiento central 179 00:15:19,540 --> 00:15:22,080 para unirse a Neil Armstrong, a la izquierda 180 00:15:22,210 --> 00:15:23,880 y a Mike Collins, a la derecha. 181 00:15:23,960 --> 00:15:27,170 Estas son las posiciones que ocuparán en el despegue. 182 00:15:27,340 --> 00:15:31,930 36 metros abajo, el trabajo continúa para reparar una fuga a los 60 metros. 183 00:15:32,140 --> 00:15:34,720 Los técnicos están trabajando duro 184 00:15:34,850 --> 00:15:36,680 para ajustar los tornillos, en este momento. 185 00:15:36,770 --> 00:15:40,100 -CDR, STC, ¿cómo me recibes? -STC, fuerte y claro. 186 00:15:40,480 --> 00:15:42,940 -Buenos días, Neil. -Buenos días. 187 00:15:43,020 --> 00:15:44,230 Bienvenido a bordo. 188 00:15:44,400 --> 00:15:45,820 CMP, STC. ¿Cómo me recibes? 189 00:15:45,900 --> 00:15:47,190 STC, CMP, fuerte y claro. 190 00:15:47,320 --> 00:15:48,570 Buenos días, Buzz. 191 00:15:48,820 --> 00:15:50,320 Buenos días. ¿Cómo están, caballeros? 192 00:15:50,400 --> 00:15:51,610 Muy bien, gracias. 193 00:15:51,780 --> 00:15:55,790 Haré una última revisión. CDR, LMP y CMP, 194 00:15:55,870 --> 00:15:56,870 ¿listos para cerrar escotilla? 195 00:15:56,950 --> 00:15:58,580 ¿Necesitan ajustar sus cinturones de seguridad? 196 00:15:58,660 --> 00:16:02,040 -LMP está bien. -Recibido. Buena suerte. 197 00:16:02,750 --> 00:16:03,880 Gracias, Günter. 198 00:16:03,960 --> 00:16:05,500 Nos vemos al regreso, Günter. 199 00:16:06,590 --> 00:16:08,010 Muy bien. Líder de plataforma, proceda. 200 00:16:08,090 --> 00:16:10,590 Recibido. Procederemos a cerrar la escotilla. 201 00:16:10,720 --> 00:16:14,140 -Recibido. -Secuencia 441, escotilla cerrada. 202 00:16:14,220 --> 00:16:15,260 Recibido. 203 00:16:15,350 --> 00:16:19,390 La escotilla está cerrada y empezaremos a depurar la cabina 204 00:16:19,640 --> 00:16:22,560 para que esté a la atmósfera adecuada para el lanzamiento, 205 00:16:22,650 --> 00:16:25,820 que es una combinación de oxígeno y nitrógeno: 206 00:16:25,940 --> 00:16:29,650 60% de oxígeno y 40% de nitrógeno. 207 00:16:30,110 --> 00:16:32,910 Por supuesto, los astronautas están respirando oxígeno puro 208 00:16:32,990 --> 00:16:34,780 a través de sus trajes espaciales. 209 00:16:39,660 --> 00:16:41,960 A continuación, habrá otra prueba esencial 210 00:16:42,040 --> 00:16:44,250 en la que la tripulación de lanzamiento, 211 00:16:44,330 --> 00:16:47,040 la tripulación del cohete de transporte y el equipo de la nave espacial, 212 00:16:47,130 --> 00:16:50,420 junto con el comandante Neil Armstrong, 213 00:16:50,510 --> 00:16:53,930 harán una prueba extensiva del sistema de detección de emergencias, 214 00:16:54,010 --> 00:16:57,470 un sistema que alertará a los astronautas en la cabina 215 00:16:57,560 --> 00:16:59,600 si algo anda mal en otra parte de la nave. 216 00:16:59,770 --> 00:17:02,690 Usaremos la computadora en tierra para realizar la prueba 217 00:17:02,770 --> 00:17:04,400 que tomará unos 30 minutos. 218 00:17:23,660 --> 00:17:26,920 Neil Armstrong hará casi todo el trabajo en la nave. 219 00:17:27,130 --> 00:17:29,630 Deberá reaccionar ante ciertas luces 220 00:17:29,710 --> 00:17:34,180 que representan diferentes dificultades. 221 00:17:34,260 --> 00:17:37,760 La cuenta regresiva continúa. Aquí Control de Lanzamiento Kennedy. 222 00:17:40,010 --> 00:17:43,520 Reservado para el vicepresidente Agnew y el expresidente Johnson 223 00:17:43,600 --> 00:17:45,600 que aún no han llegado, 224 00:17:45,690 --> 00:17:48,560 además de trabajadores de la NASA. Cinco mil invitados, 225 00:17:48,650 --> 00:17:50,480 incluyendo 400 congresistas, 226 00:17:50,570 --> 00:17:53,860 miembros de la Corte Suprema, el Gabinete Presidencial. 227 00:17:54,200 --> 00:17:57,570 El trabajador de la NASA que nos acompañó por este lugar hoy 228 00:17:57,660 --> 00:17:59,330 lo llamó "circo romano". 229 00:17:59,530 --> 00:18:04,160 Sabemos que la NASA tiene acuerdos de cooperación con más de 60 países. 230 00:18:05,500 --> 00:18:09,290 Quedan 61 minutos en la cuenta regresiva del Apolo 11 231 00:18:09,380 --> 00:18:11,710 y todos los elementos están listos. 232 00:18:12,340 --> 00:18:14,840 En la sala de lanzamiento, el equipo del cohete de transporte 233 00:18:14,920 --> 00:18:16,380 sigue examinando 234 00:18:16,470 --> 00:18:19,760 el estado de los propulsores a bordo del Saturno V. 235 00:18:19,850 --> 00:18:23,640 El problema de la fuga en la válvula ya está resuelto. 236 00:18:23,720 --> 00:18:25,600 Desviamos la válvula, 237 00:18:25,690 --> 00:18:30,110 pero vamos a mantener nuestro suministro de hidrógeno dentro del vehículo. 238 00:18:30,400 --> 00:18:34,360 El brazo giratorio que estaba unido a la nave espacial 239 00:18:34,570 --> 00:18:38,910 se retirará en cinco segundos. El brazo giratorio regresará. 240 00:18:40,240 --> 00:18:41,410 Ahora. 241 00:18:54,960 --> 00:18:58,880 CBTS, aquí CSA 9, el brazo nueve se retiró. 242 00:18:58,970 --> 00:19:00,260 CBTS recibe. 243 00:19:51,650 --> 00:19:56,320 Estamos realizando la cuarta prueba con el cohete de transporte. 244 00:19:56,440 --> 00:19:58,820 Revisamos baterías de las tres etapas de la unidad de lanzamientos 245 00:19:58,900 --> 00:19:59,950 en el Saturno V. 246 00:20:00,150 --> 00:20:03,070 Usaremos energía externa durante todo el conteo 247 00:20:03,160 --> 00:20:07,040 para conservar esas baterías que se usarán en el vuelo propulsado. 248 00:20:07,160 --> 00:20:09,710 Estamos revisándolas cambiando entre energía interna 249 00:20:09,790 --> 00:20:13,960 y externa. Se quitan las baterías. 250 00:20:14,090 --> 00:20:15,590 La próxima vez que cambiemos a interna 251 00:20:15,670 --> 00:20:17,630 será a los 50 segundos. 252 00:20:17,760 --> 00:20:21,510 Las baterías se quedarán en energía interna durante el vuelo. 253 00:20:21,930 --> 00:20:24,850 14 minutos, 30 segundos y contando. 254 00:20:24,930 --> 00:20:27,390 Todo va bien con la cuenta regresiva en este momento. 255 00:20:27,680 --> 00:20:30,060 Nos enlazaremos con el Centro de Control, 256 00:20:30,140 --> 00:20:32,190 para un informe de estado. Houston. 257 00:20:32,520 --> 00:20:34,020 Aquí el Centro de Control de Apolo. 258 00:20:34,150 --> 00:20:35,690 CENTRO DE ASTRONAVES TRIPULADAS HOUSTON, TEXAS 259 00:20:35,770 --> 00:20:38,480 El equipo del director de vuelo, Cliff Charlesworth, está en la estación, 260 00:20:38,570 --> 00:20:40,280 en la Sala de Mando de Operaciones de la Misión, 261 00:20:40,400 --> 00:20:43,950 listo para tomar el control cuando la torre lo autorice. 262 00:20:44,160 --> 00:20:45,780 Controles de vuelo en modo automático. COHETES, ¿cómo estás? 263 00:20:45,910 --> 00:20:47,200 SALA DE MANDO DE OPERACIONES DE LA MISIÓN 264 00:20:47,280 --> 00:20:48,290 Muy bien, VUELO. 265 00:20:48,370 --> 00:20:49,580 -¿EECOM? -Bien, VUELO. 266 00:20:49,700 --> 00:20:50,790 -¿GNC? -Muy bien, VUELO. 267 00:20:51,040 --> 00:20:52,420 -¿COMUNICACIONES? -Bien, VUELO. 268 00:20:52,540 --> 00:20:53,710 -¿CONTROL? -Bien. 269 00:20:53,790 --> 00:20:56,790 -SISTEMAS, ¿están listos? -Afirmativo, VUELO. 270 00:20:56,920 --> 00:20:59,420 Director de misión, CBTS 111, solicito autorización para lanzamiento. 271 00:20:59,590 --> 00:21:00,590 Autorización concedida. 272 00:21:00,670 --> 00:21:04,050 Pasamos los seis minutos en la cuenta regresiva del Apolo 11. 273 00:21:04,140 --> 00:21:07,100 Quedan cinco minutos, 52 segundos y contando. 274 00:21:07,350 --> 00:21:09,350 -COHETES, VUELO. -CTSF, confirme si está listo. 275 00:21:09,430 --> 00:21:13,020 -CTSF está listo para el lanzamiento. -CTSC, confirme si está listo. 276 00:21:13,140 --> 00:21:14,560 COHETES, VUELO. 277 00:21:14,650 --> 00:21:17,570 -SRO está listo para el lanzamiento. -SRO, confirme si está listo. 278 00:21:17,650 --> 00:21:20,360 -LM, confirme si está listo. -LM está listo para el lanzamiento. 279 00:21:20,740 --> 00:21:22,280 Listo para el lanzamiento. 280 00:21:25,700 --> 00:21:30,290 7,6 millones de libras de esperanza están elevando la nave. 281 00:21:30,370 --> 00:21:35,210 Una nave que pesa casi 2,721 millones de toneladas. 282 00:21:35,830 --> 00:21:39,340 Control de Lanzamiento de Apolo-Saturno. Falta un minuto y 35 segundos 283 00:21:39,420 --> 00:21:40,920 para la misión Apolo, 284 00:21:41,010 --> 00:21:44,470 el vuelo que llevará a los primeros hombres a la luna. 285 00:21:44,590 --> 00:21:46,970 Apolo 11, aquí el Director de Operaciones de Lanzamiento. 286 00:21:47,090 --> 00:21:49,850 El equipo de lanzamiento les desea buena suerte y que Dios los proteja. 287 00:21:50,010 --> 00:21:52,020 Fue una buena cuenta regresiva. 288 00:21:52,100 --> 00:21:54,190 Gracias, cariño. LMP, estamos listos. 289 00:21:54,270 --> 00:21:57,900 Faltan 60 segundos y contando. Pasamos los 60. 290 00:21:58,770 --> 00:22:00,690 Cincuenta y cinco segundos y contando. 291 00:22:01,980 --> 00:22:05,150 Neil Armstrong acaba de informar que fue una buena cuenta regresiva. 292 00:22:05,240 --> 00:22:07,240 Pasamos los 50 segundos. 293 00:22:07,320 --> 00:22:09,830 La transferencia de energía se completó 294 00:22:09,910 --> 00:22:12,830 con energía eléctrica con el cohete de transporte en este momento. 295 00:22:13,660 --> 00:22:17,420 Faltan 40 segundos para el despegue del Apolo 11. 296 00:22:18,080 --> 00:22:21,710 Los tanques de la segunda etapa están presurizados. 35 segundos y contando. 297 00:22:21,800 --> 00:22:24,010 Seguimos con el Apolo 11. 298 00:22:24,130 --> 00:22:26,430 -30 segundos. -30 segundos y contando. 299 00:22:27,390 --> 00:22:30,100 Los astronautas informan que están bien. Faltan 25 segundos. 300 00:22:34,930 --> 00:22:36,440 20 segundos y contando. 301 00:22:39,060 --> 00:22:42,690 Faltan 15 segundos, la dirección es interna. 302 00:22:42,780 --> 00:22:44,610 Doce, once, 303 00:22:44,690 --> 00:22:46,320 diez, nueve... 304 00:22:46,570 --> 00:22:48,780 Inicia la secuencia de encendido. 305 00:23:37,710 --> 00:23:43,500 Despegue. Está despegando. 32 minutos después de la hora, el Apolo 11 despegó. 306 00:23:45,340 --> 00:23:47,260 -Despejen la torre. -Torre despejada. 307 00:23:47,470 --> 00:23:49,090 Recibido. Haciendo maniobra de inclinación. 308 00:23:49,970 --> 00:23:52,050 Neil Armstrong informa una maniobra de inclinación y una de cabeceo, 309 00:23:52,140 --> 00:23:54,260 lo que pone al Apolo 11 en la trayectoria correcta. 310 00:24:40,430 --> 00:24:41,810 Bravo Uno. 311 00:24:43,810 --> 00:24:46,860 Bravo Uno entró en modo de control de aborto. 312 00:24:52,360 --> 00:24:53,820 La altitud es de tres kilómetros. 313 00:24:59,790 --> 00:25:02,620 Apolo 11, aquí Houston. Estarán listos en un minuto. 314 00:25:02,710 --> 00:25:04,250 Recibido. 315 00:25:13,720 --> 00:25:16,890 Estamos entrando al punto de máxima presión dinámica. 316 00:25:17,850 --> 00:25:19,470 Sí. Todo luce bien. 317 00:25:20,680 --> 00:25:23,690 11, aquí Houston. Su dirección coincide. Todo está bien. 318 00:25:25,860 --> 00:25:27,610 Estamos a 1350 en el inicio, Bob. 319 00:25:28,110 --> 00:25:30,570 12 kilómetros del objetivo. 19 kilómetros de altura. 320 00:25:30,650 --> 00:25:32,900 Velocidad de 1219 metros por segundo. 321 00:25:33,450 --> 00:25:34,950 A la espera de Modo Uno Charlie. 322 00:25:35,030 --> 00:25:36,820 A la espera de Modo Uno Charlie. 323 00:25:38,120 --> 00:25:39,700 -Ahora. -Ahora. Modo Uno Charlie. 324 00:25:39,830 --> 00:25:41,290 -Estadificación, COHETES. -Sí. 325 00:25:41,370 --> 00:25:42,410 -FIDO. -Sí. 326 00:25:42,500 --> 00:25:43,540 -GUÍA. -Sí. 327 00:25:43,620 --> 00:25:44,670 Listo para estadificación, CAPCOM. 328 00:25:44,750 --> 00:25:45,960 DIRECTOR DE VUELO EQUIPO VERDE 329 00:25:46,040 --> 00:25:47,750 Cliff Charlesworth hace una prueba de estadificación. 330 00:25:47,840 --> 00:25:49,800 Apolo 11, aquí Houston, pueden estadificar. 331 00:25:51,670 --> 00:25:55,010 CAPCOM, Bruce McCandless, da los informes desde la sala de control. 332 00:25:55,090 --> 00:25:59,010 CAPCOM, COMUNICACIÓN CON LA CÁPSULA -EQUIPO VERDE 333 00:26:03,640 --> 00:26:04,850 Estadificando... 334 00:26:05,850 --> 00:26:07,100 y encendiendo. 335 00:26:07,190 --> 00:26:09,110 Corte y encendido. Los propulsores están listos. 336 00:26:09,320 --> 00:26:10,360 Propulsores listos, CAPCOM. 337 00:26:10,440 --> 00:26:13,030 Apolo, aquí Houston. Los propulsores están listos. Todo marcha bien. 338 00:26:15,780 --> 00:26:17,990 Nos separamos de la falda. 339 00:26:18,070 --> 00:26:20,530 -Recibido. Lo confirmamos. -Recibido. 340 00:26:21,240 --> 00:26:23,500 -Nos separamos de la torre. -Recibido. Nos separamos de la torre. 341 00:26:23,580 --> 00:26:26,710 Neil Armstrong confirma separación de la falda 342 00:26:26,790 --> 00:26:28,710 y separación de la torre de escape para el lanzamiento. 343 00:26:32,920 --> 00:26:36,340 Trayectoria de 434 kilómetros. Altitud de 131 kilómetros. 344 00:26:36,470 --> 00:26:39,390 Esperando S-IVB a capacidad COI. 345 00:26:39,470 --> 00:26:42,680 -Esperando S-IVB a capacidad COI. -Recibido. 346 00:26:43,270 --> 00:26:46,190 -Ahora. -Ahora. S-IVB para capacidad COI. 347 00:26:46,310 --> 00:26:47,310 Recibido. 348 00:26:47,440 --> 00:26:49,400 RESPONSABLE DE LA DINÁMICA DE VUELO - EQUIPO VERDE 349 00:26:50,230 --> 00:26:52,440 Houston, les informo que la visibilidad es buena. 350 00:26:54,070 --> 00:26:55,440 Aquí Houston, recibido. 351 00:26:56,360 --> 00:26:59,700 Altitud: 160 kilómetros. Trayectoria: 1421 kilómetros. 352 00:26:59,990 --> 00:27:01,580 Apaguen el motor fuera de borda. 353 00:27:09,210 --> 00:27:10,290 Ignición. 354 00:27:11,340 --> 00:27:13,630 Ignición confirmada. Propulsor listo, 11. 355 00:27:17,090 --> 00:27:19,090 Estamos en la tercera etapa. 356 00:27:22,760 --> 00:27:26,140 Velocidad: 7049 metros por segundo. 357 00:27:28,100 --> 00:27:31,770 Trayectoria: 1609 kilómetros. Altitud: 162 kilómetros. 358 00:27:34,360 --> 00:27:37,860 Apolo 11, aquí Houston. En diez minutos estarán listos. 359 00:27:39,280 --> 00:27:40,660 Recibido. 11, listo. 360 00:27:50,170 --> 00:27:52,710 -VUELO, aquí FIDO, estamos listos. -Recibido. 361 00:27:52,790 --> 00:27:56,670 Apolo 11, aquí Houston, tienen autorización para entrar en órbita. 362 00:27:58,380 --> 00:27:59,430 Recibido. 363 00:28:02,260 --> 00:28:06,890 Tenemos el informe del ritmo cardíaco de los astronautas por parte del médico. 364 00:28:06,970 --> 00:28:10,020 Comandante Neil Armstrong: 110. 365 00:28:10,100 --> 00:28:12,980 Piloto de Módulo de Comando, Mike Collins: 99. 366 00:28:13,440 --> 00:28:16,730 Piloto de Módulo Lunar, Buzz Aldrin: 88. 367 00:28:18,940 --> 00:28:21,280 VUELO, FIDO, les enviaremos la información pronto. 368 00:28:21,610 --> 00:28:23,240 El controlador de vuelo, Dave Reed, 369 00:28:23,370 --> 00:28:25,370 enviará un informe detallado de la órbita 370 00:28:25,450 --> 00:28:27,330 después de más seguimientos con el radar. 371 00:28:27,410 --> 00:28:28,870 Apolo 11, aquí Houston. 372 00:28:28,950 --> 00:28:31,960 El propulsor se configuró para seguir moviéndose en órbita. 373 00:28:32,040 --> 00:28:34,210 Ambas naves lucen bien. Cambio. 374 00:28:35,040 --> 00:28:36,090 Recibido. 375 00:28:38,300 --> 00:28:41,470 ¿Quieren que apaguemos las luces? ¿Mike? 376 00:28:42,050 --> 00:28:44,010 No te preocupes por eso ahora. 377 00:28:44,100 --> 00:28:46,470 Estoy arreglando unas manijas, Neil. 378 00:28:46,560 --> 00:28:49,430 Apolo 11, aquí Houston, desde Atanavario, cambio. 379 00:28:50,390 --> 00:28:52,520 Hola, Houston. Apolo 11. Adelante. 380 00:28:53,230 --> 00:28:54,520 Para su información, 381 00:28:54,610 --> 00:28:57,820 el radar de Canarias los posiciona 382 00:28:57,900 --> 00:29:01,950 en una órbita de 103.0 por 103.0, cambio. 383 00:29:03,360 --> 00:29:04,570 Perfecto. 384 00:29:05,490 --> 00:29:12,500 Estarán en AOS en Goldstone a la 1:29:02, 385 00:29:13,120 --> 00:29:18,710 y en LOS en Goldstone a la 1:33:55, cambio. 386 00:29:19,380 --> 00:29:20,510 Recibido. 387 00:29:20,590 --> 00:29:23,930 Aquí el control de Apolo a la hora con 51 minutos. 388 00:29:24,010 --> 00:29:26,680 Pasan por el Atlántico con rumbo a África. 389 00:29:27,050 --> 00:29:28,720 Y en la siguiente revolución, 390 00:29:28,810 --> 00:29:32,770 la nave espacial acelerará a la velocidad necesaria 391 00:29:33,100 --> 00:29:35,440 para ingresar en órbita e interceptar a la luna 392 00:29:35,770 --> 00:29:38,480 con una maniobra de inyección translunar. 393 00:29:38,610 --> 00:29:40,530 La ignición con la etapa tres del Saturno 394 00:29:40,610 --> 00:29:44,070 lo colocará en trayectoria con dirección a la luna. 395 00:29:44,200 --> 00:29:47,200 MANIOBRA DE INYECCIÓN TRANSLUNAR 396 00:29:47,280 --> 00:29:48,910 Confirmen inyección translunar. GUÍA. 397 00:29:48,990 --> 00:29:50,160 -GNC. -Sí, VUELO. 398 00:29:50,370 --> 00:29:51,370 EECOM. 399 00:29:51,450 --> 00:29:52,460 -Sí, VUELO. -FIDO. 400 00:29:52,580 --> 00:29:53,660 -Sí, VUELO. -RETRO. 401 00:29:53,790 --> 00:29:55,540 -Sí, VUELO. -De acuerdo, CAPCOM. 402 00:29:55,670 --> 00:29:57,380 Apolo 11, aquí Houston. 403 00:29:57,460 --> 00:29:59,710 Están autorizados para inyección translunar, cambio. 404 00:30:00,090 --> 00:30:01,760 Apolo 11, gracias. 405 00:30:01,920 --> 00:30:05,260 Recibimos la telemetría de los propulsores y todo está listo. 406 00:30:05,340 --> 00:30:06,840 ASCENSO HACIA LA LUNA 407 00:30:06,930 --> 00:30:08,390 Recibido. Todo está bien aquí. 408 00:30:08,600 --> 00:30:12,310 Tenemos una altitud actual de 108 millas náuticas. 409 00:30:12,480 --> 00:30:17,310 Prevemos estar a una altitud de 177 cuando apaguemos. 410 00:30:17,400 --> 00:30:19,480 Acabamos de llegar al terminador. 411 00:30:27,820 --> 00:30:28,950 Ignición. 412 00:30:29,870 --> 00:30:31,160 Hay ignición, VUELO. 413 00:30:31,330 --> 00:30:33,410 -Recibido. -Estamos listos. Propulsores listos. 414 00:30:33,500 --> 00:30:34,620 DISTANCIA DESDE LA TIERRA 415 00:30:34,710 --> 00:30:36,670 Confirmamos que hay ignición y los propulsores están listos. 416 00:30:36,830 --> 00:30:38,790 Inicie guía. VUELO. 417 00:30:38,880 --> 00:30:40,880 VUELO. FIDO, radar confirma la ignición. 418 00:30:40,960 --> 00:30:43,590 La trayectoria y la guía lucen bien, y la etapa está bien, cambio. 419 00:30:44,590 --> 00:30:46,180 Recibido. Apolo 11 está listo. 420 00:30:53,180 --> 00:30:55,600 La telemetría y el seguimiento por radar lucen bien. 421 00:31:14,620 --> 00:31:16,290 -Apaguen. -Recibido. 422 00:31:16,370 --> 00:31:19,790 Mostramos apagado y copiamos los números, ahora es 62. 423 00:31:22,460 --> 00:31:26,420 Houston, Apolo 11. El Saturno nos regaló un viaje increíble. 424 00:31:27,430 --> 00:31:30,850 Recibido, 11. Parece que ya están en trayectoria. 425 00:31:31,180 --> 00:31:34,060 Ese era Neil Armstrong alabando el cohete de transporte. 426 00:31:36,310 --> 00:31:37,690 -VUELO, FIDO. -Adelante. 427 00:31:37,770 --> 00:31:39,850 Ya tenemos datos del radar. Lucen bien. 428 00:31:40,060 --> 00:31:42,860 Fue un buen encendido. Nos espera un buen viaje a la luna. 429 00:31:43,070 --> 00:31:44,190 Recibido. 430 00:31:44,570 --> 00:31:47,110 VUELO, CAPCOM, ¿quieren que les dé los tiempos? 431 00:31:47,190 --> 00:31:48,650 -Afirmativo. -De acuerdo. 432 00:31:51,120 --> 00:31:52,910 Apolo 11, aquí Houston. 433 00:31:52,990 --> 00:31:56,290 Les informamos que esperamos la maniobra de separación 434 00:31:56,370 --> 00:32:00,710 a las tres más 05 más 03. 435 00:32:00,790 --> 00:32:02,170 La tripulación está llevando a cabo 436 00:32:02,290 --> 00:32:05,550 maniobras de transportación y acoplamiento. 437 00:32:05,670 --> 00:32:11,930 La nave espacial, luego de separarse de la etapa tres de Saturno, girará, 438 00:32:12,090 --> 00:32:13,600 se acoplará al módulo lunar, 439 00:32:14,100 --> 00:32:17,980 extraerá el módulo lunar de la etapa tres de Saturno 440 00:32:18,100 --> 00:32:20,230 y seguirá su ruta hacia la luna. 441 00:32:20,310 --> 00:32:22,310 MANIOBRA DE TRANSPOSICIÓN Y ACOPLAMIENTO 442 00:32:22,400 --> 00:32:24,440 Está más a nuestra derecha. 443 00:32:24,520 --> 00:32:25,690 Sí, lo veo. 444 00:32:25,900 --> 00:32:27,690 Necesitamos girar cinco grados a la derecha, 445 00:32:27,820 --> 00:32:31,530 -debemos detenernos. -De acuerdo, nos detenemos. 446 00:32:33,160 --> 00:32:34,990 Está muy lejos. 447 00:32:36,450 --> 00:32:38,330 ¿Cuánto tiempo estaremos grabando? 448 00:32:39,620 --> 00:32:42,000 ¿Cómo luce, Mike? 449 00:32:42,250 --> 00:32:43,750 Bien, tienes un 100,4 ahora. 450 00:32:45,290 --> 00:32:47,000 Es una señal muy débil. 451 00:32:47,090 --> 00:32:50,300 Creemos que Mike Collins ahora está pilotando la nave. 452 00:32:50,380 --> 00:32:52,390 Los patrones de las antenas no son muy buenos por el momento. 453 00:32:55,180 --> 00:32:57,470 Vuela como una nave y no como un simulador. 454 00:33:03,150 --> 00:33:06,860 Apolo 11, aquí Houston transmitiendo a ciegas. 455 00:33:06,980 --> 00:33:09,570 Respondan a Omni Bravo si nos escuchan. 456 00:33:09,740 --> 00:33:15,530 Cuando una pequeña parte de algo golpea la nave, ¿cómo se le llama? ¿Cobertura? 457 00:33:15,620 --> 00:33:18,490 El módulo lunar tiembla de vez en cuando. 458 00:33:18,620 --> 00:33:21,580 Toda su superficie tiembla. 459 00:33:21,750 --> 00:33:24,130 Solo en un lugar. No recibe golpes. 460 00:33:24,210 --> 00:33:25,790 Esperen, estamos cerca. 461 00:33:47,650 --> 00:33:50,190 Houston, Apolo 11, los 12 seguros están cerrados. 462 00:33:50,400 --> 00:33:54,160 Buzz Aldrin informa que los 12 seguros del mecanismo de acoplamiento 463 00:33:54,240 --> 00:33:55,410 están cerrados. 464 00:33:55,490 --> 00:33:57,370 Houston, estamos listos para extraer del módulo lunar. 465 00:34:01,080 --> 00:34:03,210 Nos separamos y tenemos propulsión criogénica. 466 00:34:05,120 --> 00:34:08,090 Houston, Apolo 11, terminamos la maniobra. 467 00:34:08,790 --> 00:34:10,090 Houston, recibido. 468 00:34:11,130 --> 00:34:14,510 Aquí el control de Apolo a las 6 horas y 16 minutos de iniciada la misión. 469 00:34:14,590 --> 00:34:20,350 La velocidad es de 3.498 metros por segundo. 470 00:34:20,430 --> 00:34:25,730 La distancia del Apolo 11 con la Tierra es de 27.938 millas náuticas. 471 00:34:26,850 --> 00:34:28,810 COMUNICADOR DE LA CÁPSULA EQUIPO BLANCO 472 00:34:28,940 --> 00:34:30,400 DIRECTOR DE VUELO EQUIPO BLANCO 473 00:34:30,520 --> 00:34:32,230 CAPCOM, Charlie Duke, Gene Kranz 474 00:34:32,360 --> 00:34:33,820 y su equipo blanco de controladores de vuelo 475 00:34:33,900 --> 00:34:36,280 se preparan para suplir al equipo de Cliff Charlesworth. 476 00:34:36,360 --> 00:34:38,320 El control térmico pasivo inició. A nosotros nos parece bien, 477 00:34:38,410 --> 00:34:40,280 y empezaré a copiar en un minuto o dos. 478 00:34:40,370 --> 00:34:41,830 Recibido, Mike, vemos que va en aumento. 479 00:34:42,200 --> 00:34:45,540 La nave será puesta en modo de control térmico pasivo. 480 00:34:45,670 --> 00:34:47,500 Rotará sobre su eje X 481 00:34:47,580 --> 00:34:49,460 a una velocidad de tres revoluciones por hora 482 00:34:49,540 --> 00:34:51,960 para mantener una temperatura equilibrada en la nave. 483 00:34:52,050 --> 00:34:53,460 MODO DE CONTROL TÉRMICO PASIVO 484 00:34:53,760 --> 00:34:58,050 Houston, tal vez les interese saber que por la ventana izquierda 485 00:34:58,140 --> 00:35:01,850 puedo ver América del Norte, 486 00:35:01,970 --> 00:35:06,140 hasta la península de Yucatán y Cuba. Lo demás lo cubre la ventana. 487 00:35:07,100 --> 00:35:09,610 No sabía qué estaba viendo, pero me gustó. 488 00:35:09,730 --> 00:35:10,860 De acuerdo. 489 00:35:11,900 --> 00:35:14,070 Yo no vi mucho por mi ventana. 490 00:35:14,150 --> 00:35:16,490 Apolo 11, Houston. Queremos un informe de estado de la tripulación. 491 00:35:16,570 --> 00:35:18,200 Estamos por irnos a dormir, cambio. 492 00:35:19,570 --> 00:35:21,160 SALA DE ANÁLISIS DE LA ASTRONAVE 493 00:35:21,280 --> 00:35:22,870 El informe de estado es el siguiente: 494 00:35:22,990 --> 00:35:26,870 Radicación, CDR 11002. 495 00:35:26,960 --> 00:35:30,080 CMP 10002. 496 00:35:30,250 --> 00:35:34,010 LMP 09003. 497 00:35:34,090 --> 00:35:35,920 No hemos tomado medicamentos. 498 00:35:36,090 --> 00:35:37,630 Estamos en buen estado. Cambio. 499 00:35:38,840 --> 00:35:42,470 Entendido, 11, muchas gracias. Pueden ir a dormir, cambio. 500 00:35:43,560 --> 00:35:45,980 De acuerdo. Tal vez nos veamos en la comida. 501 00:35:46,140 --> 00:35:49,940 DÍA 2 502 00:35:50,020 --> 00:35:51,810 Buenos días, Houston, Apolo 11. 503 00:35:51,940 --> 00:35:54,070 Recibido, Apolo 11. Buenos días. 504 00:35:54,190 --> 00:35:57,740 Goldstone informa que reciben señal de televisión desde la nave. 505 00:35:57,990 --> 00:36:00,410 Llamando desde 20.921 kilómetros. 506 00:36:00,610 --> 00:36:02,660 Hola, fanáticos de los deportes, hablaré con ustedes 507 00:36:02,780 --> 00:36:05,450 y además pueden ver a Neil en el sofá y Buzz es el camarógrafo. 508 00:36:05,540 --> 00:36:08,660 Neil está parado de cabeza, tratando de ponerme nervioso. 509 00:36:08,750 --> 00:36:11,790 Recibido. El DSKY parpadea con un 651. 510 00:36:12,460 --> 00:36:15,550 Tenemos una casa muy bonita. Hay mucho espacio para los tres. 511 00:36:15,760 --> 00:36:20,340 El Apolo 11 se encuentra a una distancia de 131.000 millas náuticas de la Tierra. 512 00:36:20,470 --> 00:36:23,470 La nave rota lentamente para mantener el equilibrio térmico. 513 00:36:23,640 --> 00:36:25,850 Parece que el control térmico pasivo está bien. 514 00:36:25,930 --> 00:36:27,430 Es una buena noche para el equipo blanco, cambio. 515 00:36:27,600 --> 00:36:29,480 Bien. Nos vemos mañana. Gracias por todo. 516 00:36:29,560 --> 00:36:30,560 DÍA 3 517 00:36:30,640 --> 00:36:33,060 -Buenos días, Apolo 11. -Buenos días, Houston. Apolo 11. 518 00:36:33,150 --> 00:36:36,320 Veo el mundo desde mi ventana, para variar. 519 00:36:36,400 --> 00:36:38,320 Parece como uno de esos restaurantes giratorios. 520 00:36:38,860 --> 00:36:42,620 Controladores de vuelo, cedámosle el paso al equipo blanco. 521 00:36:42,700 --> 00:36:46,200 Pronto subiremos al módulo lunar y terminaremos el control térmico pasivo. 522 00:36:46,290 --> 00:36:48,370 SISTEMAS, recibimos señal de televisión. 523 00:36:48,580 --> 00:36:52,210 Una vista interior del módulo de mando y de la escotilla hacia el módulo lunar. 524 00:36:52,290 --> 00:36:53,580 Bien, ya se movió. Voy a bajar. 525 00:36:53,670 --> 00:36:55,130 Sí, vamos a abrir la escotilla. 526 00:36:55,800 --> 00:36:58,920 Buzz Aldrin se ha llevado la cámara al módulo lunar. 527 00:36:59,010 --> 00:37:01,590 El vehículo está muy limpio. 528 00:37:02,510 --> 00:37:05,010 Acabamos de ver su sistema portable de soporte de vida, Buzz. 529 00:37:05,100 --> 00:37:06,720 Vemos los dos cascos, 530 00:37:06,810 --> 00:37:09,770 y atrás vemos el DSKY y el ACA. 531 00:37:09,930 --> 00:37:12,980 Esa es la posición en la que pondremos la cámara 532 00:37:13,060 --> 00:37:15,230 después del descenso inicial por la escalera. 533 00:37:15,310 --> 00:37:16,860 Grabará a un cuadro por segundo. 534 00:37:16,980 --> 00:37:18,320 Hola, terrícolas. 535 00:37:18,730 --> 00:37:20,030 Hola. 536 00:37:20,110 --> 00:37:23,570 Creo que es la posición más extraña en la que un camarógrafo haya estado: 537 00:37:23,660 --> 00:37:27,240 colgado de los talones de un túnel para tomar una foto de cabeza. 538 00:37:27,330 --> 00:37:30,000 Vamos a proceder, y a introducir todos los datos 539 00:37:30,080 --> 00:37:32,210 al módulo de mando, Charlie. 540 00:37:32,290 --> 00:37:33,670 Recibido. 541 00:37:33,750 --> 00:37:37,340 Y vamos a apagar la televisión 542 00:37:37,420 --> 00:37:41,920 porque tenemos más trabajo que hacer. Apolo 11 se desconecta. 543 00:37:42,840 --> 00:37:44,050 Apolo 11, Houston. 544 00:37:44,140 --> 00:37:45,970 Mientras el sol se pone en el oeste, 545 00:37:46,050 --> 00:37:48,010 el equipo blanco les desea buenas noches. 546 00:37:48,140 --> 00:37:49,930 Se ganaron su sueldo hoy, Charlie. 547 00:37:51,560 --> 00:37:52,980 Recibido, buenas noches. 548 00:37:58,440 --> 00:38:01,240 ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE LA AERONÁUTICA Y DEL ESPACIO 549 00:38:01,360 --> 00:38:03,450 CENTRO DE ASTRONAVES TRIPULADAS 550 00:38:03,570 --> 00:38:05,870 DÍA 4 ALUNIZAJE 551 00:38:10,910 --> 00:38:12,830 CAFÉ DE BUENA CALIDAD SOLICITE PRECIO SIN CARGO 552 00:38:12,960 --> 00:38:14,960 ESTAMOS ORGULLOSOS DE USTEDES. INVITAMOS EL CAFÉ. 553 00:38:15,250 --> 00:38:18,170 El gobierno logró canalizar los recursos 554 00:38:18,250 --> 00:38:22,420 del propio gobierno, de la comunidad científica, de las universidades... 555 00:38:22,720 --> 00:38:25,760 Ahora veamos qué ha sucedido en el mundo 556 00:38:25,840 --> 00:38:29,010 mientras el Apolo 11 capturó nuestra atención. 557 00:38:29,140 --> 00:38:32,600 La tregua en tierra en la guerra de Vietnam llega a su quinta semana 558 00:38:32,680 --> 00:38:35,980 con un solo incidente reportado en el campo de batalla, 559 00:38:36,060 --> 00:38:37,860 que fue descrito como menor. 560 00:38:37,980 --> 00:38:41,190 El jefe de la policía, Dominik Arena, presentó una queja formal 561 00:38:41,280 --> 00:38:44,200 contra el senador Edward Kennedy por dejar la escena de un accidente 562 00:38:44,280 --> 00:38:45,990 que cobró la vida de Mary Jo Kopechne, 563 00:38:46,070 --> 00:38:48,240 quien era pasajera en el auto del senador. 564 00:38:48,870 --> 00:38:51,160 Kennedy, quien sufrió una conmoción leve en el accidente, 565 00:38:51,240 --> 00:38:54,750 continúa aislado en la propiedad familiar cerca de Hyannisport. 566 00:38:54,830 --> 00:38:57,710 -FD1 FAO. -Adelante. 567 00:38:57,790 --> 00:39:00,420 ¿Escucharon la historia de Ted Kennedy? ¿La escucharon? 568 00:39:00,630 --> 00:39:02,050 Fue la historia principal en las noticias. 569 00:39:02,130 --> 00:39:04,840 Sí, sí, se olvidaron de Apolo por Ted Kennedy. 570 00:39:04,920 --> 00:39:07,510 -GNC aquí CAPCOM desde MOCR1. -Adelante. 571 00:39:07,590 --> 00:39:11,510 ¿Tiene una lectura de la presión 572 00:39:11,600 --> 00:39:13,020 para que podamos verla? 573 00:39:13,310 --> 00:39:16,690 Creo que aún no la tienen, lo están probando, CAPCOM. 574 00:39:16,770 --> 00:39:19,690 De acuerdo. Llámenme cuando lo tengan listo. Nos gustaría 575 00:39:19,770 --> 00:39:21,230 -revisarlo. -Recibido. 576 00:39:21,320 --> 00:39:23,030 Buenos días, Houston. Apolo 11. 577 00:39:23,110 --> 00:39:27,150 Recibido, 11. Buenos días. Sus sistemas lucen bien. 578 00:39:27,490 --> 00:39:28,910 Sí, aquí también lucen bien, Bruce. 579 00:39:30,160 --> 00:39:33,200 Deke Slayton, director de operaciones de vuelos tripulados, 580 00:39:33,290 --> 00:39:36,080 y dos miembros de la tripulación suplente, Bill Anders y Jim Loveel, 581 00:39:36,160 --> 00:39:40,130 se unieron a Bruce McCandless en la consola CAPCOM. 582 00:39:40,670 --> 00:39:42,550 Apolo 11, aquí Houston, cambio. 583 00:39:43,710 --> 00:39:45,550 Recibido. Adelante, Houston. Apolo 11. 584 00:39:45,800 --> 00:39:47,130 11, aquí Houston. 585 00:39:47,220 --> 00:39:48,880 Que Mike use una máscara, 586 00:39:48,970 --> 00:39:51,970 perdió frecuencias respiratorias en la telemetría biomédica. 587 00:39:52,300 --> 00:39:55,560 Estaba temblando hace un rato. Puede que tenga... 588 00:39:55,640 --> 00:39:59,060 Mike, queremos que revises los dos electrodos 589 00:39:59,190 --> 00:40:03,440 que tienes a ambos lados de la caja torácica, cambio. 590 00:40:03,650 --> 00:40:05,690 Los cables y todo eso lucen normal. 591 00:40:06,690 --> 00:40:09,780 Recibido. Mike, tenemos variaciones en nuestro registro 592 00:40:09,860 --> 00:40:13,950 cuando te conectas y desconectas, pero los médicos siguen sin tener señal. 593 00:40:14,410 --> 00:40:17,580 Prometo avisarles si dejo de respirar. 594 00:40:22,380 --> 00:40:24,750 En menos de diez segundos, 595 00:40:25,000 --> 00:40:28,880 estaremos cruzando la esfera de influencia de la luna. 596 00:40:28,970 --> 00:40:32,430 En ese punto, la fuerza gravitacional de la luna 597 00:40:32,510 --> 00:40:36,600 se vuelve una fuerza dominante en la trayectoria de la nave... 598 00:40:36,680 --> 00:40:37,770 ESFERA DE INFLUENCIA DE LA LUNA 599 00:40:37,850 --> 00:40:41,150 ...y nuestras pantallas cambiarán de referencia, de terrestre a lunar. 600 00:40:42,900 --> 00:40:49,150 La nave estaba a una distancia de 186.437 millas náuticas de la Tierra 601 00:40:50,400 --> 00:40:54,990 y a 33.822 millas náuticas de la luna. 602 00:40:55,660 --> 00:40:58,450 Todos los sistemas de la nave funcionan con normalidad. 603 00:40:58,790 --> 00:41:00,710 La misión está saliendo bien. 604 00:41:03,630 --> 00:41:06,250 La vista que tenemos de la luna es espectacular. 605 00:41:06,340 --> 00:41:10,630 El sol está detrás del límite de la luna. 606 00:41:10,720 --> 00:41:12,390 La corona solar. 607 00:41:13,260 --> 00:41:16,430 El cielo se ve hermoso alrededor de la luna. Es una vista espeluznante. 608 00:41:16,560 --> 00:41:23,060 Hay un efecto tridimensional muy marcado debido a que la corona del sol 609 00:41:23,150 --> 00:41:25,610 está saliendo detrás de la luna. 610 00:41:26,270 --> 00:41:28,530 Es una vista que vale toda la pena. 611 00:41:33,110 --> 00:41:38,240 La madre Tierra quedó a 206.059 millas náuticas. 612 00:41:38,330 --> 00:41:41,540 Harán la maniobra de inserción orbital 613 00:41:41,620 --> 00:41:47,090 en la que la nave empezará su vuelta inicial alrededor de la luna. 614 00:41:47,170 --> 00:41:50,550 Esa maniobra alentará la nave de manera considerable 615 00:41:50,630 --> 00:41:52,130 con respecto a su velocidad actual, 616 00:41:52,220 --> 00:41:56,140 y debería llegar de la cara este de la luna 33 minutos después. 617 00:42:02,350 --> 00:42:05,230 Ahí está la luna, muchachos. En todo su esplendor. 618 00:42:05,350 --> 00:42:07,690 ENCENDIDO PARA LA ÓRBITA LUNAR 619 00:42:07,770 --> 00:42:10,190 Hola, luna. ¿Cómo está tu lado oscuro? 620 00:42:13,360 --> 00:42:15,870 Todos los sistemas lucen bien. Vamos a dar la vuelta. 621 00:42:15,950 --> 00:42:17,780 Los vemos en el otro lado, cambio. 622 00:42:19,330 --> 00:42:23,410 Perdemos la señal a medida que el Apolo 11 viaja atrás de la luna. 623 00:42:24,330 --> 00:42:26,250 -Servo motor 1 a AC1. -Dos a AC2. 624 00:42:26,330 --> 00:42:27,340 Dos a AC2. 625 00:42:27,420 --> 00:42:29,380 Control de potencia de traslación activado. 626 00:42:29,500 --> 00:42:31,960 Control de potencia de traslación activado. 627 00:42:32,130 --> 00:42:34,880 -Control manual número dos activado. -Control manual número dos activado. 628 00:42:34,970 --> 00:42:36,090 99. 629 00:42:39,220 --> 00:42:40,600 99. 630 00:42:40,720 --> 00:42:42,480 Procede. 631 00:42:42,600 --> 00:42:44,480 Entrando a modo B. 632 00:42:44,560 --> 00:42:45,900 Encendiendo. Todo bien. 633 00:42:45,980 --> 00:42:48,940 Encendiendo B. Perdón, motor A. Ahora. 634 00:42:49,070 --> 00:42:50,230 -Listo. -¿Ambos? 635 00:42:50,320 --> 00:42:52,150 ¿Cómo está tu cámara de presión? 636 00:42:52,400 --> 00:42:54,740 Está bien. Está a 95. 637 00:42:54,860 --> 00:42:57,030 El PUGS está girando. 638 00:42:59,200 --> 00:43:00,280 Bien. Estamos virando. 639 00:43:08,790 --> 00:43:12,210 Noventa y cinco segundos, y bajando. Esperen. 640 00:43:13,880 --> 00:43:16,800 Nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres... 641 00:43:16,930 --> 00:43:18,430 Ciérralas. 642 00:43:18,510 --> 00:43:22,970 -Válvulas de bola cerradas. -Fue un encendido increíble. 643 00:43:23,060 --> 00:43:27,770 Maldición. Eso creo. 170 por 60. Como Gangbusters. 644 00:43:33,190 --> 00:43:35,490 Treinta segundos para volver a tener contacto. 645 00:43:37,570 --> 00:43:39,490 Tengo que calificar con 10 a la tripulación. 646 00:43:39,570 --> 00:43:40,620 Esa cosa es marrón café. 647 00:43:40,700 --> 00:43:42,200 Sí. Lo es. 648 00:43:42,490 --> 00:43:45,540 A mí me parece marrón. Pero cuando lo vi con otra elevación solar, 649 00:43:45,620 --> 00:43:47,540 me pareció gris. 650 00:43:47,870 --> 00:43:50,000 Mientras más grande el ángulo solar... 651 00:43:50,080 --> 00:43:52,040 Más marrón café se vuelve. 652 00:43:52,630 --> 00:43:54,010 Dios. Ese es un hermoso 653 00:43:54,090 --> 00:43:56,590 y gigantesco cráter. Miren la montaña que está a su lado. 654 00:43:56,760 --> 00:43:58,050 Dios, son gigantescos. 655 00:43:58,430 --> 00:44:00,300 Ese también es gigantesco. 656 00:44:00,390 --> 00:44:02,680 Tómale otra foto a ese grandulón. 657 00:44:04,140 --> 00:44:07,640 Son enormes. Ahí está. 658 00:44:08,230 --> 00:44:09,850 Ahí viene. Es hermosa. 659 00:44:09,940 --> 00:44:12,440 -¿Qué? ¿La ves? -La Tierra. 660 00:44:12,520 --> 00:44:15,650 Sí. Es hermosa. Justo arriba del módulo lunar. 661 00:44:16,110 --> 00:44:18,450 No se ve así en un sextante. 662 00:44:19,030 --> 00:44:22,780 ¿Tienen el informe de encendido? Necesito que nos den las lecturas. 663 00:44:23,160 --> 00:44:24,540 Sí. 664 00:44:24,620 --> 00:44:27,710 Fue un encendido perfecto y todo está muy bien. 665 00:44:29,170 --> 00:44:30,290 Fue perfecto. 666 00:44:30,580 --> 00:44:37,340 Delta-Tig cero. Tiempo de encendido: 5:57... 60,9 por 169,9. 667 00:44:37,880 --> 00:44:40,090 El informe de encendido lo dio Neil Armstrong. 668 00:44:40,260 --> 00:44:43,720 Recibido. La nave luce bien desde Telemetría. 669 00:44:43,800 --> 00:44:46,390 Apolo 11 está en su primera revolución lunar. 670 00:44:47,020 --> 00:44:49,440 -¿Tienes una buena vista, Neil? -Claro que sí. 671 00:44:49,520 --> 00:44:51,560 -Es hermoso allá afuera, ¿no es así? -Hicimos una inyección transterrestre. 672 00:44:51,650 --> 00:44:54,070 Amigo, esto es hermoso, deberías verlo. 673 00:44:54,150 --> 00:44:56,110 Deberían ver nuestro acercamiento al sitio de aterrizaje. 674 00:44:56,190 --> 00:44:59,490 Deberían verlo desde esta ventana. Casi llegamos. 675 00:44:59,820 --> 00:45:01,450 Acabamos de pasar el Monte Marylin. 676 00:45:01,570 --> 00:45:03,530 Vamos a llegar a la cordillera Maskelyne, 677 00:45:03,620 --> 00:45:05,200 está frente a nosotros. 678 00:45:05,280 --> 00:45:09,210 Han pasado 80 horas y 48 minutos del vuelo del Apolo 11. 679 00:45:09,790 --> 00:45:12,630 El astronauta Charles Duke llegó al lugar. 680 00:45:12,710 --> 00:45:13,830 -¿Hola, Dave? -Sí. 681 00:45:13,920 --> 00:45:15,840 ¿Nos adelantamos cuatro minutos? 682 00:45:15,920 --> 00:45:19,260 Llegamos a la luna cuatro minutos antes. El propulsor es bueno. 683 00:45:20,220 --> 00:45:21,510 No me digas. 684 00:45:23,430 --> 00:45:27,560 11, eso concluye sus tareas del día. 685 00:45:27,640 --> 00:45:31,440 Nos vamos a la cama a dormir un poco. Cambio. 686 00:45:31,560 --> 00:45:33,350 Nosotros lo haremos pronto. Fuera. 687 00:45:39,860 --> 00:45:41,820 Es un día histórico para la humanidad... 688 00:45:41,900 --> 00:45:42,950 20 DE JULIO, 1969 689 00:45:43,030 --> 00:45:46,950 ...en el que dejamos nuestro planeta para pisar la luna. 690 00:45:47,160 --> 00:45:50,540 Y en este día histórico, Neil Armstrong y Buzz Aldrin, 691 00:45:50,620 --> 00:45:53,620 en su módulo lunar y en sus trajes espaciales, 692 00:45:53,710 --> 00:45:57,250 se preparan para desacoplar. 693 00:45:59,050 --> 00:46:01,300 Ambas naves lucen bien hasta el momento. 694 00:46:01,380 --> 00:46:05,220 En la siguiente revolución, la revolución 13, Armstrong y Aldrin 695 00:46:05,390 --> 00:46:08,970 se desacoplarán del módulo de comando y servicio. 696 00:46:09,180 --> 00:46:12,730 En ese momento iniciarán el descenso a la superficie lunar. 697 00:46:13,690 --> 00:46:16,690 Apolo 11, Houston, estamos listos para desacoplar, cambio. 698 00:46:18,230 --> 00:46:19,650 Entendido. 699 00:46:22,900 --> 00:46:24,740 Estamos listos si tú lo estás, Mike. 700 00:46:24,860 --> 00:46:26,620 DÍA 5 ALUNIZAJE 701 00:46:26,700 --> 00:46:28,580 De acuerdo. Muy bien. Hasta luego. 702 00:46:28,660 --> 00:46:30,240 Adiós. 703 00:46:33,620 --> 00:46:34,790 Fue una buena separación. 704 00:46:38,920 --> 00:46:40,420 Recibido. Eagle se desacopló. 705 00:46:41,840 --> 00:46:43,510 El "águila" está lista para volar. 706 00:46:43,970 --> 00:46:45,260 Vamos bien. 707 00:46:45,840 --> 00:46:46,970 Presionando. 708 00:46:48,890 --> 00:46:51,220 Bien, Eagle. Un minuto para Tig. Procedan con cuidado. 709 00:46:52,520 --> 00:46:53,680 Nos vemos después. 710 00:47:01,030 --> 00:47:04,280 Bien. Controladores de vuelo. Confirmen el descenso propulsado. 711 00:47:04,780 --> 00:47:06,490 -RETRO, FIDO. -Sí. 712 00:47:06,570 --> 00:47:08,320 -GUÍA, CONTROL. -Sí. 713 00:47:08,410 --> 00:47:10,120 -COMUNICACIONES,GNC. -Sí. 714 00:47:10,200 --> 00:47:11,950 -EECOM,Médico. -Sí. 715 00:47:12,040 --> 00:47:14,330 CAPCOM, pueden iniciar el descenso propulsado. 716 00:47:15,210 --> 00:47:19,040 Eagle, Houston. Si me escuchan, inicien el descenso propulsado, cambio. 717 00:47:20,800 --> 00:47:22,250 Descenso iniciado. 718 00:47:22,340 --> 00:47:25,340 COMBUSTIÓN PARA DESEMBARCO LUNAR 719 00:47:25,420 --> 00:47:26,590 Luz de altitud encendida. 720 00:47:27,390 --> 00:47:29,010 Procedan. 721 00:47:29,600 --> 00:47:32,930 Procedan. Uno, cero. 722 00:47:34,180 --> 00:47:35,640 Ignición. Diez por ciento. 723 00:47:37,770 --> 00:47:39,150 ALTITUD APROXIMADA 48377FT 724 00:47:39,230 --> 00:47:41,440 Eagle, ya los vemos. Todo bien, cambio. 725 00:47:43,440 --> 00:47:44,940 Bien. La velocidad de descenso está bien. 726 00:47:45,030 --> 00:47:48,570 Eagle, Houston. Todo está bien. Cambio. 727 00:47:48,660 --> 00:47:50,120 Recibido. 728 00:47:50,200 --> 00:47:54,750 Houston, tenemos una pequeña fluctuación en el voltaje AC. 729 00:47:55,620 --> 00:47:56,790 Recibido. 730 00:47:56,870 --> 00:47:58,290 -Está bien. VUELO. -En espera. 731 00:47:58,370 --> 00:47:59,670 Para nosotros está bien. 732 00:47:59,750 --> 00:48:02,340 Todo bien y faltan tres minutos. 733 00:48:03,210 --> 00:48:07,090 Bien. Nos adelantamos tres minutos. 734 00:48:07,630 --> 00:48:09,390 Estamos en... 735 00:48:09,470 --> 00:48:12,300 Nuestra posición muestra que estamos un poco fuera de trayectoria. 736 00:48:12,600 --> 00:48:13,600 Recibido. 737 00:48:13,680 --> 00:48:15,520 Cree que están un poco fuera de trayectoria. 738 00:48:15,640 --> 00:48:16,980 Es verdad. Ya lo confirmamos. 739 00:48:17,060 --> 00:48:18,640 -Lo confirmamos. -Recibido. 740 00:48:19,650 --> 00:48:21,690 La altitud luce bien desde la ventana. 741 00:48:23,190 --> 00:48:26,820 Recibido. Faltan tres segundos. Den la vuelta. 742 00:48:31,070 --> 00:48:33,240 Bien, controladores de vuelo. Yo continuaré la comunicación. 743 00:48:33,330 --> 00:48:34,740 Bien. Vigila la potencia de la señal. 744 00:48:34,830 --> 00:48:37,000 Confirmen con base en los datos que tenían antes de LOS. 745 00:48:37,080 --> 00:48:39,000 Veo que ya los recibimos. Les daré unos segundos. 746 00:48:39,080 --> 00:48:40,080 Nos desviamos, VUELO. 747 00:48:40,210 --> 00:48:41,250 -De acuerdo. RETRO. -Sí. 748 00:48:41,330 --> 00:48:43,000 -FIDO,GUÍA. -Sí. 749 00:48:43,090 --> 00:48:44,840 -CONTROL,OMUNICACIONES. -Sí. 750 00:48:44,920 --> 00:48:46,380 -GNC,EECOM. -Sí. 751 00:48:46,460 --> 00:48:47,470 -Médico. -Sí. 752 00:48:47,550 --> 00:48:49,430 CAPCOM, pueden continuar el descenso propulsado. 753 00:48:49,510 --> 00:48:51,300 Eagle, Houston, pueden continuar... 754 00:48:51,470 --> 00:48:53,470 Bien, Houston. Las baterías ED listas en cuatro minutos. 755 00:48:53,800 --> 00:48:55,600 ¿Escuchaste, COMUNICACIONES? Las baterías están listas. 756 00:48:55,680 --> 00:48:59,480 Pueden continuar el descenso propulsado. Pueden continuar el descenso propulsado. 757 00:49:01,020 --> 00:49:03,360 Eagle, Houston, tenemos una pérdida de datos, pero todo está bien. 758 00:49:03,480 --> 00:49:04,730 Todo bien, VUELO. Todo bien. 759 00:49:04,820 --> 00:49:06,610 Houston, están viendo nuestra velocidad Delta. 760 00:49:06,690 --> 00:49:07,860 ADVERTENCIA 761 00:49:07,940 --> 00:49:09,280 Se activó la alarma 1202. 762 00:49:12,320 --> 00:49:15,080 1202. 763 00:49:15,580 --> 00:49:17,040 Se activó la alarma 1202. 764 00:49:18,200 --> 00:49:21,670 -1202, ¿qué dijo? -Alarma 1202. 765 00:49:21,750 --> 00:49:25,500 Es una sobrecarga de datos. Si no se activa de nuevo, no habrá problema. 766 00:49:25,590 --> 00:49:27,960 Si no se ha vuelto a activar, continúen. 767 00:49:28,050 --> 00:49:29,340 Pueden continuar, VUELO. 768 00:49:29,420 --> 00:49:32,050 -¿Qué ocurre con la alarma? -Si no vuelve a ocurrir, procedan. 769 00:49:32,130 --> 00:49:34,010 Proporcionen lectura de la alarma 1202. 770 00:49:34,100 --> 00:49:35,180 Estamos listos. 771 00:49:35,640 --> 00:49:37,640 Recibido. Revisaremos la alarma. 772 00:49:40,600 --> 00:49:41,690 Recibido. 773 00:49:42,600 --> 00:49:46,020 Se volvió a activar. Aparece cuando tenemos un 16 sobre 68. 774 00:49:46,320 --> 00:49:50,030 Seis más 25, desaceleren. Seis más 25, desaceleren. 775 00:49:52,320 --> 00:49:53,860 Desacelerando a tiempo. 776 00:49:55,200 --> 00:49:56,910 Se siente cómo desaceleramos. Es mejor que el simulador. 777 00:49:56,990 --> 00:49:58,870 Bien, controladores de vuelo. Confirmen el alunizaje. 778 00:49:58,950 --> 00:50:00,620 -RETRO. FIDO. GUÍA. -Sí. 779 00:50:00,710 --> 00:50:02,500 -CONTROL. COMUNICACIONES. -Sí. 780 00:50:02,580 --> 00:50:04,670 -GNC. EECOM. Médico. -Sí. 781 00:50:04,750 --> 00:50:06,710 CAPCOM, procedan a alunizar. 782 00:50:06,880 --> 00:50:09,170 Eagle, Houston, pueden alunizar. Cambio. 783 00:50:09,420 --> 00:50:12,720 Recibido. Pueden alunizar. 914 metros. Alarma del sistema. 784 00:50:14,680 --> 00:50:16,100 -1201. -1201. 785 00:50:16,470 --> 00:50:17,470 Alarma 1201. 786 00:50:17,560 --> 00:50:20,100 -Mismo caso. Procedan, VUELO. -Procedan. 787 00:50:20,770 --> 00:50:21,930 Es un área muy rocosa. 788 00:50:22,180 --> 00:50:24,350 -Mantengan posición. -Mantengan posición. 789 00:50:24,770 --> 00:50:26,270 Treinta metros de altura. Dos de distancia. 790 00:50:26,360 --> 00:50:28,980 -Hay que guardar silencio, VUELO. -Recibido. 791 00:50:29,070 --> 00:50:31,400 Solo llamaremos para guiar. 792 00:50:32,650 --> 00:50:34,660 -Esperaremos 60. -Recibido. 793 00:50:35,320 --> 00:50:36,820 -60. -60 segundos. 794 00:50:36,950 --> 00:50:38,080 60 segundos. 795 00:50:39,040 --> 00:50:40,120 Luces encendidas. 796 00:50:42,790 --> 00:50:44,620 18 metros abajo. Dos y medio. 797 00:50:45,580 --> 00:50:46,920 Un metro y medio... 798 00:50:47,460 --> 00:50:50,050 Bien, Houston. Parece una buena área. 799 00:50:50,300 --> 00:50:52,010 Luce bien. 800 00:50:54,470 --> 00:50:56,840 Adelante... 801 00:50:57,970 --> 00:50:59,890 Luce bien. 802 00:51:00,010 --> 00:51:01,520 12 metros. Dos y medio... 803 00:51:01,600 --> 00:51:02,770 Hay algo de polvo. 804 00:51:04,020 --> 00:51:05,350 9 metros. Dos y medio abajo. 805 00:51:05,480 --> 00:51:06,900 -¿30? -30 segundos. 806 00:51:07,560 --> 00:51:09,940 Cuatro adelante. Virando un poco a la derecha. 807 00:51:10,020 --> 00:51:13,530 6 metros, medio abajo, virando un poco hacia adelante. 808 00:51:14,740 --> 00:51:15,780 Luz. 809 00:51:18,660 --> 00:51:19,910 Luz de contacto. 810 00:51:21,700 --> 00:51:23,540 -Apagando. -Bien. Motor apagado. 811 00:51:23,620 --> 00:51:24,870 Seguro de ACA activado. 812 00:51:24,960 --> 00:51:26,370 Seguro de ACA activado. 813 00:51:26,460 --> 00:51:29,290 Ambos controles en modo automático. Botón de apresto, apagado. 814 00:51:29,630 --> 00:51:32,590 Botón de apresto, apagado. 413 activado. 815 00:51:33,050 --> 00:51:34,090 Botón de apresto apagado. 816 00:51:45,270 --> 00:51:46,730 Recibido, Eagle. 817 00:51:47,520 --> 00:51:49,190 Houston... 818 00:51:51,070 --> 00:51:53,730 Houston, aquí Base Tranquilidad. El "águila" ha aterrizado. 819 00:51:55,900 --> 00:51:58,200 Recibido, Tranquilidad. 820 00:51:58,280 --> 00:51:59,320 Los recibimos en tierra. 821 00:51:59,410 --> 00:52:01,160 Muchos se iban a desmayar. 822 00:52:01,240 --> 00:52:02,950 Ya podemos respirar de nuevo. Muchas gracias. 823 00:52:05,160 --> 00:52:08,370 Gracias. Fue un buen alunizaje. 824 00:53:01,180 --> 00:53:04,970 Houston. Esa pareció una etapa muy larga. 825 00:53:05,060 --> 00:53:09,770 La dirección automática nos llevaba a un cráter del tamaño de un campo de fútbol 826 00:53:09,850 --> 00:53:13,190 y tuvimos que usar la dirección manual 827 00:53:13,270 --> 00:53:15,190 para encontrar un área mejor. 828 00:53:15,900 --> 00:53:18,320 Recibido. Desde aquí se vio hermoso. 829 00:53:18,400 --> 00:53:21,030 Sepan que hay muchas caras sonrientes en esta sala 830 00:53:21,160 --> 00:53:22,620 y en el mundo. Cambio. 831 00:53:26,040 --> 00:53:28,660 Tenemos el ritmo cardíaco de Neil Armstrong 832 00:53:28,750 --> 00:53:31,580 durante el descenso propulsado en la superficie lunar. 833 00:53:31,670 --> 00:53:33,250 Cuando el encendido se inició, 834 00:53:33,330 --> 00:53:35,590 el ritmo cardíaco de Armstrong era de 110. 835 00:53:35,840 --> 00:53:40,010 Cuando llegaron a la superficie lunar, su ritmo cardíaco era de 156, 836 00:53:40,090 --> 00:53:42,720 y ahora es de 90. 837 00:53:42,800 --> 00:53:45,600 Aún no tenemos los datos biomédicos de Buzz Aldrin. 838 00:53:47,430 --> 00:53:48,770 Abriré la escotilla. 839 00:53:50,350 --> 00:53:52,770 La escotilla se va a abrir a las 109 horas, 840 00:53:52,850 --> 00:53:54,650 ocho minutos y cinco segundos. 841 00:53:55,690 --> 00:53:57,440 Houston. Estoy en la entrada. 842 00:53:59,070 --> 00:54:00,320 Recibido, Neil. 843 00:54:02,150 --> 00:54:04,160 Todo luce bien aquí. 844 00:54:04,820 --> 00:54:06,870 ¿Puedes abrir un poco más la puerta? 845 00:54:07,240 --> 00:54:08,620 Listo. 846 00:54:11,540 --> 00:54:14,330 Houston, aquí Neil. ¿Cómo me reciben? 847 00:54:14,420 --> 00:54:16,540 Neil, aquí Houston, fuerte y claro. 848 00:54:16,710 --> 00:54:18,840 Espera. Buzz, aquí Houston. 849 00:54:18,960 --> 00:54:20,420 Prueba de radio y verificación de activación 850 00:54:20,550 --> 00:54:21,800 del circuito de la televisión. 851 00:54:23,380 --> 00:54:27,810 Recibido. Interruptor del circuito activado. Los recibo fuerte y claro. 852 00:54:28,310 --> 00:54:29,520 Recibido. 853 00:54:39,440 --> 00:54:41,360 Pondremos una foto en la televisión. 854 00:54:42,400 --> 00:54:43,900 Que sea una buena fotografía. 855 00:54:44,320 --> 00:54:46,820 Tiene mucho contraste. 856 00:54:46,910 --> 00:54:49,830 Está de cabeza en la pantalla, 857 00:54:49,910 --> 00:54:52,120 pero tiene un buen nivel de detalle. 858 00:54:56,000 --> 00:54:57,130 De acuerdo. 859 00:54:57,920 --> 00:55:00,380 Estoy al pie de la escalera. 860 00:55:00,590 --> 00:55:02,550 Las patas del módulo lunar 861 00:55:04,880 --> 00:55:09,350 solo penetraron unos cinco centímetros en la superficie. 862 00:55:09,430 --> 00:55:15,940 Aunque la superficie parece ser muy, muy fina 863 00:55:16,020 --> 00:55:18,560 y granulada, cuando te acercas parece polvo. 864 00:55:19,650 --> 00:55:21,900 La masa del suelo es muy fina. 865 00:55:33,950 --> 00:55:35,670 Ahora voy a bajar del módulo lunar. 866 00:55:45,010 --> 00:55:47,800 Es un paso muy pequeño para el hombre, 867 00:55:50,050 --> 00:55:53,520 pero un salto gigantesco para la humanidad. 868 00:55:59,730 --> 00:56:03,480 Solo entró un poco, 869 00:56:03,570 --> 00:56:05,700 tal vez medio centímetro, 870 00:56:05,780 --> 00:56:11,530 pero puedo ver la huella de mi bota 871 00:56:12,200 --> 00:56:15,200 en la superficie fina y granulada. 872 00:56:18,000 --> 00:56:19,750 Neil, aquí Houston. Recibido. 873 00:56:20,790 --> 00:56:25,970 No hay dificultades para moverse, como imaginábamos. 874 00:56:27,130 --> 00:56:30,220 Incluso es más fácil que en las simulaciones 875 00:56:30,340 --> 00:56:36,980 de 1/6 de gravedad que hicimos en la Tierra. 876 00:56:37,850 --> 00:56:42,270 El motor de descenso no dejó ningún cráter. 877 00:56:42,730 --> 00:56:45,230 Tenemos un claro de 0,3 metros en el suelo. 878 00:56:45,530 --> 00:56:50,070 Veo evidencias de algunos rayos emanando del motor de descenso, 879 00:56:50,160 --> 00:56:52,620 pero son muy pequeños. 880 00:56:54,990 --> 00:56:57,960 Recibido, Neil. Te recibimos fuerte y claro. 881 00:56:58,040 --> 00:57:01,630 Vemos que tomas fotos y la muestra de contingencia. 882 00:57:03,960 --> 00:57:06,010 Interesante. Es una superficie muy suave, 883 00:57:06,090 --> 00:57:10,010 pero a veces, donde pongo el recipiente para la muestra, 884 00:57:10,090 --> 00:57:12,050 toco una superficie muy dura, 885 00:57:12,140 --> 00:57:17,310 pero que parece ser un material muy cohesivo del mismo tipo. 886 00:57:19,560 --> 00:57:21,060 Intentaré meter una roca. 887 00:57:23,810 --> 00:57:25,730 Todo se ve hermoso desde aquí, Neil. 888 00:57:25,820 --> 00:57:28,190 Tiene una belleza sombría única. 889 00:57:28,320 --> 00:57:32,570 Es como el desierto de los Estados Unidos. 890 00:57:32,740 --> 00:57:35,620 Es diferente, pero es muy bonito. 891 00:57:37,120 --> 00:57:39,710 -¿Abro el bolsillo? -Sí, presiona. 892 00:57:41,040 --> 00:57:42,380 ¿Lo tienes? 893 00:57:43,380 --> 00:57:45,040 No, no entró. Presiona. 894 00:57:48,510 --> 00:57:50,220 Ya está. 895 00:57:54,720 --> 00:57:57,060 La muestra de contingencia está en el bolsillo. 896 00:57:57,260 --> 00:58:01,440 Tengo 81% de oxígeno. 897 00:58:01,520 --> 00:58:04,980 No tengo banderas y tengo el flujo mínimo. 898 00:58:05,110 --> 00:58:07,780 De acuerdo. Yo estoy grabando a un cuadro por segundo. 899 00:58:07,980 --> 00:58:09,360 ¿Estás listo para que salga? 900 00:58:09,440 --> 00:58:12,820 Espera un segundo. Moveré esto al pasamanos. 901 00:58:13,320 --> 00:58:14,700 ¿Qué tan lejos tengo los pies del...? 902 00:58:14,780 --> 00:58:16,990 Estás al borde de la entrada. 903 00:58:17,080 --> 00:58:21,370 Voy a regresar y a entrecerrar la escotilla. 904 00:58:21,540 --> 00:58:24,130 Me aseguraré de no cerrarla cuando salga. 905 00:58:25,460 --> 00:58:26,960 Es una muy buena idea. 906 00:58:27,750 --> 00:58:29,840 Esa será nuestra casa por las siguientes horas 907 00:58:29,920 --> 00:58:31,300 y debemos cuidarla mucho. 908 00:58:31,510 --> 00:58:34,260 Da tres pasos más y luego uno largo. 909 00:58:42,230 --> 00:58:43,270 Qué hermosa vista. 910 00:58:43,390 --> 00:58:46,360 ¿Verdad que sí? Es una vista espectacular. 911 00:58:46,770 --> 00:58:48,860 Es un páramo extraordinario. 912 00:58:49,780 --> 00:58:52,360 Bien, Houston. Les daré el control a ustedes. 913 00:58:53,700 --> 00:58:54,860 Recibido, Neil. 914 00:58:55,870 --> 00:58:57,070 Tomaremos una nueva foto. 915 00:58:57,160 --> 00:58:59,580 No se nota que es una lente de distancia focal mayor. 916 00:58:59,660 --> 00:59:02,160 Para los que no han leído la placa, 917 00:59:02,370 --> 00:59:06,630 les leeremos la que está en frente del tren de aterrizaje del módulo lunar: 918 00:59:06,790 --> 00:59:13,260 "Unos hombres del planeta Tierra pisaron la luna por primera vez. Julio de 1969. 919 00:59:13,340 --> 00:59:16,470 PS. Vinimos en son de paz en nombre de toda la humanidad". 920 00:59:17,260 --> 00:59:20,850 Neil Armstrong se prepara para cambiar 921 00:59:20,930 --> 00:59:23,060 el modo de la cámara a panorámico. 922 00:59:24,600 --> 00:59:26,100 El cable es muy largo. 923 00:59:26,230 --> 00:59:27,860 Tienes más. Es muy largo. 924 00:59:35,110 --> 00:59:36,950 Ahí está bien, Neil. 925 00:59:38,160 --> 00:59:39,580 De acuerdo. 926 00:59:39,660 --> 00:59:41,740 Transcurrió una hora con siete minutos. 927 00:59:42,500 --> 00:59:45,290 Buzz está llevando a cabo el experimento solar. 928 00:59:45,750 --> 00:59:50,290 Hay algunas depresiones en la superficie. 929 00:59:50,380 --> 00:59:52,420 Enterré esta bandera a unos 15 centímetros en la superficie. 930 00:59:52,510 --> 00:59:57,970 Ondea y se mueve como si no estuviera enterrada, 931 00:59:58,050 --> 00:59:59,890 pero sí lo está. 932 01:00:00,220 --> 01:00:02,520 Houston, Columbia en alta ganancia, cambio. 933 01:00:03,020 --> 01:00:06,020 Columbia, aquí Houston. Te recibimos fuerte y claro, cambio. 934 01:00:06,140 --> 01:00:09,270 Los recibo fuerte y claro. ¿Cómo va todo? 935 01:00:09,400 --> 01:00:11,730 Recibido. El EVA va de maravilla. 936 01:00:11,860 --> 01:00:13,780 Ahora están poniendo la bandera. 937 01:00:14,280 --> 01:00:15,320 Perfecto. 938 01:00:15,400 --> 01:00:17,110 Creo que eres la única persona 939 01:00:17,200 --> 01:00:19,320 que no lo está viendo por televisión. 940 01:00:19,910 --> 01:00:22,080 ¿Cómo es la calidad de la señal? 941 01:00:22,160 --> 01:00:23,910 Es muy buena, Mike. Ya pusieron la bandera. 942 01:00:23,990 --> 01:00:25,120 Se ven las barras 943 01:00:25,410 --> 01:00:28,250 y estrellas desde la superficie lunar. 944 01:00:31,170 --> 01:00:32,550 Hermoso, simplemente hermoso. 945 01:00:35,920 --> 01:00:40,970 Neil y Buzz, el presidente de los Estados Unidos está en su oficina 946 01:00:41,050 --> 01:00:43,430 y quiere hablar con ustedes, cambio. 947 01:00:44,970 --> 01:00:46,730 Será un honor. 948 01:00:46,810 --> 01:00:49,060 Adelante, señor presidente. Houston fuera. 949 01:00:51,020 --> 01:00:54,320 Hola Neil y Buzz. Les hablo por teléfono 950 01:00:54,440 --> 01:00:56,400 desde el Despacho Oval de la Casa Blanca. 951 01:00:57,030 --> 01:01:01,320 Esta debe ser la llamada más histórica que se ha realizado 952 01:01:01,410 --> 01:01:05,330 desde la Casa Blanca. No puedo decirles lo orgullosos que estamos todos 953 01:01:05,450 --> 01:01:06,580 por lo que han logrado. 954 01:01:06,660 --> 01:01:10,330 Este debe ser el día más orgulloso de su vida para cualquier estadounidense. 955 01:01:10,420 --> 01:01:13,960 Y para la gente alrededor del mundo. Gracias a lo que han logrado, 956 01:01:14,170 --> 01:01:18,470 lo cielos se han vuelto parte del mundo de los hombres. 957 01:01:18,550 --> 01:01:22,180 Al hablarnos desde ese mar de tranquilidad, 958 01:01:22,470 --> 01:01:25,220 nos inspiran a duplicar nuestros esfuerzos 959 01:01:25,470 --> 01:01:28,680 para brindarle paz y tranquilidad a la Tierra. 960 01:01:28,770 --> 01:01:32,440 En toda la historia del hombre, durante un momento invaluable, 961 01:01:32,650 --> 01:01:36,150 toda la gente de la Tierra se vuelve uno solo. 962 01:01:36,230 --> 01:01:38,280 Son uno por el orgullo de lo que han logrado 963 01:01:38,490 --> 01:01:42,990 y por sus rezos de que regresen a salvo a la Tierra. 964 01:01:43,740 --> 01:01:45,280 Gracias, señor presidente. 965 01:01:45,410 --> 01:01:48,410 Es un honor y un privilegio para nosotros estar aquí, 966 01:01:48,660 --> 01:01:51,080 representando a Estados Unidos, 967 01:01:51,170 --> 01:01:54,540 y a todas las personas de paz de todas las naciones 968 01:01:54,630 --> 01:01:58,840 que tienen interés, curiosidad y visión para el futuro. 969 01:01:59,010 --> 01:02:03,090 Es un honor para nosotros formar parte de esto. 970 01:02:08,720 --> 01:02:10,600 Neil ha estado en la superficie durante una hora 971 01:02:10,690 --> 01:02:12,850 y Buzz unos cuarenta minutos. 972 01:02:12,980 --> 01:02:16,860 El ritmo cardíaco de ambos astronautas está entre 90 y 100. 973 01:02:17,440 --> 01:02:20,900 No noto ninguna anomalía en el módulo lunar. 974 01:02:20,990 --> 01:02:23,320 Las patas lucen en buen estado, 975 01:02:23,410 --> 01:02:25,660 los estabilizadores primario y secundario están bien 976 01:02:25,740 --> 01:02:28,740 y las antenas están en su lugar. 977 01:02:29,160 --> 01:02:31,960 No hay rastros de daños en la parte inferior. 978 01:02:32,040 --> 01:02:35,380 La bahía de SEQ contiene los experimentos científicos 979 01:02:35,460 --> 01:02:37,090 que se dejarán en la superficie de la luna. 980 01:02:37,170 --> 01:02:38,920 ¿Los dejaremos en una buena zona? 981 01:02:39,010 --> 01:02:40,840 Buzz Aldrin carga los dos experimentos. 982 01:02:41,170 --> 01:02:44,340 Creo que ese lugar de allá es el mejor. 983 01:02:44,430 --> 01:02:46,640 Me voy a tener que mover al otro lado de esta roca. 984 01:02:47,010 --> 01:02:52,180 El reflector láser está instalado. Y el nivel de las burbujas 985 01:02:52,270 --> 01:02:55,860 y la alineación parecen buenos. 986 01:02:55,940 --> 01:02:58,770 Han usado sus sistemas de soporte vital dos horas y 25 minutos. 987 01:02:59,070 --> 01:03:03,530 Houston, tengo el experimento sísmico instalado 988 01:03:03,610 --> 01:03:05,990 y lo estoy alineando con el sol. 989 01:03:06,240 --> 01:03:10,120 Las partes del panel solar ya están en el suelo. 990 01:03:10,200 --> 01:03:13,120 Buzz Aldrin está recogiendo una muestra de núcleo. 991 01:03:13,210 --> 01:03:14,870 Hasta parece húmedo. 992 01:03:15,000 --> 01:03:16,250 Lo tengo. Recogido. 993 01:03:17,340 --> 01:03:18,590 Neil, aquí Houston. 994 01:03:18,670 --> 01:03:22,090 Ya recogiste las muestras de núcleo y el viento solar, 995 01:03:22,510 --> 01:03:26,930 pero puedes añadir cualquier cosa más a la caja. 996 01:03:27,090 --> 01:03:31,600 Houston, tenemos unos diez kilos de muestras 997 01:03:31,680 --> 01:03:33,390 escogidas con mucho cuidado. 998 01:03:34,190 --> 01:03:36,100 Houston. Recibido, bien hecho. Cambio y fuera. 999 01:03:42,320 --> 01:03:44,700 ¿Algo más antes de que ascienda, Bruce? 1000 01:03:44,780 --> 01:03:46,990 Negativo. Procede a ascender, Buzz. 1001 01:03:48,990 --> 01:03:49,990 Bien. 1002 01:03:50,080 --> 01:03:53,250 Están transfiriendo los contenedores de muestras a la cabina del módulo lunar. 1003 01:03:53,330 --> 01:03:57,500 Tiempo no oficial en la superficie: 111:37:32. 1004 01:03:57,580 --> 01:04:02,250 Bien. La escotilla se cerró y está asegurada. 1005 01:04:02,510 --> 01:04:03,760 De acuerdo. 1006 01:04:04,340 --> 01:04:09,510 Y quiero decirles de parte de todos aquí en Houston, 1007 01:04:10,220 --> 01:04:14,980 y de todos los países en el mundo, 1008 01:04:15,060 --> 01:04:18,350 que creo que hicieron un trabajo magnífico hoy. Cambio. 1009 01:04:20,060 --> 01:04:21,820 Muchas gracias. 1010 01:04:21,900 --> 01:04:23,480 Fue un largo día. 1011 01:04:24,150 --> 01:04:27,860 Así es. Descansen, y nos vemos mañana. 1012 01:04:35,120 --> 01:04:37,710 DÍA 6 1013 01:04:37,830 --> 01:04:40,130 Desde Adán, el ser humano 1014 01:04:40,210 --> 01:04:43,590 no conoce la soledad que Mike Collins está experimentando 1015 01:04:43,670 --> 01:04:46,220 durante los 47 minutos de cada revolución lunar 1016 01:04:46,300 --> 01:04:47,930 cuando él está detrás de la luna, 1017 01:04:48,510 --> 01:04:52,850 esperando a que sus camaradas vuelen con el Eagle desde la Base Tranquilidad 1018 01:04:52,930 --> 01:04:55,060 y se reúnan con él para el viaje de regreso a la Tierra. 1019 01:04:55,140 --> 01:04:56,930 Collins, con la ayuda de los controladores de vuelo 1020 01:04:57,140 --> 01:04:58,690 en el Centro de Control, 1021 01:04:58,770 --> 01:05:02,650 ha mantenido los sistemas del Control de Mando en buen estado. 1022 01:05:03,820 --> 01:05:06,900 Columbia, Columbia, buenos días. 1023 01:05:07,900 --> 01:05:10,700 ¿Cómo se encuentra el equipo negro? ¿Descansados y listos para comenzar? 1024 01:05:11,570 --> 01:05:13,490 Claro que sí, Mike. 1025 01:05:13,660 --> 01:05:17,580 Te asignaremos una tarea: en cuanto recibamos la información actualizada, 1026 01:05:17,660 --> 01:05:21,920 queremos que hagas un P52, opción 3. 1027 01:05:22,170 --> 01:05:24,880 Y luego, cuando estés del otro lado, 1028 01:05:24,960 --> 01:05:29,970 te daremos información de seguimiento de información en 130. 1029 01:05:30,510 --> 01:05:32,390 De acuerdo. Entendido, gracias. 1030 01:05:33,390 --> 01:05:36,350 Base Tranquilidad, Houston. ¿Cómo descansaron? 1031 01:05:36,430 --> 01:05:38,980 ¿Pudieron dormir en esa lata? 1032 01:05:39,560 --> 01:05:44,270 Recibido. Neil se construyó una bonita hamaca con un cinturón 1033 01:05:44,610 --> 01:05:47,230 y está descansando en la cubierta del motor de ascenso, 1034 01:05:47,320 --> 01:05:49,110 y yo me acosté en el piso. Cambio. 1035 01:05:49,280 --> 01:05:50,860 Recibido, Buzz. 1036 01:05:51,030 --> 01:05:53,700 La sala de ciencia en el Centro de Control 1037 01:05:53,780 --> 01:05:55,660 informa que está recibiendo mucha información 1038 01:05:55,790 --> 01:05:59,210 del experimento pasivo sísmico llevado a cabo ayer en la noche 1039 01:05:59,290 --> 01:06:01,170 en la superficie lunar por la tripulación del Apolo 11. 1040 01:06:01,330 --> 01:06:04,090 Grabaron los pasos de los astronautas en la luna 1041 01:06:04,170 --> 01:06:07,920 y recibirán la señal más potente cuando el motor de ascenso encienda 1042 01:06:08,420 --> 01:06:13,430 y envíe al Eagle a su camino a órbita lunar y a su rendezvous con Columbia. 1043 01:06:13,510 --> 01:06:16,390 -Base Tranquilidad, Houston. -Adelante. 1044 01:06:16,470 --> 01:06:19,060 Recibido. Solo un recordatorio: 1045 01:06:19,140 --> 01:06:22,400 queremos los interruptores de circuito del radar para el rendezvous apagados. 1046 01:06:23,520 --> 01:06:24,900 De acuerdo. 1047 01:06:25,060 --> 01:06:27,730 Eagle y Columbia, aquí la tripulación suplente. 1048 01:06:27,820 --> 01:06:30,650 Los felicitamos por su desempeño de ayer 1049 01:06:30,740 --> 01:06:32,910 y les deseamos suerte para el rendezvous, cambio. 1050 01:06:32,990 --> 01:06:34,320 Gracias, Jim. 1051 01:06:34,530 --> 01:06:35,740 Gracias, Jim. 1052 01:06:40,330 --> 01:06:43,580 Casi 2300 kilos de propergol usará el motor de ascenso... 1053 01:06:43,670 --> 01:06:45,290 DESPEGUE LUNAR & RENDEZVOUS 1054 01:06:45,420 --> 01:06:48,000 ...para el encendido de ascenso que llevará al Eagle de vuelta 1055 01:06:48,090 --> 01:06:49,590 a órbita lunar y después de eso, 1056 01:06:49,670 --> 01:06:51,920 la secuencia de rendezvous se llevará a cabo. 1057 01:06:52,220 --> 01:06:56,970 El acoplamiento se realizará a las 128 horas. 1058 01:06:57,720 --> 01:06:58,720 DESPEGUE LUNAR 1059 01:06:58,810 --> 01:07:00,890 El director de operaciones de vuelo, Chris Kraft, 1060 01:07:00,980 --> 01:07:03,390 dijo que 500 millones de personas de todo el mundo 1061 01:07:03,480 --> 01:07:06,440 ayudaron a poner al Eagle en la luna y de regreso en órbita. 1062 01:07:07,150 --> 01:07:08,270 DIRECTOR DE VUELO EQUIPO NEGRO 1063 01:07:08,360 --> 01:07:10,780 El director de vuelo, Glynn Lunney, está poniendo las posiciones 1064 01:07:10,860 --> 01:07:12,740 en la sala de mando para que estén listos. 1065 01:07:12,820 --> 01:07:14,450 -FIDO, estado. -Todo listo, VUELO, adelante. 1066 01:07:14,660 --> 01:07:15,700 GUÍA. 1067 01:07:15,780 --> 01:07:17,700 Esperando por la dirección de Guía en dos minutos. 1068 01:07:17,910 --> 01:07:19,490 -CONTROL. -Listos, VUELO. 1069 01:07:19,580 --> 01:07:20,580 -COMUNICACIONES. -Listos, VUELO. 1070 01:07:20,660 --> 01:07:22,040 -Médico. -Listo, VUELO. 1071 01:07:22,120 --> 01:07:24,040 Listo, VUELO. Todo listo. 1072 01:07:24,170 --> 01:07:26,000 Base Tranquilidad, Houston. 1073 01:07:27,170 --> 01:07:28,540 Recibido. Adelante. 1074 01:07:28,630 --> 01:07:32,130 Recibido. El "águila" se ve bien desde aquí 1075 01:07:32,380 --> 01:07:34,090 y está lista para volar. 1076 01:07:34,720 --> 01:07:37,090 Entendido. Estamos listos para el despegue. 1077 01:07:37,180 --> 01:07:38,760 COMUNICADOR DE LA CÁPSULA EQUIPO NEGRO 1078 01:07:43,100 --> 01:07:46,730 Guía informa que ambos sistemas de navegación lucen bien. 1079 01:07:51,690 --> 01:07:55,280 Nueve, ocho, siete, seis, 1080 01:07:55,360 --> 01:07:59,660 cinco, etapa de aborto, botón de apresto. Ascenso, procedan. 1081 01:08:06,500 --> 01:08:07,630 El águila está volando. 1082 01:08:07,710 --> 01:08:10,920 Esperando que cabeceen... Cabeceen... Muy bien. 1083 01:08:19,180 --> 01:08:20,720 Estamos pasando por U.S. 1. 1084 01:08:22,770 --> 01:08:23,810 Recibido. 1085 01:08:24,600 --> 01:08:26,600 No hay actividad en el propulsor. 1086 01:08:26,690 --> 01:08:28,810 VUELO, FIDO. PGNS, MSFN. Todo bien. 1087 01:08:28,940 --> 01:08:30,520 -Recibido. Muy bien. -Ambos sistemas listos. 1088 01:08:30,610 --> 01:08:32,150 OFICIAL GUÍA EQUIPO BLANCO 1089 01:08:32,230 --> 01:08:37,030 -Treinta segundos, VUELO. -700, 150 arriba. 1090 01:08:37,110 --> 01:08:38,450 -COMUNICACIONES. -Adelante. 1091 01:08:40,240 --> 01:08:42,620 Eagle, Houston. Todo luce muy bien. 1092 01:08:43,410 --> 01:08:47,330 Recibido. Buen arreglo en velocidad Delta para pasar a AGS y PGNS. 1093 01:08:48,040 --> 01:08:49,130 Recibido. 1094 01:08:50,840 --> 01:08:53,920 Las tres fuentes de información concuerdan en casi todo. 1095 01:08:54,420 --> 01:09:00,090 Eagle, Houston. Aft omini. Tasa de bits baja. Están en 127 más 51. 1096 01:09:18,400 --> 01:09:23,240 127 horas, 39 minutos, 39,2 segundos. 1097 01:09:23,620 --> 01:09:27,290 Este es el tiempo de inicio de una serie de maniobras orbitales 1098 01:09:27,370 --> 01:09:30,040 para llevar al Eagle hacia el Columbia. 1099 01:09:46,640 --> 01:09:52,850 Houston, la AGS tiene una altitud Delta de 15,5 y una maniobra de 51,3. 1100 01:09:54,650 --> 01:09:55,860 Recibido. 1101 01:09:57,110 --> 01:10:01,660 Mientras los dos vehículos realizan la revolución lunar 26, 1102 01:10:01,950 --> 01:10:04,080 Mike Collins, a bordo del Columbia, 1103 01:10:04,160 --> 01:10:08,080 está llevando a cabo la que se conoce como "maniobra de espejo". 1104 01:10:30,020 --> 01:10:32,690 Ya estamos a punto de llegar. 1105 01:10:50,660 --> 01:10:53,870 Eagle, Columbia, tengo un rango de acercamiento de 470 1106 01:10:53,960 --> 01:10:55,210 y me acabo de liberar. 1107 01:10:55,290 --> 01:10:58,750 ¿Pueden guardar silencio mientras termino la maniobra? 1108 01:11:21,610 --> 01:11:23,110 Columbia los encontró. 1109 01:11:25,160 --> 01:11:28,370 Mike, intentaré ponerte en posición. 1110 01:11:30,700 --> 01:11:33,460 Eagle, empezando la maniobra de inyección transterrestre. 1111 01:11:33,750 --> 01:11:34,750 Bien. 1112 01:11:56,310 --> 01:11:57,560 Todo bien, Mike. 1113 01:12:14,210 --> 01:12:16,040 Bien. Ya nos acoplamos. Guíanos, Columbia. 1114 01:12:17,710 --> 01:12:22,630 La comunicación no es tan buena con Columbia y Eagle, ahora reunidos 1115 01:12:22,800 --> 01:12:25,340 para volver a ser Apolo 11. 1116 01:12:26,180 --> 01:12:29,510 Apolo 11, Houston. Un minuto y medio para LOS. 1117 01:12:29,640 --> 01:12:31,930 Todo bien. Ha sido un día excelente. 1118 01:12:32,680 --> 01:12:34,020 Ni lo menciones. 1119 01:12:34,390 --> 01:12:36,230 Armstrong y Aldrin 1120 01:12:36,310 --> 01:12:38,310 están de vuelta al módulo de comando con Mike Collins. 1121 01:12:38,850 --> 01:12:40,980 Houston, aquí Columbia. Los recibo fuerte y claro. 1122 01:12:41,070 --> 01:12:44,110 Ya estamos los tres juntos. La escotilla está instalada y estamos haciendo 1123 01:12:44,190 --> 01:12:46,400 una prueba de integridad de presión. Todo está bien. 1124 01:12:46,610 --> 01:12:49,530 Recibido. ¿Qué se siente tener compañía? 1125 01:12:49,620 --> 01:12:51,280 Muy bien. Amigo. 1126 01:12:51,370 --> 01:12:56,410 Seguro que sí. Seguro hablabas contigo mismo después de la décima revolución. 1127 01:12:56,710 --> 01:12:58,670 No. Es hermoso acá arriba. 1128 01:12:58,750 --> 01:13:01,460 Sería bueno tener 100 millones de estadounidenses aquí. 1129 01:13:01,540 --> 01:13:04,670 Recibido. Estuvieron contigo en espíritu todo este tiempo. 1130 01:13:05,460 --> 01:13:06,670 Gracias, señor. 1131 01:13:06,760 --> 01:13:11,680 Y Apolo 11, todos sus sistemas lucen bien para nosotros. 1132 01:13:11,800 --> 01:13:14,640 Procedan a desechar al Eagle. 1133 01:13:14,810 --> 01:13:17,850 Tienen autorización para proceder a desechar el Eagle. 1134 01:13:18,270 --> 01:13:19,440 Bien. 1135 01:13:22,110 --> 01:13:24,070 Allá va. Fue una buena nave. 1136 01:13:24,820 --> 01:13:28,280 Recibido. El Eagle luce bien. 1137 01:13:28,400 --> 01:13:30,280 Mantiene la presión en cabina 1138 01:13:30,360 --> 01:13:33,200 y se mueve a casi 0,6 metros por segundo a partir del desecho. 1139 01:13:33,950 --> 01:13:37,000 La tripulación desechó el módulo lunar a las 130 horas y 30 minutos. 1140 01:13:37,250 --> 01:13:39,870 Faltan diez segundos para la inyección transterrestre. 1141 01:13:40,000 --> 01:13:41,670 MANIOBRA DE INYECCIÓN TRANSTERRESTRE 1142 01:13:41,750 --> 01:13:43,920 Encenderán el motor de propulsión del sistema de servicio 1143 01:13:44,000 --> 01:13:48,220 durante dos minutos con 28 segundos para iniciar su regreso a la Tierra. 1144 01:13:48,670 --> 01:13:51,260 Apolo 11, Houston. Un minuto para LOS. 1145 01:13:51,390 --> 01:13:53,050 La inyección transterrestre 1146 01:13:53,140 --> 01:13:55,180 será realizada detrás de la luna 1147 01:13:55,260 --> 01:13:57,480 al inicio de la revolución 31. 1148 01:13:57,560 --> 01:14:00,310 Volveremos a ver la nave del otro lado de la luna. 1149 01:14:01,190 --> 01:14:04,360 Hola, Apolo 11, aquí Houston. La revolución se ve bien. 1150 01:14:04,440 --> 01:14:05,780 Sigan así. 1151 01:14:06,570 --> 01:14:07,990 Gracias, señor. Lo haremos. 1152 01:14:08,650 --> 01:14:09,860 ASCENSO HACIA LA TIERRA 1153 01:14:09,950 --> 01:14:13,410 En espera del volumen libre. ¿Volumen libre? 1154 01:14:15,450 --> 01:14:16,580 Listo el volumen libre. 1155 01:14:29,090 --> 01:14:30,090 VELOCIDAD 1156 01:14:30,170 --> 01:14:31,510 Encendió. Muy bien. Bien. 1157 01:14:31,590 --> 01:14:33,640 -Ya hay dos luces. -De acuerdo. Ya se encienden las otras. 1158 01:14:33,720 --> 01:14:36,060 La válvula está en gris. Las otras dos están bien. 1159 01:14:37,600 --> 01:14:39,390 Amigo, eso es bueno, ¿no? 1160 01:14:39,520 --> 01:14:41,690 VELOCIDAD 1161 01:14:51,700 --> 01:14:55,740 Un minuto. La presión en la cámara es de 100. 1162 01:15:02,250 --> 01:15:06,210 Los pivotes lucen bien. La actitud total luce bien. 1163 01:15:06,290 --> 01:15:09,590 Los índices están un poco altos. 1164 01:15:09,670 --> 01:15:13,130 APAGADO 1165 01:15:18,010 --> 01:15:21,020 -Esperando a que el motor se apague. -Debería apagarse ahora. 1166 01:15:22,890 --> 01:15:25,310 -De acuerdo. -Apagado. 1167 01:15:26,020 --> 01:15:27,110 Perfecto. 1168 01:15:27,650 --> 01:15:28,860 Fue un perfecto encendido. 1169 01:15:28,940 --> 01:15:31,570 SPS, los quiero. Son un encanto. 1170 01:15:33,320 --> 01:15:34,530 AOS. 1171 01:15:34,610 --> 01:15:36,990 Ese es el aviso. Tenemos señal de nuevo. 1172 01:15:39,240 --> 01:15:40,370 ¡Aleluya! 1173 01:15:41,450 --> 01:15:43,160 Gracias, Charlie. Se ve todo bien. 1174 01:15:43,250 --> 01:15:45,620 Fue un encendido perfecto. No pudo ser mejor. 1175 01:15:45,710 --> 01:15:46,710 Recibido. 1176 01:15:46,920 --> 01:15:49,090 Diles que abran las puertas LRL, Charlie. 1177 01:15:49,170 --> 01:15:50,880 Recibido. Regresan a casa. 1178 01:15:57,930 --> 01:16:01,020 Pongamos música. ¿Qué te parecen estas cintas? 1179 01:16:01,100 --> 01:16:06,100 DÍA 7 REINGRESO 1180 01:17:03,870 --> 01:17:09,130 PORTAAVIONES DE RESCATE USS HORNET 1181 01:17:10,580 --> 01:17:12,500 SALA DE ATERRIZAJE HOUSTON, TEXAS 1182 01:18:06,560 --> 01:18:10,270 Eso se ve cada vez más grande. 1183 01:18:10,350 --> 01:18:14,650 Creo que es el punto de aterrizaje. 1184 01:18:14,730 --> 01:18:18,360 No importa adónde viajes, siempre es bueno regresar a casa. 1185 01:18:18,440 --> 01:18:21,490 Estamos de acuerdo, 11. Nos encantan tenerlos de regreso. 1186 01:18:26,200 --> 01:18:30,460 DÍA 8 REINGRESO 1187 01:18:30,670 --> 01:18:35,840 El Apolo 11 está a 94.961 millas náuticas de la Tierra. 1188 01:18:35,920 --> 01:18:38,800 Su reingreso está programado para empezar 1189 01:18:38,920 --> 01:18:41,180 en 18 horas, 18 minutos y 12 segundos. 1190 01:18:41,260 --> 01:18:43,090 ¿Cómo está VUELO, Bruce? 1191 01:18:43,180 --> 01:18:45,430 ¿Te dejó beber un café 1192 01:18:45,510 --> 01:18:47,470 mientras estábamos del otro lado de la luna? 1193 01:18:48,140 --> 01:18:50,100 Todo ha estado muy bien por aquí. 1194 01:18:50,180 --> 01:18:52,230 Él no es tan desagradable. 1195 01:18:53,690 --> 01:18:55,150 Ya está madurando. 1196 01:18:55,610 --> 01:18:58,360 Solo somos dos aquí ahora. 1197 01:18:58,440 --> 01:19:03,450 La siguiente actividad programada es una transmisión de televisión. 1198 01:19:03,530 --> 01:19:07,030 Tal vez les interese saber que Jan y los niños, 1199 01:19:07,160 --> 01:19:09,950 y Pat y los muchachos, y Andy Aldrin están aquí 1200 01:19:10,040 --> 01:19:12,000 viendo la transmisión. 1201 01:19:13,960 --> 01:19:15,000 Qué bueno saberlo. 1202 01:19:17,340 --> 01:19:19,920 ¿Tienen una buena señal, Houston? 1203 01:19:20,010 --> 01:19:23,090 Los recibimos fuerte y claro, 11, con su señal. 1204 01:19:23,180 --> 01:19:24,590 ÚLTIMA TRANSMISIÓN TELEVISIVA DESDE EL ESPACIO 1205 01:19:24,680 --> 01:19:29,970 Este ha sido mucho más que un viaje de tres hombres a la luna. 1206 01:19:31,480 --> 01:19:34,650 Creo que este es un símbolo 1207 01:19:34,730 --> 01:19:40,190 de la insaciable curiosidad de la humanidad por explorar lo desconocido. 1208 01:19:40,860 --> 01:19:45,320 Esta operación es como el periscopio de un submarino. 1209 01:19:45,410 --> 01:19:47,620 Solo nos vemos nosotros. 1210 01:19:47,780 --> 01:19:51,540 Pero debajo de la superficie, hay miles y miles más. 1211 01:19:51,750 --> 01:19:56,540 Queremos darle un agradecimiento especial 1212 01:19:57,000 --> 01:19:59,500 a los estadounidenses 1213 01:20:00,590 --> 01:20:02,590 que construyeron la nave espacial, 1214 01:20:02,670 --> 01:20:05,010 y la diseñaron 1215 01:20:05,260 --> 01:20:07,010 e hicieron las pruebas. 1216 01:20:07,800 --> 01:20:12,890 Y pusieron sus corazones y todas sus habilidades para hacerla. 1217 01:20:14,730 --> 01:20:18,230 A todos ellos les enviamos un agradecimiento especial. 1218 01:20:19,400 --> 01:20:24,280 Y a toda la gente que está escuchándonos y viéndonos 1219 01:20:25,360 --> 01:20:28,070 que Dios los bendiga. Buenas noches de parte de Apolo 11. 1220 01:20:31,620 --> 01:20:37,460 DÍA 9 REINGRESO 1221 01:20:38,790 --> 01:20:42,840 El clima en el punto de aterrizaje: el cielo estará nublado. 1222 01:20:43,550 --> 01:20:45,010 Un metro con ocho el nivel del mar. 1223 01:20:45,130 --> 01:20:47,930 La temperatura es de casi 26 grados. 1224 01:20:48,010 --> 01:20:53,060 Este punto de aterrizaje está a 346 kilómetros al noreste 1225 01:20:53,470 --> 01:20:55,520 del punto de aterrizaje original. 1226 01:20:55,600 --> 01:20:58,810 Se movió debido a las tormentas en el área original. 1227 01:21:00,610 --> 01:21:04,440 El Apolo 11 ahora está a una distancia de 3000 millas náuticas 1228 01:21:04,530 --> 01:21:06,950 y su velocidad es de 8.133 metros por segundo. 1229 01:21:07,070 --> 01:21:08,740 REINGRESO 1230 01:21:08,910 --> 01:21:12,700 En los próximos 20 minutos, el Apolo sumará casi tres mil metros por segundo 1231 01:21:12,790 --> 01:21:17,370 a esa cifra. Entrarán a 75 millas estatutarias. 1232 01:21:17,920 --> 01:21:21,540 Iniciarán el apagado a 62 millas estatutarias, 1233 01:21:21,710 --> 01:21:24,510 y los paracaídas se abrirán a los 3200 metros. 1234 01:21:28,720 --> 01:21:33,220 PORTAAVIONES USS HORNET EN LA ESTACIÓN 1235 01:21:33,350 --> 01:21:35,600 ZONA DE ATERRIZAJE 1236 01:21:43,690 --> 01:21:47,610 11, aquí Houston. El tiempo sigue siendo bueno en el área de aterrizaje. 1237 01:21:47,700 --> 01:21:49,360 Parece que los índices UV son de 1500 1238 01:21:49,450 --> 01:21:51,910 y las olas son de 1,8 metros. 1239 01:21:51,990 --> 01:21:53,700 VELOCIDAD DE REINGRESO 23854MPH 1240 01:21:53,780 --> 01:21:56,330 -La calidad del aire me gusta. -Recibido. 1241 01:21:56,450 --> 01:22:01,290 La Tierra ya se ve más grande desde aquí y vemos un crescendo. 1242 01:22:01,540 --> 01:22:05,340 El Apolo 11 ya está alineado en el centro del corredor de entrada. 1243 01:22:05,460 --> 01:22:08,170 Falta un minuto y 45 segundos para el reingreso. 1244 01:22:08,340 --> 01:22:12,350 El apagado empezará en 18 segundos después del reingreso. 1245 01:22:12,640 --> 01:22:15,390 Apolo 11, aquí Houston. Todo luce perfecto. 1246 01:22:15,470 --> 01:22:16,970 Tienen autorización para aterrizar. 1247 01:22:18,390 --> 01:22:20,100 Gracias, Ron. Gracias. 1248 01:22:20,190 --> 01:22:23,560 -Recibido. Equipo apagado y bloqueado. -Recibido. 1249 01:22:24,400 --> 01:22:27,940 Guía informa que la computadora del módulo de mando luce bien, 1250 01:22:28,070 --> 01:22:30,200 y que el sistema de dirección y navegación está listo. 1251 01:22:30,820 --> 01:22:33,120 11, aquí Houston, empezarán el ascenso, 1252 01:22:33,200 --> 01:22:34,910 y todo luce bien. 1253 01:22:36,040 --> 01:22:37,200 Hasta luego. 1254 01:22:43,750 --> 01:22:46,420 -Ahí está el horizonte. -Ahí está el horizonte. 1255 01:23:35,640 --> 01:23:40,270 Y empieza el apagado, cerca de 17 segundos después del reingreso 1256 01:23:40,350 --> 01:23:41,980 a la atmósfera. 1257 01:23:42,060 --> 01:23:46,860 121 920 metros o 136 kilómetros de distancia de la Tierra. 1258 01:23:53,360 --> 01:23:54,700 En el apagado, 1259 01:23:56,030 --> 01:24:00,580 llevaban una velocidad de 11 045,0376 metros por segundo. 1260 01:24:01,200 --> 01:24:05,580 Índice del aterrizaje, 1510 millas náuticas. 1261 01:24:07,000 --> 01:24:08,840 Entraron en LOS. 1262 01:24:09,250 --> 01:24:11,960 Redstone, LOS. Apagado. 1263 01:24:14,300 --> 01:24:16,430 Recibido. No localizamos nada, aún. 1264 01:24:24,480 --> 01:24:26,440 Apolo 11, aquí Houston, a través de ARIA. 1265 01:24:44,160 --> 01:24:46,210 Apolo 11, aquí Houston, a través de ARIA 4. 1266 01:25:04,100 --> 01:25:07,190 Bien, CAPCOM. Una última llamada y tendremos que rendirnos, 1267 01:25:07,270 --> 01:25:09,230 y dejar que el equipo de rescate se encargue. 1268 01:25:11,070 --> 01:25:13,530 Apolo 11, aquí Houston, a través de ARIA. 1269 01:25:17,030 --> 01:25:19,910 Apolo 11, Apolo 11, aquí Hornet, cambio. 1270 01:25:19,990 --> 01:25:23,160 Aquí Apolo 11, los recibimos fuerte y claro. 1271 01:25:23,240 --> 01:25:28,040 Nuestra posición: 1330 16915. 1272 01:25:28,250 --> 01:25:29,500 ¡Ahí están! 1273 01:25:36,970 --> 01:25:38,260 Condición de la tripulación. Cambio. 1274 01:25:39,180 --> 01:25:44,890 La condición de la tripulación es buena. Estamos a 1,2 y 1,5 kilómetros del mar. 1275 01:25:45,390 --> 01:25:50,440 Latitud, longitud: 13.30, 16915, cambio. 1276 01:25:50,650 --> 01:25:52,770 Recibido, recibido. Fuera. 1277 01:25:53,320 --> 01:25:55,940 Hornet informa que la nave está en el punto de aterrizaje. 1278 01:25:56,030 --> 01:25:57,280 Aterrizaron. 1279 01:25:59,200 --> 01:26:00,450 Recibido. 1280 01:26:02,410 --> 01:26:07,410 Aquí Buzo 1, el módulo de mando está en Estable 1. 1281 01:26:07,500 --> 01:26:09,000 Recibido. 1282 01:26:09,080 --> 01:26:11,080 Estable 1, Estable 1. 1283 01:26:15,840 --> 01:26:18,920 La condición de los tres es excelente. Estamos bien. Toma tu tiempo. 1284 01:26:20,510 --> 01:26:23,430 Mike Collins informó que la condición de la tripulación es excelente. 1285 01:26:23,510 --> 01:26:27,600 El tercer astronauta está asegurado y listo para el ascenso. 1286 01:26:43,910 --> 01:26:47,040 Aquí Rescate 1, los tres astronautas están a bordo y a salvo. 1287 01:26:52,380 --> 01:26:53,710 Rescate 1, aquí Hornet. 1288 01:26:53,790 --> 01:26:56,130 El buzo líder completó la descontaminación del módulo de mando. 1289 01:27:04,010 --> 01:27:06,260 El ascensor llevará al Rescate 1 1290 01:27:06,350 --> 01:27:07,350 al porche del hangar, 1291 01:27:07,430 --> 01:27:10,310 donde la tripulación ingresará a un módulo de cuarentena. 1292 01:27:10,390 --> 01:27:12,190 TAREA CUMPLIDA... JULIO, 1969 APOLO 11 1293 01:27:12,270 --> 01:27:15,610 El centro de control se llenó de gente. 1294 01:27:15,730 --> 01:27:19,110 Nunca antes habíamos visto tanta gente en el centro de control. 1295 01:27:22,780 --> 01:27:27,080 La placa del Apolo 11 se colgó en el Centro de Control de Misión, 1296 01:27:27,160 --> 01:27:28,700 es un réplica de la que tenía la tripulación. 1297 01:27:56,520 --> 01:28:00,400 Las banderas ondean y los cigarrillos se encienden, 1298 01:28:01,690 --> 01:28:04,950 en frente del anuncio con el mensaje 1299 01:28:05,030 --> 01:28:12,000 que el presidente John F. Kennedy dio al congreso en mayo de 1961. 1300 01:28:15,710 --> 01:28:17,750 Aunque sé que este, 1301 01:28:17,880 --> 01:28:21,170 hasta cierto punto, es un acto de fe y visión, 1302 01:28:21,710 --> 01:28:23,670 pues no sabemos 1303 01:28:23,760 --> 01:28:26,010 qué beneficios nos esperan. 1304 01:28:26,090 --> 01:28:28,970 Pero si les dijera, queridos compatriotas, 1305 01:28:29,260 --> 01:28:31,720 que podríamos enviar a la luna, 1306 01:28:31,810 --> 01:28:36,650 a 300 mil kilómetros de distancia del centro de control, en Houston, 1307 01:28:37,560 --> 01:28:41,730 a un cohete gigante de más de 90 metros de altura 1308 01:28:41,820 --> 01:28:46,240 y armado con más precisión que el reloj más fino, 1309 01:28:46,320 --> 01:28:49,950 cargado con todo el equipo necesario para la propulsión, la dirección, 1310 01:28:50,030 --> 01:28:54,080 comida y supervivencia, 1311 01:28:54,160 --> 01:28:58,830 a una misión jamás intentada a un cuerpo celestial desconocido, 1312 01:28:58,960 --> 01:29:01,750 y luego regresarlo a la Tierra, 1313 01:29:01,840 --> 01:29:07,130 reingresando a la atmósfera a una velocidad de 40 mil kilómetros por hora 1314 01:29:07,220 --> 01:29:10,550 que ocasiona una temperatura similar a la del sol, 1315 01:29:10,640 --> 01:29:12,810 casi tan alta como la que tenemos aquí hoy, 1316 01:29:12,930 --> 01:29:18,600 y hacer todo esto, y hacer todo esto y hacerlo bien, y hacerlo antes, 1317 01:29:18,690 --> 01:29:20,440 antes de que esta década termine, 1318 01:29:20,520 --> 01:29:22,440 entonces debemos ser valientes. 1319 01:30:44,270 --> 01:30:47,610 El primer viaje de la humanidad a la luna, un viaje de ocho días 1320 01:30:47,690 --> 01:30:49,900 que desafía al tiempo-espacio y a la historia, 1321 01:30:50,070 --> 01:30:52,530 terminó hoy cuando tres estadounidenses 1322 01:30:52,620 --> 01:30:56,080 regresaron a salvo con su nave al Pacífico. 1323 01:30:56,160 --> 01:31:00,210 Los astronautas, Neil Armstrong, Edwin Aldrin y Michael Collins, 1324 01:31:00,290 --> 01:31:02,710 aterrizaron su nave al suroeste de Hawái, 1325 01:31:02,790 --> 01:31:05,090 a las 12:50 a.m, hora del este, 1326 01:31:05,170 --> 01:31:09,010 a 14 kilómetros del barco de rescate y a tres kilómetros del objetivo. 1327 01:31:09,090 --> 01:31:11,180 Después de cambiarse a ropa de seguridad, 1328 01:31:11,260 --> 01:31:14,220 los astronautas fueron llevados al Hornet 1329 01:31:14,350 --> 01:31:17,100 y a una cámara especial de descontaminación. 1330 01:31:17,180 --> 01:31:20,520 Se quedarán ahí 18 días mientras los científicos determinan 1331 01:31:20,600 --> 01:31:24,020 si trajeron algún organismo lunar peligroso. 1332 01:31:24,360 --> 01:31:27,270 Concluyeron un viaje que fue soñado 1333 01:31:27,360 --> 01:31:30,030 durante siglos, y que tomó años de planificación y entrenamiento. 1334 01:31:46,710 --> 01:31:51,170 Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecerles 1335 01:31:51,260 --> 01:31:53,840 a todos los que veo por allá y que son mis amables anfitriones 1336 01:31:53,970 --> 01:31:56,390 en el laboratorio de descontaminación. 1337 01:31:56,470 --> 01:32:01,060 No puedo decir que elegiría pasar unas semanas así, 1338 01:32:01,140 --> 01:32:05,270 pero me alegra mucho que hayamos podido completar la misión. 1339 01:32:17,660 --> 01:32:18,700 CHICAGO DA LA BIENVENIDA 1340 01:32:18,780 --> 01:32:20,240 A LOS HÉROES ARMSTRONG -ALDRIN -COLLINS 1341 01:32:33,670 --> 01:32:37,600 BIENVENIDOS ASTRONAUTAS ARMSTRONG, ALDRIN Y COLLINS 1342 01:32:37,720 --> 01:32:41,970 DEDICADO A LOS MILES DE COLABORADORES DE LA NASA, 1343 01:32:42,060 --> 01:32:48,270 CONTRATISTAS Y VOLUNTARIOS DEL PROYECTO APOLO 1344 01:32:53,780 --> 01:32:55,780 Subtítulos: BTI Studios