1
00:00:06,040 --> 00:00:07,880
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:09,560 --> 00:00:10,640
[respiración fuerte]
3
00:00:19,680 --> 00:00:21,680
[sirenas de ambulancia]
4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
[respiración fuerte]
5
00:00:45,560 --> 00:00:46,560
[mujer] Samuel.
6
00:00:47,720 --> 00:00:49,640
Tengo que hacerte unas preguntas.
7
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
No llevas mucho en esta escuela, ¿verdad?
8
00:00:56,680 --> 00:00:58,200
[Samuel] No, llegué hace cuatro meses.
9
00:00:59,160 --> 00:01:00,560
Estudiaba en San Esteban antes.
10
00:01:02,320 --> 00:01:04,720
[mujer] San Esteban,
el colegio que se derrumbó.
11
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
Tranquilo.
12
00:01:15,120 --> 00:01:16,400
Todo va a ir bien.
13
00:01:17,800 --> 00:01:19,080
[respiración fuerte]
14
00:01:53,760 --> 00:01:55,680
[sirenas de ambulancia]
15
00:01:59,520 --> 00:02:01,080
[flash de cámara]
16
00:02:39,800 --> 00:02:41,840
A tu marido le ronda otra.
17
00:02:41,920 --> 00:02:43,960
¿No has notado nada raro últimamente?
18
00:02:44,040 --> 00:02:45,360
¿Qué haces?
19
00:02:45,720 --> 00:02:47,720
Es de la señora, yo estaba sujetando.
20
00:02:47,800 --> 00:02:49,120
No te digo el niño...
21
00:02:56,640 --> 00:03:00,240
Para congraciarse con el pueblo,
la constructora decidió pagar tres becas
22
00:03:01,760 --> 00:03:03,240
para estudiar aquí en Las Encinas.
23
00:03:06,480 --> 00:03:07,880
Yo fui uno de los afortunados.
24
00:03:09,640 --> 00:03:11,200
[música animada]
25
00:03:23,480 --> 00:03:25,280
[silbido]
¡Samu!
26
00:03:26,120 --> 00:03:27,640
- ¿Qué tal, tío?
- ¿Qué tal?
27
00:03:29,760 --> 00:03:30,760
Hola, guapa.
28
00:03:31,200 --> 00:03:33,840
Hostia, perdona, no te vas a inmolar
por llamarte guapa, ¿no?
29
00:03:36,520 --> 00:03:37,360
[claxon de coches]
30
00:03:37,440 --> 00:03:38,480
¿Os conocéis?
31
00:03:38,760 --> 00:03:40,080
Es colega de mi hermano.
32
00:03:40,320 --> 00:03:42,400
Esto es el puto paraíso, chaval.
33
00:03:43,400 --> 00:03:47,240
¿No lo hueles? Esas pivitas mean colonia,
tronco, te lo digo yo.
34
00:03:48,840 --> 00:03:50,440
Vamos a dar una vueltecita, ¿no?
35
00:03:58,800 --> 00:04:01,160
Joder, nos miran como marcianos.
36
00:04:01,920 --> 00:04:03,000
Te acabas acostumbrando.
37
00:04:04,040 --> 00:04:06,800
Bueno, venga, una fotito,
una selfi o algo, ¿no?
38
00:04:09,320 --> 00:04:10,480
Vamos a dar una vuelta.
39
00:04:12,080 --> 00:04:13,720
Sabes que aquí no se puede usar el móvil.
40
00:04:13,800 --> 00:04:16,440
Si te pillan, te lo confiscan
y no lo vuelves a ver en una semana.
41
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
Eso va en contra de la constitución.
42
00:04:18,480 --> 00:04:22,480
- ¿Tú te has leído la constitución o qué?
- Estoy esperando a que saquen la peli.
43
00:04:23,000 --> 00:04:24,040
Está en el reglamento.
44
00:04:24,720 --> 00:04:25,760
¿Has leído el reglamento?
45
00:04:29,480 --> 00:04:30,960
Cuando te llamas Nadia Shana,
46
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
más vale que sepas
lo que te puede costar la expulsión.
47
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
Por si las moscas.
48
00:04:40,280 --> 00:04:43,360
[grito]
Pero si hay más piscina que colegio.
49
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
A ti te gustaba nadar, ¿no?
50
00:04:50,440 --> 00:04:51,960
[sonido bajo el agua]
51
00:05:18,840 --> 00:05:20,280
[agente] Ibais a la misma clase.
52
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Samuel.
53
00:05:25,520 --> 00:05:29,800
Nos ahorrarías mucho trabajo y tiempo
si contestas a una pregunta muy sencilla.
54
00:05:32,040 --> 00:05:33,720
¿Por qué estabas manchado de sangre?
55
00:05:33,800 --> 00:05:35,040
[flash de cámaras]
56
00:05:42,480 --> 00:05:44,480
No he hecho nada.
Quiero un abogado, por favor.
57
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
¿Qué más está prohibido?
58
00:05:48,600 --> 00:05:51,640
Beber, fumar en el recinto, tomar drogas.
59
00:05:51,760 --> 00:05:53,440
Vamos, que no dejan hacer nada que mole.
60
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
- Depende de lo que te mole.
- Olé, olé.
61
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
[jugador] ¡Eh!
62
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
[gritos de celebración]
63
00:05:59,160 --> 00:06:00,600
¿Qué coño haces, tío?
64
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
Perdona.
65
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
¡No llores!
66
00:06:05,680 --> 00:06:06,840
[mujer] Esta es vuestra aula.
67
00:06:06,920 --> 00:06:09,920
Esperad al tutor y al terminar las clases
os asignaré una taquilla.
68
00:06:10,560 --> 00:06:11,760
- Bienvenidos.
- Chachi.
69
00:06:12,280 --> 00:06:14,120
- ¿Sois los nuevos?
- Sí.
70
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
Pues suerte, la vais a necesitar.
71
00:06:20,760 --> 00:06:23,160
Eh, ¿qué pasa, peña? Soy Christian.
72
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Mira este tío.
73
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Hola, majete.
74
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Hola.
75
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
- Ahí no.
- ¿Está ocupado?
76
00:06:29,000 --> 00:06:30,920
- Por el amigo invisible.
- Ah.
77
00:06:31,400 --> 00:06:32,640
Disfruta de su compañía.
78
00:06:33,560 --> 00:06:34,480
[en inglés] [profesor] Buenos días.
79
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
[en inglés] ¿Cómo estáis hoy?
80
00:06:36,640 --> 00:06:37,880
[en inglés] Sentaos, por favor.
81
00:06:39,040 --> 00:06:40,200
[en inglés] Bien.
82
00:06:40,280 --> 00:06:44,520
[en inglés] Como ya sabéis,
tenemos tres nuevos alumnos.
83
00:06:44,840 --> 00:06:45,960
[en inglés] Conozcámosles.
84
00:06:46,560 --> 00:06:47,960
Hostia, pero ¿esto no era tutoría?
85
00:06:48,320 --> 00:06:50,200
En inglés, esto es un colegio bilingüe.
86
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
Lo sabías, ¿no?
87
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Christian Varela.
88
00:06:53,640 --> 00:06:54,640
[en inglés] Sí.
89
00:06:55,880 --> 00:06:58,040
[en inglés] ¿Te presentas a la clase?
90
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
¿Qué dice?
91
00:07:00,680 --> 00:07:01,600
Que te presentes.
92
00:07:01,680 --> 00:07:02,520
[en inglés] Ah, sí.
93
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
[en inglés] Eh... Hola. Eh...
94
00:07:05,880 --> 00:07:07,520
[titubea]
95
00:07:07,600 --> 00:07:08,640
[en inglés] Adiós.
96
00:07:08,720 --> 00:07:09,920
[ríen]
97
00:07:11,080 --> 00:07:12,200
[chico] Vaya gentuza.
98
00:07:12,280 --> 00:07:15,160
[en inglés] Vale, bien.
99
00:07:16,200 --> 00:07:17,520
[en inglés] Gracias, señor profe.
100
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
"Señor profe".
101
00:07:19,320 --> 00:07:20,480
Nadia Shana.
102
00:07:23,160 --> 00:07:25,320
[en inglés] Hola, soy Nadia, 16 años.
103
00:07:26,040 --> 00:07:29,520
[en inglés] Mi familia es de Palestina,
pero nací aquí en España.
104
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
[en inglés] Cuando termine los estudios,
105
00:07:32,160 --> 00:07:35,400
[en inglés] quiero ser diplomática
en las Naciones Unidas.
106
00:07:35,960 --> 00:07:37,880
[en inglés] Vaya. Impresionante.
107
00:07:39,320 --> 00:07:42,080
¿Sabías que todos los años
elegimos al mejor alumno?
108
00:07:42,560 --> 00:07:44,360
El galardón es bastante feo,
109
00:07:44,720 --> 00:07:47,840
pero te permite estudiar
el curso siguiente en... ¿quién lo sabe?
110
00:07:49,320 --> 00:07:50,320
Carla.
111
00:07:51,280 --> 00:07:52,600
En una escuela de Florida.
112
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
Te da acceso a una de las universidades
de la Ivy League.
113
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
¿Y cómo se gana?
114
00:07:57,000 --> 00:07:58,680
Sobresaliendo en todas las actividades.
115
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
Escolares y extraescolares,
cuantas más extraescolares, mejor.
116
00:08:01,880 --> 00:08:04,440
Ortografía, ajedrez, chino...
Mírate la lista.
117
00:08:05,120 --> 00:08:07,040
Yo que tú, tendría cuidado con esta.
118
00:08:07,120 --> 00:08:08,400
Va a ir a degüello.
119
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Ridícula.
120
00:08:11,240 --> 00:08:12,880
Esto no era un colegio laico.
121
00:08:12,960 --> 00:08:14,800
Samuel García.
122
00:08:18,560 --> 00:08:19,720
Hola, me llamo Samuel.
123
00:08:20,720 --> 00:08:23,576
Y tengo la sensación de que todo
lo que diga se va a utilizar en mi contra,
124
00:08:23,600 --> 00:08:26,080
- así que mejor me quedo callado.
- Ay, qué cosita.
125
00:08:26,400 --> 00:08:29,640
No tengas miedo, aquí educamos en valores.
126
00:08:30,160 --> 00:08:32,280
La educación y el respeto
son lo más importante.
127
00:08:32,360 --> 00:08:34,640
De aquí saldrán los líderes del mañana.
128
00:08:34,720 --> 00:08:36,520
Ya, es eso lo que me da miedo.
129
00:08:36,600 --> 00:08:37,760
¿Qué ha dicho el camarero?
130
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
[risas]
131
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
Que nos está hablando.
132
00:08:41,160 --> 00:08:43,120
- Chicos.
- Perdona.
133
00:08:43,640 --> 00:08:47,520
Vale, me llamo Samuel y,
como dice vuestro compañero, soy camarero.
134
00:08:47,640 --> 00:08:48,880
Y aunque os parezca raro,
135
00:08:49,000 --> 00:08:51,040
a veces a los camareros
les dan un lugar en la mesa.
136
00:08:51,640 --> 00:08:54,680
Podéis estar muy tranquilos,
no he venido a quitarle el sitio a nadie.
137
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
Vosotros seguiréis siendo
los líderes del mañana.
138
00:08:57,920 --> 00:08:59,720
- Gracias.
- De nada.
139
00:08:59,800 --> 00:09:03,120
[en inglés]
¿Seguimos por donde lo dejamos ayer?
140
00:09:15,520 --> 00:09:17,040
[pájaros]
141
00:09:21,120 --> 00:09:23,880
[chica] De todos los que había,
vas y te metes con mi hermano.
142
00:09:25,000 --> 00:09:26,160
¿Era tu hermano?
143
00:09:26,840 --> 00:09:28,960
Para que luego digan
que los ricos no sufrimos.
144
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
Ya veo, ya.
145
00:09:30,960 --> 00:09:32,760
- Mi pésame.
- Gracias.
146
00:09:33,280 --> 00:09:34,280
¿Vamos?
147
00:09:35,440 --> 00:09:38,880
Oye, que, por si no te lo han dicho,
mola tenerte en clase.
148
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
Gracias.
149
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
Hola.
150
00:09:45,320 --> 00:09:47,080
¿Adónde vais? Vamos con vosotros.
151
00:09:47,160 --> 00:09:49,000
- Deja de hacer el capullo.
- Esa boquita.
152
00:09:49,080 --> 00:09:52,040
Encima que venimos a hacer amigos.
Pero ¿qué pasa, camarero?
153
00:09:52,560 --> 00:09:53,600
¿Te gusta mi hermana?
154
00:09:53,960 --> 00:09:56,680
- Es fan de las causas perdidas.
- Guzmán, vete a la mierda.
155
00:09:57,520 --> 00:09:58,720
En serio, déjale en paz.
156
00:09:59,160 --> 00:10:01,200
Déjanoslo un rato,
que le queremos conocer.
157
00:10:02,120 --> 00:10:03,240
¿O nos tienes miedo?
158
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
- Nos tiene miedo.
- Nos tiene miedo, sí.
159
00:10:08,240 --> 00:10:10,520
Camarero, a mi hermana ni tocarla.
160
00:10:11,480 --> 00:10:13,280
Como si tuvieses una orden de alejamiento.
161
00:10:13,920 --> 00:10:16,280
Guzmán... Toma.
162
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
[profesor] Nadia.
163
00:10:35,240 --> 00:10:37,800
¿Puedes venir un momento?
Quiere hablar contigo la directora.
164
00:10:51,440 --> 00:10:53,960
Nadie me había dicho nada del pañuelo.
165
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
¿Por qué ahora?
166
00:10:56,440 --> 00:10:59,400
La norma dice que no se permite
ningún tipo de complemento.
167
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
Mi hiyab no es ningún complemento.
168
00:11:02,360 --> 00:11:04,360
Además, aquí todos llevan cosas.
169
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Bolsos caros, relojes de oro...
170
00:11:06,720 --> 00:11:09,360
Eso son adornos, no significan nada.
171
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
Sí, significan muchas cosas.
172
00:11:11,800 --> 00:11:13,440
Significan: "Tengo más dinero que tú.
173
00:11:13,520 --> 00:11:15,880
Más estilo que tú. Soy mejor que tú".
174
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Nadia, de verdad que te entendemos pero...
175
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
Miren, si lo entendieran,
176
00:11:21,280 --> 00:11:23,680
no me pedirían que renunciara
a mi cultura ni a mi religión.
177
00:11:23,760 --> 00:11:25,760
Nadia, piénsatelo.
178
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Está en tu mano.
179
00:11:28,320 --> 00:11:29,960
Pero si mañana vuelves así,
180
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
no tendremos más remedio que expulsarte.
181
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
¿Quién creéis que maneja aquí el cotarro?
182
00:11:50,320 --> 00:11:52,320
¿No te deberías preocupar por otras cosas?
183
00:11:53,360 --> 00:11:55,520
Como que no hablas nada de inglés.
184
00:11:55,760 --> 00:11:58,800
Hombre, [en inglés] nada tampoco,
un poco sí.
185
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
Está todo bajo control.
186
00:12:00,240 --> 00:12:02,040
Tú me dejas tus apuntes en inglés,
187
00:12:02,200 --> 00:12:04,560
yo los voy pasando por el traductor
y me quedo con la copla.
188
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
Yo no voy a pasarte mis apuntes.
189
00:12:06,960 --> 00:12:08,360
Además, tú no deberías estar aquí.
190
00:12:08,600 --> 00:12:11,080
Estás quitando la plaza a alguien
que de verdad sí la necesita.
191
00:12:11,160 --> 00:12:14,240
A ver, ¿te crees que he venido a estudiar?
No, no.
192
00:12:14,480 --> 00:12:17,320
He venido aquí a conocer
a la peña que más parte el bacalao.
193
00:12:17,400 --> 00:12:21,240
No son los que sacan las mejores notas,
son los que hacen los mejores amigos.
194
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
Observa.
195
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
- ¿Cuándo es la fiesta?
- ¿Qué fiesta?
196
00:12:25,680 --> 00:12:27,520
¿Alguien ha dicho fiesta?
Hola, soy Christian.
197
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
[en inglés] [chica] Sí.
198
00:12:28,880 --> 00:12:30,800
[en inglés] ¡Hola! ¿Hablas español?
199
00:12:32,280 --> 00:12:34,160
Estaba hablando con mis amigos.
200
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
Ah, perdona.
201
00:12:35,680 --> 00:12:37,240
Por cierto, ¿tenéis Instagram?
202
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
Si queréis, os paso el mío.
203
00:12:39,720 --> 00:12:41,200
Ay, sí, por favor.
204
00:12:41,680 --> 00:12:44,480
Es "pekechristian007", la primera con "K".
205
00:12:44,600 --> 00:12:45,640
Pekechristian.
206
00:12:45,720 --> 00:12:48,560
Pekechristian. Ay, no. no.
207
00:12:48,640 --> 00:12:50,840
Estoy hasta los putos cojones
de esta gente.
208
00:12:51,200 --> 00:12:53,560
No entiendo cómo pudo entrar
a este colegio, no lo entiendo.
209
00:12:54,280 --> 00:12:57,160
Joder, el vídeo. Mirad esto.
210
00:12:57,240 --> 00:12:58,560
[música animada del móvil]
211
00:12:58,640 --> 00:12:59,920
No me toques.
212
00:13:00,240 --> 00:13:01,320
Lu, no seas mala.
213
00:13:02,440 --> 00:13:03,800
No hagas caso a mi amiga.
214
00:13:03,880 --> 00:13:05,680
Bueno, ¿y qué decíais de una fiesta?
215
00:13:06,360 --> 00:13:09,160
La puesta de largo de mi hermana
es privada, como nuestra conversación.
216
00:13:12,880 --> 00:13:15,520
¿Y con quién hay que hablar
para que le inviten a uno a esa fiesta?
217
00:13:16,640 --> 00:13:18,160
No sabéis qué es una fiesta conmigo.
218
00:13:18,760 --> 00:13:20,560
¿Tú eras al que se le cayó
el techo encima?
219
00:13:21,200 --> 00:13:23,320
A lo mejor por el golpe
ya no pillas las indirectas.
220
00:13:23,400 --> 00:13:25,120
¿Te lo digo en inglés
para que me entiendas?
221
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
[en inglés] Adiós.
222
00:13:28,320 --> 00:13:29,440
¿Y si no me da la gana?
223
00:13:29,520 --> 00:13:30,640
Mira...
224
00:13:31,040 --> 00:13:33,520
o eres cortito o no te enteras
de cómo van las cosas aquí.
225
00:13:33,600 --> 00:13:35,760
Sin embargo, tu amiga
ya se está empezando a enterar.
226
00:13:35,880 --> 00:13:37,520
Vámonos, Guzmán.
227
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
Mola el vídeo, ¿eh?
228
00:13:45,920 --> 00:13:48,560
[agente] A ver, Christian,
a cualquiera se le puede ir la mano.
229
00:13:48,640 --> 00:13:50,800
Es la fiesta de fin de curso.
230
00:13:51,280 --> 00:13:52,200
Hay alcohol.
231
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
Quizá una bronca que se sale de madre.
232
00:13:54,560 --> 00:13:55,720
¿Y a mí qué me cuenta?
233
00:13:57,480 --> 00:13:58,480
Yo no soy así.
234
00:14:03,400 --> 00:14:05,480
¿Pueden interrogarme
sin mis padres delante?
235
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
Solo son unas preguntas.
236
00:14:07,920 --> 00:14:10,880
Pero si no quieres colaborar,
te podemos llevar a comisaría,
237
00:14:11,280 --> 00:14:13,280
con tus padres y un abogado.
238
00:14:17,320 --> 00:14:18,560
¿Esa herida cómo te la hiciste?
239
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Me pegué contra una puerta.
240
00:14:24,280 --> 00:14:25,360
[se aclara la voz]
241
00:14:28,280 --> 00:14:30,400
¿Por qué tengo la sensación
de que me estás mintiendo?
242
00:14:35,280 --> 00:14:37,280
Si al final no va a estar
tan mal el cambio.
243
00:14:37,680 --> 00:14:39,640
¿A ti qué tal te va en el nuevo instituto?
244
00:14:39,720 --> 00:14:42,440
Uf. Soy moro, no juego al fútbol
245
00:14:42,680 --> 00:14:44,600
y me han pillado leyendo
un libro en el pasillo.
246
00:14:44,680 --> 00:14:46,560
Mañana habrá carteles
de "se busca" con mi cara.
247
00:14:46,600 --> 00:14:48,400
Y la recompensa será
un concierto de reguetón.
248
00:14:48,440 --> 00:14:50,080
Buah, entonces estoy muerto.
249
00:14:51,160 --> 00:14:55,120
Joder, ojalá se me hubiera caído a mí
ese casquete encima cuando se derrumbó.
250
00:14:55,240 --> 00:14:56,720
A Christian le dieron 14 puntos, ¿eh?
251
00:14:57,320 --> 00:14:59,240
Ya, y una beca para Las Encinas, capullo.
252
00:14:59,320 --> 00:15:01,440
A lo mejor en tu nuevo insti
te pasa lo mismo.
253
00:15:01,520 --> 00:15:03,920
- No caerá esa breva.
- No, no caerá ese techo.
254
00:15:04,720 --> 00:15:05,880
Eres lo peor.
255
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
Buenas.
256
00:15:14,400 --> 00:15:15,440
Míralo.
257
00:15:16,280 --> 00:15:17,720
Si parece un ministro.
258
00:15:18,400 --> 00:15:19,600
Hermanito.
259
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
Hermanito.
260
00:15:26,640 --> 00:15:27,920
Madre mía.
261
00:15:28,000 --> 00:15:30,200
- Irá bien en Pijolandia, ¿no?
- Sí.
262
00:15:30,280 --> 00:15:31,920
Que me lío a tortas con quien haga falta.
263
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
¿Qué haces aquí, tío?
264
00:15:33,000 --> 00:15:34,560
¿No te hace ni puta gracia verme?
265
00:15:34,680 --> 00:15:38,280
- Sí, pero ¿te han soltado ya?
- No, sigo allí, no te jode. Una cerveza.
266
00:15:38,360 --> 00:15:39,520
Pilla.
267
00:15:40,640 --> 00:15:41,560
Joder.
268
00:15:41,640 --> 00:15:43,000
Qué bien esto, ¿eh?
269
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
Volvemos a estar los tres juntos.
270
00:15:46,880 --> 00:15:48,760
- Esta noche la familia sale.
- No puedo.
271
00:15:48,840 --> 00:15:50,520
- Esta noche tú puedes.
- Trabajo, Nano.
272
00:15:50,600 --> 00:15:52,080
Dices que te has puesto malo.
273
00:15:52,160 --> 00:15:55,200
¿Y si me pillan, qué? Es el trabajo
que tenemos desde que te largaste.
274
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
¿Así empezamos?
275
00:16:00,280 --> 00:16:02,680
Samu, yo no me largué. A mí me largaron.
276
00:16:06,240 --> 00:16:07,440
[chico] ¿Qué ta el primer día?
277
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
Muy bien.
278
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
[campanitas de la puerta]
279
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Oye, ¿y este?
280
00:16:44,320 --> 00:16:45,320
¿Te gusta este?
281
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Mamá...
282
00:16:46,440 --> 00:16:49,000
Ese me lo enseñaste ayer
y la respuesta de hoy es la misma.
283
00:16:49,960 --> 00:16:51,400
[Guzmán] Todo te parece mal, Marina.
284
00:16:52,320 --> 00:16:54,360
¿Qué te cuesta poner
un poquito de buena cara?
285
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Papá y mamá lo hacen por ti.
286
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
¿Por mí?
287
00:17:01,000 --> 00:17:02,080
Nadie se lo ha pedido.
288
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Cariño...
289
00:17:03,520 --> 00:17:07,560
Lo único que queremos es celebrar que eres
una mujer y presentarte en sociedad.
290
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
Presentarme como una jovencita virginal
que busca novio.
291
00:17:12,160 --> 00:17:13,200
[padre] Marina, por favor.
292
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
[Marina] ¿Qué?
293
00:17:15,880 --> 00:17:17,360
No vamos a hablar nunca de ello, ¿no?
294
00:17:18,880 --> 00:17:20,760
¿Qué tal los chicos nuevos del cole?
295
00:17:23,360 --> 00:17:26,640
Un tarado, una integrista
y uno con el puño en alto.
296
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
- Como chiste no tendrían precio.
- Oye...
297
00:17:30,560 --> 00:17:32,680
¿y si invitáis a alguno
de ellos a la fiesta?
298
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
¿Es en serio?
299
00:17:37,120 --> 00:17:38,160
¿Por qué no?
300
00:17:38,240 --> 00:17:39,400
[vibra un móvil]
301
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
Pero ¿estamos locos?
302
00:17:41,600 --> 00:17:42,520
[vibra un móvil]
303
00:17:42,600 --> 00:17:43,440
Hola.
304
00:17:43,520 --> 00:17:45,560
No, te he dicho que tranquilo.
305
00:17:45,640 --> 00:17:46,720
¿Vale?
306
00:17:46,800 --> 00:17:48,240
Pues a mí me parece una idea genial.
307
00:17:50,080 --> 00:17:51,320
Además es mi fiesta, ¿no?
308
00:18:15,520 --> 00:18:17,200
[agua de las duchas]
309
00:18:21,080 --> 00:18:22,440
Qué hijos de puta.
310
00:18:25,120 --> 00:18:26,120
Guay.
311
00:18:30,920 --> 00:18:32,720
Ey, ¿has visto mi uniforme?
312
00:18:33,240 --> 00:18:34,600
¿No, nada?
313
00:18:35,240 --> 00:18:36,520
¿No habéis visto mi ropa?
314
00:18:37,360 --> 00:18:38,360
¿Qué pasa, guapo?
315
00:18:39,360 --> 00:18:41,960
Hola, guapa.
¿Nadie ha visto mi ropa, en serio?
316
00:18:43,320 --> 00:18:45,600
¿No? Anda, coño. Ahí la tenéis.
317
00:18:47,560 --> 00:18:49,560
Bueno, que os jodan a todos.
318
00:18:49,760 --> 00:18:52,320
Disfrutad de las vistas. De estas también.
319
00:18:52,400 --> 00:18:54,720
Anda, ya te gustaría tener este culo.
320
00:18:59,360 --> 00:19:02,760
¿Te apetece venir mañana por la noche
a una fiesta a mi casa?
321
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
¿Por qué me invitarías a una fiesta?
322
00:19:06,440 --> 00:19:08,880
Porque necesito a alguien que se lo pase
igual de mal que yo.
323
00:19:10,480 --> 00:19:14,000
Además, ¿no te apetece
ver la cara de mi hermano?
324
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Vale.
325
00:19:26,000 --> 00:19:27,800
Qué bonito traes el pelo hoy.
326
00:19:30,520 --> 00:19:33,760
[agente] ¿Tuviste algún problema
con algún alumno o alumna?
327
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
No, con nadie.
328
00:19:39,840 --> 00:19:42,160
¿Qué relación tenías
con los alumnos de la escuela?
329
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
¿Os llevabais bien, erais amigos?
330
00:19:49,560 --> 00:19:50,840
Oye, tú eres Ander, ¿no?
331
00:19:52,480 --> 00:19:55,160
He visto todos tus trofeos,
me flipa el tenis.
332
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
[timbre del colegio]
333
00:19:58,080 --> 00:20:00,600
[profesor] A la siguiente clase.
334
00:20:01,080 --> 00:20:02,760
[profesor] ¿Queda alguien en el vestuario?
335
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
¿Qué hacéis, chicos?
336
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
- ¿Pasa algo?
- ¿Qué va a pasar?
337
00:20:12,280 --> 00:20:13,440
Pues venga, a clase.
338
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Muchas gracias, tío.
339
00:20:18,560 --> 00:20:19,560
Eres un colega.
340
00:20:20,640 --> 00:20:22,440
Colega no soy,
te acabo de salvar el culo.
341
00:20:23,400 --> 00:20:24,560
Igual me lo puedes compensar.
342
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
[gemidos]
343
00:20:55,520 --> 00:20:56,880
¡Guzmán!
344
00:20:57,080 --> 00:20:58,360
- ¿Qué?
- Nos han pillado, joder.
345
00:20:58,440 --> 00:20:59,680
- ¿Qué pasa?
- ¡Mierda!
346
00:21:00,840 --> 00:21:02,400
- ¿Cómo que nos han pillado?
- Mierda.
347
00:21:04,840 --> 00:21:08,160
No te preocupes, tío. Estará al caer,
he quedado con él hace diez minutos.
348
00:21:09,320 --> 00:21:11,680
Además, aquí no te va a ver nadie,
no te ralles.
349
00:21:12,320 --> 00:21:13,640
Pero ¿es de confianza o no?
350
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Claro, coño.
351
00:21:15,200 --> 00:21:18,760
¿Qué va a hacer, vender la exclusiva
de que un niño rico está pillando porros?
352
00:21:18,840 --> 00:21:20,840
Venga, coño. Eso no es noticia ni nada.
353
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
No sé, no quiero
que se enteren en el colegio.
354
00:21:23,120 --> 00:21:25,680
¿Quién se va a enterar?
No se lo voy a contar a nadie, tranquilo.
355
00:21:25,720 --> 00:21:27,960
Además, que no tengo
ni medio colega ahí dentro. ¿O sí?
356
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
Sí, qué máquina.
357
00:21:31,640 --> 00:21:33,440
Por cierto, te quería
preguntar una cosita.
358
00:21:33,720 --> 00:21:34,720
Dispara.
359
00:21:35,080 --> 00:21:36,400
¿Por qué nos tenéis tan puteados?
360
00:21:39,160 --> 00:21:41,160
Porque pasó algo con un becado.
361
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
El hijo de una cocinera.
362
00:21:43,040 --> 00:21:45,040
Y se suspendieron las becas
durante un año entero.
363
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Por la que se montó y tal.
364
00:21:47,720 --> 00:21:48,920
Hasta que llegasteis vosotros.
365
00:21:50,400 --> 00:21:51,240
[silbido]
366
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
¡Ey!
367
00:21:52,680 --> 00:21:54,040
¿Qué pasa, Omar?
368
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
- ¿Qué tal?
- Buenas.
369
00:21:57,800 --> 00:22:01,120
Os presento. Señor X, señor camello.
No puedo dar nombres, lo siento.
370
00:22:23,200 --> 00:22:24,280
Muchas gracias, muy amable.
371
00:22:27,800 --> 00:22:32,000
¿Has visto qué educado? Te quejarás...
Te traigo clientes de calidad.
372
00:22:32,280 --> 00:22:33,440
Para que luego digas...
373
00:22:34,120 --> 00:22:37,400
Por cierto, tú y yo hablaremos, ¿eh?
Me debes una.
374
00:22:42,120 --> 00:22:43,480
[claxon de moto]
375
00:22:43,600 --> 00:22:47,000
Ahora sí, ahí estamos, Javi.
Ahora estamos.
376
00:22:47,080 --> 00:22:51,680
- Olé, olé, Javi.
- Qué alegría.
377
00:22:52,520 --> 00:22:55,040
Doce, trece, catorce...
378
00:22:55,120 --> 00:22:57,960
Aguanta. Quince, dieciséis...
379
00:23:01,640 --> 00:23:04,720
O sea, que tú tiras un colegio abajo
y te vas de rositas.
380
00:23:04,920 --> 00:23:06,840
A mí no me entra en la puta cabeza.
381
00:23:08,120 --> 00:23:10,720
- ¿El resto cuándo sale?
- Yo qué sé, tío.
382
00:23:11,360 --> 00:23:12,680
Así funciona el mundo.
383
00:23:12,880 --> 00:23:16,000
Unos pringados por gilipolleces
y los mafiosos en la puta calle.
384
00:23:16,400 --> 00:23:17,520
Ya te digo.
385
00:23:17,720 --> 00:23:20,440
Un poco más y no lo cuento.
Menuda brecha me ha dejado en la cabeza.
386
00:23:20,760 --> 00:23:23,480
Eso sí, pasaporte directo a Pijolandia.
387
00:23:24,360 --> 00:23:27,320
Ni puta gracia, Christian.
Si llegan a haber muertos, ¿qué pasa?
388
00:23:27,960 --> 00:23:31,000
Que no puede ser, tío,
que esto es un país de pandereta, cojones.
389
00:23:31,840 --> 00:23:33,680
Joder, dale algo
de beber a tu hermano, coño.
390
00:23:34,400 --> 00:23:35,960
- No queda ni una.
- ¿Cómo que no queda?
391
00:23:36,720 --> 00:23:38,520
Eso lo soluciono yo ya, ahora vengo.
392
00:23:43,400 --> 00:23:45,640
[chico]
A ver, tío, ahorra y te la compras.
393
00:23:47,400 --> 00:23:49,360
Un poco monotemático el colega, ¿no?
394
00:23:50,720 --> 00:23:53,400
A ver, que Nano
es como mi hermano, ¿sabes?
395
00:23:54,640 --> 00:23:57,360
Y el hermano de mi hermano
es mi hermano también, ¿no?
396
00:23:58,120 --> 00:23:59,280
Que quieres mis apuntes, ¿no?
397
00:24:03,200 --> 00:24:04,600
[Christian vomitando]
398
00:24:04,680 --> 00:24:06,080
[chico del grupo] Joder, tío.
399
00:24:08,520 --> 00:24:10,240
[reproduciendo "Te miro",
de Zazo y Gxurmet]
400
00:24:40,320 --> 00:24:41,800
[capturación foto]
401
00:24:55,520 --> 00:24:56,520
[música electro]
402
00:24:56,600 --> 00:24:58,280
[Nano] Míralo, como un bebé.
403
00:24:58,680 --> 00:24:59,520
[Nano] Pilla.
404
00:24:59,600 --> 00:25:00,480
[Christian roncando]
405
00:25:00,560 --> 00:25:02,320
Tengo una idea romántica de fin de fiesta.
406
00:25:02,880 --> 00:25:04,280
Jaime, te lo robo.
407
00:25:09,480 --> 00:25:11,160
[Samu] Nano, ¿me dices a dónde vamos?
408
00:25:11,240 --> 00:25:14,080
[Nano] A hacerle una visitilla
a nuestro amigo el constructor,
409
00:25:14,160 --> 00:25:15,800
para que se acuerde de nosotros.
410
00:25:18,560 --> 00:25:19,400
- Baja.
- ¿Qué?
411
00:25:19,480 --> 00:25:20,480
Baja.
412
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
Vigila.
413
00:25:25,520 --> 00:25:28,160
No, ¿qué haces? Ni se te ocurra, ¿eh?
414
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
Sí, vamos a gozarlo, Samu.
415
00:25:31,920 --> 00:25:33,600
[spray]
416
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
¡Nano!
417
00:25:40,400 --> 00:25:43,440
Acabas de salir de la cárcel y estás
haciendo una gilipollez como un templo.
418
00:25:46,120 --> 00:25:47,280
[coche]
419
00:25:47,360 --> 00:25:49,440
¡Nano, nano! Viene alguien, Nano.
420
00:25:49,520 --> 00:25:50,840
- ¿Qué?
- Viene alguien, vamos.
421
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Me cago en la puta.
422
00:25:52,520 --> 00:25:53,720
- Mierda.
- ¡Vamos!
423
00:25:56,040 --> 00:25:57,120
[claxon de coche]
[risas]
424
00:25:59,440 --> 00:26:00,760
[música misteriosa]
425
00:26:01,440 --> 00:26:03,000
[agente] Solo una cosa, Nadia.
426
00:26:03,160 --> 00:26:05,160
A ver si nos puedes ayudar
y ya te dejamos.
427
00:26:06,400 --> 00:26:09,200
¿Qué me puedes decir de este trofeo?
428
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
¿Por qué?
429
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
Creemos que se trata del arma homicida.
430
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
¿Cómo?
431
00:26:22,080 --> 00:26:24,440
Y nos dijeron que querías ganarlo
por encima de todo.
432
00:26:28,720 --> 00:26:29,720
¿Solo yo?
433
00:26:30,200 --> 00:26:31,800
Es su palabra contra la nuestra.
434
00:26:32,800 --> 00:26:34,640
¿Y te quieres arriesgar
a que le crean a ella?
435
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
- Esto es culpa tuya.
- ¿Culpa mía?
436
00:26:39,360 --> 00:26:42,400
Sí, con la tontería esta de hacerlo
en los lugares públicos.
437
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
Claro.
438
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
Como si a ti no te gustara...
439
00:26:57,760 --> 00:26:58,760
Hola.
440
00:27:01,440 --> 00:27:02,480
Perdona por lo de ayer.
441
00:27:02,960 --> 00:27:04,240
Pensábamos que estábamos solos.
442
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
Ojalá.
443
00:27:10,040 --> 00:27:12,600
Hemos empezado con mal pie
y me gustaría arreglarlo.
444
00:27:14,080 --> 00:27:17,120
¿Por qué no te vienes esta noche
a la puesta de largo de mi hermana?
445
00:27:19,240 --> 00:27:20,480
Y nos conocemos mejor.
446
00:27:25,200 --> 00:27:26,360
Gracias, pero no.
447
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
Lindo día.
448
00:27:35,960 --> 00:27:36,960
¡Bu!
449
00:27:37,000 --> 00:27:38,120
[timbre del colegio]
450
00:27:40,920 --> 00:27:41,920
Me encanta.
451
00:27:42,640 --> 00:27:43,920
¿Quién? ¿Carla?
452
00:27:45,320 --> 00:27:46,600
Es hija de una grande de España.
453
00:27:47,600 --> 00:27:49,600
¿Conoces los vinos
del Marquesado de Caleruega?
454
00:27:50,360 --> 00:27:52,320
- No.
- Es su mami, la marquesa.
455
00:27:53,800 --> 00:27:57,040
Bueno, y ese de ahí, Polo,
es su novio, desde los 12 años.
456
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
¿Ese? ¿En serio?
457
00:27:58,960 --> 00:28:01,560
Venga, coño, se merece más, no me jodas.
Se merece mucho más.
458
00:28:02,840 --> 00:28:04,880
Yo de ti, me andaría con ojo
con las chicas de aquí.
459
00:28:04,960 --> 00:28:07,000
Sí, el ojo le voy a echar a esa.
460
00:28:10,720 --> 00:28:12,120
[pájaros cantando]
461
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
Nadia.
462
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
¿Qué tal?
463
00:28:18,680 --> 00:28:21,280
Oye, me gustaría que vinieras a mi fiesta.
464
00:28:22,040 --> 00:28:24,640
Gracias, pero no es mi ambiente.
465
00:28:25,400 --> 00:28:29,120
Puedes venir con el pañuelo o sin él,
ven como quieras, ¿vale?
466
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Se llama "hiyab",
467
00:28:33,080 --> 00:28:34,080
no pañuelo.
468
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Hiyab.
469
00:28:37,600 --> 00:28:39,080
Y nadie me obliga a llevarlo.
470
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
Pues qué suerte.
471
00:28:41,240 --> 00:28:44,160
Yo sí siento que me obligan a hacer
mi puesta de largo ridícula.
472
00:28:46,560 --> 00:28:47,560
No sé.
473
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
Danos una oportunidad.
474
00:28:49,400 --> 00:28:50,640
No todos somos como mi hermano.
475
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Es a partir de las ocho.
476
00:28:55,880 --> 00:28:57,040
Samuel tiene la dirección.
477
00:29:07,720 --> 00:29:09,120
Joder, macho, esto no tira, ¿eh?
478
00:29:09,880 --> 00:29:11,200
No te rías del novato, ¿eh?
479
00:29:11,440 --> 00:29:15,800
No, no me río. Para ser tu primer porro
y hecho con un tutorial, no está nada mal.
480
00:29:21,600 --> 00:29:23,640
Por cierto, ¿por qué no quieres
ir a la fiesta?
481
00:29:24,360 --> 00:29:25,360
[tose]
482
00:29:25,920 --> 00:29:27,640
Qué pesado con la fiesta.
483
00:29:27,720 --> 00:29:31,920
No es pesado. Tú estarás acostumbrado
a todas estas movidas y este lujo.
484
00:29:32,000 --> 00:29:34,400
Pero yo no, para mí es nuevo, joder.
Me hace ilusión.
485
00:29:34,760 --> 00:29:37,216
Pero ¿qué crees, que tengo
el mismo nivel de vida que el resto?
486
00:29:37,240 --> 00:29:38,080
¿No?
487
00:29:38,160 --> 00:29:39,800
[ríe] Ni de lejos.
488
00:29:40,280 --> 00:29:42,080
Y entonces ¿qué coño
haces tú en esa escuela?
489
00:29:43,520 --> 00:29:45,760
A ver, chaval,
que soy el hijo de la directora.
490
00:29:46,640 --> 00:29:49,600
Qué hijo puta, claro,
eres un enchufado de mierda, colega.
491
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
Bueno...
492
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
- Entonces, quieres ir, ¿no?
- Claro.
493
00:29:55,160 --> 00:29:57,160
- Pero ¿seguro?
- Vamos, segurísimo.
494
00:29:58,600 --> 00:30:02,000
- ¿Tienes algo decente que ponerte?
- Pues claro que tengo.
495
00:30:05,760 --> 00:30:06,880
¿Qué hacéis aquí?
496
00:30:09,080 --> 00:30:10,480
Que Nadia quiere ir a al fiesta.
497
00:30:12,360 --> 00:30:15,360
Y dice mi padre si no va a haber
alcohol y padres presentes y eso.
498
00:30:16,760 --> 00:30:18,040
Di que sí, me quiero ir a casa.
499
00:30:18,120 --> 00:30:19,160
Sí, no te preocupes.
500
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
[madre de Samu] Joder.
501
00:30:25,040 --> 00:30:27,320
La que tiene montada aquí esta peña, ¿no?
502
00:30:33,240 --> 00:30:34,760
[música de dentro de la casa]
503
00:30:42,480 --> 00:30:44,080
¿Qué pasa, Samu?
504
00:30:44,160 --> 00:30:46,480
- Buenas.
- No te esperabas verme aquí, ¿eh?
505
00:30:47,480 --> 00:30:48,600
Vamos para dentro, ¿no?
506
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
[música animada]
507
00:31:12,880 --> 00:31:16,880
Bueno, señores. Esto es una puesta
de largo en toda su ridiculez.
508
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
¿Para qué sirve?
509
00:31:19,480 --> 00:31:21,920
Antes servía
para encontrar maridito pronto.
510
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
Ahora es para ampliar tu red de contactos.
511
00:31:24,280 --> 00:31:26,280
Aunque lo del marido tampoco se descarta.
512
00:31:26,760 --> 00:31:28,480
Con lo divertida
que te pones cuando bebes.
513
00:31:28,560 --> 00:31:31,640
Joder, menuda fiesta que tenéis montada
aquí los ricachones, ¿eh?
514
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
¿Eres daltónico?
515
00:31:33,720 --> 00:31:36,360
¿O no prendiste la luz cuando te vestiste?
516
00:31:36,600 --> 00:31:37,520
Lu, no seas mala.
517
00:31:37,600 --> 00:31:39,360
Los guapos lo están con cualquier cosa.
518
00:31:40,760 --> 00:31:42,800
Ya te hemos saludado, ¿te vas a quedar?
519
00:31:42,880 --> 00:31:44,040
No lo sé.
520
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
¿Quieres que me quede?
521
00:31:46,680 --> 00:31:48,040
Si quieres, me quedo toda la vida.
522
00:31:48,120 --> 00:31:50,600
Bueno, empecemos por una copa.
523
00:31:50,680 --> 00:31:51,920
Por favor.
524
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
Aj, apártense.
525
00:32:09,080 --> 00:32:11,160
¿Me explicas
por qué te has traído al influencer?
526
00:32:11,880 --> 00:32:14,080
- Tú te has traído a la chica, ¿no?
- Es mi casa, Ander.
527
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
Le apetecía un montón venir,
no creo que pase nada.
528
00:32:18,800 --> 00:32:21,360
Toda esta cruzada
que tienes con ellos me parece ridícula.
529
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Mira,
530
00:32:22,800 --> 00:32:25,680
te lo voy a perdonar
porque vas muy borracho.
531
00:32:26,040 --> 00:32:27,920
Pero yo nunca
te hubiese traicionado así, nunca.
532
00:32:30,320 --> 00:32:31,480
¿Qué traición, Guzmán?
533
00:32:32,520 --> 00:32:33,520
¿Qué traición?
534
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Puto champán, ¿y la birra dónde está?
535
00:32:41,760 --> 00:32:42,800
[música]
536
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
Has venido.
537
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
Papá.
538
00:32:57,440 --> 00:32:58,920
Encantado.
539
00:33:00,120 --> 00:33:04,360
Qué huevos tienes presentándote aquí.
¿No sabes que hay cámaras de seguridad?
540
00:33:07,400 --> 00:33:08,480
¿Hablamos luego?
541
00:33:13,320 --> 00:33:15,680
Esto solo se soporta con alcohol, toma.
542
00:33:16,320 --> 00:33:18,120
Gracias, no bebo.
543
00:33:19,040 --> 00:33:21,160
Pues se te va a hacer
muy difícil la noche.
544
00:33:22,040 --> 00:33:23,320
- En nada me voy.
- Claro.
545
00:33:24,200 --> 00:33:27,480
¿Para qué vas a darnos una oportunidad
si ya nos has sentenciado a todos?
546
00:33:28,600 --> 00:33:30,920
Aquí está todo lo que odias de Occidente.
547
00:33:31,280 --> 00:33:33,040
Toda la decadencia pecaminosa.
548
00:33:33,800 --> 00:33:35,520
Pensaba que era yo la que juzgaba.
549
00:33:36,760 --> 00:33:39,440
Pero se ve que ya has decidido
lo que pienso y lo que no.
550
00:33:39,520 --> 00:33:43,120
Con un pañuelo en la cabeza,
mucho no se debe de pensar, querida.
551
00:33:44,480 --> 00:33:46,680
¿Todo esto
es porque no he aceptado la copa
552
00:33:46,760 --> 00:33:48,280
o lo tuyo es un racismo congénito?
553
00:33:48,840 --> 00:33:50,800
Perdona, ay no, perdóname.
554
00:33:50,880 --> 00:33:52,720
Perdón, yo venía
en son de paz, te lo juro.
555
00:33:52,800 --> 00:33:55,320
Estoy segura de que tú y yo
tenemos algo en común.
556
00:33:58,800 --> 00:34:01,280
Tranquila, yo he venido
a Las Encinas a estudiar.
557
00:34:01,840 --> 00:34:04,200
Cualquier cosa que se salga de eso
no me interesa.
558
00:34:04,280 --> 00:34:06,920
Déjame darte un consejo, querida.
559
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Todo se puede.
560
00:34:09,560 --> 00:34:10,640
Mírame a mí.
561
00:34:10,720 --> 00:34:13,440
Salgo con chicos, me divierto, un montón.
562
00:34:14,120 --> 00:34:15,320
Y soy la mejor de la clase.
563
00:34:16,800 --> 00:34:17,640
O lo eras.
564
00:34:17,720 --> 00:34:18,720
¿No?
565
00:34:20,640 --> 00:34:21,480
¿Qué?
566
00:34:21,560 --> 00:34:22,760
¿Qué te parece mi fiesta?
567
00:34:22,960 --> 00:34:25,240
¿No te encantaría
prendernos fuego a todos?
568
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
Vale, me voy a pedir
un vaso de agua por si acaso.
569
00:34:33,360 --> 00:34:34,360
Oye, Samuel.
570
00:34:34,600 --> 00:34:36,920
Siento no haberte dicho
que mi padre es el constructor...
571
00:34:37,000 --> 00:34:38,800
- Bueno, de tu instituto.
- Ya.
572
00:34:38,880 --> 00:34:40,080
Hubiese estado bien saberlo.
573
00:34:40,160 --> 00:34:41,920
Oye, que yo no soy como él.
574
00:34:42,360 --> 00:34:44,880
Y para ser sincera,
creo que ni siquiera le trago.
575
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
Pues él ha montado todo esto por ti.
576
00:34:47,320 --> 00:34:50,760
Sí, se le da bien solucionarlo todo
gastando dinero.
577
00:34:56,560 --> 00:34:57,560
¿Bailas?
578
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
[canción "El momento", de La Casa Azul]
579
00:35:05,600 --> 00:35:06,840
♪Por una vez podrías reconocer♪
580
00:35:06,880 --> 00:35:08,720
♪Has olvidado que las flores
No van a florecer♪
581
00:35:08,800 --> 00:35:11,080
♪Si no se riegan
Ni se cuidan ni se ponen al Sol♪
582
00:35:11,160 --> 00:35:13,440
♪Y también remover la tierra alguna vez♪
583
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
♪¿Cómo es posible que sigamos así?♪
584
00:35:15,880 --> 00:35:18,200
♪¿Cómo me humillas
Y te atreves otra vez a decir♪
585
00:35:18,280 --> 00:35:20,640
♪Que por mi culpa
No podemos empezar otra vez?♪
586
00:35:20,720 --> 00:35:23,160
♪Ahora podía ser
Sé que podía ser♪
587
00:35:24,240 --> 00:35:26,360
♪Era el momento de empezar a latir♪
588
00:35:27,200 --> 00:35:29,200
♪Y de volver a crear♪
589
00:35:29,280 --> 00:35:33,680
♪El momento de tener otra vida
Morfogénesis mental♪
590
00:35:34,080 --> 00:35:36,080
♪El momento de llegar a ti♪
591
00:35:37,440 --> 00:35:41,120
♪Y fundirme en tu cuerpo y tu mente
Y poder revivir♪
592
00:35:41,840 --> 00:35:43,320
♪Era el momento♪
593
00:35:43,400 --> 00:35:45,760
♪Era el momento de volver a fluir♪
594
00:35:46,440 --> 00:35:48,320
♪Y de empezar a pensar♪
595
00:35:48,400 --> 00:35:52,800
♪Que quizás hubo un pequeño exceso
De hipersueño emocional♪
596
00:35:53,240 --> 00:35:55,120
♪Justo ahora que llegaba, sí♪
597
00:35:56,680 --> 00:36:00,160
♪Nuestro Maglev a toda potencia
Pasó y lo perdí♪
598
00:36:00,760 --> 00:36:03,400
♪Y era el momento♪
599
00:36:04,800 --> 00:36:06,640
♪Nunca tuvimos demasiado valor♪
600
00:36:09,560 --> 00:36:11,600
♪Estábamos cansados y con mucha presión♪
601
00:36:14,200 --> 00:36:16,560
♪Dejamos de reírnos de la vida♪
602
00:36:16,680 --> 00:36:19,160
♪Y fuimos poco a poco a la deriva, sí♪
603
00:36:20,080 --> 00:36:20,920
♪Eso nos pasó...♪
604
00:36:21,000 --> 00:36:22,080
[música de lejos]
605
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
Qué asco.
606
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
- ¿Qué?
- No entiendo porqué estás así.
607
00:36:38,080 --> 00:36:39,160
¿No lo entiendes?
608
00:36:40,280 --> 00:36:41,920
No es por la falda, me da igual.
609
00:36:42,720 --> 00:36:43,880
Es por la talibana.
610
00:36:43,960 --> 00:36:45,400
La mosca muerta esa.
611
00:36:45,960 --> 00:36:48,520
¿Traer un pañuelo en la cabeza
te hace superior a nosotros?
612
00:36:49,200 --> 00:36:50,240
Por favor, qué ridícula.
613
00:36:50,320 --> 00:36:51,760
Yo tampoco la quiero aquí.
614
00:36:51,840 --> 00:36:53,400
Hay que hacerlo para que no nos delate.
615
00:36:53,480 --> 00:36:54,840
Tengo una idea.
616
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
A ver.
617
00:36:57,120 --> 00:36:58,160
Te propongo un juego.
618
00:36:59,000 --> 00:37:00,200
¿Por qué no te la ligas?
619
00:37:02,720 --> 00:37:05,760
Que se entere todo el mundo, y ya está.
620
00:37:06,560 --> 00:37:08,480
Me estás diciendo
que me ligue a la palestina
621
00:37:08,560 --> 00:37:10,040
que se pasea con un turbante de esos.
622
00:37:10,120 --> 00:37:11,200
Ay, mi amor.
623
00:37:11,360 --> 00:37:15,920
Dime que no te pone una musulmana virginal
cayendo entre tus redes.
624
00:37:16,680 --> 00:37:19,760
Anda ya, te la ligas, le demoras,
se entera todo el mundo. [chasquido]
625
00:37:19,840 --> 00:37:22,880
Ya está. Se le bajan los humos
y esa superioridad que se gasta.
626
00:37:25,160 --> 00:37:26,360
¿Ni aunque te lo pida yo?
627
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
¿Y después de pida que puedes
hacer conmigo lo que quieras?
628
00:37:31,640 --> 00:37:33,400
Pero si contigo ya puedo
hacer lo que quiera.
629
00:37:34,600 --> 00:37:35,680
Ni la mitad.
630
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
Estoy pensando que hoy
sería un buen día para hacerlo, ¿no?
631
00:37:45,640 --> 00:37:48,800
[Christian] Llamo a la grúa
y me dice que no me viene a recoger.
632
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
Pero no sé.
633
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
¿Aquí, ya?
634
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
¿Y por qué no?
635
00:37:59,520 --> 00:38:01,600
Pero bueno, que si tú
no estás segura, nos olvidamos.
636
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
Hombre...
637
00:38:20,240 --> 00:38:21,520
-Samuel, ¿verdad?
- Sí.
638
00:38:22,480 --> 00:38:25,520
¿Exactamente qué era lo que queríais
poner en la fachada de mi casa?
639
00:38:26,120 --> 00:38:28,320
L-A-D-R...
640
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
A-N.
641
00:38:29,680 --> 00:38:31,520
"Ladran, luego cabalgamos".
642
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
- Ah.
- Es una cita del Quijote.
643
00:38:33,480 --> 00:38:36,160
¿Una cita del Quijote? Muy ingenioso.
644
00:38:36,840 --> 00:38:37,840
Pero...
645
00:38:38,800 --> 00:38:40,520
A mí me da que queríais poner
646
00:38:41,040 --> 00:38:44,960
"ladrón", "hijo de puta" o algo de eso
que me llama la prensa últimamente.
647
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
Tráete a los otros dos chavales becados
y nos hacemos una foto los cuatro juntos.
648
00:38:48,960 --> 00:38:50,480
Así, dándonos la mano sonriendo.
649
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
No sé.
650
00:38:53,720 --> 00:38:54,640
Venga, hombre.
651
00:38:54,720 --> 00:38:57,800
¿Qué tiene de malo hacerse una foto?
Podría estar bien para todo el mundo.
652
00:38:57,880 --> 00:39:00,680
Para el pueblo,
para el colegio, incluso para ti.
653
00:39:01,040 --> 00:39:03,040
No me sentiría muy a gusto
haciéndolo, la verdad.
654
00:39:04,440 --> 00:39:05,320
Pues nada, chaval.
655
00:39:05,400 --> 00:39:08,920
Mañana pongo la denuncia a tu hermano
y a ver qué pasa con su provisional.
656
00:39:11,320 --> 00:39:12,320
Venga, piénsatelo.
657
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
¿Qué te ha dicho?
658
00:39:25,600 --> 00:39:27,360
Que se quiere hacer
una foto con los becados.
659
00:39:27,440 --> 00:39:28,840
- ¿En serio?
- Sí.
660
00:39:29,440 --> 00:39:32,600
¿Para eso quería que os invitara?
Para su mierda de lavado de imagen.
661
00:39:34,200 --> 00:39:35,840
Es que no desaprovecha ninguna ocasión.
662
00:39:37,640 --> 00:39:39,760
Samuel, no entres en su juego,
no tienes que hacerlo.
663
00:39:39,840 --> 00:39:41,080
A mí no me importa hacerlo.
664
00:39:46,560 --> 00:39:47,560
¿Qué pasa?
665
00:39:48,280 --> 00:39:49,320
Nada.
666
00:39:51,040 --> 00:39:52,560
Pensaba que eras distinto.
667
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
[Carla] Hola.
668
00:40:09,200 --> 00:40:10,760
[música misteriosa con gemidos]
669
00:40:26,200 --> 00:40:27,720
[música pop]
670
00:40:31,680 --> 00:40:32,920
[flash cámara]
671
00:40:36,360 --> 00:40:37,360
[flash cámara]
672
00:40:54,440 --> 00:40:56,560
Va, coño, date vidilla.
Que tengo cosas que hacer.
673
00:41:06,520 --> 00:41:08,000
Pero ¿esto qué es?
674
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
[silbido]
675
00:41:10,040 --> 00:41:11,040
Olé.
676
00:41:12,120 --> 00:41:14,640
Tenemos 15 minutos
antes de que me empiecen a echar de menos.
677
00:41:18,240 --> 00:41:19,240
¿Te desnudas?
678
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Eso también.
679
00:41:33,040 --> 00:41:34,600
Pero despacio, que te vea.
680
00:41:36,760 --> 00:41:38,560
Vale, tú también.
681
00:41:39,280 --> 00:41:40,520
Hagámoslo a la vez.
682
00:42:24,920 --> 00:42:25,960
[gemidos]
683
00:42:28,880 --> 00:42:29,880
¿Así?
684
00:42:30,840 --> 00:42:32,080
¿Lo estoy haciendo bien?
685
00:42:32,200 --> 00:42:33,760
Sí, sí. De puta madre.
686
00:42:33,840 --> 00:42:35,000
[gemidos]
687
00:42:40,400 --> 00:42:41,720
[notificación del móvil]
688
00:43:02,040 --> 00:43:03,040
No me lo puedo creer.
689
00:43:03,240 --> 00:43:04,240
Explícamelo, por favor.
690
00:43:05,000 --> 00:43:07,920
Sabías que había sido él
el que había destrozado el muro,
691
00:43:08,160 --> 00:43:09,960
¿y le dejas entrar en nuestra casa?
692
00:43:10,200 --> 00:43:11,040
¿Quién?
693
00:43:11,120 --> 00:43:13,160
El delgadito ese.
694
00:43:13,280 --> 00:43:15,600
Solo porque le interesaba
y quería hacerse una foto con él.
695
00:43:17,680 --> 00:43:18,680
¿Qué?
696
00:43:19,240 --> 00:43:21,680
Mamá, no sé de qué te sorprendes.
697
00:43:22,240 --> 00:43:24,880
Eres la única a la que papá
aún logra decepcionar.
698
00:43:27,640 --> 00:43:29,360
Esa gente es un veneno, Marina.
Y lo sabes.
699
00:43:29,440 --> 00:43:32,280
¿Por qué cada vez que me doy la vuelta
parece que estás con ellos?
700
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
¿Por qué no les dejas en paz?
701
00:43:33,880 --> 00:43:36,240
Porque me niego
a que te vuelvan a hacer daño, Marina.
702
00:43:36,320 --> 00:43:38,640
- Que Pablo no quería hacerme daño.
- Marina.
703
00:43:39,440 --> 00:43:41,280
No es el momento, por favor.
704
00:43:42,920 --> 00:43:43,920
¿Y cuándo?
705
00:43:45,240 --> 00:43:46,320
Dime cuándo es el momento.
706
00:43:47,600 --> 00:43:49,040
¿Por qué no podemos hablar del tema?
707
00:43:50,520 --> 00:43:53,960
Os habéis gastado una pasta en psicólogos
para convencerme de que no pasaba nada.
708
00:43:54,840 --> 00:43:56,840
De que la vida seguía,
que todo iba a ir bien.
709
00:43:57,760 --> 00:43:58,760
¿Y sabéis qué?
710
00:44:00,880 --> 00:44:03,920
Que cada vez que evitáis el tema,
me siento como una puta mierda.
711
00:44:05,920 --> 00:44:08,160
Me enamoré como una imbécil de un chico,
y me contagió.
712
00:44:10,000 --> 00:44:11,440
Necesito que lo digáis.
713
00:44:12,360 --> 00:44:13,600
Dilo, dilo, mamá.
714
00:44:15,520 --> 00:44:17,680
Mi hija de 16 años es seropositiva.
715
00:44:29,720 --> 00:44:30,880
[chirriar de la puerta]
716
00:44:35,320 --> 00:44:36,680
[música animada de lejos]
717
00:44:40,000 --> 00:44:41,200
¿Te arrepientes de esta noche?
718
00:44:42,240 --> 00:44:44,800
Ha sido... intenso.
719
00:44:45,240 --> 00:44:46,240
Pero ha estado bien.
720
00:44:47,040 --> 00:44:48,040
¿Seguro?
721
00:44:48,920 --> 00:44:49,920
Buenas noches.
722
00:44:54,840 --> 00:44:56,280
[notificación del móvil]
723
00:45:06,560 --> 00:45:07,560
Que te quiero.
724
00:45:07,840 --> 00:45:08,840
Te quiero más que nunca.
725
00:45:09,360 --> 00:45:10,760
[motor arrancando]
726
00:45:25,240 --> 00:45:26,240
¡Tú!
727
00:45:27,320 --> 00:45:28,640
Te dan beca y así lo agradeces.
728
00:45:28,720 --> 00:45:31,120
- ¡Guzmán!
- ¿Destrozando la propiedad ajena?
729
00:45:31,200 --> 00:45:33,400
- Me das asco.
- ¿Qué está pasando aquí?
730
00:45:34,080 --> 00:45:34,920
¿Y tú quién eres?
731
00:45:35,000 --> 00:45:37,680
Joder, la de chusma
que se está colando esta noche.
732
00:45:37,760 --> 00:45:39,680
¿Me lo tomo como un piropo
o te doy una hostia?
733
00:45:39,760 --> 00:45:41,040
Tómatelo como quieras.
734
00:45:41,120 --> 00:45:43,360
No voy a dejar que este pijo
se meta con nosotros.
735
00:45:43,440 --> 00:45:45,600
No me meto contigo,
te estoy diciendo la verdad.
736
00:45:45,720 --> 00:45:46,560
Una preguntilla.
737
00:45:46,640 --> 00:45:49,880
¿Cómo se le llama a la gente que se queda
con millones que no son suyos
738
00:45:49,960 --> 00:45:51,880
para poder vivir como lo haces tú?
739
00:45:51,960 --> 00:45:54,400
¿Ladrones o simplemente hijos de puta?
740
00:45:55,840 --> 00:45:58,360
O sea, que te atreves a venir a esta casa
741
00:45:58,440 --> 00:46:00,520
a insultarme a mí y a mi familia, ¿no?
742
00:46:00,600 --> 00:46:02,880
Pero ¿tú de qué coño vas, puto payaso?
743
00:46:03,720 --> 00:46:05,200
- ¿Qué hacéis?
- [Guzmán] Vale, vale.
744
00:46:05,280 --> 00:46:06,680
No os merecéis a mi hermano.
745
00:46:06,760 --> 00:46:07,920
Déjame, no me toques.
746
00:46:08,720 --> 00:46:11,440
¡Meteos vuestro dinero por el culo!
747
00:46:11,520 --> 00:46:12,880
[perros ladrando a lo lejos]
748
00:46:12,960 --> 00:46:14,400
¡Tú, eh!
749
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
¡Estás acabado!
750
00:46:15,960 --> 00:46:19,080
Mañana todo el mundo en el colegio
va a saber que eres un puto delincuente.
751
00:46:19,640 --> 00:46:20,840
[Guzmán] ¡Olvídate de tu beca!
752
00:46:20,920 --> 00:46:22,920
Guzmán, por favor.
¿Estás bien, te ha hecho algo?
753
00:46:23,000 --> 00:46:24,400
[perros ladrando a lo lejos]
754
00:46:32,800 --> 00:46:33,800
¿Duele mucho?
755
00:46:35,480 --> 00:46:36,480
Polo...
756
00:46:36,880 --> 00:46:39,440
¿por qué no te vas a dar una vuelta
y dejas de hacer el ridículo?
757
00:46:40,120 --> 00:46:40,960
Tira, coño.
758
00:46:41,040 --> 00:46:42,280
[música de discoteca]
759
00:46:44,600 --> 00:46:45,600
Guzmán,
760
00:46:46,200 --> 00:46:48,200
no la tomes con Samuel,
porque es buena gente.
761
00:46:48,960 --> 00:46:50,680
Ya veremos lo que dice
mañana la directora.
762
00:46:51,520 --> 00:46:53,600
Tu hermana tiene razón,
Samuel es buena gente.
763
00:46:54,600 --> 00:46:55,600
Yo no tanto.
764
00:46:56,560 --> 00:46:59,960
Si cuentas algo en el colegio, me vas
a obligar a contar lo que vi en la ducha.
765
00:47:02,320 --> 00:47:03,320
Gracias por invitarme.
766
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
Nadia.
767
00:47:09,320 --> 00:47:10,320
Nadia, tú ganas.
768
00:47:11,200 --> 00:47:12,400
Estaba en caliente.
769
00:47:12,960 --> 00:47:14,200
No voy a delatar a tu amigo.
770
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Va, quédate un rato.
771
00:47:19,880 --> 00:47:21,560
Déjame demostrarte que merecemos la pena.
772
00:47:24,760 --> 00:47:26,480
Sois demasiado buenos mirando mal.
773
00:47:27,680 --> 00:47:28,800
Enséñame a mirarte.
774
00:47:30,480 --> 00:47:31,720
Te prometo que aprendo rápido.
775
00:47:40,200 --> 00:47:41,320
¿Qué pasa, mi amor?
776
00:47:44,840 --> 00:47:46,880
Esta necesita que le bajen los humos.
777
00:47:53,800 --> 00:47:54,960
[grillos]
778
00:48:08,880 --> 00:48:09,880
Ey.
779
00:48:21,240 --> 00:48:22,320
[búho]
780
00:48:28,280 --> 00:48:29,720
¿Vas a estar mudito toda la noche?
781
00:48:29,800 --> 00:48:31,400
De saberlo, no doy la cara por ti.
782
00:48:31,520 --> 00:48:32,600
No te enteras de nada, ¿no?
783
00:48:33,080 --> 00:48:34,120
¿Sabes lo que hago por ti?
784
00:48:34,200 --> 00:48:36,600
Ya lo tenía todo arreglado
y has tenido que venir a joderlo.
785
00:48:36,680 --> 00:48:38,080
Y ahora me toca limpiar tu mierda.
786
00:48:38,160 --> 00:48:41,480
Te estaba protegiendo, imbécil.
Que es lo que llevo haciendo toda la vida.
787
00:48:41,560 --> 00:48:42,640
¡Es que no te lo he pedido!
788
00:48:42,720 --> 00:48:46,480
¡Me la pela, Samu! No voy a dejar
que esa jodida lacra se ría de ti.
789
00:48:47,040 --> 00:48:49,801
Llevas toda la vida culpándoles a ellos
y a lo mejor la lacra eres tú.
790
00:49:27,480 --> 00:49:28,520
[timbre]
791
00:49:34,240 --> 00:49:35,560
Eh... ¿está Samuel?
792
00:49:48,400 --> 00:49:49,240
Que si está Samuel.
793
00:49:49,400 --> 00:49:50,440
Está sobando.
794
00:49:52,520 --> 00:49:54,360
Se ha pasado toda la noche
abrazadito al váter.
795
00:49:55,520 --> 00:49:56,520
Dice que por la resaca.
796
00:49:56,600 --> 00:49:59,160
Pero creo que es por el pánico
de volver a ese colegio de mierda.
797
00:50:01,560 --> 00:50:03,120
Pues puede volver sin problema.
798
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
Venía a decirle que mi hermano
no va a decir nada.
799
00:50:06,240 --> 00:50:07,240
Muy bien.
800
00:50:08,000 --> 00:50:09,120
¿Alguna cosilla más?
801
00:50:09,840 --> 00:50:11,920
¿Un café, un agua, una cerveza?
802
00:50:12,480 --> 00:50:13,800
Siéntate si quieres.
803
00:50:20,080 --> 00:50:21,720
¿Pintaste tú el muro de mi casa?
804
00:50:26,920 --> 00:50:28,280
Mi carta de presentación.
805
00:50:31,040 --> 00:50:32,560
Para la próxima, termínalo.
806
00:50:35,680 --> 00:50:37,160
Me gustó lo que dijiste en la fiesta.
807
00:50:38,080 --> 00:50:40,720
Te atreviste a gritar lo que muchos
pensamos, o por lo menos yo.
808
00:50:41,760 --> 00:50:43,040
Alguien tenía que decirlo.
809
00:51:02,800 --> 00:51:04,520
¿Y es verdad que has estado en la cárcel?
810
00:51:06,080 --> 00:51:07,560
Te gusta mucho preguntar, ¿no?
811
00:51:09,640 --> 00:51:10,880
Sí, pero solo un ratillo.
812
00:51:11,240 --> 00:51:12,760
Durmiendo mal, comiendo peor.
813
00:51:13,120 --> 00:51:15,680
Sin ver a ninguna mujer.
Excepto a mi madre y mi abogada...
814
00:51:16,240 --> 00:51:18,760
Y una tía segunda de Murcia
que no sé por qué subía, pero...
815
00:51:20,280 --> 00:51:21,840
Como tú ninguna, eso te lo aseguro.
816
00:51:26,520 --> 00:51:28,400
Si te quedas un minuto más,
te pongo a planchar.
817
00:51:29,840 --> 00:51:30,680
Me voy.
818
00:51:30,760 --> 00:51:31,760
Mejor.
819
00:51:36,680 --> 00:51:38,640
- Ciao.
- Ciao.
820
00:52:01,320 --> 00:52:04,440
Aquí tienes, lavadito y planchadito.
Por cierto...
821
00:52:04,520 --> 00:52:06,840
La pija ha estado aquí,
quiere que vuelvas al colegio.
822
00:52:09,280 --> 00:52:10,320
[música pop]
823
00:52:43,760 --> 00:52:45,160
[respiración fuerte]
824
00:52:45,760 --> 00:52:47,160
[sirenas de ambulancia]
825
00:52:50,000 --> 00:52:51,120
[respiración fuerte]
826
00:52:55,600 --> 00:52:56,760
[música tensa]
827
00:52:57,800 --> 00:52:59,320
[latidos de corazón]
828
00:53:03,880 --> 00:53:05,360
[latidos de corazón]
829
00:53:05,440 --> 00:53:06,680
[respiración fuerte]
830
00:53:26,080 --> 00:53:27,536
[canción "Tú por mí",
de Christina y Los Subterráneos]
831
00:53:27,560 --> 00:53:29,520
♪Tú por mí
Yo por ti♪
832
00:53:29,600 --> 00:53:33,040
♪Iremos juntas donde haya que ir♪
833
00:53:33,120 --> 00:53:36,040
♪Tú por mí
Yo por ti♪
834
00:53:49,520 --> 00:53:52,600
♪Pienso en ti
Donde estés♪
835
00:53:52,680 --> 00:53:56,040
♪Y si vuelves otra vez♪
836
00:53:56,480 --> 00:54:00,000
♪Nos reiremos de este mal sueño♪
837
00:54:00,080 --> 00:54:03,000
♪Con una taza de café♪
838
00:54:03,320 --> 00:54:06,720
♪Tú por mí
Yo por ti♪
839
00:54:06,800 --> 00:54:10,000
♪Iremos juntas donde haya que ir...♪
840
00:54:11,960 --> 00:54:15,960
Subtítulos: Carla Pavia