1 00:00:05,800 --> 00:00:09,959 "Nadie hubiera creído en los primeros años del siglo XX... 2 00:00:10,360 --> 00:00:14,640 que nos observaban inteligencias más desarrolladas que el ser humano. 3 00:00:15,400 --> 00:00:17,320 Y tan mortales como él. 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,760 Pero mientras la humanidad se ocupaba de sus cosas, 5 00:00:25,160 --> 00:00:27,360 nos examinaban y estudiaban... 6 00:00:27,959 --> 00:00:32,600 como las criaturas que pululan y se multiplican en una gota de agua. 7 00:00:36,200 --> 00:00:38,880 Entre tanto, desde otro rincón del espacio... 8 00:00:38,920 --> 00:00:43,920 grandes intelectos fríos e indolentes... 9 00:00:45,080 --> 00:00:49,080 contemplaban la Tierra con ojos envidiosos. 10 00:00:50,879 --> 00:00:53,800 Y trazaban lentamente... 11 00:00:55,320 --> 00:00:57,479 sus planes contra nosotros". 12 00:02:14,320 --> 00:02:16,320 - Creo que lo he visto. - ¿De verdad? 13 00:02:16,360 --> 00:02:19,239 Seguro, está ahí. Mire. 14 00:02:19,760 --> 00:02:21,960 - ¿Le importa si...? - Adelante. 15 00:02:24,119 --> 00:02:26,120 Dios santo. ¿Eso es Marte? 16 00:02:26,640 --> 00:02:28,680 Sí, pero ¿ven la nube de humo? 17 00:02:28,760 --> 00:02:31,479 - Un destello rojizo alrededor. - Sí. 18 00:02:31,840 --> 00:02:34,840 Entonces, si uno de ustedes pudiera... 19 00:02:39,400 --> 00:02:42,600 Espero captar algo de esto a tiempo. 20 00:02:43,720 --> 00:02:46,080 Por favor, quédense muy quietos. 21 00:03:05,280 --> 00:03:06,800 Vaya. Fíjate. 22 00:03:08,600 --> 00:03:12,160 - ¿Qué cree que es? - Quizá una erupción volcánica. 23 00:03:12,800 --> 00:03:15,480 Algo como lo del Krakatoa, pero más grande. 24 00:03:16,080 --> 00:03:19,520 Hay quien vio algo similar cuando Marte estuvo más cerca de la Tierra. 25 00:03:19,600 --> 00:03:22,239 En las oposiciones del 94 y 98. 26 00:03:24,560 --> 00:03:28,479 Quédensela. Como regalo. Bienvenidos al vecindario. 27 00:03:30,520 --> 00:03:33,760 - George y yo no somos más que parias. - Sí, eso me temo. 28 00:03:34,320 --> 00:03:36,200 Bienvenidos igualmente. 29 00:03:50,320 --> 00:03:52,960 Es agradable poder hablar con alguien en Woking. 30 00:03:53,040 --> 00:03:54,400 ¿Yo no soy nadie? 31 00:03:54,479 --> 00:03:57,240 Será muy importante para ti. Gracias, querida. 32 00:03:57,479 --> 00:04:00,400 - Para ya, George. - Cuidado al doblar la esquina. 33 00:04:01,479 --> 00:04:04,080 - Siéntate mejor. - No, es más fácil ir de pie. 34 00:04:04,160 --> 00:04:06,120 Pero si vas dando tumbos. 35 00:04:19,239 --> 00:04:21,640 Me miras de una manera muy profunda, George. 36 00:04:21,680 --> 00:04:24,240 Porque haces que me sienta poético, Amy. 37 00:04:26,680 --> 00:04:29,000 ¿Es poesía lo que estás pensando? 38 00:04:29,119 --> 00:04:33,119 - La poesía es apasionada, ¿no? - Sí, pero es breve. 39 00:05:30,760 --> 00:05:32,960 Tienes carta de la sociedad socialista, 40 00:05:33,000 --> 00:05:34,680 por la abolición del capital. 41 00:05:34,720 --> 00:05:36,400 Me han localizado, ¿eh? 42 00:05:36,479 --> 00:05:37,760 - ¿George? - ¿Sí? 43 00:05:37,800 --> 00:05:39,760 - Te olvidas algo. - ¿El qué? 44 00:05:39,840 --> 00:05:41,120 Un beso. 45 00:05:44,320 --> 00:05:46,200 - No viviremos para siempre. - Quién sabe. 46 00:05:46,280 --> 00:05:47,480 Ojalá. 47 00:05:50,720 --> 00:05:51,960 Adiós. 48 00:06:49,400 --> 00:06:51,320 Caballeros, buenos días. 49 00:06:51,439 --> 00:06:53,760 Parece que se ha prendido la mecha... 50 00:06:53,800 --> 00:06:56,240 que observamos durante el último año. 51 00:06:56,640 --> 00:06:59,560 Han disparado y hundido seis barcos de arrastre... 52 00:07:00,160 --> 00:07:02,160 a unas 50 millas de Hull. 53 00:07:02,600 --> 00:07:05,080 Doce muertos. Padres de familia. 54 00:07:05,479 --> 00:07:06,880 ¿Quién ha disparado? 55 00:07:06,920 --> 00:07:10,560 En ese momento la marina rusa iba rumbo al sur en busca de los japos. 56 00:07:10,600 --> 00:07:14,600 Se cree que los confundieron con torpederos japoneses. 57 00:07:14,720 --> 00:07:17,239 ¿Unos pesqueros a millas de Japón? 58 00:07:17,360 --> 00:07:20,200 Aun así, Arnold, Gran Bretaña se unirá al espectáculo. 59 00:07:20,280 --> 00:07:22,280 Conseguid respuesta del Almirantazgo. 60 00:07:22,320 --> 00:07:23,640 Están preparando tropas. 61 00:07:23,680 --> 00:07:27,720 El ministro de Guerra declarará. Conseguidme una buena cita. 62 00:07:27,959 --> 00:07:30,560 Tú, ve a la embajada rusa, situación naval. 63 00:07:30,640 --> 00:07:33,800 - Señor... - George, investigación general. 64 00:07:33,959 --> 00:07:37,320 Bien, señor, pero ¿le importa darme el Almirantazgo? 65 00:07:37,600 --> 00:07:41,080 Tengo una fuente allí con la que me gustaría mucho hablar. 66 00:07:41,840 --> 00:07:43,280 ¿Tu hermano? 67 00:07:44,400 --> 00:07:45,760 De acuerdo. 68 00:07:45,800 --> 00:07:48,079 Columna y media al mediodía y estarás en la final. 69 00:07:48,119 --> 00:07:50,720 - Bien, señor. - Llévate a Arnold contigo. 70 00:07:54,040 --> 00:07:56,680 Y este es de las colonias del imperio. 71 00:07:57,720 --> 00:08:00,040 Lo tenemos en stock en Weybridge. 72 00:08:00,760 --> 00:08:03,160 Plagado de colores muy vivos. 73 00:08:04,040 --> 00:08:06,200 ¿Para la habitación del bebé? 74 00:08:09,600 --> 00:08:12,239 No, me crie cerca de Shal'Minar. 75 00:08:13,280 --> 00:08:15,360 Mi padre era topógrafo allí. 76 00:08:16,680 --> 00:08:19,440 - ¿Y le gusta Inglaterra? - Llueve demasiado. 77 00:08:20,320 --> 00:08:22,760 Al llegar a Dover, pensé que Inglaterra... 78 00:08:22,800 --> 00:08:25,879 era lo más gris y frío que uno es capaz de imaginar. 79 00:08:26,879 --> 00:08:29,760 Bueno, la lluvia tampoco está tan mal. 80 00:08:30,520 --> 00:08:33,080 La India me parecería demasiado calurosa. 81 00:08:34,239 --> 00:08:37,479 ¿Y a qué se dedica el hombre de la casa? 82 00:08:37,840 --> 00:08:39,400 Es periodista. 83 00:08:45,760 --> 00:08:47,400 Son ustedes, ¿no? 84 00:08:48,320 --> 00:08:50,439 Sí, somos nosotros. 85 00:08:55,600 --> 00:08:57,440 Tardará seis semanas. 86 00:09:01,239 --> 00:09:03,720 Excelente. Y muchas gracias. 87 00:09:05,160 --> 00:09:07,439 Verá, estamos tan enamorados... 88 00:09:08,439 --> 00:09:10,560 que el tiempo pasará volando. 89 00:09:22,439 --> 00:09:26,479 "En vista de este ataque cobarde y sin precedentes... 90 00:09:26,760 --> 00:09:28,880 que ha cometido la nación rusa, 91 00:09:28,959 --> 00:09:30,880 vale la pena recordar... 92 00:09:31,400 --> 00:09:33,800 que si se pregunta a cualquiera..." 93 00:09:34,040 --> 00:09:37,560 de qué nacionalidad querría ser, 94 00:09:38,040 --> 00:09:39,680 99 de cada 100... 95 00:09:40,640 --> 00:09:43,600 dirán que prefieren... 96 00:09:44,720 --> 00:09:46,240 ser ingleses. 97 00:09:50,560 --> 00:09:55,200 "El territorio anglosajón es solo para los anglosajones. 98 00:09:55,600 --> 00:10:00,360 La mejor raza, la más humana y la más honorable del mundo". 99 00:10:02,040 --> 00:10:06,640 Y lucharemos y venceremos ante cualquier desafío. 100 00:10:07,680 --> 00:10:10,200 Hemos constituido un poderoso imperio... 101 00:10:10,800 --> 00:10:14,160 en el que el sol nunca se pone. 102 00:10:15,680 --> 00:10:16,960 Gracias. 103 00:10:22,760 --> 00:10:25,959 Mi secretario atenderá a sus preguntas, caballeros. 104 00:10:26,400 --> 00:10:27,680 ¿Qué medidas piensa adoptar? 105 00:10:27,720 --> 00:10:31,520 No hay mucho que añadir a lo que el ministro ha dicho, 106 00:10:31,640 --> 00:10:35,160 pero les daré los datos y las cifras que necesiten. 107 00:10:36,560 --> 00:10:39,480 Buenos días, señor. ¿Está en el Tratado de Lansdowne? 108 00:10:39,560 --> 00:10:43,680 Y si es así, ¿cómo afectará al acuerdo el ataque ruso? 109 00:10:44,040 --> 00:10:46,600 Con respecto al acuerdo de Lansdowne, 110 00:10:46,959 --> 00:10:50,200 estamos comprometidos a intervenir contra Rusia... 111 00:10:50,479 --> 00:10:53,080 si llegaran a cruzarse ciertos límites. 112 00:10:53,520 --> 00:10:57,080 ¿Y es este uno de esos límites, señor? 113 00:11:00,439 --> 00:11:04,400 Bueno, no haremos comentarios hasta no conocer todos los hechos. 114 00:11:05,000 --> 00:11:06,480 Sin embargo, 115 00:11:07,080 --> 00:11:09,760 en respuesta al ataque en el Mar del Norte, 116 00:11:10,200 --> 00:11:12,240 estamos embarcando tropas. 117 00:11:12,439 --> 00:11:16,200 Y los permisos del Ejército y Marina quedan revocados. Esto es todo. 118 00:11:17,040 --> 00:11:18,800 Gracias, caballeros. 119 00:11:27,840 --> 00:11:29,560 - Fred. - ¿Cómo has entrado aquí? 120 00:11:29,600 --> 00:11:32,040 Un pase de prensa, con lo único que podía verte. 121 00:11:32,119 --> 00:11:34,960 Te dejé claro que no quiero que me vean contigo. 122 00:11:36,879 --> 00:11:38,960 - Necesito ayuda. - ¿Con qué? 123 00:11:42,200 --> 00:11:44,200 No, no lo dirás en serio, George. 124 00:11:44,280 --> 00:11:46,680 Sé que siempre has estado muy unido a Lucy. 125 00:11:46,720 --> 00:11:48,920 Como tú. Es tu esposa. 126 00:11:49,600 --> 00:11:53,959 Escucha, ven a vernos a casa. Conoce mejor a Amy. 127 00:11:54,840 --> 00:11:58,000 - Vivimos en Woking, muy cerca del... - Sé dónde vivís. 128 00:11:58,760 --> 00:12:01,200 ¿No tienes una entrega o como se diga? 129 00:12:43,200 --> 00:12:45,880 Hay una universidad femenina en Bedford Square. 130 00:12:45,959 --> 00:12:48,960 Haz un posgrado en Ciencias Naturales en septiembre. 131 00:12:49,600 --> 00:12:51,400 ¿Crees que me admitirían? 132 00:12:51,479 --> 00:12:54,879 Bueno, siempre podrías conseguir cartas de recomendación. 133 00:12:55,200 --> 00:12:57,640 Habla con alguna de las viejas damas. 134 00:12:58,239 --> 00:12:59,440 Benny. 135 00:13:01,920 --> 00:13:03,120 ¡Para! 136 00:13:03,760 --> 00:13:05,000 ¡Benny! 137 00:13:06,840 --> 00:13:08,400 Déjalo en paz. 138 00:13:10,080 --> 00:13:11,320 ¡Para! 139 00:13:11,879 --> 00:13:14,360 ¿No querías hacer algo con tu titulación? 140 00:13:14,439 --> 00:13:16,800 No lo desperdicies. Eres muy buena. 141 00:13:17,000 --> 00:13:18,960 Cariño, eres muy amable, 142 00:13:19,160 --> 00:13:22,280 pero hay una pieza del puzle que tiene que colocarse... 143 00:13:22,360 --> 00:13:26,040 antes de que alguien me dé una carta de recomendación. 144 00:13:29,720 --> 00:13:30,920 ¿Qué? 145 00:13:32,040 --> 00:13:33,320 ¿George? 146 00:13:34,160 --> 00:13:35,640 ¿Qué te pasa? 147 00:13:37,520 --> 00:13:40,119 - Había un huevo, Mary. - ¿Del pato? 148 00:13:41,040 --> 00:13:44,400 - No, quizá es del perro. - Mary, no hagas caso. Yo haré eso. 149 00:13:46,479 --> 00:13:48,440 - Gracias. - ¿Qué es esto? 150 00:13:49,640 --> 00:13:53,840 Un regalo. Es un reloj que hace té por destilación. ¿George? 151 00:13:54,239 --> 00:13:55,360 ¿Sí? 152 00:14:02,680 --> 00:14:04,720 Hoy fui a ver a mi hermano. 153 00:14:06,239 --> 00:14:07,880 ¿Qué te ha dicho? 154 00:14:11,040 --> 00:14:12,440 Nada bueno. 155 00:14:19,080 --> 00:14:21,640 ¿Qué sentido tiene que un reloj haga té? 156 00:14:21,720 --> 00:14:26,280 ¿Qué será lo siguiente? ¿Un retrete que prepare huevos con beicon? 157 00:14:28,640 --> 00:14:29,880 George. 158 00:15:06,439 --> 00:15:09,400 Greaves me pidió que escribiera una columna. 159 00:15:09,520 --> 00:15:11,360 Sacó el artículo en el periódico, 160 00:15:11,439 --> 00:15:14,840 pero lo publicó con el nombre de Arnold Henderson. 161 00:15:15,160 --> 00:15:17,320 ¿Por qué no te vas si no quieren publicar tu trabajo? 162 00:15:17,360 --> 00:15:20,440 - Si me voy, ¿de qué viviremos? - Tengo la herencia de mi padre. 163 00:15:20,520 --> 00:15:23,160 - Eso no es muy progresista. - Lo es perfectamente. 164 00:15:23,200 --> 00:15:25,280 No tienes que mantenerme. 165 00:15:26,959 --> 00:15:29,360 Nunca debí ponerte en esta situación. 166 00:15:30,040 --> 00:15:32,480 No me has puesto en ninguna situación. 167 00:15:32,640 --> 00:15:34,600 También fue decisión mía. 168 00:15:35,520 --> 00:15:37,520 Haremos que valga la pena. 169 00:15:39,400 --> 00:15:40,800 ¿Eso crees? 170 00:15:42,200 --> 00:15:44,400 No estaría aquí de no ser así. 171 00:15:46,800 --> 00:15:48,640 Al infierno con ellos. 172 00:16:08,080 --> 00:16:11,119 Vamos, se supone que tienes que prenderte. 173 00:16:17,439 --> 00:16:19,360 Bien, veamos lo que es. 174 00:16:31,320 --> 00:16:32,800 ¿Qué es eso? 175 00:18:02,280 --> 00:18:04,800 Vendrá del espacio, como el cometa Haley? 176 00:18:04,879 --> 00:18:07,760 Bueno, tienen órbitas elípticas, que decaen. 177 00:18:08,040 --> 00:18:09,880 Podría tardar miles de años... 178 00:18:09,920 --> 00:18:13,720 incluso salir de nuestro sistema solar y un buen día volver. 179 00:18:13,959 --> 00:18:16,880 Creía que esas cosas se desintegraban en el cielo. 180 00:18:16,959 --> 00:18:18,960 Van a miles de millas por hora. 181 00:18:19,000 --> 00:18:21,600 Incluso a miles de grados de temperatura. 182 00:18:22,040 --> 00:18:23,480 Es por aquí. 183 00:18:39,920 --> 00:18:41,560 ¿Qué podría ser? 184 00:18:47,720 --> 00:18:50,360 Alguien va a tener que despejar todo esto. 185 00:18:51,239 --> 00:18:54,280 Si eso estaba a miles de grados... 186 00:18:54,840 --> 00:18:57,480 ¿por qué no ha sido más grande el incendio? 187 00:18:58,160 --> 00:19:01,280 Posiblemente debió de incendiarse durante un segundo, 188 00:19:01,439 --> 00:19:03,680 quemó todo y de inmediato se consumió. 189 00:19:03,720 --> 00:19:05,720 ¿Cómo una estrella fugaz? 190 00:19:06,400 --> 00:19:08,600 Sí, como una estrella fugaz. 191 00:19:23,520 --> 00:19:26,200 Imagine si esto hubiera ocurrido en Londres. 192 00:19:27,920 --> 00:19:30,520 Un par de segundos más y habría ocurrido. 193 00:19:30,800 --> 00:19:32,080 Cuidado. 194 00:19:37,040 --> 00:19:39,800 Dijo que sonó como una bomba. ¿Podría ser una? 195 00:19:39,920 --> 00:19:41,720 ¿Cómo sería el cañón de grande? 196 00:19:41,800 --> 00:19:44,960 - Señor, ¿quién dispararía algo así? - Los rusos, quizá. 197 00:19:45,000 --> 00:19:47,360 George, no tienen un arma tan grande. 198 00:19:47,439 --> 00:19:48,600 Vale. 199 00:19:56,239 --> 00:19:59,040 - ¿Deberíamos informar al ejército? - ¿Por qué? 200 00:19:59,879 --> 00:20:03,479 Es lógico que de cosas así, se informe al ejército. 201 00:20:03,920 --> 00:20:06,920 Pues llame al astrónomo real. Esta zona es pública. 202 00:20:07,360 --> 00:20:09,480 Tenemos derecho a estar aquí. 203 00:20:09,879 --> 00:20:13,479 No necesitamos que vengan un montón de hombres uniformados. 204 00:20:14,320 --> 00:20:16,800 - George, telegrafía al periódico. - Sí, debería. 205 00:20:16,879 --> 00:20:18,840 El telégrafo no funciona. 206 00:20:19,560 --> 00:20:22,080 - ¿Ninguno? - Se averiaron cuando llamé. 207 00:20:23,959 --> 00:20:27,400 Deberías irte. Cuando vean tus fotos tendrán que publicarlas. 208 00:20:27,520 --> 00:20:29,280 Tienes en demasiada estima a mis jefes. 209 00:20:29,320 --> 00:20:32,640 Nosotros nos quedaremos, ¿no? Vigilaremos hasta que vuelvas. 210 00:20:32,760 --> 00:20:36,439 Vale, pero en serio, no toques nada hasta que alguien... 211 00:20:36,600 --> 00:20:40,000 - George, te lo prometo, no lo tocaré. - Bien. Ten cuidado. 212 00:20:43,160 --> 00:20:45,320 Mirad aquí, os haré una foto. 213 00:20:47,600 --> 00:20:49,239 Uno, dos, 214 00:20:50,560 --> 00:20:51,720 tres. 215 00:20:56,040 --> 00:20:58,479 Bien, ¿empezamos? 216 00:21:05,520 --> 00:21:08,440 Si no divulgamos esta historia, otro periódico lo hará. 217 00:21:08,520 --> 00:21:11,200 George, ¿no ves que hay asuntos más importantes? 218 00:21:11,280 --> 00:21:13,320 Esperemos que alguien informe a las agencias. 219 00:21:13,360 --> 00:21:14,600 Yo estoy informando ahora. 220 00:21:14,640 --> 00:21:17,160 Eres novato y no hay nada en esas fotos. 221 00:21:17,239 --> 00:21:19,280 Hace seis semanas que no publica nada mío. 222 00:21:19,320 --> 00:21:21,880 Habla con tu hermano otra vez. Indaga sobre el misterio ruso. 223 00:21:21,920 --> 00:21:25,240 - ¿Para un artículo que firme Arnold? - ¡Esto no es por mí! 224 00:21:26,360 --> 00:21:28,040 Es por su señoría. 225 00:21:33,080 --> 00:21:34,440 Lo siento. 226 00:21:35,239 --> 00:21:36,480 Su señoría decide. 227 00:21:36,560 --> 00:21:39,600 Disculpe, ¿vamos a fingir que su señoría es perfecto? 228 00:21:40,280 --> 00:21:43,760 No puedes ir por tu cuenta y esperar que no haya consecuencias. 229 00:21:44,879 --> 00:21:47,160 Tienes suerte de conservar tu trabajo. 230 00:21:47,200 --> 00:21:49,840 ¡Al infierno con eso! En serio. 231 00:21:53,000 --> 00:21:54,480 Al infierno. 232 00:21:57,080 --> 00:21:58,360 ¿George? 233 00:22:05,040 --> 00:22:07,080 Y al diablo con su señoría. 234 00:22:16,840 --> 00:22:18,240 A trabajar. 235 00:22:20,959 --> 00:22:23,240 Woking es un pueblo muy chismoso. 236 00:22:23,400 --> 00:22:27,720 - No me importa. Y hablan fatal de mí. - ¿Por qué? ¿Qué dicen? 237 00:22:28,280 --> 00:22:31,160 Bueno, ¿un hombre soltero de cierta edad? 238 00:22:33,479 --> 00:22:35,880 ¿Por qué va siempre tan bien vestido? 239 00:22:40,760 --> 00:22:43,959 Verá, George estaba casado con su prima. 240 00:22:45,239 --> 00:22:49,720 Se vieron de alguna manera manipulados por su familia. 241 00:22:49,840 --> 00:22:51,680 Bueno, por su hermano. 242 00:22:53,080 --> 00:22:56,920 Se prometieron a los 15 años y terminaron despreciándose. 243 00:22:58,680 --> 00:23:00,360 Y apareció usted. 244 00:23:00,840 --> 00:23:03,760 Nos conocimos en una sociedad de libre pensadores. 245 00:23:03,920 --> 00:23:06,680 Bueno, valió la pena pagar la inscripción. 246 00:23:13,800 --> 00:23:15,200 ¿Qué opina? 247 00:23:18,680 --> 00:23:20,520 ¿Podría ser de Marte? 248 00:23:21,040 --> 00:23:23,720 ¿Habla de la erupción? No, no lo creo. 249 00:23:25,040 --> 00:23:28,479 No puede haber una erupción en Marte y que llegue a Surrey. 250 00:23:30,080 --> 00:23:32,000 La probabilidad es de... 251 00:23:33,520 --> 00:23:35,280 una entre un millón. 252 00:23:38,600 --> 00:23:40,320 ¿Cuándo se casaron? 253 00:23:44,640 --> 00:23:46,920 Eso es lo más gracioso. 254 00:23:49,239 --> 00:23:50,960 No estamos casados. 255 00:24:23,640 --> 00:24:25,440 Todo el mundo atrás. 256 00:24:26,400 --> 00:24:27,600 Hola. 257 00:24:29,479 --> 00:24:32,400 Espero que nadie haya estado enredando en esto. 258 00:24:37,920 --> 00:24:40,160 Soy Stent, astrónomo real. 259 00:24:41,959 --> 00:24:44,160 - ¿Usted es Ogilvy? - Sí, señor. 260 00:24:44,320 --> 00:24:46,720 Creía que era químico, no astrónomo. 261 00:24:47,879 --> 00:24:49,360 Hago de todo. 262 00:24:52,119 --> 00:24:55,439 Pon el mantel y todo lo demás, Cyril. 263 00:24:55,560 --> 00:24:58,320 - Y prepara la tetera, por favor. - Sí, señor. 264 00:25:00,360 --> 00:25:01,760 Dios santo. 265 00:25:02,680 --> 00:25:05,040 Es más grande que el de Cabo York. 266 00:25:05,920 --> 00:25:09,479 Podría ser el meteorito más grande que jamás se haya encontrado. 267 00:25:12,160 --> 00:25:14,120 Venid, hagamos una foto. 268 00:25:14,439 --> 00:25:16,080 Acercaos, chicos. 269 00:25:16,479 --> 00:25:17,680 ¿Vamos? 270 00:25:17,720 --> 00:25:21,600 Harold a mi derecha. El resto tratad de no estorbar. 271 00:25:23,560 --> 00:25:27,760 Esto hará que cierto astrónomo se haga bastante famoso. 272 00:25:51,800 --> 00:25:54,440 - "Buenas tardes, Lucy". - "Buenas tardes". 273 00:25:54,560 --> 00:25:58,000 - "Espero que estés bien". - "¿Tú qué crees? ¿A qué vienes?". 274 00:25:59,080 --> 00:26:00,680 ¿Vuelves a casa? 275 00:26:03,640 --> 00:26:05,040 Lo siento. 276 00:26:05,920 --> 00:26:09,280 - ¿Entonces a qué demonios vienes? - Vengo a pedirte... 277 00:26:11,280 --> 00:26:13,160 que firmes los papeles. 278 00:26:15,600 --> 00:26:17,360 ¿No te da vergüenza? 279 00:26:20,200 --> 00:26:22,280 - Lamento lo ocurrido. - No lo creo. 280 00:26:22,360 --> 00:26:26,720 No es cierto. Te aseguro que lamento tremendamente todo el dolor... 281 00:26:27,400 --> 00:26:29,440 que te haya podido causar. 282 00:26:30,840 --> 00:26:32,680 Pero ¿qué podía hacer? 283 00:26:33,239 --> 00:26:36,800 Me dolió tomar la decisión, pero no había otra salida. 284 00:26:36,920 --> 00:26:38,960 Es la persona más egoísta que existe. 285 00:26:39,000 --> 00:26:43,959 Esa pelirroja hará cualquier cosa para tratar de meterse en tu cama. 286 00:26:44,239 --> 00:26:46,400 No tiene nada que ver con eso. 287 00:26:47,479 --> 00:26:48,640 Lucy. 288 00:26:52,280 --> 00:26:54,040 Amy y yo nos amamos. 289 00:26:55,680 --> 00:26:59,920 No fue mi intención hacer esto, pero ¿puedes decirme que eras feliz? 290 00:27:00,760 --> 00:27:02,920 - Lucy. - Solo eres un cobarde. 291 00:27:03,720 --> 00:27:05,400 Es tu modo de ser. 292 00:27:05,479 --> 00:27:10,239 Tu hermano opina lo mismo, que temes asumir responsabilidades. 293 00:27:10,479 --> 00:27:13,440 Creo que esto es lo único valiente que he hecho en mi vida. 294 00:27:13,520 --> 00:27:15,879 No pude darte hijos y me dejaste. 295 00:27:16,680 --> 00:27:20,239 Por una más joven y más guapa. 296 00:27:21,000 --> 00:27:23,680 Mi padre me lo advirtió desde el principio. 297 00:27:24,200 --> 00:27:26,720 Te dejé porque no nos hacíamos felices. 298 00:27:28,040 --> 00:27:30,600 A veces no conversábamos durante semanas. 299 00:27:30,760 --> 00:27:33,959 No compartíamos intereses, opiniones ni amigos. 300 00:27:34,080 --> 00:27:37,879 Te fuiste porque eras muy débil para quedarte y hacer lo correcto. 301 00:27:39,600 --> 00:27:43,160 Te mereces todo el dolor que llegues a padecer. 302 00:27:43,800 --> 00:27:46,560 Y recuerda mis palabras: el dolor te llegará. 303 00:27:47,680 --> 00:27:51,320 Si quieres casarte de nuevo, lo harás cuando yo muera. 304 00:27:52,520 --> 00:27:54,320 Es mi última palabra. 305 00:28:53,119 --> 00:28:55,640 Apaga esa música, Cyril. Piensa un poco. 306 00:29:04,280 --> 00:29:05,880 Hay algo dentro. 307 00:29:08,239 --> 00:29:11,439 - Suena como un reloj. - Necesitaría una llave enorme. 308 00:29:13,200 --> 00:29:14,720 Se está expandiendo. 309 00:29:14,800 --> 00:29:17,920 - George tiene que ver esto. - Señora, ¿quién es usted? 310 00:29:18,360 --> 00:29:21,760 - Este lugar no es para damas. - Ella es mi ayudante. 311 00:29:30,600 --> 00:29:34,119 - Mary, ¿está la señora en casa? - Lleva fuera todo el día. 312 00:29:35,760 --> 00:29:38,400 - ¿En el bosque? - ¿Qué pasa con esa bomba? 313 00:29:38,720 --> 00:29:40,720 No es una bomba, ¿verdad? 314 00:29:41,040 --> 00:29:44,680 ¿Puedo ir yo? Mi hermana está allí y me gustaría ir antes de que... 315 00:29:44,800 --> 00:29:48,760 Mary, ¿te importaría esperar en casa por si vuelve la señora? Gracias. 316 00:30:00,080 --> 00:30:02,280 Deben alejar a la gente de ahí. 317 00:30:03,879 --> 00:30:05,520 ¿Y tu ama, chico? 318 00:30:15,840 --> 00:30:17,200 ¿Qué pasa? 319 00:30:18,160 --> 00:30:19,520 Se mueve. 320 00:30:20,000 --> 00:30:21,360 Hay algo. 321 00:30:23,000 --> 00:30:24,680 Se está abriendo. 322 00:30:25,400 --> 00:30:26,640 ¿Dónde está Amy? 323 00:30:26,680 --> 00:30:29,040 Caballeros, por favor, retrocedan. 324 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 ¡Atrás! Fuera. 325 00:34:41,080 --> 00:34:42,240 ¡Amy! 326 00:34:43,479 --> 00:34:45,160 - ¡Vamos! - George. 327 00:35:15,200 --> 00:35:16,400 ¿Mary? 328 00:35:17,040 --> 00:35:18,600 - ¿Qué demonios era eso? - No lo sé. 329 00:35:18,640 --> 00:35:20,280 - George, ¿dónde está Ogilvy? - No lo sé. 330 00:35:20,320 --> 00:35:21,880 - ¡Mary! - ¿Qué ha pasado? 331 00:35:21,920 --> 00:35:24,400 - No lo sabemos. ¿Viste a tu hermana? - No ha vuelto. 332 00:35:24,479 --> 00:35:26,800 Busquémosla, ya encontraremos a Ogilvy. 333 00:35:26,840 --> 00:35:28,080 ¡Jane! 334 00:35:28,879 --> 00:35:31,560 - ¡Jane! - ¡Jane! 335 00:35:32,760 --> 00:35:34,120 Ahí está. 336 00:35:34,560 --> 00:35:35,600 ¡Jane! 337 00:35:35,680 --> 00:35:38,080 ¿Qué pudo causar una reacción como esa? 338 00:35:38,160 --> 00:35:40,400 Tal vez había algún compuesto químico, 339 00:35:40,479 --> 00:35:42,800 algún fosfeno que explota en contacto con aire. 340 00:35:42,879 --> 00:35:46,640 - ¿Crees que ya se haya apagado solo? - ¿Dónde está Benny? ¿Y el perro? 341 00:37:02,320 --> 00:37:03,640 ¡Ogilvy! 342 00:37:10,439 --> 00:37:11,720 ¡Ogilvy! 343 00:37:20,560 --> 00:37:22,600 No se adentre en el bosque. 344 00:37:22,959 --> 00:37:26,119 Verá, busco a un amigo. 345 00:37:27,520 --> 00:37:31,040 Allí no hay nadie con vida. Solo esos pobres desgraciados. 346 00:37:31,280 --> 00:37:32,640 Atención. 347 00:37:32,720 --> 00:37:35,640 - En grupos de tres. Vosotros dos... - Sí señor. 348 00:37:35,920 --> 00:37:37,000 Y ese también. 349 00:37:37,080 --> 00:37:39,360 El segundo ha caído en el lago en Byfleet. 350 00:37:39,439 --> 00:37:41,720 Después de limpiar esto, reuníos allí. 351 00:37:41,760 --> 00:37:42,800 Sí, señor. 352 00:37:42,879 --> 00:37:46,080 Real artillería. ¡Continúen! 353 00:37:47,400 --> 00:37:49,600 - ¿Sois de West Surrey? - Sí. 354 00:37:49,720 --> 00:37:51,880 ¿Ha venido alguien de Londres? 355 00:37:52,800 --> 00:37:54,480 Ha sido un incendio, nada más. 356 00:37:54,560 --> 00:37:57,360 Creo que se equivocan. No ha sido un simple incendio. 357 00:37:57,439 --> 00:37:59,720 Señor, yo siento lo de su amigo. 358 00:37:59,840 --> 00:38:04,439 Si algo ardiendo cae del espacio, la gente va a verlo y acaba muerta. 359 00:38:05,800 --> 00:38:08,120 Cercaremos el segundo antes de que ocurra lo mismo. 360 00:38:08,160 --> 00:38:09,800 Muévase, soldado. 361 00:38:11,320 --> 00:38:13,320 Vuelva a casa. Todo irá bien. 362 00:38:13,360 --> 00:38:15,480 Ha sido más que un incendio. 363 00:38:18,080 --> 00:38:19,360 ¿Ogilvy? 364 00:38:21,200 --> 00:38:22,480 ¿Ogilvy? 365 00:39:50,239 --> 00:39:53,600 - ¿No ha contactado esta mañana? - Lo siento, señor, pero no. 366 00:39:53,720 --> 00:39:56,440 Aunque no estamos seguros de que no renunciara ayer. 367 00:39:56,520 --> 00:39:59,680 - Esta es su mesa. - Podemos avisarle en cuanto llegue. 368 00:40:27,160 --> 00:40:30,000 ¿En qué punto estaba con relación a lo que pasó? 369 00:40:31,840 --> 00:40:33,960 ¿Qué pasó exactamente, señor? 370 00:40:34,000 --> 00:40:37,560 Hemos oído cosas extrañas sobre esta historia, señor. 371 00:40:38,280 --> 00:40:42,400 ¿Un meteorito impacta y hay una explosión ante una multitud? 372 00:40:42,560 --> 00:40:43,960 Nadie sabe mucho sobre ello. 373 00:40:44,040 --> 00:40:47,040 Fue un incendio forestal, acudieron de West Surrey... 374 00:40:47,119 --> 00:40:50,560 y no han solicitado refuerzos. Sea lo que sea, está controlado. 375 00:40:51,560 --> 00:40:52,760 Ahí... 376 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 dijo George que aterrizó. 377 00:40:55,400 --> 00:40:58,680 Aquí fue el incendio. Y aquí está su casa. 378 00:41:02,640 --> 00:41:04,760 - ¿Le has encontrado? - Ni rastro, ¿y tú? 379 00:41:04,800 --> 00:41:07,959 - No. - Ha caído otro cerca de Byfleet. 380 00:41:08,720 --> 00:41:10,040 - ¿Qué? - Sí. 381 00:41:10,080 --> 00:41:11,880 Está muy cerca del primero. 382 00:41:11,959 --> 00:41:14,040 - No será coincidencia. - No. 383 00:41:14,200 --> 00:41:16,000 Quiero contarte algo. 384 00:41:19,080 --> 00:41:21,239 Ayer fui a ver a mi esposa. 385 00:41:22,760 --> 00:41:25,400 Para que firmara los papeles del divorcio. 386 00:41:28,959 --> 00:41:30,040 ¿Y? 387 00:41:34,600 --> 00:41:36,600 ¿Crees que somos egoístas? 388 00:41:39,400 --> 00:41:40,680 George. 389 00:41:44,160 --> 00:41:45,880 La vida es egoísta. 390 00:41:46,879 --> 00:41:48,480 El amor más aún. 391 00:41:49,360 --> 00:41:51,080 No debemos fingir. 392 00:41:52,119 --> 00:41:55,640 Verás, dijo que no nos casaremos mientras ella viva. 393 00:42:11,479 --> 00:42:12,800 ¡Cuidado! 394 00:42:13,280 --> 00:42:16,200 - ¡Salgan de estas casas! ¡Por allí! - Sí, señor. 395 00:42:16,600 --> 00:42:18,000 ¿Qué ha pasado? 396 00:42:18,080 --> 00:42:20,879 Algo se acerca. Váyanse ahora mismo. 397 00:42:24,879 --> 00:42:26,360 ¡Mary! 398 00:42:31,320 --> 00:42:32,560 ¡Mary! 399 00:42:33,400 --> 00:42:34,640 ¡Mary! 400 00:42:39,879 --> 00:42:41,960 George, ¡pide ayuda, rápido! 401 00:43:14,640 --> 00:43:16,440 Vámonos, está muerta. 402 00:43:18,760 --> 00:43:21,080 - ¡Amy, vámonos! - ¡No puedo dejarla! 403 00:43:21,160 --> 00:43:23,120 ¡Sube al maldito caballo! 404 00:43:28,760 --> 00:43:32,160 - Vamos, iremos al Almirantazgo. - ¿Qué? ¿Bromeas? 405 00:43:32,280 --> 00:43:34,640 Si alguien puede hacer algo es mi hermano. 406 00:43:34,720 --> 00:43:37,320 - Si nos separamos te veré allí. - De acuerdo. 407 00:43:37,360 --> 00:43:38,640 ¡Vamos! 408 00:43:48,160 --> 00:43:50,520 George, es Benny, ¡para, por favor! 409 00:43:51,720 --> 00:43:53,400 - George. - ¡Benny! 410 00:43:55,479 --> 00:43:56,920 Espera aquí. 411 00:44:03,040 --> 00:44:05,160 ¡Benny! Benny, ven aquí. 412 00:44:07,959 --> 00:44:09,240 ¡George! 413 00:44:13,920 --> 00:44:15,320 ¡Benny! 414 00:44:55,600 --> 00:44:57,560 - George. - ¡Amy, vete! 415 00:44:58,400 --> 00:44:59,720 ¡George! 416 00:45:00,560 --> 00:45:03,160 ¡Amy, ve con mi hermano! Nos veremos allí. 417 00:45:04,239 --> 00:45:05,440 ¡Vete! 418 00:46:47,200 --> 00:46:50,120 "Algo más grave está ocurriendo al sur de Londres, 419 00:46:50,239 --> 00:46:53,640 en Hampton Court, cerca del lugar del primer impacto". 420 00:46:54,360 --> 00:46:58,119 No sé qué hacer con los informes, pero hay cadáveres por el río. 421 00:46:58,239 --> 00:47:00,280 - Haremos que los saquen de allí. - Sí. 422 00:47:00,320 --> 00:47:04,119 Reclute a porteadores. No quiero ver cadáveres decorando el Támesis. 423 00:47:05,640 --> 00:47:08,680 - ¿Dónde está su hermano? - Entre esta gente, espero. 424 00:47:09,160 --> 00:47:12,439 Son refugiados de pueblos y aldeas cercanos al impacto. 425 00:47:12,560 --> 00:47:14,680 ¿Confía en lo que contó en su periódico... 426 00:47:14,720 --> 00:47:16,040 sobre la estrella fugaz? 427 00:47:16,119 --> 00:47:19,520 No lo sé, tiene tanto sentido como cualquier otra cosa. 428 00:47:19,879 --> 00:47:23,959 - No publiquen nada al respecto. - No mientras no esté confirmado. 429 00:47:25,920 --> 00:47:27,960 - ¿Dónde está el rey? - En Sandringham. 430 00:47:28,000 --> 00:47:30,520 Con el príncipe y la princesa de Gales. 431 00:47:30,879 --> 00:47:34,239 No hay nada que sugiera que no sea solo un acto de Dios. 432 00:47:34,600 --> 00:47:37,080 Un gran pedazo de roca cae del espacio. 433 00:47:39,479 --> 00:47:41,360 ¿Qué dicen los telegramas? 434 00:47:41,400 --> 00:47:44,400 - Los telégrafos ayer no funcionaron. - ¿Qué? 435 00:47:44,560 --> 00:47:48,479 El cable transatlántico y europeo se averiaron. No hay información. 436 00:47:49,920 --> 00:47:51,320 Increíble. 437 00:47:52,320 --> 00:47:55,160 ¿Significa que también ha pasado en otro lugar? 438 00:47:55,840 --> 00:47:58,120 ¿A qué demonios nos enfrentamos? 439 00:47:59,560 --> 00:48:01,880 ¿No es posible que sean los rusos? 440 00:48:02,400 --> 00:48:04,680 Sinceramente no lo sé, ministro. 441 00:48:06,840 --> 00:48:09,880 El primer ministro está en Escocia. No podemos contactar con él. 442 00:48:09,920 --> 00:48:14,200 Hasta que sepamos cuál es la situación, yo estoy al mando. 443 00:48:14,320 --> 00:48:15,840 Sí, ministro. 444 00:48:41,119 --> 00:48:43,960 Señor, alguien de Surrey quiere hablar con usted. 445 00:48:44,000 --> 00:48:45,800 ¿Quién? ¿Dónde está? 446 00:48:51,280 --> 00:48:55,200 ¿Has visto a George? Por favor, dime que sí. Íbamos a vernos aquí. 447 00:48:56,680 --> 00:48:59,640 Me temo que no. ¿Cuándo le viste por última vez? 448 00:50:55,479 --> 00:50:57,360 "Cuéntame qué pasó exactamente". 449 00:50:57,400 --> 00:51:01,600 Algo cayó de una casa, desplomándose. 450 00:51:01,840 --> 00:51:04,400 Vi cómo se lo tragaba una nube de polvo. 451 00:51:04,600 --> 00:51:07,200 - ¿Y te gritó que te fueras de allí? - Sí. 452 00:51:08,080 --> 00:51:09,160 ¿Y tú te fuiste? 453 00:51:09,239 --> 00:51:11,880 Sí, era imposible volver a donde él estaba. 454 00:51:12,879 --> 00:51:15,320 ¿Tu caballo se desbocó o simplemente te fuiste? 455 00:51:15,360 --> 00:51:18,080 Era completamente imposible llegar hasta él. 456 00:51:22,000 --> 00:51:24,640 George ha sido mi hermano durante 36 años. 457 00:51:24,720 --> 00:51:27,640 Nada más nacer, lo llevé a conocer a su padre. 458 00:51:28,640 --> 00:51:30,960 Y yo lo cuidé en su primer día de colegio. 459 00:51:31,000 --> 00:51:35,640 Estaba asustado, se había olvidado el pañuelo y le di el mío. 460 00:51:39,439 --> 00:51:41,280 Es mi hermano pequeño. 461 00:51:42,600 --> 00:51:44,720 Mi hermano pequeño, solo eso. 462 00:51:46,560 --> 00:51:48,400 Hasta que llegaste tú. 463 00:51:52,400 --> 00:51:54,400 Voy a tener un hijo suyo. 464 00:52:23,080 --> 00:52:24,480 ¿Está aquí? 465 00:52:33,520 --> 00:52:35,080 Me temo que no. 466 00:52:37,680 --> 00:52:39,760 Pero sigue buscando. 467 00:52:50,479 --> 00:52:51,479 Vamos. 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •