0
00:00:50,858 --> 00:01:10,601
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

1
00:01:24,858 --> 00:01:26,601
না, ডলোরেস!

2
00:01:26,859 --> 00:01:28,935
আমাকে থাকতে দাও!

3
00:01:29,112 --> 00:01:31,151
আমাকে ছেড়ে দাও!

4
00:01:32,573 --> 00:01:34,613
আমাকে ছেড়ে দাও, ডলোরেস!

5
00:01:35,451 --> 00:01:37,278
আমাকে যেতে দাও!

6
00:02:37,927 --> 00:02:40,168
প্লিজ, ডলোরেস।

7
00:02:42,264 --> 00:02:44,138
এখানে একটি প্রত্যয়িত চিঠি পেয়েছেন.

8
00:02:44,766 --> 00:02:47,340
ডকের নিচে যা ঘটেছে তা কখনই বিশ্বাস করবেন না ।

9
00:02:48,103 --> 00:02:50,511
ডোলোরেস ক্লেইবোর্ন, তুমি কি...

10
00:02:51,356 --> 00:02:52,685
হে ভগবান.

11
00:02:55,277 --> 00:02:56,736
আপনি এটা কী করলেন?

12
00:03:00,365 --> 00:03:03,485
এটাকে নিচে রাখ. তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? 
শুধু এটা নিচে রাখুন.

13
00:03:05,871 --> 00:03:07,365
জেসুস, ডলোরেস।

14
00:03:13,460 --> 00:03:14,871
ওহ ঈশ্বর.

15
00:03:15,879 --> 00:03:17,457
হে ভগবান.

16
00:03:18,882 --> 00:03:20,163
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

17
00:03:44,949 --> 00:03:47,191
-তাহলে তুমি ছবি হারিয়ে ফেলো। 
- ঘটছে না.

18
00:03:47,493 --> 00:03:48,489
এটা অর্ধেক পাতা.

19
00:03:48,577 --> 00:03:50,404
আমি আপনাকে ক্যাপশন লিখতে দেব।

20
00:03:50,496 --> 00:03:53,331
- চল, পিটার. এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ. 
- এটা সালাদ।

21
00:03:53,874 --> 00:03:55,452
আমি পুরো ক্যাম্পেইন সেট আপ করছি।

22
00:03:55,542 --> 00:03:57,749
এটা ছাড়া এটি একটি ভাল টুকরা.

23
00:03:57,920 --> 00:04:00,043
আপনি ইতিমধ্যে বলেছেন এটা উজ্জ্বল ছিল.

24
00:04:01,256 --> 00:04:02,964
আমি বললাম এটা চমৎকার ছিল.

25
00:04:03,175 --> 00:04:05,002
- কোন পার্থক্য আছে? 
- হ্যাঁ।

26
00:04:05,677 --> 00:04:06,791
অর্ধেক পাতা।

27
00:04:10,264 --> 00:04:11,344
ফাইন।

28
00:04:12,016 --> 00:04:15,183
আমি এটি কেবল রেখেছি তাই আপনি যেভাবেই হোক এটি কেটে ফেলবেন।

29
00:04:15,937 --> 00:04:17,680
আমি অ্যারিজোনার জন্য প্রস্তুত।

30
00:04:17,772 --> 00:04:20,310
অপপ্রচার টুকরা জন্য আমি কি আছে আপনি দেখতে হবে .

31
00:04:20,399 --> 00:04:22,308
- সার্জনের প্রাক্তন স্ত্রী- 
- এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

32
00:04:22,860 --> 00:04:25,316
গত রাতে তার সাথে 20 মিনিট ফোন ছিল।

33
00:04:25,404 --> 00:04:27,611
- আমি আপনাকে সেই গল্পটি বরাদ্দ করিনি। 
- তুমি করবে।

34
00:04:27,698 --> 00:04:28,777
আস্তে আস্তে.

35
00:04:29,742 --> 00:04:31,948
চলো, পিটার. এখানে একটি বই আছে.

36
00:04:32,036 --> 00:04:33,411
আমি এই প্রাপ্য.

37
00:04:33,621 --> 00:04:36,490
কেন প্রতিটি গল্প আপনার সাথে করতে হবে বা মরতে হবে 
?

38
00:04:37,040 --> 00:04:39,531
আপনি এখানে একমাত্র লেখক নন, ঠিক আছে?

39
00:04:39,709 --> 00:04:43,208
আমি সুখী রাখার জন্য এক ডজন লোককে খুঁজে পেয়েছি । তুমি এটা জান.

40
00:04:43,629 --> 00:04:44,625
দারুণ।

41
00:04:44,714 --> 00:04:48,462
তাই এখন আপনি শুধু আমাকে 
আর চোদছেন না, আপনি আমাকে চুদছেন।

42
00:04:52,388 --> 00:04:53,717
এটা কি হেলেন?

43
00:04:53,890 --> 00:04:55,550
সেলেনার জন্য এখানে একটি ফ্যাক্স আছে.

44
00:04:55,766 --> 00:04:56,762
ফিনিক্স থেকে?

45
00:04:56,851 --> 00:04:59,935
না, এটা 
ব্যাঙ্গর ডেইলি নিউজের ক্লিপিং।

46
00:05:00,896 --> 00:05:03,304
'সামাজিক মৃত, 
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য গৃহকর্মী আটক।

47
00:05:03,399 --> 00:05:06,731
- 'জনাবা. ডলোরেস সেন্ট জর্জ অফ-' 
- কভার শীট কোথায়?

48
00:08:05,196 --> 00:08:06,394
ফ্যাক্স?

49
00:08:06,739 --> 00:08:07,605
ভুলে যান.

50
00:08:07,907 --> 00:08:10,659
তারা এখানে 19 শতকের বাইরে খুব কমই 
আছে।

51
00:08:11,494 --> 00:08:12,905
তুমি কি মজা করছ?

52
00:08:13,371 --> 00:08:16,325
না, মোটেল নেই। একটি রেস্টুরেন্ট।

53
00:08:16,582 --> 00:08:19,334
তারা আমাকে 
টাউন হলের একটি খাটের উপর শুয়েছে।

54
00:08:19,502 --> 00:08:22,586
তাকে আরাম করতে বলুন। এই কোন ছুটি নেই.

55
00:08:22,755 --> 00:08:25,590
যত তাড়াতাড়ি আমি এটি গুটিয়ে মূল ভূখন্ডে ফিরে আসব .

56
00:08:36,184 --> 00:08:39,932
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 
- হ্যাঁ. আমি Dolores Claiborne খুঁজছি.

57
00:08:40,271 --> 00:08:41,599
এবং আপনি?

58
00:08:41,939 --> 00:08:43,350
আমি তার মেয়ে.

59
00:08:44,776 --> 00:08:46,270
আমি জন ম্যাকি।

60
00:08:46,402 --> 00:08:49,107
- গোয়েন্দা, মেইন রাজ্য পুলিশ। 
- হ্যালো.

61
00:08:50,531 --> 00:08:52,987
আপনি কি 
কনস্টেবল স্ট্যামশকে ফোন করবেন?

62
00:08:53,075 --> 00:08:55,115
- তাকে এক্ষুনি বাইরে আসতে বল। 
- জী জনাব.

63
00:08:55,620 --> 00:08:57,030
আমি দুঃখিত.

64
00:08:57,204 --> 00:08:59,530
ধূমপান নিষেধ. সরকারী দালান.

65
00:09:02,125 --> 00:09:04,201
আমরা আগে দেখা করেছি, মিস সেন্ট জর্জ.

66
00:09:04,294 --> 00:09:05,290
আমাদের আছে?

67
00:09:05,962 --> 00:09:07,540
আপনার বয়স ছিল প্রায় 13।

68
00:09:08,506 --> 00:09:10,499
সেটা কোন বছর ছিল, সূর্যগ্রহণ?

69
00:09:11,885 --> 00:09:13,711
নিশ্চয়ই কি, '৭৫?

70
00:09:14,512 --> 00:09:16,054
আমি তদন্তকারী ছিলাম...

71
00:09:16,306 --> 00:09:17,848
...যখন তোমার বাবা মারা গেছে।

72
00:09:18,308 --> 00:09:19,932
আমরা শুনানিতে দেখা করেছি।

73
00:09:20,810 --> 00:09:22,138
কি খবর, জন?

74
00:09:22,562 --> 00:09:24,222
মিস সেন্ট জর্জ এখানে.

75
00:09:25,231 --> 00:09:26,310
সেলিনা?

76
00:09:28,401 --> 00:09:29,729
ওহ, আমার গ্রেভি.

77
00:09:29,986 --> 00:09:31,479
ফ্রাঙ্ক স্ট্যামশো।

78
00:09:31,820 --> 00:09:33,065
মার্শাল ভাই।

79
00:09:33,822 --> 00:09:34,936
- ঠিক। 
- জোন্সপোর্ট হাই

80
00:09:35,073 --> 00:09:38,109
- অবশ্যই. আপনি কেমন আছেন? 
- এটা বেশ সময় হয়েছে, আমি অনুমান.

81
00:09:38,201 --> 00:09:39,576
অবশ্যই আছে.

82
00:09:41,746 --> 00:09:43,988
সত্যি বলতে , 
আমি তোমাকে এখানে দেখে অবাক হয়েছি।

83
00:09:44,082 --> 00:09:47,533
আপনার মা আমাদের সম্পর্কে বেশ দৃঢ় ছিলেন 
যে আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছেন না।

84
00:09:47,836 --> 00:09:51,002
- আমি জানতাম না ডলোরস কোন কল করেছে। 
- সে ফোন করেনি।

85
00:09:51,089 --> 00:09:53,580
আমি Bangor কাগজ দেখেছি. 
এটা আমার অফিসে ফ্যাক্স করা হয়েছে.

86
00:09:53,758 --> 00:09:55,003
আর সেটা কোথায়?

87
00:09:55,176 --> 00:09:56,920
আমি নিউ ইয়র্ক থেকে এসেছি।

88
00:09:57,679 --> 00:09:59,552
দেখো, সে কি এখানে আছে নাকি?

89
00:09:59,681 --> 00:10:02,005
- হ্যাঁ। সে ঠিক উপরে আছে। 
- ধন্যবাদ.

90
00:10:02,683 --> 00:10:03,678
কিন্তু...

91
00:10:03,767 --> 00:10:04,846
জন?

92
00:10:07,020 --> 00:10:08,598
তিনি কি গ্রেপ্তার?

93
00:10:08,855 --> 00:10:10,349
প্রযুক্তিগতভাবে, না।

94
00:10:11,066 --> 00:10:14,102
গোয়েন্দা ম্যাকি গত রাতে এসেছিল, 
এবং আমরা সবে শুরু করছি।

95
00:10:14,194 --> 00:10:15,225
কিসে?

96
00:10:15,320 --> 00:10:17,776
আমরা সোমবার সকালে একটি তদন্তের জন্য নির্ধারিত করেছি ।

97
00:10:17,864 --> 00:10:19,904
আমরা সপ্তাহান্তে জিনিসগুলি সাজিয়ে দেব।

98
00:10:19,991 --> 00:10:22,280
গ্রেফতার না হলে তাকে 
কেন হেফাজতে রাখা হয়েছে?

99
00:10:22,369 --> 00:10:24,741
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ভেরা ডোনোভান মারা গেছেন।

100
00:10:25,372 --> 00:10:28,041
আজ সকালে Machais একটি ময়নাতদন্ত আছে .

101
00:10:28,208 --> 00:10:29,535
এবং তুমি জানো...

102
00:10:30,542 --> 00:10:31,953
...তিনি পড়ে গিয়ে মারা গেছেন।

103
00:10:32,127 --> 00:10:36,207
সেই সময়ে মিসেস ডোনোভানের সাথে আপনার মা ছিলেন একমাত্র ব্যক্তি ।

104
00:10:37,174 --> 00:10:39,001
এটা তার কাজ ছিল, তাই না?

105
00:10:39,551 --> 00:10:42,042
আমি ভয় পাচ্ছি, মিস সেন্ট জর্জ...

106
00:10:42,804 --> 00:10:46,588
...এতে আরও কিছু আছে 
যা আপনি কাগজে পড়েছেন।

107
00:10:55,233 --> 00:10:56,609
তুমি কি করছো?

108
00:10:58,111 --> 00:11:00,731
এই জগাখিচুড়ি সোজা করা, 
আমি কি করছি.

109
00:11:00,821 --> 00:11:03,146
গরি, কিন্তু এই জায়গাটা একটা ডাম্প।

110
00:11:03,449 --> 00:11:05,987
যীশু। তুমি সন্দেহভাজন, তুমি দাসী নও।

111
00:11:06,160 --> 00:11:07,903
ওটা রেখে দাও।

112
00:11:08,078 --> 00:11:10,071
এখানে আপনাকে দেখতে কেউ আছে.

113
00:11:10,581 --> 00:11:12,739
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি কোন আইনজীবী চাই না।

114
00:11:19,339 --> 00:11:20,834
এটা আপনার মেয়ে.

115
00:11:27,931 --> 00:11:29,638
আমার ঈশ্বর.

116
00:11:29,932 --> 00:11:31,177
তোমার দিকে তাকাও.

117
00:11:37,773 --> 00:11:39,102
তুমি তোমার চুল কাট।

118
00:11:41,694 --> 00:11:43,520
আমি করিনি...

119
00:11:47,700 --> 00:11:48,695
তুমি তাকে ডাকবে?

120
00:11:49,118 --> 00:11:50,528
আপনি কি হল?

121
00:11:51,453 --> 00:11:54,703
- জিজলি কাক, তুমি কিছু নার্ভ পেয়েছ। 
- সে নিজেই এখানে এসেছে।

122
00:12:01,254 --> 00:12:02,534
তোমার দিকে তাকাও.

123
00:12:08,177 --> 00:12:09,292
আমি শুধুমাত্র...

124
00:12:12,598 --> 00:12:14,140
আমার ঈশ্বর.

125
00:12:18,145 --> 00:12:19,889
এটা কি সত্যিই তুমি?

126
00:12:33,993 --> 00:12:34,989
দেখুন।

127
00:12:37,413 --> 00:12:40,082
- আরে, মিসেস ক্লেবোর্ন! 
- আজকে আর কাউকে মেরে ফেলবে?

128
00:12:40,166 --> 00:12:43,333
এখনো পর্যন্ত না. যখন আমি আমার মন পরিবর্তন করি, 
আমি ঠিক জানি আমি কোথায় শুরু করব।

129
00:12:43,419 --> 00:12:45,162
- বাড়িতে যেতে. 
- গাড়ি কোথায়?

130
00:12:45,421 --> 00:12:47,212
ঠিক সেখানে রাস্তার ওপারে।

131
00:12:48,174 --> 00:12:50,166
আপনি Donovan's এ বসবাস করছেন.

132
00:12:50,343 --> 00:12:51,505
এটা এখন অপরাধের দৃশ্য।

133
00:12:51,594 --> 00:12:53,503
আমি আমার নিজের বাড়ি পেয়েছি, এবং আপনি এটি জানেন।

134
00:12:53,596 --> 00:12:56,431
আমরা চাই সে অন্তত 
আগামী চারদিন এখানে থাকুক।

135
00:12:56,515 --> 00:13:00,179
যদি আমি দক্ষিণ আমেরিকায় আমার গ্র্যান্ড পালানোর সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকি 
, আমি আপনাকে জানাব।

136
00:13:00,268 --> 00:13:03,554
- আমি এটাকে সমর্থন জানাই. 
- শেষ কথা, মিসেস সেন্ট জর্জ।

137
00:13:03,771 --> 00:13:05,182
নাম ক্লেইবোর্ন!

138
00:13:05,273 --> 00:13:07,479
জো মারা যাওয়ার সময় আমি এটি পরিবর্তন করেছি 
এবং আপনি এটি জানেন।

139
00:13:07,567 --> 00:13:09,856
আমি খুবই দুঃখিত, মিসেস ক্লেবোর্ন।

140
00:13:10,153 --> 00:13:11,861
'সকাল, পাম।

141
00:13:13,656 --> 00:13:18,152
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি মনে করি এটি সর্বোত্তম জন্য 
যদি আপনি কিছু আইনি প্রতিনিধিত্ব পান।

142
00:13:18,244 --> 00:13:19,524
আপনি দুঃখিত, আপনি?

143
00:13:19,746 --> 00:13:23,114
শেষবার আপনি দুঃখিত ছিলেন 
যখন আপনাকে পে টয়লেট ব্যবহার করতে হয়েছিল...

144
00:13:23,207 --> 00:13:25,449
...এবং আপনার পোষা ডাইমের স্ট্রিং ভেঙে গেছে।

145
00:13:46,354 --> 00:13:49,308
আমি এখানে শুধু অস্থির, 
কি বলব ভাবার চেষ্টা করছি।

146
00:13:52,068 --> 00:13:53,646
সবাই বড় হয়ে গেছে...

147
00:13:54,153 --> 00:13:55,316
...তাই দেখছি...

148
00:13:55,570 --> 00:13:58,144
আপনি একজন সুন্দরী মহিলা, সেলেনা পরিণত হয়েছেন।

149
00:13:58,699 --> 00:14:00,572
আমি শুধু বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এখানে আছেন

150
00:14:01,660 --> 00:14:03,569
যে আমাদের দুটি করে তোলে.

151
00:14:06,915 --> 00:14:09,406
আপনার পথের বাইরে যাওয়ার একটি কারণ অবশ্যই আছে ...

152
00:14:09,501 --> 00:14:11,577
...এভাবে তাদের বিরোধিতা করার জন্য।

153
00:14:12,420 --> 00:14:15,587
কখনও কখনও একটি দুশ্চরিত্রা 
হচ্ছে সব একটি মহিলার সম্মুখের ধরে আছে.

154
00:14:20,929 --> 00:14:22,174
চমৎকার গাড়ী.

155
00:14:22,430 --> 00:14:23,545
এটা একটা ভাড়া।

156
00:14:25,474 --> 00:14:27,680
আপনি দিন বা সপ্তাহ দ্বারা পরিশোধ?

157
00:14:28,393 --> 00:14:31,597
আমি ধরে নিচ্ছি যে আমি কতক্ষণ থাকব তা জিজ্ঞাসা করার আপনার উপায় ।

158
00:14:31,939 --> 00:14:34,608
গুড গরি, তুমি আমার চেয়ে বেশি নার্ভাস।

159
00:14:34,942 --> 00:14:37,349
আমাকে সোমবার ফিনিক্সে থাকতে হবে।

160
00:14:38,070 --> 00:14:42,778
এটা একটা বড় গল্প। আমি এটা থেকে বেরিয়ে আসার চেষ্টা করছি, 
কিন্তু এটা সম্ভব নাও হতে পারে, ঠিক আছে?

161
00:14:48,455 --> 00:14:49,783
আমি তাকে হত্যা করিনি।

162
00:14:51,833 --> 00:14:54,454
আমি তাকে সেই ফ্রিজিন সিঁড়ি থেকে নিচে ঠেলে দেইনি ।

163
00:14:54,960 --> 00:14:56,704
সেটাই কি জানতে চান?

164
00:14:56,795 --> 00:14:58,290
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলছি।

165
00:14:58,380 --> 00:15:02,627
আমি সেই কুত্তাকে খুন করিনি যতটা 
না আমি হীরার টিয়ারা পরেছি।

166
00:15:03,093 --> 00:15:04,552
তার একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে...

167
00:15:04,887 --> 00:15:08,552
...যিনি আপনাকে একটি মৃতদেহের উপর 
একটি ঘূর্ণায়মান পিন দিয়ে দাঁড় করিয়ে রেখেছেন।

168
00:15:08,724 --> 00:15:09,969
আপনি কখন ধূমপান শুরু করেছিলেন?

169
00:15:10,058 --> 00:15:13,262
তুমি কি আমার কথা শুনছ না? 
তারা এখানে হত্যার কথা বলছে।

170
00:15:15,856 --> 00:15:18,145
আপনি ভাগ্যবান আমাকে জামিন পোস্ট করতে হয়নি.

171
00:15:45,884 --> 00:15:47,295
ভীতু, তাই না?

172
00:15:48,345 --> 00:15:50,587
সারাদিন এখানে দাঁড়াতে পারে না।

173
00:15:52,891 --> 00:15:54,266
কী এলোমেলো.

174
00:15:55,434 --> 00:15:57,094
নিয়মিত একগুচ্ছ শিল্পী।

175
00:16:00,064 --> 00:16:01,772
বিশৃঙ্খলাটা দেখো একবার.

176
00:16:05,361 --> 00:16:07,437
পনির এবং বাদাম কাটিবার যন্ত্র.

177
00:16:13,035 --> 00:16:14,909
ছোট জারজ

178
00:16:15,120 --> 00:16:17,196
আমি একটি ধারণা পেয়েছেন তারা কারা, এছাড়াও.

179
00:16:23,544 --> 00:16:25,039
আমাকে চেষ্টা করতে দাও.

180
00:17:00,830 --> 00:17:02,111
সেলিনা।

181
00:17:05,168 --> 00:17:06,579
ঘরে ঢুকে পড়ো।

182
00:17:07,795 --> 00:17:10,749
সেলিনা, আমি বললাম এখনি ঘরে ঢুক।

183
00:17:11,799 --> 00:17:13,756
আমি বাড়িতে আছি.

184
00:17:47,500 --> 00:17:49,374
এটা ঠান্ডা, আমি জানি.

185
00:17:52,295 --> 00:17:54,169
ঈশ্বর, এটা একটা ধুলোর বাটি।

186
00:17:56,174 --> 00:17:58,250
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি ইলেকট্রিক চালু রেখেছি।

187
00:18:00,470 --> 00:18:03,886
আমি কিছু কাঠ পেয়েছি. 
আমরা খুব তাড়াতাড়ি গরম জল পাব।

188
00:18:06,518 --> 00:18:09,139
পরিষ্কার লিনেন উপরে, শেষ আমি তাকালাম.

189
00:18:10,981 --> 00:18:14,147
আপনি যতক্ষণ সেখানে দাঁড়াবেন, 
তত বেশি জঘন্য মনে হবে।

190
00:18:16,319 --> 00:18:17,398
এটা মৃত.

191
00:18:18,905 --> 00:18:21,027
এটা অন্তত তিন বছর বন্ধ.

192
00:18:22,533 --> 00:18:25,320
আমি জানি যে আমি যদি আরও প্রায়ই কল করি, তাই না?

193
00:18:27,412 --> 00:18:29,986
আপনি ভেরার শেষ ক্রিসমাস ডেকেছেন।

194
00:18:30,916 --> 00:18:33,039
লাইন দুই দিকে যায়, মা।

195
00:18:38,673 --> 00:18:42,007
দেখুন, এটা কাজ করবে না। 
আমার একটা ফোন দরকার

196
00:18:42,260 --> 00:18:44,170
আমি মোটেলে থাকব।

197
00:18:45,013 --> 00:18:45,962
এটা বন্ধ.

198
00:18:46,181 --> 00:18:47,723
এটা অফ-সিজন।

199
00:18:49,309 --> 00:18:51,182
Riner's Inn সম্পর্কে কি?

200
00:18:51,393 --> 00:18:52,935
সে চলে গেছে.

201
00:18:53,354 --> 00:18:54,729
পুড়ে গেছে।

202
00:18:55,064 --> 00:18:57,685
এখন থেকে পাঁচ বছর আগে হবে।

203
00:18:59,693 --> 00:19:00,475
ছিঃ।

204
00:19:02,946 --> 00:19:04,690
শহরে ফোন আছে।

205
00:19:04,865 --> 00:19:07,438
- যেভাবেই হোক আমাদের কেনাকাটা করতেই হবে। 
- আমি যাব.

206
00:19:07,868 --> 00:19:08,817
একা।

207
00:19:10,454 --> 00:19:12,078
আমি এটা যত্ন নেব.

208
00:19:12,706 --> 00:19:14,533
আপনি জানেন না আমাদের কি দরকার।

209
00:19:15,250 --> 00:19:17,456
আমি এটা সব অনুমান করছি.

210
00:21:06,689 --> 00:21:10,473
তুমি কি জান? আমি একটি খেলা আছে. 
আপনি কিভাবে পাঁচ দ্বারা গণনা জানেন?

211
00:21:10,568 --> 00:21:14,518
আপনি না. আমি তোমাকে শিখাতে পারি. 
আমি তোমাকে চিনি. আপনি স্মার্ট.

212
00:21:15,364 --> 00:21:18,732
কেটের সংখ্যা পাঁচ 
আপনি লুকোচুরি খেলতে চান ? প্রস্তুত?

213
00:21:19,451 --> 00:21:21,989
5, 10,15, 20...

214
00:21:22,078 --> 00:21:24,154
...25, 30।

215
00:21:30,253 --> 00:21:34,002
সে কোথায়? সে কোথায় গেল? 
সেলিনাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

216
00:21:34,466 --> 00:21:39,341
আমি উপরে অনেক বজ্রপাতের শব্দ শুনতে পাচ্ছি, 
কিন্তু সেলিনাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

217
00:21:39,429 --> 00:21:40,425
সে কোথায়?

218
00:21:40,513 --> 00:21:42,091
সে কি হারিয়ে গেছে?

219
00:21:42,223 --> 00:21:44,180
কি যে শুনলাম?

220
00:21:44,726 --> 00:21:46,220
আমি কি শুনলাম?

221
00:21:46,518 --> 00:21:48,890
আমি জানি না আমার মনে হয় আমি কিছু শুনেছি।

222
00:22:10,125 --> 00:22:11,619
তুমি এখানে.

223
00:22:12,710 --> 00:22:14,703
আমাকে সাহায্য করতে দাও তোমাকে. এটাই আমার পেশা.

224
00:22:14,879 --> 00:22:17,416
- তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত। 
- এই সব কল.

225
00:22:17,631 --> 00:22:19,624
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি সময় শেষ হয়েছে।

226
00:22:19,758 --> 00:22:21,039
জল গরম।

227
00:22:21,218 --> 00:22:23,756
আপনি একটি সুন্দর, গরম স্নান চান. আমি এটা বুজেছি.

228
00:22:23,845 --> 00:22:26,253
আমি এই রেডিওলজিস্টকে খুঁজে পেতে এক ঘন্টা কাটিয়েছি...

229
00:22:26,348 --> 00:22:29,265
...শুধু যাতে সে আমাকে বলতে পারে 
সে রেকর্ডে যাবে না।

230
00:22:29,559 --> 00:22:31,219
এটা কি আপনার নতুন গল্প?

231
00:22:35,232 --> 00:22:37,224
গরম পানি আছে বল?

232
00:22:39,444 --> 00:22:42,065
কেন আপনি উপরে যান 
এবং নিজেকে ফ্রেশ পেতে না?

233
00:22:44,282 --> 00:22:45,278
যাও।

234
00:22:45,449 --> 00:22:46,777
এটা তোমাকে কামড়াবে না।

235
00:23:27,448 --> 00:23:29,275
অনেক চাপ হতে হবে।

236
00:23:31,285 --> 00:23:32,744
তারা সবাই বিখ্যাত মানুষ...

237
00:23:32,828 --> 00:23:34,287
...তাদের সাথে কথা বলছি।

238
00:23:35,122 --> 00:23:36,996
ছবিটা ফ্রেমবন্দি করলাম।

239
00:23:37,624 --> 00:23:39,332
আপনি এবং রিচার্ড নিক্সন।

240
00:23:39,501 --> 00:23:41,293
তিনি একটি বই বিক্রি করতেন।

241
00:23:41,628 --> 00:23:43,123
আমি একটি স্ক্র্যাপবুক পেয়েছি.

242
00:23:43,213 --> 00:23:45,004
আপনার সব নিবন্ধ সংরক্ষণ.

243
00:23:45,214 --> 00:23:47,919
জোনসপোর্টের ওষুধের দোকান 
আমার জন্য সেগুলিকে একপাশে রাখে।

244
00:23:49,010 --> 00:23:50,801
আমি সেগুলো ভেরাকে পড়তাম...

245
00:23:52,430 --> 00:23:54,636
...যখন সে শুনতে যথেষ্ট পরিষ্কার ছিল।

246
00:23:55,975 --> 00:23:58,014
আপনি নিজের জন্য এত ভাল করেছেন.

247
00:23:58,978 --> 00:24:00,805
আপনি কি তাই মনে করেন?

248
00:24:01,230 --> 00:24:02,689
আমি কতটা ভালো করেছি?

249
00:24:03,983 --> 00:24:08,858
হেল, এমনকি মিস ভেরা কিস-মাই-ব্যাক-চিকস 
ডোনোভানও মুগ্ধ হতে পারলেন না।

250
00:24:09,071 --> 00:24:12,654
তার চেহারা যখন সে সেই 
ছবি-অন-দ্য কভার স্টোরি দেখেছিল...

251
00:24:12,741 --> 00:24:15,148
আপনি ভেবেছিলেন সে একটি ইট পাস করেছে।

252
00:24:17,537 --> 00:24:19,410
হয়তো আপনার ধীর হওয়া উচিত।

253
00:24:19,497 --> 00:24:21,739
বিশ্বাস করুন, আমি আমার সীমা জানি।

254
00:24:25,044 --> 00:24:26,871
যে পরিচিত শোনাচ্ছে না?

255
00:24:32,009 --> 00:24:34,168
আমি যদি তুমি হতাম তবে আমি এটিকে একা ছেড়ে দিতাম।

256
00:24:35,262 --> 00:24:37,469
আমি মাতাল আমার ভাগ দেখেছি, সব.

257
00:24:38,391 --> 00:24:39,849
এটুকুই বলছি।

258
00:24:41,268 --> 00:24:43,474
তার কি খুশি হওয়ার ছিল?

259
00:24:47,065 --> 00:24:49,982
আমি মনে করি প্রত্যেকেই তার 
মতো হতভাগা ছিল তা নিশ্চিত করা।

260
00:24:53,571 --> 00:24:55,363
এজন্যই কি তাকে মেরেছেন?

261
00:25:11,881 --> 00:25:14,122
ওহ, কঠিন প্রশ্ন, আমি অনুমান.

262
00:25:16,092 --> 00:25:17,587
পেশাগত বিপত্তি.

263
00:25:19,929 --> 00:25:22,052
খুব খারাপ লাগবে না, মা।

264
00:25:22,223 --> 00:25:25,224
আমি একবার জিন হ্যারিসকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করেছি।

265
00:25:31,232 --> 00:25:32,608
এর মুখোমুখি হই, মা।

266
00:25:32,692 --> 00:25:34,020
আমরা একে অপরকে খুব কমই চিনি।

267
00:25:34,110 --> 00:25:38,060
আমরা কয়েক বছর ধরে কথা বলিনি, এবং এটি আমার 
মতো আপনার কাজ।

268
00:25:39,449 --> 00:25:41,572
তুমি ভেরাকে হত্যা করোনি, দারুণ।

269
00:25:41,784 --> 00:25:43,657
আপনার চিন্তার কিছু নেই।

270
00:25:43,785 --> 00:25:46,572
যদি আপনি করেন, তাহলে আপনি 
যা আসে তার প্রাপ্য।

271
00:25:46,872 --> 00:25:47,951
শুধু...

272
00:25:48,248 --> 00:25:52,910
...আসুন আমরা 
এখানে কিছু নর্মান রকওয়েল পারিবারিক পুনর্মিলনে রয়েছি এমন ভান করবেন না।

273
00:25:53,295 --> 00:25:56,130
আমি দুঃখিত, মা, কিন্তু আমরা যেখানে আছি.

274
00:25:57,007 --> 00:25:58,916
আর বাবার জন্য...

275
00:25:59,592 --> 00:26:02,262
...তাকে নিয়ে আমার কিছু স্মৃতি আছে...

276
00:26:03,346 --> 00:26:04,425
...আমি রাখতে চাই।

277
00:26:06,725 --> 00:26:08,801
তুমি কি আমার কথা শুনছো?

278
00:26:23,365 --> 00:26:24,361
বাবা.

279
00:26:25,450 --> 00:26:27,110
আমরা ট্যাপিওকা তৈরি করেছি!

280
00:26:27,327 --> 00:26:28,490
চলে যাও.

281
00:26:28,829 --> 00:26:31,783
আমরা করেছি. এবং এটি তাত্ক্ষণিক নয়।

282
00:26:31,998 --> 00:26:33,956
এবং আসল ক্রিম দিয়ে।

283
00:26:34,334 --> 00:26:38,414
এবং পরবর্তী জিনিস আপনি আমাকে বলবেন 
আপনি এটা শুধু আমার জন্য তৈরি, তাই না?

284
00:26:39,965 --> 00:26:42,799
ওহ, ম্যাকক্রিয়া, সেখানে সেই সেন্ট জর্জের হাসি।

285
00:26:43,676 --> 00:26:47,210
- তুমি দেখতে আমার মায়ের মতো না? 
- এটা যথেষ্ট চারপাশে বোকা বানানো.

286
00:26:47,304 --> 00:26:49,510
তাকে বলুন তার হোমওয়ার্ক আছে।

287
00:26:49,681 --> 00:26:51,639
আপনি আপনার বাড়ির কাজ ভাল.

288
00:26:57,189 --> 00:26:59,478
থিও চেইন উইঞ্চ সম্পর্কে ডেকেছিল।

289
00:27:00,025 --> 00:27:03,228
তিনি তাদের অংশ সেখানে বসে আছে. 
তিনি $250 হিসাবে উচ্চ যেতে হবে বলে.

290
00:27:03,820 --> 00:27:05,979
আমি আমার মন পরিবর্তন. আমি বিক্রি করছি না।

291
00:27:07,824 --> 00:27:09,983
এটি $100 এর মূল্য নয়। আপনি নিজেই তাই বলেছেন।

292
00:27:10,367 --> 00:27:12,277
সে সেই নৌকাগুলো শুকনো ডকে আছে।

293
00:27:12,369 --> 00:27:14,327
তার জঘন্য জিনিসটা দরকার।

294
00:27:14,830 --> 00:27:17,867
আপনার বন্ধুদের সাহায্য করার জন্য AA-তে কি এটাই গুরুত্বপূর্ণ নয় ?

295
00:27:19,043 --> 00:27:20,323
'হেল্প' আউট। '

296
00:27:20,502 --> 00:27:21,913
ছিঃ।

297
00:27:26,425 --> 00:27:29,794
এছাড়া, যদি আমি সেই জিনিসটি চলমান পাই, তবে 
এটি মাসে $250 মূল্যের।

298
00:27:33,599 --> 00:27:36,172
ঈশ্বরের অভিশাপ! সোডা গরম!

299
00:27:36,310 --> 00:27:40,176
মাত্র আধঘণ্টা আগে বাড়ি ফিরেছি। 
এটা প্রথম জিনিস গিয়েছিলাম.

300
00:27:40,563 --> 00:27:43,054
এই জিনিস ঠান্ডা পান করা যথেষ্ট কঠিন।

301
00:27:49,447 --> 00:27:51,155
এত মজার কি?

302
00:27:52,324 --> 00:27:54,068
তোমার প্যান্টগুলো.

303
00:27:54,368 --> 00:27:56,693
তারা পথ পরিষ্কার বিভক্ত করছি.

304
00:27:59,456 --> 00:28:01,449
আচ্ছা, এটা একটা চিৎকার না!

305
00:28:04,545 --> 00:28:07,214
ডলোরেস, আপনি হঠাৎ করেই বেশ চটকদার ।

306
00:28:10,591 --> 00:28:14,755
আমাকে অনুমান করতে দাও. আমি বাজি ধরব যে ভেরা ডোনোভানের 
কাছে সোডা পূর্ণ একটি সম্পূর্ণ ফ্রিজার রয়েছে।

307
00:28:16,556 --> 00:28:19,592
তাদেরকে নামাও. আমি রাতের খাবারের পরে তাদের মেরামত করব।

308
00:28:19,767 --> 00:28:21,392
চুক্তিটি কি ছিল?

309
00:28:21,477 --> 00:28:25,226
আপনি সারাদিন ধরে সেই সমৃদ্ধ গ্রীষ্মের গাধায় চুম্বন করেন, 
আমার জন্য আপনার কিছুই অবশিষ্ট ছিল না।

310
00:28:27,108 --> 00:28:30,559
শুধু মনে আছে, তোমার বাবা 
আমার বৃদ্ধের নৌকা ছিঁড়ে দিতেন...

311
00:28:30,736 --> 00:28:33,358
...সুতরাং আমার উপর উচ্চ এবং পরাক্রমশালী হতে 
হবে না.

312
00:28:33,739 --> 00:28:36,989
যদি আপনার কাছে এখনও নৌকা থাকে, 
তাহলে আমাদের অতিরিক্ত অর্থের প্রয়োজন হবে না।

313
00:28:45,750 --> 00:28:46,995
এখানে দেখুন.

314
00:28:55,134 --> 00:28:56,926
একটি বড় পুরানো স্মাইলি চাঁদ।

315
00:28:57,345 --> 00:28:58,804
এই শুধু আপনার জন্য.

316
00:28:59,639 --> 00:29:01,181
অন্ধকার দিক দেখতে চান?

317
00:29:01,641 --> 00:29:03,633
হ্যাঁ, আমি এটা বেশ মজার অনুমান.

318
00:29:08,772 --> 00:29:12,022
আমি আশা করি আপনি 
সারাদিন এভাবে ঘুরে বেড়াননি।

319
00:29:16,821 --> 00:29:18,814
কেন তুমি আমাকে এটা করতে বাধ্য করলে?

320
00:29:50,353 --> 00:29:53,105
14 গুণ 4 সমান 28?

321
00:29:55,066 --> 00:29:56,311
যাও।

322
00:29:56,484 --> 00:29:57,943
এটা নিশ্চিত. এটা 14.

323
00:29:58,028 --> 00:29:59,107
এটা না!

324
00:29:59,195 --> 00:30:00,310
আপনি 14 নিন...

325
00:30:00,405 --> 00:30:02,528
...আপনি এটিকে বাঁকিয়ে রাখুন যতক্ষণ না এটি অর্ধেক হয়ে যায়...

326
00:30:06,494 --> 00:30:08,486
আমি কি কিসমিস সহ আরেকটি পেতে পারি?

327
00:30:08,620 --> 00:30:11,076
রাতের খাবারের পর পর্যন্ত না।

328
00:30:11,623 --> 00:30:15,158
- আপনি সেই আসল ক্রিম সম্পর্কে সঠিক ছিলেন। 
- তিনি কিসমিস পছন্দ করতেন।

329
00:30:15,585 --> 00:30:17,874
তিনি বলেন, এটা আমার সর্বকালের সেরা।

330
00:30:18,213 --> 00:30:20,004
মা, বাঁধাকপি।

331
00:30:20,173 --> 00:30:22,332
এটা আমার জন্য তাপ থেকে সরান, আপনি?

332
00:30:23,343 --> 00:30:24,506
আমি শুধুমাত্র...

333
00:30:25,846 --> 00:30:27,838
আমি এখানে এক মিনিট বিশ্রাম করছি।

334
00:30:28,223 --> 00:30:29,717
সেটা ঠিক.

335
00:30:30,100 --> 00:30:33,101
যতক্ষণ না সে আউট হয়ে যায় ততক্ষণ সে তার মুখ বন্ধ করে দেয়।

336
00:30:35,897 --> 00:30:37,604
বরই আউট tuckered.

337
00:30:43,862 --> 00:30:45,025
মা?

338
00:30:45,739 --> 00:30:47,566
আপনি কি চান যে আমি টেবিলটি সেট করি?

339
00:30:50,202 --> 00:30:52,241
এটা চমৎকার হবে. ধন্যবাদ, প্রিয়.

340
00:31:01,546 --> 00:31:04,381
ওয়াল্টার ক্রনকাইটের জন্য এখনই থাকুন।

341
00:31:05,925 --> 00:31:11,167
প্রতিটি মেয়ে আলকুইনিন বিচের দৈর্ঘ্য পর্যন্ত একটি লাইফগার্ড স্টেশনের প্রতিনিধিত্ব করছে।

342
00:31:11,764 --> 00:31:14,337
'অ্যালগনকুইন,' তুমি গডড্যাম ফ্লাইল্যান্ডার।

343
00:31:24,443 --> 00:31:27,942
অভিশাপ, 
আমার মায়ের খাবারের একটি না হওয়াই ভালো।

344
00:31:30,782 --> 00:31:33,238
আপনি এই কটাক্ষপাত করা উচিত.

345
00:31:34,244 --> 00:31:37,410
আপনি একটি গাধা মত চেহারা অনুমিত হয় কি দেখতে চান হতে পারে .

346
00:31:38,372 --> 00:31:40,080
তারা নৌকায়...

347
00:31:40,333 --> 00:31:41,578
...সব সময় কথা বলা...

348
00:31:41,667 --> 00:31:44,668
...সবাই বলছে তুমি কেমন দেখতে।

349
00:31:45,004 --> 00:31:48,088
আমি কি জানি? 
আমি ঠিক আপনার প্রতিরক্ষা করতে এসেছি।

350
00:31:48,424 --> 00:31:53,002
আমি বলি, 'ছিঃ, সে এখন কুৎসিত হতে পারে, কিন্তু 
আমি যখন মদ্যপান করছিলাম তখন তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল।'

351
00:31:59,977 --> 00:32:02,978
আমার মা আমাকে সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে 
আপনি নিজেকে ছেড়ে দেবেন।

352
00:32:04,315 --> 00:32:06,520
মোটা গাধা, বাজে রান্না...

353
00:32:08,776 --> 00:32:10,603
...ওই ধান্দাবাজ মুখ চালাচ্ছে-

354
00:32:13,489 --> 00:32:15,897
অনুমান কি, জো? আমি আর ক্লান্ত নই।

355
00:32:17,368 --> 00:32:20,654
আপনি যদি এটি আপনার মাথায় না চান তবে আপনি বসে থাকুন ।

356
00:32:21,622 --> 00:32:22,701
আম্মু?

357
00:32:27,044 --> 00:32:28,538
বিছানায় ফিরে যাও, সোনা।

358
00:32:28,671 --> 00:32:31,707
তোমার বাবা আর আমি 
এখানে একটু আলোচনা করছি।

359
00:32:32,299 --> 00:32:33,877
সব ঠিক আছে তো?

360
00:32:34,134 --> 00:32:35,213
হ্যাঁ।

361
00:32:35,718 --> 00:32:36,963
তাই না, জো?

362
00:32:39,222 --> 00:32:41,049
সত্যিই বৃষ্টির মতো.

363
00:32:42,141 --> 00:32:43,636
তুমি এগিয়ে যাও, সোনা।

364
00:32:43,977 --> 00:32:45,387
এখন বিছানায় ফিরে যান।

365
00:32:45,853 --> 00:32:46,802
বাবা?

366
00:32:46,980 --> 00:32:48,224
যাও।

367
00:32:54,987 --> 00:32:56,647
ওহ, কুত্তা...

368
00:32:56,948 --> 00:32:59,652
...আপনি কি প্রতিদান পাবেন না।

369
00:33:04,621 --> 00:33:07,491
যাও। আমি যা জিজ্ঞাসা করি যে আপনি এটি দ্রুত করুন।

370
00:33:07,749 --> 00:33:09,991
একবার শেষ হয়ে গেলে সেলিনাকে জগাখিচুড়ি দেখতে দেবেন না 
।

371
00:33:10,085 --> 00:33:13,085
আপনি আমাকে নিচে চালাতে চান? 
আপনি ঠিক এগিয়ে যান.

372
00:33:13,379 --> 00:33:16,167
আপনি যতটা চান ততটা খারাপ এবং ক্ষতিকারক হতে 
পারেন।

373
00:33:16,341 --> 00:33:19,425
কিন্তু এই শেষবার 
তুমি আমাকে আঘাত করবে।

374
00:33:20,470 --> 00:33:21,845
তুমি আবার করো...

375
00:33:22,513 --> 00:33:25,004
...আমাদের মধ্যে একজন হাড়ের উঠানে যাচ্ছে।

376
00:33:29,771 --> 00:33:32,344
ওয়েল, নিজেকে দরকারী, মহিলা.

377
00:33:33,356 --> 00:33:35,515
আমার মাথার জন্য একটি তোয়ালে আনুন!

378
00:33:35,984 --> 00:33:38,356
আমার পুরো শার্টে রক্ত ​​ঝরছে!

379
00:33:53,043 --> 00:33:55,616
এটি একটি পাঠ ছিল তিনি প্রথমবার পেয়েছিলেন।

380
00:33:56,171 --> 00:33:57,795
হয়তো একমাত্র।

381
00:34:02,302 --> 00:34:04,044
এটি একটি দীর্ঘ দিন ছিল.

382
00:34:05,053 --> 00:34:06,548
তুমি অবশ্যই ক্লান্ত.

383
00:34:08,098 --> 00:34:09,889
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

384
00:34:10,559 --> 00:34:12,219
'ভাগ করে নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ?'

385
00:34:46,718 --> 00:34:48,925
তোমার জন্য সব দিকে খুঁজছি.

386
00:34:50,138 --> 00:34:51,930
এটা বড়দিনের মত ঠান্ডা।

387
00:34:52,599 --> 00:34:54,093
তুমি কি করছো?

388
00:34:54,601 --> 00:34:56,179
আমি ঘুমাতে পারিনি।

389
00:34:58,021 --> 00:34:59,681
এখানে আপনার মৃত্যু ধরা.

390
00:35:00,524 --> 00:35:02,183
প্ল্যান বি সম্পর্কে বলুন।

391
00:35:02,358 --> 00:35:04,765
আমি চাই তুমি আমাকে বল , তোমার 
একটা প্ল্যান আছে মা।

392
00:35:04,860 --> 00:35:07,434
যদি এটি অর্থের বিষয়ে হয় তবে এটি হওয়া উচিত নয়।

393
00:35:08,656 --> 00:35:10,779
আমি আমার সামাজিক নিরাপত্তা পেয়েছি.

394
00:35:11,116 --> 00:35:13,442
আমি এখনও কাজ করতে পারি। আমার বেশি দরকার নেই।

395
00:35:13,535 --> 00:35:14,911
আপনার একজন আইনজীবী দরকার।

396
00:35:14,995 --> 00:35:18,364
এই ছেলেরা বলে না 'একজন অ্যাটর্নি পান' 
যদি না তারা এটি বোঝায়।

397
00:35:20,125 --> 00:35:22,367
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, সেলিনা।

398
00:35:23,295 --> 00:35:25,371
আসুন এখানে ট্র্যাক বন্ধ না.

399
00:35:28,467 --> 00:35:29,961
তুমি আমার মেয়ে।

400
00:35:31,219 --> 00:35:34,884
আমি জানি যে সম্ভবত 
একা থাকা আরও ভালো কিছু মনে হচ্ছে, তবে এটি সত্য।

401
00:35:36,182 --> 00:35:37,724
তুমি এখনো আমার সেলিনা।

402
00:35:37,975 --> 00:35:41,558
তুমি এখনো আমার ভালো মেয়ে। 
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু আপনার জন্য চিন্তিত হতে.

403
00:35:41,729 --> 00:35:43,887
হে ঈশ্বর, তোমার হাত।

404
00:35:46,150 --> 00:35:47,395
ভীতিকর।

405
00:35:53,908 --> 00:35:56,149
আমার মনে হয় আপনি যদি 
কারো জীবন জানতে চান...

406
00:35:56,952 --> 00:35:58,744
...আপনি তাদের হাতের দিকে তাকান।

407
00:36:06,544 --> 00:36:10,079
ভেরা ডোনোভানের 22 বছর আপনার জন্য এটিই 
করবে।

408
00:36:15,678 --> 00:36:18,595
মিসেস ডোনোভান, আমি কথা দিচ্ছি 
সেখানে কোন ছেলে থাকবে না।

409
00:36:18,681 --> 00:36:20,258
তুমি মাফ করেছো, সুসান।

410
00:36:20,558 --> 00:36:22,016
কিন্তু মিসেস ডোনোভান, প্লিজ!

411
00:36:22,101 --> 00:36:24,508
উজ্জ্বল দিকে কুক, প্রিয়.

412
00:36:24,603 --> 00:36:27,011
আপনি হয়তো চাকরি পাননি...

413
00:36:27,189 --> 00:36:29,762
...কিন্তু ভাবুন বন্ধুদের বলতে কী মজা পাবেন 
...

414
00:36:29,858 --> 00:36:31,980
...কি একটা কুত্তা ভেরা ডোনোভান।

415
00:36:35,613 --> 00:36:36,692
পরবর্তী!

416
00:36:41,953 --> 00:36:44,325
আমি 13 বছর বয়স থেকে কাজ করছি।

417
00:36:44,414 --> 00:36:48,791
হোটেলে হাউসকিপিং দিয়ে শুরু। 
যখন আমি সেখানে চলে যাই এবং হাই স্কুল...

418
00:36:48,876 --> 00:36:51,711
...আমি একাই তিনতলা পরিষ্কার করছিলাম।

419
00:36:52,547 --> 00:36:55,713
আমার মা চলে যাওয়ার পর আমি আমার বাবার বাড়ির দেখাশোনা করেছি ।

420
00:36:56,008 --> 00:36:57,965
আমি বিবাহিত এবং আমার একটি মেয়ে আছে।

421
00:36:58,552 --> 00:37:02,051
এটি একটি বড় বাড়ি, তবে আমি একজন বড় মহিলা, 
এবং আমি একটি ভাল কাজ করতে পারি।

422
00:37:02,138 --> 00:37:05,638
আমি কাজ করার জন্য একজন সহজ মহিলা হওয়ার ভান করি না 
।

423
00:37:08,144 --> 00:37:09,638
'ডোলোরেস। '

424
00:37:13,233 --> 00:37:15,521
এই বাড়ির বেশ কিছু নিয়ম আছে।

425
00:37:16,319 --> 00:37:18,608
আমি নিশ্চিত যে আপনি তাদের সেকেন্ড হ্যান্ড শুনেছেন।

426
00:37:18,905 --> 00:37:20,944
তবে আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বলব ...

427
00:37:21,157 --> 00:37:24,193
...তাই আমরা পরে অশ্রুসিক্ত দৃশ্য এড়াতে পারি।

428
00:37:24,744 --> 00:37:28,823
আমি প্রতিদিন অন্তত দুই ঘন্টা খোলা সব জানালা পছন্দ করি ...

429
00:37:29,414 --> 00:37:32,166
সে কি তার উপায় আছে, সে কি কখনো ছিল.

430
00:37:32,918 --> 00:37:36,536
আমি জানি না সে তাদের কোথায় পেয়েছে, 
তবে আমি জানি সে তাদের একজন বন্দী ছিল।

431
00:37:36,630 --> 00:37:38,421
সিলভার চেক করতে হবে এবং...

432
00:37:38,506 --> 00:37:42,634
...প্রতি সপ্তাহে পরিষ্কার করা হয়। এটা আপনার কাছে পরিষ্কার 
দেখাতে পারে, কিন্তু আমি এতে আমার মুখ দেখতে পছন্দ করি।

433
00:37:43,678 --> 00:37:47,676
ভিনেগার এবং বেকিং সোডা দিয়ে প্রতিদিন টবগুলি ঘষতে হয়েছিল।

434
00:37:47,974 --> 00:37:50,014
টেবিলক্লথ, ন্যাপকিন, রুমাল...

435
00:37:50,310 --> 00:37:52,717
...সবকিছু হাত ধোয়া, 
ইস্ত্রি করা এবং স্টার্চ করা।

436
00:37:53,771 --> 00:37:56,097
মিলডিউ ছিল গুলি চালানোর কারণ।

437
00:37:56,524 --> 00:37:59,310
চাদর টি. 
এখন, এটি এমন একটি জিনিস ছিল যা আপনি করেননি...

438
00:37:59,401 --> 00:38:01,275
...কখনও ভুল করতে চাই।

439
00:38:01,361 --> 00:38:03,817
আপনি তার উচ্চ-প্রবাহিত স্নোবিশ নাকটি কেটে ফেলতে পারতেন ...

440
00:38:03,905 --> 00:38:06,859
...এবং সে এখনও 
বাইরে ঝুলানো একটি চাদরের গন্ধ পাচ্ছিল...

441
00:38:06,950 --> 00:38:08,610
... ড্রায়ারে বেক করা একটি থেকে।

442
00:38:10,037 --> 00:38:12,029
মাফ করবেন মিস্টার ডনোভান।

443
00:38:12,456 --> 00:38:14,448
এখন কি সেটা করতে হবে?

444
00:38:14,916 --> 00:38:16,114
মিসাসের সাথে কথা বলুন।

445
00:38:16,209 --> 00:38:17,538
তার স্বামী...

446
00:38:17,711 --> 00:38:18,873
...জ্যাক।

447
00:38:19,212 --> 00:38:21,121
সারা গ্রীষ্মে তিনি একবারই এসেছেন।

448
00:38:21,298 --> 00:38:23,789
যার বেশিরভাগই সে তাকে 
উপেক্ষা করেই কাটিয়েছে।

449
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
সে সহজেই 
বাড়ির কাছে কাপড়ের লাইন রাখতে পারত।

450
00:38:27,386 --> 00:38:29,711
কিন্তু ভেরা ডোনোভান নয়। জি না ম্যাডাম.

451
00:38:29,972 --> 00:38:32,807
তাকে তার লিনেন দিয়ে দক্ষিণের বাতাস বয়ে যেতে হয়েছিল ।

452
00:38:32,975 --> 00:38:36,972
এবং এর অর্থ হল 
দিনে দুবার সেই পাহাড়ের উপরে এবং নীচে ট্র্যাম্পিন করা যখন এটি মেলা ছিল।

453
00:38:39,565 --> 00:38:41,937
এটা কি গৌরবময় নয়, জ্যাক?

454
00:38:46,488 --> 00:38:48,279
ছয় পিন, ডলোরেস!

455
00:38:48,991 --> 00:38:51,149
আপনি যে উপায় আমি এটা পছন্দ জানি.

456
00:38:51,576 --> 00:38:53,403
পাঁচ নয়, ছয় পিন!

457
00:38:56,414 --> 00:38:57,493
জ্যাক?

458
00:38:58,082 --> 00:38:59,576
এখন 4:30.

459
00:38:59,917 --> 00:39:01,744
আপনি একটি ককটেল চান না?

460
00:39:08,258 --> 00:39:10,928
সারা গ্রীষ্মে তিন বর্গ খাবার বিচিরি 
...

461
00:39:11,011 --> 00:39:13,383
...কিন্তু আমি মাথা নিচু করে 
মুখ বন্ধ রেখেছিলাম।

462
00:39:13,472 --> 00:39:15,381
প্রতি সপ্তাহে যে $40 ব্যাংকে গিয়েছিলাম.

463
00:39:15,808 --> 00:39:18,096
এটা সম্পর্কে তিনি বলতে পারে একটি অভিশাপ জিনিস ছিল না 
.

464
00:39:18,185 --> 00:39:19,264
অনেক ধন্যবাদ.

465
00:39:19,520 --> 00:39:21,596
সে পুরো গ্রীষ্মে যতটা কাঁকড়া করেছিল...

466
00:39:21,688 --> 00:39:24,689
...আমি অবশ্যই কিছু ঠিক করেছি। 
এসো কবর দিবস...

467
00:39:26,317 --> 00:39:29,686
আমি নিশ্চিত যে আপনার শীতকালীন সময়সূচী 
বেশ ব্যস্ত...

468
00:39:30,154 --> 00:39:33,321
...কিন্তু 
সপ্তাহে একবার ঘর স্পর্শ করার জন্য আমার কাউকে দরকার।

469
00:39:33,824 --> 00:39:34,939
ডাস্টিং।

470
00:39:35,242 --> 00:39:36,867
ইঁদুর কোম্পানি রাখা.

471
00:39:37,536 --> 00:39:39,114
আমি আপনার জন্য যে করতে পারে.

472
00:39:40,539 --> 00:39:41,737
প্রতি সপ্তাহে $12 ছিল...

473
00:39:41,832 --> 00:39:43,576
...আমার মনে যা ছিল।

474
00:39:45,961 --> 00:39:47,206
এটা ঠিক হবে.

475
00:39:48,547 --> 00:39:50,955
আমি পরের মেমোরিয়াল ডে দেখা হবে.

476
00:39:57,597 --> 00:39:59,589
সেই শীতে জ্যাক ডোনোভান চলে গেল।

477
00:40:00,266 --> 00:40:02,389
তিনি মেরিল্যান্ডে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান।

478
00:40:02,768 --> 00:40:05,224
আমি ভেরার কাছ থেকে কী আশা করব তা নিশ্চিত ছিলাম না।

479
00:40:05,479 --> 00:40:07,768
দুঃখিত যদি সে উচ্চ আত্মায় না দেখায়।

480
00:40:09,233 --> 00:40:11,807
আমি বিশ্বাস করি আমি তোমাকে একাধিকবার বলেছি...

481
00:40:12,153 --> 00:40:15,735
...আমি ওয়েলকাম ম্যাট চাই 
যাতে অক্ষরগুলো বাইরে থাকে এবং ভিতরে না থাকে।

482
00:40:15,990 --> 00:40:16,986
হ্যাঁ ম্যাম.

483
00:40:17,074 --> 00:40:18,901
সে বাল্টিমোরে তার জায়গা বিক্রি করে দিয়েছে।

484
00:40:19,326 --> 00:40:21,652
তিনি স্থায়ী আপ চলন্ত ছিল.

485
00:40:22,455 --> 00:40:24,577
এখান থেকে যে বের করুন এবং সেখানে রাখুন।

486
00:40:24,748 --> 00:40:27,417
এবং এই জঘন্য সোফা নিয়ে যান।

487
00:40:27,584 --> 00:40:30,584
তার মহিমার প্রাসাদে লোড হতে দুই দিন লেগেছিল ।

488
00:40:30,962 --> 00:40:34,165
তিনি আমাকে পুরো সময় অফার করেছিলেন এবং আমি তা নিয়েছিলাম। 
আমি এটা নিয়েছি।

489
00:40:34,590 --> 00:40:36,583
আমি জানতাম এটা কি ধরনের নরক হবে.

490
00:40:37,593 --> 00:40:40,594
জাহান্নাম এমন কিছু নয় 
যাতে আপনি রাতারাতি নিক্ষিপ্ত হন।

491
00:40:41,013 --> 00:40:43,302
আসল নরক আপনার উপর ধীরে ধীরে আসে...

492
00:40:43,391 --> 00:40:45,763
...এবং ভেজা শীতের চাদরের রেখার মতো স্থির ।

493
00:40:46,435 --> 00:40:48,594
আপনার নাক থেকে স্নোট ফুটো.

494
00:40:48,771 --> 00:40:50,645
তোমার হাত এত ঠান্ডা আর কাঁচা...

495
00:40:50,773 --> 00:40:52,682
...আপনি ইচ্ছা করতে শুরু করেন যে তারা অসাড় হয়ে যাবে।

496
00:40:52,775 --> 00:40:55,265
মাত্র ডিসেম্বর। 
আপনি ফেব্রুয়ারির মধ্যে জানেন ...

497
00:40:55,402 --> 00:41:00,277
...ত্বকটি খুব খারাপ হয়ে যাবে, যদি আপনি 
একটি মুঠি মুঠো করেন তবে এটি ভেঙে যাবে এবং রক্তপাত হবে।

498
00:41:00,448 --> 00:41:01,777
কিন্তু আপনি পরবর্তীতে যান...

499
00:41:01,866 --> 00:41:05,864
...এবং পরবর্তী এবং আপনি এটি জানার আগে, 
সেই শীটগুলি 20 বছর প্রসারিত হয়।

500
00:41:05,954 --> 00:41:07,946
কেউ আপনাকে সেখানে থাকতে দেয়নি।

501
00:41:08,122 --> 00:41:11,871
- আমার টাকার দরকার ছিল। 
- শুরুতে নয়, সপ্তাহে $40 নয়।

502
00:41:12,126 --> 00:41:14,036
তখনই আমার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল।

503
00:41:14,128 --> 00:41:16,204
আমার জন্য নয়, তোমার জন্য।

504
00:41:16,798 --> 00:41:18,292
এটা নিখুঁত.

505
00:41:18,466 --> 00:41:19,877
তাই এটা আমার দোষ.

506
00:41:20,134 --> 00:41:23,254
আপনি কি মনে করেন যে আপনি যদি কখনও এই দ্বীপটি ছেড়ে যান তবে আপনার বাবা যত্ন করেছেন?

507
00:41:23,346 --> 00:41:24,969
এই আমরা যাই.

508
00:41:25,138 --> 00:41:26,549
আমি সেই টাকা রাখলাম...

509
00:41:26,640 --> 00:41:29,557
...প্রতি সপ্তাহে, আমি এটি 
আপনার অ্যাকাউন্টে রাখি...

510
00:41:29,726 --> 00:41:30,971
...স্কুলের জন্য.

511
00:41:31,144 --> 00:41:33,813
আপনাকে এই জায়গা থেকে বের করে আনার জন্য, 
একবারের জন্য।

512
00:41:35,065 --> 00:41:37,057
ওয়েল, এটা একটি কবজ মত কাজ.

513
00:41:37,233 --> 00:41:38,562
হ্যালো, মহিলা.

514
00:41:39,944 --> 00:41:41,403
একটু সকালে হাঁটা?

515
00:41:41,488 --> 00:41:42,483
না।

516
00:41:42,572 --> 00:41:46,321
শুধু স্পিড বোট গুছিয়ে 
রাখছি যাতে আমি আমার বড় পালাতে পারি।

517
00:41:46,743 --> 00:41:48,735
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি কিছু?

518
00:41:51,539 --> 00:41:52,998
আমাদের চুলের নমুনা দরকার।

519
00:41:53,498 --> 00:41:54,578
এটা কেমন ছিল?

520
00:41:54,666 --> 00:41:57,620
আমাদের আপনার চুলের টুকরো দরকার। 
আমরা কিছু পরীক্ষা চালাচ্ছি।

521
00:41:58,587 --> 00:42:00,496
- আপনি এখন আছেন? 
- শুধু একটি স্ট্র্যান্ড.

522
00:42:00,589 --> 00:42:02,498
আমি মনে করি আমরা যে একটি পাস নিতে হবে.

523
00:42:02,591 --> 00:42:03,587
দেখ...

524
00:42:03,675 --> 00:42:05,715
...এখন এটা স্বেচ্ছায়।

525
00:42:05,886 --> 00:42:07,925
আমি এটা প্রশংসা করব, সব.

526
00:42:08,096 --> 00:42:09,721
তোমার কাঁচি নিয়ে এসো, তাই না?

527
00:42:09,848 --> 00:42:11,840
আমি বললাম আমরা পাস করব।

528
00:42:12,767 --> 00:42:15,009
আজ বিকেলে আমার এখানে একটি পরোয়ানা আছে।

529
00:42:16,271 --> 00:42:17,599
আপনি এটি করতে চান...

530
00:42:18,440 --> 00:42:19,850
...তুমি কেটে দাও।

531
00:42:21,443 --> 00:42:23,849
আসলে, আমি এটা টান প্রয়োজন.

532
00:42:25,112 --> 00:42:26,487
আমাদের মূল দরকার।

533
00:42:33,412 --> 00:42:34,692
যাও।

534
00:42:34,788 --> 00:42:36,366
তুমি যা চাও নিয়ে যাও।

535
00:42:37,457 --> 00:42:40,411
আমি 
এই সপ্তাহে কোনো সৌন্দর্য প্রতিযোগিতা করছি না।

536
00:42:49,970 --> 00:42:51,797
- আর কিছু? 
- মা, যথেষ্ট।

537
00:42:52,055 --> 00:42:55,138
আমরা গতকাল রাতে শীলা জোলান্ডারের সাথে কথা বলেছি।

538
00:42:55,266 --> 00:42:59,559
তিনি বলেছিলেন যে তিনি আপনাকে একাধিকবার 
ভেরা ডোনোভানকে হত্যার হুমকি দিয়েছেন।

539
00:42:59,895 --> 00:43:01,306
এটা কি সত্যি?

540
00:43:02,231 --> 00:43:05,647
যদি সে সপ্তাহে একবার না প্রতিদিন আসত, তবে 
সে আরও শুনতে পেত।

541
00:43:05,734 --> 00:43:08,059
- ঘরে এসো। 
- ভেরা, শেষে...

542
00:43:08,153 --> 00:43:11,522
...যেভাবে সে পেয়েছে, এটা আশ্চর্যের বিষয় যে 
আমি প্রতি ঘণ্টায় এটা বলিনি।

543
00:43:13,659 --> 00:43:16,066
আপনি এগিয়ে যান, মিস্টার ম্যাকি.

544
00:43:16,328 --> 00:43:18,784
আপনি সেখানে আপনার প্যাডে যে নিচে লিখুন.

545
00:43:19,248 --> 00:43:21,039
আপনি এটি একটি নোট করুন.

546
00:43:21,208 --> 00:43:24,492
যতক্ষণ না আপনি 
একটা কথা লিখছেন এবং সেটা করছেন...

547
00:43:24,585 --> 00:43:26,494
... দুটি পৃথক জিনিস.

548
00:43:27,922 --> 00:43:30,164
কিন্তু, আপনার স্ত্রী সম্ভবত 
ইতিমধ্যেই আপনাকে এটি বলেছে।

549
00:43:30,257 --> 00:43:31,965
Dolores, এটা যথেষ্ট.

550
00:43:36,263 --> 00:43:37,757
আমার স্ত্রী...

551
00:43:38,349 --> 00:43:39,807
...মাইক্রোসফট. ক্লেবোর্ন...

552
00:43:40,100 --> 00:43:42,888
... 12 বছর আগে হাড়ের ক্যান্সারে মারা গেছেন।

553
00:43:46,106 --> 00:43:47,980
প্রাকৃতিক কারণ.

554
00:43:51,944 --> 00:43:54,614
ঠিক আছে, আমি অনুমান করি আমরা এখানে চাপ দেব।

555
00:44:01,662 --> 00:44:02,777
ফ্রাঙ্ক।

556
00:44:03,164 --> 00:44:05,037
আমি Vera এর মধ্যে পেতে চাই.

557
00:44:05,207 --> 00:44:08,292
আমি সেখানে আমার প্রয়োজনীয় জিনিস পেয়েছি। 
জামাকাপড় এবং আমার ব্যক্তিগত.

558
00:44:08,377 --> 00:44:12,126
আমরা আগামীকাল যেতে পারি। আমরা 
আজ বিকেলে ভেরার লাশ নিয়ে যাচ্ছি।

559
00:44:12,298 --> 00:44:13,756
আমার দ্বারা জরিমানা.

560
00:44:16,218 --> 00:44:18,626
আমি এইমাত্র কি দেখলাম?

561
00:44:20,222 --> 00:44:23,721
এটিই বিশ্বের শেষ লোক যাকে 
আপনি শত্রু বানাতে চান।

562
00:44:24,309 --> 00:44:26,716
আমি একটা তৈরি করছি না, একটা রাখছি।

563
00:44:26,811 --> 00:44:29,384
কি যে অনুমিত হয় মানে?

564
00:44:31,482 --> 00:44:33,973
তুমি আমাকে বলবে তুমি 
তাকে মনে রাখো না?

565
00:44:39,991 --> 00:44:42,742
সব ঠিক আছে, মিস সেন্ট জর্জ...

566
00:44:43,077 --> 00:44:46,244
...কিন্তু তুমি আমাকে বলেছিলে 
তোমার বাবার মৃত্যুর সময়...

567
00:44:46,330 --> 00:44:50,031
...আপনি জোন্সপোর্টের একটি হোটেলে কাজের মেয়ে হিসেবে কাজ করছিলেন 
।

568
00:44:51,334 --> 00:44:52,497
হ্যাঁ.

569
00:44:52,919 --> 00:44:53,915
আমরা হব...

570
00:44:54,003 --> 00:44:55,498
...জনাবা. Devereaux...

571
00:44:56,589 --> 00:44:58,167
...হোটেলে...

572
00:44:59,175 --> 00:45:00,504
মনে আছে?

573
00:45:02,178 --> 00:45:03,838
মিসেস ডেভেরক্স বলেছেন...

574
00:45:04,097 --> 00:45:06,255
...সে তোমাকে দেখে অবাক হয়েছিল।

575
00:45:06,474 --> 00:45:10,970
তিনি বলেছিলেন যে আপনার মা 
আপনাকে সেখানে রাত কাটাতে না দেওয়ার বিষয়ে বেশ কঠোর ছিলেন।

576
00:45:12,105 --> 00:45:13,599
এটা কি সত্যি নয়?

577
00:45:15,691 --> 00:45:17,186
আমি অনুমান করি.

578
00:45:21,446 --> 00:45:24,780
তাহলে কেন সে আপনাকে 
সেই বিশেষ সপ্তাহান্তে থাকতে দিল?

579
00:45:31,164 --> 00:45:33,370
বাড়িতে সমস্যা, সম্ভবত?

580
00:45:34,876 --> 00:45:36,869
তোমার মা বাবা...

581
00:45:37,295 --> 00:45:39,288
... এটা কি একটি সুখী পরিস্থিতি?

582
00:45:39,464 --> 00:45:41,124
মিস সেন্ট জর্জ?

583
00:45:41,466 --> 00:45:43,043
গ্রহন।

584
00:45:46,804 --> 00:45:49,888
সূর্যগ্রহণের কারণে হোটেল পূর্ণ ছিল।

585
00:45:50,474 --> 00:45:52,383
তাই টাকা...

586
00:45:52,976 --> 00:45:55,645
তারা বলেছিল যে আমরা দ্বিগুণ হিসাবে তৈরি করব।

587
00:45:58,815 --> 00:46:00,974
তাহলে এই সব টাকা ছিল?

588
00:46:02,486 --> 00:46:04,312
আমার মা আমাকে থাকতে দেন।

589
00:46:05,238 --> 00:46:08,073
তারা বলেছিল যে আমরা দ্বিগুণ হিসাবে তৈরি করব।

590
00:46:09,826 --> 00:46:11,404
তাই তোমার বাবা...

591
00:46:11,745 --> 00:46:13,821
...এটা শুধুই কাকতালীয়, তাই না?

592
00:46:13,913 --> 00:46:16,155
আর কতদিন এভাবে চলতে দেবেন?

593
00:46:16,249 --> 00:46:19,664
যত তাড়াতাড়ি সে সত্য বলা শুরু করবে, 
তত তাড়াতাড়ি আমাদের কাজ শেষ হবে।

594
00:46:19,752 --> 00:46:23,334
যদি সে কাউকে নির্যাতন করতে বের হয়, 
আমি হট সিটে ফিরে আসতে পেরে খুশি হব।

595
00:46:23,589 --> 00:46:28,049
যে কেউ আমার স্বামীকে হত্যার জন্য আমাকে অভিযুক্ত করে 
, এগিয়ে যান এবং আমাকে ডোলোরেস বলুন।

596
00:46:33,348 --> 00:46:36,717
গোয়েন্দা ম্যাকি, তুমি বুঝতে পারছ, 
সে শুধু তার কাজ করছে।

597
00:46:37,102 --> 00:46:39,225
দুর্ঘটনাকে হত্যায় পরিণত করার চেষ্টা?

598
00:46:39,312 --> 00:46:43,013
বাবাকে হারানো মেয়েকে রোজ 
রাতে চোখ বুজে কাঁদিয়ে?

599
00:46:43,108 --> 00:46:46,643
যদি এটি কেবল তার কাজ করে তবে 
আপনি তাকে ওভারটাইমের জন্য নিচে নামিয়ে দেবেন।

600
00:46:46,736 --> 00:46:48,443
ঠিক আছে, তাদের বিভক্ত করা যাক.

601
00:46:49,446 --> 00:46:50,857
ধীরে ধীরে, জন.

602
00:46:51,031 --> 00:46:53,902
পাঁচ মিনিট, একা, তাকে ছাড়া।

603
00:46:55,202 --> 00:46:56,447
যথেষ্ট, জন.

604
00:46:56,537 --> 00:46:58,280
আমার মাত্র পাঁচ মিনিট লাগবে!

605
00:46:58,789 --> 00:47:00,200
আমি বললাম, 'যথেষ্ট। '

606
00:47:11,635 --> 00:47:14,387
তাই আমার সাথে 
শত্রু বানানোর কথা বলবেন না।

607
00:47:14,471 --> 00:47:16,345
না জনাব. জি না ম্যাডাম.

608
00:47:17,807 --> 00:47:21,472
সেই কুত্তার ছেলেটি 
আমার হাড়গুলো তুলে নেওয়ার জন্য অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করছে।

609
00:47:23,562 --> 00:47:24,807
সেই কুড়ালটা আমার হাতে দাও।

610
00:47:26,440 --> 00:47:29,524
শুধু এই জানালার দিকে তাকাও। 
সামান্য প্রস্রাব squirts!

611
00:47:30,152 --> 00:47:33,901
আমার উচিত তাদের বাবা-মাকে ফোন 
করা এবং তাদের কাছে এসে এটির জন্য অর্থ প্রদান করা উচিত।

612
00:47:35,324 --> 00:47:37,317
এখন আমাকে গ্লাস কিনতে যেতে হবে এবং...

613
00:47:37,409 --> 00:47:39,485
...পুটি আর আল্লাহই জানে আর কি।

614
00:47:40,996 --> 00:47:43,783
জ্বালিয়ে দিতে পারত 
পুরো বাড়ি।

615
00:47:50,671 --> 00:47:53,376
আমি ভেবেছিলাম অসদাচরণের গল্পটি 
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

616
00:47:53,466 --> 00:47:55,755
আপনি নম্বরটি রেখে গেলে 
আমি গতকাল কল করতাম।

617
00:47:55,843 --> 00:47:57,670
হ্যাঁ ঠিক. কুক

618
00:47:57,762 --> 00:48:00,169
আমি যে রেডিওলজিস্টের কথা বলেছিলাম...

619
00:48:00,306 --> 00:48:02,097
...তার পা ঠান্ডা হয়ে গেছে।

620
00:48:02,433 --> 00:48:04,758
কিন্তু, ইন্টার্ন, লেভিট...

621
00:48:05,102 --> 00:48:06,478
...সে একজন বক্তা।

622
00:48:06,687 --> 00:48:09,356
আমি ভেবেছিলাম তুমি ওখানে 
তোমার মাকে দেখতে যাচ্ছ?

623
00:48:09,440 --> 00:48:12,441
এটি এখানে একটি ছোট ঘরোয়া নাটক, পিটার।

624
00:48:12,610 --> 00:48:14,104
আমি মঙ্গলবার ফিনিক্সে থাকতে পারি।

625
00:48:14,195 --> 00:48:15,274
সোমবার শেষ হয়ে যাবে।

626
00:48:15,362 --> 00:48:17,437
পারিবারিক বিষয়, আমি এর মধ্য দিয়ে গেছি।

627
00:48:17,530 --> 00:48:18,775
তারা অনেক কিছু নেয়।

628
00:48:18,865 --> 00:48:22,198
আমি আপনাকে বলছি, এটা কোন সমস্যা না.

629
00:48:22,869 --> 00:48:27,447
আমরা দুজনেই চাই আমি এই গল্পটা করি। 
আমি সর্বশেষে সোমবার এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।

630
00:48:27,957 --> 00:48:29,285
আপনি একটি ভেজা স্বপ্ন চান?

631
00:48:29,375 --> 00:48:31,700
কেভিট কী বলেছে তা আমি না বলা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

632
00:48:34,463 --> 00:48:35,792
তুমি কি আছ?

633
00:48:38,134 --> 00:48:39,961
টুকরোটা মৌরিনের হাতে দিলাম।

634
00:48:43,389 --> 00:48:47,635
কুক, আমি দুঃখিত। আমি অপেক্ষা করতে পারিনি। 
এ বিষয়ে পত্রিকাকে প্রথম হতে হবে।

635
00:48:47,726 --> 00:48:50,395
আপনার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই, 
আপনি জানেন।

636
00:48:51,396 --> 00:48:53,768
তাহলে, আমি অনুমান করছি তুমি এখন মৌরিনকে চুদছ?

637
00:48:53,898 --> 00:48:55,974
ভাল চেষ্টা. এসো সেলিনা।

638
00:48:56,067 --> 00:48:57,810
তুমি আমার মুখের কাছে বলতে পারলে না?

639
00:48:57,902 --> 00:48:59,610
দেখো, আমি তোমাকে কখনো কথা দিইনি-

640
00:48:59,821 --> 00:49:01,280
তুমি ভগবান পিম্প.

641
00:49:01,447 --> 00:49:04,235
- সাবধানে। 
- আমার এই গল্পটা দরকার, পিটার।

642
00:49:05,243 --> 00:49:07,912
আরও গল্প আছে, আরও ভালো গল্প।

643
00:49:08,162 --> 00:49:10,653
বাজে কথা. এই এক ছিল.

644
00:49:11,707 --> 00:49:12,703
এটা শেষ.

645
00:49:12,792 --> 00:49:14,369
সেলিনা, এটা হতে হবে না-

646
00:49:20,590 --> 00:49:22,250
আমি আবার এটা করব.

647
00:49:37,190 --> 00:49:40,606
তুমি কি আমার মায়ের চুল বিশ্লেষণ করে কোথাও চলে যাবে না ?

648
00:49:41,736 --> 00:49:45,104
আচ্ছা, আমি ভাবছিলাম 
এটা তোমার জন্য কতটা কঠিন হবে।

649
00:49:46,031 --> 00:49:48,024
তাকে এভাবে রক্ষা করা।

650
00:49:50,535 --> 00:49:54,615
তিনি একটি হৃদয়বান আত্মা, তাই না? 
আরও 50 বছর বাঁচতে পারে।

651
00:49:56,708 --> 00:50:01,169
পরবর্তী গ্রহন হবে '96 সালে। 
যদি সে এই সময় থেকে সরে যায়...

652
00:50:01,463 --> 00:50:04,250
...তার আসলে 
আরেকটা সুযোগ থাকতে পারে...

653
00:50:04,633 --> 00:50:07,717
...আবার মেরে ফেলো, তার আগেই।

654
00:50:10,055 --> 00:50:12,724
আপনি কি আপনার বিবেকের উপর কিছু চান ?

655
00:50:17,895 --> 00:50:20,053
আমি নিজেই যে একটি সমস্যা ছিল.

656
00:50:22,316 --> 00:50:26,776
আপনি জানেন, আমরা সম্ভবত 
আপনার বিশ্বাস করার চেয়ে বেশি একই রকম।

657
00:50:31,074 --> 00:50:32,568
আমরা একা থাকি...

658
00:50:32,826 --> 00:50:34,237
...কোন বাচ্চা নেই.

659
00:50:34,494 --> 00:50:37,495
আমাদের কাজ আছে। 
আমার মামলা আমার পরিবার.

660
00:50:37,914 --> 00:50:42,161
30 বছরে, আমি 86টি হত্যাকাণ্ড পরিচালনা করেছি। 
আমি তাদের মধ্যে 85টি বন্ধ করেছি...

661
00:50:43,253 --> 00:50:44,995
...আমার সন্তুষ্টির জন্য।

662
00:50:46,672 --> 00:50:48,914
আমি তোমার মাকে অবমূল্যায়ন করেছি।

663
00:50:51,010 --> 00:50:52,504
এটা আবার ঘটবে না.

664
00:50:58,434 --> 00:51:00,889
আপনি আমার অফিসে ফ্যাক্স পাঠিয়েছেন...

665
00:51:02,604 --> 00:51:03,849
...আপনি করেননি?

666
00:51:06,358 --> 00:51:08,564
'কারণ ঈশ্বর প্রতিটি কাজের 
বিচার করবেন...

667
00:51:08,652 --> 00:51:10,941
'... প্রতিটি গোপন জিনিসের সাথে...

668
00:51:11,113 --> 00:51:13,519
'...তা ভালো হোক বা মন্দ। '

669
00:51:15,533 --> 00:51:17,276
তুমি কুত্তার ছেলে।

670
00:51:17,451 --> 00:51:19,776
আমার মাথায় ভেরা ডোনোভান।

671
00:51:20,955 --> 00:51:22,864
পরেরটি আপনার হাতে।

672
00:51:36,470 --> 00:51:38,048
আপনি জানেন, সেলিনা...

673
00:51:39,223 --> 00:51:41,132
...আমি মনে রাখতে সাহায্য করতে পারি না...

674
00:51:42,558 --> 00:51:44,551
...আপনি একটি চমৎকার রান্না ছিল.

675
00:51:46,062 --> 00:51:46,975
অনুগ্রহ.

676
00:51:47,063 --> 00:51:48,308
তুমি ছিলে.

677
00:51:49,732 --> 00:51:51,392
আমি এমনকি ডিফ্রস্ট করতে পারি না।

678
00:51:51,567 --> 00:51:54,141
আপনি পাঁচটির মধ্যে তিন রাতের খাবার টেবিলে রাখেন ।

679
00:51:54,320 --> 00:51:56,312
আমি কাজ করছিলাম, আমি ফিরে আসব...

680
00:51:56,656 --> 00:52:00,107
...আপনার ঘর পরিষ্কার, 
বাড়ির কাজ করা এবং টেবিলে খাবার রাখা হবে।

681
00:52:05,164 --> 00:52:07,571
আপনি শুধু অনুশীলনের বাইরে, যে সব.

682
00:52:10,669 --> 00:52:13,586
আপনি দেখাশোনা করার জন্য কাউকে খুঁজে পাবেন। 
আপনি দেখতে পাবেন.

683
00:52:13,838 --> 00:52:15,498
এটা সব আপনার কাছে ফিরে আসবে.

684
00:52:17,133 --> 00:52:18,627
দেখাশোনা করার জন্য কেউ.

685
00:52:19,677 --> 00:52:21,337
তোমার অবশ্যই বয়ফ্রেন্ড আছে।

686
00:52:21,637 --> 00:52:24,757
আপনার মত সুন্দর মেয়ে, 
স্মার্ট এবং বিশ্বের বাইরে.

687
00:52:30,438 --> 00:52:32,265
আপনি কি আমাকে বলছেন কেউ নেই?

688
00:52:34,191 --> 00:52:36,647
আমি আপনাকে বলছি এখানে কেউ নেই।

689
00:52:44,868 --> 00:52:46,528
ফ্রিগিন ইয়াহু

690
00:52:47,495 --> 00:52:49,287
এখানে বাইরে এসো, ডলোরেস!

691
00:52:51,583 --> 00:52:53,291
ছোট জারজ

692
00:52:53,418 --> 00:52:56,952
দ্বীপ থেকে সরে যাও, 
তুমি খুন কুত্তা!

693
00:52:57,130 --> 00:53:00,380
এখানে নিচে আসুন, 
আপনি ছোট গাধা-পিকিং squirts.

694
00:53:00,466 --> 00:53:03,800
তারা আপনাকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার আগে আপনি কতজনকে হত্যা 
করবেন?

695
00:53:04,470 --> 00:53:07,637
চলে আসো! এসো, হে ছোট মুরগি!

696
00:53:07,807 --> 00:53:09,515
এবার জেলে যাবেন!

697
00:53:10,268 --> 00:53:11,891
আমি জানি তুমি কে.

698
00:53:12,060 --> 00:53:15,643
Chester Lavelier এবং আপনি বাকি. 
এখানে নিচে আসুন.

699
00:53:15,730 --> 00:53:17,557
আমাকে কিছু বলার আছে?

700
00:53:17,649 --> 00:53:19,974
তারা আপনাকে চেয়ারে বসিয়ে দেবে!

701
00:53:46,872 --> 00:53:48,366
তুমি কি করছ'?

702
00:53:50,709 --> 00:53:52,369
এটা দেখতে কেমন?

703
00:53:52,461 --> 00:53:54,868
সেলিনা, তুমি মদ খেয়েছ।

704
00:53:55,380 --> 00:53:56,874
কোন বিষ্ঠা.

705
00:53:57,466 --> 00:53:59,209
আমি চাই আপনি না.

706
00:54:00,469 --> 00:54:01,879
আমার দিকে তাকাও.

707
00:54:02,387 --> 00:54:05,222
আমার দিকে তাকাও. তুমি দেখছ আমি এখন কেমন আছি?

708
00:54:08,101 --> 00:54:09,927
এটা কি ভালো হবে?

709
00:54:10,436 --> 00:54:12,227
কারণ 10 মিনিটের মধ্যে...

710
00:54:12,313 --> 00:54:14,305
...আমি ভালো হতে যাচ্ছি.

711
00:54:15,190 --> 00:54:17,266
আমাকে 10 মিনিট সময় দিন।

712
00:54:24,992 --> 00:54:27,198
শুধু আমাকে 10 মিনিট দিন!

713
00:54:32,416 --> 00:54:33,661
সৃষ্টিকর্তা!

714
00:54:42,258 --> 00:54:43,752
কাল রাতে তোমার বাবাকে দেখেছি।

715
00:54:43,843 --> 00:54:46,416
তুমি কি তোমার মাকে তোমার বাবাকে হত্যা করতে সাহায্য করেছিলে?

716
00:54:47,137 --> 00:54:48,169
খুনি !

717
00:54:54,269 --> 00:54:55,432
ইনি কে?

718
00:54:55,771 --> 00:54:57,016
তুমি মোটা, কুৎসিত গরু!

719
00:54:57,106 --> 00:55:01,602
যখন আমি খুঁজে বের করব যে এটি কে, আমি 
ব্যাটিস্ক্যান লাইট থেকে আপনার প্রাইভেটগুলি ঝুলিয়ে দেব!

720
00:55:01,777 --> 00:55:03,105
সেলিনা, থাম!

721
00:55:04,655 --> 00:55:06,731
সোনা, সব ঠিক হয়ে যাবে।

722
00:55:06,949 --> 00:55:08,111
এটা হবে না.

723
00:55:10,618 --> 00:55:13,370
- মাই গড! 
- চলে যাও!

724
00:55:21,754 --> 00:55:23,213
এটি একটি খারাপ প্যাচ ছিল.

725
00:55:24,131 --> 00:55:27,880
আপনার একটি খারাপ প্যাচ ছিল, 
এবং এখন আপনি এটি আবার অনুভব করছেন।

726
00:55:27,968 --> 00:55:29,760
খারাপ প্যাচ?

727
00:55:30,554 --> 00:55:33,306
আমার নার্ভাস ব্রেকডাউন ছিল, 
মা।

728
00:55:33,474 --> 00:55:35,217
এমন কথা বলবেন না।

729
00:55:36,477 --> 00:55:39,014
এটি একটি কঠিন সময় ছিল. আপনি এটা মাধ্যমে পেয়েছিলাম.

730
00:55:39,937 --> 00:55:42,642
ওহ, আমি কি করছি?

731
00:55:44,776 --> 00:55:46,934
আপনার শুধু বিশ্রামের দরকার ছিল, এইটুকুই।

732
00:55:47,028 --> 00:55:49,316
আপনি এটা ঠিক ঠিক আউট snapped.

733
00:55:53,492 --> 00:55:55,200
আপনি এর মধ্যে একটি থাকতে পারবেন না...

734
00:55:55,286 --> 00:55:58,406
...এবং 
ভাসার কলেজে একটি সম্পূর্ণ বৃত্তি পান।

735
00:55:58,956 --> 00:56:00,415
এটা শুধু একটি খারাপ প্যাচ ছিল.

736
00:56:00,750 --> 00:56:03,667
এখানে ফিরে আসার জন্য আমি অবশ্যই আমার মন 
থেকে বেরিয়ে এসেছি।

737
00:56:13,469 --> 00:56:15,592
এখানে! এখানে!

738
00:56:16,514 --> 00:56:18,341
আপনি তাকে কি করেছেন?

739
00:56:18,433 --> 00:56:20,390
কিছুনা বাবু. আমি কথা দিচ্ছি।

740
00:56:20,893 --> 00:56:22,138
ছিঃ! এটা দেখ!

741
00:56:38,952 --> 00:56:40,327
ফাক!

742
00:56:40,537 --> 00:56:42,197
ঈশ্বরের অভিশাপ!

743
00:57:08,939 --> 00:57:11,430
সেলিনা, আমাকে তোমার কাছ থেকে এগুলো নিতে দাও।

744
00:57:12,234 --> 00:57:14,226
ডলোরেস, আমি তোমাকে উপরে নিয়ে যাব।

745
00:57:14,528 --> 00:57:15,986
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি...

746
00:57:16,112 --> 00:57:18,568
...উপরে যাওয়ার পথে খুব সাবধানে পদক্ষেপ নিন।

747
00:57:18,740 --> 00:57:21,065
এখনও এখানে রক্তের নমুনা নেওয়া হচ্ছে।

748
00:57:21,368 --> 00:57:23,360
আপনি যদি আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন ...

749
00:57:23,453 --> 00:57:25,909
...আপনি সবসময় পিছনের সিঁড়ি ব্যবহার করতে পারেন।

750
00:57:32,921 --> 00:57:36,869
জন, আমরা যদি উপরে গিয়ে 
তার জিনিসপত্র পাই তাহলে কি ঠিক আছে?

751
00:57:36,965 --> 00:57:38,376
যাও।

752
00:57:38,884 --> 00:57:40,259
আমি দুঃখিত.

753
00:57:47,267 --> 00:57:50,185
সে সার্চ ওয়ারেন্ট পেয়েছে, তাই...

754
00:57:50,979 --> 00:57:54,265
...প্রমাণের জন্য এটির মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছিল। হ্যাঁ

755
00:57:55,025 --> 00:57:56,602
এটা বেশ রুটিন.

756
00:57:56,943 --> 00:57:59,019
ঠিক আছে, এর সাথে এটি শেষ করা যাক।

757
00:58:01,072 --> 00:58:02,531
তাই...

758
00:58:02,908 --> 00:58:05,777
আপনি প্যাক আপ করতে পারেন এবং এমন কিছু নিতে পারেন 
যা নয়...

759
00:58:06,035 --> 00:58:07,908
...ব্যাগ করা বা ট্যাগ করা।

760
00:58:08,037 --> 00:58:10,029
আমি জানি যে অনেক কিছু ছেড়ে না.

761
00:58:10,956 --> 00:58:11,987
দুঃখিত, Dolores.

762
00:58:15,544 --> 00:58:17,786
আমি এখানে আপনাকে একটি হাত দিতে হবে.

763
00:58:35,563 --> 00:58:36,973
ডলোরেস, তাই নাকি?

764
00:58:37,148 --> 00:58:39,817
না। আমি ভেরার ঘরে কিছু পেয়েছি।

765
00:58:39,984 --> 00:58:41,941
এই রুম অফ সীমা.

766
00:58:46,448 --> 00:58:48,655
আমি এখনও এখানে জিনিস মাধ্যমে যাচ্ছি.

767
00:58:52,162 --> 00:58:53,822
মিসেস ক্লেবোর্ন।

768
00:58:55,249 --> 00:58:56,328
এই তাহলে কি?

769
00:58:56,542 --> 00:58:58,451
এটা আমার স্ক্র্যাপবুক.

770
00:58:58,961 --> 00:59:00,669
এটা সেলেনার প্রবন্ধ।

771
00:59:01,505 --> 00:59:03,165
আমি সেগুলো ভেরার কাছে পড়তাম।

772
00:59:10,096 --> 00:59:12,088
প্রায় এটা থেকে দূরে পেয়েছিলাম, তাই না?

773
00:59:20,189 --> 00:59:22,514
আমি যে পড়ি. যে ভাল জিনিস.

774
00:59:22,691 --> 00:59:25,182
আপনি সত্যিই তাকে সেখানে খোলা আছে.

775
00:59:27,529 --> 00:59:28,988
বৃত্তি.

776
00:59:29,281 --> 00:59:30,610
ভাসার।

777
00:59:30,699 --> 00:59:32,692
খুব চিত্তাকর্ষক.

778
00:59:52,428 --> 00:59:54,219
জিজলি কাক।

779
00:59:59,310 --> 01:00:01,018
আপনি তার পরে পরিষ্কার করতে পারে না?

780
01:00:01,103 --> 01:00:03,558
- আপনি কি ধরনের মানুষ? 
- তুমি এটা ফিরিয়ে দাও!

781
01:00:03,855 --> 01:00:05,682
আপনি আমাকে বলবেন এটা কি প্রমাণ?

782
01:00:05,773 --> 01:00:09,107
- আমি তোমাকে ঠিক তাই বলছি। 
- ডলোরেস, তুমি এটাকে নামিয়ে দাও।

783
01:00:11,738 --> 01:00:13,018
ঈশ্বরের অভিশাপ!

784
01:00:13,281 --> 01:00:16,566
আমি এখানে আপনার একটি উপকার করার চেষ্টা করছি 
এবং আপনি যেভাবে কাজ করেন?

785
01:00:17,076 --> 01:00:20,528
আমার স্ক্র্যাপবুক ছাড়া আমি এখানে চলে যাব না।

786
01:00:22,832 --> 01:00:24,326
দুঃখিত, জন.

787
01:00:27,545 --> 01:00:30,665
পরশু দেখা হবে, 
সকাল ৯টায় টাউন হলে।

788
01:00:30,840 --> 01:00:33,590
আপনার পশম উপরে রাখুন না, ফ্র্যাঙ্ক. আমি সেখানে থাকব।

789
01:00:35,176 --> 01:00:38,426
আমার অনুভূতি আছে যে আমরা এই মুহূর্তে এটি গুটিয়ে নিতে পারি 
।

790
01:00:38,680 --> 01:00:40,756
এটা গতবারের মত হবে না.

791
01:00:44,185 --> 01:00:45,264
তাই নাকি?

792
01:00:45,478 --> 01:00:47,601
চল যাই. ঠিক আছে?

793
01:00:49,357 --> 01:00:53,189
এখন আপনি আমার কথা 
শোন, আপার বাট ক্র্যাকের মিস্টার গ্র্যান্ড হাই পুবা।

794
01:00:53,361 --> 01:00:56,528
আমি আপনার মজা এবং গেম সঙ্গে একটি বিষ্ঠা দিতে প্রায় অর্ধেক করছি .

795
01:00:56,614 --> 01:01:00,659
আমার স্বামীর মৃত্যু একটি দুর্ঘটনা বলে শাসিত হয়েছিল 
এবং আপনি এটি যে কারও চেয়ে ভাল জানেন।

796
01:01:00,785 --> 01:01:04,069
'দুঃসাহসের দ্বারা মৃত্যু,' সঠিক হতে হবে।

797
01:01:04,287 --> 01:01:06,446
আমি নিশ্চিত এমন লোক আছে যারা আপনাকে বলবে...

798
01:01:06,540 --> 01:01:08,746
...আমার কাছে জোকে হত্যা করার অনেক কারণ ছিল।

799
01:01:08,834 --> 01:01:11,122
কিন্তু ভেরা, কেন আমি তাকে হত্যা করব?

800
01:01:11,586 --> 01:01:13,413
আমি শুধু চাকরির বাইরে...

801
01:01:13,838 --> 01:01:15,333
... ঘুমানোর জন্য একটি সুন্দর ঘর।

802
01:01:15,632 --> 01:01:18,004
তোমার চাকরির দরকার নেই, তাই না?

803
01:01:18,885 --> 01:01:20,130
উদ্দেশ্য?

804
01:01:21,137 --> 01:01:25,598
আমি বলব $1,600,000...

805
01:01:25,725 --> 01:01:27,219
... বেশ একটি উদ্দেশ্য.

806
01:01:27,811 --> 01:01:28,806
কি?

807
01:01:28,895 --> 01:01:31,017
তোমার মা একজন ধনী মহিলা, সেলিনা।

808
01:01:35,400 --> 01:01:37,393
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

809
01:01:37,486 --> 01:01:40,403
আমি গত রাতে বাল্টিমোরে ভেরার আইনজীবীর সাথে কথা বলেছি ।

810
01:01:40,489 --> 01:01:41,402
জন.

811
01:01:41,490 --> 01:01:43,731
- সে তোমার সবকিছু ছেড়ে চলে গেছে। 
- দেখ, জন-

812
01:01:43,867 --> 01:01:45,492
প্রতি শেষ সেন্ট.

813
01:01:47,662 --> 01:01:49,655
সে তা করতে পারে না।

814
01:01:51,666 --> 01:01:52,911
আপনি মিথ্যা বলছেন.

815
01:01:53,001 --> 01:01:54,994
আপনি একজন কোটিপতি, মিসেস ক্লেবোর্ন।

816
01:01:55,420 --> 01:01:56,665
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

817
01:01:57,005 --> 01:02:00,172
- এটি আনার জায়গা নয় - 
- পিছিয়ে যাও।

818
01:02:00,633 --> 01:02:02,043
সে পাগলাটে.

819
01:02:03,010 --> 01:02:04,670
যে প্লেইন পাগল.

820
01:02:07,347 --> 01:02:09,257
সে এটা করবে না.

821
01:02:09,349 --> 01:02:11,971
সে কি সেলিনাও তোমার কাছ থেকে গোপন রেখেছিল?

822
01:02:12,269 --> 01:02:14,511
অথবা হয়তো আপনি এটি সম্পর্কে জানতেন.

823
01:02:15,189 --> 01:02:17,015
কারণ এটি হবে...

824
01:02:17,774 --> 01:02:19,185
মানে, জাহান্নাম...

825
01:02:19,318 --> 01:02:21,855
...তার বয়স মাত্র আট বছর।

826
01:02:23,864 --> 01:02:24,859
ফ্রাঙ্ক !

827
01:02:27,075 --> 01:02:30,028
আপনি সোমবার সকালে জেলা অ্যাটর্নির জন্য অপেক্ষা করতে চান ?

828
01:02:30,119 --> 01:02:32,526
নাকি আমরা এখন এই যত্ন নেওয়া উচিত?

829
01:02:44,842 --> 01:02:46,466
গাড়িতে উঠো মা।

830
01:02:48,971 --> 01:02:51,722
গডড্যাম গাড়িতে উঠুন!

831
01:03:03,567 --> 01:03:05,726
তোমার কোন ধারণা ছিল না যে সে তোমাকে টাকা রেখে গেছে?

832
01:03:06,278 --> 01:03:07,358
আমি এটার শপথ করছি.

833
01:03:07,738 --> 01:03:10,063
$1,000,000 এর বেশি।

834
01:03:10,199 --> 01:03:13,532
যে কুত্তা. দূষিত, 
উচ্চ-প্রবাহিত, হারপিন কুত্তা!

835
01:03:13,619 --> 01:03:15,279
বাজে কথা কাটা!

836
01:03:17,206 --> 01:03:19,033
আপনি এখন একজন আইনজীবী সামর্থ্য করতে পারেন.

837
01:03:25,756 --> 01:03:26,919
গাড়ির ঝামেলা?

838
01:03:27,132 --> 01:03:29,753
আমরা বেশ ভালো আছি, ধন্যবাদ.

839
01:03:33,096 --> 01:03:34,839
আমি যদি তাকে হত্যা করতাম।

840
01:03:36,098 --> 01:03:37,758
আমার কাছে সেই টাকা রেখে দাও।

841
01:03:38,768 --> 01:03:40,725
যদি আমার থাকত!

842
01:03:42,396 --> 01:03:44,270
আমি যদি তাকে হত্যা করতাম!

843
01:03:56,535 --> 01:03:58,741
কী হয়েছিল ওই বাড়িতে?

844
01:04:04,042 --> 01:04:05,536
ডলোরেস।

845
01:04:14,135 --> 01:04:15,962
দোজকের ঘন্টা বাজে.

846
01:04:18,139 --> 01:04:19,419
কে আপ দেখ.

847
01:04:25,730 --> 01:04:27,805
আমি ভেজা.

848
01:04:29,316 --> 01:04:30,774
কি কি নতুন?

849
01:04:30,900 --> 01:04:33,308
এই সময় কতক্ষণ?

850
01:04:34,154 --> 01:04:37,024
আপনি শেষ বোধ করা হয়েছে? 
প্রায় দুই দিন, আমি অনুমান.

851
01:04:37,282 --> 01:04:41,114
শুধু আমাকে ভিজিয়ে রাখো, তাই না?

852
01:04:41,995 --> 01:04:45,613
যখন আমি 
আপনার উপর রাখা যথেষ্ট সোজা চিন্তা করছি না.

853
01:04:48,043 --> 01:04:50,036
সেটাই তুমি কর...

854
01:04:50,212 --> 01:04:51,541
...তাই না?

855
01:04:51,630 --> 01:04:55,628
হ্যাঁ, আপনি যখন স্নুজিন করেন তখন এটি এখানে একটি নিয়মিত পার্টি ।

856
01:04:56,385 --> 01:04:58,839
আমার চায়না পিগ কোথায়?

857
01:04:59,220 --> 01:05:02,554
তাদের প্রায় 200 জন আছে। 
তুমি কাকে চাও?

858
01:05:03,057 --> 01:05:06,058
আপনি কি স্মার্ট হচ্ছেন?

859
01:05:06,269 --> 01:05:10,136
না, ভেরা। আমি যদি বুদ্ধিমান হতাম, আমি আপনার 
জন্য অনেক আগেই কাজ করে ফেলতাম।

860
01:05:10,231 --> 01:05:12,722
দেখা যাক কি বাকি আছে।

861
01:05:14,235 --> 01:05:17,604
ঈশ্বরের অভিশাপ! তুমি কি এখানে বসে 
মেরিনেট করবে? চলে আসো.

862
01:05:20,157 --> 01:05:23,194
আপনি এক বা অন্য উপায় এই ফ্যানি প্যান পেতে যাচ্ছেন .

863
01:05:23,369 --> 01:05:24,567
চলে আসো.

864
01:05:26,163 --> 01:05:27,656
আমরা শুরু করছি.

865
01:05:29,749 --> 01:05:32,370
আপনার রথ অপেক্ষা করছে, মহারাজ।

866
01:05:35,755 --> 01:05:37,878
এখন আপনার ভাল হাত দিয়ে ধরে রাখুন।

867
01:05:38,007 --> 01:05:39,834
এই সময় ধরে রাখুন।

868
01:05:39,926 --> 01:05:41,753
আপনার ভাল পা দিয়ে ধাক্কা.

869
01:05:42,387 --> 01:05:45,174
আমি জানি না কেন তুমি আমাকে এটা করতে বাধ্য কর।

870
01:05:49,060 --> 01:05:51,515
আমি এই নাইটগাউন ঘৃণা.

871
01:05:53,022 --> 01:05:56,188
তোমার সিল্ক আর সাটিনের দিন শেষ, ভেরা।

872
01:05:56,733 --> 01:05:59,189
এখন থেকে এটা ওয়াশ 'এন' পরিধান.

873
01:06:04,449 --> 01:06:06,157
তুমি আমাকে বিষাক্ত করছ...

874
01:06:06,242 --> 01:06:07,986
...তুমি তাই না, ডলোরেস?

875
01:06:08,328 --> 01:06:09,703
ধীর...

876
01:06:09,787 --> 01:06:11,198
...কিন্তু নিশ্চিত।

877
01:06:11,289 --> 01:06:13,163
আপনি কি করছেন.

878
01:06:13,458 --> 01:06:14,738
জি না ম্যাডাম.

879
01:06:14,876 --> 01:06:17,793
আমি যখন আপনার হ্যাশ নিষ্পত্তি করতে প্রস্তুত, 
আমি বিষ ব্যবহার করব না.

880
01:06:17,879 --> 01:06:22,457
আমি তোমাকে জানালা দিয়ে বের করে দেব। পৃথিবীতে 
একটি কম গন্ধযুক্ত কুত্তা থাকবে।

881
01:06:27,846 --> 01:06:30,052
আমাদের কি চুল নেই...

882
01:06:30,140 --> 01:06:33,057
...আজ আমাদের পাছা জুড়ে.

883
01:06:33,143 --> 01:06:35,468
ডলোরেস ক্লেইবোর্ন।

884
01:06:39,316 --> 01:06:41,438
আমি আমার চায়না শূকর চাই!

885
01:06:41,860 --> 01:06:44,232
আপনার রাজকীয় ডাফ থেকে নামুন এবং যান এবং এটি পান।

886
01:06:44,320 --> 01:06:46,230
আমরা উভয় জানি আপনি এটা করতে পারেন.

887
01:06:46,322 --> 01:06:47,485
তুমি ভালো করো।

888
01:06:47,657 --> 01:06:48,736
আপনি ব্যায়াম প্রয়োজন.

889
01:06:48,825 --> 01:06:50,485
আমার যা দরকার...

890
01:06:50,910 --> 01:06:54,741
...এমন কেউ যাকে বলা হবে!

891
01:06:55,414 --> 01:06:56,908
বেশি দূরে যেও না, ভেরা।

892
01:06:57,165 --> 01:06:59,656
আমি যতদূর যাব...

893
01:07:00,585 --> 01:07:03,255
...যেমন আমি চাই!

894
01:07:04,631 --> 01:07:05,829
হ্যাঁ.

895
01:07:06,383 --> 01:07:07,663
আমি করব!

896
01:07:12,472 --> 01:07:14,014
এই যদি...

897
01:07:14,432 --> 01:07:17,967
...এটা কি জীবিত হিসাবে পাস করতে যাচ্ছে...

898
01:07:19,354 --> 01:07:23,517
...আমি যা চাই তাই বলব!

899
01:07:23,692 --> 01:07:26,526
'ওহ, এই ছোট্ট পিগির কাছে শ্যাম্পেন ছিল।

900
01:07:26,777 --> 01:07:28,734
'এই ছোট্ট শূকর শিম খেয়েছে। '

901
01:07:28,821 --> 01:07:31,312
আমি তোমাকে চা খাওয়াবো। তোমার ভালো লাগবে.

902
01:07:31,532 --> 01:07:32,860
না!

903
01:07:32,950 --> 01:07:34,610
আমি করব না।

904
01:07:37,454 --> 01:07:39,992
আমার ভালো লাগবে না।

905
01:07:40,791 --> 01:07:42,867
আমি কখনই করব না।

906
01:07:43,460 --> 01:07:46,627
আমি আর কখনো ভালো বোধ করব না।

907
01:08:52,109 --> 01:08:53,851
হে ভগবান.

908
01:09:17,675 --> 01:09:19,632
এইটা কি করতেছ তুমি?

909
01:09:21,804 --> 01:09:24,128
আমার পথ থেকে সরে যাও, ডলোরেস।

910
01:09:24,639 --> 01:09:26,797
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

911
01:09:29,227 --> 01:09:31,469
ঈশ্বরের নামে কি আপনার মধ্যে অর্জিত হয়েছে?

912
01:09:32,980 --> 01:09:35,602
আমাকে ছেড়ে দাও, ডলোরেস!

913
01:09:38,903 --> 01:09:40,528
আমাকে যেতে দাও!

914
01:09:58,463 --> 01:09:59,494
হে ভগবান!

915
01:10:04,677 --> 01:10:06,220
হে ভগবান.

916
01:10:07,472 --> 01:10:08,847
কথা বলার চেষ্টা করবেন না।

917
01:10:09,766 --> 01:10:11,474
আমি ডাক্তারকে ডাকতে যাচ্ছি।

918
01:10:11,726 --> 01:10:13,517
ডাক্তার না

919
01:10:13,728 --> 01:10:14,843
হাসপাতাল নয়।

920
01:10:14,979 --> 01:10:16,888
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ভেরা।

921
01:10:17,357 --> 01:10:20,441
তুমি শুধু শুয়ে থাকো, নড়বে না।

922
01:10:20,776 --> 01:10:22,519
তোমাকে জরিমানা করা হচ্ছে.

923
01:10:24,362 --> 01:10:28,027
Dolores Claiborne বলেছেন আমি ভালো হতে যাচ্ছি.

924
01:10:28,909 --> 01:10:30,866
এটা কি স্বস্তি ...

925
01:10:31,036 --> 01:10:33,953
...একটি পেশাদার মতামত আছে.

926
01:10:34,873 --> 01:10:36,450
কেন?

927
01:10:37,042 --> 01:10:39,200
কেন তুমি এটা করলে, ভেরা?

928
01:10:39,377 --> 01:10:41,666
- কেন? 
- কারণ...

929
01:10:41,796 --> 01:10:43,374
...আমি ঘৃণা করি...

930
01:10:43,882 --> 01:10:46,586
...বুড়ো হওয়ার গন্ধ।

931
01:10:47,510 --> 01:10:49,302
আমি ক্লান্ত...

932
01:10:49,470 --> 01:10:51,711
...এবং আমি সম্পন্ন করতে চাই.

933
01:10:53,390 --> 01:10:55,963
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে, ডলোরেস?

934
01:10:57,144 --> 01:10:59,516
তুমি করবে...

935
01:11:00,313 --> 01:11:02,223
...আমাকে মরতে সাহায্য কর?

936
01:11:03,400 --> 01:11:07,184
আমাকে কোনো হাসপাতালে মরতে দেবেন না।

937
01:11:08,238 --> 01:11:09,816
এখন আমাকে মেরে ফেল.

938
01:11:29,508 --> 01:11:32,711
আপনি যদি সত্যিই আমাকে সাহায্য করতে চান...

939
01:11:34,012 --> 01:11:36,254
...দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন.

940
01:11:38,725 --> 01:11:41,347
Dolores, এখানে একটি প্রত্যয়িত চিঠি পেয়েছেন.

941
01:11:48,026 --> 01:11:50,018
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?

942
01:11:51,195 --> 01:11:53,234
তুমি ভাবছ আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

943
01:11:53,572 --> 01:11:55,944
আমি যা মনে করি তার মানে এই নয়।

944
01:11:57,451 --> 01:12:00,571
এটা বাকি বিশ্বের 
আপনি ভাল চিন্তা শুরু.

945
01:12:17,846 --> 01:12:20,051
আমি আইনজীবীদের একটি তালিকা তৈরি করেছি।

946
01:12:22,058 --> 01:12:24,465
এগুলি 
নিউইয়র্কের সমস্ত বড় পেশী সংস্থা।

947
01:12:24,643 --> 01:12:27,265
এতে কয়েকদিন সময় লাগতে পারে, 
তাই সোমবার...

948
01:12:27,354 --> 01:12:29,762
...তুমি একটা কথাও বলবে না।

949
01:12:31,817 --> 01:12:32,980
এটি গ্রহণ করা.

950
01:12:50,418 --> 01:12:53,205
যদি আপনি এটি মিস করেন, 
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

951
01:12:53,880 --> 01:12:57,379
আপনি মনে করেন আমি একটি বাঁশির চোদন দিতে 
অন্য কেউ আমার সম্পর্কে কি বলে?

952
01:12:57,633 --> 01:12:59,127
ওহ যীশু.

953
01:12:59,302 --> 01:13:00,630
এটা তুমি.

954
01:13:00,803 --> 01:13:03,472
আপনি কি মনে করেন শুধুমাত্র 
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বাকি আছে.

955
01:13:03,597 --> 01:13:05,637
আমি তোমাকে জেলে পাঠাতে পারব না।

956
01:13:06,350 --> 01:13:08,509
আপনি কি মনে করেন যে বিশ্বের শেষ?

957
01:13:08,853 --> 01:13:10,810
দুঃখিত, এটি একটি স্বস্তি হবে.

958
01:13:11,021 --> 01:13:12,516
বসে ঘুমাও...

959
01:13:12,815 --> 01:13:14,274
...প্রতিদিন তিন বেলা খাবার দেওয়া হয়।

960
01:13:14,358 --> 01:13:17,110
হয়তো তুমি দুঃখী হয়ে সুখী। 
এইটাই কি সেইটা?

961
01:13:17,735 --> 01:13:18,898
এটা কি মা?

962
01:13:20,321 --> 01:13:22,029
যদি এটা আপনার জন্য সহজ করে তোলে.

963
01:13:22,240 --> 01:13:26,320
ভেরা একটা কুত্তা। সে আপত্তিজনক, 
সে খারাপ, সে সস্তা।

964
01:13:26,828 --> 01:13:27,942
ছাড়বে না কেন?

965
01:13:28,121 --> 01:13:29,781
কেন শুধু হাঁটবেন না?

966
01:13:29,872 --> 01:13:31,532
যেমন তারা নিউ ইয়র্কে করে?

967
01:13:32,667 --> 01:13:34,244
কেউ আমাকে কষ্ট দেয়...

968
01:13:34,669 --> 01:13:36,044
...আমি ত্যাগ করছি.

969
01:13:36,337 --> 01:13:39,291
বিশ্বাস করুন, আমি 
নিউইয়র্কে যাওয়ার অনেক আগে এটি শিখেছি।

970
01:13:40,758 --> 01:13:42,715
আমি আপনাকে আঘাত করা এক নই.

971
01:13:43,261 --> 01:13:45,882
কি যে অনুমিত হয় মানে?

972
01:13:47,389 --> 01:13:49,049
আপনি তাকে দোষারোপ করছেন?

973
01:13:49,391 --> 01:13:51,549
যে কি আমরা এখন মধ্যে করছি?

974
01:13:52,727 --> 01:13:54,387
তিনি একজন মাতাল ছিলেন।

975
01:13:54,979 --> 01:13:57,268
সবে নিজের পথ থেকে বেরিয়ে গেল।

976
01:13:58,733 --> 01:13:59,729
ভালো...

977
01:13:59,901 --> 01:14:01,692
...হয়তো সে তোমাকে আঘাত করেছে।

978
01:14:01,861 --> 01:14:03,569
আমি এটা মনে নেই.

979
01:14:04,447 --> 01:14:06,689
আপনার মনে হয় 
বেশি কিছু মনে নেই।

980
01:14:06,783 --> 01:14:10,116
কিন্তু তারপর, তিনি 
নিজেকে রক্ষা করার জন্য ঠিক আশেপাশে নেই, তাই না?

981
01:14:16,291 --> 01:14:18,996
আপনি কি ঈশ্বরের কাছে সৎ মনে করেন না 
?

982
01:14:21,588 --> 01:14:22,868
দেখুন।

983
01:14:26,551 --> 01:14:28,425
এখানে গডড্যাম তালিকা.

984
01:14:29,220 --> 01:14:30,964
আপনি এটা দিয়ে আপনি কি চান.

985
01:14:31,056 --> 01:14:33,013
তাই তো তুমি এত অস্থির, তাই না?

986
01:14:33,099 --> 01:14:34,428
অস্থির?

987
01:14:34,809 --> 01:14:37,300
তুমি কি 'বোগারি' বলতে চাচ্ছো না মা?

988
01:14:37,937 --> 01:14:40,096
আপনি যদি 
একটি অর্থপূর্ণ বিশ্লেষণ করার চেষ্টা করছেন ...

989
01:14:40,190 --> 01:14:42,147
...সম্ভবত আমরা আমাদের শর্তাবলী সবচেয়ে ভালোভাবে সংজ্ঞায়িত করব।

990
01:14:42,317 --> 01:14:44,475
সমালোচনামূলক চিন্তাধারার ভিত্তি...

991
01:14:44,569 --> 01:14:46,726
... 
একটি সম্মত শব্দভান্ডারের সাথে যোগাযোগ করছে৷

992
01:14:46,820 --> 01:14:48,362
যাও আরেকটা পানীয় খাও।

993
01:14:48,488 --> 01:14:50,944
না, আমি রাতের জন্য আমার মজা করেছি।

994
01:14:53,702 --> 01:14:58,447
আপনি ঠিক এই মিনিটে বসুন 
এবং আপনি কেবল সেই ভাসার বিষ্ঠাটি স্ফো করতে পারেন।

995
01:15:05,338 --> 01:15:07,912
আমরা এই টেবিলে বসব, 
আপনি এবং আমি...

996
01:15:08,466 --> 01:15:09,877
...এবং আমরা একটি পান করতে যাচ্ছি.

997
01:15:09,968 --> 01:15:11,676
যখন আমরা পার হচ্ছি...

998
01:15:11,761 --> 01:15:12,959
যখন আমি পার হব...

999
01:15:13,138 --> 01:15:17,964
...আপনি উপরের তলায় দৌড়াতে পারেন এবং 
সেই ছোট বড়িগুলির মধ্যে যেটি আপনাকে সবচেয়ে ভাল বোধ করে তা নিতে পারেন৷

1000
01:15:35,409 --> 01:15:37,650
একটা শব্দও বলবেন না।

1001
01:15:41,540 --> 01:15:43,912
এত গভীরে 
যাবার আগে...

1002
01:15:44,000 --> 01:15:46,075
...তার রিপোর্ট কার্ডটি একবার দেখুন।

1003
01:15:46,293 --> 01:15:47,752
আমি এটা দেখেছি.

1004
01:15:48,504 --> 01:15:49,666
তাতে কি?

1005
01:15:50,464 --> 01:15:52,338
সবাই এখন এবং তারপর স্লিপ.

1006
01:15:52,466 --> 01:15:53,664
আমি কি মাফ করা যেতে পারে?

1007
01:15:53,801 --> 01:15:55,758
যতক্ষণ না আপনি বলেন কিভাবে একজন সম্মানিত ছাত্র...

1008
01:15:55,844 --> 01:15:57,588
...যে সপ্তম শ্রেণী এড়িয়ে যায়...

1009
01:15:57,680 --> 01:16:01,428
... দুটি সেমিস্টারে সোজা A থেকে C এবং D পর্যন্ত যায় ।

1010
01:16:01,517 --> 01:16:03,308
আপনি কি ইতিমধ্যে তাকে একা ছেড়ে যাবে?

1011
01:16:03,393 --> 01:16:06,181
এটা এমন নয় যে আপনি 
স্কুলে কিছু দুর্দান্ত প্রতিভা ছিলেন।

1012
01:16:07,523 --> 01:16:11,472
কোন ক্লাইবোর্ন এমনকি একটি হাসপাতালে জন্মগ্রহণ করেননি , ক্রিসকে জন্য.

1013
01:16:11,652 --> 01:16:13,312
আমি কি ক্ষমা করা যেতে পারে?

1014
01:16:13,403 --> 01:16:14,778
না তুমি হতে পারো না.

1015
01:16:14,987 --> 01:16:17,194
হ্যাঁ, তুমি পার. ডান এগিয়ে যান, প্রিয়.

1016
01:16:23,579 --> 01:16:24,907
অনেক ধন্যবাদ.

1017
01:16:25,039 --> 01:16:26,866
আপনি এটি মজুত করা শিখতে ভাল.

1018
01:16:26,957 --> 01:16:28,914
আপনি তাকে দরজার বাইরে তাড়িয়ে দেবেন।

1019
01:16:42,347 --> 01:16:44,553
মা, তুমি এখানে কি করছ?

1020
01:16:44,640 --> 01:16:48,804
ভেবেছিলাম আপনি এবং আমি 
একসাথে ফেরিতে চড়ব। আপনি মনে কোম্পানী?

1021
01:16:56,569 --> 01:16:58,229
সুন্দর, তাই না?

1022
01:17:01,741 --> 01:17:04,232
তুমিও সুন্দর ছিলে।

1023
01:17:06,078 --> 01:17:07,952
কেন তুমি আর নেই?

1024
01:17:10,249 --> 01:17:12,870
শেষ কবে 
চুল ধুয়েছিলেন?

1025
01:17:21,759 --> 01:17:23,551
এটা মাদক, তাই না?

1026
01:17:25,263 --> 01:17:26,887
তুমি বদলে গেছো.

1027
01:17:27,765 --> 01:17:29,674
আপনি 13 বছর বয়সী, আপনি পাত্র ধূমপান করছেন.

1028
01:17:29,767 --> 01:17:32,056
তুমি কোথা থেকে এটা পেলে? 
কতদিন ধরে চলছে?

1029
01:17:32,144 --> 01:17:33,603
আমি মাদক সেবন করি না, মা।

1030
01:17:36,566 --> 01:17:39,934
তুমি যতই কষ্টে থাকো না কেন 
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা বদলাবে না।

1031
01:17:40,278 --> 01:17:43,859
আপনি আমাকে সত্য না বলা পর্যন্ত আমি আপনাকে এটি থেকে সাহায্য করতে শুরু করতে পারি না ।

1032
01:17:46,408 --> 01:17:47,902
তুমি কি গর্ভবতী?

1033
01:17:48,076 --> 01:17:49,618
বাস্তব পেতে.

1034
01:17:49,786 --> 01:17:52,989
তুমি কি আমার মত শেষ হতে চাও? 
বোবা এবং আটকে?

1035
01:17:53,206 --> 01:17:55,993
মনে 
হয় ইউনিফর্মে থাকার জন্য আমি তোমাকে স্কুলে অনেক কষ্ট দিয়েছি...

1036
01:17:56,084 --> 01:17:59,203
...এবং চিরকালের জন্য মানুষের পরে পরিষ্কার? 
তুমি কি এটাই চাও?

1037
01:17:59,295 --> 01:18:00,789
আমি গর্ভবতী নই.

1038
01:18:01,047 --> 01:18:02,245
তারপর...

1039
01:18:02,507 --> 01:18:04,914
এটা কি? 
তোমার সাথে কি হচ্ছে?

1040
01:18:05,009 --> 01:18:07,168
- আমাকে একা থাকতে দাও. 
- আমি তোমাকে একা ছেড়ে যাব না।

1041
01:18:07,261 --> 01:18:10,049
আপনি না বলা পর্যন্ত আমরা সারাদিন ফেরিতে চড়ব...

1042
01:18:10,139 --> 01:18:11,053
...কোনো সমস্যা.

1043
01:18:11,140 --> 01:18:12,088
আমাকে থাকতে দাও!

1044
01:18:12,182 --> 01:18:14,673
- আমার সাথে কথা বলবেন না কেন? 
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!

1045
01:18:14,768 --> 01:18:15,681
কি?

1046
01:18:15,769 --> 01:18:17,311
বন্ধ কর!

1047
01:18:18,188 --> 01:18:19,516
আমি তোমাকে পেয়েছি।

1048
01:18:20,440 --> 01:18:22,100
আমার থেকে সরে যাও!

1049
01:18:22,400 --> 01:18:24,642
কি সমস্যা তোমার?

1050
01:18:25,111 --> 01:18:26,653
আমার সাথে কথা বল!

1051
01:18:28,323 --> 01:18:30,114
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

1052
01:18:30,450 --> 01:18:31,944
তুমি কি করছ?

1053
01:18:32,160 --> 01:18:34,567
এটা আপনার ঠাকুরমা সেন্ট জর্জের ক্যামিও।

1054
01:18:35,205 --> 01:18:36,747
- এটা আমার. 
- আপনি কি করেছিলেন?

1055
01:18:36,831 --> 01:18:38,409
তুমি কি তোমার বাবার আলমারিতে গিয়েছিলে?

1056
01:18:38,499 --> 01:18:39,579
প্লিজ মা...

1057
01:18:39,667 --> 01:18:43,498
- সেলিনা, তুমি কি এটা চুরি করেছ? 
- না! এটা আমার.

1058
01:18:51,344 --> 01:18:52,589
হে ভগবান.

1059
01:19:24,835 --> 01:19:27,326
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, মিসেস সেন্ট জর্জ...

1060
01:19:28,880 --> 01:19:31,715
...এই অ্যাকাউন্টটি 
আপনার স্বামী বন্ধ করে দিয়েছেন।

1061
01:19:31,842 --> 01:19:33,384
কিভাবে এটা পারব?

1062
01:19:34,386 --> 01:19:38,715
এটাই আমার জীবনের সঞ্চয়। 
আমি যখন পাসবুক এখানে পেয়েছিলাম তখন কেমন হতে পারে ?

1063
01:19:38,890 --> 01:19:40,929
আপনি দেখছেন, মিসেস সেন্ট জর্জ, সেটা হল...

1064
01:19:41,225 --> 01:19:44,392
...যাকে আমরা 
একটি কাস্টোডিয়াল সেভিংস অ্যাকাউন্ট বলি।

1065
01:19:44,687 --> 01:19:48,519
তার মানে হয় অভিভাবক 
পাল্টা স্বাক্ষর করতে পারেন এবং প্রত্যাহার করতে পারেন৷

1066
01:19:49,900 --> 01:19:52,106
এটি কোনো প্রত্যাহার দেখায় না।

1067
01:19:52,611 --> 01:19:55,316
গডড্যাম পাসবুক ছাড়া তিনি কীভাবে টাকা পেলেন?

1068
01:19:55,531 --> 01:19:57,191
মিসেস সেন্ট জর্জ...

1069
01:19:57,407 --> 01:20:00,077
...যদি আমি তোমাকে 
তোমার ভয়েস চেপে রাখতে বলতে পারতাম।

1070
01:20:01,912 --> 01:20:05,910
এর পরিপ্রেক্ষিতে আপনার স্বামী বলেছেন, 
'পাসবুক হারিয়ে গেছে। '

1071
01:20:07,251 --> 01:20:09,290
তিনি একটি নতুন জারি করতে বলেন.

1072
01:20:09,419 --> 01:20:10,794
এটা যথেষ্ট সাধারণ.

1073
01:20:10,878 --> 01:20:13,547
অভিশপ্ত হতে সাধারণ. 
আমি এই অ্যাকাউন্ট খুললাম!

1074
01:20:13,714 --> 01:20:16,501
ব্যাঙ্কে টাকা কার দিয়ে শুরু করবেন বলে আপনি মনে করেন?

1075
01:20:16,592 --> 01:20:18,632
অনুগ্রহ করে, মিসেস সেন্ট জর্জ।

1076
01:20:19,345 --> 01:20:22,548
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি 
যে আমরা যা করেছি তা শুধুমাত্র আইনি ছিল না...

1077
01:20:22,848 --> 01:20:24,722
...কিন্তু স্ট্যান্ডার্ড ব্যাঙ্ক অনুশীলন।

1078
01:20:24,808 --> 01:20:26,848
হয়তো এটা আইনি এবং হয়তো এটা না.

1079
01:20:26,936 --> 01:20:29,890
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আদর্শ অনুশীলন 
মানে আপনি করবেন না...

1080
01:20:29,980 --> 01:20:31,973
...একটি একক ফোন কল...

1081
01:20:32,066 --> 01:20:34,473
... অ্যাকাউন্টে যার নাম আছে তাকে।

1082
01:20:34,568 --> 01:20:36,193
আমি খুব দুঃখিত-

1083
01:20:36,278 --> 01:20:40,773
আপনি আবার দুঃখিত বলুন, আমি আপনার নিতম্বে লাথি দেব 
যতক্ষণ না আপনি একটি কুঁজো মত দেখায়.

1084
01:20:44,118 --> 01:20:44,865
লিডিয়া।

1085
01:20:55,296 --> 01:20:57,454
এটা 'কারণ আমি একজন মহিলা, তাই না?

1086
01:20:59,800 --> 01:21:03,880
আমি যদি রূপকথার গল্প 
করতে গিয়ে পাসবুকটি হারিয়ে ফেলতাম...

1087
01:21:03,971 --> 01:21:05,549
...এবং একটি নতুন চেয়েছিলেন...

1088
01:21:05,639 --> 01:21:09,766
যদি আমি এমন একজন হতাম যে আঁকতে শুরু করতাম 
যা 11 বছর লেগেছিল...

1089
01:21:10,435 --> 01:21:12,308
...আপনি জোকে ডাকতেন।

1090
01:21:19,944 --> 01:21:20,975
আমরা হব...

1091
01:21:22,321 --> 01:21:24,113
আমি মনে করি এটি দুটি জিনিসের মধ্যে একটি।

1092
01:21:24,198 --> 01:21:27,401
হয় সে বাড়ির উঠোনে রাজমিস্ত্রির পাত্রে পুঁতে রেখেছে , নাহলে...

1093
01:21:28,494 --> 01:21:30,403
...সে একটি নতুন অ্যাকাউন্ট খুলেছে।

1094
01:21:36,335 --> 01:21:37,616
মিস্টার পিস...

1095
01:21:39,337 --> 01:21:42,623
আপনাকে আমাকে বলতে হবে না, 
তবে আমি আশা করি আপনি এক মুহুর্তের জন্য ভাববেন...

1096
01:21:42,715 --> 01:21:47,176
...দুঃখ এবং হৃদয় ব্যথা সম্পর্কে আপনি 
শুধুমাত্র একটি কল করে আমাকে বাঁচাতে পারতেন।

1097
01:21:50,014 --> 01:21:54,226
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি দয়া করে আমাকে বলুন 
তিনি এখানে একটি নতুন অ্যাকাউন্ট খুলেছেন কিনা...

1098
01:21:54,644 --> 01:21:57,598
...অথবা যদি আমি 
আমার বাড়ির চারপাশে গর্ত খনন শুরু করি।

1099
01:22:04,028 --> 01:22:08,239
যত তাড়াতাড়ি মধ্যাহ্নভোজন রূপালী পরিষ্কার হয়, 
আমি গেস্ট রুম আউট সম্প্রচার চাই.

1100
01:22:08,698 --> 01:22:13,028
আমি 
অধ্যয়নের দিনের বিছানার জন্য লিনেনগুলির উপরে যেতে চাই...

1101
01:22:13,495 --> 01:22:14,574
...আর সূর্য ঘর।

1102
01:22:14,663 --> 01:22:17,617
না, জয়, আমি ঐ রংগুলো একসাথে পছন্দ করি না। 
ঐগুলি পরিবর্তন কর.

1103
01:22:17,707 --> 01:22:20,874
ডলোরেস, আপনি কি ফুলের উপর পরীক্ষা করেছেন?

1104
01:22:21,336 --> 01:22:24,539
তোমাকে কি খুব ট্রড-আপন দেখতে হবে, ডলোরেস?

1105
01:22:24,672 --> 01:22:28,540
36 ঘন্টার 
মধ্যে আপনি অনন্যভাবে রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতা পাবেন...

1106
01:22:28,635 --> 01:22:31,505
...সম্পূর্ণ সূর্যগ্রহণের কেন্দ্রস্থলে দাঁড়িয়ে থাকা ।

1107
01:22:31,888 --> 01:22:36,051
আমি গেস্ট পেয়েছি 800 মাইল ভ্রমণের 
জন্য আপনাকে যা করতে হবে তা হল...

1108
01:22:46,234 --> 01:22:47,894
আপনি Dolores দেখেছেন?

1109
01:22:50,030 --> 01:22:55,024
খাবারদাতারা আসার সাথে সাথে আমি চাই আপনি 
নিশ্চিত করুন যে তাদের কাছে প্রয়োজনীয় সবকিছু আছে।

1110
01:22:55,243 --> 01:22:56,654
আমি একটি তালিকা তৈরি করেছি।

1111
01:22:56,912 --> 01:23:00,327
আমি জোনস্পোর্টে শেষ মুহূর্তের উন্মত্ত রান চাই না 
।

1112
01:23:01,291 --> 01:23:02,915
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

1113
01:23:07,921 --> 01:23:10,044
তুমি কি চা লাগাবে?

1114
01:23:22,269 --> 01:23:26,563
- আমরা কি বেশ শেষ? 
- আমি দুঃখিত, মিসেস ডোনোভান। আমি সত্যিই আছি.

1115
01:23:26,648 --> 01:23:27,811
'ভেরা। '

1116
01:23:30,402 --> 01:23:33,319
আমার ড্রয়িং রুমে হিস্টিরিক্স আছে এমন সমস্ত মহিলাকে আমি জোর দিয়েছি ...

1117
01:23:33,405 --> 01:23:35,232
...আমাকে আমার খ্রিস্টান নামে ডাক।

1118
01:23:39,535 --> 01:23:42,156
তাই, আমাকে আলোকিত করুন, ডলোরেস।

1119
01:23:43,747 --> 01:23:48,456
আপনার মতো একজন পাথর-কঠিন মহিলাকে 
আমি আমার সামনে যে ব্লবারিং জগাখিচুড়িতে পরিণত করে?

1120
01:23:52,631 --> 01:23:54,624
জো আমার টাকা চুরি করেছে।

1121
01:23:56,176 --> 01:23:58,584
আমি আমার অ্যাকাউন্ট বন্ধ করতে গিয়েছিলাম...

1122
01:23:59,012 --> 01:24:01,219
আমি সেলেনার জন্য টাকা সঞ্চয় করছিলাম।

1123
01:24:02,182 --> 01:24:06,345
$3,000 আমি এটি বের করতে গিয়েছিলাম 
এবং এটি চলে গেছে।

1124
01:24:08,312 --> 01:24:10,435
আচ্ছা, আমার দিকে তাকাও না, ডলোরেস।

1125
01:24:10,606 --> 01:24:12,646
আমার সব টাকা নগদে বাঁধা।

1126
01:24:16,862 --> 01:24:19,234
স্টক মার্কেট খেলার পরিকল্পনা করছেন, 
আপনি কি?

1127
01:24:19,323 --> 01:24:20,865
আমি চলে যাচ্ছি.

1128
01:24:22,993 --> 01:24:27,287
সেলেনা ফিরে আসার আগে আমি আজ রাতে আমার সাথে নিয়ে যেতে যাচ্ছিলাম 
।

1129
01:24:31,627 --> 01:24:32,658
আমরা হব...

1130
01:24:34,462 --> 01:24:36,289
...এটা কি নাটকীয় নয়।

1131
01:24:37,298 --> 01:24:39,967
এবং কেন, ঠিক, আমরা পালিয়ে যাচ্ছি?

1132
01:24:43,137 --> 01:24:44,964
আচ্ছা, যাও, ডলোরেস।

1133
01:24:45,681 --> 01:24:47,674
সম্ভবত এটি মনে হয় হিসাবে খারাপ না.

1134
01:24:48,100 --> 01:24:50,176
এটা আমাকে দাও. এটা আমার!

1135
01:24:51,520 --> 01:24:52,979
হে ভগবান.

1136
01:24:53,147 --> 01:24:55,768
এটা তোমার বাবা. 
সে তোমার কাছে আছে, তাই না?

1137
01:24:55,858 --> 01:24:57,317
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

1138
01:24:57,401 --> 01:24:59,275
- সে তোমার কি করেছে? 
-কিছু না!

1139
01:24:59,361 --> 01:25:01,603
- সে তোমাকে স্পর্শ করছে, তাই না? 
- না!

1140
01:25:01,697 --> 01:25:03,275
সে তোমার কি করেছে?

1141
01:25:03,365 --> 01:25:06,116
আপনি আমাকে সত্য বলতে হবে. 
এটা গুরুত্বপূর্ণ.

1142
01:25:06,909 --> 01:25:08,902
আমাকে একা থাকতে দাও!

1143
01:25:10,663 --> 01:25:11,992
তুমি কুত্তা!

1144
01:25:12,081 --> 01:25:13,990
তুমি পাগল বুড়ো মিথ্যা কথা!

1145
01:25:14,917 --> 01:25:17,206
তুমি একটা চোদন সাইকোটিক।

1146
01:25:17,420 --> 01:25:20,836
- আপনি কি মনে করেন আমি এটা তৈরি করব? 
- এইটা আসলে তোমার কাছে আসে?

1147
01:25:20,923 --> 01:25:24,043
- কি করে মনে নেই? 
- আমার মনে আছে তুমি তাকে আঘাত করেছিলে!

1148
01:25:24,218 --> 01:25:25,463
যে আমার মনে আছে.

1149
01:25:25,553 --> 01:25:29,218
মনে পড়ে তার মুখে রক্ত, 
মদ্যপান, মারামারি, কিন্তু এই?

1150
01:25:29,307 --> 01:25:33,055
- তুমি দায়ী নও। 
- ম্যাকি ঠিক বলেছে। আপনি বিপজ্জনক.

1151
01:25:33,227 --> 01:25:35,515
- তোমাকে চোদো! 
- তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

1152
01:25:35,687 --> 01:25:37,181
না, আমি করি না।

1153
01:25:53,413 --> 01:25:54,444
আমাকে থামানোর চেষ্টা করবেন না।

1154
01:25:54,539 --> 01:25:55,949
আমি হোটেলে যাচ্ছি।

1155
01:25:56,040 --> 01:25:58,827
মিসেস ডিভেরউক্সের 
গ্রহনের জন্য অতিরিক্ত সাহায্য প্রয়োজন।

1156
01:26:03,129 --> 01:26:06,581
- আমি কয়েকদিন পরে আসব। 
- আমরা এই সম্পর্কে কথা বললাম.

1157
01:26:06,841 --> 01:26:09,379
আমরা কি বিষয়ে কথা বলেছি তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

1158
01:26:14,849 --> 01:26:18,514
আমি এখানে থাকতে চাই না যখন আপনি 
আপনার পাগল ধারণা সম্পর্কে বাবার সাথে কথা বলবেন।

1159
01:26:18,728 --> 01:26:20,187
এই মুহূর্তে এখানে ফিরে আসুন!

1160
01:26:20,271 --> 01:26:21,849
আমাকে একা থাকতে দাও!

1161
01:27:38,554 --> 01:27:41,092
12 ঘন্টা ঘুমের জন্য, আপনাকে এত সুন্দর দেখাচ্ছে না।

1162
01:27:41,765 --> 01:27:44,054
আমাকে অ্যারিজোনায় থাকতে হবে।

1163
01:27:44,518 --> 01:27:46,973
এটা একটা বড় গল্প এবং আমার এটা দরকার।

1164
01:27:47,855 --> 01:27:49,183
আমি জানি.

1165
01:27:51,859 --> 01:27:53,602
আমি তোমার জিনিস গুছিয়ে.

1166
01:27:54,736 --> 01:27:57,192
আপনার চারপাশে জিনিসপত্র পড়ে ছিল.

1167
01:27:58,198 --> 01:28:00,191
চুলায় কফি।

1168
01:28:34,398 --> 01:28:35,513
এটা কি?

1169
01:28:35,733 --> 01:28:38,983
এটা গোয়েন্দা ম্যাকির রিপোর্ট। এখানে.

1170
01:28:39,362 --> 01:28:40,737
আমি এটা চাই না.

1171
01:28:43,908 --> 01:28:46,695
কত অসাধারণ সাহসী, মা।

1172
01:28:49,246 --> 01:28:51,239
আমি কিছু কল করব।

1173
01:28:51,665 --> 01:28:54,832
আপনি আগামীকাল আপনার ফোন 
চালু করা হবে.

1174
01:28:55,127 --> 01:28:56,669
আমি রিপোর্ট নেব।

1175
01:28:56,837 --> 01:28:58,628
আমি এটা একজন আইনজীবীর কাছে ফ্যাক্স করব।

1176
01:28:58,839 --> 01:29:01,543
আপনি আগামীকাল একটি কল আশা করতে পারেন.

1177
01:29:02,008 --> 01:29:04,546
এবং যখন আপনি 
সেই আইনজীবীর সাথে কথা বলবেন, মা...

1178
01:29:04,802 --> 01:29:07,174
...তিনি যা বলেন তা করা ভালো।

1179
01:29:07,388 --> 01:29:08,764
আপনি আপনার ফেরি মিস করবেন.

1180
01:29:09,348 --> 01:29:10,463
আপনি নিজেকে ফাঁসি চান?

1181
01:29:10,558 --> 01:29:13,927
আগামীকাল সেই তদন্তে যান এবং 
আপনার মুখ বন্ধ গুলি শুরু করুন।

1182
01:29:24,155 --> 01:29:25,898
আমি দুঃখিত, মা.

1183
01:29:29,284 --> 01:29:33,412
'কখনও কখনও দুশ্চরিত্রা হওয়া একমাত্র জিনিস যা 
একজন মহিলাকে ধরে রাখতে হয়। '

1184
01:30:13,118 --> 01:30:14,825
ছিঃ!

1185
01:30:20,833 --> 01:30:24,202
আমি আশা করি আমি এটি ঠিক করছি, 
'কারণ আমি আগে কখনও কাজ করিনি।

1186
01:30:24,462 --> 01:30:27,416
এই জাপানিরা 
কি ধূর্ততম ছোট গ্যাজেট তৈরি করে না?

1187
01:30:29,007 --> 01:30:30,418
তুমি এখন ঘুমাচ্ছ, সেলিনা...

1188
01:30:30,509 --> 01:30:33,178
...কিন্তু আমি জানি তুমি যখন উঠবে, 
তুমি চলে যাবে।

1189
01:30:34,513 --> 01:30:37,964
আপনি যখন এটি শুনবেন, 
আমি মনে করি আপনি অ্যারিজোনায় আছেন।

1190
01:30:38,391 --> 01:30:40,717
এখন পর্যন্ত এটা সব বলা হয়েছে এবং করা হয়েছে.

1191
01:30:42,729 --> 01:30:44,769
আপনি আইনজীবী সম্পর্কে ভুলে যেতে পারেন.

1192
01:30:44,856 --> 01:30:47,857
আমি আগামীকাল নীচে গিয়ে 
সেই লোকদের সাথে কথা বলব এবং...

1193
01:30:48,568 --> 01:30:51,355
...আমি আর এটা নিয়ে দুর্গন্ধ তৈরি করছি না।

1194
01:30:52,113 --> 01:30:55,316
আমি এখন আপনাকে বলছি 
আমি তাদের কি বলব।

1195
01:30:55,992 --> 01:30:58,612
আমি শুধু ভেবেছিলাম যে আপনার এটি 
সরাসরি শোনা উচিত, সবই।

1196
01:30:58,702 --> 01:31:01,240
সে কতদূর গেছে, ডলোরেস?

1197
01:31:02,998 --> 01:31:05,489
তিনি বলেন, এটা কখনো ঘটেনি।

1198
01:31:06,543 --> 01:31:10,541
এবং সে চিৎকার করে কাঁদছিল এবং 
এত খারাপভাবে অস্বীকার করেছিল, আমি জানি এটি সত্য।

1199
01:31:11,048 --> 01:31:12,376
আমার উচিত ছিল...

1200
01:31:13,508 --> 01:31:17,209
সে তার চারপাশে যেভাবে অভিনয় করছে, 
তা আমার আরও আগে জানা উচিত ছিল।

1201
01:31:17,554 --> 01:31:18,717
আমার ঈশ্বর.

1202
01:31:18,847 --> 01:31:20,721
সে কতদূর গেছে?

1203
01:31:23,685 --> 01:31:25,476
তিনি সবসময় এই মত ছিল না.

1204
01:31:26,104 --> 01:31:28,475
আমরা যখন শুরু করেছিলাম তখন 
স্বপ্ন ছিল না-

1205
01:31:28,564 --> 01:31:30,058
সে কি তাকে চুদেছে?

1206
01:31:34,486 --> 01:31:35,897
আমি জানি না

1207
01:31:37,406 --> 01:31:38,734
আমি জানি না

1208
01:31:41,743 --> 01:31:44,744
কিন্তু যদি তিনি তা না করেন তবে তিনি শীঘ্রই যথেষ্ট হবেন।

1209
01:31:46,206 --> 01:31:49,373
তিনি নৌকার কাজ করছেন। 
সে আগামীকাল ফিরে আসবে।

1210
01:31:49,668 --> 01:31:51,127
সেই টাকা...

1211
01:31:52,629 --> 01:31:57,124
আমি সেই $3,000 ব্যবহার করে আমাদের 
এখান থেকে যতটা সম্ভব দূরে নিয়ে যাচ্ছি।

1212
01:31:57,425 --> 01:31:59,916
এবং এটা কত দূরে, Dolores?

1213
01:32:00,302 --> 01:32:02,710
জোন্সপোর্ট? বাঙ্গর?

1214
01:32:03,931 --> 01:32:07,596
আপনি আপনার জীবনে এই দ্বীপ থেকে 50 মাইলের বেশি দূরে ছিলেন না।

1215
01:32:09,895 --> 01:32:12,813
আপনি কি মনে করেন যে আপনাকে খুঁজে পেতে তার কতক্ষণ 
লাগবে?

1216
01:32:16,151 --> 01:32:20,101
এটি একটি হতাশাজনকভাবে পুরুষালি বিশ্ব 
যেখানে আমরা বাস করি, ডলোরস।

1217
01:32:20,572 --> 01:32:21,770
আমার ভুল হতেও পারে.

1218
01:32:21,907 --> 01:32:23,734
যদি আপনি সঠিক?

1219
01:32:25,576 --> 01:32:28,743
স্বামী প্রতিদিন মারা যায়, ডলোরেস।

1220
01:32:28,913 --> 01:32:30,111
কেন...

1221
01:32:30,289 --> 01:32:34,204
...একজন সম্ভবত এখনই মারা যাচ্ছে, 
যখন আপনি এখানে বসে কাঁদছেন।

1222
01:32:35,711 --> 01:32:37,253
তারা মারা গেছে...

1223
01:32:37,421 --> 01:32:40,422
...এবং তাদের স্ত্রীদের তাদের টাকা রেখে দিন।

1224
01:32:41,300 --> 01:32:43,423
আমার জানা উচিত, তাই না?

1225
01:32:44,804 --> 01:32:48,552
কখনও কখনও তারা 
তাদের উপপত্নীর অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বাড়ি ফিরছে...

1226
01:32:48,933 --> 01:32:51,305
...এবং তাদের ব্রেক হঠাৎ ব্যর্থ হয়।

1227
01:32:52,019 --> 01:32:53,976
একটি দুর্ঘটনা, ডলোরেস...

1228
01:32:54,813 --> 01:32:57,647
...একজন অসুখী মহিলার সেরা বন্ধু হতে পারে।

1229
01:33:50,533 --> 01:33:52,858
তুমি কি শুধু বোসা নোভা ভালোবাসো না?

1230
01:33:53,160 --> 01:33:56,030
আমি তাদের নিউইয়র্কে খুঁজে পেয়েছি। 
আমি শুধু তাদের আছে ছিল.

1231
01:33:57,539 --> 01:33:59,330
হাই, আপনি কেমন আছেন?

1232
01:33:59,541 --> 01:34:03,123
রান্নাঘরে একটা গুঞ্জন বাজছে। 
আপনি এটি পরীক্ষা করা ভাল.

1233
01:34:05,380 --> 01:34:08,713
আমি দুঃখিত, মিসেস ডোনোভান। 
আমরা যত দ্রুত সম্ভব যাচ্ছি।

1234
01:34:08,883 --> 01:34:10,461
অনুগ্রহকরে.

1235
01:34:10,552 --> 01:34:12,840
সবকিছু কমনীয়.

1236
01:34:14,222 --> 01:34:16,179
তারা বৃষ্টির জন্য ডাকছে।

1237
01:34:16,266 --> 01:34:17,594
ওহ, চিন্তা করবেন না।

1238
01:34:17,767 --> 01:34:19,843
আমি আমার গ্রহন হবে.

1239
01:34:21,396 --> 01:34:23,434
আমি তোমাকে বাড়ি পাঠাচ্ছি, ডলোরেস।

1240
01:34:23,772 --> 01:34:27,390
আপনি একটি চমৎকার কাজ করেছেন 
এবং এটি সব নিয়ন্ত্রণে আছে।

1241
01:34:27,609 --> 01:34:31,903
আমি চাই আপনি যান এবং 
আপনার স্বামীর সাথে এই অসাধারণ অভিজ্ঞতা শেয়ার করুন।

1242
01:34:32,739 --> 01:34:34,566
সে ফিরে আসবে, তাই না?

1243
01:34:37,118 --> 01:34:38,577
আমারও তাই মনে হচ্ছে.

1244
01:34:40,956 --> 01:34:44,407
আমি আপনার জন্য দুটি গ্রহন দর্শক 
এবং দুটি প্রতিফলক বাক্স পেয়েছি৷

1245
01:34:44,793 --> 01:34:47,414
আমি ভেবেছিলাম আপনি এবং জো তাদের পছন্দ করতে পারে।

1246
01:34:50,381 --> 01:34:51,544
আমি পারব না।

1247
01:34:53,133 --> 01:34:54,925
কখনও কখনও, ডলোরেস...

1248
01:34:56,386 --> 01:35:00,218
...কখনও কখনও আপনাকে 
হাই রাইডিং কুত্তা হতে হবে...

1249
01:35:00,307 --> 01:35:01,552
...বেঁচে থাকার জন্য.

1250
01:35:03,226 --> 01:35:04,886
মাঝে মাঝে...

1251
01:35:05,062 --> 01:35:06,935
...একটি কুত্তা হচ্ছে...

1252
01:35:07,272 --> 01:35:10,226
...একজন মহিলাকে ঝুলিয়ে রাখতে হয়।

1253
01:35:22,578 --> 01:35:24,072
ধন্যবাদ, ভেরা.

1254
01:35:26,040 --> 01:35:28,281
এখন, বাড়ি যাও।

1255
01:35:28,959 --> 01:35:31,117
পাম এবং শীলা পরিষ্কার করতে পারে।

1256
01:35:31,336 --> 01:35:32,617
মনে রাখবেন...

1257
01:35:32,838 --> 01:35:35,127
...গ্রহণ 5:00 এ।

1258
01:35:53,274 --> 01:35:55,480
আমি বিশ্বের জন্য এই মিস হবে না.

1259
01:35:55,651 --> 01:35:58,771
আমি কিছু দূরবীন পেয়েছি। 
আমি নিজেকে একটি ভাল জায়গা খুঁজে যাচ্ছি.

1260
01:36:05,828 --> 01:36:07,156
চলে আসো!

1261
01:36:09,748 --> 01:36:10,779
ঠিক আছে!

1262
01:36:17,047 --> 01:36:18,506
ছিঃ!

1263
01:36:21,342 --> 01:36:23,500
আপনি দুঃখিত বিষ্ঠা টুকরা.

1264
01:36:26,806 --> 01:36:28,882
তুমি আবার কি করছ?

1265
01:36:30,351 --> 01:36:32,142
বিকালে ছুটি পেলাম।

1266
01:36:32,478 --> 01:36:33,937
আপনাকেও বাড়িতে স্বাগতম।

1267
01:36:34,105 --> 01:36:36,809
আমাকে দিয়ে শুরু করবেন না, ডলোরেস।

1268
01:36:37,024 --> 01:36:38,518
সেলিনা কোথায়?

1269
01:36:40,861 --> 01:36:42,770
সে হোটেলে কাজ করে।

1270
01:36:44,823 --> 01:36:46,982
মনে হচ্ছে আপনি পুরো দোকান কিনেছেন।

1271
01:36:47,201 --> 01:36:48,612
এই সব কি?

1272
01:36:48,786 --> 01:36:51,192
গ্রহন উদযাপনের জন্য একটি উপহার।

1273
01:36:52,080 --> 01:36:53,740
গ্রহন, বিষ্ঠা.

1274
01:36:54,540 --> 01:36:58,040
আমি ইদানীং খুব ভাল অনুভব করেছি, 
আমি ভেবেছিলাম আমি আমার কিছু সুখ ভাগ করব।

1275
01:36:58,127 --> 01:37:00,499
আপনি কি সম্পর্কে খুশি বোধ আছে?

1276
01:37:12,308 --> 01:37:14,016
আচ্ছা, যীশু খ্রীষ্ট।

1277
01:37:14,560 --> 01:37:15,805
আপনি এটা চান না?

1278
01:37:15,895 --> 01:37:17,768
আমি সবসময় এটি বেসিনে ঢেলে দিতে পারি।

1279
01:37:24,194 --> 01:37:28,025
ভেরা 
গ্রহন দেখার জন্য আমাদের কিছু জিনিসপত্র পাঠিয়েছে।

1280
01:37:28,364 --> 01:37:30,191
হ্যাঁ, আমি একটি বিষ্ঠা দিতে মত.

1281
01:37:30,617 --> 01:37:32,443
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই না।

1282
01:37:35,788 --> 01:37:38,030
আসুন শুধু চেষ্টা করি এবং দিনটি উপভোগ করি।

1283
01:37:38,624 --> 01:37:40,332
এটা কঠিন হবে না.

1284
01:37:56,224 --> 01:37:58,347
সেই ভিড়। মনে হচ্ছে ডি-ডে।

1285
01:37:59,352 --> 01:38:00,681
তাদের দিকে তাকাও.

1286
01:38:01,479 --> 01:38:04,231
পুরো গডড্যাম দ্বীপটি সেখানে রয়েছে।

1287
01:38:10,446 --> 01:38:11,857
আশা করি বৃষ্টি হবে।

1288
01:38:11,948 --> 01:38:14,486
আশা করি এটি এত শক্তভাবে নেমে আসে যে 
এটি তাদের সবাইকে ডুবিয়ে দেয়।

1289
01:38:22,290 --> 01:38:24,366
কি জাহান্নাম আপনার মধ্যে অর্জিত হয়েছে?

1290
01:38:24,793 --> 01:38:28,791
সূর্য জুড়ে বজ্রপাত ছাড়া আর কিছুই ঘটবে না ।

1291
01:38:28,922 --> 01:38:31,792
খাও, জো, মাছিরা তোমাকে আঘাত করার আগেই।

1292
01:39:24,808 --> 01:39:26,765
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

1293
01:39:30,355 --> 01:39:31,850
আরে, ডি!

1294
01:39:32,608 --> 01:39:36,819
আপনি এবং 
তাদের বাকি সব বোকা এই জন্য অপেক্ষা করছে না?

1295
01:39:37,696 --> 01:39:39,985
আপনার নিতম্ব এখানে আউট পেতে ভাল.

1296
01:39:57,089 --> 01:39:58,085
গডড্যাম

1297
01:40:04,722 --> 01:40:07,295
সে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে, ঠিক আছে।

1298
01:40:12,896 --> 01:40:15,019
আমি আপনার জন্য আরেকটি সারপ্রাইজ নিয়ে এসেছি।

1299
01:40:16,191 --> 01:40:18,895
কেউ কি একটি বড়ি আবিষ্কার করেছে 
যা কুশ্রী নিরাময় করবে?

1300
01:40:25,157 --> 01:40:27,779
সেলিনার ব্যাংক অ্যাকাউন্টে টাকা আছে জানেন ?

1301
01:40:29,745 --> 01:40:32,117
হ্যাঁ, ভাল, এটা কি?

1302
01:40:32,623 --> 01:40:34,248
তুমি এটা নিয়েছ।

1303
01:40:42,466 --> 01:40:44,375
তোমায় টক লাগছে না।

1304
01:40:49,138 --> 01:40:51,808
- আমি মনে করি এটা বেশ মজার, তাই না? 
- হ্যাঁ।

1305
01:40:53,059 --> 01:40:55,929
আমি তোমাকে সঠিক এবং সঠিকভাবে বোকা বানিয়েছিলাম, তাই না?

1306
01:40:56,437 --> 01:40:58,762
আপনি আমাকে অনেক বিষয়ে বোকা বানিয়েছেন, জো...

1307
01:40:59,148 --> 01:41:01,354
...কিন্তু আমার মনে হয় অবশেষে আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছি।

1308
01:41:01,442 --> 01:41:03,767
আপনি ইতিমধ্যে এটির $500 খরচ করেছেন।

1309
01:41:04,904 --> 01:41:06,731
এটা কি জন্য যেতে চাই, জো?

1310
01:41:07,448 --> 01:41:08,444
জুজু?

1311
01:41:08,949 --> 01:41:10,278
বিয়ার?

1312
01:41:11,619 --> 01:41:13,742
সেখানে আপনি যান, আমাকে ছোট বিক্রি.

1313
01:41:13,954 --> 01:41:15,697
স্কুলের জন্য আলাদা করে রাখা হয়েছিল।

1314
01:41:15,955 --> 01:41:19,787
আপনি আমাদের সমস্ত টাকা উড়িয়ে দিয়েছেন, আপনিও 
তার মাধ্যমে দৌড়াতে পারেন, যখন আপনি এটি করছেন।

1315
01:41:20,001 --> 01:41:22,574
স্কুল, ছি ছি.

1316
01:41:26,674 --> 01:41:29,794
আপনি এমনকি 
$3,000 এই দিন জন্য আপনার গাধা মুছা করতে পারবেন না.

1317
01:41:32,013 --> 01:41:34,764
ব্যাংকে লোকজনের সঙ্গে দিন কাটালাম।

1318
01:41:35,099 --> 01:41:37,222
দেখা যাচ্ছে যে আপনার এটা করা উচিত ছিল না 
।

1319
01:41:37,310 --> 01:41:38,685
তাদের মিথ্যা বলুন।

1320
01:41:38,811 --> 01:41:40,804
তাদের নিয়ম ভঙ্গ কর।

1321
01:41:41,981 --> 01:41:43,641
আপনি গিয়ে কি করলেন?

1322
01:41:43,816 --> 01:41:46,851
আমি নগদে আমাকে দেওয়া সমস্ত টাকা পেয়েছি ।

1323
01:41:47,235 --> 01:41:49,987
$500 ব্যতীত সব আপনি দূরে প্রস্রাব.

1324
01:41:50,196 --> 01:41:52,319
তাই আপনি শুধু যেতে এবং নিজেকে যৌনসঙ্গম করতে পারেন.

1325
01:41:52,490 --> 01:41:55,657
সেটা হল যদি আপনি আপনার সেই স্থূল পুরানো নুডলটিকে 
দাঁড়াতে পারেন।

1326
01:41:57,662 --> 01:42:00,996
আমি তোমাকে বলেছি তুমি 
যদি আমার সাথে ফ্রেশ হওয়া বন্ধ না কর তাহলে আমি কি করব!

1327
01:42:01,082 --> 01:42:02,457
আমি করিনি?

1328
01:42:03,293 --> 01:42:05,250
আপনি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?

1329
01:42:05,378 --> 01:42:07,584
হ্যাঁ. হ্যাঁ, জো!

1330
01:42:19,057 --> 01:42:20,516
হে ভগবান.

1331
01:42:24,521 --> 01:42:25,849
ঐ দিকে তাকান.

1332
01:42:27,232 --> 01:42:28,512
একটি তারা.

1333
01:42:32,237 --> 01:42:33,517
একটি তারা.

1334
01:42:33,738 --> 01:42:37,522
আপনি তাদের প্রচুর দেখতে পাবেন যদি আপনি 
আমাকে বলতে শুরু না করেন যে সেই টাকা কোথায় আছে।

1335
01:42:37,867 --> 01:42:39,196
এই মুহূর্তে!

1336
01:42:39,869 --> 01:42:41,363
কবর দিলাম...

1337
01:42:42,247 --> 01:42:43,527
...উঠানে.

1338
01:42:44,998 --> 01:42:46,243
মাঠের বাইরে।

1339
01:42:46,542 --> 01:42:49,993
চলো এটা যেখানে আছে সেখানেই ফিরে আসি, 
কেন আমরা পাচ্ছি না?

1340
01:42:52,005 --> 01:42:55,505
আপনি আমাকে বিশ্বাস করুন, 
এটির প্রতিটি শেষ শতাংশ ভাল থাকবে।

1341
01:42:56,510 --> 01:43:00,342
আপনি নাপিতের দোকানে আপনার বন্ধুদের জন্য বড় আলোচনা সংরক্ষণ করতে চাই !

1342
01:43:00,514 --> 01:43:02,921
আমি আশ্চর্য হচ্ছি যে তারা 
আপনাকে এমন একজন অধ্যয়ন বলে মনে করবে...

1343
01:43:03,016 --> 01:43:05,637
...যখন তারা খুঁজে পায় একমাত্র গাধাটি 
আপনি পেতে পারেন...

1344
01:43:05,727 --> 01:43:08,300
...আপনার 13 বছরের মেয়ের অন্তর্গত!

1345
01:43:10,190 --> 01:43:13,273
- আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন. 
- সত্যি?

1346
01:43:13,567 --> 01:43:18,562
তাহলে কিভাবে আপনি শয়তান শুধু 
তাদের সামান্য কিশমিশ আপনি বল কল মত চেহারা?

1347
01:43:22,242 --> 01:43:24,614
সে মিথ্যাবাদী। সে একটু মিথ্যাবাদী।

1348
01:43:25,204 --> 01:43:26,746
এবং একটি গডড্যাম টিজ.

1349
01:43:30,083 --> 01:43:31,791
কিভাবে আপনি এটা করতে পারেন, জো?

1350
01:43:34,296 --> 01:43:36,585
আমি তার জন্য সবকিছু করার পরে ...

1351
01:43:37,549 --> 01:43:40,585
...সে এমনভাবে মুখ বন্ধ করছে, 
মিথ্যা বলছে...

1352
01:43:41,595 --> 01:43:44,215
সে ফিরে আসলে আমি আমার বেল্ট পেতে যাচ্ছি.

1353
01:43:45,931 --> 01:43:47,307
আমি আমার বেল্ট পেতে যাচ্ছি.

1354
01:43:47,600 --> 01:43:51,680
একমাত্র জিনিস যা আপনি পেতে যাচ্ছেন তা হল 
শশাঙ্ক কারাগারে দীর্ঘ প্রসারিত...

1355
01:43:51,937 --> 01:43:53,562
...শিশু শ্লীলতাহানির জন্য!

1356
01:43:53,689 --> 01:43:55,100
গডড্যাম কুত্তা!

1357
01:44:00,112 --> 01:44:03,113
আপনি যত বেশি চালাবেন, তত খারাপ হবে।

1358
01:44:03,323 --> 01:44:04,818
আমার থেকে দুরে থাক!

1359
01:44:13,249 --> 01:44:16,001
তুমি এখন তোমার প্রতিদান পাবে, কুত্তা.

1360
01:44:16,168 --> 01:44:18,706
এবং এটি আপনাকে অর্থের চেয়ে বেশি ব্যয় করতে চলেছে!

1361
01:44:18,879 --> 01:44:20,255
তুমি এখন আমার!

1362
01:44:33,769 --> 01:44:36,972
আমি পুরো পথ পড়ে যাওয়ার আগে আমাকে আপনার হাত দিন , দয়া করে!

1363
01:44:37,815 --> 01:44:40,353
আমি সব পথে পড়ে যাওয়ার আগে আমাকে সাহায্য করুন, ঈশ্বর 
!

1364
01:44:41,609 --> 01:44:43,685
আপনি কি করছেন জানেন না.

1365
01:44:44,862 --> 01:44:45,858
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1366
01:44:45,947 --> 01:44:49,113
ওহ, ঈশ্বর, আপনি কি করছেন? 
ডি, এসো!

1367
01:44:50,118 --> 01:44:52,905
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 
তুমি কি করছো?

1368
01:44:57,959 --> 01:44:59,287
অনুগ্রহ!

1369
01:45:01,170 --> 01:45:02,450
তুমি কুত্তা!

1370
01:45:02,880 --> 01:45:04,754
আমি শপথ করছি, আপনি মারা যাচ্ছেন।

1371
01:45:08,219 --> 01:45:09,677
সাহায্য, কেউ!

1372
01:45:10,012 --> 01:45:11,754
কেউ আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.

1373
01:45:12,180 --> 01:45:13,674
সাহায্য!

1374
01:45:15,183 --> 01:45:16,642
সাহায্য, কেউ!

1375
01:45:17,185 --> 01:45:19,391
- ওহ, খোদা! 
- তোমার কথা কেউ শুনতে পাবে না।

1376
01:45:19,604 --> 01:45:23,684
তুমি কুত্তা! ওহ, আপনি শুধু ভাল আশা করি 
আমি বের হতে না.

1377
01:45:56,848 --> 01:45:59,849
সাড়ে ছয় মিনিট স্থায়ী হয়েছিল এই গ্রহণ।

1378
01:46:00,268 --> 01:46:02,889
তারা বলেছে এটা এক ধরনের রেকর্ড।

1379
01:46:03,855 --> 01:46:07,271
এটা সূর্য জুড়ে একটি বজ্রপাত চেয়ে অনেক বেশি ছিল .

1380
01:46:08,693 --> 01:46:10,519
এটা সুন্দর ছিল.

1381
01:46:17,284 --> 01:46:18,944
পোষাক পুড়িয়ে দিলাম...

1382
01:46:19,452 --> 01:46:22,157
...এবং আমি হুইস্কির বোতলটি 
কূপের কাছে ফেলে দিয়েছিলাম।

1383
01:46:22,581 --> 01:46:26,958
আমি জিজ্ঞাসা করতে শুরু করি 'লোকেরা জোকে 
কোথাও বেন্ডারে দেখেছে কিনা।

1384
01:46:27,293 --> 01:46:29,749
ম্যাকি দেখানো 
এবং ঝামেলা করার পাশাপাশি...

1385
01:46:29,838 --> 01:46:32,329
...এটা আমার চিন্তার চেয়ে সহজ ছিল।

1386
01:46:39,221 --> 01:46:40,798
এমনটাই হয়েছে...

1387
01:46:40,889 --> 01:46:42,265
...সরল এবং সত্য।

1388
01:46:42,349 --> 01:46:44,970
এবং আমি আর কোন চিন্তা করি না কে জানে।

1389
01:46:45,811 --> 01:46:48,053
আমি অনুমান করি আমি যা কিছু যত্ন করি...

1390
01:46:48,939 --> 01:46:51,062
...আমি সব সময় যত্ন করেছি...

1391
01:46:51,316 --> 01:46:53,605
আপনি নিরাপদ এবং সুস্থ আছেন।

1392
01:46:55,403 --> 01:46:56,779
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

1393
01:46:58,990 --> 01:47:00,900
এবং আমি নিজেকে মিথ্যা.

1394
01:47:01,952 --> 01:47:04,110
এখন পাইপার দেওয়ার পালা।

1395
01:47:56,336 --> 01:47:57,665
এই আমরা যাই.

1396
01:47:58,756 --> 01:48:00,629
এক কফি, $1।

1397
01:48:02,176 --> 01:48:04,133
$5 এর মধ্যে।

1398
01:48:09,515 --> 01:48:14,011
ঠিক আছে, একটা কফি, একটা গরম কোকো, 
সেটা হবে ৬০ সেন্ট।

1399
01:48:15,062 --> 01:48:17,304
McCrea, এটা অর্ধেক মূল্য না.

1400
01:48:19,400 --> 01:48:20,811
এই নাও.

1401
01:49:00,064 --> 01:49:03,148
আপনি একটি ক্ল্যাম শেল ভিতরে আরোহণ করার জন্য যথেষ্ট ঠান্ডা দেখাচ্ছে .

1402
01:49:04,735 --> 01:49:06,525
এখানে, এটি আপনাকে উষ্ণ করবে।

1403
01:49:13,618 --> 01:49:15,326
কি সমস্যা, আপনি এটা চান না?

1404
01:49:15,411 --> 01:49:17,036
এটা আপনার জন্য হট চকলেট.

1405
01:49:17,121 --> 01:49:19,908
চলো, টপটা খুলে ফেলি।

1406
01:49:20,917 --> 01:49:23,040
আমি তোমাকে যে সামান্য জিনিস দিচ্ছি তুমি পেয়েছ?

1407
01:49:23,336 --> 01:49:24,996
Ket এর এটা এক নজর আছে.

1408
01:49:25,922 --> 01:49:28,247
আপনি জানেন, এটা খুব বিশেষ, সেলিনা.

1409
01:49:29,425 --> 01:49:31,714
আমার মা তার মায়ের কাছ থেকে পেয়েছেন।

1410
01:49:31,886 --> 01:49:34,293
তুমি জানো, আমি এটা 
কাউকে দেব না।

1411
01:49:34,388 --> 01:49:36,925
এটা তোমার জন্য খুব বিশেষ, ঠিক আছে, প্রিয়?

1412
01:49:38,058 --> 01:49:38,923
এখানে.

1413
01:49:39,100 --> 01:49:40,263
ওটা নাও.

1414
01:49:40,435 --> 01:49:42,593
এটা আপনার জন্য একটি খুব বিশেষ জিনিস.

1415
01:49:43,980 --> 01:49:45,095
আপনার হাত ঠান্ডা?

1416
01:49:45,190 --> 01:49:46,898
আমি ঠিক আছি.

1417
01:49:48,067 --> 01:49:50,938
- এই, আমাকে তোমার হাত দাও। 
- আমি ভালো আছি.

1418
01:49:53,114 --> 01:49:54,988
কেউ আমাদের দেখতে পাবে না, প্রিয়.

1419
01:49:55,325 --> 01:49:57,116
এখানে. চলে আসো. আমাকে সাহায্য কর.

1420
01:49:57,201 --> 01:49:58,945
আমার কোকো ছিটকে যাবে।

1421
01:49:59,162 --> 01:50:00,656
হায় হায় ভগবান.

1422
01:50:02,165 --> 01:50:03,956
আমি তোমাকে আরেকটা কিনে দেব।

1423
01:50:04,292 --> 01:50:06,829
- চলো, তোমার হাত শুকাতে দাও। 
- ঠিক আছে.

1424
01:50:07,419 --> 01:50:09,744
হায় হায় ভগবান. তোমার হাত ঠান্ডা।

1425
01:50:11,173 --> 01:50:12,453
আমি পারব না।

1426
01:50:12,632 --> 01:50:13,795
আমি পারব না।

1427
01:50:21,683 --> 01:50:23,391
না বাবা, প্লিজ।

1428
01:50:32,235 --> 01:50:34,903
এখনি আসো. আপনি এটা কিভাবে করতে জানেন. 
আমি আপনাকে দেখিয়েছি.

1429
01:50:34,987 --> 01:50:38,153
আমি তোমাকে কিভাবে দেখালাম মনে আছে? 
কেউ আমাদের দেখতে পাবে না।

1430
01:50:40,158 --> 01:50:41,321
আসো জান.

1431
01:50:41,410 --> 01:50:42,690
আপনি মনে রাখবেন?

1432
01:50:48,208 --> 01:50:50,414
আমি তোমাকে কিভাবে দেখালাম মনে আছে?

1433
01:50:53,129 --> 01:50:54,209
অনুগ্রহ.

1434
01:50:54,840 --> 01:50:56,002
চলে আসো.

1435
01:50:57,467 --> 01:50:58,961
চলো, এটাই।

1436
01:50:59,094 --> 01:51:00,802
ওহ, তাই।

1437
01:51:00,971 --> 01:51:02,844
তুমি আমার ভালো মেয়ে।

1438
01:51:03,348 --> 01:51:05,138
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সেলিনা।

1439
01:51:05,933 --> 01:51:07,510
তুমি আমার ভালো মেয়ে।

1440
01:51:11,188 --> 01:51:13,181
আপনি আপনার পরিবর্তন চান বা কি?

1441
01:51:18,570 --> 01:51:20,729
না, তুমি রাখো।

1442
01:51:54,730 --> 01:51:57,055
আমি ওকে মেরে ফেলব, ইউর অনার।

1443
01:51:57,816 --> 01:51:59,358
তিনি নিজেই এটি করার চেষ্টা করেছিলেন ...

1444
01:51:59,443 --> 01:52:01,400
...কিন্তু সে তখনো বেঁচে ছিল।

1445
01:52:01,695 --> 01:52:04,399
সে যা শুরু করেছিল তা শেষ করার জন্য আমাকে অনুরোধ করেছিল।

1446
01:52:06,115 --> 01:52:08,357
আমি এটা করতে পারব কি না জানতাম না।

1447
01:52:08,909 --> 01:52:12,076
আমি রান্নাঘর থেকে ফিরে আসার সময় 
সে মারা গেছে।

1448
01:52:12,413 --> 01:52:14,655
শুধু আপনার সৌভাগ্য, আমি অনুমান.

1449
01:52:17,042 --> 01:52:19,830
তারা আমাকে বলে আপনি আপনার 
কাউন্সিলের অধিকার মওকুফ করেছেন।

1450
01:52:20,129 --> 01:52:21,243
জী জনাব.

1451
01:52:21,797 --> 01:52:25,131
আমি আপনাকে বলছি, আমি এমন লোকদের বিয়ে করেছি 
যারা তাদের সাথে আইনজীবী নিয়ে এসেছে।

1452
01:52:26,218 --> 01:52:28,092
এর শুধু সঙ্গে এই শেষ করা যাক.

1453
01:52:30,139 --> 01:52:32,426
গোয়েন্দা ম্যাকির রিপোর্টে সই করার আগে...

1454
01:52:32,557 --> 01:52:35,760
...কিছু জিনিস 
আমি চাই সে আমার জন্য স্পষ্ট করুক।

1455
01:52:36,144 --> 01:52:37,554
মিসেস ক্লেবোর্ন...

1456
01:52:37,770 --> 01:52:39,348
...আমার বেশ কয়েকজন সাক্ষী আছে...

1457
01:52:39,438 --> 01:52:44,231
...যারা বলে যে আপনি যখন ভেরা ডোনোভানের জীবনকে হুমকি দিয়েছিলেন তখন তারা উপস্থিত ছিল ৷

1458
01:52:45,778 --> 01:52:47,272
এখন এটাই সত্যি, তাই না?

1459
01:52:47,405 --> 01:52:50,856
কেন আপনি শুধু এগিয়ে যান এবং 
আপনি সত্যিই কি জানতে চান আমাকে জিজ্ঞাসা না?

1460
01:52:50,950 --> 01:52:53,655
যথা সময়ে, Ms. Claiborne. যথাসময়ে.

1461
01:52:54,578 --> 01:52:57,615
- এটা কি সত্যি যে আপনি এই হুমকি দিয়েছেন? 
- অবশ্যই, এটা সত্য.

1462
01:52:57,915 --> 01:52:59,824
তিনি শনিবার নিজেকে বলেছেন.

1463
01:53:00,000 --> 01:53:02,206
আমি দুঃখিত. এটি একটি বন্ধ শুনানি।

1464
01:53:03,836 --> 01:53:07,881
সেখানে যে মহিলাটি বসে আছেন, 
একজন আইনজীবী নেই, তিনি হলেন আমার মা।

1465
01:53:07,966 --> 01:53:11,334
এটা কোনো বিচার নয়। 
আমার এখানে তার সাথে থাকার অধিকার আছে।

1466
01:53:12,845 --> 01:53:14,304
সেলিনা সেন্ট জর্জ।

1467
01:53:14,430 --> 01:53:17,716
থামবেন না। চলুন শুধু এই আপ মোড়ানো 
এবং মূল ভূখণ্ড ফিরে পেতে.

1468
01:53:17,850 --> 01:53:20,887
এই প্রতিবেদনটি অসম্পূর্ণ। 
হয়তো আপনি এতে সাইন অফ করার আগে-

1469
01:53:20,978 --> 01:53:24,098
আমরা এখানে একটি প্রশ্নের মাঝখানে আছি, 
মিস সেন্ট জর্জ.

1470
01:53:24,524 --> 01:53:26,646
আমার মা ভেরা ডোনোভানকে হত্যা করেনি।

1471
01:53:26,943 --> 01:53:30,027
এটা মজার. আমি এখানে 30 পৃষ্ঠা পেয়েছি 
যে সে বলেছে.

1472
01:53:30,112 --> 01:53:32,104
এই জিনিসটি সম্পূর্ণ পরিস্থিতিগত।

1473
01:53:32,489 --> 01:53:35,822
আমি পর্যাপ্ত আদালত কভার করেছি 
যে তার কাছে কোন শক্ত প্রমাণ নেই।

1474
01:53:35,909 --> 01:53:39,159
পরিস্থিতিগত? স্যামুয়েল মার্চেন্ট, পৃষ্ঠা 6!

1475
01:53:39,871 --> 01:53:41,947
রিপোর্টে কি নেই তাকে বলুন।

1476
01:53:42,040 --> 01:53:45,325
আপনি 
নিজেকে একজন আইনজীবী পেতে পুরো সপ্তাহান্তে আছে.

1477
01:53:45,543 --> 01:53:48,117
রিপোর্টে নেই এমন কি?

1478
01:53:50,465 --> 01:53:52,707
এই দুই মহিলা একে অপরকে ভালবাসত।

1479
01:53:55,970 --> 01:53:57,464
ওহ সত্যিই?

1480
01:53:59,015 --> 01:54:01,801
এখন যে কিছু আমরা শুনতে চাই.

1481
01:54:02,851 --> 01:54:04,310
এইটা একটা জিনিস...

1482
01:54:04,394 --> 01:54:07,265
...আমরা অবশ্যই আমাদের তদন্তে মিস করেছি ...

1483
01:54:07,689 --> 01:54:09,064
...তাই না, ফ্রাঙ্ক?

1484
01:54:11,443 --> 01:54:14,977
আপনি আমাদের এই মহান পারস্পরিক স্নেহ সম্পর্কে বলেন না কেন ?

1485
01:54:16,740 --> 01:54:18,566
আপনার ব্যক্তিগত পর্যবেক্ষণ.

1486
01:54:19,868 --> 01:54:22,275
আপনি যখন পরিদর্শন করবেন তখন তারা কীভাবে মিলিত হবে?

1487
01:54:22,912 --> 01:54:25,368
বড়দিন, জন্মদিন, ছুটির দিন...

1488
01:54:26,040 --> 01:54:29,872
...যখনই আপনি আপনার বিচার বিভাগীয় প্রতিবেদন থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করতে পারেন ।

1489
01:54:31,587 --> 01:54:33,912
মিস সেন্ট জর্জ আপনি আমাদের বলবেন না কেন?

1490
01:54:35,424 --> 01:54:38,045
আপনার শেষ দেখা কখন ছিল?

1491
01:54:41,930 --> 01:54:43,009
হারানো?

1492
01:54:46,351 --> 01:54:47,976
পনেরো বছর আগের কথা।

1493
01:54:51,690 --> 01:54:54,015
আপনার কিছু স্মৃতি থাকতে হবে।

1494
01:54:55,568 --> 01:54:58,273
এই মহিলারা 22 বছর ধরে একসাথে ছিলেন।

1495
01:54:58,655 --> 01:55:01,061
আমার মা শেষ 10টি ভেরার যত্নে কাটিয়েছেন ...

1496
01:55:01,156 --> 01:55:03,991
... দিনে 24 ঘন্টা, বছরে 365 দিন...

1497
01:55:04,493 --> 01:55:05,952
...প্রতি সপ্তাহে $80 এর জন্য।

1498
01:55:06,120 --> 01:55:07,993
আপনি এগিয়ে থাকাকালীন আপনার ছেড়ে দেওয়া উচিত।

1499
01:55:08,080 --> 01:55:10,369
তিনি বলেন, তারা একে অপরকে ঘৃণা করত।

1500
01:55:10,624 --> 01:55:14,242
আমি জানতে চাই তোমরা একে অপরকে 
এত ঘৃণা করছ কেন একসাথে থাকলি?

1501
01:55:15,045 --> 01:55:16,669
অন্যান্য কাজ ছিল...

1502
01:55:16,922 --> 01:55:18,084
...আরো ভালো চাকরি।

1503
01:55:19,257 --> 01:55:21,250
কেন 20 বছর জাহান্নামের মধ্য দিয়ে যেতে হবে?

1504
01:55:22,386 --> 01:55:24,841
- কেন, মা? 
- প্লিজ, মিস, এটা বিব্রতকর।

1505
01:55:24,930 --> 01:55:27,503
আপনার একজন পেশাদার হওয়ার কথা, 
তাই না?

1506
01:55:27,808 --> 01:55:29,514
আমরা জানি আমি কখনও পরিদর্শন করিনি।

1507
01:55:30,309 --> 01:55:31,684
কে করেছে?

1508
01:55:31,769 --> 01:55:34,935
গত কয়েক বছরে 
ওই বাড়িতে আর কে কে আছে?

1509
01:55:36,398 --> 01:55:38,058
ডক কলিন মাসে একবার আসতেন।

1510
01:55:38,150 --> 01:55:40,190
স্যামি মার্চেন্টের কথা ভুলে গেলে চলবে না।

1511
01:55:41,570 --> 01:55:44,654
তারা বেঁচে ছিল বা মরেছিল তা কেউই অভিশাপ দেয়নি ।

1512
01:55:45,157 --> 01:55:47,114
তারা ছিল একে অপরের.

1513
01:55:47,743 --> 01:55:49,735
এইজন্যই তোরা একসাথে থাকলি।

1514
01:55:50,579 --> 01:55:53,200
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি যখন কাউকে ঘৃণা করেন তখন কি আপনি এটি করেন ?

1515
01:55:53,290 --> 01:55:55,579
আপনি আপনার জীবনের জন্য ব্যবসা বন্ধ ...

1516
01:55:56,501 --> 01:55:59,205
...কি, 20 সেন্ট প্রতি ঘন্টা 
শুধু তাদের চালু রাখা?

1517
01:55:59,462 --> 01:56:01,703
দয়া করে, এই সব খুব স্পর্শ.

1518
01:56:02,798 --> 01:56:06,132
কিন্তু $1,600,000...

1519
01:56:07,178 --> 01:56:09,336
... ঘন্টায় 20 সেন্টের একটু বেশি।

1520
01:56:09,430 --> 01:56:11,636
আমার মা ইচ্ছার কথা জানতেন না।

1521
01:56:12,349 --> 01:56:15,184
আসুন, মিস সেন্ট জর্জ।

1522
01:56:15,352 --> 01:56:18,437
উইলের বয়স আট বছর।

1523
01:56:18,814 --> 01:56:20,142
আপনি সেখানে ছিলেন, ফ্রাঙ্ক.

1524
01:56:20,274 --> 01:56:22,729
ম্যাকি যখন তাকে উইলের কথা বলল।

1525
01:56:22,818 --> 01:56:23,897
আপনি কি মনে করেন সে জানত?

1526
01:56:23,986 --> 01:56:25,361
তার বিচার হচ্ছে না।

1527
01:56:25,446 --> 01:56:27,319
আমার মাও নয়।

1528
01:56:27,740 --> 01:56:29,316
কনস্টেবল?

1529
01:56:36,497 --> 01:56:39,284
তাকে বেশ অবাক লাগছিল, আমার ধারণা...

1530
01:56:40,001 --> 01:56:41,329
... আমার কাছে.

1531
01:56:45,256 --> 01:56:46,454
এভাবেই দেখলাম।

1532
01:56:50,761 --> 01:56:53,299
আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে চান 
যে তারা সেরা বন্ধু ছিল...

1533
01:56:53,389 --> 01:56:57,256
...এবং একা আট বছর ধরে 
এবং তারা কখনও এটি সম্পর্কে কথা বলেনি?

1534
01:56:57,851 --> 01:57:01,184
আমি মনে করি মানুষ 
আট বছরেরও বেশি সময় গোপন রাখতে পারে।

1535
01:57:01,354 --> 01:57:04,639
একটি $1,600,000 গোপন?

1536
01:57:04,732 --> 01:57:06,013
চলে আসো!

1537
01:57:07,694 --> 01:57:10,267
আপনি কি উইল সম্পর্কে জানেন, 
মিসেস ক্লেবোর্ন?

1538
01:57:12,031 --> 01:57:13,490
না জনাব.

1539
01:57:14,659 --> 01:57:18,988
ভেরা এটা বেশ পরিষ্কার করে দিয়েছিল যে সে যাওয়ার 
সময় তার সাথে সবকিছু নেওয়ার পরিকল্পনা করছিল।

1540
01:57:19,247 --> 01:57:22,829
আমি ভেবেছিলাম যখন সে মারা যাবে তখন সেখানে 
কিছু লন্ড্রি এবং একটি ভাড়া-ভাড়া থাকবে।

1541
01:57:22,917 --> 01:57:24,577
যে সুবিধাজনক না?

1542
01:57:24,669 --> 01:57:26,329
তুমি তার কথা বিশ্বাস করো না?

1543
01:57:26,920 --> 01:57:29,043
তারপর কি বলবো, গোয়েন্দা।

1544
01:57:29,130 --> 01:57:32,665
আমরা সত্যিই প্রতিভাধর অপরাধী মনের উপস্থিতিতে হতে পারি।

1545
01:57:32,759 --> 01:57:35,380
আট বছর ধরে সে হার্টবিট দূরে...

1546
01:57:35,470 --> 01:57:37,877
... দ্বীপের সবচেয়ে ধনী মহিলা থেকে

1547
01:57:38,264 --> 01:57:39,545
তাই সে কি কাজ করে?

1548
01:57:39,933 --> 01:57:42,602
তিনি কি এক বছর অপেক্ষা করেন 
এবং ভেরাকে টবে ডুবতে দেন?

1549
01:57:43,061 --> 01:57:44,685
তিন বছর তার অভুক্ত?

1550
01:57:44,771 --> 01:57:46,348
আপনি আরও গভীরে খনন করছেন।

1551
01:57:46,439 --> 01:57:48,182
তার ঘুমের মধ্যে তাকে ধাক্কা?

1552
01:57:48,566 --> 01:57:49,847
তাকে মাদক?

1553
01:57:51,402 --> 01:57:55,020
আমার মায়ের পরিকল্পনা তার চেয়ে অনেক বেশি উজ্জ্বল 
।

1554
01:57:55,615 --> 01:58:00,904
তিনি আট বছর বিছানার প্যান, 
স্পঞ্জ স্নান, ডায়াপার এবং বিছানার ঘা নিয়ে অপেক্ষা করেন।

1555
01:58:01,369 --> 01:58:04,869
তিনি আট বছর অপেক্ষা করেন যতক্ষণ না ভেরা 
ইতিমধ্যেই কবরে এক পা পায়।

1556
01:58:04,956 --> 01:58:06,201
তাহলে সে কি করে?

1557
01:58:06,291 --> 01:58:08,497
- আমরা জানি. 
- এটাই তোমার তত্ত্ব, তাই না?

1558
01:58:08,585 --> 01:58:11,040
তাকে সিঁড়ি দিয়ে নামানোর জন্য তিনি আট বছর অপেক্ষা করেছিলেন।

1559
01:58:11,129 --> 01:58:13,168
হ্যাঁ. এটিকে দুর্ঘটনার মতো দেখাতে।

1560
01:58:13,256 --> 01:58:16,957
একটি দুর্ঘটনা? 
তিনি একটি রোলিং পিনের জন্য রান্নাঘর ভাংচুর করেছিলেন ।

1561
01:58:17,051 --> 01:58:18,047
শান্ত হও!

1562
01:58:18,136 --> 01:58:21,006
ভেরাকে পিটিয়ে মৃত্যুকে 
দুর্ঘটনার মতো দেখাবে কীভাবে?

1563
01:58:21,097 --> 01:58:23,635
তিনি আতঙ্কিত, ঠিক যেমন আপনি এখন করছেন.

1564
01:58:30,230 --> 01:58:32,851
স্যামি মার্চেন্ট 
প্রতিদিন দুপুরে মেইল ​​নিয়ে আসে।

1565
01:58:32,941 --> 01:58:34,684
- কেন অপেক্ষা করবেন না? 
- সে আতঙ্কিত।

1566
01:58:34,776 --> 01:58:37,481
- সে জানত তাকে শেষ করতে হবে- 
- তুমি কিভাবে জান?

1567
01:58:37,571 --> 01:58:39,148
চৌদ্দ বছরের অভিজ্ঞতা।

1568
01:58:39,239 --> 01:58:41,397
- তুমি কখনো ভুল করনি। 
- না যখন এটা গণনা.

1569
01:58:41,491 --> 01:58:45,323
- এটা ঠিক, আপনি 86 এর জন্য 85, তাই না? 
- হ্যাঁ আমি.

1570
01:58:45,495 --> 01:58:48,829
- একটি নিখুঁত রেকর্ড থেকে একটি কেস দূরে। 
- এই রিপোর্ট সত্য.

1571
01:58:48,915 --> 01:58:52,533
সত্য? বাজে কথা! আপনি কেন তাকে বলবেন না 
আমরা আসলে এখানে কেন?

1572
01:58:59,967 --> 01:59:01,840
যাও।

1573
01:59:04,221 --> 01:59:05,596
তাকে বল.

1574
01:59:13,146 --> 01:59:14,938
কারণ সে আগেও করেছে।

1575
01:59:15,315 --> 01:59:18,684
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. 
এখানে কিছু পূর্বের অপরাধ আছে, জন?

1576
01:59:24,241 --> 01:59:25,734
না, নেই।

1577
01:59:25,825 --> 01:59:27,947
তারা তাকে অভিযুক্ত করবে না।

1578
01:59:36,377 --> 01:59:38,037
আঠারো বছর আগে...

1579
01:59:39,713 --> 01:59:41,421
...আমার বাবা কিছু স্কচ পান করেছিলেন...

1580
01:59:41,507 --> 01:59:43,049
...এবং একটি কূপে পড়ে গেল।

1581
01:59:44,051 --> 01:59:47,087
গোয়েন্দা ম্যাকি মনে করেননি 
এটি একটি দুর্ঘটনা, যা...

1582
01:59:47,638 --> 01:59:49,464
...কেন আমরা আজ এখানে এসেছি।

1583
01:59:51,558 --> 01:59:53,598
আপনি কি মনে করেন, সেলিনা?

1584
01:59:57,188 --> 01:59:59,346
আমি মনে করি যে আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

1585
02:00:02,568 --> 02:00:04,644
আমি তোমাকে কুত্তার ছেলে বলেছি।

1586
02:00:06,363 --> 02:00:08,771
তুমি বলেছিলে তুমি ভেবেছিলে আমরা অনেক এক রকম।

1587
02:00:08,991 --> 02:00:10,402
এবং আপনি সঠিক ছিল.

1588
02:00:11,827 --> 02:00:14,911
আমরা দুজনেই 
এই মহিলার বিরুদ্ধে গত 18 বছর ধরে কাটিয়েছি।

1589
02:00:16,206 --> 02:00:17,784
আমরা এখানে বেরিয়ে এসেছি...

1590
02:00:18,375 --> 02:00:20,167
...আমি জানি আমি করেছি...

1591
02:00:20,461 --> 02:00:22,584
...বিশ্বাস করে সে দোষী।

1592
02:00:23,213 --> 02:00:26,332
আমরা ভুলে গেছি এই 
কেসটি ভেরা ডোনোভান সম্পর্কে...

1593
02:00:26,883 --> 02:00:28,211
...আমার বাবা না

1594
02:00:28,426 --> 02:00:31,213
এবং যদি এটি একটি দুর্ঘটনা না হয়?

1595
02:00:32,054 --> 02:00:33,335
দেখ...

1596
02:00:36,267 --> 02:00:39,102
...18 বছর হয়ে গেছে।

1597
02:00:40,521 --> 02:00:43,190
আমি জানি না এটা তোমার কি ক্ষতি করেছে...

1598
02:00:44,358 --> 02:00:46,814
...কিন্তু আমাকে বলতে দিন, এটা আমাকে গ্রাস করেছে।

1599
02:00:48,696 --> 02:00:51,780
আমি আমার জীবনের প্রতিটি দিন এই সঙ্গে বসবাস করেছি.

1600
02:00:53,700 --> 02:00:55,242
প্রতিদিন.

1601
02:00:59,747 --> 02:01:01,076
কিন্তু এটা ভুল ছিল...

1602
02:01:01,499 --> 02:01:03,788
...এবং আমি এটা আর করব না।

1603
02:01:06,379 --> 02:01:08,917
আর যদি বলতে পারি, হে ঈশ্বর...

1604
02:01:09,715 --> 02:01:11,210
...তুমি পারো না?

1605
02:01:17,723 --> 02:01:19,515
সে ভেরা ডোনোভানকে হত্যা করেনি।

1606
02:01:20,101 --> 02:01:22,769
আপনি এখানে 
একটি ধূমপান বন্দুক খুঁজছেন হয়েছে.

1607
02:01:23,019 --> 02:01:24,430
একটি নেই.

1608
02:01:24,646 --> 02:01:28,478
আপনি যা পেয়েছেন তা হল 
আত্মহত্যার 30-পৃষ্ঠার বিবরণ।

1609
02:01:28,691 --> 02:01:30,269
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি...

1610
02:01:30,652 --> 02:01:32,110
একজন সম্মানিত মানুষ হিসেবে...

1611
02:01:34,906 --> 02:01:36,780
...আপনার অভিজ্ঞতার সাথে...

1612
02:01:37,700 --> 02:01:39,111
...তুমি যা দেখেছ...

1613
02:01:40,620 --> 02:01:42,197
...আমরা কি এখন এখানে থাকব...

1614
02:01:42,288 --> 02:01:45,657
...যদি এই 
ডলোরেস ক্লেইবোর্ন ছাড়া অন্য কেউ হতো?

1615
02:01:47,627 --> 02:01:49,915
এই রিপোর্ট সত্য!

1616
02:02:15,069 --> 02:02:19,815
আমি আপনাকে জানতে চাই যে আপনি যদি 
এটির সাথে বিচারে যান তবে আপনি আবার ব্যর্থ হবেন।

1617
02:02:20,825 --> 02:02:23,944
আপনি কীভাবে আপনার ক্যারিয়ার শেষ করতে চান তা নিজেকে জিজ্ঞাসা করা ভাল ।

1618
02:02:24,494 --> 02:02:26,783
আমি নিউ ইয়র্কের আইনজীবীদের একটি দীর্ঘ তালিকা পেয়েছি...

1619
02:02:26,872 --> 02:02:31,450
...যিনি আপনাকে 
এবং এই মামলাটিকে জুরির সামনে আলাদা করতে চান৷

1620
02:02:36,882 --> 02:02:37,996
মা...

1621
02:02:38,133 --> 02:02:39,876
এসো আমরা যাই.

1622
02:02:40,218 --> 02:02:42,010
তারা তোমাকে আর কষ্ট দিতে পারবে না।

1623
02:02:45,432 --> 02:02:46,712
জন?

1624
02:02:46,933 --> 02:02:48,475
এটা আপনার বল খেলা.

1625
02:02:49,352 --> 02:02:51,723
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে যাচ্ছি.

1626
02:02:58,861 --> 02:03:00,319
চলে আসো.

1627
02:03:01,154 --> 02:03:02,483
এটা সময়.

1628
02:04:04,048 --> 02:04:06,254
এখানে গরম থাকলেও ঠান্ডা।

1629
02:04:09,261 --> 02:04:11,717
অ্যারিজোনায় এমনটা হবে না।

1630
02:04:18,936 --> 02:04:20,431
আরিজোনা নেই।

1631
02:04:23,733 --> 02:04:25,476
আমাকে যেতে হবে না।

1632
02:04:26,152 --> 02:04:27,812
এটা মিথ্যা ছিল.

1633
02:04:30,573 --> 02:04:32,233
আমার সম্পাদক...

1634
02:04:33,117 --> 02:04:35,240
...গল্প, বই...

1635
02:04:35,411 --> 02:04:36,786
...সব শেষ.

1636
02:04:42,626 --> 02:04:45,248
আমি কি এখনও আপনার জন্য চিন্তা করতে হবে?

1637
02:04:51,467 --> 02:04:53,923
আমি জানি না 
আপনি যা করেছেন তা সম্পর্কে কেমন অনুভব করব।

1638
02:04:55,430 --> 02:04:56,805
হয়তো আমি কখনই করব না।

1639
02:05:03,437 --> 02:05:05,395
কিন্তু আমি জানি তুমি এটা আমার জন্য করেছ।

1640
02:05:21,121 --> 02:05:23,576
আমি তোমাকে আর হারাতে চাই না।

1641
02:05:26,167 --> 02:05:27,661
যাও।

1642
02:05:27,877 --> 02:05:29,870
তুমি আমাকে হারাবে না।

1643
02:05:32,423 --> 02:05:34,048
আপনি যান.

1644
02:05:35,423 --> 02:05:59,048
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054