1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:07,882 --> 00:00:12,303
Su Señoría, mi esposo priorizó su carrera
por sobre sus obligaciones
3
00:00:12,387 --> 00:00:14,806
de esposo y padre.
4
00:00:14,889 --> 00:00:19,102
Está tan ausente que tuve que traer
a mi madre de Filipinas.
5
00:00:19,185 --> 00:00:20,645
Hago lo mejor que puedo.
6
00:00:20,729 --> 00:00:24,399
Sr. Bañaga,
veo que no ha contratado a un abogado.
7
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
Así es, Su Señoría.
8
00:00:29,487 --> 00:00:30,405
No pude.
9
00:00:30,989 --> 00:00:32,282
Si se me permite,
10
00:00:32,365 --> 00:00:33,575
entiendo que mi esposa
11
00:00:33,658 --> 00:00:36,745
crea que descuidé
mis obligaciones de esposo y padre,
12
00:00:36,828 --> 00:00:39,914
pero quisiera aportar un poco de contexto.
13
00:00:39,998 --> 00:00:44,210
Espero que eso convenza a mi esposa
de cancelar la demanda de divorcio
14
00:00:44,586 --> 00:00:46,796
por el bien de nuestra hija, Marisol.
15
00:00:47,338 --> 00:00:48,965
Hace un año y medio
16
00:00:49,049 --> 00:00:53,261
que brindo mis servicios gratuitamente
a ciudadanos de ascendencia japonesa
17
00:00:53,344 --> 00:00:56,222
que fueron enviados
a campos de reclusión de todo el país
18
00:00:56,306 --> 00:00:59,017
bajo la Orden Ejecutiva 9066.
19
00:00:59,100 --> 00:01:02,979
A muchos los separan de sus familias
y los envían a otros campos.
20
00:01:03,229 --> 00:01:05,732
Y esta gente, ciudadanos estadounidenses,
21
00:01:05,815 --> 00:01:08,276
muestran graves aflicciones psicológicas,
22
00:01:08,359 --> 00:01:11,404
al igual que los niños
que deben abandonar.
23
00:01:11,488 --> 00:01:13,281
Me resulta irónico, doctor,
24
00:01:13,865 --> 00:01:18,244
que le preocupe
la separación de las familias japonesas,
25
00:01:18,578 --> 00:01:21,915
pero que no le preocupe
separarse de su propia hija.
26
00:01:22,540 --> 00:01:23,625
Tomé una decisión.
27
00:01:23,708 --> 00:01:27,837
Sra. Bañaga, se le concede
el divorcio y la custodia de su hija.
28
00:01:29,130 --> 00:01:30,173
¡Espera!
29
00:01:30,256 --> 00:01:32,300
¡Por favor! ¡Esa es mi hija!
30
00:01:32,383 --> 00:01:33,218
¡Papi!
31
00:01:33,301 --> 00:01:35,553
Déjame despedirme de ella. ¡Marisol!
32
00:01:39,015 --> 00:01:40,016
Lo siento mucho.
33
00:01:41,059 --> 00:01:43,895
Te mantendré.
¿Me entiendes? Te lo prometo.
34
00:01:43,978 --> 00:01:45,146
¡Se acabó!
35
00:01:45,730 --> 00:01:46,773
- Te amo.
- ¡Papi!
36
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
Por favor, pase, Dr. Bañaga.
37
00:02:03,748 --> 00:02:08,336
UN MES DESPUÉS
38
00:02:08,670 --> 00:02:10,338
Para ti. Gracias.
39
00:02:10,839 --> 00:02:11,673
Adelante.
40
00:02:13,883 --> 00:02:17,929
En primer lugar, quiero agradecerle
por permitirme conocer a su hijo.
41
00:02:18,012 --> 00:02:19,722
Es un muchacho encantador.
42
00:02:20,390 --> 00:02:21,432
Gracias.
43
00:02:21,516 --> 00:02:23,059
Es muy inteligente
44
00:02:23,143 --> 00:02:25,061
y parecía estar de buen humor.
45
00:02:25,145 --> 00:02:26,604
Hoy quemó a la cocinera.
46
00:02:27,063 --> 00:02:27,981
¿Le contó eso?
47
00:02:29,732 --> 00:02:33,027
Calentó una cuchara sobre la estufa
hasta que estuvo al rojo vivo
48
00:02:33,111 --> 00:02:34,654
y la guardó en el cajón.
49
00:02:36,239 --> 00:02:38,783
Consuelo tiene
quemaduras de tercer grado en las manos.
50
00:02:38,867 --> 00:02:40,869
Por eso él está de tan buen humor.
51
00:02:41,578 --> 00:02:42,453
Es un payaso.
52
00:02:43,746 --> 00:02:45,331
Es un payaso. Sangra.
53
00:02:45,874 --> 00:02:48,793
Su hijo está enfermo, Sra. Osgood.
Eso está claro.
54
00:02:50,837 --> 00:02:52,881
Dos penes…
55
00:02:53,464 --> 00:02:54,299
amputados.
56
00:02:54,841 --> 00:02:58,136
El aislamiento,
los ataques extremos de violencia.
57
00:02:58,219 --> 00:03:01,347
Y el placer que parece obtener de ella.
58
00:03:01,806 --> 00:03:02,682
¿Y usted?
59
00:03:06,853 --> 00:03:08,146
¿Puede tratarlo?
60
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Siéntese.
61
00:03:14,819 --> 00:03:17,822
Me tomo mi juramento como médico
muy en serio.
62
00:03:19,157 --> 00:03:22,702
Lo he sacrificado todo por ese juramento.
63
00:03:25,079 --> 00:03:28,082
Así que no la engañaré, Sra. Osgood.
64
00:03:29,000 --> 00:03:32,962
No importa qué incentivo financiero
haya para que lo haga.
65
00:03:36,174 --> 00:03:38,927
Llega una nueva era
a la ciencia de la mente humana.
66
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
En todo el mundo,
surgen nuevas técnicas asombrosas
67
00:03:42,639 --> 00:03:45,225
que rechazan todo lo que creíamos saber.
68
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
El comportamiento de su hijo…
69
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
la violencia…
70
00:03:54,776 --> 00:03:56,778
el placer de lastimar a otros…
71
00:03:58,738 --> 00:04:00,156
no son su enfermedad.
72
00:04:01,783 --> 00:04:02,867
Son solo síntomas.
73
00:04:03,326 --> 00:04:06,246
Su enfermedad, sea lo que sea…
74
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
sigue recluida
en lo profundo de su psique.
75
00:04:10,041 --> 00:04:12,085
Y mi trabajo sería encontrarla…
76
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
diagnosticarla…
77
00:04:15,672 --> 00:04:16,506
y tratarla.
78
00:04:18,258 --> 00:04:19,759
Responderé a su pregunta.
79
00:04:21,177 --> 00:04:22,512
No trataré a su hijo.
80
00:04:25,848 --> 00:04:27,058
Lo curaré.
81
00:05:51,851 --> 00:05:53,561
SALA TULIPÁN
82
00:05:53,644 --> 00:05:54,479
Mildred.
83
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
Enfermera Ratched.
84
00:05:56,981 --> 00:05:58,483
Mildred está bien, Huck.
85
00:05:58,566 --> 00:06:00,401
Quería ver cómo estabas…
86
00:06:01,235 --> 00:06:03,488
después de lo que pasó en el baile.
87
00:06:03,571 --> 00:06:05,448
No hemos podido hablar.
88
00:06:05,531 --> 00:06:06,366
Gracias.
89
00:06:08,201 --> 00:06:09,285
Estoy bien.
90
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
¿Y tú?
91
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
Estoy bien.
92
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
Gracias. No tengo quejas.
93
00:06:19,212 --> 00:06:20,046
Bien.
94
00:06:21,422 --> 00:06:24,592
Pero hay una cosa. No es una queja…
95
00:06:25,635 --> 00:06:26,469
Bueno…
96
00:06:27,804 --> 00:06:29,180
cuando pasa algo así…
97
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
Esa violencia…
98
00:06:31,891 --> 00:06:34,977
Te podrían haber disparado a ti
y no a la Srta. Briggs.
99
00:06:35,061 --> 00:06:37,021
Pone todo en perspectiva, ¿no?
100
00:06:38,231 --> 00:06:40,858
Así que estaba pensando…
101
00:06:41,818 --> 00:06:44,904
que hay algo que falta en mi vida.
102
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Es…
103
00:06:49,075 --> 00:06:50,243
una novia.
104
00:06:51,452 --> 00:06:52,787
Supongo que…
105
00:06:53,579 --> 00:06:54,580
me pregunto…
106
00:06:57,125 --> 00:06:58,584
si querrías salir conmigo.
107
00:06:58,668 --> 00:07:02,171
Solo si te parece
que sería algo agradable.
108
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
Huck.
109
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
Lo entiendo. Lo siento.
110
00:07:06,676 --> 00:07:09,262
No. Huck, por favor, detente.
111
00:07:09,345 --> 00:07:11,889
No es que no me parezcas atractivo.
112
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
Eres un hombre maravilloso, Huck.
113
00:07:17,478 --> 00:07:18,938
Eres un verdadero héroe.
114
00:07:20,857 --> 00:07:21,691
Pero…
115
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
he comprendido…
116
00:07:27,947 --> 00:07:29,991
que quizá yo sea el tipo de persona…
117
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
el tipo de mujer…
118
00:07:37,832 --> 00:07:39,542
que disfruta de la compañía…
119
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
de otras mujeres.
120
00:07:45,465 --> 00:07:46,841
¿Entiendes lo que digo?
121
00:07:50,470 --> 00:07:53,222
Te agradecería
que no se lo dijeras a nadie.
122
00:07:53,723 --> 00:07:54,599
Por supuesto.
123
00:07:56,601 --> 00:07:58,060
No diré ni una palabra.
124
00:07:58,728 --> 00:08:00,521
Encontrarás el amor, Huck.
125
00:08:01,397 --> 00:08:05,568
Una chica que te amará como te mereces.
126
00:08:09,447 --> 00:08:10,281
No…
127
00:08:12,033 --> 00:08:13,451
No es tanto por el amor.
128
00:08:16,370 --> 00:08:18,498
No sé si eso es lo que me falta.
129
00:08:19,248 --> 00:08:21,375
Siento que no tengo un propósito.
130
00:08:24,837 --> 00:08:25,671
Huck.
131
00:08:26,964 --> 00:08:27,798
Huck.
132
00:08:28,716 --> 00:08:30,218
No te preocupes, Mildred.
133
00:08:30,843 --> 00:08:32,345
Guardaré tu secreto.
134
00:08:35,765 --> 00:08:37,725
Bueno, debo decirte, Louise,
135
00:08:37,808 --> 00:08:39,769
que te he subestimado.
136
00:08:40,895 --> 00:08:44,774
Creía que eras
una ebria dejada de vida licenciosa
137
00:08:44,857 --> 00:08:47,485
y resultaste ser una cerdita premiada.
138
00:08:48,528 --> 00:08:49,445
Lo sé muy bien.
139
00:08:49,946 --> 00:08:53,199
Deberías haberme visto
entrar corriendo a su habitación
140
00:08:53,282 --> 00:08:55,826
luego de que se fue al baile,
como dijiste.
141
00:08:56,410 --> 00:09:01,958
Revolví sus cosas como un adicto
que husmea en busca de heroína.
142
00:09:02,041 --> 00:09:04,627
Sí que valió la pena.
143
00:09:05,503 --> 00:09:09,840
Por cierto, ese fiambre con pimientos
que me diste estaba delicioso.
144
00:09:09,924 --> 00:09:11,384
Debes darme la receta.
145
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
Por supuesto.
146
00:09:13,844 --> 00:09:15,846
Eso sí que no lo entiendo.
147
00:09:17,265 --> 00:09:20,434
Son solo números de teléfono y notas.
148
00:09:20,518 --> 00:09:22,687
También hay un mapa dibujado a mano,
149
00:09:22,770 --> 00:09:25,439
pero parece la caligrafía de un hombre.
150
00:09:25,523 --> 00:09:28,985
No soy detective, pero creo que quizá…
151
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
esa era mi vocación.
152
00:09:31,362 --> 00:09:35,908
Esos recortes del periódico
sí me desorientaron.
153
00:09:36,117 --> 00:09:40,204
¿Por qué está esa mujer
tan obsesionada con un asesino en masa?
154
00:09:40,288 --> 00:09:42,039
¿Es una pervertida…
155
00:09:42,665 --> 00:09:43,749
o algo así?
156
00:09:47,670 --> 00:09:48,629
Pero luego
157
00:09:48,713 --> 00:09:50,631
miré debajo de la cama.
158
00:09:52,925 --> 00:09:53,968
¿Qué es eso?
159
00:09:54,051 --> 00:09:55,219
¡Una grabadora!
160
00:09:55,303 --> 00:09:57,513
- Hablas y te graba…
- Sé lo que es.
161
00:09:57,597 --> 00:09:58,639
Ayúdame.
162
00:09:58,723 --> 00:09:59,682
Dámela.
163
00:10:00,099 --> 00:10:05,855
Nuestra amiga, la enfermera Ratched,
sabe cómo encenderla.
164
00:10:05,938 --> 00:10:09,233
Pero no es tan competente
a la hora de apagarla.
165
00:10:09,317 --> 00:10:11,235
Grabó…
166
00:10:12,570 --> 00:10:17,950
un intercambio muy informativo
con cierto caballero.
167
00:10:18,367 --> 00:10:23,080
No. No me interesa escuchar
fornicar a Mildred Ratched.
168
00:10:23,748 --> 00:10:26,167
No es ese tipo de intercambio.
169
00:10:26,709 --> 00:10:31,005
El caballero en cuestión es un sacerdote.
170
00:10:39,263 --> 00:10:41,766
No te asustes. Esto no es lo que parece.
171
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Bueno, esto sí es lo que parece.
172
00:10:46,562 --> 00:10:48,731
Cierra la puerta y siéntate.
173
00:11:11,712 --> 00:11:13,422
Creo que puedo ayudarte,
174
00:11:13,881 --> 00:11:16,967
pero tendremos que hablar con sinceridad.
175
00:11:23,557 --> 00:11:24,892
Escuché la cinta.
176
00:11:26,560 --> 00:11:27,770
Verá, padre…
177
00:11:28,938 --> 00:11:31,190
Edmund Tolleson es mi hermano.
178
00:11:32,608 --> 00:11:33,984
No nació siendo un monstruo.
179
00:11:35,236 --> 00:11:37,113
Lo convirtieron en un monstruo.
180
00:11:41,701 --> 00:11:43,327
Que Dios lo bendiga, padre.
181
00:11:45,454 --> 00:11:47,748
Sé cómo suena una lobotomía, Mildred.
182
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
El martillo contra el picahielos.
183
00:11:51,335 --> 00:11:55,965
El crujido cuando atraviesa el cráneo
y entra al lóbulo frontal.
184
00:12:01,262 --> 00:12:03,848
Supongo que por eso viniste al hospital.
185
00:12:05,099 --> 00:12:06,642
Para salvar a tu hermano.
186
00:12:07,309 --> 00:12:09,270
Lo cual es comprensible, supongo.
187
00:12:09,353 --> 00:12:11,605
Aunque, ¿hacerle una lobotomía
188
00:12:11,689 --> 00:12:13,733
a un hombre cuyo único delito
189
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
fue sobrevivir a un encuentro
con Edmund Tolleson?
190
00:12:17,570 --> 00:12:20,030
Eso es un poco más difícil de entender.
191
00:12:20,740 --> 00:12:23,367
No soy la única persona
que lo sabe, Mildred.
192
00:12:24,076 --> 00:12:27,288
Así que, si algo me pasara,
si desapareciera…
193
00:12:28,038 --> 00:12:31,917
esa otra persona
llevaría esta información a la policía.
194
00:12:33,919 --> 00:12:35,337
Cosa que yo no hice.
195
00:12:36,922 --> 00:12:37,757
Todavía.
196
00:12:56,734 --> 00:12:58,235
Estoy tan cansada…
197
00:12:59,028 --> 00:13:00,404
de huir…
198
00:13:00,988 --> 00:13:01,989
y de mentir.
199
00:13:04,825 --> 00:13:06,202
Las cosas que he hecho.
200
00:13:08,412 --> 00:13:10,915
Sé la diferencia entre el bien y el mal,
201
00:13:10,998 --> 00:13:14,084
y aun así hice cosas
que ni siquiera yo puedo creer.
202
00:13:22,760 --> 00:13:24,512
Él es mi hermano.
203
00:13:25,095 --> 00:13:27,556
Nos trataron como animales,
204
00:13:28,140 --> 00:13:31,060
peor que animales,
y él me salvó de todo eso.
205
00:13:32,812 --> 00:13:34,146
Me salvó la vida.
206
00:13:35,439 --> 00:13:37,566
Así que me prometí
207
00:13:37,650 --> 00:13:42,488
que haría lo que fuera necesario
para retribuirle esa bondad.
208
00:13:43,197 --> 00:13:44,198
Para liberarlo…
209
00:13:45,616 --> 00:13:49,161
de un destino que no merecía,
sin importar qué hubiera hecho.
210
00:13:51,038 --> 00:13:53,499
Ahora no sé qué creo que se merece.
211
00:13:53,582 --> 00:13:54,458
Bueno…
212
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
no deberían ejecutarlo.
213
00:13:59,171 --> 00:14:01,340
Y eso es lo que le espera, sin duda.
214
00:14:01,507 --> 00:14:04,093
Pero alguien como Edmund
debe ser estudiado.
215
00:14:05,135 --> 00:14:07,596
Matarlo no le sirve a nadie.
216
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
Has mentido durante mucho tiempo, Mildred.
217
00:14:20,985 --> 00:14:23,612
Escuchar esa grabación me hizo recordar
218
00:14:23,696 --> 00:14:26,907
todas las sospechas que tenía sobre ti
cuando llegaste.
219
00:14:29,159 --> 00:14:31,787
Llamé a la oficina de registros
del ejército.
220
00:14:32,580 --> 00:14:33,414
Me equivoqué.
221
00:14:33,831 --> 00:14:36,417
Sí serviste, como decía tu currículum.
222
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
Eras enfermera.
223
00:14:39,086 --> 00:14:44,341
Pero los registros
no mencionaban cómo te dieron la baja.
224
00:14:44,925 --> 00:14:48,429
Me pregunto
si querrías contarme qué sucedió.
225
00:14:58,898 --> 00:14:59,732
No.
226
00:15:00,941 --> 00:15:02,026
No era enfermera.
227
00:15:03,402 --> 00:15:06,530
No tenía capacitación,
así que mentí y dije que sí.
228
00:15:06,614 --> 00:15:08,616
Quería ser enfermera.
229
00:15:08,699 --> 00:15:10,200
Quería ayudar a la gente.
230
00:15:11,118 --> 00:15:13,454
Sentía que era mi vocación.
231
00:15:13,537 --> 00:15:18,584
Una vocación genuina que sabía
que era profunda, duradera y verdadera.
232
00:15:18,667 --> 00:15:19,835
Yo era huérfana.
233
00:15:21,837 --> 00:15:24,173
Era pobre, sin educación.
234
00:15:26,133 --> 00:15:27,217
Así que lo hice.
235
00:15:28,594 --> 00:15:29,470
Mentí.
236
00:15:30,220 --> 00:15:31,847
¿Puedo hacer algo para ayudarte?
237
00:15:32,806 --> 00:15:33,641
Sí.
238
00:15:33,724 --> 00:15:35,434
Solo fui culpable
239
00:15:35,517 --> 00:15:38,812
de ser piadosa con esos hombres
cuando nadie más lo era.
240
00:15:40,648 --> 00:15:43,192
- Pero me metí en problemas.
- Enfermera Ratched.
241
00:15:43,275 --> 00:15:47,279
Muchos soldados a su cuidado
parecen haber muerto por asfixia
242
00:15:47,363 --> 00:15:49,531
sin heridas en la garganta o los pulmones.
243
00:15:49,615 --> 00:15:51,450
Señor, defiendo el tratamiento
244
00:15:51,533 --> 00:15:54,620
que brindé a cada soldado
que ha estado a mi cuidado.
245
00:15:55,037 --> 00:15:58,082
Tengo una reputación intachable.
Pregunte a mis superiores…
246
00:15:58,165 --> 00:16:02,336
Sus superiores me alertaron.
Recomendaron una corte marcial.
247
00:16:02,419 --> 00:16:06,548
Con solo mirarla a los ojos
puedo ver claramente que es culpable.
248
00:16:06,632 --> 00:16:07,967
Pero no podrán probarlo.
249
00:16:08,050 --> 00:16:10,135
Así que no habrá una corte marcial.
250
00:16:10,219 --> 00:16:12,304
Lárguese de esta isla y de mi ejército.
251
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
¡Ya mismo!
252
00:16:27,486 --> 00:16:28,821
No lo soportaba.
253
00:16:29,780 --> 00:16:31,740
Serví igual que ellas.
254
00:16:33,659 --> 00:16:35,244
Considero que esta respuesta
255
00:16:35,327 --> 00:16:38,330
es la plena aceptación
de la Declaración de Potsdam,
256
00:16:38,414 --> 00:16:42,001
la cual especifica
la rendición incondicional de Japón.
257
00:16:42,084 --> 00:16:44,503
En la respuesta, no hay…
258
00:16:46,130 --> 00:16:48,298
¡Se terminó la guerra! ¡Se terminó!
259
00:16:48,382 --> 00:16:52,094
…a un mundo ansioso
y desencadena festejos en todo el país.
260
00:16:52,177 --> 00:16:54,847
Washington está jubiloso y en el…
261
00:17:03,689 --> 00:17:05,649
CUERPO DE ENFERMERAS
DEL EJÉRCITO DE EE. UU.
262
00:17:05,733 --> 00:17:07,609
Así que decidí mentir de nuevo.
263
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
Y funcionó.
264
00:17:11,864 --> 00:17:14,366
El Dr. Hanover
no llamó a la Junta Estatal.
265
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
Solo me contrató.
266
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
Gracias por tu sinceridad.
267
00:17:25,044 --> 00:17:27,463
He oído los gritos…
268
00:17:27,921 --> 00:17:30,174
de gente muy enferma que quiere morir.
269
00:17:31,508 --> 00:17:33,343
Me han rogado que los matara.
270
00:17:35,262 --> 00:17:36,597
Pero nunca lo haría.
271
00:17:38,057 --> 00:17:39,558
En eso nos diferenciamos.
272
00:17:40,309 --> 00:17:42,561
Soy fuerte y tú eres débil.
273
00:17:44,897 --> 00:17:45,773
Sí.
274
00:17:47,483 --> 00:17:48,859
Creo que tienes razón.
275
00:17:53,072 --> 00:17:56,033
Has hecho cosas terribles, Mildred.
276
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
Pero debo decir…
277
00:17:59,953 --> 00:18:04,291
que todas hemos hecho estupideces
para servir a hombres estúpidos.
278
00:18:05,709 --> 00:18:08,253
Yo con el Dr. Hanover, tú con tu hermano.
279
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
No puedo decir
que no me compadezco de ti, Mildred.
280
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
Realmente me compadezco.
281
00:18:20,641 --> 00:18:24,603
Y no pienses
que olvidé tu amabilidad para conmigo
282
00:18:24,686 --> 00:18:25,979
la noche del baile.
283
00:18:27,731 --> 00:18:29,024
Fue un sentimiento extraño…
284
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
tu amabilidad.
285
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
Tengo un plan para nosotras.
286
00:18:36,865 --> 00:18:38,117
Para ti, para mí.
287
00:18:38,200 --> 00:18:39,326
Y para el hospital.
288
00:18:40,619 --> 00:18:42,871
Pero necesito que respondas por mí.
289
00:18:56,301 --> 00:18:59,263
El hospital es tan querido para mí
como lo fue para nuestra madre.
290
00:18:59,346 --> 00:19:01,390
No lo financiamos completamente,
291
00:19:01,473 --> 00:19:04,351
pero somos responsables
de buena parte de él…
292
00:19:05,060 --> 00:19:06,603
y espero que eso continúe.
293
00:19:06,687 --> 00:19:09,565
De niñas, mi hermana y yo
queríamos vivir allí.
294
00:19:10,023 --> 00:19:15,696
Mi hermana, Francine,
comenzó a mostrar rasgos perturbadores
295
00:19:15,779 --> 00:19:18,115
cuando llegó al umbral de la feminidad.
296
00:19:20,784 --> 00:19:22,161
¡Cálmate, Francine!
297
00:19:22,786 --> 00:19:24,413
Comenzó a oír voces.
298
00:19:24,872 --> 00:19:25,706
¡Querida!
299
00:19:25,789 --> 00:19:27,624
Al principio, eran ángeles…
300
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
pero pronto eran voces de demonios.
301
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
La pusieron en una jaula.
302
00:19:45,434 --> 00:19:47,269
Dijeron que eso la curaría,
303
00:19:47,352 --> 00:19:48,478
pero no fue así.
304
00:19:51,523 --> 00:19:54,818
Francine estuvo en ese cuarto
por el resto de su vida.
305
00:19:54,902 --> 00:19:57,029
- ¡Lo siento!
- ¡No!
306
00:19:57,112 --> 00:19:58,739
Una vida corta, gracias a Dios.
307
00:19:58,822 --> 00:20:03,035
Un día, logró liberarse
y saltó por la ventana.
308
00:20:03,452 --> 00:20:04,912
Se rompió el cuello.
309
00:20:04,995 --> 00:20:06,371
Por fin era libre.
310
00:20:10,584 --> 00:20:11,585
Discúlpenme.
311
00:20:11,668 --> 00:20:16,173
No vinieron aquí
a oír la historia de mi vida.
312
00:20:17,674 --> 00:20:19,593
¿A qué se debe su visita?
313
00:20:20,761 --> 00:20:21,803
Bueno…
314
00:20:22,763 --> 00:20:27,017
- Es un tema delicado.
- Es sobre el Dr. Hanover.
315
00:20:27,684 --> 00:20:28,518
¿Sí?
316
00:20:28,602 --> 00:20:31,021
Ha caído en desgracia con el gobernador,
317
00:20:31,104 --> 00:20:33,982
quien ahora quitará
todos los fondos del estado.
318
00:20:34,274 --> 00:20:38,320
Eso cubre los gastos
de buena parte de nuestro funcionamiento.
319
00:20:38,403 --> 00:20:40,906
Su fundación debería aportar
320
00:20:40,989 --> 00:20:43,825
todos los fondos
para que el hospital siga funcionando.
321
00:20:43,909 --> 00:20:47,246
Tenemos toda una lista de quejas.
322
00:20:47,913 --> 00:20:50,874
Verá, el Dr. Hanover…
323
00:20:51,708 --> 00:20:53,085
es un adicto.
324
00:20:54,419 --> 00:20:55,545
Consume drogas.
325
00:20:55,879 --> 00:20:57,631
Consume drogas. Eso es.
326
00:20:57,714 --> 00:20:58,548
¿Eso es todo?
327
00:20:59,633 --> 00:21:02,469
Bueno, no. Pero ¿no debería serlo?
328
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
¿Me permites?
329
00:21:06,515 --> 00:21:08,600
La enfermera Bucket
es demasiado cautelosa.
330
00:21:08,684 --> 00:21:12,854
Sospechamos que las credenciales
del Dr. Hanover son falsificaciones.
331
00:21:13,397 --> 00:21:14,356
Que, de hecho,
332
00:21:14,439 --> 00:21:17,025
su verdadero nombre es Dr. Manuel Bañaga
333
00:21:17,109 --> 00:21:19,027
y que cometió delitos graves
334
00:21:19,111 --> 00:21:22,239
que supondrán una responsabilidad penal
para su fundación.
335
00:21:22,322 --> 00:21:24,116
Pero eso no está en la lista.
336
00:21:24,199 --> 00:21:25,742
¿Eso es lo que sospechan?
337
00:21:25,826 --> 00:21:26,994
Lo sé con certeza.
338
00:21:28,912 --> 00:21:32,124
Pero, hasta ahora,
el público en general no lo sabe.
339
00:21:32,207 --> 00:21:35,919
Lenore Osgood, heredera de una fortuna,
contrató al Dr. Bañaga
340
00:21:36,753 --> 00:21:40,465
para tratar a su hijo enfermo mental
y, durante el tratamiento,
341
00:21:40,549 --> 00:21:43,760
el Dr. Bañaga le cortó los brazos al chico
342
00:21:43,844 --> 00:21:45,595
y le cosió los brazos amputados
343
00:21:45,679 --> 00:21:49,141
de un empleado de la Sra. Osgood
que acababa de ser asesinado.
344
00:21:49,224 --> 00:21:51,518
El chico terminó con septicemia.
345
00:21:51,601 --> 00:21:52,894
Perdió ambos brazos
346
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
y también las piernas.
347
00:21:54,688 --> 00:21:56,815
Tuvieron que amputárselas para salvarlo.
348
00:21:57,482 --> 00:21:59,401
Eso debería estar en la lista.
349
00:21:59,484 --> 00:22:01,528
Hay que echarlo de inmediato.
350
00:22:03,238 --> 00:22:07,743
Aunque me pregunto
quién dirigirá el hospital.
351
00:22:08,368 --> 00:22:10,704
Hasta que encontremos un reemplazo.
352
00:22:10,787 --> 00:22:15,834
En mi opinión profesional,
la mejor candidata para jefa interina
353
00:22:15,917 --> 00:22:17,669
es la enfermera Betsy Bucket.
354
00:22:18,378 --> 00:22:19,963
Y créame.
355
00:22:20,047 --> 00:22:22,466
Ella ya dirige el hospital prácticamente.
356
00:22:34,269 --> 00:22:35,103
Bien.
357
00:22:36,021 --> 00:22:37,272
Creo que te debo una.
358
00:22:38,774 --> 00:22:39,900
¿Lo dices en serio?
359
00:22:41,234 --> 00:22:42,319
Sí. ¿Por qué?
360
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
Nombra a Huck jefe de enfermeros.
361
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
¿Qué?
362
00:22:48,658 --> 00:22:50,577
Ni siquiera está calificado.
363
00:22:50,660 --> 00:22:52,788
Yo tampoco, ¿recuerdas?
364
00:22:54,414 --> 00:22:56,375
Trabaja mucho y es de confianza.
365
00:22:57,667 --> 00:23:01,463
Dedicará su vida al hospital
si le das la oportunidad.
366
00:23:03,799 --> 00:23:04,633
Betsy.
367
00:23:04,966 --> 00:23:06,510
Vamos, es lo correcto.
368
00:23:06,593 --> 00:23:08,804
- ¿Qué tramas?
- No tramo nada.
369
00:23:12,766 --> 00:23:15,894
Enfermera Bucket,
quiero estar solo, si no le importa.
370
00:23:27,447 --> 00:23:28,281
¿Qué es esto?
371
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Dr. Hanover…
372
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
ha sido despedido.
373
00:23:32,869 --> 00:23:33,787
Me nombraron
374
00:23:33,870 --> 00:23:37,040
jefa interina del hospital
hasta hallar un reemplazo.
375
00:23:37,124 --> 00:23:41,294
Puede recoger sus pertenencias,
pero debe abandonar las instalaciones.
376
00:23:41,962 --> 00:23:43,046
La policía…
377
00:23:44,089 --> 00:23:46,591
se enteró de cuál es su identidad.
378
00:23:46,675 --> 00:23:47,926
- Aguarde.
- Y…
379
00:23:48,009 --> 00:23:49,928
Sí, mi identidad.
380
00:23:51,179 --> 00:23:53,306
Lucho contra el abuso de sustancias.
381
00:23:53,390 --> 00:23:54,224
Doctor.
382
00:23:55,100 --> 00:23:57,727
Sé por qué se cambió el nombre.
383
00:24:01,273 --> 00:24:04,484
Sé lo que le hizo
al joven que estaba tratando.
384
00:24:04,568 --> 00:24:08,655
No creo que sea culpable. En serio.
385
00:24:08,738 --> 00:24:11,032
Pero ahora la policía también lo sabe,
386
00:24:11,116 --> 00:24:14,619
así que tendrá que explicarles
lo que pasó realmente.
387
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
Están en camino.
388
00:24:22,544 --> 00:24:23,420
Doctor.
389
00:24:24,337 --> 00:24:25,380
Sí lo amaba.
390
00:24:25,464 --> 00:24:29,509
Amaba su propósito, su vocación
y su necesidad de ayudar a otros.
391
00:24:29,593 --> 00:24:31,887
Solo estar cerca de usted y verlo
392
00:24:31,970 --> 00:24:33,388
me hacía sentir honrada.
393
00:24:34,931 --> 00:24:36,099
Creo en usted.
394
00:24:36,183 --> 00:24:37,601
Siempre creeré en usted.
395
00:24:37,684 --> 00:24:39,644
Entonces, ¿por qué me hace esto?
396
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
Mire a Charlotte…
397
00:24:41,271 --> 00:24:44,566
¡Estoy a punto de ayudar a mucha gente!
398
00:24:45,567 --> 00:24:47,068
Por eso dejo que se vaya.
399
00:24:58,121 --> 00:24:59,748
Te he tratado mal, Betsy.
400
00:25:02,000 --> 00:25:03,376
No te lo merecías.
401
00:25:33,406 --> 00:25:35,909
Doctor, me dijeron
que no debe atender pacientes.
402
00:25:35,992 --> 00:25:36,993
No. Nos vamos.
403
00:25:37,077 --> 00:25:38,745
Ya no está a cargo, señor.
404
00:25:38,828 --> 00:25:41,706
La paciente
ingresó voluntariamente al hospital.
405
00:25:41,790 --> 00:25:44,709
Puede irse cuando lo desee.
406
00:25:51,967 --> 00:25:54,761
¿Los tratamientos del Dr. Hanover
te ayudaron?
407
00:25:55,887 --> 00:25:58,348
Es la única persona que puede ayudarme.
408
00:25:59,849 --> 00:26:02,519
Como jefa de enfermeras,
permito que se vayan.
409
00:26:05,438 --> 00:26:08,149
Nunca debí dejarte entrar a este hospital.
410
00:26:11,945 --> 00:26:14,656
Sé que su cabeza
tiene un precio alto, doctor.
411
00:26:15,907 --> 00:26:18,159
Y estoy dejando que se vaya.
412
00:26:19,411 --> 00:26:24,207
Diría que dejarme entrar a este hospital
fue la mejor decisión que tomó.
413
00:26:40,849 --> 00:26:41,725
¿Hola?
414
00:26:42,183 --> 00:26:43,727
- ¿Sra. Osgood?
- Sí.
415
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
Mildred Ratched.
416
00:26:46,187 --> 00:26:48,148
Me temo que tengo malas noticias.
417
00:26:49,274 --> 00:26:53,778
El Dr. Hanover está fuera de mi alcance.
Lo siento, pero no podré ayudarla.
418
00:26:54,821 --> 00:26:57,657
Te dije que quería su cabeza
en una bandeja.
419
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
Sí, entiendo que esté enojada.
420
00:27:00,118 --> 00:27:01,578
Solo debe entender
421
00:27:01,661 --> 00:27:04,497
que cualquier arreglo que tuviéramos
quedó sin efecto.
422
00:27:04,581 --> 00:27:07,584
Si intenta hacerme daño
o contactarme siquiera,
423
00:27:07,667 --> 00:27:11,254
le informaré al FBI
que quiso asesinar al Dr. Hanover.
424
00:27:11,338 --> 00:27:13,590
¿Me entiende, Sra. Osgood?
425
00:27:13,673 --> 00:27:17,010
¿Cómo te atreves
a traicionarme, maldita…?
426
00:27:34,903 --> 00:27:35,779
Hola.
427
00:27:36,196 --> 00:27:37,906
Queremos dos cuartos.
428
00:27:39,741 --> 00:27:41,159
Son nueve dólares.
429
00:27:43,036 --> 00:27:43,953
¿Nombre?
430
00:27:46,456 --> 00:27:48,792
Davis. Randall Davis.
431
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
Habitaciones 9 y 10.
432
00:27:51,961 --> 00:27:52,796
Gracias.
433
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
Estoy un poco mareada.
434
00:27:56,633 --> 00:27:58,301
La cabeza me da vueltas.
435
00:27:58,843 --> 00:27:59,678
Tranquila.
436
00:28:00,178 --> 00:28:02,847
El efecto del sedante que te di
se está yendo.
437
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
Solo quiero que comas algo
438
00:28:04,933 --> 00:28:06,267
y luego irás a dormir.
439
00:28:07,977 --> 00:28:09,396
¿Qué se les ofrece?
440
00:28:09,854 --> 00:28:13,525
Quiero un café.
Para ella, agua y un huevo duro.
441
00:28:13,608 --> 00:28:14,442
Y tostadas.
442
00:28:14,693 --> 00:28:15,527
Sí.
443
00:28:15,819 --> 00:28:16,695
Gracias.
444
00:28:16,778 --> 00:28:19,447
La gente como ustedes
debe pagar por adelantado.
445
00:28:27,247 --> 00:28:28,998
No hace falta ser engreído.
446
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Doctor.
447
00:28:33,795 --> 00:28:35,422
Si me permite preguntarle…
448
00:28:36,965 --> 00:28:37,966
¿cuál es el plan?
449
00:28:39,509 --> 00:28:41,177
Mi plan es curarte.
450
00:28:41,261 --> 00:28:44,806
Intentaré que crucemos
la frontera hacia Canadá.
451
00:28:45,557 --> 00:28:47,392
Cuando lleguemos a la frontera…
452
00:28:49,144 --> 00:28:52,230
tú conducirás
y yo me ocultaré en el maletero.
453
00:28:52,313 --> 00:28:56,443
Tengo un colega
en un hospital en Vancouver.
454
00:28:56,526 --> 00:28:58,027
Quizá te acepte.
455
00:28:58,111 --> 00:29:01,740
Y yo continuaré
con nuestros tratamientos en secreto.
456
00:29:01,823 --> 00:29:06,661
Cuando estés curada,
y creo que te curarás, Charlotte,
457
00:29:06,745 --> 00:29:08,371
quizá yo pueda…
458
00:29:10,582 --> 00:29:11,833
dejar de ocultarme.
459
00:29:23,303 --> 00:29:25,180
¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?
460
00:29:25,263 --> 00:29:27,432
Charlotte. Soy yo, el Dr. Hanover.
461
00:29:27,515 --> 00:29:29,434
Voy a acostarte, ¿sí?
462
00:29:30,477 --> 00:29:31,311
Siéntate.
463
00:29:31,811 --> 00:29:32,645
Bien.
464
00:29:33,563 --> 00:29:34,397
Tranquila.
465
00:29:36,983 --> 00:29:38,735
Recuéstate. Vamos.
466
00:29:39,944 --> 00:29:41,070
Esto fue mi culpa.
467
00:29:41,154 --> 00:29:44,783
Debería haberte dejado descansar
en cuanto llegamos.
468
00:29:44,866 --> 00:29:45,867
Pero…
469
00:29:46,701 --> 00:29:47,952
todo está bien ahora.
470
00:29:48,703 --> 00:29:49,704
Tranquila.
471
00:29:51,039 --> 00:29:51,873
Solo duerme.
472
00:29:54,501 --> 00:29:55,543
Estaré al lado.
473
00:29:58,004 --> 00:29:59,631
¡Policía! ¿Hay alguien ahí?
474
00:30:01,549 --> 00:30:03,259
Un minuto. Mierda.
475
00:30:04,052 --> 00:30:06,805
Charlotte. Levántate. Es la policía.
476
00:30:11,309 --> 00:30:12,560
- Entra en el armario.
- No.
477
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Tranquila.
478
00:30:15,104 --> 00:30:16,648
Todo está bien.
479
00:30:17,315 --> 00:30:18,525
No, por favor.
480
00:30:19,317 --> 00:30:21,569
Por favor, no.
481
00:30:25,740 --> 00:30:27,700
Perdón, oficial. ¿Puedo ayudarlo?
482
00:30:27,784 --> 00:30:30,662
Sí. No es el que estacionó
en doble fila, ¿no?
483
00:30:30,745 --> 00:30:32,038
¿El Cadillac DeVille?
484
00:30:32,121 --> 00:30:35,583
No, desafortunadamente,
no puedo pagar un Cadillac.
485
00:30:35,667 --> 00:30:38,419
Bien. Perdón por la molestia.
Buenas noches.
486
00:30:42,882 --> 00:30:45,468
Lo lamento, Charlotte.
Fue una falsa alarma.
487
00:30:46,511 --> 00:30:48,012
Eres una mierda.
488
00:30:49,722 --> 00:30:51,140
No eres un doctor.
489
00:30:51,766 --> 00:30:54,060
Eres una basura.
490
00:30:54,143 --> 00:30:55,019
¿Ondine?
491
00:30:55,728 --> 00:30:57,397
Soy yo, el Dr. Hanover.
492
00:30:58,064 --> 00:31:00,441
¿Le dirías a Charlotte que está a salvo?
493
00:31:00,525 --> 00:31:03,695
¿Cómo te atreves
a encerrarme en un armario?
494
00:31:04,279 --> 00:31:09,534
Fui el primer violín
de la orquesta Boston Pops.
495
00:31:09,617 --> 00:31:12,620
¿Y quién eres tú?
496
00:31:14,163 --> 00:31:16,583
No eres nada.
497
00:31:17,292 --> 00:31:18,960
No eres…
498
00:31:29,512 --> 00:31:30,555
¿Charlotte?
499
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
¡Hitler!
500
00:31:33,266 --> 00:31:35,602
¡Eres Adolf Hitler!
501
00:31:37,020 --> 00:31:40,523
Sabía que algún día
intentarías encontrarme,
502
00:31:40,607 --> 00:31:44,611
pero yo te encontré a ti,
nazi hijo de puta.
503
00:31:44,694 --> 00:31:45,945
Charlotte, soy tu doctor.
504
00:31:46,029 --> 00:31:49,240
- El Dr. Hanover…
- Te cambiaste el bigotito.
505
00:31:49,949 --> 00:31:53,786
Pero no engañas a nadie.
506
00:31:55,663 --> 00:31:56,664
¡Adolf!
507
00:31:56,748 --> 00:31:57,874
¿Te acuerdas de mí?
508
00:31:59,500 --> 00:32:00,877
¿Apolo?
509
00:32:01,502 --> 00:32:07,091
Soy el hijo de puta que ganó
esas medallas de oro en tus olimpiadas.
510
00:32:07,175 --> 00:32:11,262
¡El mismo hijo de puta que te matará!
511
00:33:26,713 --> 00:33:27,880
¿Enfermera Ratched?
512
00:33:27,964 --> 00:33:29,841
La llama una mujer.
513
00:33:29,924 --> 00:33:30,758
Gracias.
514
00:33:31,426 --> 00:33:33,052
Habla la enfermera Ratched.
515
00:33:37,682 --> 00:33:38,516
¿Dónde estás?
516
00:33:42,395 --> 00:33:44,731
Cierra la puerta y quédate donde estás.
517
00:33:44,814 --> 00:33:45,815
Voy ya mismo.
518
00:34:02,248 --> 00:34:03,875
No recuerdo qué pasó.
519
00:34:04,375 --> 00:34:06,127
Juro que no lo recuerdo.
520
00:34:09,005 --> 00:34:11,132
Había alguien en la puerta, así que…
521
00:34:12,425 --> 00:34:15,762
él me metió en el armario
y ya no recuerdo nada más.
522
00:34:17,555 --> 00:34:24,020
De repente, estaba sentada
en el piso del baño, cubierta de sangre.
523
00:34:24,103 --> 00:34:26,189
Salí y lo encontré…
524
00:34:26,272 --> 00:34:28,149
Lo encontré ahí tirado.
525
00:34:28,232 --> 00:34:31,319
- ¿Yo hice eso?
- Charlotte, escúchame.
526
00:34:31,402 --> 00:34:35,406
- No quería, pero seguramente lo hice.
- Siéntate. Respira.
527
00:34:35,490 --> 00:34:36,866
- ¡Por Dios!
- Escúchame.
528
00:34:36,949 --> 00:34:38,117
¡Por Dios!
529
00:34:38,201 --> 00:34:40,828
Sé que esto no fue tu culpa.
530
00:34:40,912 --> 00:34:43,122
Apreciabas mucho al Dr. Hanover
531
00:34:43,206 --> 00:34:45,875
y nunca habrías hecho nada
para lastimarlo.
532
00:34:45,958 --> 00:34:48,753
Desafortunadamente,
la policía no entenderá eso.
533
00:34:49,921 --> 00:34:52,173
Y me temo que no tienes mucho tiempo.
534
00:34:53,716 --> 00:34:54,967
Vamos a limpiarte.
535
00:34:56,385 --> 00:34:57,553
Traje tu ropa.
536
00:35:03,059 --> 00:35:05,812
El autobús 387 a San Diego
está embarcando.
537
00:35:06,479 --> 00:35:07,522
Muchas gracias.
538
00:35:07,605 --> 00:35:09,273
…guarden el equipaje.
539
00:35:10,233 --> 00:35:13,069
Ese autobús sale para San Diego
en cinco minutos.
540
00:35:13,569 --> 00:35:16,155
Cruza la frontera a México a pie.
541
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
Dirígete a Ensenada.
542
00:35:18,032 --> 00:35:21,285
Allí hay un hospital psiquiátrico
llamado San Luis.
543
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
Estarás a salvo allí por ahora.
544
00:35:26,415 --> 00:35:27,250
Tranquila.
545
00:35:29,377 --> 00:35:31,212
Hay 50 dólares en la maleta.
546
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
Si me llamas en unas semanas…
547
00:35:36,008 --> 00:35:38,094
quizá pueda enviarte mucho más.
548
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
Gracias, Mildred.
549
00:35:41,806 --> 00:35:45,017
Siento que no merezco tanta bondad.
550
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
¿Qué…?
551
00:35:47,103 --> 00:35:47,937
¿Qué pasa?
552
00:35:49,647 --> 00:35:51,232
¿Y el Dr. Hanover?
553
00:35:54,026 --> 00:35:55,236
Me encargaré de eso.
554
00:37:32,625 --> 00:37:34,877
FERRETERÍA TEMPLE
ABIERTO
555
00:38:10,579 --> 00:38:11,414
Hola.
556
00:38:17,295 --> 00:38:20,381
Bueno, no esperaba verte.
557
00:39:06,552 --> 00:39:07,762
Y ahora el pago.
558
00:39:30,868 --> 00:39:32,828
Un placer hacer negocios contigo.
559
00:39:56,769 --> 00:39:59,522
He esperado tanto este momento.
560
00:39:59,605 --> 00:40:00,439
Madre.
561
00:40:28,008 --> 00:40:29,718
Esto no arregla nada, madre.
562
00:40:30,803 --> 00:40:31,887
Lo sé.
563
00:40:34,557 --> 00:40:35,433
Pero ahora…
564
00:40:36,517 --> 00:40:38,144
por fin podremos descansar
565
00:40:38,227 --> 00:40:40,771
porque sabemos que ese hombre
566
00:40:41,188 --> 00:40:43,774
pagó por la atrocidad que te hizo.
567
00:40:46,026 --> 00:40:47,570
¿Y lo que me hiciste tú?
568
00:40:49,238 --> 00:40:51,115
Tú fuiste quien lo contrató.
569
00:40:52,867 --> 00:40:56,871
Tú me mantuviste encerrado aquí,
ocultándome porque te avergüenzas…
570
00:40:56,954 --> 00:40:58,330
No.
571
00:40:58,873 --> 00:40:59,748
Sí, mami.
572
00:41:00,166 --> 00:41:01,041
- No.
- Sí.
573
00:41:03,419 --> 00:41:05,588
Amas a tu mona más que a mí.
574
00:41:06,046 --> 00:41:08,549
- No.
- Claro que sí, mami.
575
00:41:08,632 --> 00:41:10,926
No. Te amo.
576
00:41:11,010 --> 00:41:12,803
Mi querido hijo.
577
00:41:12,887 --> 00:41:14,305
Te amo.
578
00:41:14,388 --> 00:41:15,681
Te odio, madre.
579
00:41:17,850 --> 00:41:20,478
Y ahora vas a pagar
por todo lo que me hiciste.
580
00:42:02,770 --> 00:42:05,898
Sí, estoy buscando a Mildred Ratched.
581
00:42:05,981 --> 00:42:07,775
¿Cuál es su habitación?
582
00:42:07,858 --> 00:42:09,235
Te oí estacionar.
583
00:42:13,030 --> 00:42:13,864
Hola, Anna.
584
00:42:14,448 --> 00:42:15,991
Pasó mucho tiempo, Milly.
585
00:42:17,785 --> 00:42:20,162
¿Quién es? ¿Una pariente lejana?
586
00:42:20,246 --> 00:42:21,747
Púdrete, Louise.
587
00:42:23,499 --> 00:42:24,917
Acompáñame, por favor.
588
00:42:27,670 --> 00:42:30,923
Aún me culpo
por lo que les pasó a ti y a Edmund.
589
00:42:31,006 --> 00:42:33,676
Yo fui quien los encontró para ustedes.
590
00:42:33,759 --> 00:42:34,593
No.
591
00:42:36,512 --> 00:42:38,806
Tú fuiste nuestro ángel guardián.
592
00:42:40,432 --> 00:42:43,477
Los ángeles no cometen errores así.
593
00:42:44,979 --> 00:42:48,399
Pensé que esa pareja
serían los padres adoptivos perfectos.
594
00:42:51,318 --> 00:42:54,572
Cuando descubrí
lo que les hicieron a ti y a Edmund,
595
00:42:55,239 --> 00:42:59,076
quise arrancarles los ojos yo misma.
596
00:43:01,912 --> 00:43:05,249
¿"Su asesinato
fue declarado un homicidio justificado"?
597
00:43:05,332 --> 00:43:06,166
No lo sabía.
598
00:43:06,250 --> 00:43:09,670
Después de todo,
el estado los envió a esa casa.
599
00:43:10,421 --> 00:43:14,341
Luego, enviaron a Edmund
a un hogar para niños delincuentes.
600
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
- Fui allí.
- ¿Qué?
601
00:43:17,011 --> 00:43:17,845
¿Cuándo?
602
00:43:18,721 --> 00:43:19,930
Ahí fue donde lo vi.
603
00:43:20,514 --> 00:43:22,516
¿Cuándo lo viste?
604
00:43:24,351 --> 00:43:26,270
Cuando salí del sistema de acogida,
605
00:43:26,353 --> 00:43:29,398
contacté a todos los correccionales
de menores del estado,
606
00:43:29,481 --> 00:43:32,443
pero nadie me decía si tenían a mi Edmund.
607
00:43:32,526 --> 00:43:35,988
Así que comencé a visitarlos, uno por uno.
608
00:43:36,071 --> 00:43:38,616
Tardé dos años,
pero finalmente lo encontré.
609
00:43:43,162 --> 00:43:43,996
¡Edmund!
610
00:43:59,637 --> 00:44:00,471
Hola.
611
00:44:00,929 --> 00:44:01,805
Mildred.
612
00:44:03,349 --> 00:44:05,017
Te busqué por todas partes.
613
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
Me encontraste.
614
00:44:10,064 --> 00:44:11,190
Justo a tiempo.
615
00:44:11,940 --> 00:44:13,192
Saldré en una semana.
616
00:44:13,692 --> 00:44:14,652
¿En serio?
617
00:44:16,528 --> 00:44:17,780
El próximo miércoles.
618
00:44:18,656 --> 00:44:19,490
A las 8:00 a. m.
619
00:44:19,573 --> 00:44:20,532
Edmund.
620
00:44:21,325 --> 00:44:22,576
Estaré aquí.
621
00:44:23,410 --> 00:44:24,745
Te llevaré conmigo.
622
00:44:25,454 --> 00:44:26,830
Permaneceremos juntos.
623
00:44:27,998 --> 00:44:28,832
Te lo prometo.
624
00:44:30,626 --> 00:44:31,710
Sí, me gustaría.
625
00:44:33,045 --> 00:44:34,254
¡Se acabó el recreo!
626
00:44:35,506 --> 00:44:37,716
El próximo miércoles a las 8:00 a. m.
627
00:44:39,510 --> 00:44:40,344
No te olvides.
628
00:44:42,429 --> 00:44:44,431
Cuando volví la semana siguiente…
629
00:44:46,392 --> 00:44:47,601
él ya se había ido.
630
00:44:51,438 --> 00:44:52,564
Me mintió.
631
00:44:56,777 --> 00:44:58,862
Lo habían liberado el día anterior.
632
00:45:00,030 --> 00:45:01,490
Un martes.
633
00:45:02,908 --> 00:45:04,618
Me dijo que era el miércoles.
634
00:45:07,955 --> 00:45:11,375
Yo lo había abandonado antes.
Supongo que fue su venganza.
635
00:45:11,458 --> 00:45:12,334
Mildred.
636
00:45:13,335 --> 00:45:17,673
No podrías haber hecho nada por él.
Ya estaba muy roto para ese entonces.
637
00:45:18,298 --> 00:45:21,677
Su madre
era una mujer llamada Margaret McGuire.
638
00:45:21,760 --> 00:45:24,012
Antes de morir por una sobredosis,
639
00:45:24,096 --> 00:45:25,639
había sido monja.
640
00:45:26,140 --> 00:45:29,685
Decía que la había violado
un hombre llamado Joseph Sullivan.
641
00:45:31,103 --> 00:45:33,856
Era uno de los cuatro curas
que Edmund mató.
642
00:45:33,939 --> 00:45:34,940
Por Dios.
643
00:45:36,567 --> 00:45:37,526
Por Dios.
644
00:45:39,945 --> 00:45:41,071
Mildred.
645
00:45:41,155 --> 00:45:43,824
Sé que quieres ayudarlo…
646
00:45:44,658 --> 00:45:46,160
pero no desperdicies tu vida
647
00:45:46,243 --> 00:45:49,246
intentando salvar
a alguien que no tiene salvación.
648
00:45:56,211 --> 00:45:58,046
Creo que estás exagerando.
649
00:45:58,130 --> 00:46:00,466
Perdiste tu empleo. Eso es todo.
650
00:46:00,549 --> 00:46:02,050
¿Te mudas al este?
651
00:46:02,134 --> 00:46:04,887
Es una solución a largo plazo
para un problema a corto plazo.
652
00:46:04,970 --> 00:46:07,598
El gobernador Wilburn
no es un buen hombre.
653
00:46:07,681 --> 00:46:10,726
No es el más sucio,
pero tampoco es el más limpio.
654
00:46:10,809 --> 00:46:14,313
Si me acerco
a un trabajo con otro funcionario electo,
655
00:46:14,396 --> 00:46:16,607
él lo amenazará
o inventará mentiras sobre mí.
656
00:46:16,690 --> 00:46:20,110
Mi única oportunidad
de trabajar en política…
657
00:46:20,903 --> 00:46:23,614
es volver al este y alejarme de él.
658
00:46:28,827 --> 00:46:30,954
Mi querida.
659
00:46:31,038 --> 00:46:32,206
Antigua querida.
660
00:46:33,832 --> 00:46:34,750
Gwendolyn…
661
00:46:35,959 --> 00:46:38,003
te voy a extrañar.
662
00:46:42,341 --> 00:46:44,968
Lamento las cosas que dije
cuando terminamos.
663
00:46:45,052 --> 00:46:46,428
No estaba…
664
00:46:46,887 --> 00:46:49,723
en mi mejor momento.
665
00:46:49,807 --> 00:46:51,600
- Estaba herido…
- Trevor.
666
00:46:51,683 --> 00:46:53,268
No, déjame decirte esto.
667
00:46:53,644 --> 00:46:57,523
Estaba herido
porque realmente te amaba mucho.
668
00:46:58,190 --> 00:46:59,066
Te amo.
669
00:46:59,733 --> 00:47:02,569
Pero, como siempre, tú tenías razón.
670
00:47:03,779 --> 00:47:06,406
Hay una vida mejor para los dos.
671
00:47:08,200 --> 00:47:09,034
Conocí…
672
00:47:12,329 --> 00:47:14,665
Conocí a un hombre maravilloso, Gwen.
673
00:47:15,833 --> 00:47:17,042
Se llama Andrew
674
00:47:17,543 --> 00:47:18,794
y es…
675
00:47:19,837 --> 00:47:24,049
todo lo que pensé que no podía tener,
así que estoy en deuda contigo.
676
00:47:24,132 --> 00:47:25,300
Me alegro mucho.
677
00:47:26,051 --> 00:47:27,052
En serio.
678
00:47:33,976 --> 00:47:36,854
Termines donde termines,
necesites lo que necesites,
679
00:47:36,937 --> 00:47:38,730
cuenta conmigo siempre.
680
00:47:39,439 --> 00:47:40,941
Y siempre te amaré.
681
00:48:20,188 --> 00:48:21,690
Me gustaría que hablemos.
682
00:48:28,071 --> 00:48:29,656
Dejaste el motel.
683
00:48:31,199 --> 00:48:32,534
Intenté llamarte.
684
00:48:33,744 --> 00:48:35,871
El gobernador me despidió, Mildred.
685
00:48:36,496 --> 00:48:40,208
Mi carrera se terminó.
Iré a Connecticut a vivir con mi madre.
686
00:48:40,292 --> 00:48:43,545
Quizá trabaje en la tienda de baratijas.
¿Quieres un té?
687
00:48:46,381 --> 00:48:48,008
Me encantaría. Gracias.
688
00:48:48,884 --> 00:48:50,802
Me mentiste desde el principio.
689
00:48:50,886 --> 00:48:54,097
Me usaste
para mantener vivo a tu hermano.
690
00:48:54,181 --> 00:48:55,265
No te mentí.
691
00:48:56,224 --> 00:48:59,144
- No podía contarte todo de inmediato…
- ¡Mildred!
692
00:48:59,686 --> 00:49:00,687
¡Mentiste!
693
00:49:01,146 --> 00:49:03,357
Hasta que la mentira ya no te sirvió.
694
00:49:03,732 --> 00:49:05,359
Entonces dijiste la verdad.
695
00:49:05,442 --> 00:49:08,612
Entiendo que el mundo
ha sido cruel contigo
696
00:49:08,695 --> 00:49:10,405
y realmente lo lamento,
697
00:49:10,489 --> 00:49:14,451
pero eso no te da derecho
a engañar cada vez que puedes
698
00:49:14,534 --> 00:49:16,954
a personas cuyo único error fue quererte.
699
00:49:17,037 --> 00:49:18,121
Lo sé.
700
00:49:18,580 --> 00:49:19,498
¿Lo sabes?
701
00:49:19,581 --> 00:49:21,249
Sinceramente, lo dudo mucho.
702
00:49:21,333 --> 00:49:23,001
Lo que siento por ti es real.
703
00:49:23,085 --> 00:49:23,961
Dudo mucho…
704
00:49:25,253 --> 00:49:27,172
que sepas qué es lo que sientes…
705
00:49:27,839 --> 00:49:30,801
porque llevas mucho tiempo mintiendo.
706
00:49:31,677 --> 00:49:34,888
Es parte de tu naturaleza.
Hasta te mientes a ti misma.
707
00:49:34,972 --> 00:49:36,390
Tus mentiras
708
00:49:36,473 --> 00:49:37,933
y tu egoísmo
709
00:49:38,392 --> 00:49:41,061
me han costado todo.
710
00:49:41,144 --> 00:49:43,313
Ya no sé cómo es mi vida.
711
00:49:43,397 --> 00:49:47,526
No entiendo cómo me enredé tanto contigo
712
00:49:47,609 --> 00:49:50,570
ni si lo que siento por ti es real.
713
00:49:51,029 --> 00:49:53,782
Entraste en mi corazón y no puedo sacarte.
714
00:49:53,865 --> 00:49:54,908
Gwendolyn.
715
00:49:55,575 --> 00:49:56,410
Te amo.
716
00:49:56,952 --> 00:49:57,869
Gwendolyn.
717
00:50:03,458 --> 00:50:06,336
Ni siquiera sé qué responder a eso.
718
00:50:07,671 --> 00:50:08,630
De todos modos…
719
00:50:09,423 --> 00:50:10,924
¡no te creo!
720
00:50:15,971 --> 00:50:17,222
Lo que te oculté…
721
00:50:18,473 --> 00:50:20,934
No me resultó fácil hacerlo.
722
00:50:22,019 --> 00:50:24,146
Quería contarte todo.
723
00:50:24,229 --> 00:50:27,232
Y entiendo lo mal que te hizo sentir
724
00:50:27,315 --> 00:50:29,693
y que te sentiste usada.
725
00:50:31,695 --> 00:50:34,322
Las mentiras
que dije para entrar a ese hospital…
726
00:50:34,823 --> 00:50:36,241
y acercarme a Edmund…
727
00:50:36,908 --> 00:50:39,911
fueron actos inmorales
y lo comprendo perfectamente,
728
00:50:39,995 --> 00:50:43,290
pero debes entender
que no tuve alternativa.
729
00:50:44,416 --> 00:50:47,252
Si fuera necesario, lo haría de nuevo.
730
00:50:49,880 --> 00:50:53,717
Ojalá pudieras dejar atrás
el dolor que causé.
731
00:50:54,634 --> 00:50:57,763
Olvida el resentimiento, las sospechas.
732
00:50:57,846 --> 00:51:01,391
Lo que siento por ti
es lo más verdadero en mí.
733
00:51:02,142 --> 00:51:04,144
Te amo. ¿Me oyes?
734
00:51:04,227 --> 00:51:05,562
Te amo.
735
00:51:08,774 --> 00:51:10,400
El Dr. Hanover está muerto.
736
00:51:10,484 --> 00:51:11,318
¿Qué…?
737
00:51:14,029 --> 00:51:14,946
Por favor.
738
00:51:15,238 --> 00:51:16,907
Dime que tú no…
739
00:51:16,990 --> 00:51:18,366
No.
740
00:51:19,785 --> 00:51:24,122
No tuve nada que ver con eso,
pero, como resultado, gané dinero.
741
00:51:24,206 --> 00:51:27,626
No quiero oír
lo que, sin duda, son detalles sórdidos.
742
00:51:27,709 --> 00:51:30,170
Significa que podemos escapar juntas.
743
00:51:30,253 --> 00:51:32,589
Mi respuesta es "no", Mildred.
744
00:51:33,673 --> 00:51:35,425
Mi vida no va a ser así.
745
00:51:35,509 --> 00:51:36,343
Nuestra vida.
746
00:51:36,426 --> 00:51:37,636
- ¡No lo es!
- ¿Por qué?
747
00:51:37,719 --> 00:51:40,347
¿De acuerdo? ¿Me oyes?
Mi vida no será así.
748
00:51:40,430 --> 00:51:41,807
- ¿Por qué?
- Porque no.
749
00:51:41,890 --> 00:51:44,184
Porque ayer me hice una radiografía.
750
00:51:46,103 --> 00:51:50,023
El doctor quería ver
si el pulmón me estaba sanando bien.
751
00:51:51,358 --> 00:51:54,861
Me encontró un tumor grande como una nuez
en el pecho izquierdo.
752
00:51:56,196 --> 00:51:57,030
¿Qué?
753
00:51:57,114 --> 00:51:58,532
Y no tengo mucho tiempo.
754
00:51:59,116 --> 00:52:00,826
- Hallaremos a alguien.
-¿Qué?
755
00:52:01,910 --> 00:52:04,830
- Un médico. Juntas. Debes hacerlo.
- Basta.
756
00:52:04,913 --> 00:52:07,165
- Escúchame, maldición.
- ¡Ya basta!
757
00:52:07,249 --> 00:52:09,376
Nadie puede hacer nada.
758
00:52:10,210 --> 00:52:11,044
Bien.
759
00:52:13,547 --> 00:52:14,381
De acuerdo.
760
00:52:16,675 --> 00:52:18,093
Voy a buscar a alguien.
761
00:52:19,761 --> 00:52:20,595
Un médico.
762
00:52:21,972 --> 00:52:23,974
Tenemos todo el dinero del mundo.
763
00:52:25,934 --> 00:52:28,228
Iremos a los confines de la Tierra
si es necesario.
764
00:52:28,812 --> 00:52:31,398
Te amo, ¿me oyes? No te perderé.
765
00:52:34,276 --> 00:52:35,443
Mildred…
766
00:52:36,194 --> 00:52:37,070
Te amo.
767
00:52:37,154 --> 00:52:38,029
Y yo a ti.
768
00:52:59,926 --> 00:53:00,886
Pasa la página.
769
00:53:04,014 --> 00:53:05,348
Ahí está.
770
00:53:07,225 --> 00:53:08,185
SIRVIENTE ARRESTADO
771
00:53:08,268 --> 00:53:09,811
Maldito Diego.
772
00:53:09,895 --> 00:53:10,979
ASESINÓ A MILLONARIA
773
00:53:12,230 --> 00:53:13,064
Qué descaro.
774
00:53:13,899 --> 00:53:17,694
Le dijo a la policía
que le ordené matar a mi madre. Imagínate.
775
00:53:18,904 --> 00:53:20,488
Claro que no le creyeron.
776
00:53:21,323 --> 00:53:22,991
Estúpido tonto.
777
00:53:25,285 --> 00:53:26,411
Extraño a mi madre.
778
00:53:27,245 --> 00:53:29,039
Amo Henry, llegó su abogado.
779
00:53:29,414 --> 00:53:33,293
Este es el último testamento
de Lenore Hortense Osgood.
780
00:53:34,419 --> 00:53:38,965
"Le lego y otorgo
la mitad de mis propiedades y bienes
781
00:53:39,049 --> 00:53:40,300
de todo tipo y carácter,
782
00:53:40,383 --> 00:53:43,929
incluyendo, pero no limitado,
a bienes raíces y bienes personales,
783
00:53:44,012 --> 00:53:46,890
en los que pueda tener intereses
en la fecha de mi muerte
784
00:53:46,973 --> 00:53:47,807
a…
785
00:53:48,266 --> 00:53:50,685
la Fundación para las Artes
de las Indias Occidentales
786
00:53:50,769 --> 00:53:54,105
para la construcción
de un museo en Bridgetown, Barbados,
787
00:53:54,189 --> 00:53:58,068
en el que las pinturas y esculturas
que compré a lo largo de los años
788
00:53:58,151 --> 00:54:00,362
constituirán una colección permanente.
789
00:54:00,445 --> 00:54:01,404
La otra mitad…
790
00:54:02,906 --> 00:54:07,494
será para mi mona Petunia,
para su cuidado permanente".
791
00:54:07,577 --> 00:54:08,870
¿Qué?
792
00:54:10,080 --> 00:54:14,167
"Mi hijo, Henry, quedará al cuidado
de una institución psiquiátrica,
793
00:54:14,251 --> 00:54:16,920
donde pasará el resto de su vida.
794
00:54:17,003 --> 00:54:22,759
Revoco todos los testamentos
y codicilos previos que hice.
795
00:54:23,260 --> 00:54:24,928
Firmado, L. H. Osgood".
796
00:54:27,555 --> 00:54:31,101
Sé que esta noticia
sorprenderá a la mayoría de ustedes,
797
00:54:31,184 --> 00:54:34,437
pero les aseguro
que esta transición de liderazgo
798
00:54:34,521 --> 00:54:37,857
se llevó y se seguirá llevando a cabo
sin interrupciones,
799
00:54:37,941 --> 00:54:41,319
con menos incidentes extraños…
800
00:54:42,529 --> 00:54:44,447
y aparentemente evitables.
801
00:54:44,531 --> 00:54:48,451
Me nombraron jefa interina
del Hospital Estatal de Lucía
802
00:54:48,535 --> 00:54:51,246
hasta que hallemos
al reemplazo del Dr. Hanover.
803
00:54:51,329 --> 00:54:55,333
El proceso de selección y entrevistas
para candidatos calificados…
804
00:54:56,042 --> 00:54:58,461
podría llevar un tiempo.
805
00:54:58,753 --> 00:55:01,131
La enfermera Ratched aceptó quedarse.
806
00:55:01,881 --> 00:55:07,804
Y ascenderé a Huck Finnegan
al puesto de jefe de enfermeros,
807
00:55:07,887 --> 00:55:12,350
para que podamos seguir atendiendo
a los pacientes que ya tenemos
808
00:55:12,434 --> 00:55:16,396
y busquemos nuevos pacientes.
809
00:55:16,479 --> 00:55:20,817
Mi misión
es que todas las camas de este hospital
810
00:55:20,900 --> 00:55:23,153
estén ocupadas en cuanto sea práctico.
811
00:55:23,862 --> 00:55:25,280
Pero no se equivoquen.
812
00:55:25,905 --> 00:55:29,326
Es un nuevo día en este hospital,
813
00:55:29,409 --> 00:55:35,540
y me alegra y honra
que me hayan dado la oportunidad
814
00:55:35,623 --> 00:55:41,171
de darles a todos
un ejemplo de liderazgo, gracia
815
00:55:41,921 --> 00:55:46,384
y cuidado de primera clase
para los más necesitados.
816
00:55:49,095 --> 00:55:51,639
Ahora, a trabajar.
817
00:55:52,349 --> 00:55:53,224
¿Disculpe?
818
00:55:55,352 --> 00:55:57,312
¿Y los médicos?
819
00:55:58,063 --> 00:55:59,272
¿Tenemos médicos?
820
00:56:01,149 --> 00:56:02,025
Sinceramente…
821
00:56:03,485 --> 00:56:04,694
¿quién los necesita?
822
00:57:11,344 --> 00:57:13,346
Subtítulos: Patricia Rosemberg