1
00:00:45,670 --> 00:00:51,551
VENCEDORES
2
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
POLIDEPORTIVO
ILLGES
3
00:00:55,638 --> 00:00:57,723
Habrá suspenso hasta el final.
4
00:00:57,807 --> 00:01:00,726
Los Cougars pierden de 4
a falta de 35 segundos.
5
00:01:00,810 --> 00:01:02,478
Juegan los Knights.
6
00:01:06,816 --> 00:01:09,527
¡Hay que presionar, vamos!
7
00:01:09,610 --> 00:01:11,571
¡Por la banda!
8
00:01:11,654 --> 00:01:13,406
¡Cógela, Ethan!
9
00:01:13,489 --> 00:01:16,325
¡Venid aquí, rápido!
10
00:01:16,409 --> 00:01:18,411
Último tiempo muerto de los Knights.
11
00:01:18,494 --> 00:01:21,539
Escuchad.
Querrán agotar la posesión con la pelota.
12
00:01:21,622 --> 00:01:24,125
Hay que presionar. ¡Estamos encima!
13
00:01:24,208 --> 00:01:26,377
Si recuperamos la pelota, amagamos,
14
00:01:26,460 --> 00:01:29,964
buscamos a Ethan o Jeff para el triple
y machacamos.
15
00:01:30,047 --> 00:01:32,341
Y presionamos hasta el final.
16
00:01:32,425 --> 00:01:34,468
Cougars a la de tres. ¡Un, dos, tres!
17
00:01:34,552 --> 00:01:35,595
¡Cougars!
18
00:01:37,096 --> 00:01:38,764
Venga. ¡Vamos!
19
00:01:39,807 --> 00:01:42,602
Sacan los Knights
a falta de 25 segundos.
20
00:01:48,399 --> 00:01:50,943
¡A por él, vamos, Ty!
21
00:01:53,529 --> 00:01:54,947
¡Bien!
22
00:01:55,531 --> 00:01:56,616
¡Jeff!
23
00:02:01,412 --> 00:02:04,123
- ¡Triple!
- ¡Bien!
24
00:02:04,207 --> 00:02:05,416
¡Defiende!
25
00:02:09,544 --> 00:02:10,630
¡Píllalo, Ty!
26
00:02:17,386 --> 00:02:18,721
¡Ethan!
27
00:02:21,015 --> 00:02:22,934
¡Tira, venga!
28
00:02:36,906 --> 00:02:37,823
Buen partido.
29
00:02:37,907 --> 00:02:38,991
- Bien jugado.
- Buena.
30
00:02:41,285 --> 00:02:44,497
- Buen partido.
- Han ganado los Knights con 86 puntos
31
00:02:44,580 --> 00:02:47,208
contra los Brookshire Cougars,
83 puntos.
32
00:02:47,291 --> 00:02:51,212
Gracias por apoyarnos esta temporada.
Tengan precaución al volante.
33
00:02:52,630 --> 00:02:55,633
NACIÓN COUGAR
VESTUARIO MASCULINO
34
00:03:00,179 --> 00:03:01,013
Papá.
35
00:03:08,187 --> 00:03:11,190
Venga, ya lo sé, ya lo sé, vamos.
36
00:03:12,608 --> 00:03:14,026
Miradme todos, a ver.
37
00:03:17,613 --> 00:03:18,948
Yo también quería ganar.
38
00:03:20,783 --> 00:03:22,201
Estoy orgulloso.
39
00:03:23,494 --> 00:03:24,579
Y tengo buenas noticias.
40
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
Ese equipo será
nuestro máximo rival el próximo año.
41
00:03:28,624 --> 00:03:32,795
Se gradúan cuatro de sus titulares,
y nosotros volveremos todos.
42
00:03:33,880 --> 00:03:35,673
Además, seremos más fuertes.
43
00:03:37,508 --> 00:03:39,468
O sea que la próxima temporada
44
00:03:39,552 --> 00:03:41,596
vamos a ganarlo todo.
45
00:03:43,514 --> 00:03:46,517
INSTITUTO CRISTIANO
BROOKSHIRE
46
00:03:47,810 --> 00:03:50,479
¿Ves? Ocho jugadas que no nos pitaron.
47
00:03:50,563 --> 00:03:52,148
¡Y se va tan campante!
48
00:03:52,231 --> 00:03:53,900
¿Se lo enseñarás a los árbitros?
49
00:03:54,984 --> 00:03:56,819
Me lo estoy pensando.
50
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
Seguro que sería útil.
51
00:04:00,406 --> 00:04:02,450
Eh, John, Amy.
52
00:04:02,533 --> 00:04:04,035
Tenéis que ver esto.
53
00:04:05,661 --> 00:04:08,414
Vete.
Yo tengo que acabar esto para quinta.
54
00:04:08,497 --> 00:04:10,291
- Ahora vuelvo.
- Vale.
55
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
Nos confirman que Aceros Tarsa,
56
00:04:14,837 --> 00:04:18,423
la fábrica más antigua de la ciudad,
se plantea cerrar
57
00:04:18,507 --> 00:04:22,386
y trasladar sus operaciones
a centros de otros puntos del estado.
58
00:04:22,470 --> 00:04:25,515
Sabemos
que los empleados locales podrán
59
00:04:25,598 --> 00:04:27,808
trasladarse a otra fábrica.
60
00:04:27,892 --> 00:04:30,811
Ashley Graham, de Noticias 3,
está en el centro
61
00:04:30,895 --> 00:04:32,730
con más detalles de la noticia.
62
00:04:32,813 --> 00:04:35,358
Phil, estoy en la fábrica,
un representante
63
00:04:35,441 --> 00:04:37,860
asegura que la transición
finalizará el 1 de julio.
64
00:04:37,944 --> 00:04:40,738
En una ciudad de 24000 habitantes,
podría afectar
65
00:04:40,821 --> 00:04:43,658
a 6000 empleos directos de Franklin.
66
00:04:43,741 --> 00:04:45,785
Adiós al equipo de fútbol.
67
00:04:45,868 --> 00:04:47,912
No exageres.
68
00:04:47,995 --> 00:04:50,456
Los padres de mis jugadores
trabajan en la fábrica.
69
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
La junta ha decidido cerrar.
70
00:04:52,750 --> 00:04:54,001
Pinta mal.
71
00:04:54,085 --> 00:04:57,046
Trasladaremos la producción
a Sharpsville y Fairview,
72
00:04:57,129 --> 00:04:58,631
pero nuestros empleados podrán
73
00:04:58,714 --> 00:05:00,967
trasladarse a una de esas ciudades.
74
00:05:01,050 --> 00:05:03,386
Las empresas locales han oído la noticia
75
00:05:03,469 --> 00:05:05,555
y se preparan para lo que viene.
76
00:05:11,185 --> 00:05:14,063
CINCO MESES DESPUÉS
77
00:05:17,149 --> 00:05:20,403
SE
VENDE
78
00:05:22,738 --> 00:05:25,157
- Ahí te va.
- ¡Mira abajo, abajo!
79
00:05:25,491 --> 00:05:27,076
Muy bien, eso es.
80
00:05:27,159 --> 00:05:28,536
¡Bien!
81
00:05:33,833 --> 00:05:35,668
Voy yo, voy yo.
82
00:05:35,751 --> 00:05:37,628
- Atrás.
- Hay que defender.
83
00:05:41,340 --> 00:05:42,675
Ya lo tengo.
84
00:05:42,758 --> 00:05:44,260
- Venga.
- ¡Bien!
85
00:05:46,429 --> 00:05:48,264
Así se juega, colega.
86
00:05:48,931 --> 00:05:50,766
- ¡Tú solo!
- ¡Sí!
87
00:05:53,769 --> 00:05:55,396
- Al mejor de cinco.
- ¿Dónde estás?
88
00:05:55,479 --> 00:05:57,690
- ¡Al mejor de cinco!
- No, de eso, nada.
89
00:05:58,566 --> 00:06:00,985
¡Qué gracioso! Siempre protestas.
90
00:06:01,068 --> 00:06:02,778
No hacéis más que protestar.
91
00:06:07,867 --> 00:06:10,411
Oye, ¿dónde están mis cascos?
92
00:06:10,494 --> 00:06:13,581
¿Habéis visto mis cascos?
Los tenía aquí.
93
00:06:19,003 --> 00:06:20,338
¡No me fastidies!
94
00:06:20,963 --> 00:06:21,881
¡Corred!
95
00:06:26,677 --> 00:06:28,137
¡Dámelos o te mato!
96
00:06:39,815 --> 00:06:41,484
- ¿La veis?
- No.
97
00:06:47,532 --> 00:06:48,741
Silencio.
98
00:06:53,120 --> 00:06:56,082
- Habrá entrado en esos pisos.
- ¿Quién era?
99
00:06:56,666 --> 00:06:57,625
No lo sé.
100
00:07:24,527 --> 00:07:26,320
¿Dónde estabas, niña?
101
00:07:26,404 --> 00:07:29,574
Pensé que el campamento
acababa a las cuatro.
102
00:07:29,657 --> 00:07:31,784
Vine por Webb Park.
103
00:07:31,868 --> 00:07:34,328
¿Por Webb Park? ¿Por qué?
104
00:07:37,081 --> 00:07:38,708
¿De dónde ha salido esto?
105
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
Lo encontré en tus vaqueros.
106
00:07:42,044 --> 00:07:43,129
Me lo encontré.
107
00:07:43,212 --> 00:07:46,090
Hannah Scott, no me mientas.
108
00:07:46,424 --> 00:07:48,593
Ya te compré uno para ti.
109
00:07:48,676 --> 00:07:50,636
Brookshire te ha dado una oportunidad.
110
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
No quiero que te vuelvan a expulsar.
111
00:07:55,224 --> 00:07:56,225
Devuélvelo.
112
00:07:57,101 --> 00:08:00,521
Llego tarde a trabajar,
tienes ahí la comida.
113
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Vuelvo a las diez.
114
00:08:05,318 --> 00:08:08,070
Lo digo en serio, Hannah. Lo devuelves.
115
00:08:09,697 --> 00:08:11,157
Sí, abuela.
116
00:08:52,698 --> 00:08:55,701
FORJA RECUERDOS DE POR VIDA
117
00:09:24,939 --> 00:09:26,941
Cuidado, que queman.
118
00:09:27,191 --> 00:09:29,610
- ¿Te has lavado las manos, Will?
- Sí, mamá.
119
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
¿Sabes que el entrenador Wright
se va a Fairview?
120
00:09:33,197 --> 00:09:37,243
Pasó de 32 jugadores a 13,
sabía la que se le venía encima.
121
00:09:37,326 --> 00:09:38,995
¿Ya no habrá fútbol americano?
122
00:09:39,078 --> 00:09:40,705
Lávate las manos antes de comer.
123
00:09:40,788 --> 00:09:43,583
La mayoría se pasará
al fútbol o al béisbol,
124
00:09:43,666 --> 00:09:44,917
no pasa nada.
125
00:09:45,001 --> 00:09:47,670
Podrían hacer campo a través.
A Gary le encantaría.
126
00:09:47,753 --> 00:09:48,671
Sí, seguro.
127
00:09:48,754 --> 00:09:51,424
- ¿Y nuestro equipo?
- Estamos de suerte.
128
00:09:51,507 --> 00:09:55,344
Tenemos a tu hermano, a Ty
y a los gemelos, los mejores.
129
00:09:55,428 --> 00:09:57,471
- ¿Qué tal el trabajo?
- Bien.
130
00:09:57,889 --> 00:09:59,849
Vinieron dos grupos,
pero no pudieron salir.
131
00:09:59,932 --> 00:10:01,475
Es demasiado difícil.
132
00:10:01,851 --> 00:10:03,728
¿Sabes cuántos alumnos habrá?
133
00:10:03,811 --> 00:10:07,356
Creo que 240.
El año pasado teníamos 550.
134
00:10:07,440 --> 00:10:09,650
No digas eso, qué pena me da.
135
00:10:09,734 --> 00:10:13,863
Bueno, todo irá bien
si no se va nadie más.
136
00:10:15,114 --> 00:10:16,866
Gary se marcha.
137
00:10:16,949 --> 00:10:18,451
¿Por qué se marcha?
138
00:10:18,534 --> 00:10:20,369
Le ofrecieron un puesto en Texas.
139
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Ya van tres entrenadores
y dos profesores,
140
00:10:22,663 --> 00:10:24,332
y el curso empieza en una semana.
141
00:10:24,415 --> 00:10:26,542
El equipo de fútbol americano
está perdido,
142
00:10:26,626 --> 00:10:29,545
pero tengo una solución
para el de campo a través.
143
00:10:29,629 --> 00:10:30,463
¿Quién?
144
00:10:32,381 --> 00:10:35,051
- No.
- Podrías hacerlo.
145
00:10:35,134 --> 00:10:38,804
Olivia, no soy entrenador de campo
a través. No me gusta correr.
146
00:10:38,888 --> 00:10:42,058
Amy me compró una cinta
hace tres años y no la uso.
147
00:10:42,141 --> 00:10:45,186
No quiero cancelar
otro programa deportivo.
148
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
Eres mi mejor opción.
149
00:10:47,438 --> 00:10:49,607
El campo a través
no es un deporte de verdad.
150
00:10:49,690 --> 00:10:52,026
Eso no es justo. Venga ya.
151
00:10:52,109 --> 00:10:55,071
Nunca he visto a tus jugadores
vomitar después de un partido.
152
00:10:55,154 --> 00:10:57,907
Exacto. Y no quiero verlo, ni yo ni nadie.
153
00:10:57,990 --> 00:11:00,117
Y se solapa con el baloncesto.
154
00:11:00,201 --> 00:11:02,245
No por mucho.
155
00:11:02,328 --> 00:11:05,998
John, sé que das
discursos inspiradores a tus jugadores
156
00:11:06,082 --> 00:11:09,502
sobre aguantar la presión
y hacer un esfuerzo extra.
157
00:11:09,585 --> 00:11:12,505
Y eso es
justo lo que necesito de los profesores.
158
00:11:27,603 --> 00:11:31,274
Hola, chicos. ¿Vais a hacer las pruebas?
159
00:11:31,357 --> 00:11:33,025
- ¿Pruebas?
- De campo a través.
160
00:11:34,318 --> 00:11:35,945
No, estábamos charlando.
161
00:11:37,697 --> 00:11:40,992
- ¿Ninguno quiere hacer las pruebas?
- No, lo siento.
162
00:11:57,216 --> 00:11:59,927
- ¿Estás para el equipo de cross?
- Sí.
163
00:12:00,011 --> 00:12:01,804
¿No hay nadie más para las pruebas?
164
00:12:02,221 --> 00:12:03,306
No.
165
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
- Vale. ¿Cómo te llamas?
- Hannah Scott.
166
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
Hola. Entrenador Harrison.
167
00:12:12,106 --> 00:12:13,274
Hay un formulario.
168
00:12:14,817 --> 00:12:16,944
Vale, estás en segundo.
169
00:12:17,028 --> 00:12:18,905
El año pasado corriste en el Franklin.
170
00:12:18,988 --> 00:12:20,406
Sí.
171
00:12:20,489 --> 00:12:22,158
Naciste en San Valentín.
172
00:12:26,579 --> 00:12:28,122
Perdona, Hannah. ¿Eso es...?
173
00:12:28,206 --> 00:12:29,624
Es para el asma.
174
00:12:30,583 --> 00:12:33,127
- ¿Tienes asma?
- Sí, entrenador.
175
00:12:35,171 --> 00:12:36,422
Vale.
176
00:12:37,840 --> 00:12:38,966
Olivia.
177
00:12:39,550 --> 00:12:42,678
- No hay equipo de campo a través.
- ¿Qué?
178
00:12:42,762 --> 00:12:44,805
Vino solo una cría, y tiene asma.
179
00:12:44,889 --> 00:12:47,600
- Ah, lo dices por Hannah Scott.
- Sí.
180
00:12:47,683 --> 00:12:49,018
¿Quiere correr?
181
00:12:49,101 --> 00:12:51,270
Sí, pero no podemos dejarla competir.
182
00:12:51,354 --> 00:12:53,397
Su abuela me dio una nota del médico.
183
00:12:53,481 --> 00:12:56,692
El año pasado corrió en el Franklin.
Lleva su inhalador.
184
00:12:56,776 --> 00:12:58,986
Pero si no hay equipo, ¿qué más da?
185
00:12:59,070 --> 00:13:01,781
Una corredora puede ganar
una medalla sin equipo.
186
00:13:02,573 --> 00:13:05,535
¿Por qué dedicar una temporada
a una sola corredora?
187
00:13:05,618 --> 00:13:07,954
Porque aunque sea una, importa.
188
00:13:08,871 --> 00:13:12,124
John, eres un buen entrenador,
y buen profesor.
189
00:13:12,208 --> 00:13:14,502
Si quiere hacer las pruebas, déjala.
190
00:13:16,337 --> 00:13:17,296
Vale.
191
00:13:25,263 --> 00:13:27,473
Venga, a ver si sabes driblar.
192
00:13:31,018 --> 00:13:32,562
¿Así me quieres esquivar?
193
00:13:32,645 --> 00:13:34,772
No te dejes manejar, entra a canasta.
194
00:13:34,856 --> 00:13:36,566
Vale, eso es nuevo.
195
00:13:37,608 --> 00:13:39,569
¡Eh! Ahí está.
196
00:13:39,652 --> 00:13:42,071
Tengo
dos futuros jugadores universitarios.
197
00:13:44,323 --> 00:13:45,992
- Hola.
- Hola.
198
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
Ethan es muy buen hermano mayor.
199
00:13:50,162 --> 00:13:53,332
Pues sí. ¿Qué tal las pruebas?
200
00:13:54,375 --> 00:13:57,962
Bueno, reuní a todos los corredores
201
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
y le dije: "Gracias por venir".
202
00:14:00,131 --> 00:14:01,757
- No.
- Sí.
203
00:14:01,841 --> 00:14:05,553
- ¿Una persona?
- Hannah Scott. Alumna de segundo.
204
00:14:05,636 --> 00:14:07,763
- Tiene asma.
- ¿Hannah Scott?
205
00:14:07,847 --> 00:14:10,725
Sí. Le doy Ciencias.
206
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
Hablé con Olivia, y quiere que la entrene.
207
00:14:14,020 --> 00:14:16,606
Creo que está ahí Neil Hatcher.
208
00:14:30,161 --> 00:14:31,370
¿Qué ha pasado?
209
00:14:32,538 --> 00:14:34,457
Los gemelos se van a Sharpsville.
210
00:14:40,129 --> 00:14:41,797
¿Qué será de mi equipo?
211
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
Se suponía que era nuestro año.
212
00:14:48,888 --> 00:14:50,473
Muy bien, Hannah.
213
00:14:50,556 --> 00:14:54,185
Para ganar medalla en tu división,
tienes que bajar de 22 minutos.
214
00:14:54,268 --> 00:14:57,772
En el estado, bajar de 21 minutos,
y que sepas
215
00:14:57,855 --> 00:15:00,233
que la actual campeona estatal,
Gina Mimms,
216
00:15:00,316 --> 00:15:03,444
corre los cinco kilómetros
en menos de 20.
217
00:15:03,528 --> 00:15:04,737
Alumna de cuarto.
218
00:15:04,820 --> 00:15:07,698
- ¿Te han cronometrado últimamente?
- No.
219
00:15:07,782 --> 00:15:09,575
Vale. Empezaremos por ahí.
220
00:15:09,659 --> 00:15:11,577
- ¿Conoces la pista?
- Sí.
221
00:15:11,661 --> 00:15:13,746
Estira mientras voy a por el carrito.
222
00:15:13,829 --> 00:15:15,957
- ¿Tienes el inhalador?
- Corro con él.
223
00:15:16,374 --> 00:15:18,793
- ¿Puedo correr?
- Son cinco kilómetros.
224
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
- Acaba los deberes.
- Prometo acabarlos después.
225
00:15:22,255 --> 00:15:24,131
Así no corre sola.
226
00:15:24,215 --> 00:15:26,008
Vale. Dame.
227
00:15:26,092 --> 00:15:28,261
Yo os cronometro. Venga.
228
00:15:28,845 --> 00:15:31,806
Hannah, seguro que los haces
en 24 minutos.
229
00:15:31,889 --> 00:15:34,642
¿En 24 minutos? Eso lo hago hasta yo.
230
00:15:34,725 --> 00:15:37,144
- Lo dudo.
- Anda ya.
231
00:15:58,958 --> 00:16:00,751
¡Muy bien, Hannah!
232
00:16:00,835 --> 00:16:02,253
¡Venga, que llegas!
233
00:16:03,212 --> 00:16:04,881
Venga, no te queda nada.
234
00:16:05,965 --> 00:16:08,926
Muy bien. Genial. Buena carrera.
235
00:16:09,302 --> 00:16:11,929
Has hecho 23,15 minutos. No está mal.
236
00:16:12,471 --> 00:16:15,183
Camina un poco
antes de sentarte, ¿vale?
237
00:16:16,642 --> 00:16:18,436
¡Muy bien, Will!
238
00:16:18,895 --> 00:16:19,979
¡Tú puedes!
239
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
Muy bien, de lujo.
240
00:16:22,315 --> 00:16:26,068
Veinticuatro diez. Increíble, Will.
241
00:16:26,152 --> 00:16:29,822
Qué horror.
¿A quién puede gustarle esto?
242
00:16:29,906 --> 00:16:31,616
Voy a traeros agua, ¿vale?
243
00:16:33,868 --> 00:16:36,037
Lo malo de este deporte
es que no hay balón.
244
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
No hay mates, goles ni nada.
245
00:16:38,372 --> 00:16:41,209
Es un deporte de resistencia, cariño.
246
00:16:44,295 --> 00:16:45,588
Por fin.
247
00:16:45,671 --> 00:16:48,257
Ya iba a ir a por el carrito de golf.
248
00:16:48,758 --> 00:16:50,259
Este se está muriendo.
249
00:16:50,760 --> 00:16:53,638
No te mueras.
250
00:17:00,269 --> 00:17:02,855
- Papá, lo has conseguido.
- Muy bien.
251
00:17:02,939 --> 00:17:06,442
Si llevara un balón,
sería como un touchdown.
252
00:17:06,526 --> 00:17:07,527
¿Estás bien?
253
00:17:08,361 --> 00:17:10,946
Qué horror.
¿A quién puede gustarle esto?
254
00:17:11,030 --> 00:17:12,448
Eso mismo dije yo.
255
00:17:12,531 --> 00:17:14,700
Tienes que caminar un poco.
256
00:17:14,784 --> 00:17:17,537
¡No, déjame en paz! Me estoy muriendo.
257
00:17:17,619 --> 00:17:20,122
- ¿Llamo una ambulancia?
- ¿Qué tiempo he hecho?
258
00:17:20,205 --> 00:17:24,460
- Treinta y dos con dos.
- ¿Qué? ¿No he bajado de 30?
259
00:17:24,836 --> 00:17:26,878
Me impresiona que hayas llegado.
260
00:17:27,463 --> 00:17:28,631
¡Anda ya!
261
00:17:33,010 --> 00:17:35,388
Hannah, ¿te llevo a casa?
262
00:17:35,471 --> 00:17:37,557
Son dos kilómetros, voy andando.
263
00:17:37,640 --> 00:17:39,934
No, no, te llevamos.
264
00:17:40,017 --> 00:17:42,061
Así conocemos a tus padres.
265
00:17:42,144 --> 00:17:45,314
Vivo con mi abuela. Mis padres murieron.
266
00:17:45,398 --> 00:17:47,859
Ah, lo siento, no lo sabía.
267
00:17:47,942 --> 00:17:49,777
Pero te llevamos encantados.
268
00:17:49,861 --> 00:17:51,737
Puedo avisar a tu abuela.
269
00:17:51,821 --> 00:17:54,574
Da igual.
Me gusta caminar, pero gracias.
270
00:17:54,657 --> 00:17:55,491
Vale.
271
00:17:57,493 --> 00:18:00,705
¿No había traído el reloj?
¿O me lo dejé en casa?
272
00:18:01,747 --> 00:18:04,083
Ha hecho mejor tiempo del esperado.
273
00:18:05,334 --> 00:18:06,169
Ya.
274
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
¿Sabías que sus padres habían muerto?
275
00:18:10,423 --> 00:18:13,009
Ethan podría correr si quisiera.
276
00:18:13,092 --> 00:18:15,469
Claro que sí. John, yo...
277
00:18:15,553 --> 00:18:18,639
Es que no entiendo
por qué no quiere correr.
278
00:18:18,723 --> 00:18:21,058
Es tu hijo y está muy en forma.
279
00:18:21,142 --> 00:18:23,311
Lo haría de maravilla.
280
00:18:23,394 --> 00:18:26,564
Y luego...
Así, podríamos juntarnos todos.
281
00:18:26,647 --> 00:18:29,859
Bueno, puedo hablar con él.
282
00:18:29,942 --> 00:18:31,485
Vale. Sí, genial.
283
00:18:33,112 --> 00:18:34,447
- Voy ahora.
- Vale.
284
00:18:34,530 --> 00:18:35,489
- Sí.
- Genial.
285
00:18:41,078 --> 00:18:41,913
Hola.
286
00:18:43,497 --> 00:18:46,834
¿Puedo animarte a plantearte una cosa?
287
00:18:46,918 --> 00:18:47,793
¿El qué?
288
00:18:48,544 --> 00:18:50,505
Sé que no quieres hacer cross,
289
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
pero tiene sus ventajas.
290
00:18:52,423 --> 00:18:53,674
- Papá...
- Escúchame.
291
00:18:53,758 --> 00:18:55,134
No te voy a obligar.
292
00:18:56,719 --> 00:18:58,304
Si corres, estarás en forma.
293
00:18:58,387 --> 00:19:00,556
Nos haces correr como castigo.
294
00:19:01,140 --> 00:19:04,936
Es verdad,
pero te ayudará a ser disciplinado.
295
00:19:05,728 --> 00:19:08,105
Así podrás representar al instituto.
296
00:19:08,189 --> 00:19:09,899
Y seguro que se te da genial.
297
00:19:12,652 --> 00:19:15,446
Siempre has practicado
baloncesto conmigo.
298
00:19:15,530 --> 00:19:16,364
Sí.
299
00:19:17,532 --> 00:19:21,869
Bueno, aunque lo odiaría...
300
00:19:25,164 --> 00:19:27,124
...si corres tú conmigo,
301
00:19:28,417 --> 00:19:29,460
lo haré.
302
00:19:34,131 --> 00:19:35,716
No quiere correr.
303
00:19:35,800 --> 00:19:38,261
Vaya, John. ¿Por qué no?
304
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
No pasa nada, Amy.
305
00:19:39,720 --> 00:19:42,640
No quiere, y tenemos que apoyarlo.
306
00:19:43,349 --> 00:19:44,934
Voy a hablar con él.
307
00:19:45,017 --> 00:19:47,061
No, qué va. ¿Sabes qué? Mejor...
308
00:19:47,144 --> 00:19:49,689
Vamos a darle su espacio, ¿vale?
309
00:19:49,772 --> 00:19:52,316
Le damos cariño
y no sacamos más el tema.
310
00:19:52,400 --> 00:19:53,234
¿En serio?
311
00:19:54,402 --> 00:19:55,486
Vale.
312
00:19:55,570 --> 00:19:56,696
Es Mark.
313
00:19:58,531 --> 00:19:59,365
Hola, pastor.
314
00:20:01,158 --> 00:20:01,993
Oye.
315
00:20:02,076 --> 00:20:04,829
Se me pasó avisarte de que tenías que ir
316
00:20:04,912 --> 00:20:06,080
hoy al hospital.
317
00:20:06,163 --> 00:20:09,417
Sí. Sí, estaré ahí en una hora.
318
00:20:09,500 --> 00:20:11,752
- Gracias.
- En recepción.
319
00:20:11,836 --> 00:20:14,422
- Allí nos vemos. Adiós.
- Hasta ahora.
320
00:20:14,505 --> 00:20:17,258
Perdona, se me pasó avisarte.
321
00:20:17,341 --> 00:20:18,926
- Voy a ducharme.
- Vale.
322
00:20:20,344 --> 00:20:22,388
Eres un amor, John Harrison.
323
00:20:22,471 --> 00:20:23,431
Lo que tú digas.
324
00:20:26,517 --> 00:20:29,312
- Ben es uno de los fundadores.
- No lo sabía.
325
00:20:29,645 --> 00:20:30,521
Es aquí.
326
00:20:31,647 --> 00:20:34,150
Perdone.
Queremos ver al señor Hutchins.
327
00:20:34,233 --> 00:20:36,277
Ya hay varios familiares dentro.
328
00:20:36,360 --> 00:20:38,738
¿Les importa entrar de uno en uno?
329
00:20:38,821 --> 00:20:40,281
No, está bien, entra tú.
330
00:20:40,364 --> 00:20:42,116
Dame unos minutos y entras tú.
331
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
- Sí, espero aquí.
- Vale.
332
00:20:43,826 --> 00:20:44,744
Gracias.
333
00:20:50,541 --> 00:20:53,419
- Perdone, no quería molestarlo.
- ¿Quién es?
334
00:20:54,212 --> 00:20:57,006
Vengo a ver a un feligrés aquí al lado.
335
00:20:58,341 --> 00:20:59,300
¿Es sacerdote?
336
00:20:59,717 --> 00:21:03,054
No. He venido a ver
a algunos enfermos con mi pastor.
337
00:21:03,554 --> 00:21:06,891
Si tiene que esperar,
puede hacerme una visita a mí.
338
00:21:08,351 --> 00:21:09,227
Claro.
339
00:21:12,021 --> 00:21:14,023
Me llamo John. John Harrison.
340
00:21:15,566 --> 00:21:16,567
Thomas Hill.
341
00:21:18,110 --> 00:21:20,738
- Encantado.
- Igualmente, Thomas.
342
00:21:22,782 --> 00:21:25,701
- ¿Lleva aquí mucho tiempo?
- Tres semanas.
343
00:21:27,245 --> 00:21:30,331
Intentando que la diabetes
no sea tan avariciosa.
344
00:21:31,999 --> 00:21:35,753
Perdí la vista hace unos años.
Ahora me ataca las piernas y los riñones.
345
00:21:36,128 --> 00:21:37,338
Lo siento.
346
00:21:38,464 --> 00:21:40,049
¿No tiene familia?
347
00:21:41,175 --> 00:21:42,468
Estoy solo.
348
00:21:43,553 --> 00:21:44,929
Pero crecí en Franklin.
349
00:21:46,848 --> 00:21:49,600
Me trajeron aquí desde Fairview.
350
00:21:49,684 --> 00:21:50,810
Para la diálisis.
351
00:21:51,853 --> 00:21:53,896
Será el único que viene de Fairview.
352
00:21:53,980 --> 00:21:56,357
Todo el mundo va para allá.
353
00:21:56,440 --> 00:21:57,650
Eso me han dicho.
354
00:21:59,861 --> 00:22:01,654
Hábleme de usted, John.
355
00:22:02,989 --> 00:22:07,285
Bueno, soy entrenador de baloncesto
del Instituto Cristiano Brookshire.
356
00:22:08,327 --> 00:22:09,579
O eso espero.
357
00:22:10,162 --> 00:22:11,706
No parece muy seguro.
358
00:22:11,789 --> 00:22:16,002
Bueno, ahora mismo
no estoy seguro de muchas cosas.
359
00:22:17,086 --> 00:22:20,923
También enseño Historia,
y voy a entrenar campo a través.
360
00:22:22,592 --> 00:22:23,718
Campo a través.
361
00:22:24,886 --> 00:22:25,970
Ese era mi deporte.
362
00:22:26,053 --> 00:22:27,680
- ¿Sí?
- Claro.
363
00:22:29,223 --> 00:22:31,350
En mi época, fui bronce del estado.
364
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
¿No me diga?
365
00:22:32,894 --> 00:22:36,731
Pues tendrá que darme consejos,
porque no sé lo que hago.
366
00:22:42,820 --> 00:22:45,907
¿Cómo se consigue
apretar al final de la carrera?
367
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
Ah, el apretón final...
368
00:22:49,118 --> 00:22:51,412
John, siento interrumpir.
369
00:22:51,495 --> 00:22:53,414
Se acaba la hora de visita.
370
00:22:53,497 --> 00:22:55,458
¿Ah, sí? Claro.
371
00:22:55,541 --> 00:22:57,835
Thomas, voy a saludar aquí al lado.
372
00:22:57,919 --> 00:23:00,171
Claro. Oiga, John.
373
00:23:01,172 --> 00:23:03,841
No tengo muchos
con los que hablar de deporte.
374
00:23:03,925 --> 00:23:05,551
Vuelva cuando quiera.
375
00:23:05,635 --> 00:23:08,638
Un placer, Thomas.
Está en mis oraciones.
376
00:23:08,721 --> 00:23:09,847
Me vale.
377
00:23:13,100 --> 00:23:14,852
Venga, a clase. Venga...
378
00:23:15,895 --> 00:23:17,605
Niñas. Andando.
379
00:23:17,688 --> 00:23:20,024
Ahora no tienes clase, ¿no?
380
00:23:20,107 --> 00:23:21,192
- No.
- Genial.
381
00:23:21,275 --> 00:23:23,027
Necesito un juez de monólogos.
382
00:23:23,402 --> 00:23:25,571
¿Qué? Tengo que corregir exámenes.
383
00:23:25,655 --> 00:23:28,574
La historia ya ha pasado
y necesito tres jueces.
384
00:23:28,658 --> 00:23:29,700
Ven a teatro.
385
00:23:31,452 --> 00:23:33,162
La historia ya ha pasado.
386
00:23:34,121 --> 00:23:36,832
Esto es teatro, chicos.
387
00:23:36,916 --> 00:23:41,212
Estamos aquí
para vivir este momento, ¿vale?
388
00:23:41,295 --> 00:23:42,463
Preparados.
389
00:23:42,547 --> 00:23:44,966
Vamos allá.
390
00:23:45,049 --> 00:23:48,678
Ah, no. Yo me siento
en medio, es mi sitio.
391
00:23:48,761 --> 00:23:49,637
Vale.
392
00:23:50,805 --> 00:23:52,974
- ¿Y el tercer juez?
- Sí.
393
00:23:54,225 --> 00:23:57,645
- Aquí está.
- Siento mucho el retraso.
394
00:23:57,728 --> 00:24:02,316
Había que meter las sobras
de ensalada de patata en la nevera.
395
00:24:02,400 --> 00:24:04,735
- Hombre, John.
- Bonnie.
396
00:24:04,819 --> 00:24:06,487
Gracias por venir.
397
00:24:06,571 --> 00:24:09,282
- ¿Qué hago?
- Tú sígueme el rollo.
398
00:24:09,365 --> 00:24:11,284
Muy bien.
399
00:24:11,367 --> 00:24:12,535
Wesley Ford.
400
00:24:13,077 --> 00:24:14,120
Empiezas tú.
401
00:24:15,913 --> 00:24:20,334
Canta, oh, corazón deseoso...
402
00:24:20,418 --> 00:24:23,421
...donde la pasión brilla
cual llama ardiente.
403
00:24:30,011 --> 00:24:32,847
Mi esposa encendió
la llama de mi amor...
404
00:24:32,930 --> 00:24:35,725
...la primera noche que dijo mi nombre.
405
00:24:37,935 --> 00:24:39,520
Y ya está.
406
00:24:42,023 --> 00:24:43,149
Vale.
407
00:24:43,232 --> 00:24:44,942
Bonnie.
408
00:24:45,026 --> 00:24:46,360
¿Qué te parece?
409
00:24:46,444 --> 00:24:49,322
- Me ha parecido muy bonito.
- Vale. ¿John?
410
00:24:51,115 --> 00:24:52,825
No nos gusta, Wesley.
411
00:24:53,492 --> 00:24:55,703
No resultas creíble. Suficiente.
412
00:24:55,786 --> 00:24:57,496
Venga, seguimos.
413
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Mindy Smith.
414
00:25:03,294 --> 00:25:04,754
Entrenador, ¿tiene un minuto?
415
00:25:05,880 --> 00:25:07,215
Hola, Ken, ¿qué tal?
416
00:25:08,174 --> 00:25:09,133
Bien, gracias.
417
00:25:09,717 --> 00:25:11,010
Ty.
418
00:25:11,093 --> 00:25:12,345
Hola, entrenador.
419
00:25:14,388 --> 00:25:18,476
Queríamos decirle que hemos decidido
llevarnos a Ty a Cornerstone.
420
00:25:19,352 --> 00:25:21,771
Allí tiene opciones
de conseguir una beca,
421
00:25:21,854 --> 00:25:24,815
y después de perder a tantos jugadores...
422
00:25:24,899 --> 00:25:26,108
Lo entiendo.
423
00:25:28,027 --> 00:25:31,906
Es un entrenador excelente,
y nada de esto es culpa suya.
424
00:25:31,989 --> 00:25:34,325
Pero tenemos que pensar en su futuro.
425
00:25:37,161 --> 00:25:39,956
Eres un hacha, Ty.
Algún día te veré por la tele.
426
00:25:40,039 --> 00:25:41,249
Gracias, entrenador.
427
00:25:41,332 --> 00:25:42,875
Un placer jugar con usted.
428
00:25:42,959 --> 00:25:44,418
Gracias otra vez.
429
00:25:44,502 --> 00:25:46,254
- De nada.
- Suerte.
430
00:26:00,852 --> 00:26:03,855
TEMPORADA DE BALONCESTO
431
00:26:16,951 --> 00:26:18,953
DOS HOMBRES Y UN CAMIÓN
"Mudanzas"
432
00:26:24,125 --> 00:26:25,293
Oye, hijo.
433
00:26:25,376 --> 00:26:28,546
- Will. Deberes en diez minutos.
- Sí, mamá.
434
00:26:29,714 --> 00:26:32,466
Ethan, hoy te toca limpiar la cocina.
435
00:26:32,550 --> 00:26:35,469
Papá, ¿hoy fue Ty a verte?
436
00:26:35,553 --> 00:26:36,512
Sí.
437
00:26:38,806 --> 00:26:40,766
Claro.
438
00:26:40,850 --> 00:26:41,934
¿Qué?
439
00:26:42,018 --> 00:26:45,021
La junta escolar me recorta
un diez por ciento el sueldo.
440
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
¿Y te extraña?
441
00:26:49,192 --> 00:26:50,026
No.
442
00:27:01,162 --> 00:27:03,581
Oye, John. Se te enfría la cena.
443
00:27:07,376 --> 00:27:09,003
¿Por qué haces eso ahora?
444
00:27:10,588 --> 00:27:12,548
¿Te molesta?
445
00:27:12,632 --> 00:27:13,716
Sí.
446
00:27:14,842 --> 00:27:16,511
¿Qué prisa hay?
447
00:27:16,594 --> 00:27:19,013
Esos ladrillos llevan meses ahí.
448
00:27:19,096 --> 00:27:21,557
Y hace meses que tenía que recogerlos.
449
00:27:21,641 --> 00:27:23,142
¿Tienes que hacerlo ahora?
450
00:27:24,227 --> 00:27:25,978
¿Me necesitas para algo?
451
00:27:26,062 --> 00:27:26,938
Sí.
452
00:27:27,021 --> 00:27:28,481
En realidad, sí.
453
00:27:28,564 --> 00:27:31,150
Tengo que corregir y hacer la colada,
454
00:27:31,234 --> 00:27:33,945
y Will necesita ayuda con los deberes.
455
00:27:34,028 --> 00:27:38,199
¿Puede esperar o necesitas
más tiempo para estar de morros?
456
00:27:40,034 --> 00:27:42,537
- ¿Perdona?
- A ver, John.
457
00:27:42,620 --> 00:27:43,913
Lo entiendo, de verdad.
458
00:27:43,996 --> 00:27:45,957
Eres entrenador y no tienes equipo,
459
00:27:46,040 --> 00:27:48,209
y encima tienes que entrenar cross.
460
00:27:48,292 --> 00:27:51,170
- Pero no es el fin del mundo.
- Ah, ¿así de fácil?
461
00:27:51,254 --> 00:27:53,047
Qué bien que lo veas tan claro.
462
00:27:53,130 --> 00:27:57,927
Pero te dejas el recorte del 10 por ciento,
que nuestro hijo se queda sin beca
463
00:27:58,010 --> 00:28:01,889
y que no voy a ganar nada
con una corredora con asma.
464
00:28:01,973 --> 00:28:04,392
Y ahora que mi trabajo no tiene sentido,
465
00:28:04,475 --> 00:28:07,061
- gracias por entenderme.
- ¡Vale ya!
466
00:28:07,562 --> 00:28:11,107
Nadie pidió esto, pero es lo que tenemos.
467
00:28:11,190 --> 00:28:14,193
¿Intentas ayudarme?
¡Porque no lo estás haciendo!
468
00:28:40,178 --> 00:28:41,012
¿Mamá?
469
00:28:44,765 --> 00:28:45,892
¿Estás bien?
470
00:28:51,105 --> 00:28:51,981
Hijo...
471
00:28:53,191 --> 00:28:56,485
Ethan y tú tenéis que recoger
la cocina, ¿vale?
472
00:28:57,195 --> 00:28:58,988
- Sí, mamá.
- Vale.
473
00:30:05,012 --> 00:30:05,930
Resulta...
474
00:30:07,390 --> 00:30:10,184
...que tengo un problema
que me surge a veces.
475
00:30:11,561 --> 00:30:15,523
Veo cosas de mi marido
que no me gustan,
476
00:30:15,606 --> 00:30:18,317
y quiero intentar ayudarlo.
477
00:30:19,569 --> 00:30:21,237
Pero no se me da muy bien.
478
00:30:22,613 --> 00:30:25,658
Igual no debería hacerlo...
479
00:30:26,826 --> 00:30:29,370
...porque se enfada mucho conmigo.
480
00:30:33,040 --> 00:30:34,542
Pero la realidad es...
481
00:30:34,625 --> 00:30:36,752
La realidad es que...
482
00:30:36,836 --> 00:30:38,796
Lo quiero muchísimo.
483
00:30:42,842 --> 00:30:45,303
Es muy buen marido.
484
00:30:46,804 --> 00:30:48,222
Y muy buen padre.
485
00:30:51,350 --> 00:30:53,019
Y no se lo digo lo suficiente.
486
00:30:56,981 --> 00:31:00,318
Cuando está desanimado
y lo pasa mal, yo...
487
00:31:02,695 --> 00:31:04,864
Quiero intentar ayudarlo, y es...
488
00:31:06,824 --> 00:31:09,202
No siempre es fácil saber cómo.
489
00:31:09,744 --> 00:31:10,703
¿Sabes?
490
00:31:12,955 --> 00:31:16,000
Así que quizá, si yo...
491
00:31:16,083 --> 00:31:17,335
Si le dijera...
492
00:31:18,461 --> 00:31:19,670
...y le recordara...
493
00:31:21,964 --> 00:31:24,008
...que lo quiero,
494
00:31:24,091 --> 00:31:25,927
que oro por él...
495
00:31:27,261 --> 00:31:28,804
...y que estoy aquí para él.
496
00:31:28,888 --> 00:31:31,057
Que puede contar conmigo.
497
00:31:36,979 --> 00:31:38,314
¿Puedo hacer eso?
498
00:31:42,026 --> 00:31:43,194
Te quiero.
499
00:31:44,195 --> 00:31:45,780
Y yo a ti.
500
00:31:50,701 --> 00:31:52,453
Te quiero, John Harrison.
501
00:31:54,705 --> 00:31:56,707
Siento haber sido un capullo.
502
00:31:58,209 --> 00:31:59,418
Perdóname.
503
00:32:01,462 --> 00:32:03,005
Perdóname, por favor.
504
00:32:10,054 --> 00:32:11,889
Eh. Ven aquí.
505
00:32:26,070 --> 00:32:27,029
Todo en orden.
506
00:32:52,221 --> 00:32:54,182
¿Puedo sentarme contigo, Hannah?
507
00:32:55,516 --> 00:32:56,350
Claro.
508
00:33:00,730 --> 00:33:03,649
Así que mañana tienes
tu primera carrera.
509
00:33:03,733 --> 00:33:05,151
¿Tienes ganas?
510
00:33:05,234 --> 00:33:07,862
Un poco. Aunque no tenemos equipo.
511
00:33:08,237 --> 00:33:10,239
Por eso te admiro más todavía.
512
00:33:10,323 --> 00:33:12,700
Aun así representas a nuestro instituto.
513
00:33:12,783 --> 00:33:14,118
¿Te gusta correr?
514
00:33:15,369 --> 00:33:17,705
Es lo único que se me da bien.
515
00:33:20,875 --> 00:33:22,210
Buenos días.
516
00:33:22,293 --> 00:33:24,629
- Señora Scott.
- Buenos días.
517
00:33:24,712 --> 00:33:27,006
- Gracias por llevar a Hannah.
- De nada.
518
00:33:27,089 --> 00:33:29,800
- Volveremos sobre las tres.
- Estupendo.
519
00:33:29,884 --> 00:33:30,760
Hola, Hannah.
520
00:33:50,196 --> 00:33:51,572
John Harrison.
521
00:33:52,907 --> 00:33:54,408
Hola, Mitch. ¿Cómo estás?
522
00:33:54,492 --> 00:33:57,161
- ¿Ahora entrenas campo a través?
- Lo intento.
523
00:33:57,828 --> 00:34:00,456
No irás a ganarme en otro deporte, ¿no?
524
00:34:03,000 --> 00:34:04,669
¿Dónde está tu equipo?
525
00:34:06,420 --> 00:34:07,547
Ahí la tienes.
526
00:34:11,676 --> 00:34:15,263
Bueno, dentro de nada empieza
la temporada de baloncesto.
527
00:34:16,931 --> 00:34:17,974
Ya.
528
00:34:23,855 --> 00:34:25,313
Corredoras, a vuestros puestos.
529
00:35:12,695 --> 00:35:13,779
Qué rápida es.
530
00:35:15,364 --> 00:35:17,658
Es Gina Mimms,
campeona estatal del año pasado.
531
00:35:17,742 --> 00:35:21,412
META
532
00:35:26,792 --> 00:35:29,212
¡Muy bien, ahí está, corre, Hannah!
533
00:35:31,339 --> 00:35:32,798
¡Dale, Hannah!
534
00:35:35,426 --> 00:35:38,679
- Ha quedado la 34.
- No está mal para la primera carrera.
535
00:35:38,763 --> 00:35:40,139
Tampoco está genial.
536
00:35:41,265 --> 00:35:42,683
¿Y cuál es el plan?
537
00:35:46,562 --> 00:35:48,231
- ¿Thomas?
- ¿Sí?
538
00:35:48,314 --> 00:35:50,107
Hola, soy John Harrison.
539
00:35:51,984 --> 00:35:54,570
El posible entrenador
de baloncesto, o no.
540
00:35:54,654 --> 00:35:58,324
Sí. Más bien tiene pinta de que no.
541
00:35:59,450 --> 00:36:02,662
- ¿Te viene bien la visita?
- Déjame mirar la agenda.
542
00:36:04,580 --> 00:36:07,291
Sí. Creo que puedo hacerte un hueco.
543
00:36:08,209 --> 00:36:10,628
Entrenar series también es útil.
544
00:36:11,045 --> 00:36:14,757
Corres un minuto rápido,
y un minuto lento.
545
00:36:14,841 --> 00:36:18,094
Luego subes a dos minutos rápido
y uno lento.
546
00:36:18,177 --> 00:36:19,887
Luego tres rápido...
547
00:36:19,971 --> 00:36:21,472
Ya captas la idea.
548
00:36:21,556 --> 00:36:22,849
Ah, qué bueno.
549
00:36:22,932 --> 00:36:26,018
Y no hace falta que te diga
que comer sano
550
00:36:26,102 --> 00:36:29,564
y dormir bien es crucial para el equipo.
551
00:36:29,647 --> 00:36:31,858
Tengo una corredora, y tiene asma.
552
00:36:31,941 --> 00:36:33,693
Tengo que pensar...
553
00:36:34,402 --> 00:36:35,778
Espera, no sigas.
554
00:36:36,988 --> 00:36:39,323
¿Te quedas sin equipo de baloncesto,
555
00:36:39,407 --> 00:36:41,868
cambias de deporte y sigues sin equipo?
556
00:36:42,285 --> 00:36:43,828
Hasta a mí me da pena.
557
00:36:43,911 --> 00:36:46,706
Bueno, ¿entiendes ahora mi frustración?
558
00:36:46,789 --> 00:36:48,124
Sí, la verdad.
559
00:36:48,207 --> 00:36:51,836
Este año tenía a los jugadores,
tenía el calendario.
560
00:36:51,919 --> 00:36:54,088
Iba a ser nuestro año.
561
00:36:55,631 --> 00:36:57,967
Perdona. No quiero soltarte el rollo.
562
00:37:00,344 --> 00:37:01,179
John.
563
00:37:04,098 --> 00:37:05,558
Si te preguntara...
564
00:37:06,767 --> 00:37:08,102
...quién eres,
565
00:37:08,728 --> 00:37:10,521
¿qué te viene primero a la cabeza?
566
00:37:12,356 --> 00:37:14,025
Soy entrenador de baloncesto.
567
00:37:14,525 --> 00:37:16,569
¿Y si te quitaran eso?
568
00:37:17,361 --> 00:37:18,988
Soy profesor de Historia.
569
00:37:19,488 --> 00:37:20,907
Vale.
570
00:37:20,990 --> 00:37:22,825
Te quitamos eso, ¿quién eres?
571
00:37:23,618 --> 00:37:26,495
Bueno, soy marido, soy padre.
572
00:37:26,579 --> 00:37:29,373
Y Dios no quiera que eso cambie.
573
00:37:29,957 --> 00:37:31,584
Pero si cambiara,
574
00:37:31,667 --> 00:37:33,252
¿quién eres?
575
00:37:33,336 --> 00:37:36,589
- No entiendo este juego.
- No es un juego. ¿Quién eres?
576
00:37:38,925 --> 00:37:40,968
Un varón blanco estadounidense.
577
00:37:43,638 --> 00:37:45,181
Sí, eso seguro.
578
00:37:48,100 --> 00:37:49,477
¿Algo más?
579
00:37:50,728 --> 00:37:52,897
Bueno, soy cristiano.
580
00:37:54,232 --> 00:37:55,733
¿Y qué significa eso?
581
00:37:56,275 --> 00:37:57,902
"Seguidor de Cristo".
582
00:38:00,196 --> 00:38:01,822
¿Y cómo de importante es?
583
00:38:03,991 --> 00:38:05,284
Muy importante.
584
00:38:06,244 --> 00:38:07,370
Es interesante...
585
00:38:09,163 --> 00:38:10,748
...lo abajo que está en tu lista.
586
00:38:11,082 --> 00:38:11,958
Un momento.
587
00:38:12,041 --> 00:38:15,127
- Podría haberlo dicho lo primero.
- Pero no lo hiciste.
588
00:38:16,838 --> 00:38:17,964
Mira, John.
589
00:38:20,424 --> 00:38:25,429
Tu identidad se vincula
a aquello a lo que pongas corazón.
590
00:38:27,515 --> 00:38:30,643
No parece que el Señor
ocupe el primer puesto.
591
00:38:30,726 --> 00:38:32,854
¿Me consideras un mal cristiano?
592
00:38:33,729 --> 00:38:35,314
Te voy a ser sincero.
593
00:38:36,732 --> 00:38:38,401
La última vez que te vi,
594
00:38:39,986 --> 00:38:41,821
dijiste que orarías por mí.
595
00:38:44,156 --> 00:38:45,032
¿Lo has hecho?
596
00:38:52,832 --> 00:38:54,584
- No.
- No.
597
00:38:56,210 --> 00:38:58,713
Para alguien que conoce al Señor,
598
00:39:00,715 --> 00:39:02,592
te comportas como si no fuera así.
599
00:39:03,134 --> 00:39:04,594
Por eso me pregunto.
600
00:39:07,889 --> 00:39:10,892
¿Qué has permitido que te defina?
601
00:39:12,643 --> 00:39:14,187
La pérdida de tu equipo,
602
00:39:16,647 --> 00:39:20,151
no solo te decepcionó, te destrozó.
603
00:39:22,737 --> 00:39:24,614
Algo,
604
00:39:24,697 --> 00:39:25,907
o alguien...
605
00:39:26,908 --> 00:39:28,826
...será lo primero en tu corazón.
606
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
Pero cuando encuentres tu identidad
607
00:39:36,417 --> 00:39:38,252
en tu Creador...
608
00:39:41,631 --> 00:39:43,758
...toda tu perspectiva cambiará.
609
00:40:12,787 --> 00:40:16,165
Podrías jugar de suplente
en algún otro equipo.
610
00:40:17,375 --> 00:40:19,001
No me pagará la universidad.
611
00:40:19,961 --> 00:40:21,629
Pues gánatelo.
612
00:40:21,712 --> 00:40:24,298
Muchos consiguen becas
estando ya en un equipo.
613
00:40:24,382 --> 00:40:25,800
O sacando buenas notas.
614
00:40:27,635 --> 00:40:28,970
¿Y si no lo consigo?
615
00:40:31,973 --> 00:40:33,599
Te ayudaré en lo que pueda.
616
00:40:34,100 --> 00:40:36,602
Pero quizá tengas que trabajar,
como tantos otros.
617
00:40:42,149 --> 00:40:43,901
Si no llegas a jugar en la universidad,
618
00:40:45,152 --> 00:40:46,988
te querré igual y estaré orgulloso.
619
00:40:49,949 --> 00:40:54,161
Pero para bajarte los humos,
voy a machacarte en un uno contra uno.
620
00:40:54,245 --> 00:40:55,663
Saco.
621
00:40:55,746 --> 00:40:59,041
- Papá, no te hagas esto.
- Pasa. Te voy a pulir.
622
00:40:59,125 --> 00:41:00,501
No me puedes ganar.
623
00:41:02,962 --> 00:41:04,797
¿Me dejas hacer eso en tu cara?
624
00:41:04,881 --> 00:41:07,592
- Ahora verás.
- ¡No! El que mete, saca. Pasa.
625
00:41:07,675 --> 00:41:09,969
- Quien mete, saca. ¿Listo?
- ¿Qué dices?
626
00:41:10,052 --> 00:41:11,888
- Venga, chaval.
- Anda ya.
627
00:41:11,971 --> 00:41:15,224
- Falta. Falta.
- ¿Qué falta? No es falta.
628
00:41:15,308 --> 00:41:16,976
- ¡Falta!
- Pero ¿qué dices?
629
00:41:21,189 --> 00:41:23,357
- Ya tengo la solución.
- ¿Para qué?
630
00:41:23,858 --> 00:41:25,818
Un plan para cambiar el cross.
631
00:41:27,236 --> 00:41:31,240
- Es "El plan para cambiar el cross".
- Buen título.
632
00:41:31,657 --> 00:41:35,703
Imagina. Todos los corredores
van botando una pelota.
633
00:41:35,786 --> 00:41:37,872
- ¿Cinco kilómetros?
- Sí.
634
00:41:37,955 --> 00:41:40,708
Y antes de cruzar la meta,
tienes que hacer un mate
635
00:41:40,791 --> 00:41:42,293
en una canasta de 2,5 metros
636
00:41:42,376 --> 00:41:44,712
a no ser que te hagan un placaje.
637
00:41:45,129 --> 00:41:47,006
- ¿Hay placajes?
- Claro.
638
00:41:47,423 --> 00:41:50,259
Y si robas una pelota, puntúas doble.
639
00:41:51,302 --> 00:41:52,136
Genial.
640
00:41:52,220 --> 00:41:55,598
¿Y si hago un placaje
debajo de la canasta,
641
00:41:55,681 --> 00:41:56,849
robo una pelota
642
00:41:56,933 --> 00:41:58,518
y me marco un mate doble?
643
00:42:06,651 --> 00:42:08,194
¿Y qué le dijiste?
644
00:42:08,277 --> 00:42:11,656
Que me gustaba, pero que este año
no podía hacer cambios.
645
00:42:11,739 --> 00:42:13,783
Lo llama "Placaje Extremo".
646
00:42:15,660 --> 00:42:19,205
Bueno, de vez en cuando
cambian las normas.
647
00:42:19,288 --> 00:42:23,626
Ahora, algunos centros pretenden
poner auriculares a los corredores.
648
00:42:24,293 --> 00:42:27,505
- ¿En las carreras?
- Sí. Pero no lo aprobarán.
649
00:42:29,257 --> 00:42:33,386
He empezado a implementar
tus consejos para las carreras.
650
00:42:33,469 --> 00:42:35,721
- Está corriendo series.
- Bien.
651
00:42:36,722 --> 00:42:38,432
Seguro que consigue mejorar.
652
00:42:39,475 --> 00:42:43,771
También quiero darte las gracias
por lo que me dijiste.
653
00:42:46,148 --> 00:42:49,110
Soy más hipócrita
de lo que me gustaría reconocer.
654
00:42:50,820 --> 00:42:51,779
John...
655
00:42:53,447 --> 00:42:54,782
...a mí me pasa igual.
656
00:42:58,244 --> 00:42:59,537
Hace tres años...
657
00:43:01,372 --> 00:43:04,917
...Dios tuvo que dejarme ciego
para poder ver.
658
00:43:07,295 --> 00:43:10,715
Cuando tenía menos años,
659
00:43:12,008 --> 00:43:15,136
me encontré a mí mismo en el atletismo.
660
00:43:17,305 --> 00:43:20,558
Luego mi trabajo, mis amigos...
661
00:43:21,559 --> 00:43:22,894
Luego pasó a...
662
00:43:22,977 --> 00:43:25,146
A las drogas y las mujeres.
663
00:43:28,316 --> 00:43:30,026
Hice daño a mucha gente, John.
664
00:43:33,905 --> 00:43:36,073
Al final me acabó pasando factura,
665
00:43:37,742 --> 00:43:39,243
y entonces recurrí a Dios.
666
00:43:41,037 --> 00:43:42,246
Enfermo y destrozado.
667
00:43:46,083 --> 00:43:47,293
Es lo único que tengo.
668
00:43:48,336 --> 00:43:49,879
Lo es todo para mí.
669
00:43:52,924 --> 00:43:55,259
Dijiste que habías crecido aquí.
670
00:43:55,343 --> 00:43:56,219
Y así es.
671
00:43:57,970 --> 00:44:00,806
Me fui de Franklin hace 15 años,
672
00:44:00,890 --> 00:44:03,100
huyendo de mis responsabilidades.
673
00:44:06,187 --> 00:44:08,481
Tuve una hija con mi novia.
674
00:44:10,525 --> 00:44:13,611
Nos enganchamos a la metanfetamina
y ella perdió la vida.
675
00:44:16,948 --> 00:44:19,367
Dejé a la niña con su abuela...
676
00:44:21,160 --> 00:44:22,245
...y me fui.
677
00:44:24,372 --> 00:44:25,581
Salí huyendo.
678
00:44:29,418 --> 00:44:31,045
¿Era un niño o una niña?
679
00:44:31,587 --> 00:44:32,588
Una niña.
680
00:44:35,216 --> 00:44:37,301
Nació el día de San Valentín.
681
00:44:44,809 --> 00:44:46,894
¿Estás seguro, John?
682
00:44:46,978 --> 00:44:48,771
Ella dijo que su padre había muerto.
683
00:44:49,272 --> 00:44:50,982
Igual es lo que le han dicho.
684
00:44:51,566 --> 00:44:53,734
¿No crees que esté muerto?
685
00:46:10,937 --> 00:46:14,148
Entonces ¿Barbara le dijo
que había muerto a sabiendas?
686
00:46:14,232 --> 00:46:15,650
Esa es la duda que tengo.
687
00:46:15,733 --> 00:46:18,152
Si lo culpa de la muerte de su hija,
688
00:46:18,236 --> 00:46:19,612
y luego abandonó a Hannah,
689
00:46:20,071 --> 00:46:22,657
tiene sentido
que no quiera saber nada de él.
690
00:46:24,033 --> 00:46:27,328
Creo que has dado en el clavo.
691
00:46:27,411 --> 00:46:28,496
¿Por qué lo dices?
692
00:46:29,747 --> 00:46:31,457
Porque conocí a su hija.
693
00:46:32,041 --> 00:46:33,334
¿A la madre de Hannah?
694
00:46:34,418 --> 00:46:38,130
Fuimos amigas
hasta un año antes de su muerte.
695
00:46:39,340 --> 00:46:41,133
Cuando apareció
ese hombre encantador,
696
00:46:41,217 --> 00:46:43,845
le dijimos que tuviera cuidado.
697
00:46:43,928 --> 00:46:45,137
No nos hizo caso.
698
00:46:45,972 --> 00:46:48,641
Luego supimos
que se había quedado embarazada.
699
00:46:48,724 --> 00:46:51,352
Y dejó de tener contacto con nosotras.
700
00:46:52,728 --> 00:46:55,231
Después de dar a luz,
se enganchó a las drogas.
701
00:46:56,190 --> 00:46:58,985
No supe que había muerto
702
00:46:59,068 --> 00:47:00,903
hasta después del funeral.
703
00:47:03,531 --> 00:47:05,449
Fui a ver a Barbara,
704
00:47:05,533 --> 00:47:07,326
estaba cegada por el rencor.
705
00:47:08,536 --> 00:47:12,623
Este año retomé el contacto con ella
y vi más de lo mismo.
706
00:47:14,876 --> 00:47:17,503
No entendíamos
cómo Hannah estudiaba aquí.
707
00:47:18,546 --> 00:47:19,922
Le pagas los estudios.
708
00:47:25,136 --> 00:47:28,931
Thomas Hill ya no es el mismo,
pero está enfermo.
709
00:47:30,141 --> 00:47:31,642
Si Hannah y él se conocen,
710
00:47:31,726 --> 00:47:34,103
tiene que pasar cuanto antes.
711
00:47:34,187 --> 00:47:36,981
Sí. Barbara no le contó
la verdad a Hannah,
712
00:47:37,064 --> 00:47:38,983
pero sigue siendo su tutora.
713
00:47:39,066 --> 00:47:41,068
¿Cómo vamos a ignorarla?
714
00:47:42,570 --> 00:47:45,990
En mi potestad oficial
como directora del centro,
715
00:47:46,073 --> 00:47:48,701
no os recomiendo
que ignoréis a Barbara.
716
00:47:48,784 --> 00:47:52,121
Pero os aseguro que si se lo decís,
717
00:47:52,205 --> 00:47:54,207
Hannah no conocerá a su padre.
718
00:48:05,259 --> 00:48:06,469
Si fueras tú...
719
00:48:08,137 --> 00:48:09,722
...¿querrías conocer a tu padre?
720
00:48:16,229 --> 00:48:17,230
Ya.
721
00:48:19,690 --> 00:48:20,942
Tenemos que orar.
722
00:48:29,033 --> 00:48:29,909
¿Thomas?
723
00:48:30,660 --> 00:48:31,786
John.
724
00:48:31,869 --> 00:48:33,329
¿Cómo estás?
725
00:48:33,412 --> 00:48:34,914
Sácame a jugar.
726
00:48:34,997 --> 00:48:36,791
Estoy harto del banquillo.
727
00:48:37,708 --> 00:48:40,795
Primero te presento
a mi compañera número uno.
728
00:48:40,878 --> 00:48:44,131
- He venido con Amy.
- Madre mía.
729
00:48:44,215 --> 00:48:46,843
La verdad es que no me lo esperaba.
730
00:48:46,926 --> 00:48:48,970
Hola, Thomas. Encantada.
731
00:48:49,053 --> 00:48:50,638
Es todo un honor.
732
00:48:52,223 --> 00:48:54,725
El entrenador ha traído a su mujer.
733
00:48:55,810 --> 00:48:59,063
- Será un día importante.
- Sí que es un día importante.
734
00:49:00,773 --> 00:49:04,277
Queríamos comentarte un asunto.
735
00:49:05,486 --> 00:49:06,571
Vale, tú dirás.
736
00:49:08,990 --> 00:49:11,742
Sabes que estoy entrenando
a una corredora.
737
00:49:11,826 --> 00:49:12,660
Sí.
738
00:49:14,287 --> 00:49:18,040
Pues mi corredora tiene 15 años.
739
00:49:19,333 --> 00:49:21,169
Vive con su abuela.
740
00:49:22,962 --> 00:49:24,922
Nació el día de San Valentín.
741
00:49:28,509 --> 00:49:30,011
Se llama Hannah Scott.
742
00:49:38,769 --> 00:49:39,979
¿Estás bien?
743
00:49:44,692 --> 00:49:45,860
¿Tu corredora...
744
00:49:47,278 --> 00:49:48,571
...es mi hija?
745
00:49:54,118 --> 00:49:55,203
Habladme de ella.
746
00:49:56,454 --> 00:49:57,914
Es guapísima.
747
00:49:58,539 --> 00:50:00,041
Es callada.
748
00:50:00,124 --> 00:50:01,667
Es observadora.
749
00:50:02,710 --> 00:50:04,337
Es muy deportista.
750
00:50:07,215 --> 00:50:11,594
Queríamos preguntarte
si te gustaría conocerla.
751
00:50:14,472 --> 00:50:15,848
¿Sabe que existo?
752
00:50:15,932 --> 00:50:18,809
No. Todavía no le hemos dicho nada.
753
00:50:18,893 --> 00:50:21,729
Y no sabemos cómo reaccionaría,
754
00:50:21,812 --> 00:50:23,940
pero queríamos comentártelo antes.
755
00:50:26,442 --> 00:50:31,531
He imaginado
mi conversación con ella mil veces.
756
00:50:34,158 --> 00:50:35,826
He querido hablar con ella.
757
00:50:39,163 --> 00:50:41,582
¿Qué hija querría tener
un padre como yo?
758
00:50:41,666 --> 00:50:44,794
Thomas, necesita a su padre.
759
00:50:44,877 --> 00:50:47,129
Todavía tienes mucho que ofrecerle.
760
00:50:48,589 --> 00:50:51,509
- La decepcionaría.
- No. Eso no es verdad.
761
00:50:51,592 --> 00:50:54,971
Thomas,
¿estarías dispuesto a orar por ello?
762
00:50:55,054 --> 00:50:58,516
Si ella quisiera conocerte,
763
00:50:58,599 --> 00:51:00,017
¿tú querrías?
764
00:51:04,355 --> 00:51:05,273
Sí.
765
00:51:08,609 --> 00:51:09,986
Vamos a orar por ello.
766
00:51:14,490 --> 00:51:16,158
Llevas un tiempo corriendo series.
767
00:51:16,242 --> 00:51:17,869
A ver si bajas de 21 minutos.
768
00:51:17,952 --> 00:51:20,079
Yo puedo bajar de 21 minutos.
769
00:51:20,162 --> 00:51:22,790
- ¿Qué haces aquí?
- Han cerrado el escape room.
770
00:51:22,874 --> 00:51:25,793
Roger dice
que se van a trasladar a Fairview.
771
00:51:25,877 --> 00:51:28,254
- ¿Contra quién corro?
- ¿Quieres correr?
772
00:51:28,754 --> 00:51:31,090
Quiero ver si Hannah puede pillarme.
773
00:51:31,174 --> 00:51:32,592
Esto no me lo pierdo.
774
00:51:32,675 --> 00:51:35,469
No has entrenado.
¿Aguantarás cinco kilómetros?
775
00:51:35,553 --> 00:51:37,263
Venga ya.
776
00:51:37,346 --> 00:51:38,890
Por algo es hijo tuyo.
777
00:52:09,670 --> 00:52:10,630
¿Estás bien?
778
00:52:12,256 --> 00:52:13,174
No.
779
00:52:15,843 --> 00:52:17,345
Ha sido duro de narices.
780
00:52:18,763 --> 00:52:20,515
Dijiste que no era un deporte.
781
00:52:22,183 --> 00:52:23,518
Ya, me equivoqué.
782
00:52:25,686 --> 00:52:27,772
Mamá, Will y Hannah
querían verte acabar,
783
00:52:27,855 --> 00:52:30,691
pero se cansaron de esperar
y se fueron a casa.
784
00:52:32,944 --> 00:52:34,362
Vamos en tu coche.
785
00:52:35,655 --> 00:52:37,406
Conduces tú.
786
00:52:37,490 --> 00:52:38,324
Vale.
787
00:52:40,284 --> 00:52:41,452
Estoy cansado.
788
00:52:43,579 --> 00:52:44,413
¿Qué?
789
00:52:55,842 --> 00:52:56,926
¡Hannah Scott!
790
00:52:58,761 --> 00:52:59,762
¡Tú puedes!
791
00:53:00,888 --> 00:53:02,014
¡Vamos, Hannah!
792
00:53:02,682 --> 00:53:04,600
- ¡Tú puedes!
- ¡A por ello!
793
00:53:04,684 --> 00:53:07,937
- ¿Sabías que venía Ethan?
- No.
794
00:53:08,020 --> 00:53:10,857
Pero ese es mi hijo.
795
00:53:10,940 --> 00:53:12,066
Ah, vale.
796
00:53:13,860 --> 00:53:15,570
¡A vuestros puestos!
797
00:54:33,773 --> 00:54:35,816
- ¡Vamos, Hannah!
- ¡Tú puedes, Hannah!
798
00:54:36,275 --> 00:54:38,402
Aguanta, va décima.
799
00:54:38,736 --> 00:54:40,238
¡Vamos, pelea, Hannah!
800
00:54:41,197 --> 00:54:43,950
Venga, Hannah. ¡Tú puedes!
Vamos, Hannah.
801
00:54:44,033 --> 00:54:46,285
- No te desinfles al final.
- ¡Vamos!
802
00:54:53,376 --> 00:54:54,377
Vamos a verla.
803
00:54:58,172 --> 00:54:59,882
Hannah.
804
00:54:59,966 --> 00:55:01,717
Muy bien. Lo has hecho genial.
805
00:55:01,801 --> 00:55:04,554
Muy bien. ¿Has usado el inhalador?
806
00:55:04,637 --> 00:55:06,889
No. ¿En qué puesto he quedado?
807
00:55:07,974 --> 00:55:09,517
La undécima.
808
00:55:09,600 --> 00:55:12,478
No, no. No te disgustes,
ha sido tu mejor carrera.
809
00:55:12,562 --> 00:55:13,729
Sí, es verdad.
810
00:55:13,813 --> 00:55:16,774
No tienes que avergonzarte,
lo has bordado.
811
00:55:16,858 --> 00:55:19,277
Esperaba quedar entre las diez primeras.
812
00:55:19,360 --> 00:55:21,821
- Sigue corriendo así y lo harás.
- Sí.
813
00:55:21,904 --> 00:55:26,742
- Tus amigos quieren saludarte.
- ¡Hannah! ¡Muy bien!
814
00:55:26,826 --> 00:55:29,328
Has hecho tu mejor tiempo hasta ahora.
815
00:55:33,124 --> 00:55:37,378
Hannah, antes de una carrera,
¿sabes si te va a dar un ataque?
816
00:55:37,461 --> 00:55:38,838
A veces.
817
00:55:38,921 --> 00:55:41,215
Pero hoy me encontraba bien.
818
00:55:43,801 --> 00:55:45,261
Eres muy rápida, Hannah.
819
00:55:45,761 --> 00:55:48,556
Ethan va a recoger a Will,
tenemos tiempo.
820
00:55:50,224 --> 00:55:54,437
Quiero hacerte una pregunta
y quiero que te lo pienses, ¿vale?
821
00:55:55,730 --> 00:55:57,106
¿Quién es Hannah Scott?
822
00:56:00,443 --> 00:56:01,527
No lo sé.
823
00:56:04,739 --> 00:56:06,490
¿Crees que Dios te ama?
824
00:56:08,659 --> 00:56:10,203
Claro que sí.
825
00:56:10,286 --> 00:56:11,787
Más de lo que crees.
826
00:56:12,872 --> 00:56:15,041
¿Por qué me quitó a mis padres?
827
00:56:17,960 --> 00:56:19,962
A veces es fácil culpar a Dios
828
00:56:20,046 --> 00:56:24,175
por decisiones que tomamos,
o que toman otras personas.
829
00:56:24,258 --> 00:56:25,801
¿Qué sabes de tu padre?
830
00:56:27,303 --> 00:56:29,305
Era corredor.
831
00:56:29,388 --> 00:56:32,808
Se enganchó a las drogas
y acabaron matándolo.
832
00:56:34,602 --> 00:56:36,103
¿Eso te lo contó tu abuela?
833
00:56:37,980 --> 00:56:39,232
¿Sabes cómo se llamaba?
834
00:56:40,066 --> 00:56:41,442
Thomas Hill.
835
00:56:49,033 --> 00:56:51,160
Hannah, hace poco fui al hospital
836
00:56:51,244 --> 00:56:53,829
y conocí a un hombre.
837
00:56:53,913 --> 00:56:55,456
No está muy bien.
838
00:56:56,624 --> 00:56:59,502
Se ha quedado ciego por la diabetes,
839
00:57:00,503 --> 00:57:02,088
pero hemos llegado a conocernos.
840
00:57:03,381 --> 00:57:05,258
Hace años, fue corredor
841
00:57:07,760 --> 00:57:09,220
y se enganchó a las drogas.
842
00:57:10,930 --> 00:57:12,849
Tuvo una hija,
843
00:57:12,932 --> 00:57:14,934
una niña.
844
00:57:15,017 --> 00:57:19,647
La dejó con un familiar cuando se fue
de la ciudad hace 15 años.
845
00:57:22,733 --> 00:57:24,402
Se llama Thomas Hill.
846
00:57:26,320 --> 00:57:27,196
¿Qué?
847
00:57:28,322 --> 00:57:31,701
Hannah, te contaron que tu padre
había muerto para protegerte.
848
00:57:31,784 --> 00:57:33,744
No quiero tratar esto con tu abuela,
849
00:57:33,828 --> 00:57:35,580
pero no sé cuánto tiempo te queda.
850
00:57:38,124 --> 00:57:40,126
¿Mi padre está vivo?
851
00:57:40,209 --> 00:57:43,379
Quiere conocerte, pero solo si tú quieres.
852
00:57:44,964 --> 00:57:49,343
Hannah, no tienes que hacer nada
que no quieras hacer.
853
00:57:49,427 --> 00:57:50,845
¿Por qué se fue?
854
00:57:53,389 --> 00:57:54,473
Se arrepiente.
855
00:57:55,725 --> 00:57:57,518
Se arrepiente de corazón.
856
00:58:35,765 --> 00:58:38,309
- ¿Hannah?
- Estoy aquí.
857
00:58:40,102 --> 00:58:42,647
Hola, pequeña.
¿Qué tal tu carrera de hoy?
858
00:58:43,189 --> 00:58:45,024
Acabé undécima.
859
00:58:45,107 --> 00:58:47,527
Ah, bueno, estás mejorando.
860
00:58:47,610 --> 00:58:51,739
Ojalá hubiera podido acompañarte.
Me pasé el día pensando en ti.
861
00:58:53,199 --> 00:58:55,076
¿Llegaste a ver a mi padre correr?
862
00:58:57,578 --> 00:59:01,624
Una vez, en la carrera de la ciudad,
cuando era treintañero.
863
00:59:04,919 --> 00:59:06,337
¿Y cómo murió?
864
00:59:08,172 --> 00:59:09,966
Cariño, ya te lo conté.
865
00:59:10,383 --> 00:59:14,387
Las drogas pudieron con él.
Pero no te preocupes por eso.
866
00:59:14,470 --> 00:59:17,473
Lo mejor que puedes hacer
es seguir con tu vida.
867
00:59:17,557 --> 00:59:18,808
Es lo que él querría.
868
00:59:20,184 --> 00:59:22,728
¿Has comido? Puedo preparar algo.
869
00:59:22,812 --> 00:59:23,813
Estoy famélica.
870
00:59:25,064 --> 00:59:26,065
Vale.
871
00:59:26,148 --> 00:59:28,150
Te aviso en unos minutos, ¿vale?
872
00:59:35,241 --> 00:59:38,536
Muy bien, venga, hasta el final.
Tú puedes. Bien.
873
00:59:39,829 --> 00:59:42,748
Bien, muy bien.
874
00:59:42,832 --> 00:59:44,917
Veinticuatro cinco.
875
00:59:45,001 --> 00:59:47,378
Hannah, estás mejorando.
876
00:59:48,045 --> 00:59:50,798
- ¿Qué tal la respiración?
- Bien.
877
00:59:50,882 --> 00:59:52,133
Te traigo agua.
878
00:59:55,261 --> 00:59:56,345
Quiero ir.
879
00:59:59,432 --> 01:00:00,850
Quiero ir a verlo.
880
01:00:01,767 --> 01:00:03,102
¿Y tu abuela?
881
01:00:04,604 --> 01:00:06,022
Dice que está muerto.
882
01:00:20,369 --> 01:00:21,412
Está ahí.
883
01:00:22,872 --> 01:00:25,958
Una cosa. Voy a entrar
yo primero un segundo, ¿vale?
884
01:00:26,042 --> 01:00:26,876
Vale.
885
01:00:29,712 --> 01:00:31,380
Hannah, ¿estás bien?
886
01:00:31,464 --> 01:00:33,674
Sí, estoy bien.
887
01:00:35,218 --> 01:00:38,471
Si necesitas más tiempo,
no tenemos por qué hacerlo ahora.
888
01:00:38,554 --> 01:00:40,014
Quiero hacerlo.
889
01:00:40,097 --> 01:00:41,724
- Estoy bien.
- Vale.
890
01:00:43,601 --> 01:00:44,936
Vale. ¿Preparada?
891
01:00:45,019 --> 01:00:46,979
- Sí.
- Vale.
892
01:00:51,609 --> 01:00:53,819
Bueno, Thomas, aquí estamos.
893
01:00:54,820 --> 01:00:57,573
- Ya conoces a Amy.
- Hola, Amy.
894
01:00:57,657 --> 01:01:00,826
Hola, Thomas.
Me alegro de volver a verte.
895
01:01:00,910 --> 01:01:05,831
Intenté elegir una ropa más elegante,
pero no sabía qué colores pegaban.
896
01:01:05,915 --> 01:01:08,125
Así estás muy bien.
897
01:01:08,209 --> 01:01:10,336
Y está aquí Hannah.
898
01:01:13,172 --> 01:01:14,173
Hola, Hannah.
899
01:01:15,508 --> 01:01:16,384
Hola.
900
01:01:17,760 --> 01:01:20,388
El entrenador dice
que eres su atleta número uno.
901
01:01:21,764 --> 01:01:23,057
Supongo.
902
01:01:23,850 --> 01:01:26,227
- Mejora día a día.
- Me alegro.
903
01:01:28,187 --> 01:01:29,522
Espero que sigas así.
904
01:01:31,440 --> 01:01:34,902
Thomas, tú fuiste tercero del estado.
905
01:01:34,986 --> 01:01:37,488
Sí, en mi época, sí.
906
01:01:39,991 --> 01:01:41,450
Y dime, Hannah,
907
01:01:42,326 --> 01:01:43,828
¿qué tal con el entrenador?
908
01:01:45,580 --> 01:01:47,206
Bien.
909
01:01:47,290 --> 01:01:48,958
Ah, solo bien, ¿eh?
910
01:01:50,334 --> 01:01:51,627
Perdonen.
911
01:01:51,711 --> 01:01:53,796
Tengo que tomarle las constantes vitales.
912
01:01:54,463 --> 01:01:55,673
Hola, Rose.
913
01:01:55,756 --> 01:01:57,717
- Hola.
- ¿Vas a unirte a la fiesta?
914
01:01:57,800 --> 01:02:00,344
Me encantaría,
pero tendrá que ser otro día.
915
01:02:00,428 --> 01:02:02,346
- ¿Cómo estás hoy?
- Bien.
916
01:02:02,430 --> 01:02:05,057
- Quiero irme.
- Vale.
917
01:02:05,141 --> 01:02:07,143
Si estás bien, es gracias a mí.
918
01:02:07,226 --> 01:02:10,104
- Voy con ella.
- Vale.
919
01:02:10,188 --> 01:02:12,273
Muy bien. Vamos a intentar que salgas.
920
01:02:13,316 --> 01:02:15,693
¿Hannah? Hannah.
921
01:02:16,861 --> 01:02:18,779
¿Estás bien?
922
01:02:18,863 --> 01:02:21,741
Escucha. Vamos a sentarnos
en el coche, ¿vale?
923
01:02:21,824 --> 01:02:24,035
John vendrá dentro de nada.
924
01:02:24,118 --> 01:02:26,495
- Vale.
- Venga, tranquila.
925
01:02:34,253 --> 01:02:38,174
Hannah, ¿me quedo contigo
hasta que vuelva tu abuela?
926
01:02:38,508 --> 01:02:40,760
No hace falta. Yo...
927
01:02:40,843 --> 01:02:42,720
Necesito tiempo para pensar.
928
01:02:42,803 --> 01:02:44,263
Tienes nuestro número.
929
01:02:44,347 --> 01:02:47,767
Si necesitas cualquier cosa, llámanos.
930
01:02:47,850 --> 01:02:48,809
Gracias.
931
01:02:56,484 --> 01:02:58,736
Dime que hemos hecho lo correcto.
932
01:03:46,492 --> 01:03:47,535
¿Qué tal el día?
933
01:03:49,078 --> 01:03:51,038
Hoy no me apetece correr.
934
01:03:55,793 --> 01:03:57,753
Pues nos tomamos el día libre.
935
01:04:06,804 --> 01:04:09,932
Hannah, siento que haber ido al hospital
te haya disgustado.
936
01:04:12,185 --> 01:04:13,936
Tuvo que ser difícil para ti.
937
01:04:16,439 --> 01:04:18,316
Quiero volver a verlo.
938
01:04:22,403 --> 01:04:23,571
¿Seguro?
939
01:04:25,990 --> 01:04:28,868
Pero esta vez,
940
01:04:28,951 --> 01:04:30,953
¿podríamos hablar a solas?
941
01:04:31,037 --> 01:04:32,163
Pues claro.
942
01:04:34,916 --> 01:04:37,418
No dije nada que quisiera decirle.
943
01:04:40,546 --> 01:04:41,797
Ni él tampoco.
944
01:04:55,228 --> 01:04:56,103
Gracias...
945
01:04:57,605 --> 01:04:58,773
...por volver.
946
01:05:01,859 --> 01:05:04,111
Pensé que había dicho
algo que no debía.
947
01:05:07,740 --> 01:05:09,367
No.
948
01:05:09,450 --> 01:05:10,493
Qué va.
949
01:05:12,870 --> 01:05:14,997
Sé que tienes muchas preguntas.
950
01:05:18,584 --> 01:05:20,211
Dime lo que quieras...
951
01:05:21,921 --> 01:05:23,464
...pregúntame lo que quieras.
952
01:05:26,551 --> 01:05:28,386
Prometo decirte la verdad.
953
01:05:31,013 --> 01:05:32,390
¿Qué pasó?
954
01:05:35,101 --> 01:05:36,227
¿Sabes que...
955
01:05:39,188 --> 01:05:41,190
...muchos se creen buenas personas?
956
01:05:45,194 --> 01:05:46,654
Yo lo creía.
957
01:05:50,366 --> 01:05:51,868
Pero no era buena persona.
958
01:05:54,495 --> 01:05:56,539
Fui un egoísta toda mi vida.
959
01:05:59,625 --> 01:06:00,918
Vivía para mí.
960
01:06:04,964 --> 01:06:06,716
Hice daño a mucha gente.
961
01:06:10,386 --> 01:06:11,429
A tu madre.
962
01:06:13,097 --> 01:06:14,307
A tu abuela.
963
01:06:17,518 --> 01:06:18,603
A ti.
964
01:06:20,938 --> 01:06:22,398
Y a muchos otros.
965
01:06:25,526 --> 01:06:27,195
Me fui porque era un necio.
966
01:06:31,240 --> 01:06:33,618
Y no le hice caso a nadie.
967
01:06:35,411 --> 01:06:36,746
Sobre todo a Dios.
968
01:06:39,832 --> 01:06:41,959
Hui de todo lo que importaba.
969
01:06:44,921 --> 01:06:46,631
Porque Dios me quiere...
970
01:06:50,510 --> 01:06:51,928
...me dejó tocar fondo.
971
01:06:54,472 --> 01:06:56,224
Y necesitaba tocar fondo.
972
01:07:01,270 --> 01:07:03,064
Por fin llamó mi atención.
973
01:07:07,652 --> 01:07:09,320
Y le di mi corazón,
974
01:07:10,696 --> 01:07:12,823
porque es lo único que me queda.
975
01:07:17,703 --> 01:07:19,330
Así que lo siento, Hannah.
976
01:07:22,750 --> 01:07:24,710
Siento no haber estado a tu lado.
977
01:07:27,755 --> 01:07:29,465
Si pudiera volver atrás, lo haría.
978
01:07:32,385 --> 01:07:33,928
Sé que no me lo merezco...
979
01:07:36,138 --> 01:07:38,349
...pero oro para que algún día
980
01:07:38,432 --> 01:07:39,934
me perdones.
981
01:07:46,315 --> 01:07:47,483
Me cuesta.
982
01:07:52,321 --> 01:07:53,614
Te entiendo.
983
01:08:00,454 --> 01:08:01,539
Lo entiendo.
984
01:08:21,642 --> 01:08:23,644
Venga, dos minutos, a clase.
985
01:08:23,728 --> 01:08:26,272
Dennis. No quiero retrasos,
vas a cámara lenta.
986
01:08:26,606 --> 01:08:29,609
¡John! Te necesito mañana
para los monólogos.
987
01:08:29,692 --> 01:08:30,818
No me necesitas, Troy.
988
01:08:30,902 --> 01:08:33,112
Que sí. Es importante. Eres juez.
989
01:08:33,196 --> 01:08:35,531
Y tengo un papel para ti, sin audición.
990
01:08:35,615 --> 01:08:38,075
- Bien, porque paso.
- El papel es tuyo.
991
01:08:38,158 --> 01:08:40,745
- Te encantará. Te daré más detalles.
- De eso nada.
992
01:08:44,540 --> 01:08:45,707
Hola, Hannah.
993
01:08:46,542 --> 01:08:48,461
¿Cuánto sueles entrenar?
994
01:08:49,420 --> 01:08:51,339
Cinco kilómetros. A veces, ocho.
995
01:08:52,340 --> 01:08:53,674
¿Vienen los Harrison?
996
01:08:53,758 --> 01:08:57,511
No, tienen tutoría.
Pero puedo correr de todos modos.
997
01:09:00,723 --> 01:09:03,059
Últimamente has tenido
mucho en qué pensar.
998
01:09:06,145 --> 01:09:08,231
Quería saber qué tal estabas.
999
01:09:10,107 --> 01:09:11,274
He conocido a mi padre.
1000
01:09:12,818 --> 01:09:14,529
Eso es un gran paso.
1001
01:09:14,612 --> 01:09:15,654
¿Y cómo te fue?
1002
01:09:17,365 --> 01:09:19,617
Me pidió perdón por haberse ido.
1003
01:09:21,285 --> 01:09:22,912
¿Y cómo te sentiste?
1004
01:09:24,747 --> 01:09:26,916
Todavía me lo pregunto.
1005
01:09:26,999 --> 01:09:28,835
Me pregunto por qué no me quiso.
1006
01:09:30,627 --> 01:09:32,255
¿Crees que lo siente?
1007
01:09:34,006 --> 01:09:35,091
Supongo.
1008
01:09:36,676 --> 01:09:39,053
Sabes que tienes otro padre,
1009
01:09:39,136 --> 01:09:40,763
que siempre te ha querido.
1010
01:09:42,640 --> 01:09:43,890
¿Se refiere a Dios?
1011
01:09:44,850 --> 01:09:46,477
Sí, claro.
1012
01:09:47,812 --> 01:09:50,731
Y mira, él no es como tu padre.
1013
01:09:50,814 --> 01:09:53,276
Él es un Padre perfecto,
1014
01:09:53,359 --> 01:09:55,403
y quiere que lo conozcas.
1015
01:09:57,738 --> 01:09:59,907
Pero ¿cómo puedo conocer a Dios?
1016
01:10:01,826 --> 01:10:05,830
Dios se esforzó mucho
para demostrarte Su amor.
1017
01:10:05,913 --> 01:10:09,166
Has aprendido en clase
que Jesús murió en la cruz.
1018
01:10:10,293 --> 01:10:12,128
Pero ¿entiendes por qué?
1019
01:10:13,796 --> 01:10:16,132
No. La verdad es que no.
1020
01:10:17,091 --> 01:10:20,553
Fuiste creada para conocerlo,
1021
01:10:20,636 --> 01:10:21,929
y para adorarlo.
1022
01:10:22,972 --> 01:10:25,892
Pero cuando obramos mal,
lo rechazamos.
1023
01:10:27,143 --> 01:10:31,022
Cuando pecamos, eso hace
que nos separemos de él.
1024
01:10:32,106 --> 01:10:34,358
Por eso envió a Su Hijo,
1025
01:10:34,442 --> 01:10:37,403
que pagó un alto precio por recuperarte.
1026
01:10:37,486 --> 01:10:39,822
Un precio muy doloroso.
1027
01:10:39,906 --> 01:10:41,741
Luego resucitó de entre los muertos,
1028
01:10:41,824 --> 01:10:44,869
y abrió el camino
para reconciliarte con Dios.
1029
01:10:45,453 --> 01:10:46,996
Si confías en Él,
1030
01:10:47,079 --> 01:10:48,372
si crees en Él,
1031
01:10:49,790 --> 01:10:50,750
eso es tener fe.
1032
01:10:52,001 --> 01:10:54,003
Pero Él no te la impone.
1033
01:10:54,086 --> 01:10:57,340
Solo te la ofrece porque te quiere.
1034
01:10:59,550 --> 01:11:02,220
Todos hemos pecado, Hannah.
1035
01:11:02,303 --> 01:11:06,933
Todos hemos mentido, robado, odiado,
1036
01:11:07,016 --> 01:11:09,185
pero al entregar nuestro corazón a Jesús,
1037
01:11:09,894 --> 01:11:11,395
Él nos lo purifica.
1038
01:11:12,438 --> 01:11:15,191
Lo cuida mejor de lo que nosotros
podemos hacerlo.
1039
01:11:15,983 --> 01:11:17,360
Si confiamos en Él.
1040
01:11:19,862 --> 01:11:21,656
¿Te gustaría hacerlo?
1041
01:11:23,741 --> 01:11:25,451
Sí, pero...
1042
01:11:27,495 --> 01:11:29,580
...no sé cómo orar.
1043
01:11:31,374 --> 01:11:33,793
¿Te parece bien que te guíe yo?
1044
01:11:40,466 --> 01:11:42,510
Señor Jesús...
1045
01:11:42,593 --> 01:11:44,387
Señor Jesús.
1046
01:11:44,470 --> 01:11:45,721
...he pecado.
1047
01:11:46,931 --> 01:11:48,474
He pecado.
1048
01:11:48,558 --> 01:11:50,184
Necesito un salvador.
1049
01:11:51,060 --> 01:11:53,187
Necesito un salvador.
1050
01:11:53,271 --> 01:11:56,274
Y creo que Tú eres ese salvador.
1051
01:11:56,357 --> 01:11:58,860
Y creo que Tú eres ese salvador.
1052
01:11:58,943 --> 01:12:00,945
Por eso hoy...
1053
01:12:01,028 --> 01:12:02,113
Por eso hoy...
1054
01:12:02,196 --> 01:12:04,115
...pongo mi fe...
1055
01:12:04,198 --> 01:12:05,825
...pongo mi fe...
1056
01:12:05,908 --> 01:12:07,410
...en Jesucristo...
1057
01:12:07,493 --> 01:12:09,078
...en Jesucristo...
1058
01:12:09,161 --> 01:12:10,830
...para que me perdone.
1059
01:12:10,913 --> 01:12:12,832
...para que me perdone.
1060
01:12:13,291 --> 01:12:15,626
Ven y vive en mí.
1061
01:12:15,710 --> 01:12:17,461
Ven y vive en mí.
1062
01:12:17,545 --> 01:12:19,088
En el nombre de Jesús.
1063
01:12:19,172 --> 01:12:20,673
En el nombre de Jesús.
1064
01:12:20,756 --> 01:12:23,009
- Amén.
- Amén.
1065
01:12:24,552 --> 01:12:26,262
Hannah, ha sido precioso.
1066
01:12:26,846 --> 01:12:30,349
La Biblia dice que si tienes fe en Jesús,
1067
01:12:30,433 --> 01:12:33,352
es como si nacieras de nuevo.
1068
01:12:34,437 --> 01:12:36,439
Has nacido de nuevo.
1069
01:12:37,398 --> 01:12:39,400
Vas a hacer algo por mí, ¿vale?
1070
01:12:40,443 --> 01:12:42,612
Hay un libro en el Nuevo Testamento,
1071
01:12:42,695 --> 01:12:44,530
la Carta a los Efesios.
1072
01:12:44,614 --> 01:12:48,326
Quiero que leas con calma
los dos primeros capítulos
1073
01:12:48,409 --> 01:12:52,705
y escribas todo lo que dice que eres
como creyente en Jesús.
1074
01:12:52,788 --> 01:12:53,915
¿Lo harás?
1075
01:12:54,582 --> 01:12:55,666
Claro que sí.
1076
01:13:03,925 --> 01:13:07,887
BENDICIONES ESPIRITUALES
EN CRISTO
1077
01:13:12,892 --> 01:13:15,394
ELIGIÓ
1078
01:13:30,618 --> 01:13:33,538
REDENCIÓN
1079
01:13:33,621 --> 01:13:36,123
PERDÓN
1080
01:13:47,760 --> 01:13:50,638
SE SELLARON
1081
01:14:03,776 --> 01:14:06,988
JESÚS - ME BENDICE
ME ELIGE - ME ADOPTA
1082
01:14:07,071 --> 01:14:10,449
ME REDIME - ME PERDONA
ME CONFIRMA - ME AMA
1083
01:14:10,533 --> 01:14:12,159
ME SALVA
SOY HIJA DE DIOS
1084
01:14:55,286 --> 01:14:59,665
Y no lucho para sobrevivir,
1085
01:14:59,749 --> 01:15:04,837
sino para tener el impulso de sentir.
1086
01:15:04,921 --> 01:15:06,506
Pues si a día de hoy,
1087
01:15:06,589 --> 01:15:08,132
somos dichosos...
1088
01:15:09,467 --> 01:15:10,635
...estoy orgulloso.
1089
01:15:12,094 --> 01:15:13,262
Estoy orgulloso.
1090
01:15:14,847 --> 01:15:15,681
Vale.
1091
01:15:16,891 --> 01:15:18,476
Truxston, ¿lo escribiste tú?
1092
01:15:18,559 --> 01:15:20,144
Cada palabra.
1093
01:15:20,228 --> 01:15:21,604
Cien por cien original.
1094
01:15:23,981 --> 01:15:24,857
¿Bonnie?
1095
01:15:26,609 --> 01:15:28,402
Necesito algo más.
1096
01:15:29,570 --> 01:15:30,738
¿John?
1097
01:15:31,197 --> 01:15:32,323
No ha estado mal.
1098
01:15:33,616 --> 01:15:36,619
Gracias, Truxston. Ya puedes sentarte.
1099
01:15:36,702 --> 01:15:38,079
Mientras recopilamos las notas,
1100
01:15:38,162 --> 01:15:40,122
podéis recoger vuestras cosas.
1101
01:15:40,206 --> 01:15:42,750
El timbre sonará en tres minutos.
1102
01:16:01,394 --> 01:16:02,645
Hannah, ¿estás bien?
1103
01:16:06,107 --> 01:16:07,775
Pregúnteme quién soy.
1104
01:16:13,531 --> 01:16:14,824
Pregúnteme quién soy.
1105
01:16:18,619 --> 01:16:19,954
¿Quién es Hannah Scott?
1106
01:16:22,999 --> 01:16:25,001
Dios me ha creado.
1107
01:16:26,002 --> 01:16:27,336
Él me concibió,
1108
01:16:29,005 --> 01:16:30,548
no puedo ser un error.
1109
01:16:33,551 --> 01:16:35,511
Su hijo murió por mí...
1110
01:16:36,971 --> 01:16:38,806
...para otorgarme el perdón.
1111
01:16:42,643 --> 01:16:44,645
Me eligió como hija...
1112
01:16:46,439 --> 01:16:48,065
...he sido elegida.
1113
01:16:49,066 --> 01:16:50,568
Él me redimió...
1114
01:16:52,111 --> 01:16:53,696
...así que me desea.
1115
01:16:55,907 --> 01:16:57,742
Me mostró su gracia...
1116
01:16:59,243 --> 01:17:01,579
...para que pudiera salvarme.
1117
01:17:04,207 --> 01:17:06,083
Tiene un futuro para mí,
1118
01:17:07,335 --> 01:17:08,920
porque me ama.
1119
01:17:11,255 --> 01:17:14,050
Y ya no tengo dudas,
entrenador Harrison.
1120
01:17:16,928 --> 01:17:18,763
Soy hija de Dios.
1121
01:17:21,015 --> 01:17:22,558
Solo quería decírselo.
1122
01:17:45,414 --> 01:17:47,124
¿Habéis...?
1123
01:17:47,208 --> 01:17:49,335
¿Habéis visto eso?
1124
01:17:49,418 --> 01:17:52,338
Eso es lo que quiero. ¡Puro fuego!
1125
01:17:52,421 --> 01:17:54,340
- Sí.
- ¡John!
1126
01:17:54,423 --> 01:17:56,342
¿Por qué no está en mi clase?
1127
01:17:57,885 --> 01:17:58,719
Hannah.
1128
01:18:01,389 --> 01:18:03,516
¿Qué te ha pasado?
1129
01:18:05,142 --> 01:18:07,270
Ayer hablé con la profesora Brooks...
1130
01:18:08,729 --> 01:18:09,939
...y recé.
1131
01:18:11,148 --> 01:18:14,485
Luego leí la Carta a los Efesios...
1132
01:18:14,569 --> 01:18:16,237
Sí.
1133
01:18:16,320 --> 01:18:19,407
Y fue como si Dios
me hablara directamente.
1134
01:18:20,408 --> 01:18:24,161
Es increíble.
Lo que dijiste ahí fue increíble.
1135
01:18:24,954 --> 01:18:26,998
Quiero saber más.
1136
01:18:27,081 --> 01:18:28,749
Quiero leer más.
1137
01:18:28,833 --> 01:18:30,001
Claro que sí.
1138
01:18:30,084 --> 01:18:32,420
Quiero que lo oiga Amy. ¿Vamos a verla?
1139
01:18:32,503 --> 01:18:34,755
- ¿Qué clase tienes ahora?
- Lengua.
1140
01:18:34,839 --> 01:18:36,591
- ¿Con quién?
- Con Leipzig.
1141
01:18:36,674 --> 01:18:37,508
Vale.
1142
01:19:06,037 --> 01:19:07,079
Esperad.
1143
01:19:11,542 --> 01:19:13,002
Lo siento.
1144
01:20:04,387 --> 01:20:07,974
ÉL ME PERDONA
1145
01:21:00,651 --> 01:21:02,945
Hola, ¿buscas a Thomas Hill?
1146
01:21:04,572 --> 01:21:06,032
Sí.
1147
01:21:06,115 --> 01:21:07,491
¿Eres familia?
1148
01:21:08,993 --> 01:21:11,162
Soy su hija.
1149
01:21:11,245 --> 01:21:13,497
Se lo han llevado a la UCI, cariño.
1150
01:21:15,082 --> 01:21:16,292
¿Te acompaño?
1151
01:21:24,759 --> 01:21:26,719
¿Está bien?
1152
01:21:26,802 --> 01:21:30,056
Tuvo síntomas de un infarto
durante la diálisis,
1153
01:21:30,556 --> 01:21:32,517
pero ya está estable.
1154
01:21:33,768 --> 01:21:36,854
- Puedes pasar.
- Gracias.
1155
01:21:49,784 --> 01:21:51,452
¿Estás bien?
1156
01:21:51,536 --> 01:21:52,495
Hannah.
1157
01:21:54,622 --> 01:21:57,083
Dicen que tuviste un amago de infarto.
1158
01:21:59,210 --> 01:22:01,128
Necesitaba un poco de emoción.
1159
01:22:02,421 --> 01:22:07,260
A veces me aburro,
por eso decidí animar un poco el cotarro.
1160
01:22:07,343 --> 01:22:08,177
Pues...
1161
01:22:09,262 --> 01:22:11,305
...mejor no vuelves a hacerlo.
1162
01:22:11,389 --> 01:22:12,223
Ya.
1163
01:22:13,516 --> 01:22:15,059
No quiero, la verdad.
1164
01:22:17,144 --> 01:22:19,105
¿Cómo estás?
1165
01:22:20,273 --> 01:22:21,190
Bueno...
1166
01:22:23,818 --> 01:22:25,570
...quiero decirte una cosa.
1167
01:22:27,989 --> 01:22:29,323
Dos, en realidad.
1168
01:22:31,367 --> 01:22:32,243
Vale.
1169
01:22:35,413 --> 01:22:36,873
He tomado la decisión...
1170
01:22:38,708 --> 01:22:39,917
...de seguir a Jesús.
1171
01:22:43,462 --> 01:22:47,466
Y he aprendido mucho...
1172
01:22:49,010 --> 01:22:50,469
...y he leído mucho.
1173
01:22:52,930 --> 01:22:54,765
Y algo que he aprendido
1174
01:22:56,559 --> 01:23:00,438
es que si Jesús puede perdonar
todos mis pecados,
1175
01:23:02,857 --> 01:23:04,609
yo puedo perdonar a otros.
1176
01:23:07,195 --> 01:23:08,154
Por eso...
1177
01:23:09,989 --> 01:23:11,449
...quería decirte...
1178
01:23:13,618 --> 01:23:15,036
...que te perdono.
1179
01:23:17,038 --> 01:23:20,416
Y quiero pasar más tiempo contigo...
1180
01:23:23,002 --> 01:23:24,295
...si te parece bien.
1181
01:23:27,924 --> 01:23:28,925
Sí.
1182
01:23:33,971 --> 01:23:35,723
Me encantaría.
1183
01:23:39,477 --> 01:23:40,645
Gracias, Hannah.
1184
01:23:43,814 --> 01:23:45,733
Ojalá pudiera estar a tu lado.
1185
01:23:47,527 --> 01:23:48,653
No importa.
1186
01:23:50,530 --> 01:23:52,240
No me importa venir a verte.
1187
01:24:08,673 --> 01:24:10,007
¿Dónde estabas?
1188
01:24:12,510 --> 01:24:13,469
Qué susto.
1189
01:24:13,553 --> 01:24:16,597
Vine a casa temprano
porque no me encontraba bien.
1190
01:24:17,098 --> 01:24:19,016
La señora Cole no sabía dónde estabas.
1191
01:24:19,475 --> 01:24:20,935
¿Me lo vas a decir?
1192
01:24:22,270 --> 01:24:23,104
Hannah.
1193
01:24:24,438 --> 01:24:25,857
Quiero la verdad.
1194
01:24:34,949 --> 01:24:37,702
- ¿Señora Scott?
- Tenemos que hablar.
1195
01:24:40,121 --> 01:24:41,122
Adelante.
1196
01:24:43,791 --> 01:24:48,004
Llegué a casa antes del trabajo
esperando encontrarme allí a Hannah.
1197
01:24:48,087 --> 01:24:50,298
Y dos horas después,
1198
01:24:50,381 --> 01:24:51,632
entró por la puerta,
1199
01:24:51,716 --> 01:24:55,928
venía en bici del hospital
después de haber ido a ver
1200
01:24:56,262 --> 01:24:59,724
a la única persona
que juré que nunca conocería.
1201
01:25:00,808 --> 01:25:03,895
Luego supe que ustedes
los habían puesto en contacto.
1202
01:25:04,687 --> 01:25:07,565
- Señora Scott...
- ¡No he terminado!
1203
01:25:10,276 --> 01:25:13,779
Ha estado yendo a verlo
mientras estoy trabajando sin decírmelo.
1204
01:25:14,405 --> 01:25:16,699
No sabía ni que había vuelto a Franklin.
1205
01:25:16,782 --> 01:25:19,368
Y me da igual que tenga mala salud.
1206
01:25:21,954 --> 01:25:23,372
Me ha causado...
1207
01:25:25,082 --> 01:25:29,253
...más dolor que nadie en toda mi vida.
1208
01:25:31,839 --> 01:25:34,342
No tenían derecho a entrometerse.
1209
01:25:34,425 --> 01:25:37,595
No era asunto suyo.
1210
01:25:37,678 --> 01:25:40,139
Yo soy la que la crio.
1211
01:25:40,223 --> 01:25:43,893
Yo soy la que la ha mantenido. ¡No él!
1212
01:25:46,771 --> 01:25:49,357
No lo va a volver a ver.
1213
01:25:50,858 --> 01:25:52,777
Y si la llevan a verlo,
1214
01:25:53,152 --> 01:25:54,654
estoy en mi derecho
1215
01:25:54,737 --> 01:25:57,240
de denunciar al centro escolar
1216
01:25:57,740 --> 01:25:59,075
y a ustedes.
1217
01:26:01,285 --> 01:26:03,204
Ya he dicho lo que vine a decirles.
1218
01:26:12,672 --> 01:26:13,589
John.
1219
01:26:25,768 --> 01:26:27,270
¿Qué les dijiste?
1220
01:26:31,774 --> 01:26:35,027
¿Te preocupa que estén dolidos?
1221
01:26:35,111 --> 01:26:36,487
¿Y qué pasa con la persona
1222
01:26:36,571 --> 01:26:39,323
que te ha cuidado estos 15 años?
1223
01:26:42,118 --> 01:26:43,119
Hannah,
1224
01:26:44,287 --> 01:26:46,414
¿crees que quiero hacerte sufrir?
1225
01:26:46,497 --> 01:26:48,624
Intento protegerte.
1226
01:26:51,335 --> 01:26:53,713
Tú no lo conoces como yo.
1227
01:26:55,590 --> 01:26:59,260
Tenerlo en tu vida es sufrir.
1228
01:27:01,137 --> 01:27:02,847
Y ya he sufrido bastante.
1229
01:27:05,766 --> 01:27:08,352
Debiste decírmelo
en lugar de engañarme.
1230
01:27:08,436 --> 01:27:10,563
¡Me dijiste que estaba muerto!
1231
01:27:14,650 --> 01:27:16,485
Quiero conocer a mi padre.
1232
01:27:27,330 --> 01:27:29,290
No sé qué hacer.
1233
01:27:30,666 --> 01:27:33,085
Siento haberme adelantado a ti.
1234
01:27:34,462 --> 01:27:37,340
Sabes que no quería hacerles daño.
1235
01:27:38,633 --> 01:27:41,093
Señor, te necesitamos.
Necesitamos tu sabiduría.
1236
01:27:42,303 --> 01:27:44,847
Muéstranos lo que quieres que hagamos.
1237
01:27:47,183 --> 01:27:49,185
Queremos honrarte, Señor.
1238
01:27:49,727 --> 01:27:53,064
- Ayúdanos. Por favor, Señor.
- Sí.
1239
01:28:08,996 --> 01:28:10,206
¿Hay alguien ahí?
1240
01:28:12,166 --> 01:28:13,751
No vas a hacerle daño.
1241
01:28:20,758 --> 01:28:22,385
Me preguntaba cuándo vendrías.
1242
01:28:22,802 --> 01:28:25,763
Yo no quería venir,
pero Hannah está empeñada
1243
01:28:25,847 --> 01:28:29,725
en saber más de ti,
y ya le he dicho lo que encontrará.
1244
01:28:32,270 --> 01:28:34,105
Estás en tu derecho de odiarme.
1245
01:28:37,149 --> 01:28:40,653
No puedo defender
las cosas malas que hice.
1246
01:28:41,612 --> 01:28:43,865
Y sé que no merezco tu perdón.
1247
01:28:46,450 --> 01:28:48,494
Pero ya no soy el hombre que conociste.
1248
01:28:53,541 --> 01:28:56,836
Solo quiero querer y ayudar a Hannah.
1249
01:28:56,919 --> 01:28:58,880
¿Ayudarla?
1250
01:28:58,963 --> 01:29:01,090
¿Quieres ayudarla?
1251
01:29:01,174 --> 01:29:04,677
Han pasado 15 años,
¿y ahora quieres ayudarla?
1252
01:29:05,553 --> 01:29:07,597
¿Cómo la vas a ayudar?
1253
01:29:07,680 --> 01:29:09,682
No puedes ni ayudarte a ti mismo.
1254
01:29:10,766 --> 01:29:12,185
¿Quieres ayudar a Hannah?
1255
01:29:13,186 --> 01:29:15,229
Déjala en paz
1256
01:29:15,313 --> 01:29:16,898
y déjala ir.
1257
01:29:31,746 --> 01:29:33,289
Acabas de dármela.
1258
01:29:37,919 --> 01:29:40,171
Dame la oportunidad de quererla, Señor.
1259
01:29:43,799 --> 01:29:46,093
No me dejes aquí, inútil.
1260
01:29:50,014 --> 01:29:52,183
No me dejes aquí, inútil.
1261
01:30:02,360 --> 01:30:03,277
Hola, Dios.
1262
01:30:05,112 --> 01:30:06,239
Soy yo.
1263
01:30:09,075 --> 01:30:11,118
No estoy llevando esto muy bien.
1264
01:30:16,123 --> 01:30:16,999
Dios...
1265
01:30:19,585 --> 01:30:22,839
Tengo dos trabajos,
hago lo que puedo por mí sola,
1266
01:30:22,922 --> 01:30:24,632
y no funciona.
1267
01:30:29,470 --> 01:30:30,596
Mira...
1268
01:30:34,058 --> 01:30:37,478
...si quieres que lo perdone,
1269
01:30:37,562 --> 01:30:39,772
tienes que ayudarme.
1270
01:30:41,315 --> 01:30:42,358
Porque...
1271
01:30:46,362 --> 01:30:50,616
...yo ya no puedo.
1272
01:30:52,827 --> 01:30:53,995
No puedo.
1273
01:30:55,037 --> 01:30:57,164
Necesito tu ayuda, Dios.
1274
01:31:07,842 --> 01:31:09,218
Buenas tardes.
1275
01:31:09,302 --> 01:31:12,805
Este año vamos a plantear
tres cambios en las normas.
1276
01:31:12,889 --> 01:31:14,432
Algunos centros han solicitado
1277
01:31:14,515 --> 01:31:17,268
que los atletas lleven
auriculares en las carreras.
1278
01:31:17,351 --> 01:31:20,313
Aunque esta asociación
puede modificar las normas,
1279
01:31:20,396 --> 01:31:22,565
la solicitud plantea dos problemas.
1280
01:31:22,648 --> 01:31:25,735
Uno: los corredores deben oír
señales o avisos
1281
01:31:25,818 --> 01:31:28,070
durante la carrera, y segundo,
1282
01:31:28,154 --> 01:31:31,449
cualquiera comunicación con ellos
supondría una ventaja.
1283
01:31:31,782 --> 01:31:35,203
Por eso queremos presentar
una solución a los entrenadores
1284
01:31:35,286 --> 01:31:37,121
que votaremos para la carrera.
1285
01:31:37,205 --> 01:31:41,876
Si los atletas llevan un pequeño auricular
con contenido grabado previamente,
1286
01:31:41,959 --> 01:31:44,003
lo permitiremos si así se aprueba.
1287
01:31:44,670 --> 01:31:46,964
- ¿Alguna duda?
- Es absurdo.
1288
01:31:47,048 --> 01:31:49,509
- ¿Sí?
- Se puede meter cualquier contenido
1289
01:31:49,592 --> 01:31:51,719
- grabado previamente.
- Correcto.
1290
01:31:51,802 --> 01:31:53,763
No habrá comunicación en directo.
1291
01:31:54,805 --> 01:31:57,350
Muy bien. Pues vamos a ver
1292
01:31:57,433 --> 01:31:59,435
qué vota cada uno. ¿Paul?
1293
01:31:59,810 --> 01:32:03,022
Cindy, veo ciertos problemas.
Mi voto es un no.
1294
01:32:03,105 --> 01:32:05,566
A mí me parece bien. Sí.
1295
01:32:05,650 --> 01:32:08,653
Es un poco tarde para un cambio así. No.
1296
01:32:10,530 --> 01:32:12,198
Yo voto sí.
1297
01:32:14,742 --> 01:32:16,369
Vota sí.
1298
01:32:16,452 --> 01:32:18,496
Votad sí. Votad sí.
1299
01:32:21,290 --> 01:32:22,583
Sí. Vale.
1300
01:32:24,168 --> 01:32:26,045
Ethan, necesito un favor.
1301
01:32:26,128 --> 01:32:27,380
Consígueme una foto
1302
01:32:27,463 --> 01:32:29,882
de la pista de cross
de Sherwood College.
1303
01:32:30,508 --> 01:32:33,219
Vale, Gina Mimms ganó
el campeonato estatal
1304
01:32:33,302 --> 01:32:36,848
en esta pista con un tiempo
de 19 minutos y 45 segundos.
1305
01:32:36,931 --> 01:32:40,685
Necesito saber dónde estaría
en cada punto de la carrera.
1306
01:32:40,768 --> 01:32:42,186
¿Por qué necesitas saberlo?
1307
01:32:42,270 --> 01:32:44,814
- Vamos a ayudar a Hannah.
- Vale.
1308
01:32:45,565 --> 01:32:47,149
Llévalo lo más estable que puedas.
1309
01:32:47,233 --> 01:32:49,527
- Vale.
- ¿Qué tiempo llevamos, Will?
1310
01:32:49,610 --> 01:32:53,114
Dos quince, 2:16, 2:17, 2:18...
1311
01:32:56,200 --> 01:32:57,785
¿Qué es esto?
1312
01:32:57,869 --> 01:33:00,121
Este sábado es el campeonato estatal.
1313
01:33:00,204 --> 01:33:03,833
Quieres estar al lado de Hannah
y lo vas a hacer.
1314
01:33:03,916 --> 01:33:07,378
Iremos recorriendo la pista
y vas a ser su entrenador.
1315
01:33:19,473 --> 01:33:22,310
Bienvenidos al Campeonato Estatal
de Campo a Través.
1316
01:33:22,393 --> 01:33:25,646
Que todas las corredoras
se sitúen en la línea de salida.
1317
01:33:40,036 --> 01:33:42,663
- ¿Cómo estás, Hannah?
- Tengo ganas de vomitar.
1318
01:33:42,747 --> 01:33:46,334
Sí, seguro que la mitad de chicas
están igual. Toma tu chip.
1319
01:33:46,417 --> 01:33:47,919
- Póntelo bien.
- Vale.
1320
01:33:48,002 --> 01:33:49,754
Lo vas a hacer genial, ¿vale?
1321
01:33:49,837 --> 01:33:52,256
Tranquila. Es una carrera más, ¿vale?
1322
01:33:52,340 --> 01:33:55,092
No, es una carrera importante,
estoy nervioso.
1323
01:33:55,176 --> 01:33:58,179
- Eso no ayuda, John.
- Perdona.
1324
01:33:58,262 --> 01:33:59,972
¿Tienes el inhalador?
1325
01:34:00,056 --> 01:34:01,057
Muy bien.
1326
01:34:01,140 --> 01:34:03,684
- ¿Tu abuela se queda?
- Tiene trabajo.
1327
01:34:03,768 --> 01:34:05,478
No podrá quedarse a la carrera.
1328
01:34:05,561 --> 01:34:08,689
Oye, mira las gradas.
Hoy tienes animadores.
1329
01:34:18,157 --> 01:34:20,076
Muy bien, chicas. Tranquilas.
1330
01:34:21,285 --> 01:34:25,039
¿Ves a esas cuatro chicas?
Son tu única competencia.
1331
01:34:25,122 --> 01:34:28,000
Anna Grant, Catherine Austin,
Joy Taylor y Julia Mitchell.
1332
01:34:28,084 --> 01:34:29,252
No hay más amenazas.
1333
01:34:29,335 --> 01:34:30,378
Relájate.
1334
01:34:31,712 --> 01:34:33,673
Hannah, necesito que hagas una cosa.
1335
01:34:33,756 --> 01:34:35,925
Dame el brazo, voy a ponerte esto.
1336
01:34:36,008 --> 01:34:37,927
Y vas a ponerte este auricular.
1337
01:34:39,512 --> 01:34:40,680
¿Qué es esto?
1338
01:34:40,763 --> 01:34:42,098
Solo tiene una pista.
1339
01:34:42,181 --> 01:34:44,517
Cuando empiece la carrera,
le das al play.
1340
01:34:44,600 --> 01:34:47,228
- Todas a la línea de salida.
- Te ayudo.
1341
01:34:47,311 --> 01:34:49,063
- ¿Es música?
- No.
1342
01:34:49,146 --> 01:34:51,357
- Dale al play y corre.
- Vale.
1343
01:34:51,440 --> 01:34:54,485
Confía en mí.
Venga, vete a la línea de salida.
1344
01:34:56,988 --> 01:34:58,322
Vale.
1345
01:34:58,406 --> 01:35:00,366
Ahora sí estoy nerviosa.
1346
01:35:00,449 --> 01:35:01,826
- Sí.
- Sí.
1347
01:35:16,257 --> 01:35:17,842
A vuestros puestos.
1348
01:35:31,230 --> 01:35:33,524
Hannah, soy papá.
1349
01:35:34,066 --> 01:35:36,068
Hoy voy a ser tu entrenador,
1350
01:35:36,152 --> 01:35:38,446
te acompañaré a cada paso del camino.
1351
01:35:38,529 --> 01:35:40,281
Vamos a hacer esto juntos.
1352
01:35:40,364 --> 01:35:41,908
Quédate conmigo.
1353
01:35:47,663 --> 01:35:49,707
¡Vamos, va, va!
1354
01:36:11,354 --> 01:36:13,523
No te quemes demasiado pronto.
1355
01:36:14,357 --> 01:36:16,859
Consigue un ritmo mantenido.
1356
01:36:16,943 --> 01:36:20,029
Al 70 por ciento de tu velocidad máxima.
1357
01:36:20,112 --> 01:36:22,782
Tendremos que guardar
algo de energía para el final.
1358
01:36:23,950 --> 01:36:26,869
No se ganan carreras
solo con las piernas.
1359
01:36:26,953 --> 01:36:30,373
La victoria o la derrota
suceden antes en tu cabeza.
1360
01:36:30,456 --> 01:36:32,166
Esta es una competición mental.
1361
01:36:32,250 --> 01:36:35,002
Quiero que pienses
como una ganadora.
1362
01:36:36,295 --> 01:36:37,797
Soy tu mayor admirador.
1363
01:36:38,673 --> 01:36:40,508
Hoy lo vas a hacer de maravilla.
1364
01:36:42,969 --> 01:36:45,012
Busca a una corredora
que vaya delante,
1365
01:36:45,096 --> 01:36:47,598
acelera unos segundos y adelántala.
1366
01:36:48,558 --> 01:36:50,393
Luego, recupera tu ritmo.
1367
01:36:50,476 --> 01:36:53,145
Vamos a adelantarlas una a una.
1368
01:36:53,980 --> 01:36:57,608
Cuando el cuerpo te dice
que no puedes, no le hagas caso.
1369
01:36:57,692 --> 01:37:00,152
Te dirá que es mejor que abandones.
1370
01:37:00,236 --> 01:37:04,240
Pero tú dile a tu cuerpo
que hoy es tu mente la que manda.
1371
01:37:04,866 --> 01:37:06,617
Dale a Dios lo mejor de ti,
1372
01:37:07,618 --> 01:37:09,036
y pase lo que pase,
1373
01:37:09,120 --> 01:37:10,329
te quiero.
1374
01:37:13,666 --> 01:37:15,084
¿Dónde está?
1375
01:37:15,168 --> 01:37:16,878
Debería estar en la primera colina.
1376
01:37:22,550 --> 01:37:25,178
Estás llegando a la primera colina.
1377
01:37:25,595 --> 01:37:28,431
Muchas chicas irán más lentas,
pero tú no.
1378
01:37:28,931 --> 01:37:31,142
Tú vas a atacar la colina.
1379
01:37:31,225 --> 01:37:33,227
Quiero que te impulses con los brazos.
1380
01:37:33,686 --> 01:37:36,063
Tus piernas también acelerarán.
1381
01:37:36,147 --> 01:37:39,150
Elige a la siguiente que tengas delante
y pásala.
1382
01:37:40,276 --> 01:37:43,821
Tú puedes, Hannah.
Sé que puedes hacerlo.
1383
01:37:43,905 --> 01:37:45,615
Ve a por ello.
1384
01:37:45,698 --> 01:37:48,034
Cuando llegues al otro lado,
1385
01:37:48,117 --> 01:37:50,244
deja que la gravedad haga su trabajo.
1386
01:37:50,328 --> 01:37:52,705
Aprovecha esa velocidad gratis,
1387
01:37:53,915 --> 01:37:55,499
y recupera el ritmo.
1388
01:37:57,043 --> 01:37:58,669
Vas muy bien, Hannah.
1389
01:37:59,962 --> 01:38:01,547
Aunque te duelan las piernas,
1390
01:38:02,215 --> 01:38:03,549
no bajes el ritmo.
1391
01:38:03,633 --> 01:38:05,343
Eso hará que te duelan más.
1392
01:38:06,552 --> 01:38:09,597
Mantén el ritmo y sigue avanzando.
1393
01:38:09,680 --> 01:38:11,474
Pronto recuperarás las fuerzas.
1394
01:38:15,937 --> 01:38:19,273
Ya llevas kilómetro y medio.
Vas muy bien, Hannah.
1395
01:38:19,690 --> 01:38:22,068
No mires atrás para ver quién te sigue.
1396
01:38:22,151 --> 01:38:23,736
No te preocupes por ellas.
1397
01:38:23,819 --> 01:38:27,573
Céntrate en lo que tienes delante,
igual que en la vida.
1398
01:38:28,157 --> 01:38:30,576
No dejes que el pasado te ralentice.
1399
01:38:31,369 --> 01:38:32,745
Vete a por lo que hay delante.
1400
01:38:34,247 --> 01:38:38,209
Cuando entregamos nuestra vida
a Dios, nos ayuda, nos perdona.
1401
01:38:38,292 --> 01:38:41,712
Convierte lo malo en bueno
y nos ayuda a seguir.
1402
01:38:48,261 --> 01:38:51,764
John, ¿no vas al punto intermedio
con los demás entrenadores?
1403
01:38:51,848 --> 01:38:54,308
Hoy no la entreno yo.
1404
01:38:54,392 --> 01:38:55,893
Tiene un entrenador mejor.
1405
01:38:57,478 --> 01:38:58,396
Vale.
1406
01:39:01,274 --> 01:39:04,819
Hannah, tenerte en mi vida
es la respuesta a mis plegarias.
1407
01:39:04,902 --> 01:39:07,780
Se lo pedí a Dios,
pero sabía que no lo merecía.
1408
01:39:07,864 --> 01:39:10,533
Le rogué que me perdonara
por no haberte apoyado.
1409
01:39:11,534 --> 01:39:15,621
Una de las mayores bendiciones
en mi vida ha sido conocer a mi hija.
1410
01:39:16,455 --> 01:39:18,249
Le pido a Dios por ti, Hannah.
1411
01:39:19,166 --> 01:39:21,377
No sabes lo orgulloso que estoy de ti.
1412
01:39:22,420 --> 01:39:23,963
Me despierto cada mañana
1413
01:39:24,630 --> 01:39:26,841
con una sonrisa en la cara,
1414
01:39:26,924 --> 01:39:28,467
dispuesto a orar por ti.
1415
01:39:29,260 --> 01:39:32,054
He orado para que sepas que te quiero
1416
01:39:32,138 --> 01:39:33,806
y que Dios te ama.
1417
01:39:33,890 --> 01:39:37,018
Él dice: "Sé los planes que tengo para ti.
1418
01:39:37,101 --> 01:39:39,896
Planes para que prosperes y no sufras.
1419
01:39:40,271 --> 01:39:42,481
Planes para darte esperanza y un futuro".
1420
01:39:43,357 --> 01:39:45,776
También he orado por tu abuela.
1421
01:39:45,860 --> 01:39:47,195
Para que la ayude
1422
01:39:47,820 --> 01:39:49,655
y la acerque a Él.
1423
01:39:50,740 --> 01:39:53,701
Hannah, ya llevas tres kilómetros.
1424
01:39:53,784 --> 01:39:54,994
Solo te quedan dos.
1425
01:40:00,750 --> 01:40:02,084
Respira constante,
1426
01:40:02,168 --> 01:40:04,504
porque se acerca otra colina.
1427
01:40:05,463 --> 01:40:07,423
Aquí adelantarás a otra rival.
1428
01:40:07,965 --> 01:40:10,676
Recuerda, ataca la colina.
1429
01:40:10,760 --> 01:40:12,553
Si tienes a alguien delante,
1430
01:40:12,929 --> 01:40:14,138
adelántala.
1431
01:40:15,473 --> 01:40:17,266
Ya le darás la mano después.
1432
01:40:18,476 --> 01:40:20,019
Respira hondo, Hannah.
1433
01:40:20,102 --> 01:40:21,521
Y a por la colina.
1434
01:40:29,195 --> 01:40:30,571
Tenemos nuevos datos.
1435
01:40:30,655 --> 01:40:32,448
- Quedan 800 metros,
- A ver.
1436
01:40:32,532 --> 01:40:34,325
Gina Mimms va en cabeza,
1437
01:40:34,408 --> 01:40:36,285
Anna Grant es segunda
1438
01:40:36,369 --> 01:40:38,329
y Joy Taylor es tercera.
1439
01:40:41,415 --> 01:40:44,001
Hannah, si eres como yo,
1440
01:40:44,085 --> 01:40:46,212
tu cuerpo se va a poner al límite.
1441
01:40:46,295 --> 01:40:48,256
Pero tienes que superarlo.
1442
01:40:48,339 --> 01:40:50,800
Ahora tienes que pensar
como una ganadora.
1443
01:40:51,300 --> 01:40:54,345
Muchas corredoras
bajarán el ritmo, pero tú no.
1444
01:40:54,428 --> 01:40:57,557
Te quedan 800 metros, y son tuyos.
1445
01:40:58,015 --> 01:41:00,685
Si te queman las piernas, déjalas.
1446
01:41:00,768 --> 01:41:03,646
Tienes los pulmones cansados,
pero aún tienen fuelle.
1447
01:41:03,729 --> 01:41:06,482
Otras corredoras se sienten igual.
1448
01:41:06,566 --> 01:41:08,442
Tienes que prepararte.
1449
01:41:08,860 --> 01:41:10,111
Es el último empujón.
1450
01:41:10,194 --> 01:41:12,488
Si tienes a alguien delante,
1451
01:41:12,572 --> 01:41:14,198
tienes que adelantarlas.
1452
01:41:14,907 --> 01:41:16,534
Que nadie te corte el paso.
1453
01:41:20,162 --> 01:41:22,081
Gina Mimms va a salir del bosque.
1454
01:41:22,874 --> 01:41:26,419
Estás cerca de la meta,
y vamos a acabar con fuerza.
1455
01:41:26,794 --> 01:41:28,421
Vas a salir del bosque.
1456
01:41:28,504 --> 01:41:30,423
Si Harrison tiene razón,
1457
01:41:30,506 --> 01:41:33,593
la líder de carrera
te saca menos de 30 metros.
1458
01:41:33,676 --> 01:41:35,428
Ya casi es hora de apretar.
1459
01:41:35,511 --> 01:41:38,472
Aquí es donde vas a agotar
todas tus reservas.
1460
01:41:38,556 --> 01:41:40,600
Es hora de darlo todo en la pista.
1461
01:41:40,683 --> 01:41:42,727
Ahora, hija mía, es el momento.
1462
01:41:43,644 --> 01:41:45,396
Hannah,
1463
01:41:45,479 --> 01:41:46,981
a por ella.
1464
01:42:01,579 --> 01:42:02,580
Ahí está Gina.
1465
01:42:02,663 --> 01:42:03,706
Ahí está.
1466
01:42:08,461 --> 01:42:11,088
- ¿Esa es...?
- Es Hannah.
1467
01:42:11,172 --> 01:42:13,049
- ¡Corre, Hannah!
- ¡Corre!
1468
01:42:13,132 --> 01:42:14,759
¡Vamos, Hannah!
1469
01:42:14,842 --> 01:42:15,718
¡Corre!
1470
01:42:15,801 --> 01:42:18,888
¡Gina! ¡Corre, Gina, vamos!
1471
01:42:18,971 --> 01:42:21,098
Tú puedes. Dalo todo.
1472
01:42:21,182 --> 01:42:23,684
- Píllala, Hannah.
- ¡Píllala, Hannah!
1473
01:42:23,768 --> 01:42:25,895
Alarga tu zancada. Usa los brazos.
1474
01:42:25,978 --> 01:42:29,065
- ¡Lúchalo, Hannah!
- ¡Venga, píllala, Hannah!
1475
01:42:29,148 --> 01:42:31,317
- ¡Lucha!
- ¡Sí, eso es!
1476
01:42:31,400 --> 01:42:33,528
- ¡Vamos, Hannah!
- ¡Venga, peléalo!
1477
01:42:33,611 --> 01:42:36,364
No pierdas de vista la meta y lúchalo.
1478
01:42:36,447 --> 01:42:38,991
Estoy aquí contigo, tú puedes.
1479
01:42:39,075 --> 01:42:40,493
Ya te veo ganar.
1480
01:42:40,576 --> 01:42:42,245
Te veo ganar.
1481
01:42:42,328 --> 01:42:44,455
¡Hazlo, Hannah! ¡Hazlo, hija mía!
1482
01:42:44,539 --> 01:42:47,041
- ¡Hazlo, Hannah!
- ¡Vamos, Gina!
1483
01:42:48,459 --> 01:42:49,961
¡Lucha, Hannah!
1484
01:42:51,295 --> 01:42:52,338
¡Lúchalo, Hannah!
1485
01:42:52,421 --> 01:42:54,215
- ¡Vamos, Hannah!
- ¡Dale!
1486
01:42:56,092 --> 01:42:57,218
META
1487
01:43:13,067 --> 01:43:13,901
Hannah.
1488
01:43:13,985 --> 01:43:16,153
- Hannah, respira.
- ¿Hannah?
1489
01:43:16,237 --> 01:43:18,656
- Respira. ¿Tienes oxígeno?
- Arriba.
1490
01:43:18,739 --> 01:43:20,241
Necesita oxígeno.
1491
01:43:20,324 --> 01:43:22,243
Vamos, Hannah. Aguanta.
1492
01:43:23,995 --> 01:43:26,831
- Bien, Hannah. Vamos.
- Respira hondo.
1493
01:43:26,914 --> 01:43:29,083
Hay que moverla, vienen corredoras.
1494
01:43:29,166 --> 01:43:31,252
- La movemos.
- Hay que moverla.
1495
01:43:31,335 --> 01:43:32,962
- ¿Qué ha pasado?
- Se cayó.
1496
01:43:33,546 --> 01:43:35,423
Se ha desmayado.
1497
01:43:39,886 --> 01:43:42,305
- ¿Está bien?
- No lo sé.
1498
01:43:42,388 --> 01:43:43,973
¿Alguien vio quién ganó?
1499
01:43:48,436 --> 01:43:49,687
Qué pena me da.
1500
01:44:07,538 --> 01:44:09,415
- Muy bien.
- Bien.
1501
01:44:12,752 --> 01:44:13,669
Ahí está.
1502
01:44:15,379 --> 01:44:17,715
Te vas a recuperar. Recupérate.
1503
01:44:18,841 --> 01:44:21,886
- Gracias, de verdad.
- Sí. Gracias.
1504
01:44:25,014 --> 01:44:26,265
¿Estás bien?
1505
01:44:36,234 --> 01:44:37,443
Oye.
1506
01:44:37,527 --> 01:44:39,111
Estoy superorgulloso.
1507
01:44:39,779 --> 01:44:41,239
Ha sido tu mejor carrera.
1508
01:44:41,656 --> 01:44:43,950
- Increíble.
- Lo has bordado.
1509
01:44:45,243 --> 01:44:47,161
Lo di todo.
1510
01:44:47,245 --> 01:44:48,496
Te creo.
1511
01:44:54,961 --> 01:44:56,629
¿Estás bien, pequeña?
1512
01:44:58,214 --> 01:45:01,551
- Estoy bien.
- Menudo final, nos has asustado.
1513
01:45:02,885 --> 01:45:05,179
Nunca has ganado una carrera.
1514
01:45:06,389 --> 01:45:07,348
No.
1515
01:45:08,933 --> 01:45:10,601
Bueno, pues ahora sí.
1516
01:45:15,690 --> 01:45:17,733
Tuvimos que revisar el vídeo,
1517
01:45:17,817 --> 01:45:20,278
porque el ordenador
marcó el mismo tiempo.
1518
01:45:20,361 --> 01:45:24,073
Pero ganaste
por dos centímetros de diferencia.
1519
01:45:24,156 --> 01:45:27,952
Enhorabuena.
Has ganado el campeonato estatal.
1520
01:45:29,161 --> 01:45:30,830
Lo has conseguido, Hannah.
1521
01:45:30,913 --> 01:45:32,123
¡Toma!
1522
01:45:34,500 --> 01:45:36,544
Hannah, has ganado.
1523
01:45:36,627 --> 01:45:40,089
- ¡Toma ya!
- ¡Bien!
1524
01:45:40,173 --> 01:45:42,049
¡Sí! ¡Muy bien, Hannah!
1525
01:45:42,133 --> 01:45:45,511
Lo conseguiste. Has ganado, campeona.
1526
01:45:46,721 --> 01:45:47,847
Vamos.
1527
01:45:54,520 --> 01:45:56,272
- ¡Bien, Hannah!
- ¡Hannah!
1528
01:45:56,355 --> 01:45:58,316
¡Hannah!
1529
01:45:58,399 --> 01:46:00,902
¡Hannah!
1530
01:46:11,078 --> 01:46:11,996
¡Bien!
1531
01:46:18,294 --> 01:46:19,545
Y la ganadora
1532
01:46:20,004 --> 01:46:22,507
del campeonato estatal individual
de este año,
1533
01:46:23,007 --> 01:46:25,259
del Instituto Cristiano Brookshire,
1534
01:46:25,760 --> 01:46:27,428
Hannah Scott.
1535
01:46:49,116 --> 01:46:50,284
Bien.
1536
01:47:15,434 --> 01:47:17,395
- Abuela, te quedaste.
- Sí.
1537
01:47:17,478 --> 01:47:20,106
Llego tarde a trabajar, pero valió la pena.
1538
01:47:20,189 --> 01:47:21,774
Estoy...
1539
01:47:21,858 --> 01:47:24,068
...superorgullosa de ti.
1540
01:47:24,151 --> 01:47:25,194
Gracias.
1541
01:47:27,113 --> 01:47:28,823
Quiero ver a mi padre.
1542
01:47:46,424 --> 01:47:48,217
Que vuelva luego a casa.
1543
01:48:00,146 --> 01:48:01,480
Gracias.
1544
01:48:02,690 --> 01:48:04,525
Por todo.
1545
01:48:13,034 --> 01:48:14,660
Le va a hacer mucha ilusión.
1546
01:48:20,333 --> 01:48:22,293
Oigo tres pares de pasos.
1547
01:48:23,211 --> 01:48:24,712
Hola, Thomas, ¿qué tal?
1548
01:48:24,795 --> 01:48:27,089
Llevo todo el día en ascuas.
1549
01:48:28,174 --> 01:48:31,093
- ¿Qué tal todos?
- Bien, Thomas.
1550
01:48:32,512 --> 01:48:33,721
Hola, papá.
1551
01:48:34,222 --> 01:48:35,598
¿Y cómo está mi hija?
1552
01:48:48,736 --> 01:48:49,904
Has ganado una medalla.
1553
01:48:51,030 --> 01:48:53,282
Thomas, no es una medalla cualquiera.
1554
01:48:57,745 --> 01:48:59,163
¿Eso significa...
1555
01:49:01,791 --> 01:49:03,417
...que mi hija ganó la carrera?
1556
01:49:05,503 --> 01:49:07,547
Tuve un entrenador muy bueno.
1557
01:49:40,872 --> 01:49:41,998
Ven aquí.
1558
01:49:48,337 --> 01:49:50,381
Gracias, Señor.
1559
01:49:50,464 --> 01:49:51,841
Gracias, Señor,
1560
01:49:52,925 --> 01:49:54,343
por todo lo que has hecho.
1561
01:50:04,687 --> 01:50:09,025
La vida de Thomas Hill
es un testimonio de redención,
1562
01:50:09,108 --> 01:50:10,776
de la gracia de Dios
1563
01:50:10,860 --> 01:50:13,779
y del poder de Dios
para cambiar un corazón.
1564
01:50:14,280 --> 01:50:16,866
Por eso hoy nos da consuelo pensar
1565
01:50:16,949 --> 01:50:19,035
que ya no sufre,
1566
01:50:19,118 --> 01:50:23,039
y que ahora vive con salud
en presencia del Señor.
1567
01:50:23,122 --> 01:50:27,376
Porque Jesús dijo:
"Yo soy la resurrección y la vida.
1568
01:50:27,460 --> 01:50:30,963
El que cree en mí, aunque esté muerto,
1569
01:50:31,047 --> 01:50:33,049
vivirá".
1570
01:50:43,726 --> 01:50:44,977
Hannah, ¿estás bien?
1571
01:50:48,814 --> 01:50:52,151
Quiero que sepas que tu padre
fue un buen amigo para mí,
1572
01:50:53,236 --> 01:50:55,988
y que aprendí a quererlo
y a respetarlo mucho.
1573
01:50:58,824 --> 01:50:59,742
Yo también.
1574
01:51:01,744 --> 01:51:03,871
Durante seis semanas,
1575
01:51:03,955 --> 01:51:06,123
tuve el mejor padre del mundo.
1576
01:51:16,759 --> 01:51:20,513
SEIS AÑOS DESPUÉS
1577
01:51:20,596 --> 01:51:22,431
Llegará un momento
1578
01:51:22,515 --> 01:51:26,686
en el que te preguntarás
quién eres realmente.
1579
01:51:26,769 --> 01:51:28,855
Antes, eso era un problema.
1580
01:51:28,938 --> 01:51:31,065
Me consideraba un error,
1581
01:51:32,024 --> 01:51:34,610
no encontraba mi lugar en el mundo.
1582
01:51:34,694 --> 01:51:38,447
No me sentía querida ni deseada.
1583
01:51:39,365 --> 01:51:43,119
El mundo que me rodeaba
me enviaba mensajes confusos,
1584
01:51:44,203 --> 01:51:46,747
y eso me hacía vivir confundida.
1585
01:51:48,583 --> 01:51:50,918
Pero cuando conocí a mi creador,
1586
01:51:51,836 --> 01:51:53,671
encontré mi identidad.
1587
01:51:54,755 --> 01:51:58,301
No depende de lo que diga la cultura,
1588
01:51:58,384 --> 01:52:00,720
ni de cómo me sienta en cierto momento.
1589
01:52:01,888 --> 01:52:05,474
El creador define Su creación.
1590
01:52:06,726 --> 01:52:09,395
Sigo teniendo días buenos y malos.
1591
01:52:10,479 --> 01:52:12,398
Sigo teniendo dificultades.
1592
01:52:13,149 --> 01:52:15,234
Pero más allá de todo eso,
1593
01:52:15,318 --> 01:52:17,528
sé que quien me quiere
1594
01:52:17,612 --> 01:52:21,032
y murió por mí, está conmigo.
1595
01:52:21,115 --> 01:52:23,201
Él lo venció todo por mí.
1596
01:52:23,618 --> 01:52:27,455
El pecado, el sufrimiento y la muerte.
1597
01:52:28,497 --> 01:52:31,501
Por eso camino a su lado cada día.
1598
01:52:31,584 --> 01:52:34,337
Confío en él cada día.
1599
01:52:35,922 --> 01:52:38,674
Y como encontré mi identidad en Él,
1600
01:52:39,342 --> 01:52:41,427
sé muy bien quién soy.
1601
01:52:47,934 --> 01:52:50,269
Feliz San Valentín, Hannah.
1602
01:52:50,353 --> 01:52:52,688
Hoy cumples 21 años.
1603
01:52:53,397 --> 01:52:58,069
Quiero decirte que te quiero
y que Dios te quiere.
1604
01:52:58,152 --> 01:53:01,697
Esto es lo que he pedido
para este año de tu vida...
1605
01:53:07,161 --> 01:53:10,289
¿QUIÉN ES
EL QUE VENCE AL MUNDO,
1606
01:53:10,373 --> 01:53:15,711
SINO EL QUE CREE
QUE JESÚS ES EL HIJO DE DIOS?
1607
01:53:15,795 --> 01:53:17,421
1 JUAN 5.5
1608
01:58:57,553 --> 01:59:00,556
¡GLORIA A DIOS!
1609
01:59:01,474 --> 01:59:03,476
Subtítulos traducidos por:
Beatriz Egocheaga