1
00:00:45,586 --> 00:00:51,509
VENCEDOR
2
00:00:55,638 --> 00:00:58,766
Estamos en el último cuarto
de este emocionante partido
3
00:00:58,850 --> 00:01:01,018
al cual solo le restan 35 segundos...
4
00:01:06,899 --> 00:01:09,485
¡Presionen! ¡Presionen! ¡Presionen!
5
00:01:09,569 --> 00:01:11,237
¡Presiónalos, Ty!
6
00:01:11,904 --> 00:01:13,281
¡Alcánzalos, Ethan!
7
00:01:13,364 --> 00:01:15,366
¡Acérquense! ¡Acérquense!
8
00:01:15,449 --> 00:01:16,784
¡Acérquense!
9
00:01:16,868 --> 00:01:18,452
Y tenemos un tiempo fuera.
10
00:01:18,536 --> 00:01:19,453
Bien, escuchen.
11
00:01:19,537 --> 00:01:21,914
Intentarán conservar la pelota
y agotar el reloj.
12
00:01:21,998 --> 00:01:24,417
Mantengan la presión. Encima de ellos.
13
00:01:24,500 --> 00:01:27,795
Cuando recuperen la pelota,
busquen a Ethan o a Jeff,
14
00:01:27,879 --> 00:01:30,381
hagan tres puntos, ¡anoten!
15
00:01:30,464 --> 00:01:32,592
¡Mantengan la presión hasta el final!
16
00:01:32,675 --> 00:01:34,802
Cougars, a las tres. ¡Uno, dos, tres!
17
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
¡Cougars!
18
00:01:39,807 --> 00:01:42,310
Y estamos a solo 25 segundos de terminar.
19
00:01:48,399 --> 00:01:50,943
¡Ty, ve por él! ¡Ve por él, Ty!
20
00:01:53,529 --> 00:01:54,363
¡Sí!
21
00:01:55,531 --> 00:01:56,616
¡Sí! ¡Sí!
22
00:02:01,162 --> 00:02:03,623
¡Anotación de tres puntos!
23
00:02:04,248 --> 00:02:05,458
¡Corran! ¡Corran!
24
00:02:09,586 --> 00:02:10,670
¡Alcánzalo, Ty!
25
00:02:17,178 --> 00:02:18,679
¡Ethan! ¡Ethan!
26
00:02:20,723 --> 00:02:22,058
¡Lánzala! ¡Lánzala!
27
00:02:36,405 --> 00:02:38,491
Bien, muy bien.
28
00:02:40,535 --> 00:02:42,787
-Excelente juego, felicidades.
-Sí, gracias.
29
00:02:42,870 --> 00:02:47,291
Y el marcador final queda:
equipo visitante 86, Cougars 83.
30
00:02:47,375 --> 00:02:51,128
Y así concluimos esta temporada.
Conduzcan con precaución.
31
00:02:59,762 --> 00:03:00,972
Terrible.
32
00:03:07,854 --> 00:03:09,188
Oye, lo sé.
33
00:03:09,647 --> 00:03:11,440
Lo sé. Vamos.
34
00:03:12,358 --> 00:03:14,068
Todos, mírenme.
35
00:03:17,405 --> 00:03:19,031
Yo también quería ganar este.
36
00:03:20,491 --> 00:03:22,118
Estoy orgulloso de ustedes.
37
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
Y les tengo buenas noticias.
38
00:03:25,413 --> 00:03:28,207
Ese equipo será el más
duro de vencer el próximo año.
39
00:03:28,291 --> 00:03:30,710
Cuatro de los suyos se gradúan,
40
00:03:30,793 --> 00:03:33,045
y todos ustedes van a regresar.
41
00:03:33,713 --> 00:03:35,715
Además, seremos mucho más fuertes.
42
00:03:36,966 --> 00:03:39,260
Eso significa que la próxima temporada
43
00:03:39,343 --> 00:03:41,762
nosotros ganaremos todo.
44
00:03:43,806 --> 00:03:46,309
ESCUELA CRISTIANA
BROOKSHIRE
45
00:03:47,560 --> 00:03:50,605
Mira justo ahí. Ignoraron ocho llamadas.
46
00:03:50,688 --> 00:03:52,064
¡Y simplemente caminó!
47
00:03:52,148 --> 00:03:54,108
¿Le mostrarás tu video a los árbitros?
48
00:03:54,942 --> 00:03:56,861
Lo estoy pensando.
49
00:03:56,944 --> 00:03:59,071
Creo que haría mucho bien.
50
00:03:59,155 --> 00:04:00,364
Sí.
51
00:04:00,448 --> 00:04:02,241
Oigan, John, Amy.
52
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
Vengan a ver esto.
53
00:04:05,036 --> 00:04:07,830
Ve tú. Tengo que terminar esto.
54
00:04:07,914 --> 00:04:09,749
-Okay. Ahora vuelvo.
-Okay.
55
00:04:12,168 --> 00:04:14,962
Se acaba de confirmar
que la acerera Tarsa,
56
00:04:15,046 --> 00:04:18,423
la planta más antigua de la ciudad,
cerrará sus puertas
57
00:04:18,507 --> 00:04:22,303
y mudará sus operaciones
a otras instalaciones en el estado.
58
00:04:22,386 --> 00:04:24,889
Nos informan que los empleados locales
59
00:04:24,972 --> 00:04:27,892
tendrán la opción
de ser transferidos a otra ciudad.
60
00:04:27,975 --> 00:04:29,519
Ashley Graham, de Noticias 3,
61
00:04:29,602 --> 00:04:32,855
en vivo con más información
sobre esta historia.
62
00:04:32,939 --> 00:04:35,858
Phil, estoy afuera de la planta
y el representante nos dice
63
00:04:35,942 --> 00:04:37,902
que la transición terminará el 1 de julio.
64
00:04:37,985 --> 00:04:39,820
En una ciudad con 24 mil habitantes,
65
00:04:39,904 --> 00:04:43,908
se estima que esto afecte
a seis mil empleos en Franklin.
66
00:04:43,991 --> 00:04:45,785
Se acabó el programa de fútbol.
67
00:04:45,868 --> 00:04:47,495
No lo sabemos.
68
00:04:47,954 --> 00:04:51,249
John, los papás de la mayoría
de mis chicos trabajan en la planta.
69
00:04:52,416 --> 00:04:54,210
Esto se va a poner feo.
70
00:04:54,293 --> 00:04:57,171
...mudaremos la producción
a las plantas de Sharpstone y Fairview,
71
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
pero le daremos a nuestros
empleados la oportunidad
72
00:04:59,590 --> 00:05:01,300
de mudarse a una de esas plantas.
73
00:05:01,384 --> 00:05:03,344
Los negocios locales
recién oyen la noticia
74
00:05:03,427 --> 00:05:05,888
y se preparan para lo que se avecina.
75
00:05:11,143 --> 00:05:14,146
5 MESES DESPUÉS
76
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
EN VENTA
77
00:05:22,738 --> 00:05:24,657
-¡Vamos!
-¡Déjame!
78
00:05:24,740 --> 00:05:26,659
-¡Cuidado, cuidado!
-¡Sí!
79
00:05:26,742 --> 00:05:27,869
¡Sí!
80
00:05:28,828 --> 00:05:30,538
Vamos, pásamela.
81
00:05:32,874 --> 00:05:35,251
Aquí, amigo, estoy libre.
82
00:05:35,334 --> 00:05:37,670
-¡Lánzala!
-¡Rápido!
83
00:05:37,753 --> 00:05:39,755
-¡Rápido!
-¡Pásala!
84
00:05:44,343 --> 00:05:45,469
¡Bien!
85
00:05:48,681 --> 00:05:50,183
¡Vas solo!
86
00:05:51,934 --> 00:05:53,186
¡Sí!
87
00:05:53,394 --> 00:05:54,687
Cometiste falta.
88
00:05:54,770 --> 00:05:57,607
Oye, no fue falta.
89
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
Eres muy gracioso, amigo.
90
00:05:59,692 --> 00:06:02,570
Siempre te estás quejando.
Todos se quejan.
91
00:06:07,783 --> 00:06:10,328
Oigan, ¿dónde están mis audífonos?
92
00:06:10,494 --> 00:06:12,163
Oigan, ¿han visto mis audífonos?
93
00:06:12,246 --> 00:06:13,789
Estaban aquí.
94
00:06:18,753 --> 00:06:19,712
¡Ni se te ocurra!
95
00:06:20,963 --> 00:06:22,089
¡Oigan, vamos!
96
00:06:26,552 --> 00:06:28,471
¡Devuélvemelos o te mueres!
97
00:06:39,649 --> 00:06:41,526
-¿La ven?
-No.
98
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
¡Escuchen!
99
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
Seguro corrió hacia esos apartamentos.
100
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
¿Quién era?
101
00:06:56,707 --> 00:06:57,667
No lo sé.
102
00:07:24,402 --> 00:07:26,279
Amor, ¿dónde estabas?
103
00:07:26,362 --> 00:07:29,073
¿No salías del campamento
a las 4:00 p. m.?
104
00:07:29,448 --> 00:07:31,534
Me vine caminando por el parque Webb.
105
00:07:31,617 --> 00:07:34,287
¿Por el parque Webb? ¿Por qué?
106
00:07:36,831 --> 00:07:38,457
¿De dónde salió esto?
107
00:07:38,791 --> 00:07:41,460
Lo encontré
en el bolsillo de tus pantalones.
108
00:07:41,878 --> 00:07:43,129
Me lo encontré.
109
00:07:43,212 --> 00:07:46,090
Hannah Scott, no me mientas.
110
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
Ya te compré uno de estos.
111
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
Brookshire te dio una oportunidad.
112
00:07:50,761 --> 00:07:52,847
No te pueden expulsar de ahí también.
113
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
Devuélvelo.
114
00:07:56,976 --> 00:07:58,603
Ya se me hizo tarde para el trabajo.
115
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Tu comida está en la estufa.
116
00:08:00,646 --> 00:08:02,190
Volveré a las 10:00 p. m.
117
00:08:05,193 --> 00:08:06,986
Lo digo en serio, Hannah.
118
00:08:07,069 --> 00:08:08,112
Devuélvelo.
119
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
Sí, abuela.
120
00:08:52,823 --> 00:08:56,619
CREA RECUERDOS
DE POR VIDA
121
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
Cuidado, están calientes.
122
00:09:26,774 --> 00:09:28,568
Will, ¿te lavaste las manos?
123
00:09:28,651 --> 00:09:29,569
Sí, mamá.
124
00:09:30,444 --> 00:09:33,072
Papá, ¿oíste que el entrenador Wright
se mudará a Fairview?
125
00:09:33,155 --> 00:09:36,659
Bueno, pasó de tener 32 jugadores a 13,
creo que era obvio.
126
00:09:36,742 --> 00:09:39,078
Entonces, ¿no habrá fútbol
los viernes en la noche?
127
00:09:39,161 --> 00:09:40,746
Oye, ve a lavarte las manos.
128
00:09:40,830 --> 00:09:44,959
La mayoría de esos chicos jugarán
fútbol soccer o béisbol. Estarán bien.
129
00:09:45,168 --> 00:09:47,879
Podrían correr a campo traviesa.
A Gary le encantaría.
130
00:09:47,962 --> 00:09:50,339
-Como sea.
-¿Y nuestro equipo?
131
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
Estamos bien.
132
00:09:51,507 --> 00:09:54,844
Aún tenemos a tu hermano, a Ty
y a los gemelos. Los mejores jugadores.
133
00:09:55,261 --> 00:09:56,554
¿Cómo te fue en el trabajo?
134
00:09:56,637 --> 00:09:59,682
Bien. Tuvimos dos grupos,
pero ninguno escapó.
135
00:09:59,765 --> 00:10:01,350
Porque es demasiado difícil.
136
00:10:01,559 --> 00:10:03,644
¿Sabes cuántos alumnos tendremos?
137
00:10:03,728 --> 00:10:05,354
Creo que unos 240.
138
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
El año pasado eran 550.
139
00:10:07,231 --> 00:10:09,734
No digas eso. Me pone muy triste.
140
00:10:09,817 --> 00:10:11,986
Bueno, creo que estaremos bien.
141
00:10:12,069 --> 00:10:14,113
Siempre y cuando no se vaya nadie más.
142
00:10:14,864 --> 00:10:16,699
Gary se va.
143
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
¿Por qué se va?
144
00:10:18,492 --> 00:10:20,411
Aceptó un trabajo en Texas.
145
00:10:20,494 --> 00:10:22,663
Me faltan tres entrenadores
y dos profesores
146
00:10:22,747 --> 00:10:24,332
y el curso inicia la próxima semana.
147
00:10:24,415 --> 00:10:28,920
Creo que no puedo salvar el fútbol
americano, pero sí el campo traviesa.
148
00:10:29,337 --> 00:10:30,505
¿Quién?
149
00:10:32,215 --> 00:10:33,674
No.
150
00:10:33,758 --> 00:10:35,051
Creo que puedes hacerlo.
151
00:10:35,134 --> 00:10:37,220
Olivia, no soy entrenador
de campo traviesa.
152
00:10:37,303 --> 00:10:38,804
Ni siquiera me gusta correr.
153
00:10:38,888 --> 00:10:41,974
Amy me compró una caminadora
hace tres años. Nunca la uso.
154
00:10:42,183 --> 00:10:44,936
No quiero tener que cancelar
otro programa.
155
00:10:45,019 --> 00:10:46,687
Eres mi mejor opción.
156
00:10:47,188 --> 00:10:49,565
Campo traviesa ni siquiera es
un deporte de verdad.
157
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
Eso no es justo. Por favor.
158
00:10:51,984 --> 00:10:55,112
Nunca he visto a tus jugadores
de básquetbol vomitar tras un partido.
159
00:10:55,196 --> 00:10:57,949
¡Exacto! No quiero ver eso.
Nadie quiere ver eso.
160
00:10:58,032 --> 00:11:00,117
Y se empalma con el básquetbol.
161
00:11:00,243 --> 00:11:01,619
No por mucho.
162
00:11:02,245 --> 00:11:06,040
John, te he oído dar charlas
inspiradoras a tus jugadores
163
00:11:06,123 --> 00:11:09,544
sobre superarse bajo presión
y hacer un esfuerzo extra.
164
00:11:09,627 --> 00:11:12,463
Eso es justo lo que necesito
de nuestro personal.
165
00:11:25,685 --> 00:11:27,645
-Estuvo divertida la obra.
-Sí, me encantó.
166
00:11:27,728 --> 00:11:29,438
Hola, chicos.
167
00:11:29,522 --> 00:11:31,274
¿Vienen a la prueba?
168
00:11:31,357 --> 00:11:33,442
-¿Prueba?
-De campo traviesa.
169
00:11:34,068 --> 00:11:35,987
No, señor, solo estamos aquí parados.
170
00:11:37,530 --> 00:11:39,282
¿Nadie viene a la prueba?
171
00:11:39,365 --> 00:11:41,075
No, señor. Lo siento.
172
00:11:57,091 --> 00:12:00,094
-Hola, ¿vienes a campo traviesa?
-Sí, señor.
173
00:12:00,178 --> 00:12:03,306
-¿Sabes si viene alguien más?
-No, señor.
174
00:12:05,016 --> 00:12:06,392
Muy bien. ¿Cómo te llamas?
175
00:12:06,475 --> 00:12:09,478
-Hannah Scott.
-Hola, Hannah. Soy el entrenador Harrison.
176
00:12:11,939 --> 00:12:13,524
Hay un formulario.
177
00:12:14,692 --> 00:12:16,611
Okay, estás en segundo año.
178
00:12:16,694 --> 00:12:18,988
Corriste en la preparatoria Franklin
el año pasado.
179
00:12:19,071 --> 00:12:20,364
Sí, señor.
180
00:12:20,531 --> 00:12:22,200
Naciste el Día de San Valentín.
181
00:12:26,537 --> 00:12:29,498
-Lo siento, Hannah, ¿es...?
-Es para mi asma.
182
00:12:30,166 --> 00:12:31,584
¿Tienes asma?
183
00:12:32,001 --> 00:12:33,127
Sí, señor.
184
00:12:35,046 --> 00:12:36,172
Okay.
185
00:12:37,715 --> 00:12:38,966
Olivia.
186
00:12:39,342 --> 00:12:41,260
No hay programa de campo traviesa.
187
00:12:41,344 --> 00:12:44,722
-¿Cómo que no?
-Asistió solo una chica, y tiene asma.
188
00:12:44,805 --> 00:12:46,224
Te refieres a Hannah Scott.
189
00:12:46,516 --> 00:12:48,726
-Sí.
-¿Quiere correr?
190
00:12:48,809 --> 00:12:51,312
Sí, pero no podemos permitirlo.
¿Cómo podría competir?
191
00:12:51,395 --> 00:12:53,356
Su abuela me dio un certificado médico.
192
00:12:53,439 --> 00:12:55,066
Corrió en Franklin el año pasado.
193
00:12:55,149 --> 00:12:59,028
-Solo necesita su inhalador.
-Pero no hay equipo, así que no importa.
194
00:12:59,111 --> 00:13:01,822
Los corredores pueden competir
aunque no tengan equipo.
195
00:13:02,406 --> 00:13:05,493
Técnicamente, ¿pero por qué tener
una temporada con un solo corredor?
196
00:13:05,576 --> 00:13:07,995
Porque un corredor importa.
197
00:13:08,746 --> 00:13:11,958
John, eres un buen entrenador
y un buen profesor.
198
00:13:12,250 --> 00:13:14,544
Si quiere hacer la prueba, que la haga.
199
00:13:16,170 --> 00:13:17,380
Okay.
200
00:13:25,263 --> 00:13:27,640
Vamos, ¿qué puedes hacer?
¿A dónde vas con eso?
201
00:13:30,685 --> 00:13:32,520
¿Crees que podrás ganarme así?
202
00:13:32,603 --> 00:13:34,772
Will, no dejes que te fastidie. Encesta.
203
00:13:34,856 --> 00:13:36,649
Okay, así. Así.
204
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
¡Muy bien!
205
00:13:39,694 --> 00:13:42,071
Quizá mis dos hijos
jueguen en la universidad.
206
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
-Hola.
-Hola.
207
00:13:48,411 --> 00:13:50,121
Ethan es un buen hermano mayor.
208
00:13:50,204 --> 00:13:53,332
Sí es un buen hermano mayor.
¿Qué tal las pruebas?
209
00:13:54,250 --> 00:13:55,459
Pues...
210
00:13:56,502 --> 00:13:58,129
reuní a todos...
211
00:13:58,212 --> 00:14:00,131
y le dije a la chica: "Gracias por venir".
212
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
-¡No!
-Sí.
213
00:14:01,632 --> 00:14:02,800
¿Una persona?
214
00:14:02,884 --> 00:14:05,386
Hannah Scott. De segundo año.
215
00:14:05,469 --> 00:14:07,763
-Tiene asma.
-Hannah Scott.
216
00:14:07,847 --> 00:14:10,600
Sí. Está en mi clase de Ciencia.
217
00:14:10,808 --> 00:14:13,895
Hablé con Olivia. Quiere que la entrene.
218
00:14:14,020 --> 00:14:16,606
Oye, creo que
acaba de llegar Neil Hatcher.
219
00:14:30,077 --> 00:14:31,579
¿Qué pasó?
220
00:14:32,330 --> 00:14:34,832
Los gemelos se mudarán a Sharpsville.
221
00:14:40,046 --> 00:14:41,797
¿Qué pasa con mi equipo?
222
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
Se suponía que sería nuestro año.
223
00:14:48,596 --> 00:14:50,223
Okay, Hannah.
224
00:14:50,306 --> 00:14:54,101
Para obtener una medalla en esta categoría
debes hacer menos de 22 minutos.
225
00:14:54,185 --> 00:14:56,437
Para la estatal, menos de 21 minutos.
226
00:14:56,521 --> 00:14:59,982
Para que lo sepas,
la campeona estatal actual, Gina Mimms,
227
00:15:00,066 --> 00:15:03,528
corre 5 km consistentemente
en menos de 20 minutos.
228
00:15:03,611 --> 00:15:04,654
Está en su último año.
229
00:15:04,737 --> 00:15:07,240
-¿Te han tomado el tiempo últimamente?
-No, señor.
230
00:15:07,323 --> 00:15:09,367
Okay. Comenzaremos con eso.
231
00:15:09,450 --> 00:15:11,536
-¿Ya recorriste la ruta caminando?
-Sí, señor.
232
00:15:11,619 --> 00:15:14,539
Iré por el carrito de golf mientras
estiras. ¿Tienes tu inhalador?
233
00:15:14,622 --> 00:15:15,957
Correré con él.
234
00:15:16,040 --> 00:15:18,751
-¿Puedo correr también?
-Son 5 kilómetros, hijo.
235
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
Termina tu tarea.
236
00:15:20,169 --> 00:15:22,088
Por favor. Prometo que la terminaré.
237
00:15:22,171 --> 00:15:23,798
Al menos no correría sola.
238
00:15:23,881 --> 00:15:26,008
Bien, okay.
239
00:15:26,092 --> 00:15:27,969
Yo les tomaré el tiempo.
240
00:15:28,719 --> 00:15:31,931
Hannah, apuesto a que puedes
correrlo en 24 minutos.
241
00:15:32,014 --> 00:15:34,684
¿En 24 minutos? Yo puedo hacerlo en 24.
242
00:15:34,767 --> 00:15:35,977
Lo dudo.
243
00:15:36,060 --> 00:15:37,061
Por favor.
244
00:15:58,708 --> 00:16:00,668
¡Muy bien, Hannah!
245
00:16:00,877 --> 00:16:02,295
¡Vamos! ¡Tú puedes!
246
00:16:03,254 --> 00:16:04,922
¡Vamos! ¡Ya casi llegas!
247
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
Muy bien hecho.
248
00:16:07,425 --> 00:16:09,343
Muy bien. Bien hecho.
249
00:16:09,427 --> 00:16:11,971
Hiciste 23:15. No está mal.
250
00:16:12,430 --> 00:16:15,308
Camina un poco antes de sentarte, ¿sí?
251
00:16:16,642 --> 00:16:18,477
¡Mira nada más, Will!
252
00:16:18,853 --> 00:16:20,021
¡Tú puedes!
253
00:16:20,354 --> 00:16:22,273
Muy bien hecho, muy bien hecho.
254
00:16:22,356 --> 00:16:25,776
Hiciste 24:10. Asombroso, Will.
255
00:16:25,902 --> 00:16:27,445
¡Fue horrible!
256
00:16:27,778 --> 00:16:29,739
¿Por qué alguien querría hacer esto?
257
00:16:29,822 --> 00:16:31,949
Déjenme darles agua a ambos, ¿okay?
258
00:16:33,784 --> 00:16:36,245
El problema con este deporte
es que no hay balón.
259
00:16:36,329 --> 00:16:38,247
No hay canastas, ni goles, ni nada.
260
00:16:38,331 --> 00:16:41,334
Lo importante de este deporte
es la perseverancia, cariño.
261
00:16:44,086 --> 00:16:48,216
Al fin. Estaba a punto de ir a buscarlo
con el carrito de golf.
262
00:16:48,674 --> 00:16:50,218
Parece que se está muriendo.
263
00:16:50,510 --> 00:16:53,262
No te mueras. No te mueras.
264
00:16:59,977 --> 00:17:01,771
-Increíble, papá.
-Muy bien.
265
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
Lo lograste.
266
00:17:02,939 --> 00:17:06,067
Si estuviera cargando un balón,
esto sería como una anotación.
267
00:17:06,150 --> 00:17:07,401
¿Estás bien?
268
00:17:08,027 --> 00:17:10,946
¡Fue horrible!
¿Por qué alguien querría hacer esto?
269
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
Yo dije lo mismo.
270
00:17:12,323 --> 00:17:14,700
Creo que debes
caminar un poco antes de...
271
00:17:14,784 --> 00:17:17,286
¡Déjame en paz! ¡Siento que me muero!
272
00:17:17,369 --> 00:17:18,954
¿Quieres que llame a una ambulancia?
273
00:17:19,038 --> 00:17:21,540
-¿Qué tiempo hice?
-32:02.
274
00:17:21,624 --> 00:17:24,126
¿Qué? ¿Ni siquiera menos de 30?
275
00:17:24,544 --> 00:17:26,503
Me impresiona que hayas terminado.
276
00:17:27,171 --> 00:17:28,589
¡Vete de aquí!
277
00:17:32,760 --> 00:17:35,263
Hannah, ¿tienes cómo irte a casa?
278
00:17:35,346 --> 00:17:37,473
Es un kilómetro y medio. Iré caminando.
279
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
No, podemos llevarte a casa.
280
00:17:39,642 --> 00:17:41,686
Nos encantaría conocer a tus papás.
281
00:17:41,769 --> 00:17:45,106
Solo vivo con mi abuela.
Mis papás fallecieron.
282
00:17:45,857 --> 00:17:47,733
Lo siento. No lo sabía.
283
00:17:47,817 --> 00:17:49,902
Con gusto podemos llevarte a casa.
284
00:17:49,986 --> 00:17:52,488
-Puedo llamar a tu abuela y avisarle.
-No es necesario.
285
00:17:52,572 --> 00:17:55,032
No me importa caminar, pero gracias.
286
00:17:57,243 --> 00:18:00,663
Oye, ¿no me quité aquí el reloj?
¿O lo dejé en casa?
287
00:18:01,581 --> 00:18:04,250
John, lo hizo mejor de lo que esperaba.
288
00:18:05,209 --> 00:18:06,460
Sí.
289
00:18:07,170 --> 00:18:09,297
¿Sabías que sus papás fallecieron?
290
00:18:10,131 --> 00:18:12,258
Ethan podría hacerlo si quisiera.
291
00:18:13,176 --> 00:18:14,218
Sí, podría.
292
00:18:14,302 --> 00:18:18,598
No lo entiendo, John.
No entiendo por qué no quiere correr.
293
00:18:18,681 --> 00:18:23,186
Es tu hijo y es muy atlético.
Lo haría muy bien.
294
00:18:23,269 --> 00:18:26,063
Y así podríamos
salir a correr todos juntos.
295
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
Sí.
296
00:18:28,316 --> 00:18:29,775
Podría hablar con él.
297
00:18:29,859 --> 00:18:31,402
De acuerdo, sí, está bien.
298
00:18:32,945 --> 00:18:34,363
-Podría ir ahora mismo.
-Okay.
299
00:18:34,447 --> 00:18:35,698
-Sí.
-Sí.
300
00:18:41,037 --> 00:18:42,121
Hola.
301
00:18:43,206 --> 00:18:46,584
¿Puedo pedirte que consideres algo?
302
00:18:46,834 --> 00:18:47,793
¿Qué cosa?
303
00:18:48,419 --> 00:18:50,338
Sé que no quieres hacer campo traviesa,
304
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
pero tiene ventajas.
305
00:18:52,423 --> 00:18:55,092
-Papá...
-Solo escúchame. No te voy a obligar.
306
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
Correr te ayudará a mantenerte en forma.
307
00:18:58,429 --> 00:19:00,515
Cuando castigas al equipo,
nos haces correr.
308
00:19:01,098 --> 00:19:02,767
Es verdad.
309
00:19:03,059 --> 00:19:04,977
Pero te ayudará a ser disciplinado.
310
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Y demostrarás tu espíritu escolar.
311
00:19:08,147 --> 00:19:09,857
Y creo que lo harías muy bien.
312
00:19:12,568 --> 00:19:15,321
¿Ves que siempre has practicado
básquetbol conmigo?
313
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
Sí.
314
00:19:17,406 --> 00:19:18,658
Bueno...
315
00:19:20,076 --> 00:19:21,827
aunque lo odiaría,
316
00:19:24,914 --> 00:19:27,083
si corres conmigo para entrenar,
317
00:19:28,292 --> 00:19:29,335
lo haré.
318
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
No va a correr.
319
00:19:35,633 --> 00:19:38,261
¡Ay, John! ¿Por qué no?
320
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
Amy, no importa.
321
00:19:39,720 --> 00:19:42,682
No quiere correr y debemos apoyarlo.
322
00:19:43,349 --> 00:19:44,934
Okay, hablaré con él.
323
00:19:45,017 --> 00:19:46,310
No, no, no.
324
00:19:46,394 --> 00:19:48,354
Debemos darle su espacio.
325
00:19:48,437 --> 00:19:50,439
Ya sabes, y amarlo.
326
00:19:50,523 --> 00:19:52,984
-Y no tenemos que volver a mencionarlo.
-¿En serio?
327
00:19:54,068 --> 00:19:55,361
Okay.
328
00:19:55,444 --> 00:19:56,654
Es Mark.
329
00:19:58,781 --> 00:19:59,949
Hola, pastor.
330
00:20:02,076 --> 00:20:05,705
Olvidé decirte que le dije que irías
a hacer una visita al hospital esta noche.
331
00:20:05,788 --> 00:20:09,375
Sí, sí. Estaré ahí en una hora.
332
00:20:10,501 --> 00:20:13,588
En el vestíbulo del hospital.
Ahí nos vemos.
333
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
Discúlpame. Olvidé decírtelo.
334
00:20:16,924 --> 00:20:18,843
-Voy a ducharme.
-Okay.
335
00:20:20,052 --> 00:20:22,138
Eres un buen hombre, John Harrison.
336
00:20:22,221 --> 00:20:23,347
Como digas.
337
00:20:26,350 --> 00:20:29,312
-Ben es de nuestros miembros fundadores.
-No lo sabía.
338
00:20:29,395 --> 00:20:30,813
Es aquí.
339
00:20:31,522 --> 00:20:34,150
Disculpe, ¿podemos ver al Sr. Hutchins?
340
00:20:34,233 --> 00:20:36,277
Ya hay varios familiares adentro.
341
00:20:36,360 --> 00:20:38,613
¿Tal vez uno a la vez?
342
00:20:38,696 --> 00:20:40,156
Está bien. Entra tú.
343
00:20:40,239 --> 00:20:43,284
-Dame unos minutos y luego entras tú.
-Bien, estaré aquí.
344
00:20:43,367 --> 00:20:44,785
Gracias, señores.
345
00:20:50,374 --> 00:20:52,084
Lo siento, señor, no quería molestarlo.
346
00:20:52,168 --> 00:20:53,377
¿Quién está ahí?
347
00:20:54,212 --> 00:20:57,048
Estoy esperando para entrar a ver
a un miembro de la iglesia.
348
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
¿Es ministro?
349
00:20:59,425 --> 00:21:03,054
No, señor. Solo vine a visitar
a unas personas con mi pastor.
350
00:21:03,137 --> 00:21:06,724
Bueno, si está esperando,
podría visitarme a mí también.
351
00:21:08,100 --> 00:21:09,143
Claro.
352
00:21:11,896 --> 00:21:14,023
Mi nombre es John. John Harrison.
353
00:21:15,274 --> 00:21:16,567
Thomas Hill.
354
00:21:17,985 --> 00:21:19,153
Mucho gusto.
355
00:21:19,237 --> 00:21:20,738
Igualmente, Thomas.
356
00:21:22,573 --> 00:21:23,950
¿Llevas mucho tiempo aquí?
357
00:21:24,450 --> 00:21:25,993
Como tres semanas.
358
00:21:27,036 --> 00:21:30,331
Intento que la diabetes
no sea demasiado codiciosa.
359
00:21:31,916 --> 00:21:33,626
Me quitó la vista hace unos años.
360
00:21:33,709 --> 00:21:35,753
Ahora quiere mis piernas y mis riñones.
361
00:21:35,837 --> 00:21:37,380
Lamento oír eso.
362
00:21:38,089 --> 00:21:40,007
¿Tienes familia aquí?
363
00:21:40,967 --> 00:21:42,760
Estoy más bien solo.
364
00:21:43,219 --> 00:21:45,054
Crecí en Franklin.
365
00:21:46,722 --> 00:21:50,726
Me trajeron de vuelta de Fairview
para hacerme diálisis.
366
00:21:51,769 --> 00:21:53,813
Quizá seas el único que viene de Fairview.
367
00:21:53,896 --> 00:21:55,857
Todo el mundo se va para allá.
368
00:21:56,482 --> 00:21:57,692
Eso he oído.
369
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Cuéntame de ti, John.
370
00:22:02,947 --> 00:22:04,365
Pues...
371
00:22:04,448 --> 00:22:07,535
soy el entrenador de básquetbol
en la escuela cristiana Brookshire.
372
00:22:08,286 --> 00:22:09,370
Bueno, eso espero.
373
00:22:09,954 --> 00:22:11,747
No pareces estar muy seguro.
374
00:22:13,332 --> 00:22:16,294
Es una de las cosas
de las que no estoy muy seguro.
375
00:22:17,170 --> 00:22:20,882
También soy profesor de Historia y me
asignaron el programa de campo traviesa.
376
00:22:22,425 --> 00:22:23,718
Campo traviesa.
377
00:22:24,844 --> 00:22:26,721
-Ese era mi deporte.
-¿Sí?
378
00:22:26,804 --> 00:22:27,763
Sí.
379
00:22:29,056 --> 00:22:31,184
En mis tiempos fui
el número tres del estado.
380
00:22:31,267 --> 00:22:32,476
¿En serio?
381
00:22:32,685 --> 00:22:36,063
Pues podrías darme algunos consejos,
porque no sé lo que hago.
382
00:22:42,820 --> 00:22:45,865
¿Cómo entrenas para tener
mucho impulso al final de la carrera?
383
00:22:46,073 --> 00:22:47,491
Ese impulso...
384
00:22:49,076 --> 00:22:50,995
John, lamento interrumpir.
385
00:22:51,370 --> 00:22:53,664
Ya casi termina la hora de visitas.
386
00:22:53,748 --> 00:22:55,166
Claro.
387
00:22:55,333 --> 00:22:57,793
Thomas, debo ir a saludar aquí al lado.
388
00:22:57,919 --> 00:22:59,045
No hay problema.
389
00:22:59,128 --> 00:23:00,463
Oye, John.
390
00:23:00,922 --> 00:23:03,716
No tengo muchas visitas
con las que pueda hablar de eso.
391
00:23:03,799 --> 00:23:05,510
Vuelve cuando quieras.
392
00:23:05,676 --> 00:23:07,094
Me dio gusto conocerte, Thomas.
393
00:23:07,178 --> 00:23:08,679
Oraré por ti.
394
00:23:08,763 --> 00:23:10,014
Lo acepto.
395
00:23:13,100 --> 00:23:15,144
Chicos, vayan a clase. Tienen...
396
00:23:15,770 --> 00:23:16,979
Señoritas.
397
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
-Apúrense.
-John.
398
00:23:18,564 --> 00:23:20,650
-No tienes clase la próxima hora, ¿verdad?
-No.
399
00:23:20,733 --> 00:23:23,110
Genial. Necesito que seas juez
de monólogos de teatro.
400
00:23:23,194 --> 00:23:25,613
¿Monólogos de teatro?
Tengo que calificar exámenes.
401
00:23:25,696 --> 00:23:27,240
Sí. La historia ya es pasado.
402
00:23:27,323 --> 00:23:29,909
Necesito tres jueces.
Ven a clase de teatro.
403
00:23:31,244 --> 00:23:33,621
La historia ya es pasado.
404
00:23:34,163 --> 00:23:36,791
¡Esto es el teatro, chicos!
405
00:23:36,874 --> 00:23:40,211
Este momento es la razón
por la que estamos aquí.
406
00:23:40,294 --> 00:23:42,213
¿Okay? Espero que estén listos.
407
00:23:42,296 --> 00:23:44,507
Aquí vamos.
408
00:23:44,966 --> 00:23:48,094
No, no, no. Yo me siento en medio.
Es mi asiento.
409
00:23:48,803 --> 00:23:49,887
Claro.
410
00:23:50,763 --> 00:23:52,849
-¿Hay un tercer juez?
-Sí.
411
00:23:54,225 --> 00:23:57,645
-Aquí está.
-Lamento mucho llegar tarde.
412
00:23:57,728 --> 00:24:02,066
Teníamos que guardar las sobras
de la ensalada de papa en el refrigerador.
413
00:24:02,149 --> 00:24:03,651
Hola, John.
414
00:24:03,818 --> 00:24:04,861
Bonnie.
415
00:24:04,944 --> 00:24:06,445
Gracias por venir.
416
00:24:06,529 --> 00:24:07,530
¿Qué hago?
417
00:24:07,613 --> 00:24:09,532
Solo haz lo que yo haga.
418
00:24:09,615 --> 00:24:12,535
Muy bien... Wesley Ford.
419
00:24:12,952 --> 00:24:14,412
Tú primero.
420
00:24:15,788 --> 00:24:19,876
Canta, oh, corazón mío,
sobre el gran deseo,
421
00:24:20,209 --> 00:24:23,504
donde la pasión brilla como una llama.
422
00:24:29,927 --> 00:24:32,930
Mi prometida enciende mi amor...
423
00:24:33,014 --> 00:24:35,683
la primera noche
que me llama por mi nombre.
424
00:24:37,810 --> 00:24:39,520
Básicamente es todo.
425
00:24:42,064 --> 00:24:44,025
Okay. Bonnie.
426
00:24:44,734 --> 00:24:45,985
¿Qué opinas?
427
00:24:46,194 --> 00:24:48,196
Me pareció muy lindo.
428
00:24:48,279 --> 00:24:49,280
Okay. ¿John?
429
00:24:51,115 --> 00:24:52,825
No, no nos gusta, Wesley.
430
00:24:53,242 --> 00:24:55,661
No nos lo creemos.
Tienes un siete.
431
00:24:55,786 --> 00:24:59,123
Bien, siguiente. Mindy Smith.
432
00:25:03,336 --> 00:25:05,254
Entrenador Harrison, ¿tiene un minuto?
433
00:25:05,922 --> 00:25:07,173
Hola, Ken, ¿cómo estás?
434
00:25:08,132 --> 00:25:09,091
Bien, gracias.
435
00:25:09,342 --> 00:25:10,468
Ty.
436
00:25:10,968 --> 00:25:12,136
Hola, entrenador.
437
00:25:14,263 --> 00:25:18,476
Queríamos venir a decirle que decidimos
cambiar a Ty a Cornerstone.
438
00:25:19,143 --> 00:25:21,562
Es muy probable que consiga una beca allá,
439
00:25:21,687 --> 00:25:24,315
y ya que perdimos
a tantos jugadores aquí...
440
00:25:24,774 --> 00:25:26,067
Lo entiendo.
441
00:25:27,777 --> 00:25:30,029
Es un excelente entrenador
442
00:25:30,404 --> 00:25:31,864
y nada de esto es su culpa.
443
00:25:31,948 --> 00:25:34,617
Solo tenemos que hacer
lo que es mejor para su futuro.
444
00:25:37,245 --> 00:25:39,914
Eres un gran jugador, Ty.
Algún día te veré en televisión.
445
00:25:40,039 --> 00:25:42,667
Gracias, entrenador.
Fue un placer jugar con usted.
446
00:25:42,834 --> 00:25:43,876
Gracias de nuevo.
447
00:25:44,293 --> 00:25:45,336
Sí.
448
00:25:45,419 --> 00:25:46,546
Buena suerte.
449
00:26:00,977 --> 00:26:03,813
TEMPORADA DE BÁSQUETBOL
450
00:26:24,083 --> 00:26:25,293
¡Oye, hijo!
451
00:26:25,418 --> 00:26:27,587
Will, tarea, diez minutos.
452
00:26:27,670 --> 00:26:28,754
Sí, mamá.
453
00:26:29,589 --> 00:26:32,466
Ethan, esta noche es tu turno
de limpiar la cocina.
454
00:26:32,550 --> 00:26:34,927
Papá, ¿Ty fue a verte hoy?
455
00:26:35,595 --> 00:26:36,554
Sí.
456
00:26:38,931 --> 00:26:40,391
Por supuesto.
457
00:26:40,683 --> 00:26:41,809
¿Qué?
458
00:26:42,018 --> 00:26:45,354
Carta del consejo de la escuela.
Recorte de salario del 10 %.
459
00:26:47,481 --> 00:26:49,025
¿Te sorprende?
460
00:26:49,150 --> 00:26:50,193
No.
461
00:27:01,078 --> 00:27:03,831
Oye, John, se enfría tu comida.
462
00:27:07,335 --> 00:27:09,128
¿Por qué haces eso ahora?
463
00:27:10,546 --> 00:27:12,298
¿Te molesta?
464
00:27:12,507 --> 00:27:13,841
Sí.
465
00:27:14,759 --> 00:27:16,469
¿Cuál es la urgencia?
466
00:27:16,594 --> 00:27:18,721
Esos ladrillos llevan meses ahí.
467
00:27:19,055 --> 00:27:21,432
Y hace meses que hacía falta recogerlos.
468
00:27:21,516 --> 00:27:23,309
¿Y tienes que hacerlo ahora?
469
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
¿Necesitas que haga alguna cosa?
470
00:27:26,187 --> 00:27:28,523
Sí, de hecho, sí.
471
00:27:28,606 --> 00:27:31,359
Tengo que calificar exámenes
y lavar ropa,
472
00:27:31,442 --> 00:27:33,361
y Will necesita ayuda con su tarea.
473
00:27:34,028 --> 00:27:38,241
Así que, ¿esto puede esperar o necesitas
más tiempo para hacer pucheros?
474
00:27:39,825 --> 00:27:40,701
¿Perdón?
475
00:27:40,785 --> 00:27:43,579
Okay, John, ¿sabes qué? Lo entiendo.
476
00:27:43,704 --> 00:27:45,748
Eres un entrenador de básquetbol
sin equipo,
477
00:27:45,831 --> 00:27:47,750
y ahora tienes que entrenar
campo traviesa.
478
00:27:47,875 --> 00:27:49,418
Pero no es el fin del mundo, John.
479
00:27:49,544 --> 00:27:50,878
¿Es así de fácil?
480
00:27:50,962 --> 00:27:52,588
Me alegra que para ti sea tan claro.
481
00:27:52,672 --> 00:27:55,341
Pero olvidas
el recorte del 10 % del salario,
482
00:27:55,424 --> 00:27:57,593
ninguna opción de beca para nuestro hijo,
483
00:27:57,677 --> 00:28:01,472
ninguna posibilidad de ganar
con una corredora con asma.
484
00:28:01,556 --> 00:28:04,141
¡Así que mientras mi trabajo
carece de todo sentido,
485
00:28:04,225 --> 00:28:06,811
-me alegra que tú lo entiendas!
-¡Basta!
486
00:28:07,186 --> 00:28:09,063
No pedimos esto,
487
00:28:09,355 --> 00:28:10,857
pero esto es lo que hay.
488
00:28:10,982 --> 00:28:13,651
¿Intentas ayudarme?
¡Porque no lo estás logrando!
489
00:28:40,052 --> 00:28:41,053
¿Mamá?
490
00:28:44,807 --> 00:28:46,184
¿Estás bien?
491
00:28:50,938 --> 00:28:52,315
Cariño,
492
00:28:52,982 --> 00:28:56,485
Ethan y tú tienen que
venir a limpiar la cocina, ¿okay?
493
00:28:56,694 --> 00:28:58,738
-Sí, mamá.
-Okay.
494
00:30:04,679 --> 00:30:05,888
Bueno...
495
00:30:07,139 --> 00:30:10,059
Tengo un problema que surge a veces.
496
00:30:11,269 --> 00:30:15,398
Veo cosas en mi esposo
que en realidad no me gustan
497
00:30:15,481 --> 00:30:18,192
e intento arreglarlas.
498
00:30:19,610 --> 00:30:21,612
Pero no soy muy buena haciéndolo.
499
00:30:22,363 --> 00:30:25,658
Y tal vez no se supone que lo sea.
500
00:30:26,617 --> 00:30:28,995
Porque se enoja mucho conmigo.
501
00:30:32,707 --> 00:30:34,333
Pero el asunto es que...
502
00:30:34,417 --> 00:30:38,671
El asunto es que en verdad
lo amo mucho.
503
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
Es muy buen esposo
504
00:30:46,470 --> 00:30:48,514
y un gran papá.
505
00:30:51,017 --> 00:30:53,436
Y sé que no se lo digo lo suficiente.
506
00:30:56,898 --> 00:31:00,276
Así que cuando se siente
decepcionado y herido...
507
00:31:02,695 --> 00:31:04,989
Quiero ayudarlo, ¿sabes?
508
00:31:06,949 --> 00:31:09,493
Pero no siempre es fácil saber cómo.
509
00:31:09,869 --> 00:31:11,078
¿Sabes?
510
00:31:12,955 --> 00:31:14,498
Así que tal vez...
511
00:31:14,582 --> 00:31:17,418
Tal vez si se lo digo...
512
00:31:18,419 --> 00:31:19,962
y le recuerdo...
513
00:31:21,881 --> 00:31:23,508
que lo amo...
514
00:31:24,175 --> 00:31:26,219
y que estoy orando por él...
515
00:31:27,053 --> 00:31:28,387
y que lo apoyo...
516
00:31:28,471 --> 00:31:31,057
Estoy aquí para apoyarlo.
517
00:31:36,854 --> 00:31:38,314
¿Puedo hacer eso?
518
00:31:41,734 --> 00:31:43,110
Te amo.
519
00:31:44,195 --> 00:31:45,821
Yo también te amo.
520
00:31:50,451 --> 00:31:52,578
Te amo, John Harrison.
521
00:31:54,580 --> 00:31:56,916
Lo siento, me he portado como un tonto.
522
00:31:58,042 --> 00:31:59,585
Lo siento.
523
00:32:01,337 --> 00:32:03,297
Por favor, perdóname.
524
00:32:09,971 --> 00:32:12,056
Oye, ven acá.
525
00:32:25,862 --> 00:32:27,154
Están bien.
526
00:32:52,013 --> 00:32:54,223
Hola, Hannah, ¿puedo sentarme contigo?
527
00:32:55,057 --> 00:32:56,517
Claro.
528
00:33:00,479 --> 00:33:03,733
Supe que correrás tu primera carrera
a campo traviesa mañana.
529
00:33:03,816 --> 00:33:04,984
¿Estás emocionada?
530
00:33:05,109 --> 00:33:07,778
Un poco. En realidad,
no tenemos equipo.
531
00:33:07,945 --> 00:33:10,281
Oye, eso me hace admirarte aún más.
532
00:33:10,364 --> 00:33:12,283
Vas a representar a nuestra escuela.
533
00:33:12,617 --> 00:33:14,035
¿Te gusta correr?
534
00:33:15,077 --> 00:33:17,663
En realidad es lo único
en lo que soy buena.
535
00:33:20,791 --> 00:33:22,210
Hola, buenos días.
536
00:33:22,293 --> 00:33:23,544
Hola, Sra. Scott.
537
00:33:23,628 --> 00:33:26,255
Buenos días. Gracias por llevar a Hannah.
538
00:33:26,339 --> 00:33:28,549
-De nada.
-Volveremos antes de las 3:00 p. m.
539
00:33:28,633 --> 00:33:30,718
-Suena bien. Cuídense.
-Hola, Hannah.
540
00:33:31,886 --> 00:33:34,514
♪ Sintiéndonos bien como en el verano ♪
541
00:33:34,847 --> 00:33:37,475
♪ Brillando como el cuatro de julio ♪
542
00:33:38,142 --> 00:33:40,895
♪ En cada pueblo y ciudad ♪
543
00:33:40,978 --> 00:33:44,148
♪ Con la misión de salvar a los perdidos ♪
544
00:33:44,565 --> 00:33:48,069
♪ Aquí vamos ardiendo con pasión ♪
545
00:33:48,152 --> 00:33:50,196
♪ Vamos, créelo con toda el alma ♪
546
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
John Harrison.
547
00:33:52,740 --> 00:33:54,492
Hola, Mitch. ¿Cómo estás?
548
00:33:54,575 --> 00:33:57,161
-¿Estás entrenando campo traviesa?
-Eso intento.
549
00:33:57,870 --> 00:34:00,164
No me vas a vencer
en otro deporte, ¿o sí?
550
00:34:02,917 --> 00:34:04,752
¿Y dónde está tu equipo?
551
00:34:06,254 --> 00:34:07,630
Ella está ahí.
552
00:34:11,551 --> 00:34:15,346
Bueno, la temporada de básquetbol
está a la vuelta de la esquina.
553
00:34:16,889 --> 00:34:18,056
Sí.
554
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
¡Corredoras, en sus marcas!
555
00:34:28,609 --> 00:34:29,735
¡Vamos!
556
00:35:12,486 --> 00:35:13,905
Es muy rápida.
557
00:35:14,989 --> 00:35:17,658
Es Gina Mimms,
la campeona estatal del año pasado.
558
00:35:17,783 --> 00:35:19,493
META
559
00:35:26,626 --> 00:35:28,878
¡Ahí está! ¡Bien, Hannah!
560
00:35:31,172 --> 00:35:32,215
¡Bien, Hannah!
561
00:35:34,967 --> 00:35:36,636
Creo que es el lugar número 34.
562
00:35:36,719 --> 00:35:38,513
No está mal para ser
su primera carrera.
563
00:35:38,596 --> 00:35:40,181
Tampoco es genial.
564
00:35:40,681 --> 00:35:42,642
¿Y cuál es tu plan, entrenador?
565
00:35:46,395 --> 00:35:48,105
-¿Thomas?
-Sí.
566
00:35:48,314 --> 00:35:50,066
Hola, soy John Harrison.
567
00:35:51,901 --> 00:35:54,403
El tal vez, tal vez no
entrenador de básquetbol.
568
00:35:54,487 --> 00:35:58,407
Sí, todo parece indicar
que será tal vez no.
569
00:35:59,116 --> 00:36:00,743
¿Tienes tiempo para una visita?
570
00:36:01,202 --> 00:36:02,620
Déjame ver mi agenda.
571
00:36:04,747 --> 00:36:07,542
Sí, puedo hacerte un espacio.
572
00:36:08,084 --> 00:36:10,628
El entrenamiento a intervalos
también es bueno.
573
00:36:10,711 --> 00:36:14,590
Corres rápido un minuto
y despacio un minuto.
574
00:36:14,674 --> 00:36:17,927
Luego aumentas a dos minutos
rápido, un minuto lento.
575
00:36:18,010 --> 00:36:19,720
Tres minutos rápido...
576
00:36:19,804 --> 00:36:21,472
Bueno, tú me entiendes.
577
00:36:21,556 --> 00:36:22,849
Esto es bueno.
578
00:36:22,932 --> 00:36:26,060
No es necesario decirte
que comer sanamente
579
00:36:26,143 --> 00:36:29,397
y dormir bien es crucial para tu equipo.
580
00:36:29,605 --> 00:36:33,359
Solo tengo una corredora,
y tiene asma, así que tengo que...
581
00:36:34,277 --> 00:36:35,736
Un momento. Espera.
582
00:36:36,821 --> 00:36:38,990
Perdiste a tu equipo de básquetbol,
583
00:36:39,282 --> 00:36:41,909
cambiaste de deporte,
y aún no tienes equipo.
584
00:36:42,159 --> 00:36:43,744
Incluso a mí me parece triste.
585
00:36:43,828 --> 00:36:46,831
Ya entiendes por qué
me siento tan frustrado.
586
00:36:46,914 --> 00:36:48,165
Sí, de hecho sí.
587
00:36:48,249 --> 00:36:51,711
Este año tenía a los jugadores,
tenía el calendario,
588
00:36:51,836 --> 00:36:54,297
quiero decir, iba a ser nuestro año.
589
00:36:55,464 --> 00:36:58,009
Lo siento. No quiero desahogarme contigo.
590
00:37:00,178 --> 00:37:01,429
John...
591
00:37:03,931 --> 00:37:05,808
si te preguntara...
592
00:37:06,684 --> 00:37:08,102
quién eres,
593
00:37:08,352 --> 00:37:10,813
¿qué es lo primero
que te viene a la mente?
594
00:37:12,148 --> 00:37:14,025
Soy entrenador de básquetbol.
595
00:37:14,400 --> 00:37:16,527
¿Y si te quitaran eso?
596
00:37:17,153 --> 00:37:18,988
También soy profesor de Historia.
597
00:37:19,197 --> 00:37:20,489
Okay.
598
00:37:20,740 --> 00:37:22,825
Si te quitamos eso, ¿quién eres?
599
00:37:23,451 --> 00:37:26,495
Bueno, soy esposo. Soy papá.
600
00:37:26,579 --> 00:37:29,373
Y Dios no permita que eso cambie.
601
00:37:29,582 --> 00:37:32,835
Pero si cambiara, ¿quién eres?
602
00:37:33,377 --> 00:37:36,547
-No entiendo este juego.
-Hombre, no es un juego. ¿Quién eres?
603
00:37:38,758 --> 00:37:40,885
Soy un hombre blanco estadounidense.
604
00:37:43,387 --> 00:37:45,139
Sí, no tengo duda.
605
00:37:47,934 --> 00:37:49,435
¿Hay algo más?
606
00:37:50,603 --> 00:37:52,939
Bueno, soy cristiano.
607
00:37:54,065 --> 00:37:55,608
¿Y eso qué significa?
608
00:37:56,067 --> 00:37:58,152
Significa que soy seguidor de Cristo.
609
00:37:59,946 --> 00:38:01,822
¿Y qué tan importante es eso?
610
00:38:03,908 --> 00:38:05,409
Es muy importante.
611
00:38:06,035 --> 00:38:07,495
Qué interesante.
612
00:38:08,996 --> 00:38:10,706
Está muy abajo en tu lista.
613
00:38:10,915 --> 00:38:13,876
Un momento, fácilmente pude
haber dicho cristiano primero.
614
00:38:13,960 --> 00:38:15,419
Sí, pero no lo hiciste.
615
00:38:16,712 --> 00:38:18,256
Mira, John.
616
00:38:20,049 --> 00:38:21,884
Tu identidad...
617
00:38:22,844 --> 00:38:25,847
estará unida a aquello
a lo que le des tu corazón.
618
00:38:27,390 --> 00:38:30,017
No parece que el Señor
esté en primer lugar.
619
00:38:30,142 --> 00:38:32,770
¿Insinúas que soy un mal cristiano?
620
00:38:33,437 --> 00:38:35,439
Déjame ser un poco directo.
621
00:38:36,649 --> 00:38:38,484
La última vez que estuviste aquí...
622
00:38:39,819 --> 00:38:41,821
dijiste que orarías por mí.
623
00:38:43,906 --> 00:38:45,199
¿Lo hiciste?
624
00:38:52,582 --> 00:38:54,584
-No.
-No.
625
00:38:56,002 --> 00:38:59,005
Para ser alguien que conoce al Señor...
626
00:39:00,506 --> 00:39:02,508
te portas como alguien que no lo conoce.
627
00:39:02,800 --> 00:39:04,802
Y eso me hace preguntarme...
628
00:39:07,763 --> 00:39:11,225
¿qué define quién eres?
629
00:39:12,393 --> 00:39:14,478
Perder a tu equipo...
630
00:39:16,355 --> 00:39:18,441
no solo te decepcionó,
631
00:39:18,524 --> 00:39:20,318
te destruyó.
632
00:39:22,653 --> 00:39:26,115
Algo, o alguien...
633
00:39:26,699 --> 00:39:29,118
tomará el primer lugar en tu corazón,
634
00:39:32,663 --> 00:39:35,124
pero cuando encuentras tu identidad...
635
00:39:36,250 --> 00:39:38,503
en Aquel que te creó,
636
00:39:41,589 --> 00:39:44,050
cambiará toda tu perspectiva.
637
00:40:12,411 --> 00:40:16,123
¿Sabes? Podrías presentarte a una prueba
aunque no te hayan llamado.
638
00:40:17,166 --> 00:40:19,001
Eso no me pagaría la universidad.
639
00:40:19,752 --> 00:40:21,045
Pues gánatelo.
640
00:40:21,796 --> 00:40:24,257
Muchos consiguen una beca
cuando ya están en un equipo.
641
00:40:24,340 --> 00:40:26,259
O consigue una por promedio.
642
00:40:27,385 --> 00:40:29,011
¿Y si no puedo hacerlo?
643
00:40:31,848 --> 00:40:33,599
Te ayudaré en lo que pueda.
644
00:40:34,016 --> 00:40:36,894
Tal vez tengas que trabajar
mientras estudias, como la mayoría.
645
00:40:41,983 --> 00:40:44,068
Aunque no jugaras en la universidad,
646
00:40:44,944 --> 00:40:46,988
te quiero y ya estoy orgulloso de ti.
647
00:40:49,699 --> 00:40:51,993
Pero para que no te vuelvas engreído,
648
00:40:52,076 --> 00:40:55,079
voy a acabar contigo uno a uno.
Listo.
649
00:40:55,371 --> 00:40:57,373
Por favor, papá, no te hagas esto.
650
00:40:57,456 --> 00:40:58,916
Dame el balón. Te voy a derrotar.
651
00:40:59,000 --> 00:41:00,501
Papá, no puedes vencerme.
652
00:41:02,962 --> 00:41:05,590
-¿Vas a permitir que haga eso en tu cara?
-¡A jugar!
653
00:41:05,673 --> 00:41:07,425
No, el que encesta se la queda.
Dámela.
654
00:41:07,508 --> 00:41:09,302
-El que encesta se la queda.
-¿Es broma?
655
00:41:09,385 --> 00:41:10,970
¿Listo? Vamos, jovencito.
656
00:41:11,053 --> 00:41:11,888
Vamos, jovencito.
657
00:41:11,971 --> 00:41:13,973
-¡Voy!
-No.
658
00:41:14,056 --> 00:41:16,726
-¡Voy! ¡Voy!
-¡No! ¿Bromeas?
659
00:41:21,063 --> 00:41:22,732
Tengo la respuesta.
660
00:41:22,815 --> 00:41:23,858
¿Sobre qué?
661
00:41:23,941 --> 00:41:26,027
Un plan para arreglar el campo traviesa.
662
00:41:27,236 --> 00:41:30,239
Lo llamo "el plan
para arreglar el campo traviesa".
663
00:41:30,323 --> 00:41:31,240
Buen título.
664
00:41:31,324 --> 00:41:35,119
Imagínatelo: cada jugador
va botando un balón.
665
00:41:35,453 --> 00:41:37,705
-¿A lo largo de cinco kilómetros?
-Sí.
666
00:41:37,788 --> 00:41:41,876
Y antes de cruzar la línea de meta
deben encestarla en una canasta de 2.5 m.
667
00:41:42,251 --> 00:41:44,670
A menos que los tacleen.
668
00:41:44,962 --> 00:41:47,048
-Así que pueden taclearlos.
-Claro que sí.
669
00:41:47,131 --> 00:41:50,301
Y si tomas el balón de alguien más,
obtienes el doble de puntos.
670
00:41:51,093 --> 00:41:52,178
Ya entendí.
671
00:41:52,261 --> 00:41:55,473
Entonces, ¿qué pasa si tacleo
a alguien bajo la cesta,
672
00:41:55,556 --> 00:41:58,559
le quito el balón y encesto dos veces?
673
00:42:06,484 --> 00:42:09,362
-¿Y qué le dijiste?
-Que me gustó,
674
00:42:09,445 --> 00:42:11,531
pero que no podía hacer cambios este año.
675
00:42:11,614 --> 00:42:13,866
Lo llama "Táclebol extremo".
676
00:42:15,451 --> 00:42:19,205
Bueno, sí cambian las reglas
de vez en cuando.
677
00:42:19,288 --> 00:42:23,584
Algunas escuelas quieren que se permita
a los corredores usar audífonos.
678
00:42:24,126 --> 00:42:26,295
-¿Durante las carreras?
-Sí.
679
00:42:26,379 --> 00:42:27,880
Eso no va a suceder.
680
00:42:28,965 --> 00:42:30,258
Bien...
681
00:42:30,883 --> 00:42:33,386
Comencé a implementar
tus consejos para correr.
682
00:42:33,469 --> 00:42:35,888
-Ahora está corriendo a intervalos.
-Qué bien.
683
00:42:36,681 --> 00:42:38,558
Seguramente verás una mejoría.
684
00:42:39,392 --> 00:42:40,977
También...
685
00:42:42,061 --> 00:42:44,021
quiero agradecerte lo que me dijiste.
686
00:42:46,065 --> 00:42:49,360
Creo que soy más hipócrita
de lo que quiero admitir.
687
00:42:50,695 --> 00:42:52,113
John...
688
00:42:53,281 --> 00:42:55,116
eso también se aplica a mí.
689
00:42:58,035 --> 00:42:59,787
Hace tres años...
690
00:43:01,205 --> 00:43:05,251
Dios tuvo que permitir que perdiera
la vista para que pudiera ver.
691
00:43:07,086 --> 00:43:08,713
Cuando era...
692
00:43:09,505 --> 00:43:11,215
mucho más joven,
693
00:43:11,924 --> 00:43:15,386
me encontraba a mí mismo
en el atletismo,
694
00:43:17,054 --> 00:43:18,973
luego en mi trabajo
695
00:43:19,223 --> 00:43:20,892
y en mis amigos.
696
00:43:21,434 --> 00:43:25,354
Me involucré con drogas y con mujeres.
697
00:43:28,232 --> 00:43:30,234
Le hice daño a mucha gente, John.
698
00:43:33,654 --> 00:43:36,407
Pero todo me pasó la factura y...
699
00:43:37,700 --> 00:43:39,660
fue entonces cuando me acerqué a Dios.
700
00:43:40,953 --> 00:43:42,705
Enfermo y destrozado.
701
00:43:45,917 --> 00:43:47,919
Ahora, Él es lo único que tengo.
702
00:43:48,002 --> 00:43:49,837
Lo es todo para mí.
703
00:43:52,798 --> 00:43:54,842
Me dijiste que creciste aquí.
704
00:43:55,092 --> 00:43:56,385
Así fue.
705
00:43:57,929 --> 00:44:00,431
Me fui de Franklin hace 15 años,
706
00:44:00,681 --> 00:44:03,434
huyendo de todas mis responsabilidades.
707
00:44:06,020 --> 00:44:09,023
Tuve un bebé con mi novia.
708
00:44:10,399 --> 00:44:13,778
Nos hicimos adictos a las metanfetaminas,
y ella murió.
709
00:44:16,781 --> 00:44:19,575
Dejé a la criatura con su abuela.
710
00:44:20,910 --> 00:44:22,453
Y hui.
711
00:44:24,205 --> 00:44:25,915
Simplemente hui.
712
00:44:29,252 --> 00:44:31,045
¿Es un niño o una niña?
713
00:44:31,420 --> 00:44:32,797
Una niña.
714
00:44:35,049 --> 00:44:37,260
Nació el Día de San Valentín.
715
00:44:44,517 --> 00:44:46,102
John, ¿estás seguro?
716
00:44:46,561 --> 00:44:48,604
Dijo que su papá falleció.
717
00:44:48,938 --> 00:44:50,940
Tal vez eso le dijeron.
718
00:44:51,274 --> 00:44:53,526
Entonces, crees que no murió.
719
00:46:10,853 --> 00:46:14,190
¿Creen que a propósito
Barbara le dijo que murió?
720
00:46:14,273 --> 00:46:15,566
Eso me pregunto.
721
00:46:15,733 --> 00:46:19,529
Si su influencia llevó a la muerte
a su hija y luego abandonó a Hannah,
722
00:46:19,737 --> 00:46:22,615
tendría sentido que no quisiera
que tuviera nada que ver con él.
723
00:46:23,616 --> 00:46:26,661
Yo diría que tu evaluación es correcta.
724
00:46:27,161 --> 00:46:28,579
¿Por qué lo dices?
725
00:46:29,539 --> 00:46:31,415
Porque conocí a su hija.
726
00:46:31,624 --> 00:46:33,334
¿Conocías a la madre de Hannah?
727
00:46:34,085 --> 00:46:38,256
Fuimos amigas hasta
un año antes de su muerte.
728
00:46:39,173 --> 00:46:43,386
Cuando apareció ese encantador hombre
mayor, le advertimos que tuviera cuidado.
729
00:46:43,719 --> 00:46:45,304
No nos hizo caso.
730
00:46:45,972 --> 00:46:48,266
De pronto, estaba embarazada
731
00:46:48,474 --> 00:46:51,435
y cortó todo contacto con todos nosotros.
732
00:46:52,353 --> 00:46:55,022
Luego, tras dar a luz, se volvió adicta.
733
00:46:56,190 --> 00:46:58,693
Ni siquiera me enteré
de que había muerto
734
00:46:58,901 --> 00:47:01,028
hasta después del funeral.
735
00:47:03,447 --> 00:47:05,199
Fui a ver a Barbara,
736
00:47:05,283 --> 00:47:07,618
pero no encontré más que amargura.
737
00:47:08,244 --> 00:47:10,746
Volví a tener contacto con ella este año,
738
00:47:10,830 --> 00:47:12,665
pero encontré más de lo mismo.
739
00:47:14,709 --> 00:47:17,837
Nos preguntábamos cómo es
que Hannah puede estudiar aquí.
740
00:47:18,504 --> 00:47:20,089
Tú lo pagas.
741
00:47:25,052 --> 00:47:27,471
Thomas Hill ya no es el mismo.
742
00:47:27,555 --> 00:47:29,098
Pero está enfermo.
743
00:47:30,099 --> 00:47:33,936
Si él y Hannah van a verse,
tendría que ser pronto.
744
00:47:34,270 --> 00:47:36,856
Es posible que Barbara
no le haya dicho la verdad a Hannah,
745
00:47:36,939 --> 00:47:38,649
pero es su tutora.
746
00:47:38,733 --> 00:47:41,152
¿Cómo podemos saltárnosla?
747
00:47:42,320 --> 00:47:45,865
Oficialmente, como directora
de esta escuela,
748
00:47:45,948 --> 00:47:48,534
no puedo aconsejarles
que se salten a Barbara.
749
00:47:48,618 --> 00:47:51,913
Pero sí puedo decirles
que si la incluyen,
750
00:47:52,288 --> 00:47:54,790
posiblemente Hannah
jamás conozca a su papá.
751
00:48:05,092 --> 00:48:06,636
Si fueras tú,
752
00:48:07,929 --> 00:48:09,722
¿querrías conocer a tu papá?
753
00:48:15,978 --> 00:48:17,188
Sí.
754
00:48:19,357 --> 00:48:21,025
Necesitamos orar.
755
00:48:28,824 --> 00:48:29,909
¿Thomas?
756
00:48:30,493 --> 00:48:31,577
John.
757
00:48:31,661 --> 00:48:32,828
¿Cómo estás?
758
00:48:33,162 --> 00:48:36,582
Méteme al juego, entrenador.
Estoy harto de estar en la banca.
759
00:48:37,750 --> 00:48:40,795
Primero déjame presentarte
a mi jugadora número uno.
760
00:48:40,878 --> 00:48:43,422
-Traje a Amy conmigo.
-¡Vaya!
761
00:48:44,090 --> 00:48:46,092
En serio, eso no lo vi venir.
762
00:48:46,634 --> 00:48:48,928
Hola, Thomas. Qué gusto conocerte.
763
00:48:49,011 --> 00:48:50,763
El honor es mío.
764
00:48:53,015 --> 00:48:54,934
El entrenador trajo a su esposa.
765
00:48:55,643 --> 00:48:57,144
Debe ser un día importante.
766
00:48:57,562 --> 00:48:59,355
Sí es un día importante.
767
00:49:00,606 --> 00:49:04,235
Hay algo de lo que queremos hablarte.
768
00:49:05,278 --> 00:49:06,737
Okay, díganlo.
769
00:49:08,781 --> 00:49:11,576
Sabes que estoy entrenando
a una sola corredora.
770
00:49:11,659 --> 00:49:12,785
Sí.
771
00:49:14,203 --> 00:49:17,957
Bueno, esa corredora tiene 15 años...
772
00:49:19,083 --> 00:49:21,335
vive con su abuela...
773
00:49:22,879 --> 00:49:25,214
y nació el Día de San Valentín.
774
00:49:28,426 --> 00:49:30,303
Su nombre es Hannah Scott.
775
00:49:38,811 --> 00:49:40,229
¿Estás bien?
776
00:49:44,650 --> 00:49:46,068
¿Tu corredora...
777
00:49:47,195 --> 00:49:49,071
es mi hija?
778
00:49:53,701 --> 00:49:55,203
Háblenme de ella.
779
00:49:56,370 --> 00:49:57,955
Es hermosa.
780
00:49:58,456 --> 00:49:59,916
Es callada.
781
00:49:59,999 --> 00:50:01,709
Es observadora.
782
00:50:02,543 --> 00:50:04,170
Es atlética.
783
00:50:07,131 --> 00:50:11,594
Nos preguntábamos
si querrías reunirte con ella.
784
00:50:14,347 --> 00:50:15,890
¿Ella sabe de mí?
785
00:50:15,973 --> 00:50:18,768
No. Aún no le decimos nada.
786
00:50:18,851 --> 00:50:21,020
Ni siquiera sabemos cómo respondería,
787
00:50:21,103 --> 00:50:23,648
pero queríamos hablar contigo primero.
788
00:50:26,359 --> 00:50:28,361
He conversado con ella...
789
00:50:28,986 --> 00:50:31,864
mil veces en mi cabeza.
790
00:50:34,033 --> 00:50:36,118
He querido hablar con ella.
791
00:50:39,038 --> 00:50:41,541
¿Qué hija querría un papá como yo?
792
00:50:41,624 --> 00:50:44,335
Thomas, ella necesita un papá.
793
00:50:44,752 --> 00:50:47,380
Aún tienes mucho que ofrecerle.
794
00:50:48,506 --> 00:50:49,799
Se decepcionaría.
795
00:50:49,882 --> 00:50:51,551
No. Eso no es verdad.
796
00:50:51,634 --> 00:50:54,428
Thomas, ¿estarías dispuesto
a orar por esto?
797
00:50:54,971 --> 00:50:57,765
Si ella quiere verte,
798
00:50:58,516 --> 00:51:00,017
¿tú querrías?
799
00:51:04,105 --> 00:51:05,356
Sí.
800
00:51:08,526 --> 00:51:10,194
Podemos orar por esto.
801
00:51:14,323 --> 00:51:17,785
Hannah, has practicado con intervalos.
¿Quieres ver si bajas de 21 minutos?
802
00:51:17,869 --> 00:51:19,620
Yo puedo correr en menos de 21 minutos.
803
00:51:19,912 --> 00:51:22,832
-¿Qué haces aquí?
-Llegué al trabajo y estaba cerrado.
804
00:51:22,915 --> 00:51:25,668
Roger se llevará el negocio a Fairview.
805
00:51:25,751 --> 00:51:27,086
¿Contra quién compito?
806
00:51:27,170 --> 00:51:28,254
¿Quieres correr?
807
00:51:28,337 --> 00:51:30,506
Quiero ver si Hannah puede alcanzarme.
808
00:51:31,174 --> 00:51:33,759
-Yo quiero ver esto.
-No has estado corriendo.
809
00:51:33,843 --> 00:51:36,888
-¿Crees poder con cinco kilómetros?
-Por favor.
810
00:51:37,346 --> 00:51:38,890
Ese es tu hijo.
811
00:51:56,908 --> 00:51:58,743
♪ Levanto mis manos a lo alto y ♪
812
00:51:58,826 --> 00:52:01,412
♪ Shubi, Dubi Dubi, Du-wop ♪
813
00:52:01,495 --> 00:52:03,331
♪ Siento gozo y quiero ♪
814
00:52:03,414 --> 00:52:06,083
♪ Shubi, Dubi Dubi, Du-wop ♪
815
00:52:09,545 --> 00:52:10,755
¿Estás bien?
816
00:52:12,256 --> 00:52:13,257
No.
817
00:52:15,760 --> 00:52:17,637
Eso fue muy difícil.
818
00:52:18,721 --> 00:52:20,723
Dijiste que no era un deporte.
819
00:52:22,058 --> 00:52:23,476
Sí, me equivoqué.
820
00:52:25,561 --> 00:52:27,897
Mamá, Will y Hannah querían
verte terminar,
821
00:52:27,980 --> 00:52:30,942
pero se hartaron de esperar
y se fueron a casa.
822
00:52:32,777 --> 00:52:34,445
Necesito que me lleves.
823
00:52:35,613 --> 00:52:36,906
Si tú conduces.
824
00:52:37,406 --> 00:52:38,616
Está bien.
825
00:52:40,409 --> 00:52:41,577
Estoy cansado.
826
00:52:43,412 --> 00:52:44,539
¿Qué?
827
00:52:55,967 --> 00:52:57,426
¡Hannah Scott!
828
00:52:58,803 --> 00:52:59,804
¡Tú puedes!
829
00:53:00,721 --> 00:53:02,056
¡Vamos, Hannah!
830
00:53:03,057 --> 00:53:04,517
¡Es todo tuyo!
831
00:53:04,600 --> 00:53:06,310
¿Sabías que Ethan vendría?
832
00:53:06,394 --> 00:53:07,478
No lo sabía.
833
00:53:08,062 --> 00:53:10,481
Ese es mi hijo.
834
00:53:11,315 --> 00:53:12,316
Okay.
835
00:53:13,860 --> 00:53:15,695
¡Corredoras, en sus marcas!
836
00:54:33,564 --> 00:54:34,857
¡Vamos, Hannah!
837
00:54:34,941 --> 00:54:35,816
¡Tú puedes!
838
00:54:35,900 --> 00:54:38,402
Mantén tu lugar. Está en décimo.
839
00:54:38,486 --> 00:54:40,238
¡Vamos, pelea, Hannah!
840
00:54:41,113 --> 00:54:42,865
¡Vamos, Hannah! ¡Tú puedes!
841
00:54:42,949 --> 00:54:46,327
-Vamos, Hannah. Cierra con fuerza.
-¡Corre, corre!
842
00:54:53,376 --> 00:54:54,502
Vamos a verla.
843
00:54:58,089 --> 00:54:59,090
Hannah.
844
00:54:59,674 --> 00:55:01,926
¡Lo hiciste muy bien! ¡Fue asombroso!
845
00:55:02,009 --> 00:55:03,344
Buen trabajo.
846
00:55:03,427 --> 00:55:05,471
-¿Necesitaste tu inhalador?
-No.
847
00:55:05,555 --> 00:55:07,181
¿En qué lugar quedé?
848
00:55:07,765 --> 00:55:09,308
Fuiste la undécima.
849
00:55:09,684 --> 00:55:12,603
Oye, no te enfades.
Acabas de correr tu mejor carrera.
850
00:55:12,687 --> 00:55:15,022
Sí, es verdad.
No hay de qué avergonzarse.
851
00:55:15,106 --> 00:55:16,399
Fue increíble.
852
00:55:16,941 --> 00:55:19,318
Creí que al menos estaba
entre las primeras diez.
853
00:55:19,402 --> 00:55:21,320
-Si sigues corriendo así, lo estarás.
-Sí.
854
00:55:21,571 --> 00:55:23,364
Hay unos amigos que quieren saludarte.
855
00:55:23,990 --> 00:55:25,241
¡Hannah!
856
00:55:25,324 --> 00:55:26,784
¡Increíble!
857
00:55:26,868 --> 00:55:29,120
¡Tu mejor tiempo hasta ahora!
858
00:55:29,203 --> 00:55:31,122
¡Eres la mejor!
859
00:55:33,165 --> 00:55:36,878
Hannah, antes de una carrera, ¿puedes
saber si tendrás un ataque de asma?
860
00:55:37,336 --> 00:55:38,880
A veces.
861
00:55:38,963 --> 00:55:41,257
Pero hoy me sentí bien.
862
00:55:43,676 --> 00:55:45,261
Eres una buena corredora, Hannah.
863
00:55:45,386 --> 00:55:48,556
Ethan va a recoger a Will,
así que tenemos tiempo.
864
00:55:50,016 --> 00:55:51,893
Quiero preguntarte algo.
865
00:55:52,476 --> 00:55:54,812
Y quiero que lo pienses bien, ¿okay?
866
00:55:55,479 --> 00:55:57,148
¿Quién es Hannah Scott?
867
00:56:00,443 --> 00:56:01,777
No lo sé.
868
00:56:04,530 --> 00:56:06,324
¿Crees que Dios te ama?
869
00:56:08,492 --> 00:56:11,621
Sí te ama. Más de lo que piensas.
870
00:56:12,705 --> 00:56:14,999
¿Por qué me quitó a mis papás?
871
00:56:17,919 --> 00:56:21,797
A veces es fácil culpar a Dios
por las decisiones que tomamos.
872
00:56:22,256 --> 00:56:23,966
O que toman otras personas.
873
00:56:24,050 --> 00:56:26,052
¿Qué sabes sobre tu papá?
874
00:56:27,220 --> 00:56:28,763
Era corredor.
875
00:56:29,388 --> 00:56:31,307
Se metió en drogas
876
00:56:31,390 --> 00:56:33,017
y eso lo mató.
877
00:56:34,477 --> 00:56:36,354
¿Tu abuela te dijo eso?
878
00:56:38,022 --> 00:56:39,273
¿Sabes su nombre?
879
00:56:39,982 --> 00:56:41,442
Thomas Hill.
880
00:56:48,950 --> 00:56:51,160
Hannah, hace poco fui al hospital
881
00:56:51,244 --> 00:56:53,496
y conocí a un hombre ahí.
882
00:56:53,579 --> 00:56:55,498
No está muy bien.
883
00:56:56,624 --> 00:56:59,794
La diabetes le quitó la vista.
884
00:57:00,378 --> 00:57:02,421
Pero hemos llegado a conocernos.
885
00:57:03,089 --> 00:57:05,258
Hace años era corredor,
886
00:57:05,424 --> 00:57:06,717
y...
887
00:57:07,677 --> 00:57:09,345
se metió en drogas.
888
00:57:10,721 --> 00:57:12,348
Tuvo una hija.
889
00:57:12,723 --> 00:57:14,475
Una bebé,
890
00:57:15,017 --> 00:57:19,647
pero la dejó con un familiar
cuando se fue de la ciudad hace 15 años.
891
00:57:22,441 --> 00:57:24,443
Su nombre es Thomas Hill.
892
00:57:26,237 --> 00:57:27,405
¿Qué?
893
00:57:28,197 --> 00:57:30,533
Hannah, creo que te dijeron
que tu papá había muerto
894
00:57:30,616 --> 00:57:31,784
para protegerte.
895
00:57:31,868 --> 00:57:35,538
No quiero saltarme a tu abuela,
pero no sé cuánto tiempo tienes.
896
00:57:38,040 --> 00:57:40,042
¿Mi papá está vivo?
897
00:57:40,334 --> 00:57:43,379
Quiere conocerte, pero solo si tú quieres.
898
00:57:44,839 --> 00:57:49,093
Hannah, no tienes que hacer
nada que no quieras.
899
00:57:49,177 --> 00:57:50,845
¿Por qué se fue?
900
00:57:53,347 --> 00:57:54,473
Se arrepiente.
901
00:57:55,725 --> 00:57:57,768
Se arrepiente con todo su corazón.
902
00:58:35,515 --> 00:58:36,516
¿Hannah?
903
00:58:37,141 --> 00:58:38,518
Aquí estoy.
904
00:58:40,061 --> 00:58:42,396
Hola, amor. ¿Cómo te fue en la carrera?
905
00:58:43,064 --> 00:58:45,024
Quedé en undécimo lugar.
906
00:58:45,149 --> 00:58:47,109
Bueno, estás mejorando.
907
00:58:47,527 --> 00:58:49,320
Ojalá hubiera podido estar ahí.
908
00:58:49,403 --> 00:58:51,739
Pensé en ti todo el día en el trabajo.
909
00:58:52,990 --> 00:58:55,117
¿Alguna vez viste correr a mi papá?
910
00:58:57,411 --> 00:58:58,621
Una vez.
911
00:58:58,704 --> 00:59:01,624
En la carrera de la ciudad.
Tenía treinta y tantos años.
912
00:59:04,710 --> 00:59:06,379
¿Y cómo murió?
913
00:59:08,047 --> 00:59:09,966
Amor, ya te lo dije.
914
00:59:10,341 --> 00:59:12,301
Las drogas acabaron con él.
915
00:59:12,385 --> 00:59:14,345
No tienes que preocuparte por eso.
916
00:59:14,428 --> 00:59:17,348
Lo mejor que puedes hacer
es seguir adelante con tu vida.
917
00:59:17,431 --> 00:59:18,850
Él querría eso.
918
00:59:20,226 --> 00:59:22,436
¿Ya comiste? Puedo prepararnos algo.
919
00:59:22,520 --> 00:59:23,813
Me muero de hambre.
920
00:59:24,856 --> 00:59:26,107
Okay.
921
00:59:26,190 --> 00:59:28,234
Te llamaré en unos minutos, ¿okay?
922
00:59:35,032 --> 00:59:37,285
Bien, vamos, cierra con fuerza.
Tú puedes.
923
00:59:37,618 --> 00:59:38,828
Bien.
924
00:59:39,662 --> 00:59:41,873
Bien, bien, bien, bien.
925
00:59:42,832 --> 00:59:44,500
Hiciste 20:45.
926
00:59:44,876 --> 00:59:47,378
Hannah, cada vez eres más veloz.
927
00:59:47,795 --> 00:59:50,381
-¿Cómo está tu respiración?
-Bien.
928
00:59:50,882 --> 00:59:52,466
Te traeré agua.
929
00:59:55,011 --> 00:59:56,345
Quiero ir.
930
00:59:59,182 --> 01:00:00,975
Quiero ir a verlo.
931
01:00:01,601 --> 01:00:03,311
¿Qué hay de tu abuela?
932
01:00:04,270 --> 01:00:06,272
Me dijo que está muerto.
933
01:00:20,161 --> 01:00:21,579
Es aquí.
934
01:00:22,580 --> 01:00:25,666
¿Saben qué? Déjenme
entrar un momento, ¿okay?
935
01:00:25,750 --> 01:00:26,918
Okay.
936
01:00:29,462 --> 01:00:31,130
¿Hannah? ¿Estás bien?
937
01:00:31,214 --> 01:00:32,298
Estoy bien.
938
01:00:32,507 --> 01:00:33,841
Estoy bien.
939
01:00:34,842 --> 01:00:36,761
Escucha, si quieres más tiempo,
940
01:00:36,844 --> 01:00:39,555
-no tenemos que hacer esto ahora.
-Quiero hacerlo.
941
01:00:39,847 --> 01:00:41,849
-Estoy bien.
-Okay.
942
01:00:43,434 --> 01:00:45,019
Chicas, ¿están listas?
943
01:00:45,102 --> 01:00:46,812
-Sí.
-Okay.
944
01:00:51,400 --> 01:00:53,819
Bueno, Thomas, aquí estamos.
945
01:00:54,529 --> 01:00:56,030
Ya conoces a Amy.
946
01:00:56,239 --> 01:00:57,490
Hola, Amy.
947
01:00:57,573 --> 01:01:00,201
Hola, Thomas.
Me da gusto verte de nuevo.
948
01:01:00,993 --> 01:01:03,746
Intenté elegir un mejor atuendo,
949
01:01:03,829 --> 01:01:05,665
pero no podía ver si todo combinaba.
950
01:01:05,957 --> 01:01:07,750
Te ves bien.
951
01:01:08,042 --> 01:01:10,419
Y Hannah está aquí.
952
01:01:13,005 --> 01:01:14,173
Hola, Hannah.
953
01:01:15,424 --> 01:01:16,509
Hola.
954
01:01:17,760 --> 01:01:20,388
El entrenador me dice
que eres su corredora número uno.
955
01:01:21,639 --> 01:01:22,890
Supongo.
956
01:01:23,808 --> 01:01:24,851
Mejora cada día.
957
01:01:24,934 --> 01:01:26,185
Qué bien.
958
01:01:27,979 --> 01:01:29,480
Espero que sigas haciéndolo.
959
01:01:31,190 --> 01:01:34,151
Thomas, supe que fuiste
el número tres del estado.
960
01:01:34,902 --> 01:01:37,488
Sí, lo fui, en mis épocas.
961
01:01:39,824 --> 01:01:41,367
Y dime, Hannah...
962
01:01:42,118 --> 01:01:43,786
¿qué tal tu entrenador?
963
01:01:45,496 --> 01:01:47,081
Lo hace bien.
964
01:01:47,707 --> 01:01:49,000
Solo "bien".
965
01:01:50,251 --> 01:01:53,838
Disculpen, tengo que tomar
sus signos vitales.
966
01:01:54,505 --> 01:01:56,132
-Hola, Rose.
-Hola.
967
01:01:56,215 --> 01:01:57,675
¿Vienes a unirte a la fiesta?
968
01:01:57,758 --> 01:02:00,469
Me encantaría, pero
tendrá que ser en otra ocasión.
969
01:02:00,553 --> 01:02:02,096
-¿Cómo te sientes hoy?
-Bien.
970
01:02:02,180 --> 01:02:04,015
Tengo que irme.
971
01:02:04,098 --> 01:02:05,516
Okay.
972
01:02:06,893 --> 01:02:08,394
Vamos afuera.
973
01:02:13,232 --> 01:02:14,358
Hannah.
974
01:02:14,775 --> 01:02:15,985
Hannah.
975
01:02:16,611 --> 01:02:18,154
¿Estás bien?
976
01:02:18,738 --> 01:02:21,782
Okay. Vamos a sentarnos al auto, ¿sí?
977
01:02:21,866 --> 01:02:24,410
-John bajará en unos minutos.
-Okay.
978
01:02:25,828 --> 01:02:26,996
Okay.
979
01:02:34,045 --> 01:02:38,174
Hannah, ¿quieres que me quede contigo
hasta que tu abuela llegue a casa?
980
01:02:38,257 --> 01:02:40,092
No es necesario. Solo...
981
01:02:40,343 --> 01:02:42,428
Necesito tiempo para pensar.
982
01:02:42,512 --> 01:02:44,263
Tienes nuestro número de teléfono.
983
01:02:44,347 --> 01:02:47,099
Si necesitas algo, por favor, llámanos.
984
01:02:47,433 --> 01:02:48,809
Gracias.
985
01:02:56,359 --> 01:02:58,402
Por favor, dime que hicimos lo correcto.
986
01:03:46,325 --> 01:03:47,827
¿Cómo te va hoy?
987
01:03:49,078 --> 01:03:50,997
No tengo ganas de correr.
988
01:03:55,835 --> 01:03:58,087
Podemos tomarnos el día libre.
989
01:04:06,804 --> 01:04:10,474
Hannah, lamento que haberte llevado
al hospital te haya causado dolor.
990
01:04:12,143 --> 01:04:14,228
Sé que debió ser difícil.
991
01:04:16,355 --> 01:04:18,691
Quiero ir a verlo otra vez.
992
01:04:22,278 --> 01:04:23,654
¿Estás segura?
993
01:04:25,740 --> 01:04:28,159
Pero esta vez,
994
01:04:28,826 --> 01:04:30,578
¿podemos hablar a solas?
995
01:04:30,661 --> 01:04:32,079
Por supuesto.
996
01:04:34,790 --> 01:04:37,627
No dije nada de lo que quería decirle.
997
01:04:40,338 --> 01:04:42,006
Él tampoco.
998
01:04:55,019 --> 01:04:56,437
Gracias...
999
01:04:57,605 --> 01:04:59,148
por regresar.
1000
01:05:01,692 --> 01:05:04,070
Me preocupaba haber dicho algo malo.
1001
01:05:07,532 --> 01:05:10,409
No. No lo hiciste.
1002
01:05:12,703 --> 01:05:14,914
Sé que debes tener muchas preguntas.
1003
01:05:18,292 --> 01:05:20,253
Puedes decir lo que sea...
1004
01:05:21,587 --> 01:05:23,548
preguntarme lo que quieras.
1005
01:05:26,467 --> 01:05:28,344
Prometo ser sincero.
1006
01:05:30,847 --> 01:05:32,557
¿Qué sucedió?
1007
01:05:34,934 --> 01:05:36,352
¿Sabes que a veces...
1008
01:05:38,855 --> 01:05:41,148
uno cree ser una buena persona?
1009
01:05:45,027 --> 01:05:46,737
Yo creí que lo era.
1010
01:05:50,241 --> 01:05:52,118
Pero no lo era, Hannah.
1011
01:05:54,412 --> 01:05:56,789
Fui egoísta toda mi vida.
1012
01:05:59,166 --> 01:06:01,210
Vivía solo para mí.
1013
01:06:04,839 --> 01:06:06,966
Le hice daño a mucha gente.
1014
01:06:10,094 --> 01:06:11,679
A tu madre...
1015
01:06:12,930 --> 01:06:14,515
a tu abuela...
1016
01:06:17,226 --> 01:06:18,644
A ti.
1017
01:06:20,605 --> 01:06:22,523
Y a muchos más.
1018
01:06:25,276 --> 01:06:27,486
Me fui porque era un tonto...
1019
01:06:30,948 --> 01:06:33,618
y no escuchaba a nadie.
1020
01:06:35,119 --> 01:06:36,871
En especial a Dios.
1021
01:06:39,624 --> 01:06:42,043
Hui de todo lo importante.
1022
01:06:44,921 --> 01:06:46,797
Porque Dios me ama...
1023
01:06:50,092 --> 01:06:52,011
me dejó tocar fondo.
1024
01:06:54,180 --> 01:06:56,265
Y necesitaba tocar fondo.
1025
01:07:01,103 --> 01:07:03,147
Al fin tenía mi atención.
1026
01:07:07,360 --> 01:07:09,445
Y yo le di mi corazón,
1027
01:07:10,530 --> 01:07:13,032
porque eso es lo único que me queda.
1028
01:07:17,578 --> 01:07:19,372
Lo siento mucho, Hannah.
1029
01:07:22,625 --> 01:07:24,877
Lamento no haber estado contigo.
1030
01:07:27,547 --> 01:07:29,590
Si pudiera cambiarlo todo, lo haría.
1031
01:07:32,134 --> 01:07:33,970
Sé que no me lo merezco,
1032
01:07:35,930 --> 01:07:39,934
pero oro por que algún día
me perdones.
1033
01:07:46,148 --> 01:07:47,650
Es difícil.
1034
01:07:52,196 --> 01:07:53,739
Lo entiendo.
1035
01:08:00,288 --> 01:08:01,789
Lo entiendo.
1036
01:08:21,559 --> 01:08:23,644
Rápido, dos minutos. Vayan a sus clases.
1037
01:08:23,728 --> 01:08:26,272
Vamos, Dennis, no más impuntualidades.
No camines en cámara lenta.
1038
01:08:26,354 --> 01:08:29,524
¡John! Te necesito mañana
para los monólogos semestrales.
1039
01:08:29,609 --> 01:08:31,861
-Troy, no me necesitas.
-No, sí te necesito.
1040
01:08:31,944 --> 01:08:34,113
Eres juez.
Y tengo un papel para ti en la obra.
1041
01:08:34,197 --> 01:08:36,741
-No tienes que hacer audición.
-Qué bueno, porque no lo haré.
1042
01:08:36,823 --> 01:08:39,577
Ya tienes tu papel. Te va a encantar.
Lo hablaremos pronto.
1043
01:08:39,660 --> 01:08:41,120
No, no lo haremos.
1044
01:08:44,332 --> 01:08:45,957
Hola, Hannah.
1045
01:08:46,542 --> 01:08:48,461
¿Cuánto corres en el entrenamiento?
1046
01:08:49,295 --> 01:08:51,339
Cinco kilómetros. A veces, ocho.
1047
01:08:52,089 --> 01:08:53,674
¿Van a venir los Harrison?
1048
01:08:53,758 --> 01:08:55,885
No. Tienen tutorías.
1049
01:08:55,968 --> 01:08:58,220
Pero aun así puedo correr.
1050
01:09:00,598 --> 01:09:03,267
Sé que has tenido mucho
en qué pensar últimamente.
1051
01:09:05,978 --> 01:09:08,189
Me preguntaba cómo estás.
1052
01:09:09,899 --> 01:09:11,317
Conocí a mi papá.
1053
01:09:12,777 --> 01:09:14,487
Es un gran acontecimiento.
1054
01:09:14,569 --> 01:09:15,696
¿Cómo te fue?
1055
01:09:17,323 --> 01:09:19,825
Me dijo que se arrepentía
de haberse ido.
1056
01:09:21,202 --> 01:09:22,953
¿Cómo te hizo sentir eso?
1057
01:09:24,538 --> 01:09:26,332
Aún me lo pregunto.
1058
01:09:26,957 --> 01:09:28,876
Me pregunto por qué no me quiso.
1059
01:09:30,545 --> 01:09:32,255
¿Crees que es sincero?
1060
01:09:33,923 --> 01:09:35,174
Supongo.
1061
01:09:36,676 --> 01:09:40,805
¿Sabes que tienes otro papá
que siempre te ha amado?
1062
01:09:42,390 --> 01:09:43,933
¿Se refiere a Dios?
1063
01:09:44,850 --> 01:09:46,602
Sí. Así es.
1064
01:09:47,812 --> 01:09:50,439
Y, escucha, Él no es como tu papá.
1065
01:09:50,689 --> 01:09:52,984
Él es un padre perfecto,
1066
01:09:53,192 --> 01:09:55,403
y quiere que lo conozcas.
1067
01:09:57,530 --> 01:09:59,866
¿Cómo se conoce a Dios?
1068
01:10:01,492 --> 01:10:05,288
Dios hizo un gran esfuerzo
para expresar su amor por ti.
1069
01:10:05,872 --> 01:10:09,166
Has oído en clase de Biblia
que Jesús murió en la cruz.
1070
01:10:10,251 --> 01:10:12,086
Pero ¿entiendes por qué?
1071
01:10:13,629 --> 01:10:14,672
No.
1072
01:10:14,755 --> 01:10:16,132
No en realidad.
1073
01:10:16,966 --> 01:10:20,219
Fuiste creada para conocerlo
1074
01:10:20,303 --> 01:10:22,263
y para adorarlo.
1075
01:10:22,763 --> 01:10:25,975
Pero lo rechazamos cuando hacemos el mal.
1076
01:10:26,934 --> 01:10:28,394
Cuando pecamos,
1077
01:10:28,477 --> 01:10:31,355
eso nos separa de Él.
1078
01:10:32,148 --> 01:10:34,233
Así que envió a Su único Hijo
1079
01:10:34,317 --> 01:10:37,028
para pagar el precio por recuperarte.
1080
01:10:37,320 --> 01:10:39,614
Y el precio fue doloroso.
1081
01:10:39,989 --> 01:10:41,782
Pero se levantó de entre los muertos
1082
01:10:41,866 --> 01:10:44,702
y abrió el camino para que
te acerques a Dios...
1083
01:10:45,119 --> 01:10:46,913
si confías en Él.
1084
01:10:46,996 --> 01:10:48,581
Si crees.
1085
01:10:49,540 --> 01:10:51,083
Eso es la fe.
1086
01:10:51,876 --> 01:10:53,920
Pero Él no te lo impone.
1087
01:10:54,003 --> 01:10:57,548
Solo te lo ofrece porque te ama.
1088
01:10:59,550 --> 01:11:01,511
Todos hemos pecado, Hannah.
1089
01:11:02,053 --> 01:11:03,679
Todos hemos mentido,
1090
01:11:03,763 --> 01:11:06,265
robado u odiado.
1091
01:11:06,766 --> 01:11:09,227
Pero cuando le damos
nuestro corazón a Jesús,
1092
01:11:09,477 --> 01:11:11,771
Él comienza a limpiarlo.
1093
01:11:12,188 --> 01:11:15,274
Él lo cuida mejor que nosotros mismos.
1094
01:11:15,691 --> 01:11:17,610
Solo si confiamos en Él.
1095
01:11:19,654 --> 01:11:21,656
¿Es algo que a ti te gustaría hacer?
1096
01:11:23,533 --> 01:11:25,660
Sí, pero...
1097
01:11:27,370 --> 01:11:29,580
no sé cómo orar.
1098
01:11:31,332 --> 01:11:33,751
¿Está bien si yo te guío?
1099
01:11:40,341 --> 01:11:41,926
Señor Jesús.
1100
01:11:42,468 --> 01:11:44,095
Señor Jesús.
1101
01:11:44,345 --> 01:11:45,721
Soy una pecadora.
1102
01:11:46,764 --> 01:11:48,432
Soy una pecadora.
1103
01:11:48,516 --> 01:11:50,184
Y necesito un Salvador.
1104
01:11:50,810 --> 01:11:52,103
Y necesito un Salvador.
1105
01:11:53,020 --> 01:11:56,065
Creo que Tú eres ese Salvador.
1106
01:11:56,357 --> 01:11:58,693
Creo que Tú eres ese Salvador.
1107
01:11:58,776 --> 01:12:00,319
Así que hoy...
1108
01:12:00,778 --> 01:12:02,071
Así que hoy...
1109
01:12:02,238 --> 01:12:04,156
...pongo toda mi fe...
1110
01:12:04,240 --> 01:12:05,867
...pongo toda mi fe...
1111
01:12:05,950 --> 01:12:07,493
...solo en Cristo...
1112
01:12:07,577 --> 01:12:09,161
...solo en Cristo...
1113
01:12:09,245 --> 01:12:10,788
...para que perdone mis pecados.
1114
01:12:10,872 --> 01:12:12,874
...para que perdone mis pecados.
1115
01:12:13,165 --> 01:12:15,334
Ven a vivir en mí.
1116
01:12:15,626 --> 01:12:17,461
Ven a vivir en mí.
1117
01:12:17,545 --> 01:12:19,046
En el nombre de Jesús.
1118
01:12:19,130 --> 01:12:20,715
En el nombre de Jesús.
1119
01:12:20,798 --> 01:12:23,217
-Amén.
-Amén.
1120
01:12:24,468 --> 01:12:26,304
Hannah, eso fue hermoso.
1121
01:12:26,846 --> 01:12:30,183
¿Sabes? La Biblia dice que
cuando pones tu fe en Jesús
1122
01:12:30,266 --> 01:12:33,394
eres una criatura totalmente nueva.
1123
01:12:34,437 --> 01:12:36,564
Eres totalmente nueva.
1124
01:12:37,356 --> 01:12:39,609
Quiero que hagas algo por mí, ¿okay?
1125
01:12:40,234 --> 01:12:42,695
Hay un libro de la Biblia,
del Nuevo Testamento.
1126
01:12:42,778 --> 01:12:44,363
Se llama Efesios.
1127
01:12:44,447 --> 01:12:47,950
Quiero que veas los primeros
dos capítulos, léelos,
1128
01:12:48,159 --> 01:12:51,871
y escribe todo lo que dice que eres
al creer en Cristo.
1129
01:12:52,705 --> 01:12:53,915
¿Puedes hacer eso?
1130
01:12:54,373 --> 01:12:55,833
Sí.
1131
01:13:05,343 --> 01:13:08,846
♪ ¿Quién soy yo para que el gran Rey ♪
1132
01:13:08,930 --> 01:13:12,433
♪ Me acepte así? ♪
1133
01:13:13,809 --> 01:13:17,355
♪ Me encontró en mi perdición ♪
1134
01:13:17,438 --> 01:13:20,525
♪ Su amor por mí ♪
1135
01:13:20,900 --> 01:13:24,862
♪ Oh, Su amor por mí ♪
1136
01:13:25,196 --> 01:13:28,908
♪ Libre soy en Él ♪
1137
01:13:29,283 --> 01:13:33,287
♪ Libre en verdad ♪
1138
01:13:33,538 --> 01:13:37,500
♪ Soy hijo de Dios ♪
1139
01:13:37,583 --> 01:13:40,419
♪ Sí lo soy ♪
1140
01:13:43,130 --> 01:13:46,759
♪ Libre soy
Él me rescató ♪
1141
01:13:46,843 --> 01:13:50,054
♪ Su gracia en mí ♪
1142
01:13:51,430 --> 01:13:54,934
♪ Aun siendo yo pecador ♪
1143
01:13:55,017 --> 01:13:58,271
♪ Él murió por mí ♪
1144
01:13:58,771 --> 01:14:03,025
♪ Él murió por mí ♪
1145
01:14:03,818 --> 01:14:06,654
EN CRISTO
SOY BENDECIDA, ELEGIDA, ADOPTADA,
1146
01:14:06,737 --> 01:14:09,574
REDIMIDA, PERDONADA,
SELLADA, AMADA,
1147
01:14:09,699 --> 01:14:12,159
SALVADA,
SOY HIJA DE DIOS.
1148
01:14:12,285 --> 01:14:14,996
♪ Soy hijo de Dios ♪
1149
01:14:15,079 --> 01:14:18,332
♪ Sí lo soy ♪
1150
01:14:19,834 --> 01:14:23,754
♪ En tu casa, Dios ♪
1151
01:14:23,838 --> 01:14:27,592
♪ Sitio hay para mí ♪
1152
01:14:27,925 --> 01:14:31,804
♪ Soy hijo de Dios ♪
1153
01:14:31,888 --> 01:14:34,682
♪ Sí lo soy ♪
1154
01:14:36,517 --> 01:14:40,313
♪ En tu casa, Dios ♪
1155
01:14:40,646 --> 01:14:44,150
♪ Sitio hay para mí ♪
1156
01:14:44,734 --> 01:14:48,404
♪ Soy hijo de Dios ♪
1157
01:14:48,654 --> 01:14:52,033
♪ Sí lo soy ♪
1158
01:14:54,994 --> 01:14:57,246
Así que me esfuerzo,
1159
01:14:57,330 --> 01:14:59,332
no por sobrevivir,
1160
01:14:59,415 --> 01:15:02,627
sino porque tengo deseos
1161
01:15:02,710 --> 01:15:04,545
de esforzarme.
1162
01:15:04,629 --> 01:15:08,132
En este día, ya que estamos vivos,
1163
01:15:09,300 --> 01:15:10,718
vengan esos cinco.
1164
01:15:11,886 --> 01:15:13,262
Vengan esos cinco.
1165
01:15:14,805 --> 01:15:15,932
Okay.
1166
01:15:16,849 --> 01:15:18,476
Truxston, ¿tú escribiste esto?
1167
01:15:18,559 --> 01:15:21,437
Cada palabra.
Es totalmente original.
1168
01:15:23,898 --> 01:15:24,899
¿Bonnie?
1169
01:15:26,526 --> 01:15:28,653
Voy a necesitar más.
1170
01:15:29,362 --> 01:15:30,488
¿John?
1171
01:15:31,072 --> 01:15:32,240
Estuvo bien.
1172
01:15:33,491 --> 01:15:35,826
Gracias, Truxston, ya puedes sentarte.
1173
01:15:36,577 --> 01:15:40,206
Mientras comparamos notas,
vayan guardando sus cosas.
1174
01:15:40,289 --> 01:15:42,542
El timbre sonará en unos tres minutos.
1175
01:16:01,310 --> 01:16:02,562
Hannah, ¿estás bien?
1176
01:16:05,898 --> 01:16:07,692
Pregúnteme quién soy.
1177
01:16:13,239 --> 01:16:14,782
Pregúnteme quién soy.
1178
01:16:18,494 --> 01:16:19,912
¿Quién es Hannah Scott?
1179
01:16:22,623 --> 01:16:25,042
Fui creada por Dios.
1180
01:16:25,626 --> 01:16:27,378
Él me diseñó.
1181
01:16:28,838 --> 01:16:30,506
Así que no soy un error.
1182
01:16:33,342 --> 01:16:35,803
Su Hijo murió por mí,
1183
01:16:36,804 --> 01:16:39,098
para que yo pudiera ser perdonada.
1184
01:16:42,602 --> 01:16:45,021
Él me eligió para que sea de Él.
1185
01:16:46,189 --> 01:16:47,982
Así que soy elegida.
1186
01:16:48,774 --> 01:16:50,693
Él me redimió,
1187
01:16:51,736 --> 01:16:53,613
así que soy deseada.
1188
01:16:55,531 --> 01:16:57,909
Él me mostró Su gracia,
1189
01:16:58,993 --> 01:17:01,495
para poder ser salvada.
1190
01:17:03,915 --> 01:17:06,000
Él tiene un futuro para mí,
1191
01:17:07,126 --> 01:17:09,170
porque me ama.
1192
01:17:11,005 --> 01:17:13,966
Así que ya no me lo pregunto más,
entrenador Harrison.
1193
01:17:16,552 --> 01:17:18,721
Soy una hija de Dios.
1194
01:17:20,932 --> 01:17:22,808
Solo quería que lo supiera.
1195
01:17:45,289 --> 01:17:49,001
¿Vieron...? ¿Vieron eso?
1196
01:17:49,418 --> 01:17:50,753
¡A eso me refiero!
1197
01:17:50,837 --> 01:17:52,380
¡Eso fue magnífico!
1198
01:17:53,589 --> 01:17:56,384
John, ¿por qué no está en mi clase?
1199
01:17:57,718 --> 01:17:58,845
Hannah.
1200
01:18:01,097 --> 01:18:03,307
¿Qué te ocurrió?
1201
01:18:04,976 --> 01:18:07,395
Ayer hablé con la Srta. Brooks...
1202
01:18:08,521 --> 01:18:10,064
y oré.
1203
01:18:11,065 --> 01:18:13,150
Y luego leí...
1204
01:18:13,734 --> 01:18:15,486
-Efesios...
-¡Sí!
1205
01:18:16,028 --> 01:18:19,323
...y fue como si Dios
me hablara directamente a mí.
1206
01:18:20,449 --> 01:18:24,078
Esto es asombroso.
Lo que dijiste allá adentro fue asombroso.
1207
01:18:24,704 --> 01:18:26,706
Quiero saber más.
1208
01:18:26,789 --> 01:18:28,374
Quiero leer más.
1209
01:18:28,457 --> 01:18:29,458
Puedes hacerlo.
1210
01:18:29,792 --> 01:18:32,211
Quiero que Amy escuche esto.
¿Podemos ir a verla?
1211
01:18:32,295 --> 01:18:34,672
-¿Qué clase tienes?
-Inglés.
1212
01:18:34,755 --> 01:18:36,340
¿Quién es tu profesor?
1213
01:19:06,037 --> 01:19:07,079
Esperen, esperen.
1214
01:19:11,542 --> 01:19:12,919
Lo siento.
1215
01:19:13,127 --> 01:19:17,757
♪ Todo lo que soy y lo que tengo ♪
1216
01:19:17,840 --> 01:19:21,093
♪ Rindo ante Ti ♪
1217
01:19:25,932 --> 01:19:29,227
♪ Todos mis fracasos y victorias, Dios ♪
1218
01:19:29,310 --> 01:19:33,231
♪ Están en Ti ♪
1219
01:19:37,318 --> 01:19:40,196
♪ En tus brazos yo ♪
1220
01:19:40,279 --> 01:19:43,324
♪ Encuentro Tu amor ♪
1221
01:19:43,866 --> 01:19:46,786
♪ Fuerzas Tú me das ♪
1222
01:19:46,869 --> 01:19:49,830
♪ Cuando débil soy ♪
1223
01:19:50,456 --> 01:19:53,167
♪ En mi fragilidad ♪
1224
01:19:53,251 --> 01:19:56,379
♪ Tú me sostendrás ♪
1225
01:19:56,754 --> 01:19:59,632
♪ Cuando perdida estoy ♪
1226
01:19:59,966 --> 01:20:02,927
♪ Dices, tuya soy ♪
1227
01:20:03,886 --> 01:20:06,013
♪ Y creo en ti ♪
1228
01:20:06,097 --> 01:20:08,015
ESTOY PERDONADA
1229
01:20:08,099 --> 01:20:09,600
♪ Yo creo en ti ♪
1230
01:20:09,684 --> 01:20:13,229
♪ Lo que dices de mí ♪
1231
01:20:13,980 --> 01:20:16,190
♪ Sí, creo en ti ♪
1232
01:20:16,941 --> 01:20:19,068
♪ Y creo en ti ♪
1233
01:20:19,986 --> 01:20:22,363
♪ Yo creo en ti ♪
1234
01:20:22,613 --> 01:20:26,284
♪ Lo que dices de mí ♪
1235
01:20:26,826 --> 01:20:29,579
♪ Sí creo en ti ♪
1236
01:21:00,651 --> 01:21:03,029
Hola, ¿buscas a Thomas Hill?
1237
01:21:04,488 --> 01:21:05,781
Sí.
1238
01:21:06,032 --> 01:21:07,867
¿Eres su familiar?
1239
01:21:08,951 --> 01:21:10,703
Soy su hija.
1240
01:21:11,037 --> 01:21:13,831
Lo llevaron a la Unidad
de Cuidado Intensivo, cariño.
1241
01:21:14,874 --> 01:21:16,584
¿Quieres que te lleve allá?
1242
01:21:24,759 --> 01:21:26,344
¿Está bien?
1243
01:21:26,802 --> 01:21:30,097
Tuvo señales de un infarto
durante su diálisis,
1244
01:21:30,348 --> 01:21:32,808
pero ya está estable.
1245
01:21:33,684 --> 01:21:34,685
Puedes entrar.
1246
01:21:35,895 --> 01:21:37,104
Gracias.
1247
01:21:49,909 --> 01:21:51,202
¿Estás bien?
1248
01:21:51,577 --> 01:21:52,662
¿Hannah?
1249
01:21:54,664 --> 01:21:57,124
Dicen que tuviste señales de un infarto.
1250
01:21:59,168 --> 01:22:01,337
Solo necesitaba un poco de emoción.
1251
01:22:02,213 --> 01:22:07,009
A veces me aburro un poco,
así que decidí hacerlo interesante.
1252
01:22:07,218 --> 01:22:11,222
Pues tal vez
no deberías volver a hacer eso.
1253
01:22:11,305 --> 01:22:12,431
Sí.
1254
01:22:13,266 --> 01:22:15,059
Admito que no quiero hacerlo.
1255
01:22:17,186 --> 01:22:19,272
¿Y tú cómo estás?
1256
01:22:20,189 --> 01:22:21,357
Bueno...
1257
01:22:23,734 --> 01:22:25,820
quiero decirte algo.
1258
01:22:27,655 --> 01:22:29,574
Dos cosas, en realidad.
1259
01:22:31,158 --> 01:22:32,493
Okay.
1260
01:22:35,204 --> 01:22:37,081
Tomé la decisión...
1261
01:22:38,457 --> 01:22:39,876
de seguir a Jesús.
1262
01:22:43,379 --> 01:22:44,463
Y...
1263
01:22:45,173 --> 01:22:47,758
he estado aprendiendo mucho...
1264
01:22:48,634 --> 01:22:50,553
y leyendo mucho.
1265
01:22:52,555 --> 01:22:55,099
Y una cosa que aprendí...
1266
01:22:56,267 --> 01:23:00,479
es que si Jesús puede perdonarme
por todo lo que he hecho,
1267
01:23:02,773 --> 01:23:04,567
yo puedo perdonar a otras personas.
1268
01:23:06,986 --> 01:23:08,321
Así que...
1269
01:23:09,780 --> 01:23:11,657
quería que supieras...
1270
01:23:13,451 --> 01:23:15,036
que te perdono.
1271
01:23:16,954 --> 01:23:20,541
Y quiero pasar más tiempo contigo.
1272
01:23:22,627 --> 01:23:24,629
Si te parece bien.
1273
01:23:27,924 --> 01:23:29,217
Sí.
1274
01:23:33,971 --> 01:23:35,890
Eso me gustaría mucho.
1275
01:23:39,352 --> 01:23:40,978
Gracias, Hannah.
1276
01:23:43,481 --> 01:23:46,025
Desearía poder ir a verte.
1277
01:23:47,485 --> 01:23:49,028
Está bien.
1278
01:23:50,404 --> 01:23:52,657
No me molesta venir.
1279
01:24:08,631 --> 01:24:10,258
¿Dónde has estado?
1280
01:24:12,426 --> 01:24:13,469
Me asustaste.
1281
01:24:13,636 --> 01:24:16,514
No me sentía bien,
así que vine temprano a casa.
1282
01:24:16,848 --> 01:24:19,016
La Sra. Cole no sabía dónde estabas.
1283
01:24:19,267 --> 01:24:20,935
¿Quieres decírmelo?
1284
01:24:22,061 --> 01:24:23,229
Hannah...
1285
01:24:24,146 --> 01:24:25,857
quiero la verdad.
1286
01:24:34,782 --> 01:24:35,867
Sra. Scott.
1287
01:24:35,950 --> 01:24:37,743
Necesito hablar con usted.
1288
01:24:39,745 --> 01:24:41,372
Pase.
1289
01:24:43,541 --> 01:24:45,668
Llegué temprano del trabajo
1290
01:24:45,793 --> 01:24:47,837
y esperaba encontrar a Hannah ahí.
1291
01:24:47,920 --> 01:24:50,047
Y dos horas después,
1292
01:24:50,131 --> 01:24:54,260
llegó en bicicleta
de regreso del hospital,
1293
01:24:54,343 --> 01:24:55,928
donde ha estado visitando
1294
01:24:56,012 --> 01:24:59,807
a la persona que juré que jamás conocería.
1295
01:25:00,516 --> 01:25:03,686
Luego me enteré de que
ustedes los pusieron en contacto.
1296
01:25:04,562 --> 01:25:07,523
-Sra. Scott...
-¡No he terminado!
1297
01:25:10,026 --> 01:25:13,654
Ha estado yendo allá mientras estoy
en el trabajo y sin decírmelo.
1298
01:25:14,030 --> 01:25:16,240
No sabía que él
estaba de vuelta en Franklin,
1299
01:25:16,324 --> 01:25:19,452
y no me interesa su estado de salud.
1300
01:25:21,746 --> 01:25:23,456
Me ha causado...
1301
01:25:24,665 --> 01:25:26,375
más dolor
1302
01:25:26,459 --> 01:25:29,253
que nadie en mi vida.
1303
01:25:31,631 --> 01:25:34,217
No tenían derecho a interferir.
1304
01:25:34,425 --> 01:25:36,969
No les correspondía.
1305
01:25:37,470 --> 01:25:40,014
¡Yo soy quien la crió!
1306
01:25:40,139 --> 01:25:43,809
¡Yo le di todo lo necesario, no él!
1307
01:25:46,562 --> 01:25:49,398
No lo volverá a ver.
1308
01:25:50,608 --> 01:25:52,777
Y si ustedes la llevan,
1309
01:25:52,860 --> 01:25:57,114
tengo derecho a tomar acciones legales
contra la escuela
1310
01:25:57,365 --> 01:25:59,242
y contra ustedes.
1311
01:26:00,952 --> 01:26:03,371
Es todo lo que venía a decirles.
1312
01:26:12,421 --> 01:26:13,631
John.
1313
01:26:25,560 --> 01:26:27,645
¿Qué les dijiste?
1314
01:26:31,691 --> 01:26:34,360
¿Te preocupan sus sentimientos?
1315
01:26:35,111 --> 01:26:39,365
¿Qué tal si te preocupas por quien
te ha cuidado los últimos 15 años?
1316
01:26:42,201 --> 01:26:43,369
Hannah...
1317
01:26:44,245 --> 01:26:46,497
¿crees que intento hacerte daño?
1318
01:26:46,581 --> 01:26:48,541
Intento protegerte.
1319
01:26:51,169 --> 01:26:53,588
Tú no lo conoces como yo.
1320
01:26:55,214 --> 01:26:59,093
Tenerlo en tu vida trae dolor.
1321
01:27:00,887 --> 01:27:02,763
Y ya tuve suficiente de eso.
1322
01:27:05,683 --> 01:27:08,311
Debiste decírmelo en vez de engañarme.
1323
01:27:08,436 --> 01:27:10,563
¡Me dijiste que estaba muerto!
1324
01:27:14,442 --> 01:27:16,652
Quiero conocer a mi papá.
1325
01:27:27,163 --> 01:27:29,123
No sé qué hacer.
1326
01:27:30,374 --> 01:27:33,294
Por favor, perdóname
si me adelanté a ti.
1327
01:27:34,253 --> 01:27:37,507
Sabes que no quería hacerles daño.
1328
01:27:38,633 --> 01:27:41,385
Señor, te necesitamos.
Necesitamos sabiduría.
1329
01:27:42,011 --> 01:27:44,680
Pero muéstranos qué quieres que hagamos.
1330
01:27:46,933 --> 01:27:49,060
Queremos honrarte, Señor.
1331
01:27:49,519 --> 01:27:51,062
Por favor, ayúdanos.
1332
01:27:51,145 --> 01:27:53,064
Por favor, Señor, ayúdanos.
1333
01:28:08,871 --> 01:28:10,498
¿Hay alguien ahí?
1334
01:28:12,124 --> 01:28:14,043
No permitiré que le hagas daño.
1335
01:28:20,633 --> 01:28:22,385
Me preguntaba cuándo vendrías.
1336
01:28:22,552 --> 01:28:24,095
No quería venir,
1337
01:28:24,178 --> 01:28:26,806
pero Hannah está decidida
a conocerte mejor
1338
01:28:26,889 --> 01:28:29,725
y ya le dije lo que podría encontrar.
1339
01:28:32,144 --> 01:28:34,397
Tienes todo el derecho de odiarme.
1340
01:28:37,233 --> 01:28:40,653
No puedo defender
todo el mal que he hecho.
1341
01:28:41,571 --> 01:28:44,073
Y sé que no merezco tu perdón.
1342
01:28:46,284 --> 01:28:48,828
Pero ya no soy el hombre al que conociste.
1343
01:28:53,541 --> 01:28:56,836
Solo quiero amar y ayudar a Hannah.
1344
01:28:56,919 --> 01:28:58,379
¿Ayudarla?
1345
01:28:58,754 --> 01:29:00,506
¿Quieres ayudarla?
1346
01:29:01,174 --> 01:29:04,594
¿Pasaron quince años
y ahora quieres ayudarla?
1347
01:29:05,553 --> 01:29:07,430
¿Cómo vas a ayudarla?
1348
01:29:07,513 --> 01:29:09,724
Ni siquiera puedes ayudarte a ti mismo.
1349
01:29:10,766 --> 01:29:12,351
¿Quieres ayudar a Hannah?
1350
01:29:13,060 --> 01:29:14,896
Déjala en paz
1351
01:29:14,979 --> 01:29:16,898
y déjala ir.
1352
01:29:31,537 --> 01:29:33,497
¡Acabas de dármela!
1353
01:29:37,835 --> 01:29:40,296
¡Dame la oportunidad de amarla, Señor!
1354
01:29:43,674 --> 01:29:45,968
¡No me dejes aquí inútil!
1355
01:29:49,847 --> 01:29:52,433
¡No me dejes aquí inútil!
1356
01:30:02,151 --> 01:30:03,402
Hola, Dios.
1357
01:30:04,987 --> 01:30:06,280
Soy yo.
1358
01:30:08,783 --> 01:30:11,285
No estoy manejando esto muy bien.
1359
01:30:15,873 --> 01:30:17,208
Dios...
1360
01:30:19,418 --> 01:30:23,172
tengo dos trabajos,
hago todo lo que puedo yo sola
1361
01:30:23,256 --> 01:30:24,966
y no está funcionando.
1362
01:30:29,345 --> 01:30:30,847
Así que, mira.
1363
01:30:33,975 --> 01:30:37,520
Si quieres que haga esto del perdón,
1364
01:30:37,603 --> 01:30:39,856
tienes que ayudarme.
1365
01:30:41,107 --> 01:30:42,608
Porque...
1366
01:30:46,362 --> 01:30:50,908
yo ya no puedo hacerlo.
1367
01:30:52,618 --> 01:30:54,120
No puedo.
1368
01:30:54,996 --> 01:30:57,582
Necesito tu ayuda, Dios.
1369
01:31:07,675 --> 01:31:09,093
Buenas tardes.
1370
01:31:09,177 --> 01:31:12,555
Este año tenemos a consideración
cambios a tres reglas.
1371
01:31:12,638 --> 01:31:14,223
Algunas escuelas han solicitado
1372
01:31:14,307 --> 01:31:17,059
que los corredores puedan usar
audífonos durante las carreras.
1373
01:31:17,143 --> 01:31:20,354
Aunque sí podemos modificar
las reglas para nuestros eventos,
1374
01:31:20,438 --> 01:31:22,440
tenemos dos problemas con esta petición.
1375
01:31:22,523 --> 01:31:25,735
Uno, necesitamos que los corredores
escuchen las señales o advertencias
1376
01:31:25,818 --> 01:31:26,944
durante la carrera.
1377
01:31:27,028 --> 01:31:29,614
Y dos, la comunicación directa
con el corredor
1378
01:31:29,697 --> 01:31:31,324
le daría una ventaja injusta.
1379
01:31:31,574 --> 01:31:35,119
Así que, entrenadores,
les presentaremos una solución
1380
01:31:35,203 --> 01:31:37,121
para que voten para esta carrera.
1381
01:31:37,246 --> 01:31:41,959
Si el corredor usa solo un auricular
pequeño y el contenido está pregrabado,
1382
01:31:42,043 --> 01:31:44,003
lo permitiremos, si votan a favor.
1383
01:31:44,504 --> 01:31:45,630
¿Alguna pregunta?
1384
01:31:45,713 --> 01:31:47,006
Esto es ridículo.
1385
01:31:47,089 --> 01:31:49,592
-¿Sí?
-¿Y el contenido solo es justo
1386
01:31:49,675 --> 01:31:51,761
-siempre y cuando sea pregrabado?
-Correcto.
1387
01:31:51,844 --> 01:31:53,971
No habrá comunicación en vivo.
1388
01:31:54,764 --> 01:31:59,477
Muy bien. Iremos uno por uno
para que voten a favor o en contra. ¿Paul?
1389
01:31:59,560 --> 01:32:02,396
Cindy, veo problemas con esto.
Voto en contra.
1390
01:32:03,105 --> 01:32:04,857
A mí me parece bien. Voto a favor.
1391
01:32:05,525 --> 01:32:08,569
Ya está muy avanzado el año
para un cambio así. Voto en contra.
1392
01:32:10,279 --> 01:32:12,031
Voto a favor.
1393
01:32:14,742 --> 01:32:16,077
Di que sí.
1394
01:32:16,410 --> 01:32:18,788
Voten a favor. Voten a favor.
1395
01:32:21,165 --> 01:32:22,583
Sí, como sea.
1396
01:32:24,252 --> 01:32:26,295
Ethan, necesito pedirte un favor.
1397
01:32:26,379 --> 01:32:29,882
Busca una foto de la ruta de campo
traviesa de la universidad Sherwood.
1398
01:32:30,466 --> 01:32:33,386
Bien, Gina Mimms
ganó el campeonato estatal
1399
01:32:33,469 --> 01:32:36,848
en esta ruta el año pasado
con un tiempo de 19:45.
1400
01:32:36,931 --> 01:32:40,518
Necesito saber dónde estaría
en cualquier punto durante la carrera.
1401
01:32:40,601 --> 01:32:42,019
¿Por qué necesitas saber eso?
1402
01:32:42,103 --> 01:32:43,521
Vamos a ayudar a Hannah.
1403
01:32:43,855 --> 01:32:44,814
Okay.
1404
01:32:45,523 --> 01:32:47,775
-Mantenla lo más estable que puedas.
-Hecho.
1405
01:32:47,859 --> 01:32:49,235
¿Tiempo, Will?
1406
01:32:49,652 --> 01:32:53,114
Dos quince, dos dieciséis,
dos diecisiete, dos dieciocho...
1407
01:32:56,200 --> 01:32:57,702
¿Qué dices que es esto?
1408
01:32:57,785 --> 01:32:59,996
La carrera estatal es este sábado.
1409
01:33:00,079 --> 01:33:03,541
Querías estar ahí para apoyar a Hannah,
ahora vas a hacerlo.
1410
01:33:03,916 --> 01:33:05,918
Te voy a describir la ruta
1411
01:33:06,002 --> 01:33:07,837
y tú vas a ser su entrenador.
1412
01:33:19,473 --> 01:33:22,226
Bienvenidos al campeonato estatal
de campo traviesa.
1413
01:33:22,310 --> 01:33:25,730
Todos los participantes,
regístrense en la mesa número uno.
1414
01:33:40,119 --> 01:33:42,580
-Hannah, ¿cómo estás?
-Siento que voy a vomitar.
1415
01:33:42,663 --> 01:33:45,124
Sí, imagino que la mitad
de las chicas se sienten así.
1416
01:33:45,208 --> 01:33:46,375
Bien, toma tu chip.
1417
01:33:46,542 --> 01:33:48,044
-Amárralo bien.
-Sí.
1418
01:33:48,127 --> 01:33:50,004
Lo vas a hacer muy bien hoy, Hannah.
1419
01:33:50,087 --> 01:33:52,256
No estés nerviosa, es solo otra carrera.
1420
01:33:52,340 --> 01:33:54,217
No es así, es una carrera muy importante.
1421
01:33:54,300 --> 01:33:56,511
-Yo estoy nervioso.
-Eso no ayuda, John.
1422
01:33:56,594 --> 01:33:57,720
Lo siento.
1423
01:33:57,887 --> 01:33:59,430
¿Traes tu inhalador?
1424
01:33:59,764 --> 01:34:00,932
Okay, bien.
1425
01:34:01,140 --> 01:34:02,475
¿Tu abuela se va a quedar?
1426
01:34:02,558 --> 01:34:05,394
Tiene que ir a trabajar.
No creo que pueda quedarse a la carrera.
1427
01:34:05,478 --> 01:34:06,938
Oye, mira las gradas.
1428
01:34:07,021 --> 01:34:08,731
Hoy tienes muchos animadores.
1429
01:34:18,241 --> 01:34:20,243
Todo bien, chicas. Relájense.
1430
01:34:21,369 --> 01:34:23,996
Oye, ¿ves a esas cuatro chicas?
1431
01:34:24,080 --> 01:34:25,873
Son tu única competencia. Anna Grant,
1432
01:34:25,957 --> 01:34:28,292
Catherine Austin, Joy Taylor
y Julia Mitchell.
1433
01:34:28,376 --> 01:34:30,545
Nadie más es una amenaza. Relájate.
1434
01:34:31,754 --> 01:34:34,674
Hannah, necesito que hagas
algo por mí. Dame tu brazo.
1435
01:34:35,132 --> 01:34:38,010
Te voy a poner esto.
Ponte este auricular, ¿okay?
1436
01:34:38,719 --> 01:34:40,638
Okay. ¿Qué es esto?
1437
01:34:40,721 --> 01:34:43,641
Solo hay una pista grabada.
En cuanto empiece la carrera,
1438
01:34:43,724 --> 01:34:44,725
oprime "reproducir".
1439
01:34:44,809 --> 01:34:47,144
-Corredoras, a la línea de inicio.
-A ver, te ayudo.
1440
01:34:47,228 --> 01:34:49,021
-¿Es música?
-No.
1441
01:34:49,146 --> 01:34:50,982
Oprime "reproducir" y empieza a correr.
1442
01:34:51,065 --> 01:34:52,733
-Okay.
-Confía en mí.
1443
01:34:52,817 --> 01:34:54,485
Ya puedes ir a la línea de salida.
1444
01:34:56,946 --> 01:34:58,155
Okay.
1445
01:34:58,239 --> 01:35:00,241
Ahora yo estoy nerviosa.
1446
01:35:00,324 --> 01:35:01,993
-Sí.
-Sí.
1447
01:35:16,132 --> 01:35:17,842
¡Corredoras, en sus marcas!
1448
01:35:31,063 --> 01:35:33,566
Hannah, soy tu papá.
1449
01:35:34,066 --> 01:35:36,027
Seré tu entrenador en esta carrera
1450
01:35:36,110 --> 01:35:38,487
y estaré contigo a cada paso.
1451
01:35:38,571 --> 01:35:41,699
Lo haremos juntos, solo escucha mi voz.
1452
01:35:48,331 --> 01:35:50,333
¡Corre, corre!
1453
01:36:11,354 --> 01:36:13,523
No te desgastes demasiado pronto.
1454
01:36:14,232 --> 01:36:16,651
Mantén un ritmo constante,
1455
01:36:16,734 --> 01:36:20,029
a un 70 % de tu velocidad máxima.
1456
01:36:20,112 --> 01:36:22,782
Necesitaremos guardar
energía para el final.
1457
01:36:23,699 --> 01:36:26,786
Las carreras no se ganan
solo con las piernas.
1458
01:36:26,869 --> 01:36:30,206
La victoria o la derrota
suceden primero en tu cabeza.
1459
01:36:30,289 --> 01:36:32,166
Es una competencia mental,
1460
01:36:32,250 --> 01:36:35,211
así que quiero que empieces
a pensar como una ganadora.
1461
01:36:36,128 --> 01:36:37,964
Soy tu más grande admirador.
1462
01:36:38,714 --> 01:36:40,675
Lo vas a hacer increíble hoy.
1463
01:36:42,718 --> 01:36:45,054
Ahora, localiza a una chica delante de ti.
1464
01:36:45,137 --> 01:36:47,640
Acelera por unos segundos para rebasarla.
1465
01:36:48,349 --> 01:36:50,393
Luego regresa a tu ritmo.
1466
01:36:50,476 --> 01:36:52,895
Vamos a vencerlas una a la vez.
1467
01:36:53,896 --> 01:36:57,567
Cuando tu cuerpo te diga que no puede,
no lo escuches.
1468
01:36:57,650 --> 01:36:59,944
Te dirá que deberías rendirte,
1469
01:37:00,027 --> 01:37:04,240
pero dile a tu cuerpo
que hoy tu mente está a cargo.
1470
01:37:04,740 --> 01:37:06,951
Dale tu mayor esfuerzo a Dios, Hannah.
1471
01:37:07,535 --> 01:37:09,078
Y pase lo que pase,
1472
01:37:09,161 --> 01:37:10,538
te quiero.
1473
01:37:13,374 --> 01:37:14,876
¿Dónde está?
1474
01:37:14,959 --> 01:37:16,878
Debería estar en la primera colina.
1475
01:37:22,592 --> 01:37:25,219
Estás por llegar a la primera colina.
1476
01:37:25,303 --> 01:37:28,514
Muchas chicas bajarán la velocidad,
pero tú no.
1477
01:37:28,973 --> 01:37:31,017
Tú vas a atacar esta colina.
1478
01:37:31,100 --> 01:37:33,269
Quiero que te impulses fuerte
con los brazos.
1479
01:37:33,561 --> 01:37:35,813
Tus piernas también irán más rápido.
1480
01:37:36,022 --> 01:37:39,483
Localiza a la siguiente chica
que esté delante de ti y rebásala.
1481
01:37:40,193 --> 01:37:41,903
Tú puedes, Hannah.
1482
01:37:41,986 --> 01:37:43,404
Sé que puedes.
1483
01:37:43,779 --> 01:37:45,573
Consíguelo.
1484
01:37:45,656 --> 01:37:47,700
Cuando llegues al otro lado,
1485
01:37:48,034 --> 01:37:50,328
deja que la gravedad haga el trabajo.
1486
01:37:50,411 --> 01:37:52,914
Aprovecha esa velocidad extra
1487
01:37:53,831 --> 01:37:55,917
y luego vuelve a tu ritmo.
1488
01:37:57,084 --> 01:37:58,920
Vas muy bien, Hannah.
1489
01:37:59,545 --> 01:38:01,547
Aunque empiecen a dolerte las piernas,
1490
01:38:01,923 --> 01:38:03,591
no bajes la velocidad.
1491
01:38:03,674 --> 01:38:05,343
Eso hará que te duelan más.
1492
01:38:06,385 --> 01:38:08,971
Mantén tu ritmo y sigue adelante.
1493
01:38:09,597 --> 01:38:11,807
Llegará tu segundo aire.
1494
01:38:15,937 --> 01:38:17,813
Llevas más de un kilómetro y medio.
1495
01:38:17,897 --> 01:38:19,315
Lo estás logrando, Hannah.
1496
01:38:19,690 --> 01:38:22,068
No mires atrás para ver
quién viene detrás.
1497
01:38:22,151 --> 01:38:23,569
No te preocupes por ellas.
1498
01:38:23,861 --> 01:38:25,905
Concéntrate en lo que tienes delante.
1499
01:38:25,988 --> 01:38:27,615
Es igual que en la vida.
1500
01:38:28,032 --> 01:38:30,618
No puedes permitir
que el pasado te frene.
1501
01:38:31,118 --> 01:38:32,787
Impúlsate hacia lo que viene.
1502
01:38:33,913 --> 01:38:36,082
Cuando le entregamos nuestra vida a Dios,
1503
01:38:36,165 --> 01:38:38,251
Él nos ayuda, Él nos perdona.
1504
01:38:38,334 --> 01:38:40,211
Él puede convertir lo malo en bueno
1505
01:38:40,294 --> 01:38:42,129
y llevarnos hacia adelante.
1506
01:38:48,177 --> 01:38:51,430
Oye, John, ¿no irás con los demás
entrenadores al punto medio?
1507
01:38:51,764 --> 01:38:53,975
Hoy yo no soy su entrenador.
1508
01:38:54,308 --> 01:38:56,143
Tiene un entrenador mejor.
1509
01:38:57,186 --> 01:38:58,437
Okay.
1510
01:39:01,190 --> 01:39:04,944
Hannah, tenerte en mi vida
es una oración contestada.
1511
01:39:05,027 --> 01:39:07,738
Se lo pedí a Dios,
pero sabía que no lo merecía.
1512
01:39:07,822 --> 01:39:10,867
Le rogué que me perdonara
por no estar ahí contigo.
1513
01:39:11,242 --> 01:39:13,911
Una de las bendiciones
más grandes de mi vida
1514
01:39:13,995 --> 01:39:15,621
ha sido conocer a mi hija.
1515
01:39:16,455 --> 01:39:18,499
Alabo a Dios por ti, Hannah.
1516
01:39:18,875 --> 01:39:21,502
No sabes lo orgulloso que estoy de ti.
1517
01:39:22,378 --> 01:39:23,963
Cada mañana despierto
1518
01:39:24,380 --> 01:39:26,424
con una sonrisa en la cara
1519
01:39:26,799 --> 01:39:28,634
listo para orar por ti.
1520
01:39:29,177 --> 01:39:31,971
He orado por que sepas que te amo
1521
01:39:32,054 --> 01:39:33,639
y que Dios te ama.
1522
01:39:33,723 --> 01:39:34,849
Él dice:
1523
01:39:34,974 --> 01:39:37,018
"Conozco los planes que tengo para ti".
1524
01:39:37,101 --> 01:39:39,896
Planes para que prosperes,
no para hacerte daño.
1525
01:39:40,146 --> 01:39:42,523
Planes que te den
una esperanza y un futuro.
1526
01:39:43,232 --> 01:39:45,484
También he orado por tu abuela,
1527
01:39:45,776 --> 01:39:47,236
para que la ayude
1528
01:39:47,570 --> 01:39:49,572
y la acerque a Él.
1529
01:39:50,865 --> 01:39:53,701
Hannah, ya llevas dos terceras partes.
1530
01:39:53,784 --> 01:39:55,453
Te falta el último tramo.
1531
01:40:00,583 --> 01:40:04,420
Busca tu ritmo de respiración,
porque viene una colina más.
1532
01:40:05,463 --> 01:40:07,423
Aquí es donde vas a rebasar a otra chica.
1533
01:40:07,757 --> 01:40:10,676
Recuerda, ataca la colina.
1534
01:40:10,760 --> 01:40:12,553
Si hay alguien delante de ti,
1535
01:40:12,637 --> 01:40:14,263
esfuérzate y rebásala.
1536
01:40:15,223 --> 01:40:17,266
Estrecharás su mano después de la carrera.
1537
01:40:18,309 --> 01:40:19,936
Respira profundo, Hannah.
1538
01:40:20,019 --> 01:40:21,687
Ahora, toma la colina.
1539
01:40:28,819 --> 01:40:30,571
Tenemos información.
1540
01:40:30,655 --> 01:40:34,242
A 800 metros de la meta,
Gina Mimms está en primer lugar,
1541
01:40:34,325 --> 01:40:36,285
Anna Grant en segundo,
1542
01:40:36,369 --> 01:40:38,621
y Joy Taylor en tercero.
1543
01:40:41,415 --> 01:40:43,960
Hannah, si eres como yo,
1544
01:40:44,085 --> 01:40:46,212
aquí es donde tu cuerpo se topa con pared,
1545
01:40:46,295 --> 01:40:48,214
pero vamos a superarlo.
1546
01:40:48,339 --> 01:40:50,591
Es el momento de pensar como ganadora.
1547
01:40:51,050 --> 01:40:54,220
La mayoría de las corredoras
bajarán la velocidad, pero tú no.
1548
01:40:54,303 --> 01:40:57,557
Te faltan 800 metros, y son tuyos.
1549
01:40:57,640 --> 01:41:00,560
Si te arden las piernas, que te ardan.
1550
01:41:00,768 --> 01:41:03,646
Tal vez tus pulmones estén cansados,
pero no están acabados.
1551
01:41:03,729 --> 01:41:06,190
Las demás corredoras
están sintiendo lo mismo.
1552
01:41:06,274 --> 01:41:08,484
Tienes que colocarte en posición.
1553
01:41:08,734 --> 01:41:10,236
Viene tu último impulso.
1554
01:41:10,319 --> 01:41:14,282
Si hay alguien delante de ti,
tienes que rebasarla.
1555
01:41:14,365 --> 01:41:16,576
No permitas que nadie te bloquee.
1556
01:41:19,912 --> 01:41:21,706
Gina Mimms debe estar
por salir del bosque.
1557
01:41:21,789 --> 01:41:22,623
Okay.
1558
01:41:22,707 --> 01:41:24,584
Estás cerca de la meta,
1559
01:41:24,667 --> 01:41:26,460
y vamos a cerrar fuerte.
1560
01:41:26,544 --> 01:41:28,462
Estás por salir del bosque.
1561
01:41:28,546 --> 01:41:30,464
Si el entrenador Harrison tiene razón,
1562
01:41:30,548 --> 01:41:33,634
la puntera está
unos 30 metros delante de ti.
1563
01:41:33,718 --> 01:41:35,469
Ya casi es momento del impulso.
1564
01:41:35,553 --> 01:41:38,472
Aquí es donde consumes todas tus reservas.
1565
01:41:38,598 --> 01:41:40,641
Aquí es donde das todo lo que tienes.
1566
01:41:40,725 --> 01:41:42,768
Ahora, hija mía. Es el momento.
1567
01:41:43,561 --> 01:41:44,687
Hannah...
1568
01:41:45,396 --> 01:41:46,939
alcánzala.
1569
01:42:01,204 --> 01:42:02,580
Ahí está Gina.
1570
01:42:02,663 --> 01:42:03,623
Están llegando.
1571
01:42:08,377 --> 01:42:10,588
-¿Es...?
-¡Es Hannah!
1572
01:42:10,963 --> 01:42:12,381
¡Corre, Hannah!
1573
01:42:12,465 --> 01:42:14,550
-¡Tú puedes!
-¡Vamos, Hannah!
1574
01:42:14,884 --> 01:42:15,718
¡Corre!
1575
01:42:15,801 --> 01:42:17,053
¡Gina! ¡Vamos!
1576
01:42:17,136 --> 01:42:18,888
¡Acelera, ahora! ¡Ahora!
1577
01:42:18,971 --> 01:42:21,098
¡Tú puedes! ¡Da tu mayor esfuerzo!
1578
01:42:21,182 --> 01:42:22,183
¡Alcánzala, Hannah!
1579
01:42:22,266 --> 01:42:23,684
¡Alcánzala, Hannah!
1580
01:42:23,768 --> 01:42:26,479
Extiende tu zancada.
Impúlsate con los brazos.
1581
01:42:26,562 --> 01:42:29,106
¡Vamos! ¡Alcánzala, Hannah!
1582
01:42:29,190 --> 01:42:30,149
¡Lucha!
1583
01:42:30,233 --> 01:42:32,568
-¡Sí, muy bien!
-¡Vamos, Hannah!
1584
01:42:32,652 --> 01:42:33,611
¡Vamos!
1585
01:42:33,694 --> 01:42:36,489
¡Mantén los ojos en la meta
y pelea por ella!
1586
01:42:36,572 --> 01:42:38,991
¡Estoy aquí contigo! ¡Tú puedes!
1587
01:42:39,158 --> 01:42:40,284
¡Puedo verte ganar!
1588
01:42:40,618 --> 01:42:41,577
¡Puedo verte ganar!
1589
01:42:42,119 --> 01:42:45,289
¡Dale, Hannah! ¡Dale, hija mía!
¡Dale, Hannah!
1590
01:42:45,373 --> 01:42:46,332
¡Gina, vamos!
1591
01:42:48,501 --> 01:42:50,002
¡Pelea, Hannah!
1592
01:42:51,295 --> 01:42:52,380
¡Vamos, Hannah!
1593
01:42:52,463 --> 01:42:53,548
¡Corre, corre!
1594
01:43:12,859 --> 01:43:14,861
-Hannah. Hannah, responde.
-¿Hannah?
1595
01:43:15,820 --> 01:43:18,155
Hannah, respira. ¿Tienen oxígeno?
1596
01:43:18,322 --> 01:43:19,365
Necesita oxígeno.
1597
01:43:19,699 --> 01:43:22,076
Vamos, Hannah. No te desmayes.
1598
01:43:23,452 --> 01:43:26,038
-Tú puedes, Hannah.
-Respira profundo.
1599
01:43:26,664 --> 01:43:28,791
-Hay que moverla. Vienen las corredoras.
-Okay.
1600
01:43:28,875 --> 01:43:30,251
Hay que moverla.
1601
01:43:31,377 --> 01:43:32,378
¿Qué pasó?
1602
01:43:33,087 --> 01:43:35,339
Parece que se desmayó.
1603
01:43:39,927 --> 01:43:41,220
¿Está bien?
1604
01:43:41,304 --> 01:43:42,221
No lo sé.
1605
01:43:42,305 --> 01:43:44,056
¿Alguien vio quién ganó?
1606
01:43:48,519 --> 01:43:49,937
Me siento mal por ella.
1607
01:44:00,281 --> 01:44:01,490
Lo hiciste muy bien.
1608
01:44:06,037 --> 01:44:08,080
Chicas, felicidades.
1609
01:44:08,164 --> 01:44:09,498
-Buen trabajo.
-Igualmente.
1610
01:44:10,208 --> 01:44:12,043
Eso es a lo que me refiero.
1611
01:44:12,126 --> 01:44:13,544
Justo ahí cae.
1612
01:44:15,254 --> 01:44:18,132
Vas a estar bien. No te preocupes.
1613
01:44:18,716 --> 01:44:20,426
Gracias, chicos. Gracias.
1614
01:44:20,510 --> 01:44:21,636
Sí. Gracias.
1615
01:44:24,764 --> 01:44:26,140
¿Estás bien?
1616
01:44:28,601 --> 01:44:31,771
-Muy buena carrera.
-Gracias.
1617
01:44:36,192 --> 01:44:39,111
Oye, estoy muy orgulloso de ti.
1618
01:44:39,570 --> 01:44:41,239
Nunca habías corrido mejor.
1619
01:44:41,322 --> 01:44:43,908
-Estuviste increíble.
-Lo hiciste increíble.
1620
01:44:45,034 --> 01:44:47,119
Di todo lo que tenía.
1621
01:44:47,203 --> 01:44:48,496
Sí lo creo.
1622
01:44:54,836 --> 01:44:56,504
Jovencita, ¿estás bien?
1623
01:44:57,964 --> 01:44:59,131
Estoy bien.
1624
01:44:59,215 --> 01:45:01,551
Vaya cierre. Y nos asustaste un poco.
1625
01:45:02,885 --> 01:45:05,054
Entiendo que nunca has ganado una carrera.
1626
01:45:06,264 --> 01:45:07,348
No, señor.
1627
01:45:08,683 --> 01:45:10,601
Pues ya la ganaste.
1628
01:45:15,731 --> 01:45:17,692
Tuvimos que revisar el video
1629
01:45:17,775 --> 01:45:20,278
porque la computadora
marcaba tiempos idénticos.
1630
01:45:20,361 --> 01:45:23,489
Resulta que estabas inclinada
dos centímetros y medio más que ella.
1631
01:45:23,906 --> 01:45:25,199
Felicidades.
1632
01:45:25,283 --> 01:45:27,368
Acabas de ganar el campeonato estatal.
1633
01:45:30,705 --> 01:45:31,873
¡Sí!
1634
01:45:34,458 --> 01:45:36,502
¡Hannah, lo lograste!
1635
01:45:36,627 --> 01:45:37,879
¡Sí, sí!
1636
01:45:37,962 --> 01:45:40,089
¡Sí! ¡Eso es!
1637
01:45:40,173 --> 01:45:41,966
¡Sí! ¡Bien, Hannah!
1638
01:45:42,091 --> 01:45:45,511
Hannah, lo lograste.
Lo lograste. Lo lograste.
1639
01:45:46,679 --> 01:45:47,889
¡Vamos!
1640
01:45:53,561 --> 01:45:56,230
¡Sí! ¡Bien, Hannah!
1641
01:45:56,314 --> 01:45:58,316
¡Hannah! ¡Hannah!
1642
01:45:58,399 --> 01:46:01,569
¡Hannah! ¡Hannah!
¡Hannah! ¡Hannah!
1643
01:46:01,652 --> 01:46:04,447
¡Hannah! ¡Hannah!
¡Hannah!
1644
01:46:10,578 --> 01:46:11,954
¡Sí!
1645
01:46:18,002 --> 01:46:19,545
Y en primer lugar,
1646
01:46:19,837 --> 01:46:22,590
la campeona estatal
individual de este año,
1647
01:46:23,007 --> 01:46:25,092
de la escuela cristiana Brookshire,
1648
01:46:25,426 --> 01:46:27,094
¡Hannah Scott!
1649
01:47:15,309 --> 01:47:17,520
-Abuela, ¿te quedaste?
-Sí.
1650
01:47:17,603 --> 01:47:19,772
Llegaré tarde al trabajo,
pero valió la pena.
1651
01:47:20,022 --> 01:47:23,526
Estoy muy orgullosa de ti.
1652
01:47:23,860 --> 01:47:25,236
Gracias.
1653
01:47:26,904 --> 01:47:29,198
Quiero ir a ver a mi papá.
1654
01:47:46,382 --> 01:47:48,217
Solo llévenla a casa a salvo.
1655
01:47:59,812 --> 01:48:00,855
Gracias.
1656
01:48:02,690 --> 01:48:04,525
Por todo.
1657
01:48:12,742 --> 01:48:15,369
-Se va a emocionar mucho.
-Lo sé.
1658
01:48:20,374 --> 01:48:22,293
Oigo los pasos de tres personas.
1659
01:48:23,127 --> 01:48:24,712
Hola, Thomas, ¿cómo estás?
1660
01:48:24,795 --> 01:48:27,215
He estado con el alma en un hilo
todo el día.
1661
01:48:27,798 --> 01:48:29,133
¿Cómo están todos?
1662
01:48:29,550 --> 01:48:31,302
Estamos bien, Thomas.
1663
01:48:32,386 --> 01:48:33,679
Hola, papi.
1664
01:48:34,138 --> 01:48:35,598
¿Y cómo está mi hija?
1665
01:48:48,444 --> 01:48:49,946
Ganaste una medalla.
1666
01:48:50,863 --> 01:48:53,241
Thomas, no es cualquier medalla.
1667
01:48:57,453 --> 01:48:59,205
¿Quieren decir...
1668
01:49:01,374 --> 01:49:03,251
que mi hija ganó la carrera?
1669
01:49:05,253 --> 01:49:07,505
Tuve un entrenador excelente.
1670
01:49:40,955 --> 01:49:42,123
Ven acá.
1671
01:49:48,337 --> 01:49:49,881
Gracias, Señor.
1672
01:49:50,339 --> 01:49:51,966
Gracias, Señor...
1673
01:49:52,800 --> 01:49:54,677
por todo lo que has hecho.
1674
01:50:04,520 --> 01:50:08,482
La vida de Thomas Hill
es un testimonio de redención,
1675
01:50:08,733 --> 01:50:10,526
de la gracia de Dios
1676
01:50:10,610 --> 01:50:13,654
y del poder de Dios
para cambiar el corazón de un hombre.
1677
01:50:13,863 --> 01:50:16,699
Así que hoy sentimos consuelo
1678
01:50:16,782 --> 01:50:18,701
porque él ya no sufre
1679
01:50:18,784 --> 01:50:22,914
y ahora está vivo y bien
en presencia del Señor.
1680
01:50:22,997 --> 01:50:27,084
Pero Jesús dijo:
"Yo soy la Resurrección y la Vida".
1681
01:50:27,168 --> 01:50:29,378
"El que cree en mí,
1682
01:50:29,462 --> 01:50:32,882
aunque esté muerto, vivirá".
1683
01:50:43,309 --> 01:50:45,061
Hannah, ¿estás bien?
1684
01:50:48,564 --> 01:50:52,109
Quiero que sepas que tu papá
fue un muy buen amigo para mí
1685
01:50:52,944 --> 01:50:56,113
y llegué a quererlo y respetarlo mucho.
1686
01:50:58,491 --> 01:50:59,825
Yo también.
1687
01:51:01,577 --> 01:51:03,246
Durante seis semanas,
1688
01:51:03,955 --> 01:51:06,207
tuve al mejor papá del mundo.
1689
01:51:16,592 --> 01:51:20,388
SEIS AÑOS DESPUÉS
1690
01:51:20,471 --> 01:51:24,225
En algún momento, te preguntarás
1691
01:51:24,308 --> 01:51:26,102
quién eres realmente.
1692
01:51:26,602 --> 01:51:28,729
Yo solía tener problemas con eso.
1693
01:51:28,813 --> 01:51:31,065
Sentía que era un error
1694
01:51:31,983 --> 01:51:34,402
y que no tenía un lugar en este mundo.
1695
01:51:34,485 --> 01:51:38,656
No me sentía amada ni deseada.
1696
01:51:39,240 --> 01:51:43,160
El mundo a mi alrededor
me enviaba tantos mensajes
1697
01:51:44,120 --> 01:51:46,914
que vivía confundida casi todo el tiempo.
1698
01:51:48,666 --> 01:51:51,002
Pero cuando conocí a Aquel que me creó,
1699
01:51:51,794 --> 01:51:53,880
encontré mi identidad.
1700
01:51:54,630 --> 01:51:57,800
No proviene de lo que dicta la cultura,
1701
01:51:58,134 --> 01:52:00,803
ni siquiera de cómo me siento
en un momento dado.
1702
01:52:01,846 --> 01:52:05,558
El Creador es quien define a su creación.
1703
01:52:06,851 --> 01:52:09,478
Aún tengo días buenos y días malos.
1704
01:52:10,271 --> 01:52:12,315
Todavía tengo luchas.
1705
01:52:12,982 --> 01:52:14,775
Pero a pesar de todo,
1706
01:52:14,859 --> 01:52:17,445
sé que Aquel que me ama
1707
01:52:17,528 --> 01:52:20,656
y que murió por mí está conmigo.
1708
01:52:20,740 --> 01:52:23,117
Él venció todo por mí.
1709
01:52:23,201 --> 01:52:25,703
El pecado, el sufrimiento
1710
01:52:25,786 --> 01:52:27,205
y la muerte.
1711
01:52:28,289 --> 01:52:31,167
Así que camino con Él cada día.
1712
01:52:31,250 --> 01:52:34,170
Confío en Él cada día.
1713
01:52:35,713 --> 01:52:38,424
Y como mi identidad está en Él...
1714
01:52:38,674 --> 01:52:41,344
sé exactamente quién soy.
1715
01:52:47,683 --> 01:52:49,852
Feliz Día de San Valentín, Hannah.
1716
01:52:50,186 --> 01:52:52,647
Hoy cumples 21 años.
1717
01:52:53,272 --> 01:52:55,816
Quiero decirte que te amo,
1718
01:52:55,900 --> 01:52:57,443
y que Dios te ama.
1719
01:52:57,944 --> 01:53:01,531
Aquí está lo que ya oré
por este año de tu vida.
1720
01:53:01,781 --> 01:53:05,201
♪ Eres un vencedor ♪
1721
01:53:06,744 --> 01:53:11,666
¿QUIÉN ES EL QUE VENCE AL MUNDO, SINO
EL QUE CREE QUE JESÚS ES EL HIJO DE DIOS?
1722
01:53:11,749 --> 01:53:14,627
1 JUAN 5:5
1723
01:53:14,710 --> 01:53:17,922
♪ Porque Dios te está sosteniendo ♪
1724
01:53:18,005 --> 01:53:20,967
♪ Puedes estar deprimido por un momento ♪
1725
01:53:21,050 --> 01:53:22,844
♪ Sintiéndote sin esperanza ♪
1726
01:53:22,927 --> 01:53:25,513
♪ Es ahí cuando Él te recuerda ♪
1727
01:53:25,596 --> 01:53:29,517
♪ Que eres un vencedor ♪
1728
01:53:29,600 --> 01:53:34,939
♪ Eres un vencedor ♪
1729
01:53:37,275 --> 01:53:39,569
♪ Todo el mundo ha estado derrotado ♪
1730
01:53:39,652 --> 01:53:41,487
♪ Ha tocado fondo ♪
1731
01:53:41,863 --> 01:53:44,198
♪ Pero no estás solo ♪
1732
01:53:44,991 --> 01:53:47,326
♪ Solo toma un respiro y no olvides ♪
1733
01:53:47,410 --> 01:53:49,328
♪ Aférrate a Sus promesas ♪
1734
01:53:49,412 --> 01:53:51,831
♪ Él quiere que sepas ♪
1735
01:53:51,914 --> 01:53:54,625
♪ Eres vencedor ♪
1736
01:53:55,877 --> 01:53:59,463
♪ Mantente en la lucha
Hasta la ronda final ♪
1737
01:53:59,547 --> 01:54:03,634
♪ No te vas a hundir ♪
1738
01:54:03,968 --> 01:54:07,889
♪ Porque Dios te está sosteniendo ♪
1739
01:54:07,972 --> 01:54:10,766
♪ Puedes estar deprimido por un momento ♪
1740
01:54:10,850 --> 01:54:12,602
♪ Sintiéndote sin esperanza ♪
1741
01:58:56,427 --> 01:59:01,641
¡A DIOS SEA LA GLORIA!
1742
01:59:01,766 --> 01:59:03,768
Traducción de subtítulos por:
Bárbara Morelos Zaragoza