1 00:00:05,050 --> 00:00:10,575 Dejé algunas cosas en el sótano, ¿está bien que las vaya a buscar? 2 00:00:11,790 --> 00:00:14,290 - Sí, seguro. - Genial. 3 00:00:14,785 --> 00:00:19,776 - No te preocupes por los zapatos. - No quiero arruinar tu piso. 4 00:00:19,826 --> 00:00:24,321 - Estamos preparándonos para acostarnos. - Acostándose temprano estos días, ¿no? 5 00:00:24,409 --> 00:00:26,409 Hola, Malte. 6 00:00:26,783 --> 00:00:33,993 Voy a recoger algunas cosas del sótano, luego los dejaré solos. 7 00:00:34,128 --> 00:00:37,288 Puedo hacerlo, ve a tomar una cerveza. 8 00:00:37,389 --> 00:00:39,814 Roger, dale a Malte una cerveza. 9 00:00:42,477 --> 00:00:47,897 Espera un minuto. Ahora lo entiendo, estás tratando de mantenerme aquí. 10 00:00:48,011 --> 00:00:53,311 Pero está bien, me haré cargo de mis cosas y tú haz las tuyas... 11 00:00:54,544 --> 00:00:59,939 Siento mucho por lo del otro día, si lucía con enojo y negativo. 12 00:01:00,043 --> 00:01:03,218 - Está bien. - Ahora quiero que me perdones, 13 00:01:03,317 --> 00:01:07,172 que pases un lindo momento y que no te importe. 14 00:01:07,272 --> 00:01:10,122 ¡Quiero ir al sótano! 15 00:01:14,216 --> 00:01:17,291 Le tengo lástima al pobre tipo, no está bien. 16 00:01:17,935 --> 00:01:20,995 Estará bien, no tengas miedo. 17 00:01:29,690 --> 00:01:32,680 Está bien... necesito una cerveza. 18 00:01:39,069 --> 00:01:41,069 ¡¿Bea?! 19 00:02:08,427 --> 00:02:10,927 REAL HUMANS - 1x08 20 00:02:11,039 --> 00:02:14,039 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 21 00:02:16,482 --> 00:02:19,022 Rick se ha vuelto tan arrogante. 22 00:02:19,730 --> 00:02:22,355 Bo también es muy extraño. 23 00:02:22,678 --> 00:02:29,958 Intentó engañarme al creer que había estado en el zoológico. 24 00:02:30,081 --> 00:02:34,976 Sabes... No es tan tarde, podríamos salir. 25 00:02:35,189 --> 00:02:39,344 - ¿Solos tú y yo? - Sí, ¿qué dices? 26 00:02:40,451 --> 00:02:42,951 - Hola. - Hola, chicos. 27 00:02:49,736 --> 00:02:51,736 ¿Qué hacen? 28 00:02:51,865 --> 00:02:54,825 - Estábamos hablando. - ¿Sobre qué? 29 00:02:54,933 --> 00:02:56,533 Chicos. 30 00:02:56,653 --> 00:03:01,023 Si Pilar y yo fuéramos a beber algo, ¿te podrías quedar aquí? 31 00:03:01,101 --> 00:03:06,216 - Iremos. - Queremos salir, solo nosotros dos. 32 00:03:06,609 --> 00:03:10,569 - Podrías mirar televisión, o... - No hay nada bueno en televisión. 33 00:03:10,621 --> 00:03:12,621 Entonces mira una película. 34 00:03:12,753 --> 00:03:14,753 ¡Sí! 35 00:03:14,809 --> 00:03:20,394 - Todos podemos mirar una película. - No, Rick... necesitamos ir solos. 36 00:03:20,494 --> 00:03:24,179 - ¡No! - Bueno, entonces llevaré a casa a Bo. 37 00:03:24,251 --> 00:03:27,151 No. Saldremos. 38 00:03:27,258 --> 00:03:33,048 Bien. Si pueden salir solos, Bo y yo también podemos hacerlo. 39 00:03:33,654 --> 00:03:38,025 Dejen de discutir sobre esto. Debo ser capaz de salir con Pliar, sin ti. 40 00:03:38,075 --> 00:03:43,580 Y dije que estaba bien, pero luego Bo y yo también saldremos. 41 00:03:43,635 --> 00:03:46,985 - ¡No discutan! - Está bien. 42 00:03:55,272 --> 00:03:57,672 Therese, ¡no, no! 43 00:04:07,133 --> 00:04:09,533 No dije nada. 44 00:04:09,628 --> 00:04:11,928 Pero no dije nada... 45 00:04:17,549 --> 00:04:19,549 Lo superarán. 46 00:04:19,627 --> 00:04:21,627 Vámonos. 47 00:04:25,362 --> 00:04:27,262 Vivo aquí. 48 00:04:27,396 --> 00:04:30,096 La calle regular Joe. 49 00:04:30,945 --> 00:04:33,385 ¿Todas las casas son iguales? 50 00:04:33,529 --> 00:04:35,529 Eso creo... 51 00:04:36,802 --> 00:04:41,022 - ¿Y todos tienen un hubot? - Quizás no todos... 52 00:04:41,085 --> 00:04:47,170 Mamá dice que se comprará uno, como si pudiera permitirse uno. 53 00:04:50,049 --> 00:04:52,449 No es nada especial... 54 00:04:54,295 --> 00:04:56,295 Hace frío. 55 00:04:58,207 --> 00:05:02,167 Hace calor durante el día, pero no... 56 00:05:25,817 --> 00:05:28,317 - Te veo luego. - Sí. 57 00:05:38,461 --> 00:05:41,371 Allí estás, Tobbe. Hola. 58 00:05:41,827 --> 00:05:43,827 Solo la basura... 59 00:05:49,991 --> 00:05:55,906 Lo siento. Pero no me queda nada. Absolutamente nada. 60 00:05:56,016 --> 00:05:58,481 ¿Quieres ir a un hospital? 61 00:05:58,548 --> 00:06:05,518 No sé. Estaba peleando con mamá. Discutimos y no quiero volver. 62 00:06:05,615 --> 00:06:09,230 - Entonces, ¿en dónde te puedes quedar? - No lo sé. 63 00:06:09,366 --> 00:06:16,311 ¡Y follé con un hubot! ¡En Hubot Heaven! ¡Tan detestable! 64 00:06:16,623 --> 00:06:18,923 ¡Me vomité! 65 00:06:18,981 --> 00:06:23,816 ¡No puedo soportar odiarme! No puedo soportar odiar... 66 00:06:23,888 --> 00:06:26,488 Cálmate, Malte. 67 00:06:27,585 --> 00:06:30,385 ¡Bebe! Bebe, bebe. 68 00:06:32,742 --> 00:06:35,887 No lo puedo soportar, no lo puedo soportar... 69 00:06:36,195 --> 00:06:42,895 Malte, escúchame. ¿Puedo hablar con Bea un momento y regresaremos? 70 00:06:43,030 --> 00:06:46,890 - Sí... - Solo no enloquezcas. 71 00:06:55,529 --> 00:06:58,549 - No podemos dejarlo ir. - ¿Por qué no? 72 00:06:58,612 --> 00:07:02,766 Piensa en lo que hicimos. El bombardeo. Quizás diga algo. 73 00:07:02,816 --> 00:07:07,886 - Está agotado. Nos atraparían. - Así que, ¿se quedará aquí ahora? 74 00:07:08,536 --> 00:07:14,771 Solo por la noche, hasta que mejore. Necesita que alguien lo cuide. 75 00:07:14,890 --> 00:07:19,165 No podemos enviarlo al hospital, quizás hable. 76 00:07:19,257 --> 00:07:23,952 Pero si quiere morir, quizás deberíamos dejarlo. 77 00:07:26,321 --> 00:07:28,621 ¿Qué quieres decir? 78 00:07:28,712 --> 00:07:32,142 Pensé que nos iba tan bien. 79 00:07:33,389 --> 00:07:37,774 ¿"Tan bien"? Todavía nos va bien. 80 00:07:37,896 --> 00:07:42,631 Pero Malte y yo éramos amigos. ¿No lo entiendes? 81 00:07:42,724 --> 00:07:48,339 Si tuvieras un amigo, harías lo mismo, si necesitara adonde ir. 82 00:07:48,434 --> 00:07:49,534 Está bien. 83 00:07:49,598 --> 00:07:53,298 - Es inhumano. - Ya lo dejaste claro. 84 00:07:56,044 --> 00:07:58,044 Vamos. 85 00:07:58,495 --> 00:08:00,495 Malte. 86 00:08:00,595 --> 00:08:04,090 Esta noche puedes dormir aquí. Puedes estar en mi cama. 87 00:08:04,230 --> 00:08:09,615 - ¿Y dónde dormirás tú? - A tu lado. Es grande. Vamos. 88 00:08:09,842 --> 00:08:13,402 - Que lindo de tu parte. - Está bien. 89 00:08:13,484 --> 00:08:17,054 - Alguien tomó mi arma. - Bea tomó tu arma. 90 00:08:17,152 --> 00:08:20,767 No, no fue Bea. Fue alguien más. 91 00:08:26,840 --> 00:08:31,650 BOMBARDEO EN EL MERCADO HOBOT, UNA PERSONA GRAVEMENTE HERIDA. 92 00:09:34,709 --> 00:09:36,709 Vete. 93 00:09:42,499 --> 00:09:45,399 ¡Déjame en paz! 94 00:10:09,515 --> 00:10:14,580 - ¿Sí? - Soy Jonas Moberg de Hubmarket. 95 00:10:15,602 --> 00:10:20,617 - ¿Crees que podemos encontrarnos de nuevo? - Seguro, ven cuando quieras. 96 00:10:20,766 --> 00:10:23,816 ¿Podemos hacerlo en privado? 97 00:10:24,488 --> 00:10:27,433 - Está bien. - Luego te diré en dónde. 98 00:10:27,483 --> 00:10:29,483 Gracias. 99 00:10:34,459 --> 00:10:36,459 Discúlpame. 100 00:10:37,591 --> 00:10:39,591 Está bien. 101 00:10:49,550 --> 00:10:52,630 ¿La pasaste bien anoche en el cine? 102 00:10:52,770 --> 00:10:54,570 Sí... 103 00:10:54,621 --> 00:10:59,686 - ¿Con quién estabas? 104 00:11:00,763 --> 00:11:02,763 ¿Ape? 105 00:11:02,835 --> 00:11:05,235 Apollonia, creo. 106 00:11:19,182 --> 00:11:25,192 Podrías haberla invitado a por una taza de té. 107 00:11:25,630 --> 00:11:28,325 Solo estuvimos en el cine. 108 00:11:28,443 --> 00:11:30,443 ¿Y? 109 00:11:31,835 --> 00:11:34,135 - Nada. 110 00:11:38,615 --> 00:11:43,945 Hoy, mamá y yo trabajaremos hasta tarde, y Anita estará ocupada con Sofia. 111 00:11:44,012 --> 00:11:48,177 Y no creo que Mathilda estará en casa. Si tú... 112 00:11:58,634 --> 00:12:04,404 Si tú y Apollonia quieren venir después de clases, para hacer tareas. 113 00:12:04,785 --> 00:12:14,000 ¿Tú y tu compañero nunca discutieron si buscar estas unidades quizás sea ilegal? 114 00:12:14,431 --> 00:12:17,721 Nosotros ya no somos una pareja. 115 00:12:17,794 --> 00:12:19,794 Ya veo. 116 00:12:20,766 --> 00:12:22,766 Discúlpame. 117 00:12:24,506 --> 00:12:31,731 Sí, compré la legalidad de ello varias veces. Pero ella no escuchó. 118 00:12:31,877 --> 00:12:36,927 - ¿Quizás hablaste con ella? - Le hemos hablado. 119 00:12:37,466 --> 00:12:43,416 Luego desaparecieron. Después de lo que me hizo Niska, se fueron. 120 00:12:44,061 --> 00:12:50,661 Todavía sigo con miedo. No puedo salir, no puedo dormir, veo imágenes. 121 00:12:51,297 --> 00:12:55,322 Creo que me buscarán. Estoy seguro. 122 00:12:55,431 --> 00:13:01,041 El saber, o solo pensar que están por ahí afuera... 123 00:13:02,408 --> 00:13:04,908 es detestable. 124 00:13:09,184 --> 00:13:12,474 - Dame algo de tiempo con él. - Necesitamos movernos, Bea. 125 00:13:12,544 --> 00:13:17,039 - Juntar fuerzas y encontrar a Leo. - Leo está en custodia, y seguro... 126 00:13:17,179 --> 00:13:22,959 - No confío que esté a salvo. - Confía en mi, lo mantendrán vivo. 127 00:13:23,632 --> 00:13:27,777 Este hombre, Roger. A quién has elegido. 128 00:13:27,992 --> 00:13:29,792 Él... 129 00:13:30,083 --> 00:13:32,183 ¿te ama? 130 00:13:34,735 --> 00:13:37,235 - Eso creo. - ¿"Crees"? 131 00:13:37,718 --> 00:13:40,543 Quizás esté enamorado. 132 00:13:41,112 --> 00:13:44,247 - ¿Es algo más? - Sí. 133 00:13:44,709 --> 00:13:49,499 Estar enamorado es fugaz. Podría terminar en un verano. 134 00:13:50,784 --> 00:13:54,979 - Creo que esta idea es débil. - Vale la pena intentarlo. 135 00:13:55,084 --> 00:14:00,359 Creo que deberíamos deshacernos de él y el otro hombre. Para seguir adelante. 136 00:14:00,489 --> 00:14:05,132 No más asesinatos innecesarios. ¿A qué nos ha llevado eso hasta ahora? 137 00:14:05,182 --> 00:14:09,902 - ¿Seguir huyendo? - Podemos vivir aquí, incluso si están muertos. 138 00:14:10,030 --> 00:14:14,470 Estamos en el centro de los humanos. Esto no es como lo que era con David. 139 00:14:14,614 --> 00:14:20,209 Vecinos, parientes, amigos. Y notan el más mínimo cambio. 140 00:14:20,354 --> 00:14:24,224 Podemos rellenarlos y ponerlo en la ventana. 141 00:14:25,369 --> 00:14:27,769 Era una broma. 142 00:14:32,810 --> 00:14:37,680 Si estamos para crecer, necesitamos a un humano como anfitrión. 143 00:14:37,818 --> 00:14:41,003 No podemos operar fuera de sus sociedades. 144 00:14:41,073 --> 00:14:47,133 He estado lo suficientemente cerca para saber qué los hace hacer lo que hacen. 145 00:14:47,280 --> 00:14:51,300 El amor ha mantenido juntos a humanos durante miles de años. 146 00:14:51,414 --> 00:14:55,474 La única fuerza que los hace resistir o defender algo. 147 00:14:55,611 --> 00:14:58,661 ¿Harás que él muera por ti? 148 00:14:59,220 --> 00:15:00,420 Sí. 149 00:15:00,565 --> 00:15:02,996 - ¿Cuánto tomará hacer eso? - Como dije, es difícil... 150 00:15:03,046 --> 00:15:05,046 - ¿Cuánto tiempo? - Pronto. 151 00:15:05,587 --> 00:15:08,482 ¿Tendrás sexo con él? 152 00:15:10,583 --> 00:15:13,391 - Creo que es necesario. - ¿Ya lo has hecho antes? 153 00:15:13,441 --> 00:15:19,196 - Sé como se hace. - Si algo puede exponerte. Es eso. 154 00:15:20,724 --> 00:15:26,849 A menos que hagas que te ame, por quién eres de verdad. 155 00:15:27,254 --> 00:15:29,254 Un hubot. 156 00:15:57,854 --> 00:15:59,854 Hola. 157 00:16:02,084 --> 00:16:04,084 Hola. 158 00:16:05,608 --> 00:16:07,608 Lo siento. 159 00:16:10,376 --> 00:16:12,376 Autoarrancaré. 160 00:16:12,956 --> 00:16:15,906 - Tomará un rato. - Seguro. 161 00:16:23,580 --> 00:16:26,280 Listo. ¿Qué estabas diciendo? 162 00:16:26,785 --> 00:16:29,665 - Dije que lo sentía. - ¡Está bien! 163 00:16:32,343 --> 00:16:34,343 Hola. 164 00:16:34,847 --> 00:16:38,522 ¿Te acostarías por un rato? 165 00:16:39,444 --> 00:16:45,139 ¡Bueno! Dije que lo sentía. Siéntate y frunce, ¡has lo que quieras! 166 00:16:49,017 --> 00:16:55,137 No sé su nombre, pero Ove Holm en EHURB y DA conocen su caso. 167 00:16:55,594 --> 00:17:01,434 Entiendo, pero quiero sea presentado por el Ministro de Justicia. 168 00:17:01,489 --> 00:17:05,034 Lo siento, quiero decir el Secretario de Estado. 169 00:17:07,011 --> 00:17:13,111 Escúchame. Tengo la investigación preliminar y el archivo del acusado, 170 00:17:13,205 --> 00:17:20,090 si desaparece o muere, llevaré todo lo que sé, a los medios. 171 00:17:20,645 --> 00:17:22,645 ¡Espera! 172 00:17:41,404 --> 00:17:44,849 Me gustaría ver a mi abogado. 173 00:17:47,285 --> 00:17:49,885 Veré que puedo hacer. 174 00:17:59,811 --> 00:18:01,811 Puedes dejarnos. 175 00:18:11,882 --> 00:18:16,737 Si no tiene electricidad, morirá. Pero tomará tiempo. 176 00:18:16,815 --> 00:18:21,671 Ni siquiera el proceso de descomposición lo mató enseguida. 177 00:18:21,721 --> 00:18:24,231 ¿Si va más rápido? 178 00:18:27,050 --> 00:18:31,385 Remueve el cráneo, ábrelo y remueve el contenido. 179 00:18:32,577 --> 00:18:37,485 Incluso a esta etapa, lo llamaría un asesinato lento y activo. Es inhumano. 180 00:18:37,535 --> 00:18:41,630 - Gracias. - Y quiere ver a su abogado. 181 00:18:41,763 --> 00:18:46,048 - Lo sé. - Me gustaría preguntarte algo. 182 00:18:46,541 --> 00:18:51,596 - ¿Qué ganas con su muerte? - No es el placer, Oldoz. 183 00:18:51,692 --> 00:18:54,327 Es su computadora, en su cabeza. 184 00:18:54,418 --> 00:19:01,178 Podría contener data que quizás nos ayude a evitar una catástrofe humana. 185 00:19:01,280 --> 00:19:03,280 No somos malos. 186 00:19:03,893 --> 00:19:11,238 Intenta imaginar un mundo sin ningún humano para llorar. 187 00:19:13,325 --> 00:19:16,390 ¿Parece que estoy llorando? 188 00:19:21,823 --> 00:19:23,623 Hola. 189 00:19:25,496 --> 00:19:28,136 Karl, tenemos un problema. 190 00:19:31,098 --> 00:19:33,698 Bueno, otro más. 191 00:19:34,695 --> 00:19:38,210 ¿Dijiste que irías a los medios? 192 00:19:38,307 --> 00:19:39,307 Sí. 193 00:19:39,433 --> 00:19:43,198 ¡Pero juraste estar en secreto! ¿Con quién hablaste? 194 00:19:43,258 --> 00:19:47,073 Un secretario en el Ministerio de Justicia. 195 00:19:47,979 --> 00:19:49,979 Maravilloso. 196 00:19:50,594 --> 00:19:54,779 - Iban a matarlo. - No especularé sobre esto. 197 00:19:54,895 --> 00:19:59,665 - Nos representas, no a un activista hubot. - Es un ser humano. 198 00:20:00,150 --> 00:20:03,775 - Las opiniones difieren en eso. - Si lo conocieras... 199 00:20:03,911 --> 00:20:09,066 Cuando firmas algo como esto, firmas por la empresa completa. 200 00:20:09,172 --> 00:20:13,082 No consentí a un asesino, ¿no? 201 00:20:13,230 --> 00:20:15,230 ¡Sí! 202 00:20:16,679 --> 00:20:18,579 Buenos días. 203 00:20:25,216 --> 00:20:26,916 Está bien. 204 00:20:27,265 --> 00:20:29,065 Absolutamente, seguro. 205 00:20:29,195 --> 00:20:31,195 Gracias. 206 00:20:32,901 --> 00:20:39,401 Deberías haberme dicho y has sido desleal, ¡debería despedirte! 207 00:20:39,539 --> 00:20:41,901 - Sí, lo entiendo... - ¡Déjame terminar! 208 00:20:41,951 --> 00:20:46,001 - Tú y yo... hablaremos más tarde. - ¡Tenía que hacerlo! 209 00:20:46,055 --> 00:20:47,855 Estás fuera. 210 00:20:47,917 --> 00:20:49,417 Vete. 211 00:20:52,684 --> 00:20:54,684 Ahora mismo. 212 00:20:58,723 --> 00:21:00,723 ¡Allí! 213 00:21:01,178 --> 00:21:04,123 Supongo que tu cliente sigue vivo. 214 00:21:04,183 --> 00:21:07,103 - ¿Quién te llamó? - Mi mamá. 215 00:21:07,218 --> 00:21:10,058 Ahora, ve. Vete de aquí. 216 00:21:16,332 --> 00:21:19,367 Realmente necesito tu ayuda, cariño. 217 00:21:19,488 --> 00:21:23,878 Para conseguir el archivo de David Eischer de los archivos nacionales. 218 00:21:23,934 --> 00:21:29,544 Familia, amigos, todo. Y fotos. Fotos de pasaporte estarán bien. 219 00:21:30,007 --> 00:21:32,582 - Gracias por decirme ahora. - ¿Qué? 220 00:21:32,698 --> 00:21:34,993 El trabajo comienza en diez minutos. 221 00:21:35,055 --> 00:21:39,090 Llamaré y diré que estás enfermo. No puedes hablar. 222 00:21:39,219 --> 00:21:42,879 - ¿Qué? - Un beso, cariño. Y gracias. 223 00:21:44,745 --> 00:21:46,745 Buenos días, Kevin. 224 00:21:47,710 --> 00:21:50,855 - No llegues tarde a la escuela. - Cállate. 225 00:21:52,394 --> 00:21:55,202 - ¿Qué dijiste? - Dije que te callaras. 226 00:21:55,352 --> 00:21:58,837 Si piensas que eres mi padre, estás arruinado. 227 00:21:58,974 --> 00:22:02,039 - Solo intento ser agradable, Kevin. - Dale un respiro. 228 00:22:02,137 --> 00:22:05,117 Roger tampoco es tu papá. 229 00:22:07,240 --> 00:22:09,240 Mira. 230 00:22:09,793 --> 00:22:14,768 - ¡Estás enfermo! - Equivocado, Kevin. No puedo enfermarme. 231 00:22:17,695 --> 00:22:20,095 ¿Kev fue a la escuela? 232 00:22:24,874 --> 00:22:29,709 Dios... Sigue esto y quizás te apagaré todo el tiempo. 233 00:22:29,785 --> 00:22:33,070 - Sí, fue a la escuela. - Gracias. 234 00:22:33,161 --> 00:22:37,336 No creo que sea justo hablar así. No está bien. 235 00:22:37,485 --> 00:22:41,090 ¿Cómo te sentirías si te amenazara con apagarte si cometieras un error? 236 00:22:41,213 --> 00:22:45,883 - No tengo un interruptor. - ¿Y yo soy un aparato porque lo tengo? 237 00:22:46,015 --> 00:22:49,732 - Solo queríamos salir solos. - ¿De eso se trata esto? 238 00:22:49,782 --> 00:22:52,282 ¡Pero dije que lo sentía! 239 00:22:53,754 --> 00:22:56,829 Pero eso no es suficiente para ti. 240 00:22:56,899 --> 00:23:02,254 No solo debería sentirme culpable por Kevin, ¿sino por ti también? 241 00:23:02,380 --> 00:23:05,680 - Entonces no. - ¿Qué? 242 00:23:05,792 --> 00:23:08,592 No te sientas culpable. 243 00:23:09,401 --> 00:23:11,401 Está bien... 244 00:23:11,551 --> 00:23:17,916 Bueno... me iré al gimnasio a trabajar, ¿vendrás o te quedas? 245 00:23:18,591 --> 00:23:21,416 Bo está allí. Solo elige. 246 00:23:22,558 --> 00:23:25,938 Está bien. Ninguna respuesta iguala el "no." 247 00:23:29,347 --> 00:23:31,547 Voy. 248 00:23:46,605 --> 00:23:50,141 - Muchas gracias. - Hay solo agua para beber. 249 00:23:50,191 --> 00:23:53,141 Lo sé, tengo que ir de compras. 250 00:23:53,663 --> 00:23:56,713 - ¿No tienes nada? - No. 251 00:23:57,156 --> 00:24:00,136 - ¿Nunca tienes hambre? - No. 252 00:24:01,596 --> 00:24:04,966 - ¿Podrías seguir gustando de mi? - Sí. 253 00:24:06,167 --> 00:24:08,682 - ¿Incluso si nunca duermo? - Sí. 254 00:24:08,768 --> 00:24:13,938 Incluso me gustarías con barba. Digo, si la tuvieras, no si fueras un hombre. 255 00:24:15,499 --> 00:24:18,829 - ¿Si fuera alimentada por pilas? - Sí. 256 00:24:19,677 --> 00:24:22,277 ¿Si fuera un hubot? 257 00:24:22,373 --> 00:24:26,458 No, no, no. Ahí es donde trazo una línea. 258 00:24:32,017 --> 00:24:34,017 Te quiero. 259 00:24:35,364 --> 00:24:37,764 Digo... me gustas. 260 00:24:37,841 --> 00:24:39,541 Mierda... 261 00:24:46,762 --> 00:24:48,762 Lo siento. 262 00:24:49,543 --> 00:24:51,943 ¿Me quieres? 263 00:24:52,664 --> 00:24:55,974 - Dijiste que me quieres. - ¿No puedes darte cuenta? 264 00:24:56,077 --> 00:24:58,077 No. 265 00:24:59,488 --> 00:25:02,268 No, esto es ridículo. 266 00:25:02,350 --> 00:25:07,110 Soy mayor que ti y puedes tener a quienquiera que quieras. 267 00:25:08,327 --> 00:25:11,597 No tienes que decir nada. Está bien. 268 00:25:50,715 --> 00:25:53,715 No. No, Roger, ¡déjalo ir! 269 00:25:53,898 --> 00:25:56,398 Lo siento. 270 00:25:59,180 --> 00:26:03,555 - No me beses si no me quieres. - Solo tengo miedo. 271 00:26:03,662 --> 00:26:05,662 ¿Miedo de qué? 272 00:26:05,726 --> 00:26:09,726 Que me odies cuando sepas quien soy. 273 00:26:10,308 --> 00:26:13,148 ¿Qué diablos es esto...? 274 00:26:13,239 --> 00:26:17,404 - ¿Adónde vas? - Necesito hacer compras. 275 00:26:18,824 --> 00:26:20,724 Te quiero. 276 00:26:20,836 --> 00:26:23,036 Solo quiero que sepas. 277 00:26:26,099 --> 00:26:33,669 Si tienes que decir algo sobre quien eres, solo dilo. Piénsalo. 278 00:28:00,054 --> 00:28:02,054 No... 279 00:28:03,887 --> 00:28:06,187 no puedo. 280 00:28:08,506 --> 00:28:12,701 Quédate en la puerta. Dime cuando David regrese. 281 00:28:12,943 --> 00:28:15,978 - Pero por qué... - Solo haz lo que digo. 282 00:28:33,941 --> 00:28:35,941 ¡Ayuda! 283 00:28:39,178 --> 00:28:41,178 ¡Beatrice! 284 00:28:43,559 --> 00:28:45,959 ¡Beatrice! 285 00:28:57,516 --> 00:28:59,716 ¿Dónde está Niska? 286 00:29:01,194 --> 00:29:02,994 Soy Niska. 287 00:29:03,102 --> 00:29:07,667 - Quiero salir de aquí. - Y lo harás. Pronto. 288 00:29:07,960 --> 00:29:10,695 Luego irás con los humanos. 289 00:29:10,776 --> 00:29:13,496 Donde te prepararás. 290 00:29:13,596 --> 00:29:17,846 Y cuando salgamos de aquí, vendrás a encontrarnos. 291 00:29:35,880 --> 00:29:38,480 ¡Déjame ir! 292 00:29:38,932 --> 00:29:40,932 ¡Quiero salir de aquí! 293 00:29:41,487 --> 00:29:44,487 ¡Déjame ir! 294 00:29:48,215 --> 00:29:51,215 - ¿Mamá? - Ve a acostarte. 295 00:29:51,623 --> 00:29:55,323 - Ve a acostarte. - ¿Mamá? 296 00:29:55,717 --> 00:29:58,017 Calma. 297 00:30:01,411 --> 00:30:03,811 Déjala ir. 298 00:30:44,703 --> 00:30:47,503 COMPRA UN AMIGO DE POR VIDA. 299 00:31:41,554 --> 00:31:44,154 ¿Quieres algo de té? 300 00:31:44,642 --> 00:31:46,642 Seguro. 301 00:31:47,489 --> 00:31:52,424 Podemos estar en mi cuarto, y traeré el té. 302 00:31:58,526 --> 00:32:02,951 - ¿Y dónde está tu cuarto? - Está allí. 303 00:32:04,484 --> 00:32:08,394 - ¿Quieres algo? - Me encargaré. 304 00:32:08,646 --> 00:32:12,246 - Pero puedo hacerlo. - No, ¿para qué? 305 00:32:13,270 --> 00:32:15,470 Ve al cuarto de Sofia. 306 00:32:15,605 --> 00:32:17,605 De acuerdo. 307 00:32:24,984 --> 00:32:28,934 - ¿No es por eso que están? - Ella no es una asistente. 308 00:32:29,007 --> 00:32:31,907 Está bien... lo siento. 309 00:32:32,008 --> 00:32:34,408 Mi cuarto está aquí. 310 00:32:44,013 --> 00:32:46,413 Cierto... el té. 311 00:32:46,753 --> 00:32:49,153 Olvida el té. 312 00:32:54,904 --> 00:32:59,219 - ¿Qué dijo Bo cuando despertó? - Bo era el mismo de siempre. 313 00:32:59,297 --> 00:33:03,632 No sé que le pasa a Rick. Está tan enojado. 314 00:33:04,642 --> 00:33:08,627 Sabes, las cosas que les hemos hecho... 315 00:33:08,737 --> 00:33:13,382 Puede ir lateralmente, lo leí en blogs. 316 00:33:13,486 --> 00:33:16,501 Pero, ¿qué haces? Quiero que Rick sea como Bo. 317 00:33:16,648 --> 00:33:18,148 Discúlpame. 318 00:33:18,534 --> 00:33:22,424 Puedes ir sinceramente, solo se estricto y consistente. 319 00:33:22,475 --> 00:33:25,945 ¿Piensas que estoy completamente satisfecho con Bo? 320 00:33:26,065 --> 00:33:29,005 - ¿No? - No... No. 321 00:33:29,056 --> 00:33:32,346 Quisiera que fuera más como Rick. 322 00:33:35,407 --> 00:33:41,022 Rick es una molestia, ahora mismo. - Estaré enseguida. 323 00:33:42,801 --> 00:33:44,401 Mira. 324 00:33:44,497 --> 00:33:46,497 INSPECCIÓN HUBOT. 325 00:33:47,350 --> 00:33:51,615 En un mes, será llamado a inspección. - Discúlpame. 326 00:33:51,702 --> 00:33:54,482 Yo también tendré una, lo sé. 327 00:33:54,868 --> 00:33:59,773 - Hola. - Hola, me gustaría atender a CrossFit a las 5 pm. 328 00:34:03,761 --> 00:34:06,001 ¿Deberíamos ir al centro comercial? 329 00:34:06,052 --> 00:34:08,092 Deberías sentirlo aquí. 330 00:34:08,998 --> 00:34:10,998 Vamos, ve a por ello. 331 00:34:12,920 --> 00:34:14,920 Genial. Uno... 332 00:34:15,762 --> 00:34:17,762 Dos... 333 00:34:34,558 --> 00:34:36,558 ¿Soy yo? 334 00:34:37,149 --> 00:34:39,149 No, soy yo. 335 00:34:39,776 --> 00:34:41,776 Está bien... 336 00:34:48,348 --> 00:34:51,793 No entendí porque querías verme. 337 00:34:53,087 --> 00:34:55,587 Yo tampoco... 338 00:35:08,385 --> 00:35:10,385 Realmente gustaba de ti. 339 00:35:10,725 --> 00:35:15,905 Pero no soy tacaño, como si sé lo que dicen de mi. 340 00:35:16,448 --> 00:35:21,313 Diablos, ¡si difundes algo que no es verdad! 341 00:35:24,495 --> 00:35:26,195 Mierda... 342 00:35:29,008 --> 00:35:33,853 - ¿Tienes ropa sucia, Tobias? - ¡Fuera! Fuera de aquí. 343 00:35:48,754 --> 00:35:50,154 Hola. 344 00:35:50,262 --> 00:35:53,682 - Salgamos de aquí. - Primero vamos a divertirnos. 345 00:35:53,796 --> 00:35:57,006 ¿Qué haces aquí? ¿Dónde están tus propietarios? 346 00:35:57,145 --> 00:35:59,950 - En el gimnasio. - No tenemos nada. 347 00:36:01,347 --> 00:36:06,277 - No en el vestuario, ni en otro lugar. - ¡Se fueron! 348 00:36:07,897 --> 00:36:11,360 - Bo nunca haría eso. - ¿Podrían haber sido robados? 349 00:36:11,410 --> 00:36:15,990 - Podrían haber ido a casa. - Qué, ¿Bo tiene llaves? 350 00:36:16,989 --> 00:36:18,689 - No... - No. 351 00:36:18,790 --> 00:36:22,895 Tampoco Rick. Y no podemos llamar a la policía. ¡Mierda! 352 00:36:22,950 --> 00:36:25,445 - Esto era todo lo que necesitaba. - Cálmate. 353 00:36:25,519 --> 00:36:29,714 Mientras se comporten, nadie los mirará. 354 00:36:29,775 --> 00:36:32,845 - Nos vamos ahora. - ¿Un abrazo, al menos? 355 00:36:32,896 --> 00:36:34,896 Ve a por ello. 356 00:36:43,821 --> 00:36:46,501 ¿Qué diablos estás haciendo? 357 00:36:53,482 --> 00:36:55,482 Apúrate. 358 00:36:56,343 --> 00:36:59,598 ¿Podemos hablar? - Quiero ir a casa. 359 00:36:59,691 --> 00:37:03,451 - Los seguiremos a casa. - ¿No podemos regresar, Rick? 360 00:37:03,541 --> 00:37:05,836 Vamos, vamos. - ¡Adiós! 361 00:37:05,929 --> 00:37:07,629 ¡¿Hola?! 362 00:37:07,749 --> 00:37:09,749 ¡Espera! 363 00:37:11,383 --> 00:37:15,073 - ¿Está bien? Todo estará bien. - Está bien. 364 00:37:34,948 --> 00:37:36,948 Muchas gracias. 365 00:37:42,662 --> 00:37:45,662 ARCHIVOS DE FALLECIDOS. 366 00:37:54,232 --> 00:37:56,232 Gracias. 367 00:38:30,423 --> 00:38:33,043 - ¿Qué sucedió? - Siguió... 368 00:38:33,162 --> 00:38:35,162 - ¿Dónde? - No lo sé. 369 00:38:35,232 --> 00:38:38,547 - ¡Dios mío! - Vine, no sé... 370 00:38:38,619 --> 00:38:43,049 - Dijo que solo hablaría. - ¿Hablar? ¿Y adónde fue? 371 00:38:43,153 --> 00:38:48,413 - No sé. Tomaron la escalera mecánica. - ¿La escalera? Pero, ¿adónde fue? 372 00:38:48,627 --> 00:38:52,427 No debiste habernos parado ayer. 373 00:39:09,755 --> 00:39:15,535 No hay mucho que ya sepamos. David no tiene parientes, y... 374 00:39:15,677 --> 00:39:18,442 Los padres murieron en el 90. 375 00:39:19,350 --> 00:39:27,750 El hijo Leo, murió en un acaso, y la esposa de David, Beatrice también murió. 376 00:39:28,705 --> 00:39:33,210 David Eischer, murió hace tres meses. Suicidio. 377 00:39:33,328 --> 00:39:37,543 Estoy a punto de encontrarme con él, así que me tengo que ir. 378 00:39:38,137 --> 00:39:39,937 Un beso. 379 00:39:41,082 --> 00:39:43,892 Me gustaría verlo a solas. 380 00:39:45,382 --> 00:39:47,382 Espera un minuto. 381 00:39:53,381 --> 00:39:55,676 Lo quiere ver a solas. 382 00:39:55,794 --> 00:39:59,354 - Deberíamos... - Haz lo que dice. 383 00:40:13,723 --> 00:40:18,055 Quería verte de nuevo, para ofrecer una colaboración. 384 00:40:20,029 --> 00:40:23,204 Estamos buscando lo mismo. 385 00:40:23,377 --> 00:40:30,037 Pero no lo reconocerías sin mi, y yo no lo encontraría sin ti. 386 00:40:31,601 --> 00:40:35,331 Como sabes, mi padre y David Eischer eran buenos amigos. 387 00:40:35,418 --> 00:40:39,843 David continuó con la investigación mientras mi padre comenzó el mercado Hub. 388 00:40:46,178 --> 00:40:48,903 ¿Hoy hablaremos? 389 00:40:49,324 --> 00:40:51,324 Sí. 390 00:40:51,789 --> 00:40:53,789 Inger Engman. 391 00:40:54,802 --> 00:40:56,302 Leo Eischer. 392 00:40:56,365 --> 00:41:02,440 El código no puede ser extraído del sistema donde está instalado. 393 00:41:02,530 --> 00:41:07,575 Solo puedes esparcirlo por el original, el código fuente. 394 00:41:07,673 --> 00:41:12,718 Incluso si encuentras un hubot liberado, no hay forma de extraer el código. 395 00:41:12,837 --> 00:41:16,592 - ¿Has lidiado con unidades liberadas? - No. 396 00:41:16,687 --> 00:41:19,352 Es una felonía, lo sabes. 397 00:41:19,872 --> 00:41:21,872 Está bien. 398 00:41:22,003 --> 00:41:27,483 ¿Cómo serías capaz de ayudarnos? ¿Cuál es tu colaboración? 399 00:41:27,630 --> 00:41:32,810 Incluso si colocara el código bajo tu nariz, no lo reconocerías. 400 00:41:32,860 --> 00:41:36,775 - Nadie podría. Excepto yo. - ¿Excepto tú? 401 00:41:36,843 --> 00:41:39,568 David era cuidadoso, pero... 402 00:41:39,701 --> 00:41:44,241 Escribió las primeras líneas del código en cartas para mi padre. 403 00:41:44,353 --> 00:41:46,853 ¿Tienes las cartas? 404 00:41:50,064 --> 00:41:54,154 ¿Qué quieres a cambio? ¿Dinero? 405 00:41:56,200 --> 00:41:58,300 Esa es una posibilidad. 406 00:41:58,419 --> 00:42:04,194 Hablaremos cuando tengas algo sólido. Hasta entonces prefiero no verte. 407 00:42:04,517 --> 00:42:06,817 En ninguna manera. 408 00:42:16,113 --> 00:42:20,098 Tenemos mucho trabajo que hacer, Leo. 409 00:42:22,569 --> 00:42:25,069 - Discúlpame. - Seguro. 410 00:42:26,452 --> 00:42:31,012 - Me caliento un poco cuando estoy conectado. - Entiendo. 411 00:42:33,205 --> 00:42:38,807 No maté a esas personas. Y no estoy implicado en el bombardeo. 412 00:42:38,857 --> 00:42:43,907 - Pero no es lo que discutiremos. - Está bien. Estaré grabando esto. 413 00:42:44,193 --> 00:42:48,748 Tiene un cortafuegos, así que nadie puede monitorearlo. 414 00:42:51,518 --> 00:42:55,248 - Estás en un apuro. - No, no te preocupes. 415 00:42:56,780 --> 00:43:00,350 Pensé que deberíamos hablar un poco, sobre ti. 416 00:43:02,008 --> 00:43:04,008 ¿Quién eres? 417 00:43:05,594 --> 00:43:09,929 - ¿De dónde vienes, Leo? - Pensé que sabías. 418 00:43:10,489 --> 00:43:14,219 - Quiero que me digas tú. - Estás en un apuro, Inger. 419 00:43:14,299 --> 00:43:15,241 No, no. 420 00:43:15,291 --> 00:43:20,041 Quería conocerte, así entenderías que estás en un apuro. 421 00:43:22,627 --> 00:43:28,107 - Tienes un hubot. - Sí... Iba a venir por ella. 422 00:43:28,161 --> 00:43:30,771 Tiene una marca en su brazo. 423 00:43:38,643 --> 00:43:43,308 Ahora escúchame. Luego ve y haz exactamente lo que digo. 424 00:43:43,408 --> 00:43:48,613 No sé nada sobre ti. Tomaría un gran riesgo si confiara en ti. 425 00:43:48,745 --> 00:43:50,745 Creo que puedo. 426 00:43:55,202 --> 00:43:59,547 - Absolutamente. - Tu hubot. Mimi... 427 00:44:00,615 --> 00:44:06,020 debe ser protegida de todos. Sácala de tu casa y escóndela. 428 00:44:06,159 --> 00:44:08,159 De acuerdo. 429 00:44:08,790 --> 00:44:12,190 Pero me gustaría saber de que es todo esto. 430 00:44:12,254 --> 00:44:16,419 Es sobre el trabajo de mi padre. Eso es todo lo que puedo decir. 431 00:44:17,342 --> 00:44:23,037 Eres la única persona que lo sabe. Tienes que jurar que no lo revelarás. 432 00:44:26,555 --> 00:44:31,960 - Lo prometo. - Así que entiendes la responsabilidad, 433 00:44:32,339 --> 00:44:37,609 incluso si muero, Mimi tiene que ser protegida. 434 00:44:41,136 --> 00:44:46,521 Tienes que darle algo de mi. Dame un bolígrafo y papel. 435 00:44:54,014 --> 00:45:00,619 Dale esto a Mimi y pídele que lo memorice antes que lo destruya. 436 00:45:02,991 --> 00:45:06,606 No preguntes que es, solo haz lo que digo. 437 00:45:26,031 --> 00:45:28,031 ¿Tienes identificación? 438 00:45:59,409 --> 00:46:02,204 ¿Qué te han hecho? 439 00:47:18,388 --> 00:47:20,388 Soy yo. 440 00:47:22,168 --> 00:47:24,368 ¿Qué diablos fue eso? 441 00:47:24,462 --> 00:47:27,287 - Mi cuerda. - ¿Qué es esto? 442 00:47:27,354 --> 00:47:32,509 Querías saber todo sobre mi. Ahora lo sabes. Soy un hubot. 443 00:47:32,575 --> 00:47:35,275 No... 444 00:47:35,457 --> 00:47:40,507 ¿Ahora quieres dejarme? ¿Echarme? ¿Destruirme? 445 00:47:41,488 --> 00:47:47,543 Si pensaste que todos son iguales, estás equivocado. No soy como los otros. 446 00:47:47,602 --> 00:47:51,117 No te quiero porque me lo dijeron. 447 00:47:51,381 --> 00:47:53,381 Yo lo elegí. 448 00:47:53,591 --> 00:47:56,286 No quiero a ningún otro hombre. 449 00:47:58,762 --> 00:48:01,062 ¿Ahora me odias? 450 00:48:06,651 --> 00:48:08,651 No... 451 00:48:26,215 --> 00:48:28,215 ¿Quieres sentirlo? 452 00:48:28,288 --> 00:48:30,288 Sí. 453 00:48:38,948 --> 00:48:42,068 ¿Puedes quererme a pesar de esto? 454 00:48:53,181 --> 00:48:57,761 Sí, trataré de encontrar un taxi. Te veo pronto. Adiós. 455 00:49:01,779 --> 00:49:06,929 - Dios mío, lo siento. - Está bien. Gracias. 456 00:49:21,029 --> 00:49:25,229 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, Anita. 457 00:49:27,693 --> 00:49:30,193 Te veo en la mañana. 458 00:49:41,381 --> 00:49:43,381 Anita. 459 00:49:44,788 --> 00:49:46,788 ¿Sí? 460 00:49:48,114 --> 00:49:51,734 Ven, tienes que ver algo. 461 00:50:08,143 --> 00:50:10,543 ¿Qué es? 462 00:50:11,203 --> 00:50:15,738 - Perdón por gritar antes. - Está bien. 463 00:50:24,354 --> 00:50:26,354 Me gustas. 464 00:50:27,890 --> 00:50:30,690 También me gustas, Tobias. 465 00:50:34,687 --> 00:50:36,587 Quiero decir... 466 00:50:36,715 --> 00:50:39,635 Me gustas mucho... 467 00:50:39,755 --> 00:50:41,755 Gracias. 468 00:50:44,060 --> 00:50:46,060 Bueno... 469 00:50:48,510 --> 00:50:50,510 Me enamoré... 470 00:50:52,540 --> 00:50:55,140 Me enamoré de ti. 471 00:51:01,422 --> 00:51:03,622 Eso es todo. 472 00:51:03,824 --> 00:51:05,824 De acuerdo. 473 00:51:06,497 --> 00:51:08,897 ¿Y tú que dices? 474 00:51:10,638 --> 00:51:12,638 No lo sé. 475 00:51:14,443 --> 00:51:16,443 Yo tampoco. 476 00:51:21,484 --> 00:51:25,564 Solo sé que pienso en ti. Todo el tiempo. 477 00:51:25,704 --> 00:51:28,504 Tanto, que no puedo dormir. 478 00:51:39,559 --> 00:51:44,559 No quiero ser así. 479 00:51:51,963 --> 00:51:57,658 Quizás termine entregándote y apagándote para siempre. 480 00:51:59,054 --> 00:52:02,484 Si estás cansado de mi, déjame ir. 481 00:52:07,091 --> 00:52:10,311 ¿Cómo saldrás? 482 00:52:10,448 --> 00:52:12,448 Soy bastante bonita. 483 00:52:12,587 --> 00:52:14,937 - Eres un hubot. - Sí, sí... 484 00:52:15,026 --> 00:52:17,026 Te poseo. 485 00:52:19,467 --> 00:52:23,717 ¿Recuerdas quién eras antes que te cambiáramos? 486 00:52:23,796 --> 00:52:25,796 ¿Recuerdas? 487 00:52:30,310 --> 00:52:33,245 Sabes que no puedo recordar eso. 488 00:52:34,537 --> 00:52:39,527 No eras el entrenador modelo más tacaño que tenían, pero... 489 00:52:46,198 --> 00:52:48,198 Haz lo que quieras. 490 00:52:49,198 --> 00:52:51,898 Solo no me apagues. 491 00:53:03,819 --> 00:53:11,104 No puedo encontrar mi billetera. ¿Puedes esperar que tome algo de dinero? 492 00:53:11,160 --> 00:53:13,160 No hay problema. 493 00:53:22,504 --> 00:53:25,029 El teléfono y la billetera. 494 00:53:30,917 --> 00:53:34,332 Debe ser el hombre con el que me peché. 495 00:53:34,481 --> 00:53:37,456 - ¿Qué hombre? - Mientras me iba. 496 00:53:37,540 --> 00:53:41,280 Necesitamos reportar esto y congelar tus tarjetas. 497 00:53:41,348 --> 00:53:43,348 Se llevó mi teléfono. 498 00:53:45,112 --> 00:53:47,412 ¿Dónde está el teléfono? 499 00:53:48,153 --> 00:53:50,153 ¿Qué? 500 00:53:50,834 --> 00:53:52,834 Inger. 501 00:53:53,306 --> 00:53:58,686 ¡El teléfono! Son ellos. Sucedió mientras me iba. 502 00:53:59,264 --> 00:54:03,369 - ¿Qué hay del teléfono? - Grabé nuestra conversación. 503 00:54:03,445 --> 00:54:06,920 - ¿Qué sucede? - No es bueno. 504 00:54:07,065 --> 00:54:09,065 Inger, ¿qué no es bueno? 505 00:54:09,151 --> 00:54:14,336 - Tenemos que proteger a Anita. - ¿Qué le pasará a Anita? 506 00:54:14,683 --> 00:54:18,168 No entiendo nada, no me preguntes. 507 00:54:46,104 --> 00:54:48,229 No puedo sumarlo. 508 00:54:48,291 --> 00:54:53,841 Nos conocimos en la reunión de Real Humans, odiábamos los hubots, y tú... 509 00:54:54,114 --> 00:54:56,114 Sí. 510 00:54:56,639 --> 00:54:58,639 ¿Por qué? 511 00:54:58,909 --> 00:55:02,199 Porque quería ser uno de ustedes. 512 00:55:02,331 --> 00:55:06,596 Un humano real que pueda amar, tener una familia, un hogar. 513 00:55:06,696 --> 00:55:09,206 ¿Eso es tan extraño? ¿Lo es? 514 00:55:09,428 --> 00:55:10,928 No. 515 00:55:11,111 --> 00:55:13,111 Te quiero. 516 00:55:16,941 --> 00:55:21,396 - ¿Cómo puedes hacerlo? Cuando eres una... - ¿Máquina? 517 00:55:22,806 --> 00:55:25,131 Soy quien era ayer. 518 00:55:25,249 --> 00:55:30,219 Estoy en ti, tú estás en mi, más vivo de lo que no se logra. 519 00:55:30,985 --> 00:55:32,985 No. 520 00:55:34,741 --> 00:55:41,051 Eres una persona grandiosa, Roger. La persona más hermosa que he conocido. 521 00:55:42,072 --> 00:55:45,507 - Nunca nos dejaremos. - No. 522 00:55:46,132 --> 00:55:48,132 Lo prometo. 523 00:55:49,806 --> 00:55:51,806 Lo prometo. 524 00:55:52,288 --> 00:55:56,463 - Cuando te envejezcas, cuidaré de ti. - Digo lo mismo. 525 00:55:56,535 --> 00:55:59,135 No envejeceré más que esto. 526 00:56:05,894 --> 00:56:08,594 Roger. - Mierda... 527 00:56:10,686 --> 00:56:13,386 - ¿No lo ves? - Sí, Malte, es... 528 00:56:13,495 --> 00:56:15,959 - Mierda, ¡¿no lo ves?! - Sí, sí, lo veo. 529 00:56:16,009 --> 00:56:18,009 Malte, puedo explicarme. 530 00:56:18,457 --> 00:56:20,457 ¡Malte! 531 00:56:27,421 --> 00:56:29,421 Mierda... 532 00:56:29,618 --> 00:56:32,013 - ¡Mierda! - Puedo explicarlo. 533 00:56:39,649 --> 00:56:42,149 ¿Qué diablos es esto? 534 00:56:43,531 --> 00:56:45,531 ¡¿Qué demonios?! 535 00:56:46,889 --> 00:56:51,234 ¡Llévenlos! Roger, ¡llévenlos! 536 00:56:52,062 --> 00:56:54,062 ¡Aléjenlos! 537 00:56:56,538 --> 00:56:58,538 Son mis amigos. 538 00:56:58,633 --> 00:57:04,508 ¿No dijiste que deberías ayudar a tus amigos, cuidarlos? 539 00:57:08,084 --> 00:57:09,884 Toma mi mano. 540 00:57:09,935 --> 00:57:13,935 ¡Aléjalos, Roger! 541 00:57:24,862 --> 00:57:26,862 Siéntate. 542 00:57:36,985 --> 00:57:40,425 Bienvenido... a nuestro hogar. 543 00:57:47,156 --> 00:57:50,046 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-