1
00:00:27,380 --> 00:00:31,570
Seo Ji Hoon, te mataré.

2
00:00:32,330 --> 00:00:38,830
Porque soy un asesino en serie psicópata.

3
00:01:03,630 --> 00:01:06,430
Episodio 3

4
00:01:21,920 --> 00:01:24,750
¿Yook Dong Sik se ocupó de los matones?

5
00:01:24,750 --> 00:01:27,800
¿Ves lo que quiero decir?
Definitivamente no es normal.

6
00:01:27,800 --> 00:01:32,880
Ah, esos tontos ni siquiera pueden encargarse
de un pequeño empleado.

7
00:01:33,540 --> 00:01:37,060
Ah, ¿funciona ese bastardo?
¿Se entrenó con las Fuerzas Especiales?

8
00:01:37,060 --> 00:01:38,850
No, nada de eso.

9
00:01:38,850 --> 00:01:41,850
Hasta donde sé, tiene dos pies izquierdos
y era un soldado administrativo en el ejército.

10
00:01:41,850 --> 00:01:44,930
No, ¿no suelen esos tipos tratar

11
00:01:44,930 --> 00:01:48,380
de ocultar su fuerza?
¿No ves películas o que?

12
00:01:48,380 --> 00:01:51,960
Señor, creo que nos metimos con el tipo equivocado.

13
00:01:55,790 --> 00:01:58,000
Yook Dong Sik,

14
00:01:58,890 --> 00:02:00,940
¿qué clase de hombre eres?

15
00:02:23,494 --> 00:02:25,609
¿Me estás tomando el pelo?

16
00:02:26,763 --> 00:02:28,609
Maldición, llego tarde.

17
00:02:30,740 --> 00:02:34,020
El diario del psicópata

18
00:02:34,020 --> 00:02:37,540
- ¿Está hospitalizado?
- No está muerto, ¿verdad?

19
00:02:37,540 --> 00:02:40,620
- Por culpa de nosotros, sunbae Dong Sik esta...
- ¿Qué hay de mí?

20
00:02:40,620 --> 00:02:42,520
Oh. ¡Oh!

21
00:02:42,520 --> 00:02:45,270
¿Estás bien?
¿Estás herido en alguna parte?

22
00:02:45,270 --> 00:02:46,420
Ah... eso...

23
00:02:46,420 --> 00:02:48,820
- Mira esto, mira. ¿Qué pasó aquí?
- ¿Dónde, dónde?

24
00:02:48,820 --> 00:02:51,620
¿Qué vamos a hacer?

25
00:02:58,810 --> 00:03:01,980
- Se ve bien.
- No está bien.

26
00:03:07,770 --> 00:03:10,390
Debo haberme quemado con el aceite.
No es nada.

27
00:03:10,390 --> 00:03:13,750
Todos parecían malos.
¿Estás seguro de que todo estuvo bien?

28
00:03:13,750 --> 00:03:16,080
Sí, no pasó nada.

29
00:03:16,080 --> 00:03:18,570
Verás, yo...

30
00:03:20,370 --> 00:03:23,420
- iba a reportarlo de inmediato.
- Eso es cierto.

31
00:03:23,420 --> 00:03:26,570
Pero algo surgió de repente en casa.

32
00:03:26,570 --> 00:03:29,120
- Eso es cierto. ¿Está todo bien?
- Sí lo está. Ahora lo está.

33
00:03:29,120 --> 00:03:33,200
- Eso es bueno.
- El restaurante es un desastre, ¿no?

34
00:03:33,960 --> 00:03:37,220
Ah no, no.
Les di un susto

35
00:03:37,220 --> 00:03:40,030
y todos retrocedieron.

36
00:03:49,860 --> 00:03:51,970
- Dios mío.
- ¿Qué pasa?

37
00:03:57,240 --> 00:04:01,180
Durante un tiempo como este,
todavía estás bromeando.

38
00:04:01,180 --> 00:04:06,450
Como hombre, entiendo que estás mintiendo
para tratar de superar el dolor.

39
00:04:06,450 --> 00:04:08,720
Haces esto porque
no querías que nos sintieramos mal, ¿verdad?

40
00:04:08,720 --> 00:04:11,890
Sunbae, ¿cómo puedes ser así?

41
00:04:11,890 --> 00:04:14,800
Dijimos mentiras sobre ti sólo
para salir de los problemas.

42
00:04:15,460 --> 00:04:18,950
¿Deberíamos ir a confesarnos ahora al equipo de auditoría

43
00:04:18,950 --> 00:04:22,160
- e informar el asalto?
- ¿Qué, de repente?

44
00:04:22,160 --> 00:04:25,160
Mi familia tiene muchas deudas,

45
00:04:25,160 --> 00:04:27,360
pero puedo pagarlas a través del trabajo.

46
00:04:27,360 --> 00:04:29,190
Esta no es la única compañía.

47
00:04:29,190 --> 00:04:33,220
Ah, no.
Eso importa...yo me encargaré de todo,

48
00:04:33,220 --> 00:04:36,350
así que no se preocupen demasiado.

49
00:04:36,350 --> 00:04:40,280
¿Ves?
A Dong Sik le parece bien.

50
00:04:40,880 --> 00:04:43,370
¿Por qué quería verme?

51
00:04:43,370 --> 00:04:47,670
Escuché que se peleó con unos mafiosos
en el restaurante de su padre.

52
00:04:47,670 --> 00:04:52,050
¿Cómo me enteré?
Parecía que era algo que necesitaba saber.

53
00:04:52,050 --> 00:04:56,340
¿Escuchó algo de los mafiosos?
¿Como quién los contrató?

54
00:04:56,910 --> 00:05:03,090
¡Es el director gerente! ¡Director general Seo!
Eso es lo que escuché.

55
00:05:04,420 --> 00:05:08,340
¿Por qué no está hablando?
Estoy tratando de ayudarlo.

56
00:05:09,140 --> 00:05:11,630
Si alguien con poder en esta empresa

57
00:05:11,630 --> 00:05:15,100
no solo lo incriminó por el caso de Yuseong Bio,

58
00:05:15,100 --> 00:05:19,180
sino que también forzó declaraciones falsas
de los otros empleados e intentó atacarlo,

59
00:05:19,180 --> 00:05:21,870
entonces esto es algo más grande.

60
00:05:21,870 --> 00:05:25,140
De casualidad, ¿lo grabó?

61
00:05:25,140 --> 00:05:26,690
No importa.

62
00:05:27,790 --> 00:05:30,330
Si los empleados que estuvieron con usted pueden testificar...

63
00:05:30,330 --> 00:05:32,920
¿Qué está diciendo?

64
00:05:32,920 --> 00:05:37,660
- Nada de eso sucedió.
- ¿Disculpe?

65
00:05:38,590 --> 00:05:43,020
¿Que está tratando de hacer?
Estoy tratando de evitar que lo despidan injustamente.

66
00:05:43,020 --> 00:05:46,560
Si terminó, me voy.

67
00:06:02,500 --> 00:06:04,990
No hay necesidad de prolongar inútilmente este problema.

68
00:06:04,990 --> 00:06:09,460
Voy a matarlo con mis propias manos de todos modos.

69
00:06:10,590 --> 00:06:12,110
¿Qué?

70
00:06:12,880 --> 00:06:15,690
- Esto no es gracioso.
- Pero es entretenido.

71
00:06:15,690 --> 00:06:20,290
Si revelamos que Seo Ji Hoon estaba detrás del asalto,
podemos cambiar este caso.

72
00:06:20,290 --> 00:06:23,230
¿Entonces por qué lo está negando?
¿Porque tiene miedo?

73
00:06:23,230 --> 00:06:25,780
¿O está decidido a vengarse?

74
00:06:25,780 --> 00:06:30,950
O tiene un as bajo la manga
que no conocemos.

75
00:06:30,950 --> 00:06:32,660
¿Cómo qué?

76
00:06:32,660 --> 00:06:34,260
No estoy seguro.

77
00:06:34,260 --> 00:06:38,220
Puede que tenga que encontrarme con él.

78
00:07:01,690 --> 00:07:07,720
Sobredosis de somníferos
Huella sanguinolenta del pulgar izquierdo

79
00:07:20,850 --> 00:07:25,410
- Tío.
- ¿Te quedaste despierta toda la noche otra vez? ¿Qué estás buscando?

80
00:07:26,530 --> 00:07:29,890
- No es nada.
- ¿Investigas a un asesino en serie?

81
00:07:30,490 --> 00:07:33,050
No estoy segura todavía.

82
00:07:33,050 --> 00:07:36,360
No es nada.
No estoy seguro.

83
00:07:36,360 --> 00:07:39,020
Eso es lo que tu padre siempre solía decir.

84
00:07:39,020 --> 00:07:43,600
Pero no lo dijo en serio con los ojos.
Era algo y estaba seguro.

85
00:07:43,600 --> 00:07:46,030
Tus ojos son iguales.

86
00:07:48,030 --> 00:07:51,300
Debería irme antes de que me muerdas la cabeza.
Oh que miedo.

87
00:07:51,300 --> 00:07:55,850
¿No estás trabajando demasiado duro? Ni siquiera
estás en el turno de noche. ¿No estás de servicio hoy?

88
00:07:58,570 --> 00:08:01,400
Oh no, estoy muerta.
Me voy ahora, tío.

89
00:08:01,400 --> 00:08:04,790
- Me voy.
- Ten cuidado.

90
00:08:06,020 --> 00:08:08,290
Ah, en serio.

91
00:08:10,950 --> 00:08:16,160
Pensé que querías el ascenso este año. Unos puntos de penalización pueden arruinar tus posibilidades.

92
00:08:16,160 --> 00:08:19,320
Es una competencia interminable.
Ya sabes.

93
00:08:30,960 --> 00:08:35,020
Sunbae, ¿tienes un segundo empleo o algo así?

94
00:08:35,020 --> 00:08:39,120
Si tuviera dos trabajos, tendría más dinero.
Vamos a almorzar.

95
00:08:39,690 --> 00:08:43,160
El jefe nos vigila, así que comamos algo ligero
en la tienda de conveniencia.

96
00:08:43,990 --> 00:08:47,820
- ¿Qué tal el gopchang (<i>N.T intestinos</i>)?
- Gopchang? ¿Para el almuerzo?

97
00:08:50,350 --> 00:08:53,280
Nada mejor que gopchang.

98
00:09:07,830 --> 00:09:10,240
Coman bien.

99
00:09:11,220 --> 00:09:15,750
- Pueden comer de nuestro menú de almuerzo.
- De repente ansiamos carne.

100
00:09:18,390 --> 00:09:21,960
Su hijo es muy guapo.

101
00:09:22,720 --> 00:09:24,990
Falleció a principios de este año, ¿verdad?

102
00:09:24,990 --> 00:09:27,530
Por suicidio.

103
00:09:27,530 --> 00:09:31,110
Lo siento, pero tengo algunas preguntas...

104
00:09:31,110 --> 00:09:33,650
No le cobraré, así que váyase.

105
00:09:33,650 --> 00:09:36,890
- No haga esto. Solo necesito un momento...
- ¡Fuera!

106
00:09:43,650 --> 00:09:47,650
Yook Dong Sik se reunió con la señorita Jo,
pero no dijo nada.

107
00:09:47,650 --> 00:09:51,020
¿En serio? Esos mafiosos dijeron
que le dijeron que yo fui quien los contrató.

108
00:09:51,020 --> 00:09:55,260
No debe haber suficiente evidencia.
Ah, y todas las publicaciones anteriores se han eliminado.

109
00:09:58,640 --> 00:10:01,640
Entonces, no es nada.
Estaba nervioso por nada.

110
00:10:01,640 --> 00:10:06,660
Aún así, debe tener cuidado de que no lo atrapen.

111
00:10:06,660 --> 00:10:09,330
Entonces, tenemos que planificar para que no nos atrapen.

112
00:10:09,330 --> 00:10:11,580
Líder de equipo Gong,

113
00:10:11,580 --> 00:10:13,480
vamos a hacer eso.

114
00:10:13,480 --> 00:10:15,490
¿Qué quiere decir?

115
00:10:22,890 --> 00:10:26,660
Ya sabes, lo que hacemos
cuando tenemos que deshacernos de alguien.

116
00:10:26,660 --> 00:10:29,050
Esa es una excelente elección.

117
00:10:42,790 --> 00:10:46,820
Sin pensarlo demasiado.
Como un verdadero psicópata.

118
00:10:46,820 --> 00:10:52,120
Mataré a Seo Ji Hoon.
Solo necesito matarlo.

119
00:10:52,120 --> 00:10:56,220
Pero asesinato, ¿por dónde empiezo?

120
00:10:56,220 --> 00:11:00,350
Idiota, que se te ocura algo.

121
00:11:05,650 --> 00:11:07,430
Líder Gong.

122
00:11:08,190 --> 00:11:11,880
- Líder Gong, ¿dónde está?
- Director general Seo Ji Hoon.

123
00:11:14,900 --> 00:11:16,690
¿Dónde está?

124
00:11:16,690 --> 00:11:21,470
Nunca dijo que salía de la oficina.

125
00:11:21,990 --> 00:11:25,620
Entonces, llámalo y dile que venga aquí ahora.

126
00:11:34,260 --> 00:11:37,020
No contesta el teléfono.

127
00:11:43,390 --> 00:11:47,390
Espera, ¿qué acabas de decir?

128
00:11:48,430 --> 00:11:52,590
El líder de equipo no contesta su teléfono.

129
00:11:52,590 --> 00:11:54,800
Esto me está volviendo loco.

130
00:11:54,800 --> 00:11:57,530
¿Cómo están capacitando a estos empleados?

131
00:11:57,530 --> 00:12:00,290
¿Quién está a cargo de ella?

132
00:12:01,340 --> 00:12:05,090
- Sí, soy Han Jung Ah.
- ¿Qué crees que hizo mal?

133
00:12:08,980 --> 00:12:13,920
¿Debería haber seguido llamando al líder del equipo,

134
00:12:13,920 --> 00:12:16,720
pero se dio por vencida después de intentarlo solo una vez?

135
00:12:19,020 --> 00:12:23,150
Esto es lo que les pasa a las mujeres.
¿Qué es lo que ella acaba de decir?

136
00:12:23,150 --> 00:12:27,490
El líder del equipo Gong no contesta su teléfono.

137
00:12:27,490 --> 00:12:31,390
¿Mi posición es más baja que la de él?
¿Eh?

138
00:12:36,170 --> 00:12:38,770
No puedo mostrar mis dientes todavía.

139
00:12:38,770 --> 00:12:41,300
Necesito ser frío y preciso.

140
00:12:41,300 --> 00:12:43,670
Oye tú, por ahí.

141
00:12:45,140 --> 00:12:49,560
¡Sí!
¡Soy Yook Dong Sik!

142
00:12:50,460 --> 00:12:53,380
Ah, así que has estado en el ejército.
¿Entonces qué hiciste mal?

143
00:12:53,380 --> 00:12:56,490
Ella usó los honoríficos erróneamente.

144
00:12:56,490 --> 00:13:00,160
Eso es correcto.
Inténtalo correctamente esta vez.

145
00:13:00,160 --> 00:13:04,440
El líder Gong no está contestando su teléfono.
(<i>usando más lenguaje formal </i>)

146
00:13:13,770 --> 00:13:17,760
Sigues diciendo su nombre mostrando respeto.

147
00:13:17,760 --> 00:13:19,680
¡Idiotas!

148
00:13:19,680 --> 00:13:21,350
Líder Gong, ese bastardo,

149
00:13:21,350 --> 00:13:26,750
cuando el gerente lo está buscando,
él no contesta el teléfono.

150
00:13:37,720 --> 00:13:41,690
¿Me estás ignorando?
Te dije que lo hicieras de nuevo, apropiadamente.

151
00:13:47,530 --> 00:13:52,230
Líder de equipo Gong, ese bastardo,
el gerente Seo Ji Hoon lo está llamando,

152
00:13:52,230 --> 00:13:55,690
pero él no contesta su teléfono.

153
00:13:57,960 --> 00:14:02,080
- ¿Qué es esto? Mira lo que estás haciendo.
- Muévete, muévete.

154
00:14:06,350 --> 00:14:09,410
Gerente, ¿cuál es el problema?

155
00:14:09,410 --> 00:14:13,060
Prepare su reporte de rendimiento
para la próxima semana.

156
00:14:13,060 --> 00:14:17,470
- ¿Para la próxima semana?
- No la próxima próxima, la próxima semana. La próxima semana.

157
00:14:17,470 --> 00:14:20,490
Ya sabes que tu equipo está
colgando de un hilo, ¿verdad?

158
00:14:20,490 --> 00:14:25,290
Iba a despedirlos a todos,
pero decidí despedir sólo a uno.

159
00:14:25,290 --> 00:14:27,890
Sí, entiendo.

160
00:14:44,690 --> 00:14:46,740
Vamos a limpiar esto.

161
00:14:52,380 --> 00:14:55,130
- Tuviste el momento perfecto.
- Gracias.

162
00:14:57,340 --> 00:14:59,300
Sigue con el buen trabajo.

163
00:15:01,220 --> 00:15:03,880
¿Disfrutaste viendo?

164
00:15:03,880 --> 00:15:08,360
Me empujaron a Apoyo a la Dirección cuando llegaste,
es mi trabajo ver si los empleados estan bien.

165
00:15:08,360 --> 00:15:10,980
Y si hay algo en lo que pueda ayudar.

166
00:15:10,980 --> 00:15:12,360
Por eso he venido.

167
00:15:12,360 --> 00:15:14,500
Debes ser tan genial.

168
00:15:15,450 --> 00:15:17,120
Que tenga un buen día.

169
00:15:21,020 --> 00:15:22,870
Que tenga un buen día.

170
00:15:25,110 --> 00:15:26,960
Cuídese.

171
00:15:28,670 --> 00:15:33,710
¿Era él?
El que tomó el golpe de Yuseong Bio Medical.

172
00:15:35,590 --> 00:15:40,360
Viendo que aún está aquí,
debe ser muy resistente.

173
00:15:40,360 --> 00:15:42,810
Bastardo tonto.

174
00:15:42,810 --> 00:15:45,940
Gracias por tu preocupación,
pero él estará fuera de aquí pronto.

175
00:15:45,940 --> 00:15:50,730
El presidente está ansioso estos días,
así que encárgate de ello sin mucho ruido.

176
00:15:52,880 --> 00:15:54,870
¿Es divertido ver el fuego?

177
00:15:54,870 --> 00:15:59,290
Si solo miras, tu casa podría quemarse también.

178
00:16:06,870 --> 00:16:10,620
¿De qué estás hablando?
Nosotros somos una familia.

179
00:16:12,780 --> 00:16:16,060
Bastardo desafortunado.

180
00:16:16,060 --> 00:16:18,220
Está bien, está bien.
Todo el mundo póngase de pie. Póngase de pie.

181
00:16:18,220 --> 00:16:19,560
Está bien, párense.

182
00:16:19,560 --> 00:16:22,740
Para mejorar nuestro rendimiento
y reforzar la disciplina,

183
00:16:22,740 --> 00:16:24,960
vamos a reconstruir nuestro equipo.

184
00:16:24,960 --> 00:16:29,370
Vamos a empezar por la reubicación de nuestros asientos.

185
00:16:29,370 --> 00:16:30,570
- Jefa Han.
- ¿Sí?

186
00:16:30,570 --> 00:16:32,290
Puede sentarse allí.

187
00:16:32,290 --> 00:16:36,250
- Y subgerente Park, solo siéntate allí.
- Sí.

188
00:16:36,250 --> 00:16:40,390
- Y Seok Hyeon y Mi Joo.
- Sí.

189
00:16:40,390 --> 00:16:43,190
Ustedes pueden permanecer sentados allí.

190
00:16:50,860 --> 00:16:51,720
¿Y yo?

191
00:16:51,720 --> 00:16:56,460
Y Dong Sik, por allá.
Por ahí.

192
00:16:58,220 --> 00:16:59,930
¿El almacén?

193
00:16:59,930 --> 00:17:03,870
El equipo ha estado muy sucio últimamente.

194
00:17:03,870 --> 00:17:07,960
Voy a revisar todos los días cómo va la limpieza
y si el equipo está vacío.

195
00:17:07,960 --> 00:17:09,660
Por ahora, solo mueve tu asiento.

196
00:17:09,660 --> 00:17:13,530
Y en 30 minutos, estaré recibiendo
los informes de tendencia del mercado.

197
00:17:13,530 --> 00:17:17,080
Todo el mundo excluyendo a la persona a cargo
del almacén, solo la gente de aquí.

198
00:17:17,080 --> 00:17:19,280
- Asistirán. ¿De acuerdo?
- Sí.

199
00:17:19,280 --> 00:17:23,120
Y esa persona de permiso de maternidad.
¿Se fue de vacaciones después de que se fue?

200
00:17:23,120 --> 00:17:25,080
¿Por qué no está regresando?

201
00:17:25,790 --> 00:17:27,670
Rápido, rápido.

202
00:17:42,290 --> 00:17:44,560
¿Necesita ayuda?

203
00:17:44,560 --> 00:17:47,150
Está bien.
Siéntate.

204
00:19:43,470 --> 00:19:45,730
¿Por qué me bajé aquí?

205
00:19:45,730 --> 00:19:47,360
¡Oh no!

206
00:20:02,320 --> 00:20:06,440
Este lugar me parece familiar.

207
00:20:06,440 --> 00:20:08,780
¿Vine aquí a menudo?

208
00:20:08,780 --> 00:20:11,410
No estaba en el diario.

209
00:20:28,100 --> 00:20:33,160
Por supuesto,
los perros son capaces de reconocer depredadores.

210
00:20:33,160 --> 00:20:36,700
¿Por qué los humanos
tienen que ser víctimas para reconocer a uno?

211
00:20:36,700 --> 00:20:39,890
A pesar de que posiblemente podrían morir.

212
00:20:47,390 --> 00:20:49,860
Él está aquí.

213
00:20:49,860 --> 00:20:52,050
El hombre agradable.

214
00:21:03,270 --> 00:21:05,140
¿Dong Sik?

215
00:21:05,850 --> 00:21:07,970
¿Qué está haciendo aquí?

216
00:21:07,970 --> 00:21:10,090
¿Por qué ella siempre...?

217
00:21:12,040 --> 00:21:13,870
Dong Sik.

218
00:21:18,900 --> 00:21:20,150
Buenas noches.

219
00:21:20,150 --> 00:21:22,300
¿Cómo encontró mi casa?

220
00:21:22,300 --> 00:21:24,920
- ¿Su casa?
- Sí.

221
00:21:26,320 --> 00:21:28,740
Está bien, estoy aquí.

222
00:21:30,170 --> 00:21:31,930
¿Quiere entrar y tomar un poco de té?

223
00:21:31,930 --> 00:21:33,600
No.

224
00:21:36,720 --> 00:21:41,200
Yo solo no estaba prestando atención
y me bajé en la parada equivocada.

225
00:21:41,200 --> 00:21:44,060
Si ese es el caso, entre.
Lo llevaremos a casa.

226
00:21:45,860 --> 00:21:50,780
Está... ocupada en la patrulla.
No debería molestarla.

227
00:21:50,780 --> 00:21:54,360
Dong Sik, Dong Sik.
Apoyar a nuestros ciudadanos también es nuestro trabajo.

228
00:21:54,360 --> 00:21:56,200
¿No es cierto sunbae?

229
00:21:56,200 --> 00:21:58,090
Eso es correcto.

230
00:21:58,090 --> 00:22:00,080
Entre.

231
00:22:01,210 --> 00:22:06,160
Entre.

232
00:22:12,420 --> 00:22:18,740
Algo se siente extraño.
Siento como si me estuvieran arrestando.

233
00:22:23,000 --> 00:22:28,910
Mi padre estuvo en un accidente hace años,
así que él es como un niño.

234
00:22:31,140 --> 00:22:33,840
Era un detective antes.

235
00:22:33,840 --> 00:22:35,500
¿Su padre también era un oficial de policía?

236
00:22:35,500 --> 00:22:39,780
Por supuesto.
No solo eso, él era el legendario detective Sim.

237
00:22:39,780 --> 00:22:44,780
Bo Kyung se parece a su padre.
Tiene un gran instinto.

238
00:22:44,780 --> 00:22:47,660
- Oye, oye. Quédate callado.
- Déjame hablar hoy.

239
00:22:47,660 --> 00:22:49,690
Dong Sik, conoce a los criminales.

240
00:22:49,690 --> 00:22:56,160
Especialmente los criminales poderosos,
incluso si tratan de esconderse, ella puede olerlos de inmediato.

241
00:23:03,760 --> 00:23:07,320
- Oh ya veo.
- Dong Sik, ¿está bien?

242
00:23:07,320 --> 00:23:10,850
Ah, creo que solo estoy teniendo mareos.

243
00:23:12,390 --> 00:23:15,160
¿Hay un olor en el auto?

244
00:23:16,470 --> 00:23:17,520
Oye.

245
00:23:17,520 --> 00:23:20,140
¿No te cepillaste los dientes
después de comer estofado de soja?

246
00:23:20,140 --> 00:23:22,380
Lo hice.

247
00:23:24,310 --> 00:23:29,730
¿Cómo va el trabajo?
¿El líder de equipo lo ha molestado desde entonces?

248
00:23:32,940 --> 00:23:34,780
Eso...

249
00:23:39,650 --> 00:23:42,100
Lo entiendo.

250
00:23:42,100 --> 00:23:43,690
Esa gente tacaña.

251
00:23:43,690 --> 00:23:46,480
¿No es un método muy típico?

252
00:23:46,480 --> 00:23:50,740
No te dan trabajo y te excluyen a propósito
para que renuncues por tu cuenta.

253
00:23:50,740 --> 00:23:53,340
Entonces, si no hace ningún trabajo, lo despedirán.

254
00:23:53,340 --> 00:23:57,240
Están totalmente decididos a echarlo.

255
00:23:57,240 --> 00:24:02,980
Soy un psicópata y estoy hablando
de mis problemas con la policía.

256
00:24:10,400 --> 00:24:14,910
No sé si esto lo consolará,
pero no me importaría cambiar de lugar con usted.

257
00:24:14,910 --> 00:24:19,960
Tengo tantas cosas que me ordenaron hacer
que no tengo tiempo para las cosas que quiero hacer.

258
00:24:19,960 --> 00:24:22,410
Si ellos no me dan trabajo, les doy las gracias.

259
00:24:22,410 --> 00:24:26,700
Nada va a cambiar si empiezo a trabajar más duro.

260
00:24:26,700 --> 00:24:32,520
Así que no se deprima por tener más tiempo.
Solo haga lo que hace que su corazón se acelere.

261
00:24:32,520 --> 00:24:34,870
Siga su subconsciente.
Haga eso.

262
00:24:34,870 --> 00:24:37,630
¿Segura que no tienes otro trabajo?

263
00:24:37,630 --> 00:24:39,800
Te dije que no.

264
00:24:39,800 --> 00:24:45,880
Algo que hace que mi corazón se acelere.
Seguir mi subconsciente.

265
00:24:53,070 --> 00:24:54,820
Está bien.

266
00:24:56,160 --> 00:25:02,020
Incluso la policía local me está animando.

267
00:25:02,700 --> 00:25:06,830
Necesito enfocarme en lo que realmente debo hacer.

268
00:25:08,040 --> 00:25:10,320
Y eso es...

269
00:25:26,150 --> 00:25:29,100
Asesinato en segundo grado
Sospechoso

270
00:25:29,100 --> 00:25:31,370
Elaborar un plan de asesinato.

271
00:25:33,620 --> 00:25:36,760
Creo que su idea es la mejor, líder de equipo.

272
00:25:37,690 --> 00:25:41,130
¿Yook Dong Sik vendrá o no?
Y si apostamos por ello, ¿eh?

273
00:25:41,130 --> 00:25:42,410
Ah, una apuesta es un poco...

274
00:25:42,410 --> 00:25:46,940
¿Qué? Parece que te molesta
porque es tu colega después de todo.

275
00:25:46,940 --> 00:25:51,460
No, es solo un poco incómodo,
a pesar de que me sentiré renovado sin verlo.

276
00:25:51,460 --> 00:25:53,700
¡Buenos días!

277
00:26:00,170 --> 00:26:01,920
¿Qué?

278
00:26:06,810 --> 00:26:09,760
Él está haciendo algo...
¿Qué está haciendo?

279
00:26:09,760 --> 00:26:11,170
Debe estar trabajando en su presentación.

280
00:26:11,170 --> 00:26:15,130
No, si duras toda la noche estudiando para un examen
en la escuela funciona,

281
00:26:15,130 --> 00:26:19,030
pero así no funciona en el trabajo.
Y ya sabemos con cuánto dinero trata.

282
00:26:19,030 --> 00:26:21,760
- Tal vez obtuvo nueva información.
- ¿"Información"?

283
00:26:21,760 --> 00:26:25,880
Incluso si haces conexiones fraternales al halagar
con diligencia a los maestros en este campo,

284
00:26:25,880 --> 00:26:27,860
ellos se tragarán la verdadera miel solos,

285
00:26:27,860 --> 00:26:31,320
y te botarán las migajas cuando sientan
que tienen el crédito.

286
00:26:31,320 --> 00:26:32,890
Muévanse.

287
00:26:35,930 --> 00:26:37,800
¿Qué puede ser tan serio para él?

288
00:26:37,800 --> 00:26:41,030
Sin embargo,
¿parece que lo está disfrutando mucho?

289
00:26:41,030 --> 00:26:45,320
¿Acaso está haciendo un plan asesino?

290
00:26:45,320 --> 00:26:46,360
¿Una plan asesino?

291
00:26:46,360 --> 00:26:48,460
¡En ese caso, para nosotros,
será poder del café!

292
00:26:48,460 --> 00:26:49,700
¡Poder del café matutino!

293
00:26:49,700 --> 00:26:51,250
- Oh, Dios mío.
- ¡Pow, pow, pow!

294
00:26:51,250 --> 00:26:53,650
- ¡Vamos a beber café, poder del café!
- ¡Pow, pow!

295
00:26:53,650 --> 00:26:55,890
¡Poder del café!

296
00:27:00,000 --> 00:27:01,960
¿Qué está haciendo?

297
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Yook Dong Sik.

298
00:27:26,070 --> 00:27:28,680
¿Un plan asesino?

299
00:27:28,680 --> 00:27:31,050
Él solo trata de retorcerse, eso es todo.

300
00:27:31,050 --> 00:27:34,730
Nunca se sabe, así que vigila lo que hace.

301
00:28:33,770 --> 00:28:36,890
El director me dijo que moviera esto aquí.

302
00:28:36,890 --> 00:28:38,680
Trabajen bien.

303
00:28:40,150 --> 00:28:43,090
¿Por qué está así?

304
00:29:05,810 --> 00:29:08,640
¿Tiene algo que hacer aquí?

305
00:29:17,010 --> 00:29:22,480
Tal vez, ¿yo podría, de manera urgente

306
00:29:22,480 --> 00:29:28,770
y discreta, encontrarme con el director, solo nosotros dos?

307
00:29:28,770 --> 00:29:33,200
¿Reservó una reunión? ¿Cuál es su división y su nombre?

308
00:29:37,980 --> 00:29:40,700
¿Qué pasa? ¿Vino alguien?

309
00:29:46,660 --> 00:29:49,990
Pregunté si vino alguien.

310
00:29:49,990 --> 00:29:51,730
Antes, estaba...

311
00:29:51,730 --> 00:29:53,870
- ¿Qué?
- Su altura era esta...

312
00:29:53,870 --> 00:29:55,770
Y su camisa...

313
00:29:55,770 --> 00:29:58,440
¿Qué están diciendo?

314
00:30:03,280 --> 00:30:07,020
Como era de esperar, matar a alguien no es una tarea fácil.

315
00:30:07,020 --> 00:30:11,810
Más aún porque el objetivo
es el sucesor de esta empresa.

316
00:30:11,810 --> 00:30:17,340
Un simple empleado como yo no puede acercarse a él fácilmente.

317
00:30:27,120 --> 00:30:30,130
Mira, falta un documento aquí.

318
00:30:30,130 --> 00:30:32,110
Búscalo.

319
00:30:35,270 --> 00:30:39,410
Él estaba riéndose mientras trabajaba antes, pero algo no debe haberle salido bien.

320
00:30:39,410 --> 00:30:41,610
Él debe estar seriamente estresado.

321
00:30:41,610 --> 00:30:45,850
¿Qué podría hacer? No importa lo mucho que lo intente, nada cambiará.

322
00:30:45,850 --> 00:30:48,540
Aún así, me siento mal.

323
00:31:58,200 --> 00:32:00,050
Es difícil, ¿cierto?

324
00:32:01,450 --> 00:32:02,410
Ah, sí.

325
00:32:02,410 --> 00:32:03,980
¿Quién es él?

326
00:32:03,980 --> 00:32:08,010
¿Dicen que el Director Seo hará recorte de personal dependiendo del rendimiento?

327
00:32:08,010 --> 00:32:09,330
Sí.

328
00:32:09,330 --> 00:32:11,480
Creo que tengo que actuar como si lo conociera.

329
00:32:11,480 --> 00:32:14,890
Puede ser bastante irritante, pero así es nuestro trabajo.

330
00:32:14,890 --> 00:32:21,110
Ya que es un campo en que necesitamos ponernos a prueba sin cesar para sobrevivir en esta competencia ilimitada.

331
00:32:24,560 --> 00:32:27,070
Él es un buen orador,

332
00:32:27,070 --> 00:32:32,950
y tiene la ropa de una persona rica con una apariencia limpia.

333
00:32:32,950 --> 00:32:35,150
Él debe ser del equipo de ventas.

334
00:32:37,070 --> 00:32:40,790
Tengo una buena fuente que solo yo conozco...

335
00:32:40,790 --> 00:32:43,150
Sin duda es del equipo de ventas.

336
00:32:43,150 --> 00:32:47,410
Está bien. No tengo tiempo libre para prestar atención a otras cosas.

337
00:32:47,410 --> 00:32:48,990
Estoy ocupado.

338
00:32:48,990 --> 00:32:51,100
Espere, espere, espere.

339
00:32:51,100 --> 00:32:54,510
¿Se irá sin escucharme? ¿Cuando se trata de mi fuente?

340
00:32:54,510 --> 00:32:58,360
Lo siento. Estoy bastante ocupado.

341
00:32:58,360 --> 00:33:00,310
¡Pero...!

342
00:33:04,470 --> 00:33:08,290
Escúcheme primero.

343
00:33:12,170 --> 00:33:15,185
Hay una compañía china de desarrollo
de juegos llamada SOK.

344
00:33:15,311 --> 00:33:16,886
Se hará público en el mercado KOSDAQ mañana.

345
00:33:17,011 --> 00:33:19,455
¿Sabes quién estará aquí?

346
00:33:21,610 --> 00:33:23,156
El sobrino del ministro Xi Jinping.

347
00:33:25,250 --> 00:33:29,570
La información es de alto secreto y
la compra comenzará al mediodía.

348
00:33:29,570 --> 00:33:35,740
Está previsto que los artículos salgan por la tarde,
si compramos lo que podamos antes de eso...

349
00:33:35,740 --> 00:33:40,070
¿Cuán desesperado debe estar, para compartir
esto conmigo?

350
00:33:40,070 --> 00:33:42,870
Es lamentable.

351
00:33:45,170 --> 00:33:47,060
¡Es seguro, en serio!

352
00:33:47,060 --> 00:33:49,670
Con esto, usted puede arruinar al director Seo de una sola vez, Dong Sik.

353
00:33:49,670 --> 00:33:52,100
Sí, sí, lo entiendo.

354
00:33:52,100 --> 00:33:55,350
Haré mi mejor esfuerzo de alguna manera.

355
00:33:57,330 --> 00:34:00,860
Gracias.

356
00:34:13,480 --> 00:34:15,460
"La muerte de un oficinista".

357
00:34:15,460 --> 00:34:21,710
Un oficinista se quitó la vida
por exceso de estrés en el trabajo.

358
00:34:33,560 --> 00:34:36,000
Noona.

359
00:34:38,520 --> 00:34:40,280
¿Sí?

360
00:34:41,310 --> 00:34:43,100
Que es eso de sí.
¿Estás en el trabajo?

361
00:34:43,100 --> 00:34:45,900
Sí. lo estoy.

362
00:34:45,900 --> 00:34:49,710
¿Cómo está el trabajo en estos días?

363
00:34:49,710 --> 00:34:51,490
¿Pasa algo?

364
00:34:51,490 --> 00:34:53,990
No, es solo, bueno...

365
00:34:53,990 --> 00:34:57,620
En serio, siempre eres así. ¡Oye, si estás pasando un momento difícil, dilo!

366
00:34:57,620 --> 00:34:59,390
Y si hay algo en lo que pueda
ayudar, habla de ello.

367
00:34:59,390 --> 00:35:01,550
Sin embargo, no pasa nada.

368
00:35:05,890 --> 00:35:08,940
- No es mucho, pero...
- ¿Qué es, qué es?

369
00:35:08,940 --> 00:35:12,180
No tiene nada que ver conmigo, pero alguien me pidió ayuda.

370
00:35:12,180 --> 00:35:16,220
Hay una bolsa llamada SOK que estará en el listado mañana.

371
00:35:16,220 --> 00:35:22,510
No esperes demasiado, pero piensa en ello como si salvaras a una persona lamentable. Sí, sí.

372
00:35:22,510 --> 00:35:26,510
Sí, haz la compra antes del mediodía.
Debo volver a trabajar.

373
00:35:30,420 --> 00:35:36,090
Este es un lugar donde hasta un
psicópata como yo se compadece.

374
00:35:36,960 --> 00:35:39,600
Es la vida del ocifinista.

375
00:35:46,050 --> 00:35:48,120
¿Por qué le falta dinero?

376
00:35:48,120 --> 00:35:49,330
¿Oh? No debería, ¿entonces?

377
00:35:49,330 --> 00:35:51,450
Tal vez, ¿el más joven lo tocó?

378
00:35:51,450 --> 00:35:53,420
¿Dong Chan? De ninguna manera.

379
00:35:53,420 --> 00:35:57,470
En estos días, está constantemente pidiendo dinero.

380
00:35:59,560 --> 00:36:01,190
Mi hija Ji Yeon

381
00:36:01,190 --> 00:36:02,900
¿Sí, Ji Yeon?

382
00:36:02,900 --> 00:36:05,890
¿Qué? ¿Dong Sik?

383
00:36:05,890 --> 00:36:08,290
Está bien, entendido.

384
00:36:09,220 --> 00:36:10,480
¿Qué pasa?

385
00:36:10,480 --> 00:36:14,510
Dice que Dong Sik la llamó y le pidió que comprara algunas acciones.

386
00:36:14,510 --> 00:36:16,220
- ¿De repente?
- ¡Eso es lo que digo!

387
00:36:16,220 --> 00:36:20,100
Es la primera vez que hace ese tipo de petición.

388
00:36:20,850 --> 00:36:26,090
Dijo que podría ser despedido del trabajo, parece que no es fácil para él aguantar.

389
00:36:27,660 --> 00:36:31,320
Llama a todos los miembros del club de senderismo.

390
00:36:34,150 --> 00:36:36,790
Está bien, está bien. ¿Están todos aquí?

391
00:36:36,790 --> 00:36:38,990
Parece que faltan algunos.

392
00:36:38,990 --> 00:36:41,620
Todos lo entendieron, ¿verdad?
Valores Daehan.

393
00:36:41,620 --> 00:36:43,580
Representante de ventas, Yook Dong Sik.

394
00:36:43,580 --> 00:36:46,060
Acciones, SOK.

395
00:36:46,060 --> 00:36:48,050
¿Cuándo? Mañana, en la mañana.

396
00:36:48,050 --> 00:36:53,730
Si no vuela, será un punto de equilibrio, y si falla... Si falla,

397
00:36:53,730 --> 00:36:56,890
venderé el restaurante y los compensaré a todos ustedes por sus pérdidas,

398
00:36:56,890 --> 00:36:58,820
así que les pido esto, solo por esta vez.

399
00:36:58,820 --> 00:37:01,060
Nunca olvidaré su amabilidad.

400
00:37:01,060 --> 00:37:02,410
No lo olvidaré.

401
00:37:02,410 --> 00:37:07,690
¿Cual amabilidad? ¡Te debemos mucho,
vamos a ayudar!

402
00:37:07,690 --> 00:37:10,580
Él es tu hijo mayor, no hay nada como los hijos.

403
00:37:10,580 --> 00:37:12,590
¿No es así?

404
00:37:14,890 --> 00:37:17,980
Estoy muy agradecido. Vamos, entren,

405
00:37:17,980 --> 00:37:19,710
y coman un poco de carne, cada uno de ustedes.

406
00:37:19,710 --> 00:37:21,550
¡Entren!

407
00:37:23,080 --> 00:37:25,280
Plan de Homicidio de Seo Ji Hoon

408
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Una soga, una silla,

409
00:37:29,060 --> 00:37:30,890
sierra, mascara,

410
00:37:30,890 --> 00:37:33,130
saco de arpillera. ¡Ah, cierto!

411
00:37:33,860 --> 00:37:36,630
Laxante.

412
00:37:36,630 --> 00:37:38,630
¿Todos tienen celular?

413
00:37:38,630 --> 00:37:41,420
¡Ahora pueden comerciar valores usando solo el celular!

414
00:37:41,420 --> 00:37:44,850
Solo tiene que descargarse la aplicación Valores Daehan.

415
00:37:44,850 --> 00:37:46,770
E como en ingles, A, B, C, D, E.

416
00:37:46,770 --> 00:37:48,700
A, B, C D, E, esa E.

417
00:37:48,700 --> 00:37:51,150
¡Entiendo, la letra E!

418
00:38:09,460 --> 00:38:11,620
¡Eso es lo que digo!

419
00:38:11,620 --> 00:38:14,080
¡Si te va bien me tienes que invitar una comida!

420
00:38:14,080 --> 00:38:15,390
¡Debes hacerlo!

421
00:38:15,390 --> 00:38:17,130
¡Es algo seguro!

422
00:38:18,050 --> 00:38:19,880
¡A eso me refiero!

423
00:38:20,810 --> 00:38:27,250
¡Ok!

424
00:38:27,250 --> 00:38:29,890
¡Traigan la carne!

425
00:38:32,450 --> 00:38:34,720
Seamos razonables al respecto, ¿si?

426
00:38:34,720 --> 00:38:37,800
¿Tengo que decirte todo?

427
00:38:46,620 --> 00:38:48,340
¡Cariño, cariño!

428
00:38:48,340 --> 00:38:51,300
- ¡Cariño! Mira.
- ¡Ah!

429
00:38:57,040 --> 00:38:59,140
Limite de precio superior
165.000

430
00:38:59,140 --> 00:39:05,510
Otra vez límite de precio superior.

431
00:39:06,130 --> 00:39:08,950
Límite de precio superior...

432
00:39:21,970 --> 00:39:27,770
Todos los viernes a la noche, Limite de precio superior.

433
00:39:30,970 --> 00:39:41,770
Para más contenido asiático entra
a asiasubtitulossrt.blogspot.com

434
00:39:45,830 --> 00:39:49,450
Te voy a matar, Seo Ji Hoon.

435
00:39:53,590 --> 00:39:56,320
¿Todavía no ha renunciado?

436
00:39:56,320 --> 00:40:00,440
Estoy seguro de que ahora está en su límite.

437
00:40:00,440 --> 00:40:04,350
¡Claro! ¡Hoy es el día
de revisar el rendimiento!

438
00:40:04,350 --> 00:40:05,900
Si, si.

439
00:40:05,900 --> 00:40:09,790
¡En cuanto cierre el mercado, los ponemos juntos

440
00:40:09,790 --> 00:40:12,730
y lo haremos papilla!

441
00:40:12,730 --> 00:40:15,820
Si, si. Está bien.

442
00:40:17,760 --> 00:40:19,660
¡Gerente de sucursal!

443
00:40:19,660 --> 00:40:20,390
¿Qué pasa?

444
00:40:20,390 --> 00:40:23,630
Esa... esa cosa...

445
00:40:26,660 --> 00:40:29,550
SOK 190,513 (+30%)

446
00:40:29,550 --> 00:40:32,330
- Lo siento.
- Es ridículo.

447
00:40:32,330 --> 00:40:34,060
1. Yook Dong Sik SOK 487%

448
00:40:34,060 --> 00:40:37,250
Yook Dong Sik.

449
00:40:44,110 --> 00:40:47,120
Yook Dong Sik, ¿Llegaste a la cima?

450
00:40:47,120 --> 00:40:49,900
Justo antes de que el mercado cerrara.

451
00:40:50,950 --> 00:40:53,930
Bueno.... Simplemente sucedió.

452
00:40:55,560 --> 00:40:58,110
¿Fueron mis instintos?

453
00:40:58,110 --> 00:41:01,690
¿Qué hay de las cuentas?
¿De donde sacaste el dinero?

454
00:41:01,690 --> 00:41:01,760
Bueno.... Creo que fue mi padre.
¿Qué hay de las cuentas?
¿De donde sacaste el dinero?

455
00:41:01,760 --> 00:41:05,660
Bueno.... Creo que fue mi padre.

456
00:41:05,660 --> 00:41:10,260
¿A que se dedica tu padre?
¿Es un CEO millonario o algo así?

457
00:41:10,260 --> 00:41:14,180
Tiene un restaurante de carne.
Es el presidente del club de montanismo...

458
00:41:14,180 --> 00:41:17,920
A ese ritmo, el mejor jugador de la semana...

459
00:41:17,920 --> 00:41:20,540
No, será el mejor del mes.

460
00:41:21,670 --> 00:41:24,320
(Equipo de Gestión de Activos 3 de Yoon Dong Sik)

461
00:41:24,320 --> 00:41:25,360
¿Cómo sucedió eso?

462
00:41:27,260 --> 00:41:30,060
¿Cómo es que ni siquiera clasifique?

463
00:41:34,320 --> 00:41:37,350
¡Vaya. genial! ¡Yoo-hoo!

464
00:41:39,130 --> 00:41:41,510
Parece que tuve suerte.

465
00:41:43,140 --> 00:41:45,820
¿Debería haber comprado algo también?

466
00:41:47,050 --> 00:41:53,270
No importa. Lo que me importa ahora no es el rendimiento sino el plan de homicidio.

467
00:41:53,270 --> 00:41:58,690
Tengo un plan aproximado del secuestro y la coartada, pero...

468
00:41:58,690 --> 00:42:02,230
no pude definir la parte mas importante.

469
00:42:02,230 --> 00:42:05,560
¿Cómo voy a matarlo?

470
00:42:05,560 --> 00:42:08,050
¿No esta feliz de haberme escuchado?

471
00:42:10,020 --> 00:42:10,990
Hola.

472
00:42:10,990 --> 00:42:12,630
Resultó mejor de lo esperado.

473
00:42:12,630 --> 00:42:14,460
Si, bueno.

474
00:42:15,670 --> 00:42:17,450
Gracias a usted.

475
00:42:27,850 --> 00:42:30,940
Estoy pensando en hacerle incluso una mejor sugerencia.

476
00:42:30,940 --> 00:42:36,990
¿Le gustaría escuchar mi plan mientras bebemos?

477
00:42:36,990 --> 00:42:40,910
Tuvo suerte con una acción, y está muy emocionado.

478
00:42:44,710 --> 00:42:47,610
Tengo otros planes,

479
00:42:47,610 --> 00:42:49,510
así que hablemos la próxima vez.

480
00:42:49,510 --> 00:42:51,720
- ¿Qué?
- Entonces.

481
00:43:01,330 --> 00:43:03,650
- ¡Hola!
- Ah.

482
00:43:03,650 --> 00:43:05,300
Si.

483
00:43:07,080 --> 00:43:09,840
Si, adios.

484
00:43:12,950 --> 00:43:16,730
¿Tuvo suerte o uso algún truco?

485
00:43:21,320 --> 00:43:23,580
¡¿Qué le pasa a esto?!

486
00:43:31,220 --> 00:43:33,370
¡¿A donde fue Yook Dong Sik?!

487
00:43:33,370 --> 00:43:36,320
Se fue mas temprano.
Estaba seguro de sí mismo.

488
00:43:36,320 --> 00:43:39,880
¿Se fue temprano? ¡Se fue temprano! ¿Quieres que te golpee?

489
00:44:00,640 --> 00:44:04,360
¿Qué? Continua con lo que hacias.

490
00:44:18,850 --> 00:44:22,460
¿Qué? ¿No bebes?

491
00:44:22,460 --> 00:44:24,180
¡Yo solo!

492
00:44:49,720 --> 00:44:53,580
El cuchillo salpicaría mucha sangre.

493
00:44:53,580 --> 00:44:55,550
¿Debería usar un impermeable?

494
00:44:55,550 --> 00:44:58,200
Lárgate.

495
00:45:00,100 --> 00:45:02,950
Seguro no se quedará quieto.

496
00:45:02,950 --> 00:45:05,320
Maldición, no es como si fuera mi primera vez matando a alguien.

497
00:45:05,320 --> 00:45:08,850
¿Se lo dejo a mis instintos?

498
00:45:11,800 --> 00:45:15,840
No, no. Tengo que hacerlo perfecto y limpio.

499
00:45:20,450 --> 00:45:24,120
No es como si pudiera practicar.

500
00:45:28,380 --> 00:45:30,920
Hace calor. Hace mucho calor.

501
00:45:33,380 --> 00:45:35,210
Disculpa.

502
00:45:39,100 --> 00:45:42,180
¡Seong Tae!

503
00:45:42,180 --> 00:45:43,870
¿Qué?

504
00:45:54,600 --> 00:45:57,730
El mejor del mundo.
Apertura de un cafe de sala de escape

648
00:46:07,081 --> 00:46:09,180
La habitación que elegiste es la 
habitación del crimen perfecto.

649
00:46:09,181 --> 00:46:10,626
¿Cuál es el crimen perfecto?

650
00:46:10,750 --> 00:46:12,820
Debes analizar las pistas de la habitación....

651
00:46:12,820 --> 00:46:14,995
para averiguar cómo el asesino cometió el asesinato....

652
00:46:15,221 --> 00:46:16,566
No hay necesidad de explicar.

653
00:47:03,040 --> 00:47:05,345
Me sorprende que llamaras primero y me pidieras que nos reuniéramos.

654
00:47:05,840 --> 00:47:08,515
Tuve que apresurarme, así que no pude maquillarme bien.

655
00:47:22,051 --> 00:47:23,395
Tomaré lo mismo.

656
00:47:24,420 --> 00:47:25,595
Cierto.

657
00:47:25,920 --> 00:47:29,566
Es un hecho que la gente es feliz si los invito a tomar algo.

658
00:47:29,831 --> 00:47:31,376
¿Qué quieres decir?

659
00:47:36,500 --> 00:47:37,946
¿Quién es ella?

660
00:47:39,471 --> 00:47:40,645
¿Ella?

661
00:47:43,840 --> 00:47:46,156
¿Crees que estaría así por una mujer estúpida?

662
00:47:49,081 --> 00:47:50,256
Mis disculpas.

663
00:48:00,630 --> 00:48:02,705
(Café Sala de escape)

664
00:48:07,031 --> 00:48:09,745
Mira a este idiota.

665
00:48:10,201 --> 00:48:12,400
¿Qué? ¿No necesito explicarte?

666
00:48:12,400 --> 00:48:15,645
Le di tiempo extra, pero aún así no puede salir.

667
00:48:15,741 --> 00:48:18,316
Siempre hay idiotas así
de vez en cuando.

668
00:48:18,540 --> 00:48:21,926
¿Por qué me haces trabajar extra?

669
00:48:24,281 --> 00:48:25,856
¿Es el cuchillo la respuesta?

670
00:48:26,690 --> 00:48:30,836
Van en silencio detrás de él así, y...

671
00:48:34,891 --> 00:48:36,365
No, no, no.

672
00:48:36,531 --> 00:48:39,106
Eso no parece un asesino en serie.

673
00:48:39,831 --> 00:48:40,975
Así.

674
00:48:41,531 --> 00:48:42,606
Desde el frente.

675
00:48:42,831 --> 00:48:44,115
Camina hacia él.

676
00:48:46,070 --> 00:48:47,586
Entonces se asustará, ¿verdad?

677
00:48:50,040 --> 00:48:51,256
Estará asustado.

678
00:48:51,581 --> 00:48:53,856
Bien entonces...

679
00:48:56,150 --> 00:48:57,721
Muere.

680
00:48:57,721 --> 00:49:01,365
¡Muere!

681
00:49:05,491 --> 00:49:08,665
¡Muere!

682
00:49:17,070 --> 00:49:18,141
¿Hola?

683
00:49:18,141 --> 00:49:19,345
Es la policía, ¿verdad?

684
00:49:20,170 --> 00:49:21,415
Hay un tipo raro aquí.

536
00:49:21,680 --> 00:49:23,460
¡Salga! ¡Salga!

537
00:49:23,460 --> 00:49:25,430
-¿Le puedo hacer una pregunta más?
-¡No! ¡Vayase!

538
00:49:25,430 --> 00:49:27,440
¡Pasó hace mucho tiempo! ¿Por que lo menciona de nuevo?

539
00:49:27,440 --> 00:49:29,810
¡No queremos ni pensar en ello! ¡Está bien!

540
00:49:29,810 --> 00:49:32,240
Qué mala suerte.

541
00:49:34,100 --> 00:49:35,660
¿Pueden intentar pensar en esto otra vez?

542
00:49:35,660 --> 00:49:39,210
¿Qué está haciendo? Estos ancianos ya dan lastima.

543
00:49:39,210 --> 00:49:42,100
¡No necesitamos su ayuda así que no vuelva!

544
00:49:42,100 --> 00:49:43,860
Vayase por favor.

545
00:49:45,320 --> 00:49:48,440
¡Me duele el corazón!

546
00:49:49,330 --> 00:49:50,670
Lo siento.

547
00:49:50,670 --> 00:49:52,690
Por favor vayase.

548
00:50:01,160 --> 00:50:05,800
Tengo una montaña de casos de suicidios, 
pero nadie me deja hablar.

549
00:50:10,990 --> 00:50:13,550
- Sí.
- ¿Dónde está? Tenemos un informe.

550
00:50:13,550 --> 00:50:15,710
Estaba ocupada con algo. Estaré ahí.

551
00:50:15,710 --> 00:50:17,200
¿Cuál es la ubicación?

552
00:50:17,200 --> 00:50:19,320
Es él.

553
00:50:28,700 --> 00:50:29,940
Esa persona es...

554
00:50:29,940 --> 00:50:33,080
Es Dong Shik, ¿cierto?

555
00:50:33,080 --> 00:50:38,430
Supongo que su jefe le está haciendo 
pasar un mal rato. Debe estar muy estresado.

556
00:50:48,610 --> 00:50:52,180
¿Cree que el maniquí va a morir haciendo eso?

557
00:50:54,820 --> 00:50:58,220
Cabo Sim...Cómo...

558
00:50:58,220 --> 00:51:03,220
Llegó un reporte. Una persona sospechosa parecía que se estuviera preparando para asesinar a alguien.

559
00:51:09,570 --> 00:51:11,330
Esto es...

560
00:51:12,630 --> 00:51:15,190
Verán, si quieren salir de la habitación...

561
00:51:15,200 --> 00:51:21,540
Deben averiguar cómo el asesino lo mató.

562
00:51:21,540 --> 00:51:28,830
¿Oh? Al verlo tan nervioso, parece aún más sospechoso.

563
00:51:28,830 --> 00:51:33,130
No. No es eso.

564
00:51:37,380 --> 00:51:41,910
Está bien, Dong Sik. ¿Quién no tiene un jefe que quiera matar?

565
00:51:41,910 --> 00:51:43,640
¿No es cierto?

566
00:51:44,360 --> 00:51:45,870
Este jefe idiota, ¿eh?

567
00:51:45,870 --> 00:51:49,230
¿Cómo deberíamos matarlo para que haga que nuestro Yook Dong Sik se sienta mejor, eh?

568
00:51:49,230 --> 00:51:51,010
¿Cómo debería patearlo? Cárgalo.

569
00:51:51,010 --> 00:51:52,390
¿Por qué? ¡Ah!

570
00:51:52,390 --> 00:51:53,440
- Retrocede un poco.
- ¡Ah, está bien, está bien!

571
00:51:53,440 --> 00:51:56,880
¿Cómo deberíamos hacer esto? ¿Así?

572
00:52:06,590 --> 00:52:08,680
¡Su postura, woah!

573
00:52:10,490 --> 00:52:12,220
No, esperen.

574
00:52:23,420 --> 00:52:25,470
¿Está bien?

575
00:52:27,780 --> 00:52:29,690
Es difícil.

576
00:52:29,690 --> 00:52:34,390
Por eso, no importa cuánto odie a su jefe, piénselo bien.

577
00:52:34,390 --> 00:52:37,900
Porque asesinar es una tarea difícil.

578
00:52:40,300 --> 00:52:43,300
Los psicópatas también deben tener muchos dolores de cabeza.

579
00:52:43,300 --> 00:52:46,540
Por supuesto. Deben estar usando mucho su cabeza.

580
00:52:46,540 --> 00:52:49,790
Para que no los atrapen tienen que inventar una coartada,

581
00:52:49,790 --> 00:52:53,640
ocultar el arma, abandonar el cadáver...

582
00:52:54,360 --> 00:52:57,870
- Sí.
- Para que no los atrapen, no importa qué.

583
00:52:59,330 --> 00:53:01,350
¿Solo sería eso?

584
00:53:01,350 --> 00:53:02,560
¿Perdón?

585
00:53:02,560 --> 00:53:06,010
Por supuesto, lo más importante sería que no los atrapen,

586
00:53:06,010 --> 00:53:08,480
pero los psicópatas realmente aterradores,

587
00:53:08,480 --> 00:53:13,380
¿No pensarían que el asesinato es su 
propio trabajo de arte?

588
00:53:13,380 --> 00:53:15,900
Así, como los artistas hacen,

589
00:53:15,900 --> 00:53:20,570
tratan de expresar algún tipo de 
mensaje o deseo a través del asesinato.

590
00:53:20,570 --> 00:53:23,980
¿Y eligen el objetivo o el espacio 
que se adapte a ello?

591
00:53:23,980 --> 00:53:28,330
Incluso el método, ellos los eligen 
de manera muy meticulosa.

592
00:53:30,000 --> 00:53:35,360
También podríamos pensar así, es correcto.

593
00:53:38,480 --> 00:53:41,890
Quiero decir, eso es justo lo que vi en una película.

594
00:53:41,890 --> 00:53:44,920
Creo que era "Saw" ¿El juego del miedo?

595
00:53:48,020 --> 00:53:51,470
Hoy fue divertido.

596
00:53:52,240 --> 00:53:54,580
- Entre.
- Sí.

597
00:53:58,770 --> 00:54:02,120
¿Un asesinato es una obra de arte?

598
00:54:02,920 --> 00:54:09,000
¿Y si ellos eligen su objetivo meticulosamente con el fin de expresar algo?

599
00:54:12,770 --> 00:54:15,740
Finalmente, lo encontré.

600
00:54:15,740 --> 00:54:20,810
El método de asesinato que se adapta mejor a Seo Ji Hoon.

601
00:54:29,900 --> 00:54:32,900
Sé que duele pensar en tu hijo.

602
00:54:32,900 --> 00:54:35,670
Pero hay algo que debo preguntar.

603
00:54:37,100 --> 00:54:41,560
Él se fue a estudiar para ser funcionario,

604
00:54:41,560 --> 00:54:46,670
pero después de 5 años regresó como un cadáver. 
¿Realmente cree que se suicidó?

605
00:54:47,500 --> 00:54:51,350
¡Mire! Decidí enterrarlo en mi corazón y vivir, pero ¿por qué sigue haciendo esto?

606
00:54:51,350 --> 00:54:54,510
Mis disculpas, pero ¿realmente cree que él se suicidó?

607
00:54:54,510 --> 00:54:56,660
Escuché que insistió en hacer una autopsia.

608
00:54:56,660 --> 00:55:01,310
¿Sabe lo que dijo la gente cuando
insistí en la autopsia?

609
00:55:02,180 --> 00:55:04,710
¡Que no era de extrañar!

774
00:55:08,020 --> 00:55:09,865
Estoy tratando de encontrar al asesino.

775
00:55:11,161 --> 00:55:13,395
Asesina a la gente como si fuera una especie de arte.

776
00:55:13,790 --> 00:55:17,606
Mata a los pobres y débiles y hace que parezca que se suicidaron.

777
00:55:18,000 --> 00:55:19,205
¿Sabe por qué?

778
00:55:19,400 --> 00:55:21,975
Porque la gente a su alrededor acepta fácilmente sus muertes....

779
00:55:22,331 --> 00:55:24,245
en vez de sospechar.

780
00:55:31,011 --> 00:55:32,256
La vida puede volverse

781
00:55:33,141 --> 00:55:35,725
realmente difícil para la gente a veces.

782
00:55:36,681 --> 00:55:38,595
Pero no hay una sola persona....

783
00:55:39,621 --> 00:55:40,796
que merezca morir.

784
00:55:49,831 --> 00:55:51,106
Mi hijo, Min Seok,

785
00:55:53,400 --> 00:55:55,205
nunca se habría suicidado.

786
00:55:57,040 --> 00:55:58,245
Lo sé. 

787
00:55:59,371 --> 00:56:01,086
No hay forma de que haya sido un suicidio.

621
00:56:09,750 --> 00:56:12,050
Es la carta de suicidio.

622
00:56:15,850 --> 00:56:18,950
Estoy aprovechándome de mi madre con la excusa de que estudio,

623
00:56:18,950 --> 00:56:23,320
Pero la mayoría de los días, mato el 
tiempo distraídamente.

624
00:56:23,320 --> 00:56:28,500
Soy un ser humano inútil. No tengo remedio.

625
00:56:28,500 --> 00:56:32,150
Madre. Lo siento.

626
00:56:32,900 --> 00:56:37,180
Mi hijo tuvo problemas con sus estudios,

627
00:56:37,180 --> 00:56:39,840
pero nunca me pidió dinero.

628
00:56:39,840 --> 00:56:45,060
Antes de morir, dijo que su calificación estaba solo un poco debajo de lo requerido.

629
00:56:45,060 --> 00:56:48,130
Y que él pasaría por seguro la próxima vez.

630
00:56:48,930 --> 00:56:52,900
¿Podría ver algo más con la letra de su hijo?

631
00:56:52,900 --> 00:56:54,760
Sí.

632
00:57:01,390 --> 00:57:03,200
Tenga.

633
00:57:08,990 --> 00:57:12,410
Sin duda es la letra de mi hijo.

634
00:57:18,860 --> 00:57:23,280
Tal vez, ¿había algunos puntos extraños en el cuerpo de su hijo?

635
00:57:23,280 --> 00:57:27,830
¿Ya sea sangre en sus dedos, o alguna herida?

636
00:57:27,830 --> 00:57:31,120
Había un moretón en el pulgar de su mano izquierda.

637
00:57:31,120 --> 00:57:34,730
De acuerdo con la autopsia, era como si se hubiera pinchado con una aguja.

638
00:57:43,220 --> 00:57:46,410
Madre, voy a pedir prestado eso por un momento.

639
00:57:53,560 --> 00:57:57,240
Está aquí. Siéntese cómodamente.

640
00:57:58,500 --> 00:58:02,330
Siento haberte hecho venir aquí cuando 
deberías irte a casa.

641
00:58:02,330 --> 00:58:07,730
No, está bien. Pero, ¿para qué me llamó?

642
00:58:10,530 --> 00:58:15,220
Parece que está nerviosa. Se lo estoy diciendo, siéntase cómoda.

643
00:58:19,430 --> 00:58:22,060
En estos días, este tipo de cosas se malinterpretan

644
00:58:22,100 --> 00:58:26,900
y hay escándalos de acoso sexual en el lugar de trabajo y todo eso, ¿verdad?

645
00:58:29,840 --> 00:58:33,940
Mi Oh Mi Joo, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que entró a la compañía?

646
00:58:34,820 --> 00:58:38,540
Pronto será el tercer año, director.

647
00:58:40,510 --> 00:58:44,760
En verdad, dicen que usted puede tener éxito en este campo siempre y cuando tenga las habilidades.

648
00:58:44,760 --> 00:58:49,160
Pero cada uno tiene una línea de salida diferente.
¿ve? Las escorias que tienen éxito tarde,

649
00:58:49,160 --> 00:58:52,140
siempre te dicen que trabajes duro 
pensando que esa es la única manera.

650
00:58:52,140 --> 00:58:53,540
¿No es así?

651
00:58:53,540 --> 00:58:58,330
Mi Joo, mire el estado de su puntaje de
rendimiento, cuando trabajó tan duro.

652
00:59:00,640 --> 00:59:04,150
¿Escuché que sus padres tienen deudas de juego?

653
00:59:04,150 --> 00:59:07,910
¿Por qué se involucrarían con dinero tan sucio?

654
00:59:07,910 --> 00:59:10,870
Noté que su sueldo no es suficiente 
para cubrir su deuda.

655
00:59:10,870 --> 00:59:13,020
¿Cómo sabe eso?

656
00:59:13,020 --> 00:59:14,760
Soy el director.

657
00:59:14,760 --> 00:59:18,550
Verá, me gustaría que las cosas fueran
bien para personas como usted.

658
00:59:18,550 --> 00:59:20,600
Ya que ha tenido un mal comienzo,

659
00:59:20,600 --> 00:59:24,300
solo un error podría destruir su vida.

660
00:59:26,640 --> 00:59:30,720
Se merece un round ¿no?

661
00:59:47,460 --> 00:59:50,820
Hoy...

662
00:59:50,820 --> 00:59:55,090
es el gran día.

663
01:00:15,290 --> 01:00:19,310
Hola, Dong Sik.
Suba.

664
01:00:36,690 --> 01:00:42,830
Yook Dong Sik. ¿Te volviste más audaz, o 
simplemente perdiste el miedo?

845
01:00:45,721 --> 01:00:48,535
¿Realmente crees que puedes manejar a 
Seo Ji Hoon por tu cuenta?

846
01:00:52,431 --> 01:00:53,876
No entiendo de lo que estás hablando.

847
01:00:54,400 --> 01:00:58,145
¿De verdad crees que no sé lo 
que estás tramando?

848
01:00:59,000 --> 01:01:01,446
¿Qué crees que estoy tramando?

849
01:01:03,570 --> 01:01:05,816
Tú eres el que escribió 
el mensaje anónimo.

850
01:01:06,141 --> 01:01:07,955
No sé lo que estés tramando,

851
01:01:08,150 --> 01:01:11,555
pero nunca serás capaz de ganarle 
a Seo Ji Hoon por tu cuenta.

852
01:01:17,690 --> 01:01:19,966
Ah, sí, está bien.

853
01:01:22,831 --> 01:01:24,305
Trabaja para mí.

854
01:01:25,331 --> 01:01:26,575
¿Por qué lo haría?

855
01:01:27,270 --> 01:01:29,345
Es más una advertencia que una oferta.

856
01:01:31,340 --> 01:01:37,216
Que si arruinas la junta como te plazca, 
no te dejaré en paz.

858
01:01:58,000 --> 01:01:59,676
No me toques.

859
01:02:02,371 --> 01:02:03,645
Terminarás lastimado.

860
01:02:36,264 --> 01:02:37,649
- ¿No te vas? 
- ¿Qué?

861
01:02:39,233 --> 01:02:41,574
Todavía me queda trabajo por hacer.

862
01:02:41,574 --> 01:02:43,149
Tengo planes, así que me iré primero.

863
01:02:44,213 --> 01:02:45,873
- Entonces, adiós. 
- Nos vemos mañana.

864
01:02:45,873 --> 01:02:46,948
Adiós.

865
01:03:18,844 --> 01:03:22,359
El plan está listo, así que sólo 
hay que llevarlo a cabo.

866
01:03:23,583 --> 01:03:25,158
¿Por qué no puedo calmarme?

867
01:03:27,753 --> 01:03:28,828
¿Debería posponerlo?

868
01:03:35,463 --> 01:03:37,839
¿Qué pasa, Dong Sik? ¿Qué tal un café?

869
01:03:38,134 --> 01:03:39,209
Oh.

870
01:03:40,264 --> 01:03:41,738
No, estoy bien.

871
01:03:42,404 --> 01:03:44,308
En realidad estoy ocupado con algo.

872
01:03:44,404 --> 01:03:45,578
¿En serio?

873
01:03:46,204 --> 01:03:47,979
Parece que tienes mucho que hacer.

874
01:03:48,204 --> 01:03:50,788
Bueno, aguanta un poco. 
Buena suerte.

875
01:03:51,474 --> 01:03:52,549
Claro.

876
01:03:53,114 --> 01:03:56,288
Cierto. Necesito suerte si voy a matarlo.

877
01:03:58,813 --> 01:04:01,698
Hice esto de todos modos, 
así que toma un sorbo.

878
01:04:04,224 --> 01:04:07,198
¡Aigoos! Debe estar caliente.

879
01:04:07,764 --> 01:04:09,698
No, no, está bien. 
Estas cosas pasan.

880
01:04:09,724 --> 01:04:12,408
Lo último que quieres es una mancha.

881
01:04:12,563 --> 01:04:15,038
Hay jabón en el baño, así que 
vamos a lavar esto.

882
01:04:15,103 --> 01:04:16,764
- No hay problema. 
- Vamos. Date prisa.

883
01:04:16,764 --> 01:04:18,249
- Pero... 
- Ven conmigo.

884
01:04:32,083 --> 01:04:34,299
No estoy nervioso, sólo emocionado.

885
01:04:34,853 --> 01:04:36,058
El plan es perfecto.

886
01:04:36,483 --> 01:04:38,428
Dong Sik, es la hora.

887
01:04:38,824 --> 01:04:40,629
Eres un psicópata....

888
01:04:40,724 --> 01:04:42,868
que es cruel, frío y meticuloso.

889
01:05:16,063 --> 01:05:17,198
¡Hey!

890
01:05:17,994 --> 01:05:20,009
Dong Sik, ¿qué estás haciendo?

891
01:05:21,563 --> 01:05:23,509
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

892
01:05:24,003 --> 01:05:25,502
- No es nada, señor. 
- ¿Qué es esto?

893
01:05:25,503 --> 01:05:27,233
Señor Park, dígame qué está pasando.

894
01:05:27,233 --> 01:05:29,319
Dong Sik tomó fotos de las piernas 
de Mi Joo con su teléfono.

895
01:05:29,704 --> 01:05:31,018
- He dicho demasiado. 
- ¿Qué?

896
01:05:31,474 --> 01:05:33,518
¿Qué diablos estás diciendo?

897
01:05:34,943 --> 01:05:37,118
Vaya, Dong Sik.

898
01:05:37,213 --> 01:05:39,189
Tráeme tu teléfono.

899
01:05:39,313 --> 01:05:40,899
Veamos las fotos que tienes en él.

900
01:05:43,253 --> 01:05:44,669
No puedo creerlo.

901
01:05:44,793 --> 01:05:46,729
Míralo tú mismo.

902
01:05:47,864 --> 01:05:49,038
Cielos.

903
01:05:52,264 --> 01:05:54,339
¿Ves? Mira esto.

904
01:05:55,134 --> 01:05:57,009
Hey, mira.

905
01:05:57,833 --> 01:05:59,673
Explica estas fotos.

906
01:05:59,674 --> 01:06:02,979
Eres un pervertido, ¿verdad?

907
01:06:05,014 --> 01:06:06,189
¿Podrían haber...?

908
01:06:06,344 --> 01:06:08,689
- Mira esta mancha. 
- De acuerdo.

909
01:06:09,244 --> 01:06:10,359
Vamos a darnos prisa.

910
01:06:14,083 --> 01:06:16,759
Mi Joo, date prisa. 
Trae el trapo contigo.

911
01:06:30,064 --> 01:06:31,148
De acuerdo.

912
01:06:32,573 --> 01:06:33,674
Ponte en posición.

913
01:06:33,674 --> 01:06:35,403
Señor, esto no está bien.

914
01:06:35,403 --> 01:06:37,203
Ahora estamos en el mismo barco,

915
01:06:37,203 --> 01:06:39,249
así que ponte en posición. 
El tiempo se acaba.

916
01:06:41,344 --> 01:06:42,419
Date prisa.

917
01:06:45,014 --> 01:06:46,228
Eso es todo.

918
01:06:51,094 --> 01:06:54,339
¿Ahora estás tomando fotos 
secretas en el trabajo?

919
01:06:54,363 --> 01:06:56,398
Señor Park, llame a la policía.

920
01:06:56,493 --> 01:06:58,639
Señor, no hay necesidad de ir tan lejos.

921
01:06:59,064 --> 01:07:02,033
Sucedió en la oficina, así que castígalo 
con nuestras normas....

922
01:07:02,033 --> 01:07:05,309
Si seguimos las reglas internas

923
01:07:05,533 --> 01:07:07,179
todo lo que necesitamos es su disculpa....

924
01:07:07,333 --> 01:07:10,019
y su carta de renuncia.

925
01:07:10,144 --> 01:07:12,314
Pero Mi Joo no encontrará justicia en eso.

926
01:07:12,314 --> 01:07:13,919
Mi Joo, ¿sería suficiente?

927
01:07:18,113 --> 01:07:19,288
¿Ves eso?

928
01:07:19,653 --> 01:07:22,283
Mira cómo sigue mirando a Mi Joo.

929
01:07:22,283 --> 01:07:23,929
No puedo soportarlo más.

930
01:07:23,953 --> 01:07:26,429
Tenemos pruebas sólidas, 
así que llama a la policía.

931
01:07:26,894 --> 01:07:28,238
Haz lo que quieras.

932
01:07:32,234 --> 01:07:35,179
Siento haberte hecho pasar por esto.

933
01:07:40,573 --> 01:07:42,919
No te muevas. Esto es acoso sexual.

934
01:07:47,043 --> 01:07:48,118
Suéltame.

935
01:07:48,514 --> 01:07:50,688
¡Oye, suéltame!

936
01:07:51,484 --> 01:07:52,959
Suéltame el brazo.

937
01:07:54,323 --> 01:07:55,528
¿Adónde crees que vas?

938
01:07:58,793 --> 01:07:59,929
No puedo creerlo.

939
01:08:02,493 --> 01:08:03,769
Estoy bien ahora.

940
01:08:09,564 --> 01:08:12,379
¿Usas a una empleada para jugar sucio?

941
01:08:14,543 --> 01:08:15,818
Seo Ji Hoon,

942
01:08:16,543 --> 01:08:18,688
me encargaré de tí.

943
01:08:27,413 --> 01:08:28,823
¿Tenemos el informe del análisis de sangre?

944
01:08:28,823 --> 01:08:30,698
Estaba preocupado porque la muestra era vieja,

945
01:08:30,894 --> 01:08:33,129
pero el luminol detectó algo en uno.

946
01:08:41,163 --> 01:08:42,908
(Evidencia)

947
01:08:46,833 --> 01:08:49,448
¿De qué se trata esto? 
¿No es hora de que me lo digas?

948
01:08:50,243 --> 01:08:51,349
Esto es....

949
01:08:51,743 --> 01:08:54,519
como una firma dejada por el asesino que busco.

950
01:08:56,984 --> 01:08:58,188
¿Dices...

951
01:08:58,913 --> 01:09:00,559
que la huella ensangrentada es...

952
01:09:01,123 --> 01:09:04,769
la firma de un asesino en serie que no conocemos?

953
01:09:05,394 --> 01:09:06,528
Sí.

954
01:09:12,094 --> 01:09:13,463
Oh Min Suk, estudiante.

955
01:09:13,463 --> 01:09:16,478
Lo encontraron muerto en su casa por 
sobredosis de somníferos.

956
01:09:17,104 --> 01:09:18,509
Park Mal Soon, una anciana que vivía sola.

957
01:09:18,674 --> 01:09:22,078
Tomó somníferos y murió de envenenamiento 
por monóxido de carbono en casa.

958
01:09:22,203 --> 01:09:23,474
Kim Myeong Guk, el vagabundo.

959
01:09:23,474 --> 01:09:25,419
Hace una semana, tomó somníferos....

960
01:09:25,613 --> 01:09:26,889
y murió en un incendio.

961
01:09:27,314 --> 01:09:32,858
Pero encontramos evidencia que una huella digital
fue dejada por los tres y recolectada.

963
01:09:40,253 --> 01:09:41,499
(Gong Chan Suk)

964
01:09:43,963 --> 01:09:45,238
Oye, ¿Lo hiciste?

965
01:09:45,894 --> 01:09:49,309
Ok. Llama a la policía y sigue el protocolo.

966
01:09:51,703 --> 01:09:54,179
Sí. Me siento tan bien ahora.

967
01:09:54,203 --> 01:09:55,879
Todo por culpa de un estúpido perdedor.

968
01:09:56,174 --> 01:09:57,349
Llamen a más chicas.

969
01:09:58,644 --> 01:10:00,919
Vamos a festejar esta noche.

970
01:10:12,024 --> 01:10:14,568
Salto a los precios altos.

971
01:10:39,413 --> 01:10:42,099
- Debe estar cansado. 
- Gracias.

972
01:10:46,153 --> 01:10:47,528
Esto está delicioso.

973
01:10:52,064 --> 01:10:53,238
¿Cuál es tu problema?

975
01:11:18,024 --> 01:11:20,269
¿Qué es lo que me pasa?

977
01:11:39,543 --> 01:11:42,318
Maldita sea. Abre la puerta ya.

978
01:11:42,484 --> 01:11:43,788
¡Tan lento!

979
01:11:48,884 --> 01:11:50,028
Cuidese.

980
01:11:51,323 --> 01:11:52,728
- Buenas noches, Director Seo. 
- Buenas noches, Director Seo.

981
01:11:52,793 --> 01:11:54,028
¿Qué es esto?

982
01:11:54,594 --> 01:11:56,868
- ¿Estoy en la oficina? 
- Llega a casa a salvo.

983
01:12:08,274 --> 01:12:09,373
¿Qué es esto?

984
01:12:09,373 --> 01:12:11,318
He oído que es genial para prevenir resacas.

985
01:12:11,413 --> 01:12:12,618
¿En serio?

986
01:12:28,463 --> 01:12:29,938
Desprecia a los débiles.

987
01:12:30,194 --> 01:12:32,533
Deja a sus víctimas indefensas,

988
01:12:32,533 --> 01:12:35,209
y luego escenifica los asesinatos como suicidios.

989
01:12:35,304 --> 01:12:39,679
Probablemente piensa que es mucho 
más fuerte y mejor que ellos.

990
01:12:58,554 --> 01:13:00,368
Incluso en este mismo momento,

991
01:13:01,293 --> 01:13:03,568
probablemente esté apuntando a alguien.

992
01:14:02,354 --> 01:14:04,698
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 

993
01:14:05,194 --> 01:14:06,453
¿Sabes quién soy yo?

994
01:14:06,453 --> 01:14:07,828
¡Desátame de una vez!

995
01:14:13,493 --> 01:14:15,938
¿Quién eres? 
¿Qué estás haciendo?

996
01:14:29,543 --> 01:14:31,259
Empecemos el juego.

997
01:14:31,663 --> 01:14:34,778
El diario del psicópata

998
01:14:48,783 --> 01:14:50,459
Es muy minucioso.

999
01:14:50,483 --> 01:14:53,353
Actuar como un tonto y un pusilánime 
es una tapadera.

1000
01:14:53,353 --> 01:14:54,554
¿Lo hiciste tú?

1001
01:14:54,554 --> 01:14:56,528
Así es. Yo lo hice.

1002
01:14:56,724 --> 01:14:57,863
Debo tenerlo.

1003
01:14:57,863 --> 01:15:00,224
Soy el Director Seo In Woo. Estoy a cargo 
de Gestión de Activos.

1004
01:15:00,224 --> 01:15:03,268
¿Dong Sik fingió tener amnesia?

1005
01:15:03,294 --> 01:15:04,294
De ninguna manera.

1006
01:15:04,294 --> 01:15:07,638
Apuesto a que sé mucho más de 
ti de lo que crees.

1007
01:15:07,733 --> 01:15:09,634
Incluso escribiste una nota de suicidio...

1008
01:15:09,634 --> 01:15:11,004
¿Una nota de suicidio? 
¿Qué es lo que decía?

1009
01:15:11,004 --> 01:15:12,504
¿Intenté suicidarme?

1010
01:15:12,504 --> 01:15:14,219
¿Todavía tienes ese diario?