1
00:00:01,806 --> 00:00:03,336
¡Estabas tan pendiente
por un montón de monjas,
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,955
que no te diste cuenta de que
se fugaban de prisión por el fondo!
3
00:00:05,979 --> 00:00:08,631
- ¡Código verde, Complejo Sierra!
- ¿Está bien? ¡Sube!
4
00:00:08,867 --> 00:00:10,797
Te enviaré un mensaje
con la dirección de una casa segura.
5
00:00:10,821 --> 00:00:12,015
Por favor, vamos.
6
00:00:12,564 --> 00:00:15,539
No arriesgaría mi oportunidad
de obtener la visa.
7
00:00:15,564 --> 00:00:16,730
¿Y tú?
8
00:00:16,755 --> 00:00:18,110
¿Crees que ahora has ganado?
9
00:00:18,134 --> 00:00:20,883
No, pero creo que tú has perdido
toda posibilidad de conseguir una visa.
10
00:00:20,907 --> 00:00:24,115
Si vuelvo a verte, te destruiré.
11
00:00:24,140 --> 00:00:25,828
Sofie, ¿eres tú?
12
00:00:25,922 --> 00:00:27,125
¿Margot?
13
00:00:27,150 --> 00:00:29,366
Vi tu coche que iba recogerlos.
14
00:00:29,391 --> 00:00:30,584
¡Lárgate de aquí!
15
00:00:30,609 --> 00:00:31,901
Hola, ¿Brian?
16
00:00:31,926 --> 00:00:33,918
Sé dónde están.
17
00:00:33,943 --> 00:00:35,050
¡No, por favor!
18
00:00:35,075 --> 00:00:36,125
¡Los iré a buscar!
19
00:00:36,150 --> 00:00:37,557
¡Javad!
20
00:00:38,371 --> 00:00:41,339
- ¡No!
- Bienvenidos al aislamiento.
21
00:00:41,364 --> 00:00:43,975
Buena jugada, Sandford.
Eres un verdadero Sherlock Holmes.
22
00:00:44,000 --> 00:00:45,456
Que duermas bien.
23
00:00:53,300 --> 00:00:57,100
Basado en hechos reales
24
00:01:07,357 --> 00:01:09,935
6 de abril, 4:19 a. m.
25
00:01:09,960 --> 00:01:13,016
Expulsión de ROP-003.
26
00:01:13,040 --> 00:01:16,096
Están presentes, la trabajadora
social de DIMMA, Okoh,
27
00:01:16,120 --> 00:01:19,136
los oficiales Sullivan, Sandford,
y yo, Tawake.
28
00:01:19,160 --> 00:01:20,880
Y la Oficial Burton filmando.
29
00:01:49,058 --> 00:01:51,651
Hola. Hola, amigo.
30
00:01:51,886 --> 00:01:53,806
Oye, despierta, amigo. ¿Sí?
31
00:01:53,831 --> 00:01:57,216
- Hola, Sr. Cam.
- Oye. Levántate.
32
00:01:57,240 --> 00:01:59,136
Kasim Al Alwani,
33
00:01:59,160 --> 00:02:02,236
tras la denegación de su solicitud
de un visado de protección,
34
00:02:02,261 --> 00:02:03,690
- se lo expulsa invocando...
- ¡No!
35
00:02:03,714 --> 00:02:05,572
- El artículo 198 de la Ley de Migración.
- ¡No, no! ¡Por favor, no!
36
00:02:05,596 --> 00:02:07,416
¡Por favor! Esto no está bien.
37
00:02:07,440 --> 00:02:09,753
- ¡Esto no está bien!
- Lo conducirán al aeropuerto...
38
00:02:09,778 --> 00:02:11,418
- ¡Tengo más tiempo!
- Donde verá a oficiales de seguridad...
39
00:02:11,442 --> 00:02:13,441
- ¡No pueden hacer esto!
- Que lo acompañarán a su vuelo a Bagdad.
40
00:02:13,465 --> 00:02:15,162
Mi abogado está hablando con la Ministra.
41
00:02:15,186 --> 00:02:17,518
Dejarán que me quede.
Dejarán que me quede.
42
00:02:17,543 --> 00:02:18,736
¡Por favor! ¡Por favor!
43
00:02:18,761 --> 00:02:21,166
- Tienes que ponerte los pantalones.
- Me dejarán quedarme. Por favor.
44
00:02:21,190 --> 00:02:22,699
- Tienes que ponerte los pantalones.
- ¡No! ¡Por favor! ¡No!
45
00:02:22,723 --> 00:02:24,536
- Vístete. Vamos, amigo.
- Por favor. Por favor.
46
00:02:24,560 --> 00:02:26,816
- Eso es todo.
- Conoce mi historia, Sr. Cam.
47
00:02:26,840 --> 00:02:28,690
¡No puedo volver!
48
00:02:28,715 --> 00:02:31,220
Tienes que vestirte. Tenemos que salir.
49
00:02:31,245 --> 00:02:33,376
¡Por favor, Sr. Cam, por favor!
50
00:02:33,400 --> 00:02:35,136
- Vamos.
- Por favor.
51
00:02:35,589 --> 00:02:38,136
Por favor. ¡No!
52
00:02:38,160 --> 00:02:41,339
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
53
00:02:49,040 --> 00:02:51,056
¡Ayúdenme, hermanos!
54
00:02:51,080 --> 00:02:52,986
¡Por favor! ¡Ayúdenme!
55
00:02:53,011 --> 00:02:56,065
- ¿Mina?
- ¡Ayuda! ¡Ayúdenme, alguien!
56
00:02:56,090 --> 00:02:58,186
- Arriba.
- ¡Por favor, Sr. Cam, no!
57
00:03:00,441 --> 00:03:01,667
¡Farid!
58
00:03:01,692 --> 00:03:03,331
¡Sé fuerte, amigo!
59
00:03:03,886 --> 00:03:05,055
Sé fuerte.
60
00:03:09,935 --> 00:03:12,711
- ¡Dios está mirando!
- ¡Rezaré por ti, hermano!
61
00:03:19,736 --> 00:03:21,627
Traducción y edición: PacoBsAs
62
00:03:21,651 --> 00:03:24,776
Nuestra respuesta tiene que ser
rápida y cortante.
63
00:03:25,057 --> 00:03:27,696
Mientras no esté completa
la revisión de nuestros protocolos
64
00:03:27,720 --> 00:03:31,016
vamos a introducir una serie de medidas
65
00:03:31,040 --> 00:03:33,840
para garantizar la seguridad de Barton.
66
00:03:35,091 --> 00:03:37,427
- ¿Brian?
- Sí.
67
00:03:38,104 --> 00:03:40,376
Se suspenden todas las visitas.
68
00:03:40,400 --> 00:03:43,425
Esto incluye a los abogados
y a los defensores.
69
00:03:44,234 --> 00:03:46,410
Se bloquean los teléfonos públicos.
70
00:03:46,435 --> 00:03:49,203
No habrá contacto con el exterior.
71
00:03:49,464 --> 00:03:52,392
La cocina permanecerá cerrada
hasta nuevo aviso.
72
00:03:52,417 --> 00:03:54,095
Solo habrá comidas envasadas.
73
00:03:54,120 --> 00:03:55,939
Y se establecerá una barrera
74
00:03:55,964 --> 00:03:58,400
entre los Complejos Sierra y Tango
75
00:03:58,425 --> 00:04:01,745
para bloquear toda conspiración
entre los NCI.
76
00:04:02,880 --> 00:04:05,712
Bien, levanten las manos
los que serán del equipo nocturno
77
00:04:05,737 --> 00:04:07,400
para montar la barrera.
78
00:04:10,165 --> 00:04:12,040
Serán horas extras.
79
00:04:16,280 --> 00:04:18,360
A tragar el sapo, chicos y chicas.
80
00:04:27,034 --> 00:04:29,259
Gracias. Retírense.
81
00:04:33,165 --> 00:04:35,650
Quiero agregar...
82
00:04:36,743 --> 00:04:38,856
lo mucho que valora el departamento
83
00:04:38,880 --> 00:04:40,720
el duro trabajo que hacen.
84
00:04:41,200 --> 00:04:44,960
Ustedes están en la primera línea
de este país...
85
00:04:46,064 --> 00:04:48,859
el programa de protección
de fronteras de primera categoría,
86
00:04:48,884 --> 00:04:52,040
y el departamento valora mucho su trabajo.
87
00:05:07,196 --> 00:05:08,745
¿Me he perdido una circular?
88
00:05:08,770 --> 00:05:10,250
Visita relámpago.
89
00:05:11,240 --> 00:05:12,736
Brian.
90
00:05:12,760 --> 00:05:16,446
¿Has venido a experimentar la perdurable
fragancia de una tormenta de mierda?
91
00:05:16,696 --> 00:05:19,023
En realidad he venido a ponerlos
de sobre aviso a ambos.
92
00:05:19,048 --> 00:05:22,470
La Comisión de Derechos Humanos vendrá
la próxima semana a ver al lugar.
93
00:05:23,976 --> 00:05:26,804
Se acogerán a cualquier pretexto
para alegar ultraje moral,
94
00:05:26,829 --> 00:05:28,946
así que más vale que el lugar
esté reluciente.
95
00:05:34,312 --> 00:05:36,688
Podrías haber llamado
para dar esa información.
96
00:05:36,713 --> 00:05:39,109
Pongo los puntos a las íes
y las virgulillas a las eñes.
97
00:05:39,134 --> 00:05:41,176
¿Me puedes decir dónde está
la máquina de café?,
98
00:05:41,200 --> 00:05:42,736
porque estoy teniendo tembleques.
99
00:05:43,017 --> 00:05:44,946
Está... allí.
100
00:06:02,345 --> 00:06:04,105
Hola, Ameer.
101
00:06:06,760 --> 00:06:10,539
Me llamo Fiona Okoh.
Soy su oficial de caso de DIMMA.
102
00:06:12,360 --> 00:06:15,642
No necesito traductor. Mi inglés es bueno.
103
00:06:15,667 --> 00:06:17,798
Es un placer conocerla, Sra. Okoh.
104
00:06:21,501 --> 00:06:24,456
Le informo que esta entrevista se grabará.
105
00:06:24,480 --> 00:06:26,796
La grabación es para ayudarnos
a tomar una rigurosa decisión
106
00:06:26,820 --> 00:06:29,026
y no se le entregará a nadie
en su país de origen.
107
00:06:29,051 --> 00:06:30,531
Lo entiendo.
108
00:06:32,829 --> 00:06:34,309
Ameer.
109
00:06:35,531 --> 00:06:38,295
Leí su expediente y el historial
que le proporcionó
110
00:06:38,320 --> 00:06:40,096
al oficial de caso en Isla de Navidad.
111
00:06:40,120 --> 00:06:41,290
Sí.
112
00:06:41,315 --> 00:06:42,791
Tengo que hacerle algunas preguntas más
113
00:06:42,815 --> 00:06:44,579
en relación con su solicitud de asilo.
114
00:06:44,604 --> 00:06:45,604
Sí.
115
00:06:45,629 --> 00:06:47,615
Y esas preguntas se relacionan
con el tiempo
116
00:06:47,640 --> 00:06:50,656
posterior al embarque
de su familia hacia Australia.
117
00:06:50,680 --> 00:06:52,400
Por supuesto.
118
00:06:55,610 --> 00:06:59,665
Es muy inusual que el hombre de una
familia envíe primero a su esposa.
119
00:07:00,357 --> 00:07:04,306
Lo más frecuente es que el hombre viaje
primero, y luego la mujer y los hijos.
120
00:07:05,483 --> 00:07:07,228
¿Puede explicarlo?
121
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
No tenía suficiente dinero para todos.
122
00:07:18,704 --> 00:07:21,196
¿Así que se quedó para ganar más dinero?
123
00:07:21,221 --> 00:07:23,935
No. Solo esperé.
124
00:07:24,592 --> 00:07:27,384
Entonces, ¿cómo pagó
su pasaje a Australia?
125
00:07:32,320 --> 00:07:34,204
Entiendo la pregunta.
126
00:07:36,954 --> 00:07:40,135
Mi cuñado, Nasim,
127
00:07:40,160 --> 00:07:41,976
envió dinero desde Afganistán.
128
00:07:42,696 --> 00:07:44,446
¿Y tiene pruebas de eso?
129
00:07:45,243 --> 00:07:46,416
Yo...
130
00:07:46,440 --> 00:07:47,936
no las tengo.
131
00:07:48,212 --> 00:07:49,976
¿Un recibo?
132
00:07:50,000 --> 00:07:51,696
¿Un resumen de cuenta bancaria?
133
00:07:51,845 --> 00:07:53,760
¿Cómo se transfirió ese dinero?
134
00:07:55,295 --> 00:07:56,888
¡Vayan tras ellos! ¡Vayan, vayan!
135
00:07:58,700 --> 00:08:00,856
No lo recuerdo.
136
00:08:02,280 --> 00:08:03,760
Ameer.
137
00:08:05,947 --> 00:08:08,731
Parte de este proceso
es una evaluación de personalidad.
138
00:08:09,628 --> 00:08:12,755
Es muy importante que me diga la verdad.
139
00:08:16,669 --> 00:08:19,536
Bueno... el dinero,
140
00:08:19,770 --> 00:08:22,739
mi cuñado...
me lo envió por servicio postal.
141
00:08:23,360 --> 00:08:25,794
Fue en efectivo.
142
00:08:29,054 --> 00:08:30,854
Efectivo
143
00:08:48,083 --> 00:08:49,685
¿Cómo ha ido?
144
00:08:50,400 --> 00:08:53,099
Bueno. Muy bien.
145
00:08:53,552 --> 00:08:55,096
Te lo dije.
146
00:08:55,120 --> 00:08:58,040
Hacemos lo correcto
y pronto nos iremos de aquí.
147
00:09:14,280 --> 00:09:16,091
Ahí. ¿Qué fue eso?
148
00:09:17,257 --> 00:09:19,419
Nada. Me siento muy bien.
149
00:09:19,444 --> 00:09:21,365
Sofie, sabes que no puedes
disimular aquí.
150
00:09:32,196 --> 00:09:33,972
¿Estás lista?
151
00:09:37,730 --> 00:09:39,290
¡Por favor!
152
00:09:40,553 --> 00:09:43,716
¡Por favor, necesito salir de aquí,
por favor!
153
00:09:46,496 --> 00:09:49,911
Por favor, ¿pueden oírme?
¡Por favor! ¡Por favor!
154
00:09:50,749 --> 00:09:52,389
¿Por favor?
155
00:09:53,520 --> 00:09:54,976
¡Por favor!
156
00:09:55,461 --> 00:09:57,181
¿Por favor?
157
00:09:58,372 --> 00:10:00,630
Por favor, ayúdenme.
158
00:10:03,892 --> 00:10:06,456
Los No Ciudadanos Ilegales
no deben obstaculizar
159
00:10:06,480 --> 00:10:08,216
a los oficiales de KORVO.
160
00:10:08,240 --> 00:10:12,376
Se está levantando la barrera entre
los hombres solteros y las familias
161
00:10:12,400 --> 00:10:15,636
- debido al intento de fuga.
- ¡Por favor, no nos hagan esto!
162
00:10:15,661 --> 00:10:17,216
¡No lo hagan!
163
00:10:17,240 --> 00:10:19,919
Todos los privilegios
sobre teléfonos, visitas y comidas
164
00:10:19,944 --> 00:10:23,987
también están suspendidos
hasta nuevo aviso.
165
00:10:27,981 --> 00:10:31,474
¡No puedo oírlos! ¡No puedo oírlos!
¿Qué?
166
00:10:31,966 --> 00:10:34,015
No, no puedo oírlos.
167
00:10:37,400 --> 00:10:39,759
¡Farid! ¡Farid!
168
00:10:42,080 --> 00:10:43,739
Estoy en apuros, Farid.
169
00:10:43,764 --> 00:10:45,420
Debo hablar con un abogado.
170
00:10:45,856 --> 00:10:47,849
No hay visitas.
Ni hay llamadas telefónicas.
171
00:10:49,023 --> 00:10:51,052
Hice algo.
172
00:10:51,077 --> 00:10:53,602
Solo quería que me devolvieran
el dinero. Eso es todo.
173
00:10:53,627 --> 00:10:55,888
Estaba desesperado.
Mi hija estaba enferma.
174
00:10:56,550 --> 00:10:57,997
Era lógico,
175
00:10:58,022 --> 00:11:00,251
robarle al hombre que nos robó.
176
00:11:07,116 --> 00:11:08,731
¡Alto!
177
00:11:14,274 --> 00:11:15,834
¡No!
178
00:11:16,600 --> 00:11:18,292
Pero todo salió mal.
179
00:11:18,317 --> 00:11:20,576
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
180
00:11:25,680 --> 00:11:29,505
¡Eso es un delito! Si lo descubren,
nunca te darán la visa.
181
00:11:29,530 --> 00:11:32,135
La oficial de caso me ha pedido
que vaya a otra entrevista.
182
00:11:32,160 --> 00:11:33,614
Creo que tiene información.
183
00:11:33,639 --> 00:11:35,613
No debes decir nada.
184
00:11:35,638 --> 00:11:37,816
Sea lo que sea que te pregunten,
no digas nada.
185
00:11:38,263 --> 00:11:40,936
Tan pronto como puedas,
encuentra un abogado.
186
00:11:41,145 --> 00:11:44,177
- ¡Oye!
- Que Dios te proteja, hermano.
187
00:11:56,599 --> 00:11:58,095
¡Mira eso!
188
00:11:58,213 --> 00:12:00,093
Debería haber traído la pistola
de encolar de mi tía,
189
00:12:00,117 --> 00:12:02,200
para ponerle un poco de brillantina.
190
00:12:03,880 --> 00:12:05,576
Hola, Solomon.
191
00:12:05,763 --> 00:12:07,200
¿Cómo estás, amigo?
192
00:12:07,778 --> 00:12:09,216
¿Eh?
193
00:12:09,240 --> 00:12:11,000
¿Chocamos los cinco?
194
00:12:13,720 --> 00:12:15,296
¿No?
195
00:12:15,616 --> 00:12:17,256
Está bien.
196
00:12:18,669 --> 00:12:20,449
¡No le hables!
197
00:12:20,903 --> 00:12:23,894
Muy bien. Cumplimos las horas extras.
198
00:12:23,919 --> 00:12:25,175
Cerveza pronta.
199
00:12:25,200 --> 00:12:27,256
Te invito una cerveza, Sandford.
200
00:12:27,280 --> 00:12:30,707
Si no fuera por ti, aún rastrillaríamos
el desierto buscando a esos imbéciles.
201
00:13:17,551 --> 00:13:19,416
¿Estás bien?
202
00:13:19,737 --> 00:13:21,937
Sí, una de las hermanas pagó mi fianza.
203
00:13:33,635 --> 00:13:34,635
Eso es bueno.
204
00:13:34,660 --> 00:13:37,597
Quería... pasar por aquí
y asegurarme de que, bueno...
205
00:13:38,644 --> 00:13:40,616
estuvieses bien, así que...
206
00:13:41,170 --> 00:13:42,970
Sí.
207
00:13:49,148 --> 00:13:51,204
¿Por qué lo hiciste?
208
00:13:51,344 --> 00:13:52,824
¿Qué tendría...?
209
00:13:53,880 --> 00:13:56,410
¿Qué tendría que haber hecho?
210
00:13:57,314 --> 00:14:00,354
¿Qué posibilidades tenían de huir, eh?
211
00:14:00,379 --> 00:14:02,285
Mira, si hubieran esperado.
212
00:14:02,599 --> 00:14:04,247
Lo que tenían que hacer era esperar...
213
00:14:04,271 --> 00:14:05,770
- Eso hacían.
- y hacer lo correcto.
214
00:14:05,794 --> 00:14:09,295
Lo único... hicieron lo único
que podían hacer.
215
00:14:09,320 --> 00:14:13,736
Ese departamento
le arrebató un padre a sus hijos
216
00:14:13,760 --> 00:14:15,656
por luchar contra el sistema,
217
00:14:15,680 --> 00:14:17,416
y esa fuga,
218
00:14:17,440 --> 00:14:21,080
era la única oportunidad que tenían
de ser una familia.
219
00:14:22,611 --> 00:14:25,011
¡Tú les arrebataste eso!
220
00:14:26,849 --> 00:14:28,729
Oh, eso es...
221
00:14:33,078 --> 00:14:34,918
No pue...
222
00:14:40,800 --> 00:14:42,720
- ¡Oye!
- No.
223
00:15:09,080 --> 00:15:11,896
¿Así que la mayoría de los guardias
estaban en la entrada
224
00:15:11,920 --> 00:15:14,976
o en el Complejo Tango,
a pesar de que estaba cerrado?
225
00:15:15,379 --> 00:15:18,504
Tengo a todos los fugitivos de vuelta.
226
00:15:18,847 --> 00:15:21,976
He duplicado los oficiales de casos
para las solicitudes de los NCI.
227
00:15:22,000 --> 00:15:24,976
He barrido con todas las crisis.
228
00:15:25,000 --> 00:15:27,619
Te envié aquí para que nos quites
de las primeras planas.
229
00:15:27,644 --> 00:15:32,269
Ahora estamos en la ABC, BBC, NBC,
y en todas las putas BCs.
230
00:15:33,880 --> 00:15:35,696
¿Por qué no lo dejas salir y lo dices?
231
00:15:36,371 --> 00:15:38,416
Viniste para despedirme.
232
00:15:39,207 --> 00:15:41,152
Sé cómo funciona el departamento.
233
00:15:41,177 --> 00:15:44,379
Si algo sale mal, alguien tiene que pagar.
234
00:15:46,948 --> 00:15:49,051
¿Volveré a tener mi antiguo trabajo?
235
00:15:53,080 --> 00:15:54,574
¡Por Dios Santo!
236
00:15:54,599 --> 00:15:55,739
Bueno, no habrá ninguna decisión
237
00:15:55,763 --> 00:15:57,136
hasta que se complete la investigación.
238
00:15:57,160 --> 00:15:59,536
Tú me convenciste de este puesto.
239
00:16:00,097 --> 00:16:02,050
- Quería quedarme en la política.
- Sí, no puedes...
240
00:16:02,074 --> 00:16:03,336
¿Y ahora me empujas bajo el tren?
241
00:16:03,360 --> 00:16:06,256
No puedes hacer buena política
a menos que hayas vivido la experiencia.
242
00:16:06,280 --> 00:16:09,027
¡Eso es una mierda!
Hice una política excelente.
243
00:16:11,720 --> 00:16:14,216
Le he dado todo a este departamento,
244
00:16:14,240 --> 00:16:16,574
todo, durante los últimos 20 años.
245
00:16:16,599 --> 00:16:19,355
¿Sabes dónde estaba yo
mientras moría mi madre?
246
00:16:20,480 --> 00:16:23,296
¡En la oficina, trabajando
para parar los putos barcos!
247
00:16:23,320 --> 00:16:26,010
Bueno, creo que conseguiste
un ascenso, si no recuerdo mal.
248
00:16:26,035 --> 00:16:28,480
Sí, y perdí mi matrimonio.
249
00:16:32,640 --> 00:16:34,736
Es sobre TOR-076.
250
00:16:35,082 --> 00:16:36,480
El hombre que perdió a su esposa e hija.
251
00:16:36,504 --> 00:16:37,976
Sé quién es.
252
00:16:38,000 --> 00:16:39,807
Sé que dije que parecía sencillo,
253
00:16:39,832 --> 00:16:41,656
pero ha surgido algo.
254
00:16:41,680 --> 00:16:44,296
Serias discrepancias con su historia.
255
00:16:46,560 --> 00:16:48,824
Todos tienen historias tristes, Kowitz.
256
00:16:48,849 --> 00:16:52,385
La suya puede hacerlo desgraciado,
pero no lo hace sincero.
257
00:16:52,520 --> 00:16:54,096
Ya lo sé.
258
00:16:59,961 --> 00:17:02,737
Haré que la Policía Federal lo investigue.
259
00:17:02,933 --> 00:17:04,379
Programa otra entrevista.
260
00:17:04,404 --> 00:17:06,434
Quiero hablar con el NCI directamente.
261
00:17:11,920 --> 00:17:14,324
¿Qué carajo es eso?
262
00:17:31,668 --> 00:17:33,488
¡Atrás! ¡Atrás!
263
00:17:36,680 --> 00:17:40,173
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Vuelvan todos a sus habitaciones!
264
00:17:48,740 --> 00:17:51,871
Oye. ¿Quieres afrontar un motín?
265
00:17:52,511 --> 00:17:55,879
- No, TUL-778, no lo quiero.
- Está bien.
266
00:17:55,904 --> 00:17:58,855
Bueno, tú me hablas, yo les hablo,
y podemos hacer que esto pare.
267
00:17:58,880 --> 00:18:01,722
A nadie se lo debería alimentar con esto.
Es para animales.
268
00:18:02,342 --> 00:18:04,972
- ¿Qué está pasando?
- Están furiosos.
269
00:18:04,997 --> 00:18:07,293
No saben por qué...
por qué los están castigando
270
00:18:07,318 --> 00:18:09,255
si no fueron ellos los que se fugaron.
271
00:18:09,280 --> 00:18:12,336
No van a parar
hasta que se abra la cocina
272
00:18:12,360 --> 00:18:14,908
y se restablezcan los privilegios
sobre los teléfonos.
273
00:18:14,933 --> 00:18:16,696
- TUL-7...
- Farid.
274
00:18:16,939 --> 00:18:18,395
Farid...
275
00:18:18,730 --> 00:18:21,354
se ofrece para negociar por ellos.
276
00:18:21,379 --> 00:18:25,058
No estamos negociando con ustedes.
Se está enviando el mensaje equivocado.
277
00:18:25,441 --> 00:18:27,655
Bueno, ¿qué crees que deberíamos hacer?
278
00:18:27,988 --> 00:18:31,027
Duplique sus oficiales aquí.
Contén la situación.
279
00:18:31,612 --> 00:18:33,612
Con el tiempo se cansarán.
280
00:18:43,754 --> 00:18:47,176
No sabe de lo que somos capaces.
281
00:18:47,457 --> 00:18:51,000
No puedes taponar una olla
a punto de hervir.
282
00:19:15,621 --> 00:19:16,816
Sandford.
283
00:19:16,840 --> 00:19:18,496
Sandford, te llamo de nuevo al ruedo.
284
00:19:18,520 --> 00:19:20,656
- ¿Qué?
- Aquí tenemos una crisis.
285
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
¿Cómo?
286
00:19:21,705 --> 00:19:23,894
Se están volviendo locos
en el complejo de hombres.
287
00:19:24,949 --> 00:19:25,949
¿Cómo?
288
00:19:26,481 --> 00:19:27,655
Te necesito...
289
00:19:27,680 --> 00:19:29,567
- Un momento.
- ¡No puedo hacer otro turno!
290
00:19:29,591 --> 00:19:32,407
Sí. Bueno...
291
00:19:32,432 --> 00:19:34,136
¿Y los cambios de rumbo para mejorar?
292
00:19:34,160 --> 00:19:37,246
Oye. Calla, por favor. Oye.
293
00:19:37,520 --> 00:19:39,536
Sí, es que...
294
00:19:39,738 --> 00:19:42,096
Mierda.
295
00:19:42,120 --> 00:19:45,936
Sí, es que... mi esposa no volvió,
así que...
296
00:19:45,960 --> 00:19:48,215
Aquí está.
Oye, ¿puedes llevarla, por favor?
297
00:19:48,240 --> 00:19:50,776
- Llévala.
- Está bien. Aguarda.
298
00:19:50,815 --> 00:19:51,965
Llévala.
299
00:19:52,644 --> 00:19:55,018
Aquí estoy... Te veré en unos minutos.
300
00:19:55,043 --> 00:19:57,415
- Vamos.
- Puta mierda.
301
00:19:57,440 --> 00:19:59,136
Tengo que volver al ruedo.
302
00:19:59,293 --> 00:20:01,486
¿Qué? Acabas de hacer 12 horas.
303
00:20:01,511 --> 00:20:04,417
Alguna mierda pasa.
Necesitan refuerzos. Así que...
304
00:20:04,442 --> 00:20:06,456
Sí, pero ¿tienes que ser tú?
305
00:20:06,480 --> 00:20:09,700
Obviamente tengo que ser yo, sí,
porque voy a volver al trabajo.
306
00:20:10,161 --> 00:20:11,895
Está bien.
307
00:20:11,920 --> 00:20:14,256
Putas horas extras.
Deberías entenderlo bien.
308
00:20:14,280 --> 00:20:15,856
¿Qué significa eso?
309
00:20:16,098 --> 00:20:17,856
Significa lo que significa.
310
00:20:18,161 --> 00:20:20,816
- ¿Por qué te enojas conmigo?
- No me enojo contigo.
311
00:20:20,841 --> 00:20:23,095
Bueno, eso es una mierda.
312
00:20:23,278 --> 00:20:25,559
¿Por qué actúas como si de repente
todo te importara un carajo?
313
00:20:25,583 --> 00:20:26,736
¿Eh?
314
00:20:26,760 --> 00:20:28,317
Es un poco arduo para ti, ¿no?
315
00:20:28,342 --> 00:20:30,376
Estás jodidamente entusiasmada
de que no me despidieran.
316
00:20:30,400 --> 00:20:32,192
No tienes que mudarte de nuevo.
317
00:20:32,217 --> 00:20:34,655
¿Sí? Hago buen dinero, ¿no?
Ve a hacerte las uñas.
318
00:20:35,320 --> 00:20:37,140
¡Vete al carajo, Cameron!
319
00:20:38,560 --> 00:20:39,736
¡Mierda!
320
00:20:42,536 --> 00:20:44,745
La situación se está agravando.
321
00:20:46,200 --> 00:20:48,320
Tenemos que cerrar esto ahora.
322
00:20:50,192 --> 00:20:53,999
TUL-778 dijo estaban a punto de hervir
y no se detendrán.
323
00:21:07,120 --> 00:21:09,760
Esto es como un maldito déjà-vu.
324
00:21:10,160 --> 00:21:11,816
¡A la mierda con ustedes! ¡Vengan!
325
00:21:12,364 --> 00:21:14,216
- Mierda.
- ¡A la mierda con ustedes!
326
00:21:14,683 --> 00:21:17,505
¡Nos tratan como a perros! ¡Vamos!
327
00:21:18,747 --> 00:21:21,376
- ¡A la Mierda! ¡Vamos!
- ¡Saquen los bastones!
328
00:21:21,400 --> 00:21:24,536
¡Pelea conmigo! ¡Vamos, carajo!
¡Pelea conmigo!
329
00:21:24,561 --> 00:21:27,364
- ¡Cuiden sus espaldas!
- ¡Vamos! ¡Ven a pelear!
330
00:21:27,880 --> 00:21:32,081
- ¡Ah! ¡Vamos!
- ¡Retrocedan!
331
00:21:32,106 --> 00:21:33,496
¡Ven a pelear conmigo!
332
00:21:43,080 --> 00:21:44,591
¡A la mierda con ustedes!
333
00:21:44,616 --> 00:21:46,661
¡Retrocedan!
334
00:21:49,200 --> 00:21:51,896
El departamento necesita aclarar
algunas inconsistencias
335
00:21:51,920 --> 00:21:53,536
que han salido a la luz
336
00:21:53,560 --> 00:21:56,616
al revisar su solicitud
de un visado de protección.
337
00:21:56,640 --> 00:21:59,380
Le dijo a la oficial de su caso,
la Sra. Okoh,
338
00:22:00,440 --> 00:22:02,816
que pagó los pasajes de barco
de su familia
339
00:22:02,840 --> 00:22:05,096
con dinero que obtuvo de Afganistán.
340
00:22:05,120 --> 00:22:07,176
- ¿Verdad?
- Sí.
341
00:22:07,972 --> 00:22:10,808
Y que tuvo que esperar que su cuñado,
342
00:22:10,833 --> 00:22:12,667
Ahmad Nasim,
343
00:22:12,692 --> 00:22:15,831
le enviara más dinero para que usted
pudiera abordar otro barco.
344
00:22:16,920 --> 00:22:18,496
¿Es eso correcto?
345
00:22:18,629 --> 00:22:20,441
Sí. Sí, así es.
346
00:22:29,180 --> 00:22:32,534
Este es el certificado de defunción
de su cuñado,
347
00:22:32,559 --> 00:22:34,261
Ahmad Nasim.
348
00:22:36,419 --> 00:22:38,139
Mire la fecha.
349
00:22:39,800 --> 00:22:43,526
Murió meses antes del envío del dinero,
según su declaración.
350
00:22:55,310 --> 00:22:56,790
Ameer.
351
00:22:57,932 --> 00:23:00,011
Sé que ha sufrido.
352
00:23:00,847 --> 00:23:02,296
Pero si quiere tener alguna oportunidad
353
00:23:02,320 --> 00:23:05,069
de conseguir protección
para usted y su hija,
354
00:23:05,094 --> 00:23:07,374
tiene que decirme la verdad.
355
00:23:12,720 --> 00:23:15,800
¿Cómo pagó su pasaje a Australia?
356
00:23:27,068 --> 00:23:29,566
Me gustaría hablar con un abogado,
por favor.
357
00:23:48,620 --> 00:23:51,472
Su hija, en su primera entrevista,
358
00:23:51,497 --> 00:23:55,175
mencionó un hotel en el que se alojó
la familia, el Excelsior.
359
00:23:55,737 --> 00:23:57,167
Sí.
360
00:23:57,506 --> 00:24:00,006
E... E-X-C...
361
00:24:01,720 --> 00:24:04,576
Avísame si encuentras algo.
362
00:24:04,709 --> 00:24:06,659
¿Oyes algo?
363
00:24:10,800 --> 00:24:13,216
Ah, te dije que se detendrían.
364
00:24:13,636 --> 00:24:15,548
He reabierto el comedor.
365
00:24:15,573 --> 00:24:19,720
Y, si se comportan,
les dejaré usar los teléfonos.
366
00:24:21,080 --> 00:24:23,816
¿Has hecho un trato con ellos?
367
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
¿Después de haber dicho claramente
que no habría negociación?
368
00:24:27,425 --> 00:24:29,816
Tenía que cuidar el bienestar
de mis oficiales.
369
00:24:29,840 --> 00:24:31,689
La situación se estaba agravando.
370
00:24:31,714 --> 00:24:33,386
Has tomado la decisión correcta.
371
00:24:33,913 --> 00:24:36,261
La seguridad debe ser lo primero.
372
00:24:39,400 --> 00:24:42,081
Quiero que pongan a los cabecillas
en aislamiento.
373
00:24:42,259 --> 00:24:45,499
- Aislamiento está completo.
- Bueno, entonces vacíalo.
374
00:24:57,996 --> 00:24:59,476
Mírame.
375
00:25:02,179 --> 00:25:04,819
Mírame. Mírame.
376
00:25:07,120 --> 00:25:08,576
¿Qué quieres?
377
00:25:13,640 --> 00:25:15,720
Quiero ser amada.
378
00:25:21,240 --> 00:25:22,544
¿Quieres amor?
379
00:25:23,269 --> 00:25:25,496
Tienes que permitirte
380
00:25:25,659 --> 00:25:28,178
ser totalmente vulnerable.
381
00:25:41,000 --> 00:25:43,025
- Es hora de dejar que salga
- Hora de irse.
382
00:25:45,240 --> 00:25:47,112
Vuelve al complejo.
383
00:25:47,745 --> 00:25:49,972
Circunstancias especiales.
384
00:25:54,900 --> 00:25:56,495
¿En serio?
385
00:26:09,360 --> 00:26:11,760
¡Me alegra verte!
386
00:26:17,566 --> 00:26:19,920
¡Hola, Eva! ¡Hola, Eva!
387
00:26:24,995 --> 00:26:27,691
¡Muchas gracias!
388
00:26:28,495 --> 00:26:30,696
Gracias. Me has salvado.
389
00:26:31,024 --> 00:26:32,941
De nada.
390
00:27:03,000 --> 00:27:05,496
Gracias. Ha sido un privilegio.
391
00:27:05,520 --> 00:27:06,878
Estupendo. Gracias.
392
00:27:07,089 --> 00:27:08,394
Espero verte la próxima vez.
393
00:27:08,418 --> 00:27:10,425
Sí. Claro que sí.
394
00:27:15,597 --> 00:27:18,636
Todos hemos hecho sacrificios, Kowitz.
395
00:27:24,983 --> 00:27:26,823
Bien.
396
00:27:32,105 --> 00:27:34,970
Me has socavado delante
de la secretaria adjunta.
397
00:27:34,995 --> 00:27:38,291
- Estaba tratando de resolver un problema.
- A mis espaldas.
398
00:27:38,316 --> 00:27:40,256
¿Qué le dijiste sobre la fuga?
399
00:27:40,433 --> 00:27:43,856
¿Le dijiste que fue mi idea poner a los
guardias en el alambrado del frente?
400
00:27:43,880 --> 00:27:46,525
¿Le dijiste que nuestra seguridad
era poco satisfactoria?
401
00:27:46,550 --> 00:27:48,056
Eso es lo que me insinuó.
402
00:27:48,080 --> 00:27:50,831
Si tus guardias hubieran prestado
atención, si tú lo hubieras supervisado...
403
00:27:50,855 --> 00:27:53,016
Bien. ¿A ver si podemos
acelerar esto un poquito?
404
00:27:53,040 --> 00:27:55,917
Porque tengo un equipo
nervioso y cansado ahí fuera.
405
00:27:55,942 --> 00:27:57,128
¿Por qué no te ayudo?
406
00:27:57,153 --> 00:27:59,775
"Brian, ¿por qué no resuelves
ese problema?"
407
00:27:59,800 --> 00:28:01,256
"Brian, lo estás resolviendo mal."
408
00:28:01,280 --> 00:28:04,126
"Brian, ¿por qué no está resuelto?"
"Brian, eres un idiota."
409
00:28:04,151 --> 00:28:06,016
Creo que hay mejores formas de hacer...
410
00:28:06,040 --> 00:28:07,256
¡Te invito a que lo hagas!
411
00:28:07,280 --> 00:28:11,296
A ver cómo alimentas a los detenidos
con cuatro dólares al día.
412
00:28:11,320 --> 00:28:14,245
O cómo evitas que se lastimen
entre ellos, o a sí mismos,
413
00:28:14,270 --> 00:28:16,495
hacinados aquí
como putos pollos de criadero
414
00:28:16,520 --> 00:28:18,776
sin una mierda que hacer
excepto fastidiarme el día entero.
415
00:28:18,800 --> 00:28:20,696
No eres el único que está bajo presión.
416
00:28:20,720 --> 00:28:21,887
¿Qué tal si cumples horario
417
00:28:21,911 --> 00:28:24,636
con un límite de personal
pero con más detenidos
418
00:28:24,661 --> 00:28:26,168
porque cierran los otros centros?
419
00:28:26,192 --> 00:28:28,948
A tu unidad le pagan sumamente bien
para este trabajo.
420
00:28:28,973 --> 00:28:30,628
Sin mencionar el trabajo atrasado
421
00:28:30,652 --> 00:28:33,260
de tus oficiales de casos
que llegan en avión y se van
422
00:28:33,285 --> 00:28:35,682
- trabajando en horario de merienda.
- Tus contratistas...
423
00:28:35,707 --> 00:28:37,696
no se van de aquí
a menos que los arrastren
424
00:28:37,720 --> 00:28:39,336
- sin responsabilidad.
- a patadas y con gritos.
425
00:28:39,360 --> 00:28:40,976
- "Venga el dinero."
- ¡Ustedes se sientan
426
00:28:41,000 --> 00:28:42,283
en sus torres de marfil
427
00:28:42,308 --> 00:28:44,765
mientras aquí abajo, en la tienda,
estamos trabajando en ello!
428
00:28:44,789 --> 00:28:47,016
¡Es tu trabajo! ¡Solo hazlo!
429
00:28:47,041 --> 00:28:48,611
Eres...
430
00:28:56,957 --> 00:28:58,877
Este lugar...
431
00:29:00,558 --> 00:29:02,516
puede joderte.
432
00:29:04,640 --> 00:29:07,969
La jodió a Katia, a lo grande.
433
00:29:10,440 --> 00:29:12,256
No soy Katia.
434
00:29:12,727 --> 00:29:14,480
Voy a sobrevivir a esto.
435
00:29:19,407 --> 00:29:21,344
Inshallah. (Si Dios quiere)
436
00:30:06,727 --> 00:30:08,735
Nunca un momento aburrido.
437
00:30:10,906 --> 00:30:15,381
¿Lo ves? Es un... avión... en el cielo.
438
00:30:15,406 --> 00:30:16,736
Sí. Lo veo.
439
00:30:16,760 --> 00:30:18,496
- Lo veo.
- ¡Lo veo!
440
00:30:19,234 --> 00:30:21,461
Creo que es un poco retrasada.
441
00:30:23,065 --> 00:30:25,242
¿Qué opinas? ¿Deberíamos
apuntarla con el psiquiatra?
442
00:30:25,266 --> 00:30:27,096
Date el gusto.
443
00:30:27,120 --> 00:30:29,086
Te lo digo, está actuando.
444
00:30:29,625 --> 00:30:32,039
Simulan que tienen
los patitos desalineados
445
00:30:32,064 --> 00:30:36,264
para que los transfieran de aquí
por razones médicas.
446
00:30:38,013 --> 00:30:40,695
Una vez estábamos volando en avión,
447
00:30:40,720 --> 00:30:43,149
volando sobre las montañas y...
448
00:30:43,462 --> 00:30:46,438
las montañas estaban
cubiertas de nieve.
449
00:30:46,463 --> 00:30:48,695
Y la nieve era brillante
450
00:30:48,720 --> 00:30:51,176
y parecía que estaban
cubiertas de diamantes.
451
00:30:51,200 --> 00:30:53,677
¡Mira! ¡Allí!
452
00:30:53,702 --> 00:30:55,563
Hice un diamante.
453
00:30:57,315 --> 00:30:58,915
Está bien.
454
00:31:00,880 --> 00:31:03,736
Ya no me sentía como si estuviera
en un avión.
455
00:31:03,760 --> 00:31:05,649
Me sentía como...
456
00:31:05,674 --> 00:31:07,370
si estuviera volando.
457
00:31:07,560 --> 00:31:10,576
Como si fuera un ave increíble,
458
00:31:10,600 --> 00:31:13,695
volando, estaba volando.
459
00:31:14,625 --> 00:31:17,827
Bien, princesa. Se acabó el juego.
460
00:31:17,852 --> 00:31:19,360
Vuelve a tu habitación.
461
00:31:20,834 --> 00:31:23,030
Pero estoy tirada aquí.
462
00:31:23,055 --> 00:31:24,936
Por favor, no puedes obligarme.
463
00:31:24,960 --> 00:31:26,440
¿Que no puedo?
464
00:31:28,240 --> 00:31:29,896
Llévala adentro.
465
00:31:30,476 --> 00:31:31,993
Y no es un pedido.
466
00:31:34,972 --> 00:31:37,313
- Vamos... Vamos.
- ¡No la obligues!
467
00:31:37,711 --> 00:31:39,444
- Váyanse.
- ¿Por qué, Sr. Cam?
468
00:31:39,469 --> 00:31:41,687
- Quiero quedarme aquí afuera, por favor.
- ¿En serio?
469
00:31:41,711 --> 00:31:43,456
Quiero quedarme aquí...
470
00:31:44,151 --> 00:31:46,086
afuera, por favor.
471
00:31:46,465 --> 00:31:48,907
- ¡Por Dios! ¡Ponle un poco más de onda!
- Podrías ayudar, a todo esto.
472
00:31:48,931 --> 00:31:50,243
Solo quiero quedarme aquí afuera...
473
00:31:50,267 --> 00:31:52,175
- Vamos...
- al aire libre.
474
00:31:52,200 --> 00:31:56,176
Solo quiero quedarme aquí afuera
al aire libre. Por favor.
475
00:31:56,200 --> 00:31:58,935
- Eva, vuelve.
- Quiero quedarme aquí afuera.
476
00:31:58,960 --> 00:32:00,416
¡Quiero quedarme aquí afuera!
477
00:32:00,727 --> 00:32:02,856
Se supone que debo ir a casa en Alemania.
478
00:32:02,880 --> 00:32:05,456
Se lo dije a la policía.
Me llamo Eva Hoffman.
479
00:32:05,480 --> 00:32:06,743
Por favor, se lo dije a la policía.
480
00:32:06,767 --> 00:32:08,775
Se irá una vez que la embajada
confirme su historia.
481
00:32:08,799 --> 00:32:12,095
- Por lo pronto, debe venir con nosotros.
- ¡No! ¡No quiero ir!
482
00:32:12,120 --> 00:32:13,867
¡No me toquen, carajo!
483
00:32:13,892 --> 00:32:15,703
- Quiero quedarme aquí afuera.
- ¡Ay!
484
00:32:15,728 --> 00:32:17,702
Quiero quedarme aquí afuera, por favor.
485
00:32:17,727 --> 00:32:19,616
- Suéltalo. ¡Quiero quedarme!
- ¡Quítate!
486
00:32:19,640 --> 00:32:21,440
- ¡Quítate!
- Quiero...
487
00:32:22,560 --> 00:32:24,475
- ¡Por favor!
- Atrás.
488
00:32:24,500 --> 00:32:27,216
Quiero quedarme aquí afuera.
No quiero volver a entrar.
489
00:32:27,240 --> 00:32:29,376
Quiero quedarme aquí afuera al aire libre.
490
00:32:29,400 --> 00:32:31,587
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor.
491
00:32:31,611 --> 00:32:33,455
¡No quiero ir!
492
00:32:33,480 --> 00:32:35,472
No quiero...
493
00:32:41,383 --> 00:32:43,766
- Policía Federal.
- Sí.
494
00:32:49,173 --> 00:32:50,634
¿Cuándo sucedió esto?
495
00:32:51,797 --> 00:32:53,899
Hace unos tres meses.
496
00:32:53,924 --> 00:32:56,275
Acabo de enterarme
de que está desaparecida.
497
00:32:56,828 --> 00:32:59,056
¿Cree que era ella la de ese vuelo?
498
00:32:59,080 --> 00:33:00,625
No lo sé.
499
00:33:00,650 --> 00:33:01,953
Y esa...
500
00:33:01,978 --> 00:33:03,818
esa mujer estaba esposada.
501
00:33:06,003 --> 00:33:09,819
Puedo localizar el vuelo
revisando mis turnos.
502
00:33:10,055 --> 00:33:13,096
Tal vez pueda revisar
la lista de embarque.
503
00:33:13,120 --> 00:33:14,840
A escondidas.
504
00:33:15,746 --> 00:33:17,706
Te lo agradecería.
505
00:33:20,625 --> 00:33:22,583
Dijiste que volaste desde Hervey Bay.
506
00:33:22,608 --> 00:33:24,088
¿A dónde ibas?
507
00:33:25,892 --> 00:33:27,452
Aquí.
508
00:33:28,763 --> 00:33:30,563
¿Sofie está aquí?
509
00:33:31,801 --> 00:33:33,401
Si era ella.
510
00:33:37,428 --> 00:33:39,684
No pertenezco a este lugar.
511
00:33:40,172 --> 00:33:42,216
Se suponía que me enviarían a Alemania.
512
00:33:42,240 --> 00:33:44,000
Debería estar allí ahora.
513
00:33:46,190 --> 00:33:48,070
¿Puede ayudarme a salir?
514
00:33:49,265 --> 00:33:51,425
Podría se capaz de ayudarte, sí.
515
00:33:54,640 --> 00:33:56,600
- ¿En serio?
- En serio.
516
00:33:58,383 --> 00:34:02,000
Pero primero necesito que respondas
algunas preguntas.
517
00:34:19,462 --> 00:34:23,352
¿Te han diagnosticado alguna vez
una enfermedad mental?
518
00:34:24,720 --> 00:34:27,496
No. Estoy perfectamente bien.
519
00:34:27,520 --> 00:34:29,856
¿Alguna vez has tenido
un traumatismo craneal?
520
00:34:30,582 --> 00:34:31,899
No.
521
00:34:33,040 --> 00:34:37,536
¿Alguna vez te han hospitalizado
o te han recetado medicamentos?
522
00:34:37,560 --> 00:34:41,136
No entiendo por qué
me hace estas preguntas.
523
00:34:46,556 --> 00:34:48,596
¿Crees que este proceso es fácil?
524
00:34:49,652 --> 00:34:51,148
No.
525
00:34:51,265 --> 00:34:55,145
¿Alguna vez has pensado
en hacerte daño?
526
00:34:56,760 --> 00:34:58,240
No.
527
00:35:00,586 --> 00:35:05,202
¿Qué pasa con las sensaciones físicas,
táctiles, cuando no hay nadie alrededor?
528
00:35:05,820 --> 00:35:08,164
¿Podemos parar, por favor?
529
00:35:08,976 --> 00:35:10,952
¿Parar?
530
00:35:11,633 --> 00:35:14,234
No, Sofie. No hay un punto final.
531
00:35:14,621 --> 00:35:17,541
Trabajo en mi persona
todos los días de mi vida.
532
00:35:20,440 --> 00:35:22,406
¿Oyes voces?
533
00:35:27,532 --> 00:35:28,883
No.
534
00:35:28,908 --> 00:35:30,507
¿Ves cosas?
535
00:35:32,524 --> 00:35:34,129
Yo... de verdad...
536
00:35:34,154 --> 00:35:36,634
- me gustaría parar.
- Tienes que dejarte llevar.
537
00:35:38,160 --> 00:35:39,936
Me dijiste...
538
00:35:40,383 --> 00:35:44,856
que no debía ser la persona
que todos quieren que sea.
539
00:35:44,880 --> 00:35:46,776
Se necesita mucho valor para permitirse
540
00:35:46,800 --> 00:35:48,723
ser vulnerable con otra persona.
541
00:35:50,132 --> 00:35:52,082
Lo estoy intentando.
542
00:35:53,680 --> 00:35:54,976
Vuelve a intentarlo.
543
00:35:55,410 --> 00:35:57,256
Por favor, no...
544
00:35:57,280 --> 00:36:00,536
No, no lo hagas. No lo hagas.
¡No, no, no lo hagas!
545
00:36:01,349 --> 00:36:03,895
¡No! ¡No lo hagas!
546
00:36:03,920 --> 00:36:05,416
¿No hagas...?
547
00:36:06,051 --> 00:36:07,800
¿No hagas, qué?
548
00:36:13,676 --> 00:36:16,184
¿Te gustaría que lo dejemos aquí?
549
00:36:20,045 --> 00:36:21,621
Sí.
550
00:36:21,646 --> 00:36:24,135
- Sí.
- Bien, entonces.
551
00:36:24,363 --> 00:36:26,016
Está bien.
552
00:36:26,488 --> 00:36:28,040
Podemos parar.
553
00:36:32,375 --> 00:36:34,363
Posible...
554
00:36:37,240 --> 00:36:39,680
Gracias por venir a hablar conmigo hoy.
555
00:36:40,746 --> 00:36:43,887
Traslado a hospital psiquiátrico
556
00:36:45,570 --> 00:36:48,410
¿Todavía seré capaz de salir?
557
00:36:49,720 --> 00:36:52,051
Creo que sí.
558
00:36:53,640 --> 00:36:55,376
Necesitaré un pasaporte.
559
00:36:55,400 --> 00:36:59,504
¿Usted podría organizarlo por mí?
560
00:37:02,427 --> 00:37:04,323
Veré lo que puedo hacer.
561
00:37:04,793 --> 00:37:07,606
Deben estar listos para partir
en cualquier momento.
562
00:37:07,631 --> 00:37:09,687
El que hable con alguien
fuera de este salón,
563
00:37:09,712 --> 00:37:11,688
no subirá al barco.
564
00:37:11,941 --> 00:37:13,736
El que cause problemas en el barco,
565
00:37:13,760 --> 00:37:15,508
dará la vuelta,
y volverá directamente aquí.
566
00:37:15,532 --> 00:37:17,922
No hay devolución del dinero.
567
00:37:28,879 --> 00:37:30,784
Me dijeron que le trajera esto.
568
00:37:30,809 --> 00:37:32,895
Traslado al Hospital Psiquiátrico Kildara.
569
00:37:32,920 --> 00:37:35,056
¿No puede manejarlo el oficial de caso?
570
00:37:35,080 --> 00:37:37,002
Su vuelo será el viernes.
571
00:37:37,027 --> 00:37:38,715
Creo que ella no puede esperar.
572
00:37:38,840 --> 00:37:40,240
Me encargaré.
573
00:37:40,640 --> 00:37:42,440
Gracias.
574
00:37:55,691 --> 00:37:57,056
¿Dónde está mi abogado?
575
00:37:57,080 --> 00:37:59,040
Quiero que mire algo.
576
00:38:00,240 --> 00:38:02,426
¿Reconoce a ese hombre?
577
00:38:08,853 --> 00:38:11,149
Es Oshan Nissanka.
578
00:38:11,603 --> 00:38:14,843
Es uno de los más notorios traficantes
de personas de la región.
579
00:38:16,306 --> 00:38:18,426
¿Así que nunca lo vio?
580
00:38:23,418 --> 00:38:24,976
Tenemos un testigo
581
00:38:25,000 --> 00:38:26,760
que lo vio a usted tomar el dinero.
582
00:38:30,120 --> 00:38:32,082
¿Quién es ese testigo?
583
00:38:32,480 --> 00:38:35,280
Cuéntenos. Cuéntenos sobre Oshan.
584
00:38:36,600 --> 00:38:38,480
Cuéntenos qué hizo usted.
585
00:38:46,180 --> 00:38:47,700
Por favor.
586
00:38:48,802 --> 00:38:51,362
Por favor, no haga esto.
587
00:38:52,604 --> 00:38:56,705
Mi hija merece tener una vida decente,
588
00:38:56,730 --> 00:38:58,697
ser libre, como usted.
589
00:38:58,722 --> 00:39:00,080
Es todo lo que queremos.
590
00:39:00,105 --> 00:39:02,440
Será mejor para usted si confiesa.
591
00:39:06,730 --> 00:39:08,926
No conozco a ese hombre.
592
00:39:12,276 --> 00:39:14,316
Soy un maestro de colegio.
593
00:39:15,643 --> 00:39:18,871
Soy un padre, un hombre de fe.
594
00:39:19,316 --> 00:39:22,880
¿Por qué no puede ver todo eso
cuando me mira?
595
00:39:24,000 --> 00:39:27,902
¿Por qué tiene que escarbar
en cada rincón buscando mugre?
596
00:39:37,560 --> 00:39:39,238
¡Se lo has dicho!
597
00:39:39,701 --> 00:39:42,317
¡Mosi! ¡Hijo de perra!
598
00:39:45,621 --> 00:39:47,535
¡No he dicho nada!
599
00:39:47,560 --> 00:39:49,730
- ¡Pedar!
- Bueno, aquí vamos de nuevo.
600
00:39:50,179 --> 00:39:51,519
¡Oigan!
601
00:39:52,843 --> 00:39:56,082
Sierra 3, necesitamos refuerzos
en el comedor. Cambio.
602
00:39:58,080 --> 00:39:59,980
- ¡Vamos!
- ¡Alto, Ameer!
603
00:40:00,005 --> 00:40:01,855
- ¡Se lo has dicho!
- ¡No fui yo!
604
00:40:01,880 --> 00:40:04,946
¿Por qué lo haría? ¿Eh? ¿Por qué?
605
00:40:06,474 --> 00:40:09,465
- ¡Para salvarte!
- Refuerzos en el comedor. ¡Cambio!
606
00:40:10,399 --> 00:40:12,043
¡Pedar!
607
00:40:15,320 --> 00:40:17,246
- Me traicionaste...
- No te muevas.
608
00:40:17,271 --> 00:40:18,271
¡Por favor!
609
00:40:20,138 --> 00:40:21,644
¡Déjenlo en paz!
610
00:40:21,669 --> 00:40:23,152
¡Mosi!
611
00:40:24,652 --> 00:40:26,176
¡Mosi!
612
00:40:26,201 --> 00:40:28,793
- Arriba.
- ¡Me traicionaste, Mosi!
613
00:40:29,240 --> 00:40:31,230
¡Pensé que eras mi amigo!
614
00:40:31,613 --> 00:40:34,947
¡Pensé que eras mi amigo!
¡Me traicionaste!
615
00:40:34,972 --> 00:40:37,320
- Llévenlo a aislamiento.
- ¡Mina!
616
00:40:48,230 --> 00:40:50,010
Mira, no puedes dormir aquí afuera.
617
00:40:50,035 --> 00:40:52,040
A la larga tendrás que volver a entrar.
618
00:40:54,388 --> 00:40:56,613
Necesito tomar mis cosas.
619
00:40:57,360 --> 00:41:00,416
El doctor dijo que me iría pronto.
620
00:41:00,440 --> 00:41:01,896
De acuerdo, bueno...
621
00:41:01,920 --> 00:41:04,480
¿puedes entrar? Gracias.
622
00:41:06,869 --> 00:41:10,189
Está bien. Solo entra.
623
00:41:35,951 --> 00:41:38,207
Vas a estar bien. Todo está bien.
624
00:41:40,000 --> 00:41:42,729
Todavía te resistes.
Vamos. Deja que salga. Deja que salga.
625
00:41:45,621 --> 00:41:47,216
Te dije...
626
00:41:47,240 --> 00:41:49,527
Te dije que no quiero seguir adelante.
627
00:41:55,680 --> 00:41:58,536
No quiero hacer esto.
628
00:41:58,989 --> 00:42:01,109
Todo está bien.
629
00:42:02,779 --> 00:42:04,595
¿Puedes sentir eso?
630
00:42:05,441 --> 00:42:07,016
¿Lo sientes?
631
00:42:07,040 --> 00:42:08,696
Eso es bueno. Continúa.
632
00:42:08,720 --> 00:42:10,576
De verdad quiero parar.
633
00:42:10,600 --> 00:42:12,855
¡Por favor!
634
00:42:13,676 --> 00:42:15,496
No quiero continuar. Te lo dije.
635
00:42:15,520 --> 00:42:16,830
Ahora déjate llevar.
636
00:42:16,855 --> 00:42:18,776
Prefiero parar ya, por favor.
637
00:42:18,800 --> 00:42:21,152
¿Por qué continúas?
638
00:42:21,932 --> 00:42:24,361
- ¡Eres repulsivo! ¡Suéltame!
- ¡Para! ¡Para! ¡Para!
639
00:42:24,386 --> 00:42:26,424
- ¡Auxilio! ¡No, no! ¡Auxilio!
- ¡Vete de aquí!
640
00:42:26,449 --> 00:42:28,707
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Me está atacando!
641
00:42:28,732 --> 00:42:31,590
¡Que alguien me ayude!
¡Necesito refuerzos! ¡Auxilio!
642
00:42:31,615 --> 00:42:34,635
Te dije que no quería seguir...
643
00:42:34,660 --> 00:42:36,513
¡No quiero continuar!
644
00:42:36,537 --> 00:42:38,313
- ¡Suéltame!
- ¿Qué ha pasado?
645
00:42:38,338 --> 00:42:40,887
No lo sé. Se volvió loca.
646
00:42:40,911 --> 00:42:43,346
- ¡Cálmate!
- No, te lo dije...
647
00:42:43,371 --> 00:42:46,160
- ¡Cálmate! ¡Llama al médico ya!
- ¡No quiero continuar!
648
00:42:46,185 --> 00:42:48,426
- ¡Confié en ti!
- ¡Cálmate, carajo!
649
00:42:49,652 --> 00:42:51,056
Desnuda tu ser.
650
00:42:51,080 --> 00:42:52,887
- ¡Cálmate, carajo!
- ¡Médico, Sierra 12!
651
00:42:52,911 --> 00:42:54,735
Vuelvan a sus habitaciones, todos.
652
00:42:54,760 --> 00:42:58,295
- Vuelvan a sus habitaciones.
- ¡Oye! ¡Oye, cálmate! ¿Está bien?
653
00:42:58,320 --> 00:43:00,760
- ¡Quiero que no siga!
- ¿Dónde está el médico?
654
00:43:00,785 --> 00:43:03,011
Médico ya, Sierra 12.
655
00:43:04,386 --> 00:43:07,815
- ¿Dónde está el médico? ¡Para!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
656
00:43:11,160 --> 00:43:14,885
- ¡Para! ¡No quiero!
- ¡Basta!
657
00:43:14,910 --> 00:43:18,761
- No quiero...
- ¡Cálmate! Basta, ¿sí?
658
00:43:19,079 --> 00:43:22,075
No es asunto de ustedes. Den la vuelta.
Vuelvan a sus habitaciones.
659
00:43:23,777 --> 00:43:26,060
¡Suéltame!
660
00:43:26,085 --> 00:43:27,405
¡Atrás!
661
00:43:28,699 --> 00:43:31,232
- ¡Atrás, todos!
- No se los voy a pedir de nuevo.
662
00:43:31,257 --> 00:43:32,561
Atrás, atrás.
663
00:44:32,160 --> 00:44:34,261
- Hola.
- Hola.
664
00:44:34,832 --> 00:44:36,296
¿Vamos a tomar un trago?
665
00:44:36,652 --> 00:44:39,464
Sacúdete este día de mierda.
666
00:44:41,360 --> 00:44:43,504
Creo que debería irme a casa.
667
00:44:43,529 --> 00:44:45,027
Está bien.
668
00:45:32,280 --> 00:45:34,736
Me da igual lo que haga tu hermano. Baja.
669
00:45:34,760 --> 00:45:37,976
Baja, ¿De acuerdo?
Ya me estás cansando.
670
00:45:38,176 --> 00:45:41,924
No, escucha a tu madre
y baja del sofá, por favor.
671
00:45:41,949 --> 00:45:44,136
¡Gracias! ¡Oye!
672
00:45:44,160 --> 00:45:46,984
- ¡Chicos! Baja del sofá, por favor.
- ¡Ni lo sueñes!
673
00:45:47,343 --> 00:45:48,856
Hola.
674
00:45:48,880 --> 00:45:52,535
El día entero ha estado vomitando.
Casi siempre sobre mí.
675
00:45:52,824 --> 00:45:55,416
Me iré a duchar. Toma.
676
00:45:55,440 --> 00:45:57,895
Bien.
677
00:45:58,558 --> 00:46:01,355
Chicos. Oigan. Vamos. Tranquilos.
678
00:46:03,400 --> 00:46:06,656
¡Oigan! ¿Qué dijo mamá?
¿Van a recoger esos juguetes?
679
00:46:06,680 --> 00:46:08,656
- ¡No!
- Oigan. Necesito que me ayuden, ¿sí?
680
00:46:08,680 --> 00:46:10,136
Recojan los juguetes, ¿está bien?
681
00:46:10,160 --> 00:46:11,481
- Siéntense a ver la televisión.
- ¡No!
682
00:46:11,505 --> 00:46:13,455
¡Oigan! Ya basta con eso, ¿de acuerdo?
Baja.
683
00:46:13,480 --> 00:46:15,051
Quiero que vean algo en la tele.
684
00:46:15,452 --> 00:46:16,975
¡Te voy a atrapar!
685
00:46:18,680 --> 00:46:20,543
Aquí vamos.
686
00:46:21,760 --> 00:46:23,495
- ¡Suéltame!
- Ahí está. ¿Estás bien?
687
00:46:23,519 --> 00:46:26,090
- ¡Papá!
- Por aquí. Las piernas por aquí.
688
00:46:30,449 --> 00:46:31,936
¡Oigan!
689
00:46:31,960 --> 00:46:33,655
- ¡Oigan!
- ¡Suéltalo!
690
00:46:33,680 --> 00:46:35,043
¿Qué he dicho?
691
00:46:35,068 --> 00:46:38,215
- ¡No estoy haciendo nada!
- ¿Qué acabo de decir?
692
00:46:38,240 --> 00:46:39,536
- ¡Me lastimas!
- ¿Eh?
693
00:46:39,560 --> 00:46:42,738
- ¡Me lastimas! ¡Charlie!
- Basta. ¡Oye! ¡Sammy! Char...
694
00:46:42,763 --> 00:46:45,095
- Basta... Y tú, levántate.
- No.
695
00:46:45,120 --> 00:46:48,338
¡Paren ya! ¡Suéltame!
696
00:46:48,363 --> 00:46:51,854
¡Paren ya! ¡Paren ya mismo!
¡Tú ve para allí!
697
00:46:53,254 --> 00:46:55,056
Ven aquí. Ven aquí.
698
00:46:55,080 --> 00:46:57,926
- ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Basta! ¡Basta ya!
699
00:46:57,951 --> 00:47:00,231
- Cuando digo basta, es basta, ¿está claro?
- ¡Mamá! ¡Papá me lastima!
700
00:47:00,255 --> 00:47:04,739
- Por Dios, Cam, ¿qué haces?
- ¡Mamá! ¡Mamá!
701
00:47:04,764 --> 00:47:07,260
¡Mamá!
702
00:47:08,599 --> 00:47:09,785
¿Qué carajo?
703
00:47:09,810 --> 00:47:12,826
¡Mamá! ¡Ay!
704
00:47:12,851 --> 00:47:15,255
- Mamá, eso dolió.
- Ange...
705
00:47:15,280 --> 00:47:17,472
- ¡Vete!
- Ange...
706
00:47:17,880 --> 00:47:20,480
¿Quién eres tú? ¡Lárgate de aquí!
707
00:47:21,908 --> 00:47:24,252
¡Largo de aquí! ¡Fuera!
708
00:47:27,400 --> 00:47:28,896
Papá me lastimó.
709
00:47:28,920 --> 00:47:30,545
¿Estás bien?
710
00:47:31,371 --> 00:47:32,936
¿Estás lastimado?
711
00:47:36,640 --> 00:47:39,696
Ameer Ahmad. Se hospeda en mi hotel.
712
00:47:39,720 --> 00:47:41,456
Trabaja para...
713
00:47:41,627 --> 00:47:45,127
el negocio de inmigración
de Oshan Nissanka.
714
00:47:45,160 --> 00:47:47,246
- ¿De dónde sacaste eso?
- idioma persa, muy bien.
715
00:47:47,270 --> 00:47:48,806
Acaba de llegar.
716
00:47:49,151 --> 00:47:52,096
La AFP interrogó
al recepcionista del hotel,
717
00:47:52,120 --> 00:47:54,120
el que grabó el video.
718
00:47:55,370 --> 00:47:59,378
Reconoció a Ameer de inmediato,
se alegró de hacer una declaración.
719
00:48:00,560 --> 00:48:05,040
La recepcionista filmó todo.
Algún tipo de protección, supongo.
720
00:48:06,057 --> 00:48:08,640
Acabas de atrapar a un traficante
de personas, Kowitz.
721
00:48:14,320 --> 00:48:17,376
Bueno, trabajó para un
traficante de personas.
722
00:48:17,400 --> 00:48:21,040
Está tomando dinero. Según la ley,
es un traficante de personas.
723
00:48:23,092 --> 00:48:25,108
¿Qué le va a pasar?
724
00:48:25,925 --> 00:48:27,576
Depende de cómo se declare.
725
00:48:27,600 --> 00:48:30,576
Si va a juicio y pierde, bueno, será...
726
00:48:30,779 --> 00:48:35,794
deportación, detención indefinida,
prisión, variantes sobre ese tema.
727
00:48:38,040 --> 00:48:39,840
¿Y su hija?
728
00:48:44,714 --> 00:48:46,794
Has seguido tu instinto.
729
00:48:48,164 --> 00:48:50,684
Investigaste y encontraste oro.
730
00:48:56,210 --> 00:48:58,997
Vete a casa. Celébralo.
731
00:48:59,630 --> 00:49:01,496
Pero con poco alcohol.
732
00:49:01,896 --> 00:49:03,760
Tienes que volver a bordo mañana.
733
00:50:08,433 --> 00:50:10,033
Entra.
734
00:50:10,800 --> 00:50:12,856
Pensé en...
735
00:50:13,521 --> 00:50:15,404
una ofrenda de paz.
736
00:50:16,398 --> 00:50:18,880
Gracias, pero...
737
00:50:30,771 --> 00:50:34,296
El Departamento encontró que "graves
violaciones del plan de gestión de KORVO"
738
00:50:34,320 --> 00:50:36,310
condujeron a la fuga.
739
00:50:39,680 --> 00:50:41,200
Lo siento.
740
00:50:43,100 --> 00:50:44,780
Bueno...
741
00:50:45,929 --> 00:50:47,969
tenían que encontrar
a alguien a quien culpar.
742
00:50:49,680 --> 00:50:52,083
Brian, esto...
esto no debería haber...
743
00:50:52,708 --> 00:50:54,535
Yo no quería esto.
744
00:50:54,560 --> 00:50:56,136
Está bien.
745
00:50:56,279 --> 00:51:00,466
Tengo un hijo adolescente
con el que ya no sé cómo hablar.
746
00:51:02,051 --> 00:51:04,611
Sería bueno pasar más tiempo con él.
747
00:51:05,650 --> 00:51:07,330
Si su madre me lo permite.
748
00:52:01,040 --> 00:52:04,790
("Panis Angelicus" - Himno
Escrito por Santo Tomás de Aquino)
749
00:52:04,990 --> 00:52:12,013
♪ Panis angelicus ♪
(El pan angelical)
750
00:52:12,763 --> 00:52:19,552
♪ Fit panis hominum; ♪
(se convierte en pan de los hombres;)
751
00:52:20,388 --> 00:52:26,935
♪ Dat panis coelicus ♪
(El pan del cielo)
752
00:52:26,960 --> 00:52:33,960
♪ Figuris terminum: ♪
(acaba con las antiguas figuras:)
753
00:52:35,724 --> 00:52:42,120
♪ O res mirabilis! ♪
(¡Oh, cosa admirable!)
754
00:52:43,137 --> 00:52:49,417
♪ Manducat Dominum ♪
(se alimentan del Señor)
755
00:52:50,640 --> 00:52:57,887
♪ Pauper, pauper, ♪
(los pobres, los pobres, )
756
00:52:57,912 --> 00:53:03,760
♪ Servus et humilis ♪
(los siervos y los humildes)
757
00:53:05,481 --> 00:53:12,375
♪ Pauper, pauper, ♪
(los pobres, los pobres, )
758
00:53:12,400 --> 00:53:17,425
♪ Servus et humilis... ♪
(los siervos y los humildes)
759
00:53:25,360 --> 00:53:26,689
¿Clare?
760
00:53:31,200 --> 00:53:32,680
¿Clare?
761
00:53:36,440 --> 00:53:41,656
♪ Panis angelicus... ♪
(El pan angelical...)
762
00:53:41,680 --> 00:53:47,707
Otro día, y otros 450 putos fiascos.
763
00:53:47,732 --> 00:53:50,683
¡Y mañana lo haremos todo de nuevo!
764
00:53:53,502 --> 00:53:56,456
Oye, Dyson. ¿Cómo está tu novia,
a todo esto?
765
00:53:56,480 --> 00:53:59,155
Estás arañado ahí, ¿eh? Vamos...
766
00:54:03,812 --> 00:54:05,252
Vamos.
767
00:54:06,440 --> 00:54:12,854
♪ O res mirabilis! ♪
(¡Oh, cosa admirable!)
768
00:54:13,160 --> 00:54:19,510
♪ Manducat Dominum ♪
(se alimentan del Señor)
769
00:54:19,534 --> 00:54:27,511
Traducción y edición: PacoBsAs
770
00:54:27,535 --> 00:54:35,535
En el próximo episodio
771
00:54:36,723 --> 00:54:38,833
Cuando estés fuera, verás el futuro,
772
00:54:38,858 --> 00:54:40,576
y entonces tus sueños cambiarán.
773
00:54:40,600 --> 00:54:43,365
¿Te duchas antes de jugar con tus hijos?
774
00:54:43,390 --> 00:54:46,294
¿O ya no notas el hedor de lo que haces?
775
00:54:46,319 --> 00:54:48,819
La enfermera la ha puesto en Sala
de Suicidio y Autolesiones.
776
00:54:48,843 --> 00:54:49,856
¿Qué?
777
00:54:49,880 --> 00:54:52,016
Su departamento me ha puesto
en esta situación,
778
00:54:52,040 --> 00:54:54,496
así que dígame si hay otra manera.
779
00:54:54,520 --> 00:54:57,654
Cuando tu cuerpo está atrapado,
tu mente quiere huir.
780
00:54:57,679 --> 00:55:00,256
Pero si abres demasiado una puerta,
no podrás cerrarla.
781
00:55:00,280 --> 00:55:02,776
"Puedes ser quien quieras ser."
782
00:55:03,623 --> 00:55:06,215
Voy camino a Barton
para averiguarlo yo misma.
783
00:55:06,240 --> 00:55:08,910
Si hay un ciudadano australiano en Barton,
784
00:55:08,935 --> 00:55:11,990
levantará una tormenta de mierda
que destruirá este departamento.