1
00:00:22,250 --> 00:00:25,265
"BOMBARDEO DE CRÍMENES 
RACISTAS CONTRA LOS HUBOTS"

2
00:01:26,367 --> 00:01:28,367
Está aquí.

3
00:02:13,539 --> 00:02:16,149
- ¿Debería?
- Si, contesta.

4
00:02:20,889 --> 00:02:23,689
- Hola.
- hola, mamá.

5
00:02:24,270 --> 00:02:26,770
Malte. Hola.

6
00:02:27,335 --> 00:02:29,915
¿Va todo bien?

7
00:02:30,032 --> 00:02:34,287
Si. Si. Está todo bien.

8
00:02:35,367 --> 00:02:37,767
¿Hay alguien ahí?

9
00:02:37,878 --> 00:02:41,058
No, no. No hay nadie aquí.

10
00:02:41,401 --> 00:02:43,901
No hay nadie.

11
00:02:45,528 --> 00:02:51,843
- ¿De verdad, mamá? ¿No estás mintiendo?
- ¿Por qué tendría que mentir?

12
00:02:53,344 --> 00:02:55,344
¿Malte?

13
00:02:58,193 --> 00:03:00,193
¿Malte?

14
00:03:00,583 --> 00:03:02,583
¿Malte?

15
00:03:03,428 --> 00:03:05,428
Malte...

16
00:03:11,946 --> 00:03:14,546
Registremos la casa.

17
00:03:38,652 --> 00:03:43,047
Estate tranquila, nada le pasará a Malte.

18
00:05:56,678 --> 00:05:59,478
Real Humans.

19
00:05:59,798 --> 00:06:02,798
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

20
00:06:20,021 --> 00:06:22,921
Anita, Yo lo cojo. Gracias.

21
00:06:23,050 --> 00:06:25,050
Engman.

22
00:06:26,785 --> 00:06:29,085
Sí, claro. Está aquí.

23
00:06:29,138 --> 00:06:31,538
La compañía de taxis.

24
00:06:32,077 --> 00:06:34,477
Soy Inger Engman.

25
00:06:37,351 --> 00:06:41,551
Es Genial. Sí. Gracias por avisarme.

26
00:06:45,813 --> 00:06:47,413
¿Qué?

27
00:06:47,907 --> 00:06:51,492
Han encontrado mi móvil y 
la cartera en el taxi.

28
00:06:51,641 --> 00:06:55,056
Y parece que los hubieras 
vuelto a perder.

29
00:06:55,140 --> 00:06:58,625
Revisé el taxi, Hans. No estaban ahí.

30
00:06:58,703 --> 00:07:03,003
y lo peor es, ¿qué no te lo han robado?

31
00:07:03,137 --> 00:07:07,447
No, lo peor es que aún no me crees.

32
00:07:07,524 --> 00:07:13,029
Cuántas veces llegas a casa, reclamando 
que has perdido o te han robado algo.

33
00:07:13,084 --> 00:07:16,669
- Siempre termino encontrándolo.
- Vale. ¡Pero no ésta vez!

34
00:07:16,806 --> 00:07:21,756
- Era de noche, estabas cansada.
- Dios mío, ¿No puedes creerme?

35
00:07:21,889 --> 00:07:25,519
No, no puedo. Creo que estás equivocada.

36
00:07:25,952 --> 00:07:29,497
Es... humano. Suele pasar, cariño.

37
00:07:30,158 --> 00:07:34,593
- Estate feliz de que lo encontraron.
- Pero estoy tan segura.

38
00:07:34,720 --> 00:07:38,030
Necesitas relajarte.

39
00:07:42,799 --> 00:07:48,324
- ¿Por qué dormiste aquí abajo anoche?
- Estuve vigilando a Anita.

40
00:07:48,798 --> 00:07:50,798
Bueno...

41
00:07:52,036 --> 00:07:54,436
Tengo miedo, Hans.

42
00:08:14,710 --> 00:08:17,210
Voy a salir un rato.

43
00:08:25,789 --> 00:08:30,524
- Está asustado.
- ¿No tengo permitido salir afuera?

44
00:08:30,820 --> 00:08:33,715
Dejarnos a solas un rato.

45
00:08:35,687 --> 00:08:39,132
¿Quiénes sois? ¿Qué queréis de mí?

46
00:08:39,273 --> 00:08:42,348
Tienes permitido vivir entre humanos.

47
00:08:42,403 --> 00:08:48,748
No como esclavos o máquinas, 
libres como transhumanos. Mi sueño.

48
00:08:48,814 --> 00:08:51,564
Queremos ser reales también.

49
00:08:51,658 --> 00:08:56,823
Cómo tú no queremos Hubots como 
esclavos, robándote el trabajo.

50
00:08:56,923 --> 00:08:58,923
Dime.

51
00:08:59,315 --> 00:09:01,315
¿Qué?

52
00:09:02,420 --> 00:09:04,860
¿Cuáles son tus sueños?

53
00:09:07,546 --> 00:09:11,101
- ¿No tienes algún sueño?
- No lo sé.

54
00:09:11,191 --> 00:09:13,191
Dime.

55
00:09:15,462 --> 00:09:20,522
- Quiero que sea cómo antes.
- Ése sueño no se puede realizar, Roger.

56
00:09:20,614 --> 00:09:24,299
- Bea, Quiero que esto termine.
- Nada termina.

57
00:09:24,434 --> 00:09:29,339
El tiempo no se para, todo continua. 
Y los que se resistan a eso, morirán.

58
00:09:29,405 --> 00:09:34,080
Tú nos creaste, y ahora 
crearemos un mundo juntos.

59
00:09:34,196 --> 00:09:41,171
Lo qué fue, ceniza, murió y desapareció.
Lo único que hay, es lo qué viene.

60
00:09:41,659 --> 00:09:45,204
Y un día, dejaras de existir.

61
00:09:45,464 --> 00:09:50,904
Y nadie te recordará. Tu 
cuerpo volverá al ciclo.

62
00:09:51,017 --> 00:09:58,327
Todos los pensamientos, emociones, todo 
lo que amaste, se perderá para siempre.

63
00:09:59,918 --> 00:10:06,173
La única manera de evadir la total 
aniquilación, esta en nosotros.

64
00:10:07,427 --> 00:10:09,927
Te prometo...

65
00:10:10,291 --> 00:10:13,356
...qué vivirás para siempre.

66
00:10:13,801 --> 00:10:17,436
Y te querré, eternamente.

67
00:10:28,259 --> 00:10:30,259
Abrázame.

68
00:10:32,199 --> 00:10:34,199
Calma, calma...

69
00:10:43,345 --> 00:10:45,545
Desconectate, Rick.

70
00:10:47,009 --> 00:10:52,909
Desconectate y ven a la cama conmigo.
Y no volveré a apagarte otra vez.

71
00:11:05,778 --> 00:11:07,378
Rick...

72
00:11:07,503 --> 00:11:11,288
- ¿Qué has hecho?
- Me he cortado. Un poco.

73
00:11:11,710 --> 00:11:14,420
¿Pero por qué lo hiciste?

74
00:11:14,490 --> 00:11:16,490
No lo sé.

75
00:11:17,878 --> 00:11:20,778
Ven. Vamos, Rick.

76
00:11:20,844 --> 00:11:25,414
¿He dicho que no te 
quiero? ¿lo he dicho?

77
00:11:25,617 --> 00:11:29,772
Eres la persona más 
importante en mi vida.

78
00:11:34,984 --> 00:11:36,984
De acuerdo...

79
00:11:37,212 --> 00:11:41,822
Dijiste que sabías como convertirla 
a ella en esto, otro...

80
00:11:42,868 --> 00:11:44,868
Mimi.

81
00:11:44,995 --> 00:11:51,305
- No creo que debiéramos...
- Bueno... ahora creo que debemos.

82
00:11:52,951 --> 00:11:56,151
Tú hubot. Mi Mimi...

83
00:11:57,331 --> 00:12:05,001
tiene que estar protegida. Incluso si 
muero, Mimi tiene que estar preotegida.

84
00:12:05,055 --> 00:12:06,855
Vale.

85
00:12:06,963 --> 00:12:09,728
Dame un boli y un papel.

86
00:12:12,697 --> 00:12:19,392
Dale esto a Mimi y dile que lo 
memorice antes de destruirlo.

87
00:12:54,087 --> 00:12:56,087
Hola, Mimi.

88
00:12:56,452 --> 00:12:58,452
¿Dónde estoy?

89
00:12:58,814 --> 00:13:01,414
No. Mimi, está bien.

90
00:13:01,526 --> 00:13:03,526
Mi nombre es Inger.

91
00:13:04,064 --> 00:13:10,479
Conozco a Leo. No tengo tiempo para ir 
al grano ahora, pero me dio esta nota.

92
00:13:10,553 --> 00:13:13,603
Quería que la memorizaras.

93
00:13:19,695 --> 00:13:22,925
- ¿Puedo preguntar qué es?
- Un código de programa.

94
00:13:23,026 --> 00:13:25,626
- ¿Para?
- No lo sé.

95
00:13:25,712 --> 00:13:28,012
¿Dónde está Leo?

96
00:13:28,148 --> 00:13:31,148
- Es una larga...
- Por favor, ¿Dónde está?

97
00:13:31,260 --> 00:13:33,260
A lo mejor deberíamos...

98
00:13:33,332 --> 00:13:38,747
Creo que es más seguro si fueras 
nuestra Anita por un tiempo.

99
00:13:39,390 --> 00:13:42,015
No quiero ser Anita.

100
00:13:43,343 --> 00:13:46,988
Haremos un movimiento en su oficina.

101
00:13:47,999 --> 00:13:52,384
Formalmente, contratamos al 
escritorio de abogados, no a ella.

102
00:13:53,228 --> 00:13:57,503
Cuando es por Inger Engman, 
mejor guiarse por las reglas.

103
00:13:57,608 --> 00:14:03,163
Tan pronto como consiga la orden 
de detención, traeré a sus hubots.

104
00:14:03,268 --> 00:14:05,863
Escuché sobre eso esta mañana.

105
00:14:08,026 --> 00:14:14,089
Herida con un cuchillo, en el sótano, 
durante una acción policial ¿Qué pasó?

106
00:14:14,139 --> 00:14:18,484
¿Tienes los montajes de 
las unidades de la vicaría?

107
00:14:18,539 --> 00:14:23,414
Donde tu colega y tu ciertamente 
habían estado mirando.

108
00:14:30,487 --> 00:14:32,487
Gracias.

109
00:14:34,284 --> 00:14:40,694
La mujer que habló, dijo que su pare-
cido a los humanos es excelente. un 8.

110
00:14:43,594 --> 00:14:46,684
¿Hay que admirarlos o qué?

111
00:14:50,390 --> 00:14:52,915
Esto es todo lo que pude encontrar.

112
00:14:52,982 --> 00:14:58,712
Mi ex se llevó casi todo cuando
se fue. Esto es lo que dejó.

113
00:14:58,796 --> 00:15:01,971
Hay algunas cosas de Kevin allí también.

114
00:15:07,274 --> 00:15:09,274
¿Qué piensas?

115
00:15:09,902 --> 00:15:13,352
- Parece normal, ¿no?
- Sí.

116
00:15:19,136 --> 00:15:21,136
Es solo un chico.

117
00:15:24,783 --> 00:15:27,023
Parece como si se estuviera yendo.

118
00:15:27,230 --> 00:15:28,730
¡Kev!

119
00:15:28,798 --> 00:15:30,698
¡Roger, no!

120
00:15:30,815 --> 00:15:32,815
Kev.

121
00:15:36,566 --> 00:15:38,566
Hola.

122
00:15:39,743 --> 00:15:41,743
Ven.

123
00:15:49,874 --> 00:15:52,874
Mira... ven.

124
00:16:02,436 --> 00:16:07,196
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Pensé que podía estar aquí, si no...

125
00:16:07,255 --> 00:16:11,545
Si, claro que puedes, es solo que las 
cosas han estado revueltas por aquí.

126
00:16:11,681 --> 00:16:13,581
¿Quién fue ese?

127
00:16:13,652 --> 00:16:19,547
No es nada... Qué bueno verte. 
Solo estoy un poco sorprendida.

128
00:16:22,536 --> 00:16:24,536
Hola.

129
00:16:27,100 --> 00:16:30,650
- Hola.
- Vamos a tu habitación.

130
00:16:34,777 --> 00:16:41,092
David se aseguró que supiéramos que 
éramos libres. No somos más hubots.

131
00:16:41,670 --> 00:16:43,270
¿Libres?

132
00:16:43,435 --> 00:16:48,675
- Solo como lo he estado diciendo.
- Ahora quiero escucharlo por Anita.

133
00:16:48,799 --> 00:16:50,799
Lo siento. Mimi.

134
00:16:51,859 --> 00:16:54,834
¿Puedes explicar la diferencia,

135
00:16:54,947 --> 00:17:01,407
entre tú y cualquier otro hubot que 
cualquiera intervino ilegalmente?

136
00:17:01,536 --> 00:17:07,291
- ¿Qué te hace tan especial?
- ¿Qué te hace tan especial?

137
00:17:12,131 --> 00:17:16,706
Bueno, mi madre me parió.

138
00:17:18,289 --> 00:17:21,879
Tengo una historia, tengo emociones.

139
00:17:22,589 --> 00:17:27,179
Tengo consciencia de mi existencia,
y que moriré algún día.

140
00:17:27,252 --> 00:17:33,007
Pedí Ketchup en vez de la mermelada 
de arándanos para las albóndigas.

141
00:17:33,530 --> 00:17:36,465
Me averngüenzan mis rodillas.

142
00:17:37,884 --> 00:17:39,884
Aquí.

143
00:17:45,092 --> 00:17:47,392
Me llamo Mimi.

144
00:17:47,505 --> 00:17:50,305
Nací de David.

145
00:17:53,328 --> 00:17:59,383
No se quién quiero ser en 
este mundo, es nuevo para mi.

146
00:17:59,600 --> 00:18:03,895
Hay tantos caminos y 
he intentado tan pocos.

147
00:18:04,209 --> 00:18:09,644
Pero mientras sienta que puedo estar
o irme de aquí, cuando quiera

148
00:18:09,788 --> 00:18:12,188
puedo estar.

149
00:18:16,386 --> 00:18:20,936
Todavía tienes fiebre alta y tu 
proteína C-Reactiva está muy alta.

150
00:18:21,248 --> 00:18:25,793
Debería haber bajado con el 
tratamiento, pero no lo hizo.

151
00:18:25,844 --> 00:18:31,069
- ¿Eso qué significa?
- Deberías estar muerto por sepsis.

152
00:18:31,152 --> 00:18:35,012
Si continúa subiendo, tus 
tejidos comenzarán a decaer.

153
00:18:35,142 --> 00:18:39,437
- Como un muerto viviente.
- Sí, puede decirse así.

154
00:18:56,571 --> 00:18:58,871
¡Karl!

155
00:18:59,205 --> 00:19:03,907
¿Puedo hablar contigo? No seguiré 
con esto. Es indignante.

156
00:19:04,057 --> 00:19:10,127
No puedes esconderlo. En democracia,
la gente debe saber qué está pasando.

157
00:19:11,515 --> 00:19:17,435
Tomaré eso en consideración, y
volveré contigo tan pronto como pueda.

158
00:19:17,572 --> 00:19:21,612
Creo de verdad que 
tienes un punto válido.

159
00:19:53,307 --> 00:19:58,577
Leo, voy a ayudarte. Te sacaré 
de aquí, te lo prometo.

160
00:20:04,645 --> 00:20:06,145
¿Eso es todo?

161
00:20:06,264 --> 00:20:10,739
Aquí, sí. No se que lleva 
encima o tiene en casa.

162
00:20:10,884 --> 00:20:15,259
Unos tíos revisarán su computadora, 
necesitan acceder a tus servidores.

163
00:20:15,349 --> 00:20:17,349
Eso no está bien.

164
00:20:20,327 --> 00:20:23,462
Firmaste los papeles tu mismo.

165
00:20:26,376 --> 00:20:28,376
¿De acuerdo?

166
00:20:33,248 --> 00:20:35,748
Gracias por la ayuda.

167
00:20:45,820 --> 00:20:47,820
- ¿Inger?
- ¿Sí?

168
00:20:47,871 --> 00:20:51,641
Lamento molestarte, tienes una llamada.

169
00:20:52,193 --> 00:20:54,193
¡Voy!

170
00:20:55,761 --> 00:20:58,056
Aquí está, un momento.

171
00:20:58,159 --> 00:21:01,851
- Hablaré contigo luego.
- ¿Tengo que saber algo?

172
00:21:01,901 --> 00:21:03,037
Es Inger.

173
00:21:03,087 --> 00:21:07,652
Estuvieron aquí y se llevaron todo. 
Y revisarán tu computadora.

174
00:21:07,787 --> 00:21:11,527
¿Qué? ¿no les diste nada, no?

175
00:21:11,671 --> 00:21:13,966
Tuve que hacerlo. Me forzaron.

176
00:21:14,034 --> 00:21:19,677
Si el caso se cerraba antes de juicio
tendrían acceso a toda la información

177
00:21:19,727 --> 00:21:25,937
relativa al caso, ya sea en la firma o
el medio que posee la firma. Nosotros.

178
00:21:26,047 --> 00:21:29,772
Estoy yendo para hablar. 
No se saldrán con la suya.

179
00:21:29,907 --> 00:21:35,042
No. Se terminó. Nunca existió ¿Oíste?

180
00:21:35,286 --> 00:21:39,546
Esto es... nada que quiera perseguir.

181
00:21:41,600 --> 00:21:43,200
¿Inger?

182
00:21:45,449 --> 00:21:51,279
Lo han cubierto todo. Estoy fuera. 
Confiscaron mi computadora.

183
00:21:52,771 --> 00:21:54,771
¿Estamos yendo?

184
00:21:55,323 --> 00:21:59,393
Sí, estaré allí. Espera en el coche.

185
00:22:00,876 --> 00:22:06,721
Voy al psicólogo con nuestro hijo, 
porque está enamorado de un hubot.

186
00:22:06,803 --> 00:22:13,488
Y está en crisis, pero cuando regrese 
quisiera saber que está pasando aquí.

187
00:25:02,545 --> 00:25:05,045
No somos los malos.

188
00:25:06,342 --> 00:25:08,642
Solo hacemos nuestro trabajo.

189
00:25:10,851 --> 00:25:15,811
Queres protegerte a ti y 
a la población del caos.

190
00:25:23,024 --> 00:25:28,924
El código, el código fuente 
que tu padre desarolló.

191
00:25:29,925 --> 00:25:36,175
Por el cual tu grupo y tu están 
contaminados, y en posesión de él.

192
00:25:37,561 --> 00:25:43,521
Queremos ese código. Así podremos 
llevarlo a la gente indicada.

193
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
Esto es todo.

194
00:25:48,641 --> 00:25:51,861
Solo pido tu colaboración.

195
00:25:57,840 --> 00:26:02,685
Estamos preparados para un buen 
trato contigo, si nos ayudas.

196
00:26:04,424 --> 00:26:06,424
¿Dónde está?

197
00:26:06,912 --> 00:26:08,912
¿Quién lo tiene?

198
00:26:09,505 --> 00:26:12,005
¿Cómo podemos cogerlo?

199
00:26:19,470 --> 00:26:26,290
Qué le escribiste a tu abogada, y 
le pediste que guardara en su hubot.

200
00:26:28,146 --> 00:26:30,941
¿Era una parte del código?

201
00:26:44,583 --> 00:26:48,228
Quizás prefieras escribir en privado.

202
00:26:49,627 --> 00:26:52,127
Regresaré esta noche.

203
00:27:05,752 --> 00:27:09,112
¡Has creado vida, David!

204
00:27:10,165 --> 00:27:13,140
Esta es la primera forma no-biológica.

205
00:27:13,210 --> 00:27:17,210
¿Te das cuenta de lo que la 
industria hubot pagaría por esto?

206
00:27:17,341 --> 00:27:21,901
Lo hice por mi bien y 
el bien de mis hijos.

207
00:27:21,986 --> 00:27:24,026
¿Hijos. Qué hijos?

208
00:27:24,157 --> 00:27:26,962
¿De qué estás hablando? ¿De ellos?

209
00:27:27,204 --> 00:27:31,174
Incluso si están vivos, no son humanos.

210
00:27:32,487 --> 00:27:37,377
Tu hijo está muerto, David. 
Yo fui a su funeral. Tú...

211
00:27:39,054 --> 00:27:41,354
No, no. Vete.

212
00:27:43,912 --> 00:27:46,212
Dije, vete.

213
00:27:46,297 --> 00:27:48,297
Fuera.

214
00:27:58,046 --> 00:28:00,546
¿Qué has hecho?

215
00:28:01,823 --> 00:28:03,823
Ahora, vete.

216
00:28:05,733 --> 00:28:09,728
- ¿Qué has hecho?
- Dije, fuera de aquí.

217
00:28:11,133 --> 00:28:15,748
- Regresaré, tenlo por seguro.
- ¡Vete!

218
00:28:15,912 --> 00:28:17,912
Piérdete.

219
00:28:38,430 --> 00:28:45,260
- Rgresará, con refuerzos. - Papá está
preocupado, necesita sus pastillas.

220
00:28:47,298 --> 00:28:52,593
Aquí, todos tus clones 
digitales están guardados.

221
00:28:54,435 --> 00:28:56,935
Incluido el tuyo.

222
00:28:57,444 --> 00:29:04,734
Y aquí, yace la única 
copia del código. Tu alma.

223
00:29:05,442 --> 00:29:08,692
Quiero que cuides de ello.

224
00:29:20,056 --> 00:29:23,056
- Sí.
- Gracias.

225
00:29:24,669 --> 00:29:31,879
Pero tuve que borrar la última 
secuencia, sin ella, es inútil.

226
00:29:34,486 --> 00:29:37,766
Y esto es para ti, Leo.

227
00:29:56,852 --> 00:30:02,862
Guárdalo en tu memoria biológica 
y no lo menciones a nadie, recuerda

228
00:30:02,989 --> 00:30:05,799
nunca confíes en los humanos.

229
00:30:07,749 --> 00:30:10,749
Ahora quiero que ustedes dos

230
00:30:11,171 --> 00:30:15,941
hagan algo bueno con esto.

231
00:30:16,089 --> 00:30:18,489
Juntos.

232
00:30:32,225 --> 00:30:38,770
- ¿Dónde está Gordon? ¿Ha cambiado?
- Le di ropa y le dije que se cargara.

233
00:30:38,869 --> 00:30:41,904
¿Necesitas decirle que se cargue?

234
00:30:45,445 --> 00:30:47,445
Bien.

235
00:30:47,809 --> 00:30:51,749
Pronto, sólo faltarán 
las manchas de sudor.

236
00:30:52,538 --> 00:30:54,938
Y los rollos de grasa.

237
00:30:56,036 --> 00:30:58,636
Marylyn, el cable.

238
00:31:03,524 --> 00:31:08,904
Lo hicimos en el baño. - ¿Qué le 
dijo? ¿que somos humanos?

239
00:31:09,007 --> 00:31:10,807
Sí.

240
00:31:10,882 --> 00:31:12,882
Hola.

241
00:31:13,026 --> 00:31:17,681
Este es Kevin. Mi muchacho. 
Está aquí, de visita.

242
00:31:19,289 --> 00:31:21,289
Hola, Kevin.

243
00:31:22,064 --> 00:31:23,664
Hola.

244
00:31:23,736 --> 00:31:27,351
Kevin vivía aquí, entonces...

245
00:31:31,267 --> 00:31:33,807
¿Quieres café?

246
00:31:33,946 --> 00:31:35,646
No.

247
00:31:37,419 --> 00:31:40,414
Vamos allí y hablemos.

248
00:31:48,950 --> 00:31:55,046
Eso no funcionará. No puede estar 
mucho tiempo. ¿Te ocupas tu, o yo?

249
00:31:55,096 --> 00:31:56,496
Lo haré.

250
00:31:56,557 --> 00:32:02,191
- Debemos resguardar con más seguridad
el disco duro - ¿Dónde?, no podemos

251
00:32:02,241 --> 00:32:06,966
tener una caja de seguridad en el banco
y no es seguro andar por ahí con él.

252
00:32:07,074 --> 00:32:09,574
¿No lo has copiado?

253
00:32:11,671 --> 00:32:13,671
No.

254
00:32:13,725 --> 00:32:20,550
En las manos equivocadas, si se riega,
puede dejar de ser útil. ¿Entiendes?

255
00:32:20,613 --> 00:32:27,141
¿Quién puede entenderlo mejor que yo? 
Sabes que nada es en absoluto seguro.

256
00:32:27,191 --> 00:32:33,791
Es tiempo de actuar. No podemos espe-
rar. Tenemos que encontrar a Leo.

257
00:32:33,916 --> 00:32:36,801
- Leo está en custodia y monitoreado.
- ¿Dónde?

258
00:32:36,908 --> 00:32:41,803
- No lo se. Conozco a alguien que sabe.
- Bien.

259
00:32:42,069 --> 00:32:45,414
Son rentados, puedo permitírmelo.

260
00:32:45,557 --> 00:32:48,532
- Pero, ¿qué son?
- Trabajadores invitados.

261
00:32:48,610 --> 00:32:52,010
- ¿De?
- No lo sé.

262
00:32:52,139 --> 00:32:57,514
En todo caso, asuí están tus cosas 
de donde vivías. Pasé la aspiradora.

263
00:32:57,564 --> 00:33:00,824
- ¿Sabes que ese tío es un hubot?
- No.

264
00:33:00,934 --> 00:33:04,039
- Kevin.
- Maldita música pacman.

265
00:33:06,201 --> 00:33:09,641
- ¿Tu no dices eso en la escuela?
- ¿Qué si lo hago?

266
00:33:09,734 --> 00:33:14,554
Algún profesor puede pensar 
que se oye mal. No sé.

267
00:33:14,634 --> 00:33:18,139
Pacman es un viejo vídeo-juego, 
¿algo malo con eso?

268
00:33:18,202 --> 00:33:22,242
No, no, no. Pero sabes 
lo que significa hoy día.

269
00:33:23,033 --> 00:33:28,643
Creo que es sabio no hablar así 
en la escuela o en casa, ¿vale?

270
00:33:29,148 --> 00:33:30,648
Bien.

271
00:33:32,005 --> 00:33:35,655
Beatrice, ¿con quién te viste? Ella es

272
00:33:36,652 --> 00:33:39,517
mi novia. Algo así.

273
00:33:48,387 --> 00:33:51,387
¿Este es Tobías? Bienvenido.

274
00:33:52,160 --> 00:33:57,815
Cuando trato de decirme que ella 
es una máquina, no ayuda mucho.

275
00:33:58,771 --> 00:34:07,411
Y se pone peor. Si papá y mamá la
vendieran, mi vida terminaría.

276
00:34:08,734 --> 00:34:14,084
- ¿Cómo es con otras chicas?
- ¿Quieres decir, normalmente?

277
00:34:15,430 --> 00:34:19,400
¿Has estado enamorado o 
estado con otras?

278
00:34:20,450 --> 00:34:23,050
Traté, pero...

279
00:34:24,786 --> 00:34:27,186
No funciona.

280
00:34:28,464 --> 00:34:31,229
¿Qué es lo que no funciona?

281
00:34:34,499 --> 00:34:40,329
Bueno, supongo que funciona para 
ellos. Pero a mi no me pasa nada.

282
00:34:41,548 --> 00:34:43,148
Vale.

283
00:34:45,098 --> 00:34:52,298
Tal vez solo pretendía juntarme con 
alguien. ¿No es eso lo qué hace la gente?

284
00:35:05,700 --> 00:35:07,700
¿Cómo estás?

285
00:35:11,538 --> 00:35:16,193
Estaba pensando en comer 
algo. Sólo tú y yo.

286
00:35:19,479 --> 00:35:21,979
¿No tienes hambre?

287
00:35:23,041 --> 00:35:26,871
Es bastante buena. La psicóloga.

288
00:35:27,313 --> 00:35:30,823
Estupendo. Eso es genial.

289
00:35:34,694 --> 00:35:40,829
Allí hay una hamburguesería 
atravesando la pizzería calle abajo.

290
00:35:43,847 --> 00:35:45,847
Me muero de hambre.

291
00:35:45,898 --> 00:35:49,413
- ¡Tobbe!
- Me voy a casa yo solo.

292
00:35:51,583 --> 00:35:54,483
¡Amigo! espérame.

293
00:36:02,696 --> 00:36:05,696
¿Tobbe? vamos.

294
00:36:06,143 --> 00:36:08,753
¿Sabe mamá que estás aquí?

295
00:36:08,860 --> 00:36:10,860
No.

296
00:36:12,923 --> 00:36:16,548
Será mejor que la llame necesito 
hablar con ella también.

297
00:36:16,662 --> 00:36:22,226
- Solo dirá que vaya a casa.
- Kevin, podría pensar que ha sido idea mía.

298
00:36:22,276 --> 00:36:26,791
- Entonces llámala.
- Colgara cuándo me escuche.

299
00:36:26,882 --> 00:36:28,882
Llama ahora.

300
00:36:43,780 --> 00:36:45,940
Soy T.H.S.

301
00:36:46,162 --> 00:36:48,787
Transhumano sexual.

302
00:36:49,140 --> 00:36:52,855
- Eso es que tu...
- Me excito con hubots.

303
00:36:53,586 --> 00:36:58,206
Es una predisposición.
Cómo ser diestro o zurdo.

304
00:36:59,194 --> 00:37:05,599
- No lo sé si lo sabias.
- Sí, sí, sí. He leído sobre ello.

305
00:37:06,524 --> 00:37:11,019
Soy un transhumano sexual. 
Soy uno de ellos.

306
00:37:14,446 --> 00:37:18,966
- Grandes palabras, ¿no..?
- T.H.S.

307
00:37:23,702 --> 00:37:31,802
- Puedo ser uno de los que pasan de todo.
- ¿No puede gustarte mi forma de ser?

308
00:37:31,895 --> 00:37:33,895
Tobbe.

309
00:37:34,027 --> 00:37:38,917
- Tu sabes que lo hago.
- No significa que me gustes menos.

310
00:37:39,061 --> 00:37:43,476
Y te amamos. Mucho.

311
00:37:43,722 --> 00:37:47,202
¿Entiendes?

312
00:37:53,374 --> 00:37:55,839
- Dámelo.
- Es Kevin.

313
00:37:55,973 --> 00:38:00,033
¡Maldición, crío! ¿Qué es esto? 
Estaba preocupada de muerte.

314
00:38:00,183 --> 00:38:02,218
- Hola, soy yo.
- ¿Dónde está Kevin?

315
00:38:02,347 --> 00:38:05,723
- Está aquí.
- ¿Estás tú detrás de esto?

316
00:38:05,773 --> 00:38:08,833
No, escucha. Vino aquí por su cuenta.

317
00:38:08,958 --> 00:38:12,868
- No creo una palabra de eso.
- Es verdad. Vamos a calmarnos.

318
00:38:13,012 --> 00:38:17,982
- Mira quién habla.
- Puedo llevarlo a casa, si quieres.

319
00:38:18,037 --> 00:38:21,182
- Mira. ¿Puedo hablar con Kevin?
- Espera.

320
00:38:21,288 --> 00:38:24,423
Toma. Quiere hablar contigo.

321
00:38:25,269 --> 00:38:26,869
¿Sí?

322
00:38:27,442 --> 00:38:32,842
Hola. Mira. ¿es como el dice? ¿que 
fuiste por tu cuenta para allá?

323
00:38:32,899 --> 00:38:37,459
¿El no te convención para eso?
¡Y responde con la verdad!

324
00:38:37,601 --> 00:38:40,181
- Sí.
- ¿Estás enfadado conmigo?

325
00:38:40,331 --> 00:38:44,383
Estaba pensando en mí misma 
un poco. Solo soy humana, Kev.

326
00:38:44,533 --> 00:38:47,878
- Quiero hablar con el.
- ¡Déjame en paz!

327
00:38:51,381 --> 00:38:53,381
Lo siento.

328
00:38:53,435 --> 00:38:57,080
- Pero te amo...
- Lo sé.

329
00:38:57,180 --> 00:39:01,315
Es solo que no quiero 
vivir con tu hubot.

330
00:39:01,427 --> 00:39:03,427
Y extraño a papá.

331
00:39:05,166 --> 00:39:07,166
Lo sé, Kev

332
00:39:08,656 --> 00:39:13,301
quédate con Roger unos días y 
arreglaré las cosas aquí en casa.

333
00:39:13,394 --> 00:39:15,394
Vale.

334
00:39:15,912 --> 00:39:19,287
No tendrás que ver más a Rick.

335
00:39:20,859 --> 00:39:23,969
- Te lo prometo.
- Gracias, mamá.

336
00:39:24,428 --> 00:39:26,628
También te amo.

337
00:40:12,034 --> 00:40:14,659
¿Quieres jugar conmigo?

338
00:40:19,419 --> 00:40:22,099
Entonces habla con mi papi primero.

339
00:40:31,104 --> 00:40:36,554
Necesito venderlo; además el dinero, 
pero no lo puedo hacer legalmente.

340
00:40:36,613 --> 00:40:38,613
Lo sé.

341
00:40:38,736 --> 00:40:44,281
- Nunca entenderé como se sintió Kevin.
- Tengo algunas conexiones por ahí.

342
00:40:44,419 --> 00:40:47,789
Para librarte de él... y que te paguen.

343
00:40:47,896 --> 00:40:50,811
- ¿Las tienes?
- ¿Cuán apurada estás?

344
00:40:50,933 --> 00:40:54,863
Ahora que lo he decidido, puede 
suceder tan rapido como quieras.

345
00:40:55,337 --> 00:40:58,652
- ¿Qué le dirás a Bo?
- No sé.

346
00:40:59,587 --> 00:41:03,327
- Si solo hubiera otra manera.
- Theres.

347
00:41:03,410 --> 00:41:07,500
Cálmate. Mira, El es un dolor en...

348
00:41:08,054 --> 00:41:11,004
Le diré a Bo que Rick se dañó.

349
00:41:12,169 --> 00:41:15,034
Aquí está el número 
al que puedes llamar.

350
00:41:23,944 --> 00:41:25,944
Over Holm, EHURB.

351
00:41:26,332 --> 00:41:29,357
- Hola, soy yo.
- Sí.

352
00:41:30,618 --> 00:41:34,303
Tengo información importante para darte.

353
00:41:39,229 --> 00:41:41,954
Hay comida para ti también.

354
00:41:43,882 --> 00:41:48,192
Encuéntrame donde dije. 
Entre dos viejos colegas.

355
00:41:51,294 --> 00:41:53,994
Nos vemos pronto, cariño.

356
00:41:54,324 --> 00:41:56,324
Seguro. Adiós.

357
00:42:25,007 --> 00:42:28,007
Estás despierto. Te necesito.

358
00:42:28,563 --> 00:42:31,003
No tenemos mucho tiempo.

359
00:42:31,109 --> 00:42:33,509
Gordon, mírame.

360
00:42:34,637 --> 00:42:40,767
Niska y Bea fueron a por Leo. Necesi-
tamos encontrar el código. Tú ayudarás.

361
00:42:41,018 --> 00:42:43,418
Comienza por levantarte.

362
00:42:49,849 --> 00:42:55,349
Esto es por todos nosotros. 
Es por ti y por Flash.

363
00:43:00,201 --> 00:43:05,081
Por Flash, Gordon... Levántate.

364
00:43:08,471 --> 00:43:10,471
Bueno, no sé.

365
00:43:12,733 --> 00:43:14,533
Están viniendo.

366
00:43:14,649 --> 00:43:16,449
¿Modelo?

367
00:43:16,592 --> 00:43:19,402
Sí, pero el número del modelo.

368
00:43:20,366 --> 00:43:22,366
X-3. Vale.

369
00:43:22,703 --> 00:43:25,798
- ¿Robado?
- No, solo modificado.

370
00:43:25,883 --> 00:43:31,858
Miraré. Y tienes que anular el 
registro. No lo reportes como robado.

371
00:43:31,954 --> 00:43:35,684
Sí, una anulación. Esto está roto.

372
00:43:38,866 --> 00:43:44,851
No sé. Se incendió, 
perdido en el mar, no sé.

373
00:43:45,437 --> 00:43:51,232
No indagarán en esto, sólo necesito
un testigo para fimar la liberación.

374
00:43:52,888 --> 00:43:57,243
- Bien. Entonces te doy la bienvenida.
- Vale, adiós.

375
00:44:07,912 --> 00:44:11,582
- Lavé los platos y los guardé.
- Vale.

376
00:44:11,728 --> 00:44:17,778
- Cumpliremos nuestra misión, tú y yo.
- ¿Ahora? las tiendas están cerradas.

377
00:44:18,056 --> 00:44:20,056
No todas.

378
00:44:20,176 --> 00:44:24,326
- ¿Rentar una película?
- Sí. Algo así.

379
00:44:24,564 --> 00:44:29,929
- ¿Qué fue eso? ¿Quién hizo esto?
- El último cliente.

380
00:44:30,797 --> 00:44:32,797
¿Qué demonios

381
00:44:34,242 --> 00:44:36,742
¿Qué demonios es esto?

382
00:45:05,485 --> 00:45:07,485
Desenterramos esto.

383
00:45:12,218 --> 00:45:14,618
Tu obituario.

384
00:45:20,767 --> 00:45:25,952
- Eran 11 y supuestamente cremados.
- ¿Dónde está mi abogada?

385
00:45:26,281 --> 00:45:30,201
Estás muerto. Eres cenizas, Leo.

386
00:45:30,708 --> 00:45:36,488
Tu urna está en el cementerio del 
sur, creo que no necesitas un abogado.

387
00:45:38,332 --> 00:45:41,322
No eres más un procesado.

388
00:45:41,581 --> 00:45:48,181
Estás detenido bajo excepción 
militar, por seguridad nacional.

389
00:45:53,182 --> 00:45:55,182
No existes.

390
00:45:57,837 --> 00:46:06,487
Te ofrecí una salida, pero declinaste.
Por tí y por Mimi.

391
00:46:07,118 --> 00:46:10,543
A quien traeremos acá.

392
00:46:11,148 --> 00:46:18,148
Así nuestros técnicos podrán 
desarmarla, pieza por pieza.

393
00:46:22,146 --> 00:46:33,361
Y con respecto a ti. Las cenizas de la
urna serán reemplazados por las tuyas.

394
00:46:39,047 --> 00:46:43,117
Sí. Tan prointo como tengamos 
a la unidad hubot de Engman.

395
00:46:43,367 --> 00:46:48,337
- Tengo algo que decir en esto...
- Dije que ella debía salir de aquí.

396
00:46:48,410 --> 00:46:52,085
- Debe ser entregada.
- Puedo sacarla al extranjero.

397
00:46:52,224 --> 00:46:57,889
- ¿Podemos hablar mamá y yo en privado?
- Pero si es una idea perfecta.

398
00:46:58,078 --> 00:47:01,393
- Tobbe, ve por Sofía.
- Está dormida.

399
00:47:01,533 --> 00:47:07,058
Esto concierne a toda la familia, 
creo que todos deben escuchar esto.

400
00:47:12,053 --> 00:47:14,748
Me siento como un rehén aquí.

401
00:48:05,903 --> 00:48:10,513
- ¿De qué va esto?
- Es sobre ser humano.

402
00:48:11,369 --> 00:48:16,979
Dios, es tan simple. Los hijos de 
David Eischer son nuestros hijos.

403
00:48:17,041 --> 00:48:21,701
Nuestra responsabiulidad, no 
son máquinas, están vivos.

404
00:48:21,760 --> 00:48:25,500
Y creo que podemos 
aprender algo de ellos.

405
00:48:27,235 --> 00:48:29,535
Algo importante.

406
00:48:29,924 --> 00:48:34,294
Y haré todo lo que pueda para salvarlos.

407
00:48:35,366 --> 00:48:41,486
- ¿De qué tienes miedo? - ¿De qué ten-
go miedo? Tengo miedo por nosotros.

408
00:48:42,054 --> 00:48:48,064
No puedo entregarla, ir al trabajo 
en la mañana y olvidarme de ello.

409
00:48:48,173 --> 00:48:50,173
¿No puedes?

410
00:48:50,226 --> 00:48:52,226
No, no puedo.

411
00:48:53,833 --> 00:48:55,833
Entonces

412
00:48:57,683 --> 00:49:00,183
no podemos continuar.

413
00:49:06,635 --> 00:49:10,690
Vale. ¿Podemos papá y yo tener 
un poquito de privacidad?

414
00:49:20,305 --> 00:49:23,015
¿Cuál película deberíamos rentar?

415
00:49:26,563 --> 00:49:29,063
Puedes decidirlo.

416
00:49:46,269 --> 00:49:48,269
Hola.

417
00:49:52,404 --> 00:49:55,924
- Vale, entonces, ¿esta es?
- Sí.

418
00:49:58,285 --> 00:50:00,785
Pídele que se recueste.

419
00:50:01,929 --> 00:50:05,289
¿Puedes acostarte por aquí, Rick?

420
00:50:07,431 --> 00:50:11,896
Haz lo que digo. Por favor, 
recuéstate. Todo estará bien.

421
00:50:12,012 --> 00:50:16,347
Recuéstate aquí y verás 
algo realmente divertido.

422
00:50:26,490 --> 00:50:30,515
- ¿Divertido?
- Solo mira al techo.

423
00:50:31,944 --> 00:50:39,444
- Therese, ¿qué es esto?
- Haz como el dice. Es divertido.

424
00:50:42,906 --> 00:50:47,351
- ¿Dónde?
- Justo ahí en el techo.

425
00:50:51,593 --> 00:50:54,593
- ¿Lo ves?
- Sí.

426
00:50:56,980 --> 00:51:00,445
- Lo veo.
- ¿Qué ves?

427
00:51:00,891 --> 00:51:03,291
Dime lo que ves.

428
00:51:05,158 --> 00:51:08,758
Veo, es.

429
00:51:42,868 --> 00:51:45,468
¿Me estás dejando?

430
00:51:47,421 --> 00:51:52,531
No estamos de acuerdo, 
no puedo seguir con esto.

431
00:51:57,824 --> 00:52:01,164
- Ella es un ser vivo, Hans.
- No, ella es...

432
00:52:01,226 --> 00:52:05,581
Somos seres vivos, tu, yo, 
nuestros hijos. Estamos vivos.

433
00:52:05,645 --> 00:52:11,425
- Ella. Mimi, Anita. Es solo una máquina.
- Ella es parte de la familia.

434
00:52:15,522 --> 00:52:19,297
Ella no es parte de mi familia.

435
00:52:23,003 --> 00:52:27,058
Entonces coge tus cosas, 
empácalas y vete.

436
00:53:11,958 --> 00:53:13,958
¿Mimi?

437
00:53:20,341 --> 00:53:22,341
¿Mimi?

438
00:53:23,421 --> 00:53:25,421
¿Mimi?

439
00:54:08,316 --> 00:54:10,316
¿Sí?

440
00:54:12,323 --> 00:54:14,323
Espera aquí.

441
00:54:16,144 --> 00:54:21,244
No cuelgues el teléfono. Lentamente, 
bájalo frente a ti.

442
00:54:31,097 --> 00:54:35,237
Quítate la chaqueta y ponla en el suelo.

443
00:54:43,707 --> 00:54:47,072
Voltea, lentamente.

444
00:55:06,078 --> 00:55:08,603
No tienes nada que temer.

445
00:55:08,706 --> 00:55:13,441
Tu y tu familia están a salvo 
mientras hagas lo que decimos.

446
00:55:18,881 --> 00:55:23,251
- ¿Tienes información?
- La información es que vas a perder.

447
00:55:23,394 --> 00:55:26,539
y es mejor que escojas el lado correcto.

448
00:55:26,635 --> 00:55:31,160
A cambio ofrecemos a ti 
y a tu familia seguridad.

449
00:55:34,111 --> 00:55:36,611
En todo sentido.

450
00:55:50,257 --> 00:55:52,557
¿Dónde está Leo?

451
00:55:52,696 --> 00:55:55,706
y, ¿cómo podemos cogerlo?

452
00:56:00,024 --> 00:56:03,224
El código es 7986.

453
00:56:11,307 --> 00:56:17,487
- Llaves del garaje y email.
- ¿Porqué querríamos esto?

454
00:56:20,415 --> 00:56:26,925
- Por supuesto que queremos las llaves.
- Sí, por supuesto. Que estúpido soy.

455
00:56:54,445 --> 00:56:57,145
Adiós, Niska.

456
00:57:05,659 --> 00:57:08,859
Cuida tus llaves.

457
00:57:32,273 --> 00:57:35,273
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-