1
00:00:26,360 --> 00:00:27,940
Esto está muy mal.

2
00:00:29,150 --> 00:00:32,030
Necesita cirugía. Mandémoslo al exterior.

3
00:00:33,160 --> 00:00:35,120
Sí, supongo.

4
00:00:35,700 --> 00:00:36,540
¿Qué tiene?

5
00:00:36,620 --> 00:00:41,170
Se come medio bolígrafo
después de cada comida.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,170
Es urgente. Llévenselo.

7
00:00:43,250 --> 00:00:44,500
Bien.

8
00:00:45,250 --> 00:00:46,500
Sabe bien, ¿verdad?

9
00:00:51,430 --> 00:00:53,260
- ¿Te duele?
- ¿Estás bien?

10
00:00:55,390 --> 00:00:56,430
Haz esto.

11
00:00:56,810 --> 00:00:57,720
Así.

12
00:00:58,560 --> 00:01:00,430
Dios estuvo de tu lado.

13
00:01:00,730 --> 00:01:04,440
Aun así, debes cuidarte
hasta que tengamos los resultados finales.

14
00:01:05,110 --> 00:01:06,400
Bien. Gracias.

15
00:01:07,530 --> 00:01:10,360
¿Cómo son tus compañeros de celda?
Escuché que van en serio.

16
00:01:11,610 --> 00:01:14,820
Las prisiones son muy diferentes
de los centros de detención.

17
00:01:15,950 --> 00:01:18,660
Espero que no pase nada
durante los próximos diez meses.

18
00:01:19,750 --> 00:01:21,870
De todas formas, no debería ser tan malo.

19
00:01:34,130 --> 00:01:36,220
¡Abran todas las celdas!

20
00:01:38,140 --> 00:01:41,770
EQUIPO DE PATRULLA RÁPIDA DEL PENAL

21
00:01:57,240 --> 00:01:59,790
- Uno, dos, tres, cuatro.
- Uno, dos, tres, cuatro.

22
00:01:59,870 --> 00:02:00,790
- Diez.
- ¡Alto!

23
00:02:00,870 --> 00:02:02,450
¡Marchen al frente!

24
00:02:02,540 --> 00:02:04,710
REFORMA ABIERTA. REFORMA EMPÁTICA

25
00:02:04,790 --> 00:02:06,630
¡Uno! ¡Dos!

26
00:02:10,090 --> 00:02:11,590
PROMOVER LA MORAL

27
00:02:45,790 --> 00:02:47,630
OFICINA DE REFORMAS
POR UN MEJOR MAÑANA

28
00:03:02,720 --> 00:03:04,060
¡Agua caliente!

29
00:03:04,140 --> 00:03:05,060
PENITENCIARÍA SEOBU

30
00:03:05,140 --> 00:03:06,690
<i>Acceso permitido.</i>

31
00:03:07,440 --> 00:03:08,850
¡Agua para fideos instantáneos!

32
00:03:09,440 --> 00:03:11,070
¡Prepárense para recibirla!

33
00:03:15,650 --> 00:03:19,620
¡Agua para fideos! ¡Agua caliente!

34
00:03:23,990 --> 00:03:27,290
¿Me estás tomando el pelo?
Crees que somos iguales, ¿es eso?

35
00:03:28,830 --> 00:03:31,540
Maldito.
¿Puedes cocinar fideos en esta agua?

36
00:03:31,630 --> 00:03:32,540
¿Puedes?

37
00:03:33,130 --> 00:03:34,050
Mierda.

38
00:03:41,010 --> 00:03:42,890
Este idiota se volvió loco.

39
00:03:44,520 --> 00:03:47,180
¿"Mierda"? ¿Quieres morir?

40
00:03:47,270 --> 00:03:49,020
No, señor. Lo siento.

41
00:03:50,730 --> 00:03:54,860
Entonces hazlo bien, ¿entiendes?

42
00:03:54,940 --> 00:03:56,740
Somos exigentes con nuestros fideos.

43
00:03:56,820 --> 00:03:59,700
¡Oigan!

44
00:04:00,950 --> 00:04:03,700
Solo coman lo que les dan, ¿está bien?

45
00:04:04,700 --> 00:04:07,620
Por favor, solo coman lo que les dan, ¿sí?

46
00:04:08,870 --> 00:04:10,540
En serio.

47
00:04:11,670 --> 00:04:13,170
¿Creen que están en un hotel?

48
00:04:14,000 --> 00:04:15,500
Los fideos son lujo para ustedes.

49
00:04:16,010 --> 00:04:18,970
¡Malditos! ¡Denme mi medicina!
¡Denme mi medicina!

50
00:04:20,090 --> 00:04:22,590
- ¿Cuál es su problema?
- ¡Denme mi medicina!

51
00:04:24,680 --> 00:04:26,430
¡Ponte los zapatos y salte!

52
00:04:26,520 --> 00:04:29,890
¡Denme mi medicina, malditos!

53
00:04:31,810 --> 00:04:36,230
Por favor, tengamos al menos
un día en paz, ¿sí?

54
00:04:37,860 --> 00:04:40,780
Solo lee un libro, como Kim.

55
00:04:50,370 --> 00:04:52,960
<i>ROMANCE DE LOS TRES REINOS</i>

56
00:04:54,670 --> 00:04:55,670
Disculpa.

57
00:04:57,250 --> 00:05:00,010
Según el Acta de Ejecución
y Tratos Penales,

58
00:05:00,220 --> 00:05:01,840
artículo diez,

59
00:05:02,760 --> 00:05:05,680
el agua caliente puede causar quemaduras
y por eso,

60
00:05:06,810 --> 00:05:07,850
no debe exceder...

61
00:05:07,930 --> 00:05:09,640
- Aquí va de nuevo.
- ...de 70 grados.

62
00:05:09,730 --> 00:05:10,640
Eres tan molesto.

63
00:05:10,730 --> 00:05:15,150
Oye, Kaist.
¿Le arrancamos el tendón de Aquiles?

64
00:05:17,230 --> 00:05:18,780
Hace mucho calor.

65
00:05:18,860 --> 00:05:20,740
<i>CÓDIGO PENAL</i>

66
00:05:20,820 --> 00:05:24,740
Dicen que paraliza tu región lumbar.
Como resultado, no tienes más erecciones.

67
00:05:49,560 --> 00:05:54,650
REFORMA REAL

68
00:06:02,610 --> 00:06:03,820
Señor Kim.

69
00:06:06,570 --> 00:06:07,990
Tú no escuchaste eso, ¿sí?

70
00:06:08,740 --> 00:06:11,660
Solo quédate quieto
como si no escucharas nada, ¿sí?

71
00:06:12,620 --> 00:06:13,540
¿Entendido?

72
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
¿De qué hablas?

73
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
¿Ves? De verdad eres rápido, muy rápido.

74
00:06:26,550 --> 00:06:30,180
Papá. Kim no nos acusará, ¿o sí?

75
00:06:31,220 --> 00:06:33,270
Si esto se sabe, estaremos perdidos.

76
00:06:33,350 --> 00:06:34,770
Eso no pasará.

77
00:06:35,770 --> 00:06:39,730
- ¿Por qué no?
- Je-hyeok no nos escuchó.

78
00:06:43,280 --> 00:06:44,900
Basta de tonterías.

79
00:06:46,070 --> 00:06:47,240
Esta noche es la noche.

80
00:06:48,410 --> 00:06:49,740
Desearía que lloviera.

81
00:06:51,740 --> 00:06:54,040
Si quieres salir, esta es tu oportunidad.

82
00:06:58,040 --> 00:06:59,250
Gracias por incluirnos.

83
00:06:59,330 --> 00:07:01,210
- No te preocupes.
- Y a nuestra celda.

84
00:07:01,840 --> 00:07:04,170
Pero, ¿podemos lograrlo nosotros solos?

85
00:07:04,260 --> 00:07:06,010
Nos conseguí un especialista.

86
00:07:07,970 --> 00:07:10,930
Nuestro ingeniero especialista, Kaist.
Chul-doo Kang.

87
00:07:13,220 --> 00:07:16,230
Él es nuestro recadero.
Sera nuestras manos y nuestros pies.

88
00:07:19,060 --> 00:07:21,110
La clave final es Yong-shik.

89
00:07:23,190 --> 00:07:25,110
Yong-shik debe terminarlo para nosotros.

90
00:07:35,040 --> 00:07:36,620
Dios nos debe estar dando permiso.

91
00:07:37,870 --> 00:07:42,170
Aún si vivimos solo por un día,
vivamos como humanos. ¿Sí?

92
00:07:44,880 --> 00:07:47,260
Entramos a las 5:00 p. m.
Cierran las puertas a las 6:30 p. m.

93
00:07:47,340 --> 00:07:49,800
La revuelta será entre las 7:10 p. m.
y las 7:15 p. m.

94
00:07:50,140 --> 00:07:52,550
Paeng irá al cuarto de vigilancia
a las 7:00 p. m.

95
00:07:52,640 --> 00:07:54,010
En un minuto estará roncando.

96
00:07:55,310 --> 00:07:57,430
Ni bien el recadero nos dé el papel

97
00:07:57,770 --> 00:07:58,850
empezamos, ¿entendido?

98
00:08:02,020 --> 00:08:05,190
Lo último depende de Yong-shik, pero...

99
00:08:08,030 --> 00:08:10,990
Deberemos dejarle eso al destino.

100
00:08:12,070 --> 00:08:13,370
¿Hay algo que pueda hacer?

101
00:08:14,030 --> 00:08:15,290
Estoy nervioso, me mata.

102
00:08:18,000 --> 00:08:18,960
Solo reza.

103
00:08:19,830 --> 00:08:21,040
Reza por un diluvio.

104
00:08:22,790 --> 00:08:25,670
Reza para que el cielo se abra
y lluevan baldes de agua.

105
00:08:26,090 --> 00:08:27,710
Reza como loco.

106
00:08:29,760 --> 00:08:32,430
Así es como podremos sobrevivir.

107
00:08:43,770 --> 00:08:47,280
ESTABLECER EL ORDEN
PROMOVER LA MORAL

108
00:08:47,360 --> 00:08:49,070
¡Carrito!

109
00:08:50,280 --> 00:08:51,950
¡Carrito!

110
00:08:53,120 --> 00:08:55,370
¡Carrito!

111
00:08:56,240 --> 00:08:57,410
¡Carrito!

112
00:08:59,080 --> 00:09:00,870
Recluso 1027. ¡Correo!

113
00:09:00,960 --> 00:09:02,210
Recluso 8732. ¡Correo!

114
00:09:02,290 --> 00:09:03,710
¡Carrito!

115
00:09:04,880 --> 00:09:07,050
Recluso 6640, ¡tienes una carta!

116
00:09:07,250 --> 00:09:09,670
¿Carrito? ¿Están de vacaciones?

117
00:09:10,880 --> 00:09:12,680
Entrégalas rápido, maldito.

118
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
ALA 2B
AYUDANTE

119
00:09:15,800 --> 00:09:18,310
Está lloviendo mucho.

120
00:09:19,310 --> 00:09:22,310
Este clima pide <i>soju</i>
pero tengo que trabajar esta noche.

121
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
¡Carrito!

122
00:09:34,780 --> 00:09:35,910
¡Carrito!

123
00:09:38,540 --> 00:09:39,790
¡Carrito!

124
00:09:40,120 --> 00:09:41,960
Recluso 7102, Je-hyeok Kim. Correo.

125
00:09:44,830 --> 00:09:46,960
De Je-hee Kim

126
00:09:54,430 --> 00:09:55,890
Recluso 2421, Chul-doo Kang. Carta.

127
00:10:14,150 --> 00:10:16,620
Vaya. Ese pendejo realmente lo hizo.

128
00:10:17,570 --> 00:10:18,990
Esto me pone muy nervioso.

129
00:10:20,990 --> 00:10:22,250
¿Puedes hacerlo?

130
00:10:24,250 --> 00:10:25,580
Debes hacerlo, sí o sí.

131
00:10:26,920 --> 00:10:28,590
No tendremos otra oportunidad.

132
00:10:29,920 --> 00:10:30,880
Sabes eso, ¿cierto?

133
00:10:36,550 --> 00:10:39,140
ALA 2 CUARTO DE VIGILANCIA

134
00:11:30,110 --> 00:11:34,360
MOZART
"LAS BODAS DE FÍGARO"

135
00:12:16,570 --> 00:12:18,700
¿Por qué demora tanto el recadero?

136
00:12:21,280 --> 00:12:22,620
¿Todavía no?

137
00:12:25,830 --> 00:12:28,040
¿No puedes hacerlo? ¿Estás bromeando?

138
00:12:29,790 --> 00:12:31,250
¿No eres un técnico?

139
00:12:31,330 --> 00:12:32,670
No tenemos tiempo.

140
00:12:34,710 --> 00:12:36,050
Pasemos directo a Yong-shik.

141
00:13:05,620 --> 00:13:06,990
No creo que funcione.

142
00:13:07,620 --> 00:13:09,830
¿Cómo manejaremos un circuito
con un solo cable?

143
00:13:10,330 --> 00:13:12,790
No creo que pueda hacerse,
aun siendo Yong-shik.

144
00:13:14,250 --> 00:13:17,170
Cuando le das un trabajo a alguien,
debes tener fe.

145
00:13:35,650 --> 00:13:37,320
No se mueve. ¿Qué hacemos?

146
00:13:52,080 --> 00:13:54,750
Papá, apúrate o estaremos en problemas.

147
00:13:54,830 --> 00:13:57,540
El teniente Paeng despertará pronto.
¿Qué hacemos?

148
00:13:59,500 --> 00:14:03,430
La respuesta a todo está en la <i>Biblia</i>.

149
00:14:04,550 --> 00:14:05,590
OBJETOS PERSONALES

150
00:14:06,510 --> 00:14:08,140
<i>BIBLIA DE ARTE CLÁSICO</i>

151
00:14:14,270 --> 00:14:15,310
Mata...

152
00:14:16,310 --> 00:14:18,020
- ...al maldito.
- Papá.

153
00:14:23,070 --> 00:14:26,070
Mátalo, si debes hacerlo.
Solo asegúrate de que se haga.

154
00:14:27,200 --> 00:14:28,330
¿Entiendes?

155
00:14:56,190 --> 00:14:58,360
CELDA 2A1

156
00:14:59,360 --> 00:15:00,980
Lo hice. ¡Rápido!

157
00:15:12,660 --> 00:15:13,660
Papá.

158
00:15:14,290 --> 00:15:17,870
Supongo que de verdad podremos
olfatear el mundo exterior esta vez.

159
00:15:17,960 --> 00:15:19,540
No será suficiente.

160
00:15:21,380 --> 00:15:23,300
¿El resto está listo?

161
00:15:27,930 --> 00:15:29,180
¿Por qué tú...?

162
00:15:53,580 --> 00:15:54,620
Se ve delicioso.

163
00:16:13,510 --> 00:16:16,390
Mocoso. Si hubieras leído el manual

164
00:16:16,890 --> 00:16:18,480
no habríamos matado a Yong-shik.

165
00:16:21,650 --> 00:16:23,110
Japonés.

166
00:16:26,230 --> 00:16:29,780
Ese estúpido recadero
trajo el manual en japonés.

167
00:16:29,860 --> 00:16:31,360
No podía entender nada.

168
00:16:32,820 --> 00:16:33,950
Ese idiota.

169
00:16:36,620 --> 00:16:37,540
Kaist.

170
00:16:38,290 --> 00:16:40,420
Cambia con el doctor Ko, ¿quieres?

171
00:16:40,790 --> 00:16:42,290
Él también necesita comer.

172
00:16:43,040 --> 00:16:44,750
- Tazón. Tazón.
- Gracias.

173
00:16:45,590 --> 00:16:47,510
Papá. Él.

174
00:16:50,550 --> 00:16:51,680
Oye, Je-hyeok.

175
00:16:52,680 --> 00:16:54,300
Ven a comer unos fideos.

176
00:16:56,260 --> 00:16:58,480
Los cocinamos con agua hirviendo,

177
00:16:58,560 --> 00:17:00,730
cosa que nunca podrás comer en la cárcel.

178
00:17:13,160 --> 00:17:15,910
¿Qué le pasó a Yong-shik?

179
00:17:17,830 --> 00:17:18,750
Yong-shik...

180
00:17:25,710 --> 00:17:27,340
ACEROS PAN CO.

181
00:17:27,420 --> 00:17:29,260
CENTRO CORRECCIONAL

182
00:17:29,630 --> 00:17:35,350
INGENIERO FABRICANTE
YONG-SHIK PARK

183
00:17:44,400 --> 00:17:49,900
CONTROL DE TEMPERATURA

184
00:17:49,980 --> 00:17:52,740
Gracias por trabajar tanto.

185
00:17:52,820 --> 00:17:55,820
Coman. Se pondrá pastoso. Coman rápido.

186
00:17:55,910 --> 00:17:57,280
- Bien.
- Coman, coman.

187
00:18:00,160 --> 00:18:02,870
¿Qué fideos tiene este cuarto?

188
00:18:04,000 --> 00:18:06,210
Shin Ramyun, son los mejores.

189
00:18:07,040 --> 00:18:08,420
¿Jin Ramen?

190
00:18:09,250 --> 00:18:10,260
Shin Ramyun.

191
00:18:10,760 --> 00:18:13,470
Señor, voy aquí al lado ahora.

192
00:18:13,590 --> 00:18:14,760
Claro.

193
00:18:14,840 --> 00:18:16,510
Aquí al lado tienen Chapagetti.

194
00:18:20,720 --> 00:18:23,350
Está lloviendo,
y podemos comer buena comida.

195
00:18:23,430 --> 00:18:26,440
A esto le llamo buena vida, ¿verdad?

196
00:18:26,520 --> 00:18:28,480
Si tuviéramos mujeres sería perfecto.

197
00:18:31,570 --> 00:18:34,530
¿Quién vino a visitarte? ¿Tu novia?

198
00:18:35,450 --> 00:18:36,990
¿Tu amante?

199
00:18:38,580 --> 00:18:39,910
¿Quién era?

200
00:18:41,620 --> 00:18:43,830
Era Ji-ho Kim, ¿cierto?

201
00:18:43,910 --> 00:18:47,040
Tu amante, ¿verdad?

202
00:18:51,630 --> 00:18:52,590
¿Era una extraña?

203
00:18:55,970 --> 00:18:57,390
No.

204
00:18:57,760 --> 00:18:59,140
Entonces, ¿quién era?

205
00:19:02,720 --> 00:19:04,060
No quiero decirlo.

206
00:19:06,390 --> 00:19:08,730
Es muy molesto.

207
00:19:08,810 --> 00:19:11,110
Muy irritante.

208
00:19:44,470 --> 00:19:45,980
¿Ya empezaron tus clases?

209
00:19:47,980 --> 00:19:50,480
Supongo que empezarás pronto,
debes estar ocupada.

210
00:19:50,560 --> 00:19:52,610
Tu madre me dijo que venga de nuevo.

211
00:19:54,320 --> 00:19:58,070
Me dice que verifique
si tu hombro realmente está bien...

212
00:19:58,610 --> 00:20:01,280
Sí, lo sé. Perdón.

213
00:20:02,950 --> 00:20:05,500
Cuando empiecen mis clases,
estaré ocupada para venir.

214
00:20:06,750 --> 00:20:07,580
Está bien.

215
00:20:08,870 --> 00:20:10,710
También estoy ocupado.

216
00:20:12,710 --> 00:20:14,170
Trabajo en una carpintería.

217
00:20:19,380 --> 00:20:22,350
Fui a Jeju con mi madre el año pasado

218
00:20:22,430 --> 00:20:25,060
y había un paseo por campos de frutillas
en el hotel.

219
00:20:26,890 --> 00:20:29,480
Mi madre estaba recogiendo frutillas
como loca.

220
00:20:32,690 --> 00:20:33,770
No trabajes tanto.

221
00:20:36,780 --> 00:20:38,240
Ese no es tu trabajo.

222
00:20:39,740 --> 00:20:41,860
- No soy estúpido.
- Sí, lo eres.

223
00:20:41,950 --> 00:20:44,030
No te preocupes.
El jefe aquí es bueno conmigo.

224
00:20:44,120 --> 00:20:46,870
- Es un buen hombre.
- Sí, claro.

225
00:20:46,950 --> 00:20:49,370
No hay personas buenas ahí.
No te dejes engañar.

226
00:20:49,460 --> 00:20:50,790
Todos son malos.

227
00:20:51,790 --> 00:20:53,580
- ¿Yo también?
- Sí, tú también.

228
00:20:56,960 --> 00:20:58,720
¿Por qué hablas tanto ahora?

229
00:20:59,220 --> 00:21:00,800
Deberías haber sido así antes.

230
00:21:00,880 --> 00:21:03,220
¿No hablaba mucho antes?

231
00:21:03,300 --> 00:21:05,260
No.

232
00:21:05,350 --> 00:21:06,680
Solo yo hablaba.

233
00:21:07,180 --> 00:21:09,810
Eras un novio pésimo,
por eso terminé contigo.

234
00:21:14,360 --> 00:21:16,230
Solo eres bueno jugando béisbol.

235
00:21:22,280 --> 00:21:24,620
También soy bueno haciendo sillas.

236
00:21:25,200 --> 00:21:26,620
¿Tú?

237
00:21:37,750 --> 00:21:41,010
Creo que deberías descansar.

238
00:21:43,180 --> 00:21:44,260
Está bien.

239
00:22:00,650 --> 00:22:03,570
PROTEGER AFECTUOSAMENTE
Y GUIAR CORRECTAMENTE

240
00:22:32,390 --> 00:22:34,850
PROTEGER AFECTUOSAMENTE
Y GUIAR CORRECTAMENTE

241
00:22:49,450 --> 00:22:50,910
Oigan. Ustedes.

242
00:23:03,920 --> 00:23:05,340
Necesito irme.

243
00:23:05,930 --> 00:23:09,050
Tendrán que trabajar esta noche
para terminar eso a tiempo.

244
00:23:11,140 --> 00:23:13,310
- Lo dejaré en tus manos.
- Está bien.

245
00:23:15,310 --> 00:23:16,730
Bien.

246
00:23:17,770 --> 00:23:19,190
Amigo.

247
00:23:20,940 --> 00:23:22,400
- Ocúpate de eso.
- ¿Perdón?

248
00:23:24,030 --> 00:23:25,860
- ¿Quiere café?
- Claro. Suena bien.

249
00:23:26,860 --> 00:23:28,240
Jung-soo. ¡Jung-soo!

250
00:23:29,620 --> 00:23:30,870
¿Sí?

251
00:23:30,950 --> 00:23:32,200
- Un capuchino.
- Bueno.

252
00:23:38,250 --> 00:23:42,300
No lo hagas. Siéntate por aquí.
Aún no te curaste del todo.

253
00:23:42,800 --> 00:23:45,420
- No, estoy bien.
- No.

254
00:23:47,300 --> 00:23:50,010
No. De verdad, estoy bien.

255
00:23:50,140 --> 00:23:51,850
¿Qué haces? Tómalo.

256
00:23:52,140 --> 00:23:53,010
Dijo que está bien.

257
00:23:53,850 --> 00:23:55,270
Je-hyeok se lastimó el hombro.

258
00:23:55,350 --> 00:23:58,730
¿Por eso no puede hacer otras cosas?
Por favor.

259
00:23:58,810 --> 00:24:00,350
¿Qué tontería es esa?

260
00:24:00,440 --> 00:24:02,360
- ¿Quién eres tú para...?
- Oye.

261
00:24:03,020 --> 00:24:05,360
¿Por qué estás siendo tan estricto?

262
00:24:06,990 --> 00:24:09,990
Je-hyeok, los otros pueden hacer esto.

263
00:24:10,160 --> 00:24:13,410
Por favor, lleva el aserrín atrás.

264
00:24:13,490 --> 00:24:15,620
Está bien. Puedo hacerlo.

265
00:24:15,700 --> 00:24:18,790
No. Eso también es muy importante.

266
00:24:19,960 --> 00:24:21,290
Ve, antes de que me retracte.

267
00:24:25,800 --> 00:24:27,090
Gracias.

268
00:24:31,090 --> 00:24:36,020
Debemos descargar esto antes de la cena.
Por favor, muévanse rápido.

269
00:24:36,100 --> 00:24:37,310
- ¡Bueno!
- ¡Bueno!

270
00:24:43,360 --> 00:24:45,150
¿No te tocaba mantenimiento hoy?

271
00:24:46,360 --> 00:24:49,400
Debe estar pasando algo.
Querían limpiar el invernadero,

272
00:24:49,740 --> 00:24:51,160
así que me libré de eso.

273
00:24:51,660 --> 00:24:55,160
Es bueno tener antigüedad.

274
00:24:55,740 --> 00:24:58,290
Casi morimos por limpiar todo el día.

275
00:25:02,710 --> 00:25:04,920
¿Alguien vendrá
a cumplir una condena corta?

276
00:25:05,000 --> 00:25:06,090
No llegó nadie nuevo.

277
00:25:08,420 --> 00:25:12,180
Es lindo y espacioso. Esto es perfecto.

278
00:25:15,850 --> 00:25:17,720
Creen que están en casa o algo así.

279
00:25:18,560 --> 00:25:19,890
Muévete. Adentro.

280
00:25:27,440 --> 00:25:29,650
Jean Valjean. Tú entrena al nuevo.

281
00:25:30,490 --> 00:25:33,410
Su nombre es... Han-yang Yoo.

282
00:25:33,700 --> 00:25:34,990
Saluda.

283
00:25:50,340 --> 00:25:51,220
Vamos.

284
00:25:52,300 --> 00:25:54,840
Solo la carpintería trabaja esta noche.

285
00:25:55,140 --> 00:25:56,850
Siempre trabajan de noche.

286
00:25:57,300 --> 00:25:59,270
El jefe comprará un edificio si sigue así.

287
00:25:59,520 --> 00:26:01,730
¿No es un buen hombre?

288
00:26:02,020 --> 00:26:03,980
El segundo al mando es el problema.

289
00:26:04,480 --> 00:26:07,110
SEGURIDAD PRIMERO
PRECISIÓN

290
00:26:54,110 --> 00:26:56,450
Qué bueno, atún.

291
00:26:56,990 --> 00:26:58,620
- ¿Estás feliz?
- Claro.

292
00:27:00,580 --> 00:27:02,120
¿Dónde está Je-hyeok Kim?

293
00:27:03,000 --> 00:27:06,170
El jefe lo sacó. Están demorando.

294
00:27:07,500 --> 00:27:09,960
También necesito su autógrafo.

295
00:27:11,590 --> 00:27:13,170
Lo siento por esto.

296
00:27:13,260 --> 00:27:15,510
Tratamos con el dueño
de la fábrica de muebles,

297
00:27:15,590 --> 00:27:17,760
y me ha estado molestando por días.

298
00:27:18,260 --> 00:27:20,050
Simplemente no pude atrasarlo más.

299
00:27:20,140 --> 00:27:23,180
- Está bien.
- Gracias.

300
00:27:28,690 --> 00:27:31,070
Espera un segundo. No firmes esta.

301
00:27:31,150 --> 00:27:34,190
Esta es para ti.

302
00:27:35,950 --> 00:27:38,950
Le dije que no lo haría gratis

303
00:27:39,030 --> 00:27:41,080
y le pedí una bola extra.

304
00:27:41,620 --> 00:27:42,950
Llévala contigo.

305
00:27:43,200 --> 00:27:46,460
No dirán nada al revisarte
si la sostienes en tu mano.

306
00:27:47,960 --> 00:27:49,290
Gracias.

307
00:27:49,460 --> 00:27:50,580
No es nada.

308
00:27:51,630 --> 00:27:53,630
Deberías ir a comer. Gracias.

309
00:27:54,590 --> 00:27:56,920
MANTENER EL ORDEN

310
00:28:03,180 --> 00:28:04,430
Qué bueno.

311
00:28:09,730 --> 00:28:12,400
MANTENER LA LIMPIEZA
Y GUARDAR SILENCIO

312
00:28:13,440 --> 00:28:16,860
¿Cómo nos pagan por trabajar de noche?

313
00:28:18,030 --> 00:28:20,030
Va a nuestros fondos de prisión, ¿cierto?

314
00:28:21,620 --> 00:28:23,660
- Cuidado.
- ¿Perdón?

315
00:28:23,740 --> 00:28:25,330
El jefe Yeom se queda con todo.

316
00:28:25,410 --> 00:28:26,660
¿Qué?

317
00:28:26,750 --> 00:28:29,250
El teniente Lee lo cubre
y Yeom se lo queda todo.

318
00:28:29,330 --> 00:28:30,960
No registrarán este turno.

319
00:28:31,040 --> 00:28:33,670
Manejan la fábrica gratis por la noche.

320
00:28:34,960 --> 00:28:36,300
¿Qué hay de nosotros?

321
00:28:37,210 --> 00:28:38,550
Al menos podemos comer atún.

322
00:28:39,880 --> 00:28:40,840
Esto no está bien.

323
00:28:41,930 --> 00:28:43,100
¿Y qué? ¿Qué harás?

324
00:28:43,180 --> 00:28:44,510
Debemos seguir la ley.

325
00:28:45,930 --> 00:28:47,060
Increíble.

326
00:28:49,020 --> 00:28:50,020
Está en tu celda, ¿no?

327
00:28:54,980 --> 00:28:56,320
Sí.

328
00:28:59,360 --> 00:29:00,400
Está en mi celda.

329
00:29:01,700 --> 00:29:02,660
¿Por qué?

330
00:29:12,630 --> 00:29:13,670
¿Quién es?

331
00:29:14,920 --> 00:29:16,380
Es el nuevo.

332
00:29:17,050 --> 00:29:21,130
Ese maldito nos habla
como si fuera superior. Ese drogadicto.

333
00:29:23,430 --> 00:29:25,100
Tenemos un idiota.

334
00:29:26,350 --> 00:29:27,890
Oye, mocoso. Levántate.

335
00:29:49,920 --> 00:29:51,290
Nos vemos de nuevo.

336
00:29:52,130 --> 00:29:55,130
Je-hyeok, ¿qué diablos?
¿Me estás acechando?

337
00:29:55,630 --> 00:29:58,300
Estábamos en la misma sala de detención.

338
00:29:58,380 --> 00:30:00,350
También lo conocen, ¿cierto? Je-hyeok Kim.

339
00:30:01,180 --> 00:30:02,850
Este mocoso necesita una golpiza.

340
00:30:02,930 --> 00:30:03,850
Es grosero de nuevo.

341
00:30:04,180 --> 00:30:06,390
Hijo de perra.

342
00:30:06,600 --> 00:30:09,480
¡Cuida como hablas, idiota!

343
00:30:09,560 --> 00:30:10,810
¡Muévete!

344
00:30:10,900 --> 00:30:12,320
¿Por qué hacen esto?

345
00:30:12,400 --> 00:30:15,360
Según el Acta de Ejecución
y Tratos Penales,

346
00:30:15,440 --> 00:30:17,950
- artículo 96, causar conmoción...
- ¡Otro loco!

347
00:30:18,030 --> 00:30:20,570
¡Ven aquí! ¿Qué? ¿Conmoción?

348
00:30:20,870 --> 00:30:21,910
Maldito.

349
00:30:22,410 --> 00:30:25,160
- Maldito.
- Toma eso.

350
00:30:26,910 --> 00:30:29,620
¡Maldito!

351
00:30:30,170 --> 00:30:31,420
¡Pégale fuerte!

352
00:30:38,090 --> 00:30:40,590
Tenía muchas fotos lindas
de ustedes dos también.

353
00:30:41,470 --> 00:30:42,550
Ya que escribo,

354
00:30:43,390 --> 00:30:46,220
pensé que a él le gustaría
que incluya algunas fotos.

355
00:30:50,440 --> 00:30:51,650
¿Estoy exagerando?

356
00:30:59,530 --> 00:31:00,610
¿Cuándo?

357
00:31:02,280 --> 00:31:03,990
El otoño pasado.

358
00:31:07,540 --> 00:31:10,040
No le he dicho a mamá aún.

359
00:31:10,160 --> 00:31:12,080
Le diré cuando sea hora.

360
00:31:13,420 --> 00:31:17,090
Así que no creo que necesites
mandar esa foto.

361
00:31:22,340 --> 00:31:23,590
¿Por qué terminaron?

362
00:31:26,260 --> 00:31:29,730
¿Puedo preguntar eso?

363
00:31:34,400 --> 00:31:35,900
Porque solo yo lo amaba.

364
00:31:37,820 --> 00:31:39,650
Porque solo a mí me gustaba Je-hyeok.

365
00:31:44,030 --> 00:31:45,700
¿Crees que fue desde Seúl a Busan

366
00:31:47,160 --> 00:31:50,580
después del partido
a buscar medicina para tu resfriado

367
00:31:51,370 --> 00:31:53,750
porque solo tú amabas en la relación?

368
00:32:00,010 --> 00:32:02,550
<i>DIAGNÓSTICOS HERBALES</i>

369
00:32:02,630 --> 00:32:04,550
¿Pasarás por aquí si ganas hoy?

370
00:32:04,640 --> 00:32:06,100
OTOÑO DE 2015

371
00:32:07,310 --> 00:32:08,680
No me siento bien.

372
00:32:10,640 --> 00:32:14,020
La farmacia está cerrada. Mira la hora.

373
00:32:14,100 --> 00:32:17,020
<i>¿Por qué anduviste en bicicleta
en el frío?</i>

374
00:32:17,520 --> 00:32:20,940
¿Qué opción tenía?
Mi novio estaba muy ocupado.

375
00:32:21,490 --> 00:32:23,240
Tenía mucho tiempo libre.

376
00:32:28,160 --> 00:32:29,240
Estoy bien.

377
00:32:30,240 --> 00:32:32,660
Puedo salir a caminar sola,
montar mi bicicleta sola

378
00:32:32,750 --> 00:32:35,750
y viajar por el mundo sola. Está bien.

379
00:32:40,300 --> 00:32:42,260
- ¿Hola?
<i>- Sí.</i>

380
00:32:43,340 --> 00:32:45,340
Solo bromeaba.

381
00:32:45,590 --> 00:32:47,350
Tengo un fuerte resfriado,

382
00:32:48,850 --> 00:32:50,350
así que actúo como una idiota.

383
00:32:51,640 --> 00:32:53,100
Como sea, me voy a dormir.

384
00:32:53,680 --> 00:32:56,600
Buena suerte con el partido.
Te irá bien, Je-hyeok.

385
00:33:08,030 --> 00:33:10,410
- ¡Eres lo máximo, Je-hyeok Kim!
- ¡Te amo!

386
00:33:17,540 --> 00:33:18,790
TE AMO, JE-HYEOK KIM

387
00:33:19,630 --> 00:33:20,750
ERES EL ÚNICO QUE ADMIRO

388
00:33:20,840 --> 00:33:23,170
- ¡Je-hyeok Kim!
- ¡Je-hyeok Kim!

389
00:33:23,550 --> 00:33:25,300
- ¡Je-hyeok Kim!
- ¡Je-hyeok Kim!

390
00:33:39,110 --> 00:33:44,150
<i>La persona que llamó no está disponible.
Deje un mensaje después de la señal.</i>

391
00:34:05,460 --> 00:34:07,220
CLUB DE BÉISBOL HÉROES NEXEN

392
00:34:10,640 --> 00:34:12,720
MEDICINA RECETADA

393
00:34:19,850 --> 00:34:20,810
¿Estás bien?

394
00:34:21,480 --> 00:34:25,110
Lo siento, pero ninguna farmacia
está abierta aún.

395
00:34:28,450 --> 00:34:29,570
¿Dónde conseguiste esto?

396
00:34:30,360 --> 00:34:31,990
¿No lo dejaste para mí?

397
00:34:32,990 --> 00:34:35,040
¿Dónde iba a conseguirlo
en medio de la noche?

398
00:34:35,830 --> 00:34:38,290
Pensé en llamar a mi hermano
para preguntarle

399
00:34:38,370 --> 00:34:40,540
si podíamos llamar
al doctor del equipo, pero...

400
00:34:42,630 --> 00:34:44,210
No puede ser.

401
00:34:46,380 --> 00:34:47,920
¿De verdad vino hasta aquí?

402
00:34:50,550 --> 00:34:51,590
Je-hyeok está loco.

403
00:34:52,510 --> 00:34:53,640
Totalmente loco.

404
00:35:12,570 --> 00:35:13,410
¿Quieres batear?

405
00:35:14,580 --> 00:35:16,580
¿Y si debes ir al montículo?

406
00:35:22,830 --> 00:35:24,340
Seré el lanzador abridor hoy.

407
00:35:55,870 --> 00:35:56,780
Lo siento.

408
00:36:22,940 --> 00:36:25,190
Espera, espera Ji-ho.

409
00:36:25,310 --> 00:36:26,900
Ji-ho. Oye, Ji-ho.

410
00:36:31,280 --> 00:36:33,530
Ji-ho. Oye, Ji-ho.

411
00:36:33,820 --> 00:36:35,950
Espera Ji-ho, espera.

412
00:36:36,870 --> 00:36:37,910
Ji-ho.

413
00:37:52,940 --> 00:37:56,280
Lo siento. Ya casi termino.
Buenas noches, lo siento.

414
00:37:57,030 --> 00:37:59,910
Solicitud

415
00:37:59,990 --> 00:38:03,490
Solicito el pago correspondiente
por trabajo nocturno en la carpintería

416
00:38:08,370 --> 00:38:11,090
Espera. Página 78...

417
00:38:12,420 --> 00:38:15,090
Vayamos a dormir. Ya duérmete.

418
00:38:16,840 --> 00:38:19,510
Lo siento. Ya casi termino. Lo siento.

419
00:38:19,590 --> 00:38:22,970
<i>CÓDIGO PENAL</i>

420
00:38:41,450 --> 00:38:43,870
¿No terminaste
de escribir la petición antes?

421
00:38:44,740 --> 00:38:45,790
Esto es una solicitud.

422
00:38:46,620 --> 00:38:47,870
¿Qué?

423
00:38:47,960 --> 00:38:50,790
Estoy preparando un pedido.
También deberías saber sobre esto.

424
00:38:50,960 --> 00:38:52,840
Si quieres ver a un doctor o abogado,

425
00:38:53,340 --> 00:38:55,590
ver las transacciones
de tu cuenta de prisión

426
00:38:55,670 --> 00:38:58,220
o si tienes preguntas
o comentarios sobre la cárcel,

427
00:38:58,300 --> 00:38:59,930
lo escribes en un papel...

428
00:39:00,010 --> 00:39:02,550
Legítima defensa,
maldita legítima defensa.

429
00:39:02,800 --> 00:39:04,930
Matar al maldito ahora
sería legítima defensa.

430
00:39:05,100 --> 00:39:06,390
¿Quién se suma?

431
00:39:06,470 --> 00:39:08,810
Intenté ser paciente,
pero necesita una golpiza.

432
00:39:09,480 --> 00:39:10,770
- Matémoslo.
- ¡Oye!

433
00:39:10,850 --> 00:39:12,650
- Entreguémonos.
- ¿Por qué...?

434
00:39:12,900 --> 00:39:13,980
¡Maldito!

435
00:39:14,730 --> 00:39:16,440
- Déjanos dormir.
- Al diablo con eso.

436
00:39:16,530 --> 00:39:17,900
- Necesitamos dormir.
- ¡Muere!

437
00:39:17,990 --> 00:39:20,530
- ¡Hijo de puta!
- No podemos dormir por tu culpa.

438
00:39:20,610 --> 00:39:23,570
Disculpe. Están peleando en esa mesa.

439
00:39:24,450 --> 00:39:27,080
Por favor, reemplace nuestra parrilla...

440
00:39:27,160 --> 00:39:30,080
- No podemos dormir.
- Es tan amable.

441
00:39:31,750 --> 00:39:33,500
SOLICITUD

442
00:39:50,100 --> 00:39:52,190
¿Por qué tenemos alguien nuevo tan idiota?

443
00:39:53,980 --> 00:39:55,060
Cielos.

444
00:40:04,570 --> 00:40:05,950
Oye, señor Kaist.

445
00:40:06,490 --> 00:40:08,620
¿Puedes lavarte un poco?

446
00:40:08,700 --> 00:40:10,620
Realmente apestas.

447
00:40:11,250 --> 00:40:14,080
Faltan tres días
para poder tomar una ducha caliente.

448
00:40:14,960 --> 00:40:16,170
No me congelaré el pene.

449
00:40:17,000 --> 00:40:19,170
Aprecio mucho mi pene.

450
00:40:19,840 --> 00:40:21,420
En serio, amigo.

451
00:40:21,510 --> 00:40:23,760
Deja de limpiarte las uñas
con el resaltador.

452
00:40:24,590 --> 00:40:27,640
¿Por qué siempre limpias tus uñas feas?

453
00:40:27,810 --> 00:40:28,930
¿Qué hay de ti?

454
00:40:29,520 --> 00:40:31,850
Deja de tomar esa medicina para la tos
como adicto.

455
00:40:33,480 --> 00:40:36,730
¡Al menos pon algo en el piso antes!
Eres asqueroso.

456
00:40:37,770 --> 00:40:39,070
¿Qué?

457
00:40:39,980 --> 00:40:42,740
¿Acabas de gritarme, ladrón?

458
00:40:43,650 --> 00:40:45,660
¿Qué? ¿Ladrón?

459
00:40:45,740 --> 00:40:47,070
Sí, ladrón.

460
00:40:47,160 --> 00:40:50,580
Hasta en la cárcel hay niveles.

461
00:40:50,830 --> 00:40:53,500
¿Cómo puedes ir preso por robar pan?

462
00:40:54,040 --> 00:40:55,790
¿Cuán patético es eso?

463
00:40:55,870 --> 00:40:59,090
Debes haber hecho algo grande
para terminar aquí, perra.

464
00:41:00,250 --> 00:41:01,710
¿Perra?

465
00:41:02,130 --> 00:41:03,340
¿Acabas de llamarme perra?

466
00:41:03,420 --> 00:41:06,050
Sí, escuchaste bien, perra. ¡Perra!

467
00:41:06,140 --> 00:41:07,390
¿Por qué...?

468
00:41:07,760 --> 00:41:11,810
Quieren ir a la celda de castigo,
¿verdad, malditos?

469
00:41:12,600 --> 00:41:14,940
Están jugando conmigo, ¿no?

470
00:41:15,770 --> 00:41:18,150
¿Debo mandarlos a todos
a la celda de castigo?

471
00:41:19,730 --> 00:41:21,860
No, señor. Yo les daré una lección.

472
00:41:22,360 --> 00:41:24,860
En serio. Basuras.

473
00:41:25,530 --> 00:41:27,780
¿No pueden actuar como personas
aunque sea un día?

474
00:41:27,870 --> 00:41:30,490
Lo sentimos. Nos calmaremos. Perdón.

475
00:41:31,490 --> 00:41:34,000
Compórtense.

476
00:41:34,080 --> 00:41:35,290
¿Por favor?

477
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
Disculpe.

478
00:41:40,250 --> 00:41:41,880
- ¿Me hablas a mí?
- Sí, señor.

479
00:41:47,180 --> 00:41:48,010
Es una solicitud.

480
00:41:51,010 --> 00:41:53,220
Y apreciaría si no nos desprecia.

481
00:41:55,140 --> 00:41:56,520
¿Qué?

482
00:41:57,600 --> 00:42:00,650
Según el artículo cuatro del Acta
de Ejecución y Tratos Penales

483
00:42:01,480 --> 00:42:03,900
debe respetar nuestros derechos humanos,

484
00:42:03,980 --> 00:42:05,690
y hablarnos así está prohibido.

485
00:42:09,490 --> 00:42:11,120
Bien. Entendí.

486
00:42:11,990 --> 00:42:13,370
Entendido.

487
00:42:18,040 --> 00:42:19,670
¿Quieres duchas calientes siempre?

488
00:42:20,170 --> 00:42:21,880
Sí. Actualmente solo las tenemos

489
00:42:21,960 --> 00:42:24,840
una vez por semana, solo los sábados.

490
00:42:25,340 --> 00:42:28,130
Sin embargo, creo que eso viola
nuestros derechos humanos.

491
00:42:28,680 --> 00:42:31,510
Tengo entendido que un alcaide
tiene la autoridad

492
00:42:31,600 --> 00:42:33,260
para cambiar esa regla.

493
00:42:34,140 --> 00:42:36,600
Si no aceptan mi propuesta,

494
00:42:36,810 --> 00:42:39,690
planeo enviar una queja oficial
al Ministerio de Justicia.

495
00:42:55,660 --> 00:42:58,750
¿Quién diría que el doctor Ko
nos traería beneficios?

496
00:42:59,870 --> 00:43:02,210
Papá, creo que por esto
la gente tiene que quejarse.

497
00:43:02,290 --> 00:43:03,920
Mira esto.

498
00:43:04,170 --> 00:43:05,880
Él se quejó, ellos escucharon.

499
00:43:06,380 --> 00:43:09,050
Oye, ¿por qué no te lavas el cabello?

500
00:43:09,970 --> 00:43:12,300
Tendremos ducha caliente mañana.

501
00:43:12,760 --> 00:43:15,220
Hoy mi cuerpo. Mañana mi cabeza.

502
00:43:18,180 --> 00:43:20,890
Me siento tan mal por Je-hyeok Kim.

503
00:43:21,650 --> 00:43:24,650
Está sufriendo por ese drogadicto.

504
00:43:24,980 --> 00:43:26,280
Maldición.

505
00:43:27,150 --> 00:43:28,740
No podemos dejarlo solo.

506
00:43:30,200 --> 00:43:32,700
Son las reglas, por favor, entienda.

507
00:43:32,990 --> 00:43:33,950
Está bien.

508
00:43:34,030 --> 00:43:36,240
Me gusta porque hay silencio.

509
00:43:53,180 --> 00:43:57,310
<i>Je-hyeok Kim
se lastimó gravemente el hombro</i>

510
00:43:57,390 --> 00:43:59,810
<i>y por eso le cuesta realizar</i>

511
00:43:59,890 --> 00:44:02,020
<i>trabajo pesado, como el de la carpintería.</i>

512
00:44:02,690 --> 00:44:05,150
<i>Pido que la penitenciaría
muestre consideración.</i>

513
00:44:05,730 --> 00:44:07,860
<i>Además, pido que Je-hyeok Kim</i>

514
00:44:07,940 --> 00:44:13,820
<i>reciba terapia física
sistemática y especializada.</i>

515
00:44:14,700 --> 00:44:17,830
<i>¡Ala 2B! ¡A trabajar!</i>

516
00:44:20,040 --> 00:44:23,710
ESPERE EN FILA

517
00:44:30,800 --> 00:44:33,220
CAJA DE PETICIONES

518
00:44:33,300 --> 00:44:36,850
MINISTERIO DE JUSTICIA
VIOLACIÓN DE DERECHOS HUMANOS

519
00:44:58,370 --> 00:45:01,620
DECLARACIÓN DE TRABAJO

520
00:45:20,760 --> 00:45:21,850
Lo siento.

521
00:45:21,930 --> 00:45:23,180
En serio.

522
00:45:23,480 --> 00:45:25,690
¿Cuánto cobran por el trabajo nocturno,

523
00:45:25,770 --> 00:45:27,650
como para que haga eso?

524
00:45:27,730 --> 00:45:30,940
Debe haber un error, lo siento.

525
00:45:31,070 --> 00:45:33,030
Error mi trasero.

526
00:45:33,490 --> 00:45:36,860
Teniente Lee. ¿Cree que soy ciego?

527
00:45:38,240 --> 00:45:41,700
Como sea, el alcaide se lo llevó,

528
00:45:41,790 --> 00:45:43,040
así que él se encargará.

529
00:45:43,120 --> 00:45:46,790
Tú termina con el resto.

530
00:45:47,290 --> 00:45:49,250
Sí, señor. Yo me encargo.

531
00:45:50,210 --> 00:45:52,840
Teniente Lee. Compórtese.

532
00:45:53,300 --> 00:45:56,760
No haga nada sospechoso, ¿entiende?

533
00:45:57,930 --> 00:45:59,430
Esto es agotador.

534
00:46:05,230 --> 00:46:06,480
¿Quién fue?

535
00:46:07,190 --> 00:46:08,650
No se preocupe.

536
00:46:09,480 --> 00:46:10,440
Lo arreglaré.

537
00:46:22,910 --> 00:46:24,080
¡Paren todos!

538
00:46:25,080 --> 00:46:27,160
¡Paren todos! Tengo un anuncio.

539
00:46:29,500 --> 00:46:33,050
Ha habido un pequeño malentendido.
Por favor, entiendan.

540
00:46:33,920 --> 00:46:37,840
Aun así, sea cual sea la razón,
fue mi culpa.

541
00:46:38,510 --> 00:46:40,840
Debí estar más atento a los detalles.

542
00:46:41,600 --> 00:46:42,470
Lo siento.

543
00:46:46,480 --> 00:46:47,850
Debido a un error del sistema,

544
00:46:47,930 --> 00:46:50,190
no depositaron su pago
por el turno de la noche,

545
00:46:50,270 --> 00:46:52,190
pero lo tendrán el próximo fin de semana.

546
00:46:55,280 --> 00:46:58,610
- Eso es bueno.
- No volverá a pasar, no se preocupen

547
00:47:00,450 --> 00:47:01,950
y sigan con el buen trabajo.

548
00:47:02,030 --> 00:47:04,120
- Sí, señor.
- Sí, señor.

549
00:47:04,370 --> 00:47:05,790
¿Entonces? ¿Trabajamos?

550
00:47:07,000 --> 00:47:08,460
Vamos.

551
00:47:35,360 --> 00:47:36,320
- Recadero.
- ¿Sí?

552
00:47:36,400 --> 00:47:39,490
- Trae lentes nuevos para el doctor Ko.
- Sí, señor.

553
00:47:39,570 --> 00:47:40,950
TARJETA DE TRANSPORTE

554
00:47:42,450 --> 00:47:43,620
Págalos con esto.

555
00:47:43,700 --> 00:47:45,830
- No, está bien.
- Dios.

556
00:47:46,080 --> 00:47:47,910
- ¿Estás bien?
- ¡Oye, Je-hyeok!

557
00:47:48,620 --> 00:47:52,000
¡No puedes poner la mesa ahí!
¡Nuestro doctor Ko se lastimó!

558
00:47:52,580 --> 00:47:54,000
Oye.

559
00:47:54,080 --> 00:47:56,800
Debiste sacarla del medio

560
00:47:56,880 --> 00:47:59,050
cuando lo viste caminando.
¿Cuál es tu problema?

561
00:48:00,300 --> 00:48:01,880
¿Ko, estás bien? ¿Te lastimaste?

562
00:48:01,970 --> 00:48:04,390
¿Quieres ungüento? Tengo un poco.

563
00:48:04,470 --> 00:48:06,560
- ¿Lo quieres?
- Estoy bien.

564
00:48:07,510 --> 00:48:09,100
¿Por qué? Tu pie...

565
00:48:10,730 --> 00:48:13,270
Estos idiotas están equivocados.

566
00:48:13,440 --> 00:48:15,810
Lo llaman pollo,
pero solo son cuellos de pollo.

567
00:48:16,940 --> 00:48:19,860
Deberían decirles cuellos de pollo fritos.

568
00:48:45,680 --> 00:48:47,220
Me encargaré de eso.

569
00:48:48,970 --> 00:48:51,020
No se preocupen y coman. Está solucionado.

570
00:48:51,520 --> 00:48:53,520
- Te amo.
- Te amo.

571
00:48:54,980 --> 00:48:56,400
Por cierto.

572
00:48:56,610 --> 00:49:00,570
Escuché que mañana pasarán
<i>A Better Tomorrow</i> en OCN.

573
00:49:02,150 --> 00:49:04,200
Haz algo al respecto.

574
00:49:04,700 --> 00:49:06,490
Esa es una de mis películas favoritas.

575
00:49:07,490 --> 00:49:08,660
¿Tenemos OCN aquí?

576
00:49:08,740 --> 00:49:11,290
Las celdas penitenciarias
solo tienen un solo canal.

577
00:49:11,370 --> 00:49:14,210
Solo tenemos un canal aquí también.

578
00:49:14,410 --> 00:49:17,000
Debemos haber visto <i>Screening Humanity</i>
más que nadie.

579
00:49:17,130 --> 00:49:17,960
¿No, Papá?

580
00:49:19,040 --> 00:49:20,840
Realmente quiero ver <i>A Better Tomorrow.</i>

581
00:49:22,590 --> 00:49:24,670
¿Puedes hacer que la pasen?

582
00:49:24,760 --> 00:49:27,720
No, no puedo. No hay forma.

583
00:49:30,260 --> 00:49:32,180
Sé que soy descarado.

584
00:49:32,270 --> 00:49:36,230
Sería un criminal si pidiera
que me la dejen ver sin pagar.

585
00:49:37,690 --> 00:49:39,360
Todos ustedes son criminales.

586
00:49:59,210 --> 00:50:00,380
Quien lo logre

587
00:50:02,090 --> 00:50:03,340
puede comer eso.

588
00:50:04,880 --> 00:50:07,180
- Lo intentaré.
- Lo intentaré.

589
00:50:08,340 --> 00:50:09,300
Yo también.

590
00:50:09,390 --> 00:50:11,720
Papá, solo espera.

591
00:50:12,100 --> 00:50:14,680
Me aseguraré
de que puedas ver <i>A Better Tomorrow</i>

592
00:50:15,100 --> 00:50:16,640
y a Yun-fat mañana.

593
00:50:17,140 --> 00:50:19,690
No te preocupes, Papá.

594
00:50:21,730 --> 00:50:23,020
¿Criminal? Maldito.

595
00:50:25,070 --> 00:50:27,990
PENITENCIARÍA SEOBU

596
00:50:36,480 --> 00:50:38,230
¿Qué hacen? ¿No van a bañarse?

597
00:50:45,740 --> 00:50:47,450
¿Qué están haciendo, idiotas?

598
00:50:47,910 --> 00:50:49,790
Por favor, sé amable.

599
00:50:50,660 --> 00:50:52,000
No.

600
00:50:53,330 --> 00:50:55,500
Teniente Paeng,
¿no tendremos ducha caliente?

601
00:50:56,670 --> 00:50:58,420
Ni siquiera nos lavamos la cara hoy.

602
00:50:58,500 --> 00:51:02,090
¿Creen que están en las termas?
¿De qué mierda hablan?

603
00:51:02,760 --> 00:51:04,720
Basta de tonterías. Lávense y a trabajar.

604
00:51:14,520 --> 00:51:16,730
¿Alguien quiere una reunión
con el alcaide?

605
00:51:16,810 --> 00:51:18,070
- ¿No?
- Yo.

606
00:51:20,820 --> 00:51:22,360
¿Qué te pasa?

607
00:51:23,490 --> 00:51:25,360
No te atrevas a decir ninguna estupidez.

608
00:51:38,630 --> 00:51:40,750
Je-hyeok Kim,
aquí tienes tu diario deportivo.

609
00:51:42,010 --> 00:51:43,920
¿Qué pasa con el humor de este cuarto?

610
00:51:44,720 --> 00:51:45,760
¿Hay algo mal?

611
00:51:52,560 --> 00:51:54,770
Una auditoría del Ministerio de Justicia.

612
00:51:55,270 --> 00:51:57,560
Estuvieron aquí todo el día ayer.

613
00:51:57,650 --> 00:51:59,980
Varias personas están en problemas
debido a eso.

614
00:52:03,490 --> 00:52:04,820
¿No van a trabajar?

615
00:52:35,810 --> 00:52:38,480
<i>Bueno, todo listo. Limpien.</i>

616
00:53:22,150 --> 00:53:24,070
¿Estos malditos creen que soy idiota?

617
00:53:25,030 --> 00:53:26,360
Llama a todos.

618
00:53:53,140 --> 00:53:54,470
¿Quién fue?

619
00:53:58,230 --> 00:53:59,560
Eso es mío.

620
00:54:26,960 --> 00:54:28,090
Esto es grave.

621
00:54:28,880 --> 00:54:30,800
Puedes terminar en la celda de castigo.

622
00:54:32,220 --> 00:54:35,300
Dejen de trabajar por hoy.
Todos vuelvan a sus celdas.

623
00:54:36,100 --> 00:54:37,350
Je-hyeok, quédate.

624
00:54:49,780 --> 00:54:52,450
Adelante. Todo estará bien.

625
00:55:17,100 --> 00:55:18,850
Lo dejaré pasar esta vez.

626
00:55:19,220 --> 00:55:21,730
No lo hiciste a propósito.

627
00:55:22,520 --> 00:55:24,140
Pero esto es grave.

628
00:55:24,690 --> 00:55:26,690
Amerita ser enviado a la celda de castigo.

629
00:55:29,110 --> 00:55:30,230
Gracias.

630
00:55:31,650 --> 00:55:32,740
Como sea,

631
00:55:34,240 --> 00:55:35,610
enséñale bien.

632
00:55:35,910 --> 00:55:37,950
Sí, señor. Gracias.

633
00:55:38,910 --> 00:55:42,000
Además. tengo parte de la culpa de esto,

634
00:55:42,540 --> 00:55:45,790
así que limpiare con ellos y luego me iré.

635
00:55:46,920 --> 00:55:47,960
Buenas noches.

636
00:55:49,710 --> 00:55:51,760
Por cierto, teniente Lee. Un minuto.

637
00:56:08,100 --> 00:56:09,270
Je-hyeok.

638
00:56:09,940 --> 00:56:11,110
¿Cuál es tu problema?

639
00:56:11,980 --> 00:56:13,780
¿Por qué te metes?

640
00:56:14,280 --> 00:56:15,780
¿Por qué?

641
00:56:22,990 --> 00:56:26,210
Por favor, avívate, ¿quieres?

642
00:56:26,710 --> 00:56:28,920
¡Dije que te avives!

643
00:56:32,340 --> 00:56:34,420
Solo quédate callado hasta que salgas.

644
00:56:35,720 --> 00:56:38,800
Di: "Soy un idiota", espera diez meses,
y luego sales.

645
00:56:40,300 --> 00:56:44,680
¿Por qué sigues metiéndote en todo
y haciendo quedar como idiotas a todos?

646
00:56:49,980 --> 00:56:54,400
Je-hyeok, le rogué al teniente Lee,

647
00:56:54,860 --> 00:56:57,110
pero no pude reducir tu sanción.

648
00:56:57,650 --> 00:57:01,780
La quitarán si no causas problemas,
así que no te preocupes.

649
00:57:03,790 --> 00:57:04,790
Pero ya sabes...

650
00:57:11,790 --> 00:57:12,840
Las personas

651
00:57:13,960 --> 00:57:15,670
no deberían sobrepasar sus límites.

652
00:57:18,170 --> 00:57:19,090
¿Cierto?

653
00:57:20,640 --> 00:57:23,350
Tengo tolerancia cero para cosas así.

654
00:57:23,430 --> 00:57:24,850
¡Hijo de perra!

655
00:57:27,850 --> 00:57:30,480
Te dije que no te pases.

656
00:57:31,860 --> 00:57:34,730
Dime. ¿Cuántas veces te di señales
de que no te pases?

657
00:57:35,530 --> 00:57:37,150
¿Cuántas veces?

658
00:57:37,940 --> 00:57:39,700
¿Cuántas?

659
00:57:39,780 --> 00:57:42,410
¿Por qué haces idioteces y me humillas?

660
00:57:43,660 --> 00:57:45,040
Por favor, perdóname.

661
00:57:45,370 --> 00:57:49,790
Te dije que no lo toques, ¿o no?

662
00:58:04,050 --> 00:58:07,350
Je-hyeok, ¿estás bien?
Debes haberte asustado.

663
00:58:08,270 --> 00:58:11,730
Aun así,
ese maldito no causará problemas de nuevo,

664
00:58:11,810 --> 00:58:13,350
así que no te preocupes, ¿sí?

665
00:58:18,400 --> 00:58:20,450
Je-hyeok, ven aquí.

666
00:58:23,280 --> 00:58:24,530
Ven aquí.

667
00:58:29,290 --> 00:58:33,000
Je-hyeok, soy una buena persona, ¿no?

668
00:58:33,080 --> 00:58:35,130
¿Por qué estás tan nervioso?

669
00:58:35,340 --> 00:58:37,000
¿Por qué te ves así?

670
00:58:38,000 --> 00:58:40,800
Realmente soy bueno.

671
00:58:44,090 --> 00:58:46,760
Sabes, el sudor de los atletas
en verdad huele bien.

672
00:58:47,560 --> 00:58:50,930
Relájate, ¿sí? Soy tu admirador, ¿sabes?

673
00:58:51,140 --> 00:58:54,310
Fui a todos tus partidos
de la serie coreana del año pasado.

674
00:59:01,950 --> 00:59:04,410
Así no es como tratas a tus admiradores.

675
00:59:05,990 --> 00:59:07,330
Oye.

676
00:59:09,660 --> 00:59:11,120
Te escogí.

677
00:59:11,910 --> 00:59:13,670
¿Está bien? No puedes actuar así.

678
00:59:16,380 --> 00:59:18,000
Fui bueno contigo.

679
00:59:23,130 --> 00:59:24,470
¡Déjenme!

680
00:59:26,470 --> 00:59:27,970
Silencio. No.

681
00:59:35,350 --> 00:59:37,020
<i>Acceso permitido.</i>

682
00:59:40,440 --> 00:59:41,860
Teniente Lee, ¿sigue allí?

683
00:59:43,240 --> 00:59:45,570
¡Me iré primero! Buenas noches.

684
00:59:46,950 --> 00:59:48,160
Está bien. Suelta.

685
00:59:49,950 --> 00:59:50,830
Quédate quieto.

686
00:59:54,960 --> 00:59:58,380
Teniente Lee. Su hija está esperando.
¿Por qué no...?

687
01:00:19,060 --> 01:00:20,610
¿Qué están haciendo aquí?

688
01:00:22,940 --> 01:00:26,240
Es nuevo, así que no debe saber.

689
01:00:26,320 --> 01:00:30,530
Puedo terminar aquí y luego irme
cuando esté listo.

690
01:00:36,960 --> 01:00:41,920
Como dije, solo debe seguir su camino.

691
01:00:42,000 --> 01:00:44,590
Tengo permiso del jefe de sección.

692
01:00:44,670 --> 01:00:46,090
No sé nada de eso.

693
01:00:46,800 --> 01:00:47,840
Vayan a sus celdas.

694
01:00:49,640 --> 01:00:52,970
Mire, no es así.
Aún queda mucho por hacer.

695
01:00:53,470 --> 01:00:54,390
Dije que se vayan

696
01:00:55,520 --> 01:00:56,890
a sus celdas.

697
01:01:02,270 --> 01:01:04,400
Recluso 8310.

698
01:01:07,860 --> 01:01:09,110
¿Me está desobedeciendo?

699
01:01:10,320 --> 01:01:11,620
Todos, vuelvan a sus celdas.

700
01:01:17,500 --> 01:01:18,500
¿Entiende?

701
01:01:23,170 --> 01:01:24,090
Sí, señor.

702
01:01:34,220 --> 01:01:36,770
Jean Valjean, reunión con el alcaide.

703
01:01:37,180 --> 01:01:39,810
- Sí, señor.
- No demores.

704
01:01:39,890 --> 01:01:41,100
Tengo películas que ver.

705
01:01:41,190 --> 01:01:42,940
No hables mucho. Una galleta y vete.

706
01:01:43,020 --> 01:01:44,020
Sí, señor.

707
01:01:44,820 --> 01:01:48,150
Volveré enseguida. Esperen un poco.

708
01:01:55,540 --> 01:01:56,450
Faltan diez minutos.

709
01:02:37,200 --> 01:02:40,460
¿Estás bien? ¿Terminó bien?

710
01:02:41,290 --> 01:02:43,330
- Sí.
- Gracias a Dios.

711
01:02:45,040 --> 01:02:46,000
Vaso.

712
01:02:49,710 --> 01:02:50,920
Sorpresa.

713
01:02:53,090 --> 01:02:57,180
Necesitas corriente para que la señal
de la antena se refleje.

714
01:02:57,260 --> 01:03:01,640
Este cable de cobre cumplirá
un propósito similar

715
01:03:01,770 --> 01:03:05,610
al de las viejas antenas
que veíamos en los techos de las casas.

716
01:03:06,270 --> 01:03:07,270
Eso es cable.

717
01:03:10,740 --> 01:03:11,820
Es cable.

718
01:03:17,370 --> 01:03:20,080
No me pondré nervioso
y seguiré con la segunda parte.

719
01:03:22,120 --> 01:03:24,750
Este es el verdadero comienzo.

720
01:03:24,960 --> 01:03:30,130
Quitaremos el marco del fondo aquí.

721
01:03:31,090 --> 01:03:32,420
¿Qué?

722
01:03:32,550 --> 01:03:36,800
No podemos cambiar de canal
porque está bloqueado.

723
01:03:37,180 --> 01:03:42,640
Quemaremos este marco de plástico,
lo quitaremos

724
01:03:42,730 --> 01:03:46,520
y usaremos nuestras manos
para cambiar de canal.

725
01:03:47,860 --> 01:03:49,520
LECHE HARU

726
01:05:03,260 --> 01:05:04,680
Está soldado a los botones.

727
01:05:06,350 --> 01:05:07,230
¡Mierda!

728
01:05:07,310 --> 01:05:09,650
No serían tan descuidados.

729
01:05:09,730 --> 01:05:11,400
Solo ríndete.

730
01:05:17,320 --> 01:05:18,860
¿No terminó aún?

731
01:05:20,660 --> 01:05:22,580
En serio, ¿qué es este desastre?

732
01:05:23,490 --> 01:05:25,290
¿Qué le hizo?

733
01:05:29,170 --> 01:05:32,840
No quería ir tan lejos, pero es la ley

734
01:05:37,220 --> 01:05:38,590
de la ingeniería eléctrica.

735
01:05:39,380 --> 01:05:40,840
Si no escuchan, golpéalos.

736
01:05:41,840 --> 01:05:44,640
Son iguales. Niño y adulto.

737
01:05:44,720 --> 01:05:48,640
Televisor, lavadora.
Si no escuchan, golpéalos,

738
01:05:49,520 --> 01:05:51,350
Y entonces escucharán.

739
01:05:51,440 --> 01:05:54,610
Oye. Pásalo.

740
01:05:55,940 --> 01:05:57,150
Creo que cambiará.

741
01:06:04,370 --> 01:06:05,660
Ya casi está.

742
01:06:06,370 --> 01:06:07,660
¿Qué haces? Prepárate.

743
01:06:27,810 --> 01:06:29,770
¿Qué canal era OCN?

744
01:06:31,980 --> 01:06:33,980
Veamos. Aquí está.

745
01:06:34,610 --> 01:06:35,900
Canal 33.

746
01:06:38,860 --> 01:06:40,190
Aquí va.

747
01:06:46,870 --> 01:06:48,290
Una hamburguesa, por favor.

748
01:07:10,980 --> 01:07:14,480
Te pareces mucho a mi difunto padre.

749
01:07:15,230 --> 01:07:16,650
Bien, bien.

750
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
Aquí tienes.

751
01:07:42,920 --> 01:07:44,760
Señor Kaist, tampoco es para tanto.

752
01:07:45,890 --> 01:07:48,930
¿Cómo alguien con tan buenos estudios
terminó en este lugar?

753
01:07:50,260 --> 01:07:51,470
¿Kaist? Como sea.

754
01:07:52,350 --> 01:07:53,520
¿No te das cuenta?

755
01:07:54,020 --> 01:07:55,810
Es un apostador.

756
01:07:56,310 --> 01:07:57,440
¿Apuestas?

757
01:07:58,020 --> 01:08:00,570
Actividades de ocio, ¿sabes?
Y deportes, en parte.

758
01:08:01,780 --> 01:08:03,070
Tú no sabes nada.

759
01:08:03,400 --> 01:08:04,400
CHUL-DOO KANG

760
01:08:04,490 --> 01:08:05,660
<i>YUT NORI</i> TIMO DE APUESTAS

761
01:08:05,740 --> 01:08:08,030
CONDENA, 3 AÑOS Y 6 MESES
MEJOR INGENIERO DE MUNRAE

762
01:08:09,450 --> 01:08:11,620
<i>-Gae</i>. Vamos.
- Allí, allí.

763
01:08:11,700 --> 01:08:13,870
- Anoté.
- Necesitas mejorar.

764
01:08:13,950 --> 01:08:15,670
¡Estoy llegando, <i>yut</i>!

765
01:08:15,750 --> 01:08:18,040
Vamos.

766
01:08:19,090 --> 01:08:21,500
Bueno, aquí va un <i>yut</i> de verdad.

767
01:08:21,590 --> 01:08:22,760
Vamos.

768
01:08:23,760 --> 01:08:24,840
<i>¡Yut!</i>

769
01:08:24,920 --> 01:08:26,630
<i>- ¡Geol!
- ¡Geol!</i>

770
01:08:26,720 --> 01:08:30,100
<i>- ¡Geol!
- ¡Geol!</i>

771
01:08:30,390 --> 01:08:31,970
- ¿Qué?
- ¿Qué es esto?

772
01:08:40,860 --> 01:08:42,860
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué haces?

773
01:08:43,570 --> 01:08:44,650
¿Qué es eso?

774
01:09:34,450 --> 01:09:36,500
Shin Ramyun es el mejor fideo.

775
01:09:49,050 --> 01:09:51,220
Doctor Ko. Hay un rumor

776
01:09:52,010 --> 01:09:54,890
de que eras un fiscal, ¿es verdad?

777
01:09:55,680 --> 01:09:56,600
¿Yo?

778
01:09:56,810 --> 01:09:58,480
Solo soy un oficinista normal.

779
01:09:59,270 --> 01:10:01,020
¿Cómo terminaste en la cárcel?

780
01:10:06,030 --> 01:10:07,570
DOCTOR KO, 46 AÑOS

781
01:10:07,650 --> 01:10:10,360
DIRECTOR DE FINANZAS
MALVERSÓ 10 000 MILLONES DE WONES

782
01:10:12,660 --> 01:10:15,490
Kim, él no es realmente tu hermano, ¿no?

783
01:10:20,540 --> 01:10:21,580
No, no lo es.

784
01:10:25,040 --> 01:10:27,380
Lo vi por primera vez
en el centro de detención.

785
01:10:31,970 --> 01:10:33,340
Oí que saldría bajo fianza.

786
01:10:35,010 --> 01:10:36,140
Mamá me abandonó.

787
01:10:37,930 --> 01:10:39,930
Mi novia me delató

788
01:10:40,020 --> 01:10:41,690
y mi madre me abandonó.

789
01:10:43,690 --> 01:10:45,190
No quiero vivir.

790
01:10:49,650 --> 01:10:51,150
HAN-YANG YOO, 30 AÑOS

791
01:10:51,240 --> 01:10:53,160
CONDENA, DIEZ MESES
USO ILEGAL DE DROGAS

792
01:10:53,240 --> 01:10:54,200
ESTUDIO LEGAL K&C

793
01:10:54,280 --> 01:10:55,740
Puede hacerse, ¿cierto?

794
01:10:56,200 --> 01:10:59,080
Sí, con esto puede salir fácilmente
bajo fianza.

795
01:11:00,290 --> 01:11:01,620
¿Fianza?

796
01:11:01,830 --> 01:11:03,210
¿El dinero crece en árboles?

797
01:11:04,290 --> 01:11:07,550
No usaré un solo centavo de mi dinero
en ese pedazo de basura.

798
01:11:07,670 --> 01:11:09,960
- ¿Perdón?
- ¡Necesita una lección!

799
01:11:11,010 --> 01:11:13,470
Háganlo pagar por sus crímenes.

800
01:11:13,970 --> 01:11:16,010
Por eso pago los abogados caros.

801
01:11:17,100 --> 01:11:18,430
Sí, señora.

802
01:11:19,220 --> 01:11:20,720
Es hora de abrir el negocio.

803
01:11:23,520 --> 01:11:24,690
Pasen por allí algún día.

804
01:11:25,440 --> 01:11:27,860
Claro, no es gratis,
ni siquiera para ustedes.

805
01:11:33,740 --> 01:11:34,740
- Buen día.
- Adiós.

806
01:11:39,950 --> 01:11:41,080
¿Es dueña de este lugar?

807
01:11:42,750 --> 01:11:44,290
COSTILLAS PICANTES DEL MAESTRO YOO

808
01:11:44,370 --> 01:11:46,750
Nos consiguió una mesa al instante, ¿no?

809
01:11:49,590 --> 01:11:51,340
Te ves normal.

810
01:11:52,300 --> 01:11:53,800
¿Cómo te hiciste drogadicto?

811
01:11:55,760 --> 01:11:57,720
Mejor drogadicto que vil ladrón, como tú.

812
01:12:00,180 --> 01:12:01,600
¿Me llamaste vil ladrón?

813
01:12:01,680 --> 01:12:03,180
Eso mismo, un vil ladrón.

814
01:12:04,350 --> 01:12:06,810
¿Cómo pudiste robar pan?

815
01:12:09,150 --> 01:12:10,520
JOO-HYUNG LEE, 21 AÑOS

816
01:12:10,610 --> 01:12:12,280
LADRÓN REINCIDENTE
CONDENA DE UN AÑO

817
01:12:21,740 --> 01:12:23,160
PANADERÍA

818
01:13:18,340 --> 01:13:19,590
Bebe esto.

819
01:13:22,300 --> 01:13:25,100
Para un atleta,
su cuerpo es su mayor bien.

820
01:13:26,100 --> 01:13:27,350
Gracias.

821
01:13:30,150 --> 01:13:33,860
Escuché que estuviste en peligro
en la fábrica más temprano.

822
01:13:34,230 --> 01:13:35,610
El doctor Ko me lo dijo.

823
01:13:37,740 --> 01:13:38,740
Todo salió bien.

824
01:13:39,740 --> 01:13:42,070
De todas formas, resiste.

825
01:13:42,910 --> 01:13:45,290
Te ayudaré como pueda.

826
01:13:47,290 --> 01:13:50,830
Y la llave inglesa no debe moverse.

827
01:13:52,000 --> 01:13:53,920
O sea, no te la lleves contigo.

828
01:13:55,210 --> 01:13:57,380
MIN-CHUL KIM, 46 AÑOS
PENA CAPITAL POR HOMICIDIO

829
01:13:57,460 --> 01:13:59,340
REDUCIDA A 25 AÑOS
SIRVIÓ 22 AÑOS, MAFIOSO

830
01:14:02,180 --> 01:14:03,850
Me cuidaré solo.

831
01:14:04,890 --> 01:14:06,220
No tienes que preocuparte.

832
01:14:08,350 --> 01:14:11,270
Claro. Eso será bueno.

833
01:14:31,960 --> 01:14:33,040
Hola, Je-hee.

834
01:14:54,730 --> 01:14:57,190
SOLICITUD

835
01:15:14,670 --> 01:15:16,840
<i>ROMANCE DE LOS TRES REINOS</i>

836
01:15:32,520 --> 01:15:34,270
<i>Mi hermano es lento,</i>

837
01:15:34,730 --> 01:15:37,820
<i>no habla y es frustrante, ¿cierto?</i>

838
01:15:40,190 --> 01:15:41,490
<i>Lo sé.</i>

839
01:15:41,990 --> 01:15:44,320
<i>Soy de la familia, por eso lo sé.</i>

840
01:15:45,240 --> 01:15:46,450
<i>Pero, Ji-ho...</i>

841
01:15:48,030 --> 01:15:49,200
<i>Aun así, Ji-ho...</i>

842
01:15:51,080 --> 01:15:52,290
<i>Hazlo por mí.</i>

843
01:15:53,160 --> 01:15:54,540
<i>No dejes a mi hermano.</i>

844
01:15:55,080 --> 01:15:57,000
Yo fui a quien dejaron.

845
01:15:57,130 --> 01:15:59,840
<i>Seguro que aguantaste lo que pudiste
y luego explotó.</i>

846
01:16:00,000 --> 01:16:01,090
No fue así.

847
01:16:02,050 --> 01:16:03,880
<i>Sé que mi hermano es raro.</i>

848
01:16:04,970 --> 01:16:09,970
<i>Pero él es muy normal cuando está contigo.</i>

849
01:16:10,390 --> 01:16:11,600
<i>Inclusive habla.</i>

850
01:16:14,520 --> 01:16:17,940
<i>Su vida se terminará sin ti.</i>

851
01:16:20,190 --> 01:16:22,900
<i>Piensa en los años que pasaron juntos.</i>

852
01:16:24,860 --> 01:16:26,410
<i>El primer amor es especial.</i>

853
01:16:27,240 --> 01:16:28,870
Él no fue mi primer amor.

854
01:16:28,990 --> 01:16:31,290
El primero fue un alumno mayor
cuando estudiaba.

855
01:16:31,450 --> 01:16:34,040
<i>Para él, tú fuiste su primer amor.</i>

856
01:16:36,370 --> 01:16:39,460
<i>Eres su primer amor.</i>

857
01:17:19,170 --> 01:17:23,460
OTOÑO 2006

858
01:17:39,020 --> 01:17:40,020
Aquí tienes.

859
01:17:45,230 --> 01:17:46,280
No.

860
01:17:47,110 --> 01:17:49,070
Toma. Come.

861
01:17:54,120 --> 01:17:58,120
INVIERNO 2011, GWANGJU JEIL
GRADUACIÓN DE SECUNDARIA

862
01:19:12,070 --> 01:19:14,990
FEBRERO 2014, GWANGJU JEIL
GRADUACIÓN DE PREPARATORIA

863
01:19:21,580 --> 01:19:24,290
- Ven, tomemos una selfi.
- ¡Una selfi!

864
01:19:24,710 --> 01:19:27,000
Uno, dos, tres.

865
01:19:29,340 --> 01:19:31,210
- Cara fruncida.
- Fruncida.

866
01:19:31,630 --> 01:19:33,340
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.

867
01:19:41,180 --> 01:19:42,350
Viniste.

868
01:19:44,230 --> 01:19:45,810
- Felicitaciones.
- Gracias.

869
01:20:03,750 --> 01:20:05,750
- ¿Terminó tu clase?
- Sí.

870
01:20:07,000 --> 01:20:10,380
Mi temporada empezará pronto,
no podré verte tan seguido.

871
01:20:10,460 --> 01:20:12,590
Lo sé. No hay problema.

872
01:20:15,220 --> 01:20:18,140
Tengo novio.
Es un mayor de mi departamento.

873
01:20:20,220 --> 01:20:21,470
¿Es muy viejo?

874
01:20:21,560 --> 01:20:24,600
¿Viejo? Es un bebé comparado contigo.

875
01:20:26,270 --> 01:20:28,060
Voy al baño. Quiero lo mismo que tú.

876
01:20:28,150 --> 01:20:29,690
Pedí tu café.

877
01:20:30,150 --> 01:20:31,730
Quiero cerveza.

878
01:20:32,440 --> 01:20:33,740
Está sonando tu teléfono.

879
01:20:34,240 --> 01:20:37,030
Ni siquiera sabe que suena su teléfono.
Es realmente raro.

880
01:20:41,450 --> 01:20:43,750
¿Hola? Hola...

881
01:20:54,880 --> 01:20:56,340
¡Hora de comer!

882
01:20:57,300 --> 01:20:58,930
¡Es hora de comer!

883
01:21:14,650 --> 01:21:16,110
¿Qué pasa?

884
01:21:16,190 --> 01:21:17,820
¿Qué hiciste?

885
01:21:17,900 --> 01:21:20,780
Dije que si no lo hacían esta vez,
contactaría a Amnistía...

886
01:21:21,200 --> 01:21:24,240
Una organización internacional
de derechos humanos.

887
01:21:26,000 --> 01:21:27,210
Buen trabajo.

888
01:21:27,290 --> 01:21:29,580
- Para nada.
- Comamos.

889
01:21:31,590 --> 01:21:32,710
Je-hyeok, come.

890
01:21:35,530 --> 01:21:45,650
Para más contenido asiático entra
a asiasubtitulossrt.blogspot.com

891
01:21:52,230 --> 01:21:55,110
La gripe aviar recorre el país
Veinte millones de pollos muertos

892
01:21:56,230 --> 01:21:59,110
<i>Recibimos pollos con mucho amor</i>

893
01:21:59,610 --> 01:22:02,410
<i>Mucho amor y muchos pollos
Incluso patas de pollo</i>

894
01:22:02,490 --> 01:22:06,950
<i>Fueron tan amables en mandarlos
Lo agradezco mucho</i>

895
01:22:07,040 --> 01:22:08,870
<i>Sensual</i>

896
01:22:10,750 --> 01:22:11,960
¿Por qué no comes?

897
01:22:12,040 --> 01:22:15,210
Si no comes, ellos lo comerán todo.

898
01:22:15,710 --> 01:22:16,960
Apúrate y come.

899
01:22:21,550 --> 01:22:22,840
Estoy bien.

900
01:22:27,260 --> 01:22:29,350
¿Hay un artículo sobre ti? Déjame ver.

901
01:22:34,400 --> 01:22:35,730
No, no lo hay.

902
01:22:36,520 --> 01:22:37,770
Gracias por la comida.

903
01:22:43,860 --> 01:22:45,620
<i>Recluso 7102, Je-hyeok. Visitas.</i>

904
01:22:47,030 --> 01:22:50,080
¿No tienes citas? Es fin de semana.

905
01:22:50,660 --> 01:22:52,370
¿Realmente te preocupas por mí?

906
01:22:53,870 --> 01:22:55,920
Te transferiste aquí por mí, ¿no?

907
01:22:59,710 --> 01:23:01,550
No. Fue una asignación oficial.

908
01:23:04,550 --> 01:23:06,930
¿Por qué no te visitan tus novias?

909
01:23:08,300 --> 01:23:10,390
¿Cómo es que una superestrella
no tiene novia?

910
01:23:13,100 --> 01:23:14,640
Tenía una.

911
01:23:15,770 --> 01:23:17,150
¿Qué?

912
01:23:17,400 --> 01:23:20,480
Tenía una, pero terminamos.

913
01:23:23,320 --> 01:23:24,700
¿Es alguien que conozco?

914
01:23:33,120 --> 01:23:34,620
Es una celebridad, ¿cierto?

915
01:23:35,080 --> 01:23:37,670
¿Una actriz? ¿Una presentadora?

916
01:23:41,090 --> 01:23:42,550
¿Una cantante?

917
01:23:43,420 --> 01:23:45,090
Es una cantante, ¿verdad?

918
01:23:46,930 --> 01:23:48,970
- ¿Por qué tú...?
- No lo es.

919
01:23:49,050 --> 01:23:51,510
Claro, ¿quién es?

920
01:23:51,600 --> 01:23:53,310
Dime. ¿Quién es? ¿Quién? Dímelo.

921
01:23:53,810 --> 01:23:55,100
Dime. ¿Quién es? ¿Quien...?

922
01:23:55,180 --> 01:23:57,060
- Luego.
- ¡Habla!

923
01:23:57,560 --> 01:23:59,650
Me esforcé mucho
para venir aquí debido a ti.

924
01:24:01,400 --> 01:24:02,730
Olvídalo.

925
01:24:07,570 --> 01:24:09,070
¿Qué es eso?

926
01:24:09,660 --> 01:24:11,490
¿No lo ves? Es una bola.

927
01:24:12,290 --> 01:24:15,120
¿De dónde sacaste eso?

928
01:24:15,200 --> 01:24:17,500
Del maldito jefe de la carpintería.

929
01:24:18,670 --> 01:24:20,750
El alcaide me dio permiso. Puedo tenerla.

930
01:24:21,040 --> 01:24:22,130
No te preocupes.

931
01:24:26,380 --> 01:24:27,760
Mírate.

932
01:24:28,430 --> 01:24:30,140
¿Ni siquiera puedes atrapar eso?

933
01:24:30,930 --> 01:24:32,760
¿La lancé fuerte?

934
01:24:42,770 --> 01:24:44,030
Oye. No bromees.

935
01:25:45,590 --> 01:25:48,460
<i>Je-hyeok realmente no tiene suerte.</i>

936
01:25:48,550 --> 01:25:49,970
<i>Su vida es mala como la mía.</i>

937
01:25:50,590 --> 01:25:52,050
<i>¿Estás enfermo?</i>

938
01:25:52,840 --> 01:25:55,850
Je-hyeok, ¿hay algún problema con tu mano?

939
01:25:55,930 --> 01:25:57,930
<i>Parecen nervios dañados.</i>

940
01:25:58,020 --> 01:25:59,890
Lo sabremos al hacer una resonancia.

941
01:25:59,980 --> 01:26:02,150
El equipamiento de aquí
no puede detectarlo.

942
01:26:02,230 --> 01:26:04,400
Volveré a dejar tu cuerpo como era.

943
01:26:06,150 --> 01:26:09,280
Lo siento. No puedes salir de aquí
para ver a un médico.

944
01:26:09,740 --> 01:26:11,860
<i>Mándenlo de vuelta a la carpintería
mañana.</i>

945
01:26:12,950 --> 01:26:15,410
No tienes adonde escapar.

946
01:26:16,700 --> 01:26:18,660
¿Creíste que podías evitar venir aquí
para siempre?

947
01:26:19,790 --> 01:26:21,250
COMPETENCIA DE CANTO
CÁRCEL SEOBU

948
01:26:21,330 --> 01:26:22,540
<i>Eso es todo</i>

949
01:26:22,870 --> 01:26:25,380
<i>Tiene que visitarnos esta vez.</i>

950
01:26:26,290 --> 01:26:29,340
<i>- Tendremos una competencia de canto.</i>
- ¿Competencia de canto?

951
01:26:31,720 --> 01:26:34,050
<i>En un vaso frío</i>

952
01:26:34,140 --> 01:26:35,180
<i>Lo sentí</i>

953
01:26:35,260 --> 01:26:37,050
Es suficiente, maldito.

954
01:26:37,140 --> 01:26:38,930
Terminaron por ahora.

955
01:26:40,470 --> 01:26:41,680
<i>Doctor Ko. ¿Es tu perra?</i>

956
01:26:42,230 --> 01:26:43,480
Es tu perra, ¿verdad?

957
01:26:43,560 --> 01:26:46,360
- Qué lenguaje vulgar.
- Vulgar mi trasero.

958
01:26:46,440 --> 01:26:49,320
Eres el peor de la celda.

959
01:26:50,820 --> 01:26:53,240
Oí que Je-hyeok Kim terminó con su novia.

960
01:26:53,320 --> 01:26:54,240
¿Completamente?

961
01:26:54,320 --> 01:26:56,740
Solo estudiaré. Ya no conservaré basura.

962
01:26:57,160 --> 01:27:00,700
Es un idiota, un idiota. Ese imbécil.

963
01:27:00,790 --> 01:27:02,290
<i>¿En qué piensas?</i>

964
01:27:02,750 --> 01:27:04,210
¿Piensas en Ji-ho?

965
01:27:04,750 --> 01:27:05,580
ASUNTOS CIVILES

966
01:27:05,670 --> 01:27:07,250
Hola.

967
01:27:07,340 --> 01:27:09,800
<i>Terminamos. Es mi exnovio ahora.</i>

968
01:27:11,170 --> 01:27:12,420
<i>¿La invitaste a salir?</i>

969
01:27:13,220 --> 01:27:15,760
<i>Buenas noches, hijo de perra.</i>