1
00:00:11,890 --> 00:00:14,020
ইতাদুরি-কুন, তার নাক থেকে রক্ত কেন পড়ছে?
2
00:00:14,020 --> 00:00:15,760
হাহ? আমি তাকে ঘুষি মেরেছিলাম।
3
00:00:15,760 --> 00:00:16,760
কখন?
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,210
আমাদের লড়াইয়ের শুরুতে।
5
00:00:18,210 --> 00:00:20,000
তার হাত কি তোমাকে স্পর্শ করেছিল?
6
00:00:20,320 --> 00:00:20,900
হ্যাঁ।
7
00:00:22,600 --> 00:00:25,210
আমার আক্রমণ তার উপর কাজ করবে না।
8
00:00:25,210 --> 00:00:25,690
হাহ?!
9
00:00:26,190 --> 00:00:27,740
কী?! কেন?!
10
00:00:27,740 --> 00:00:29,630
আমি পরে তোমাকে লেকচার
দেওয়ার সময় ব্যাখা করব।
11
00:00:29,910 --> 00:00:33,640
প্রথমত, তার টেকনিক
ইতাদুরি-কুনের উপর কাজ করে না,
12
00:00:33,940 --> 00:00:37,170
দ্বিতীয়ত, এর পেছনে নিশ্চয়ই কোনো কারণ রয়েছে
তার ইতাদুরি-কুনকে না মারার।
13
00:00:37,170 --> 00:00:39,110
যাই হোক, এটা আমাদের জন্য মন্দ নয়।
14
00:00:39,620 --> 00:00:42,630
যাই হোক, আমি তার নড়াচড়া থামাতে পারি।
15
00:00:44,250 --> 00:00:48,480
দুজনে একটা সুযোগ তৈরি করতে পারলে,
আমরা তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ব।
16
00:00:49,330 --> 00:00:51,990
মাথায় রেখো আমাদের তাকে
এখানেই বশীভূত করতে হবে।
17
00:00:54,280 --> 00:00:55,060
হ্যাঁ!
18
00:01:02,710 --> 00:01:05,460
আমি ইতাদুরি ইয়ুজির উপর
আমার নজর রাখব...
19
00:01:06,350 --> 00:01:09,400
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি ৭:৩ যাদুকরকে সামলাব।
20
00:01:30,400 --> 00:01:33,160
ভেবেছিলাম এটা জোরালো কিছু হবে।
21
00:01:33,610 --> 00:01:35,830
কিন্তু তারা এটা ডজ করেছে।
22
00:01:35,830 --> 00:01:39,170
আর ডজ করার পরে,
তারা দূর্বল অংশ খুঁজবে।
23
00:01:39,170 --> 00:01:40,810
এটা স্রেফ ওই ছোকরার জন্যই ভালো।
24
00:01:41,270 --> 00:01:42,330
চলো ওদের থামাই।
25
00:01:53,150 --> 00:01:55,130
সে তার আকার পরিবর্তনের আগে...
26
00:01:55,470 --> 00:01:57,010
...কার্সড এনার্জি জমা করে।
27
00:01:57,010 --> 00:01:57,550
ভালো।
28
00:01:59,240 --> 00:02:01,380
আমি নিজেকে ছোটো তো বানিয়ে ফেলেছি,
29
00:02:01,380 --> 00:02:04,750
কিন্তু এখনও ঝুঁকি রয়েছে ইতাদুরি ইয়ুজির
আমাকে এক আঘাতেই মেরে ফেলার।
30
00:02:04,750 --> 00:02:07,390
সে সত্যিই আমার চিরশত্রু।
31
00:02:07,390 --> 00:02:09,510
আমার তাকে কিছুক্ষণ অন্যমনস্ক রাখতে হবে।
32
00:02:11,830 --> 00:02:13,000
রুপান্তরিত মানুষ!
33
00:02:13,540 --> 00:02:15,350
সেগুলো সে এখনও জমিয়ে রেখেছে?
34
00:02:16,000 --> 00:02:17,970
ওই ছোটো চুলওয়ালাকে ধরো।
35
00:02:26,400 --> 00:02:27,920
আমি জানতাম।
36
00:02:28,540 --> 00:02:30,660
সে মানুষ মারতে পারবে না!
37
00:02:45,790 --> 00:02:47,440
চলো খেলি!
38
00:02:56,330 --> 00:02:58,070
প্লিজ...
39
00:02:58,630 --> 00:03:00,170
আমাকে মেরে ফেলো...
40
00:03:04,800 --> 00:03:07,660
এখন, আমি তোমাকে
তাকে দিয়ে আক্রমণ করাব।
41
00:03:07,660 --> 00:03:09,480
জানি না তখন সে কাঁদবে কি না।
42
00:03:09,480 --> 00:03:13,420
সে একটা বেকুব ছোকরা,
যে বাস্তবতার মুখোমুখি হতে পারে না।
43
00:03:13,650 --> 00:03:15,170
তুমি ভুল।
44
00:03:15,430 --> 00:03:19,170
সে এখন সেটারই মোকাবেলা করছে।
45
00:03:19,170 --> 00:03:20,950
যদি আমার কিছু বলার থাকে,
46
00:03:20,950 --> 00:03:22,680
আমি বলব তুমি একটা বেকুব।
47
00:03:29,350 --> 00:03:30,930
তুমি তাদের মেরে ফেলেছ?!
48
00:03:34,010 --> 00:03:35,830
তারা এখন আমার ফন্দি জেনে গিয়েছে।
49
00:03:36,460 --> 00:03:38,780
ইমপ্যাক্টের আগে আমি আমার
আকার পরিবর্তন করে নিবো।
50
00:03:50,410 --> 00:03:52,770
আমার হাতে সাবস্টিটিউট
বানানোর মতো সময় নেই।
51
00:03:53,470 --> 00:03:55,360
আহ, কী...
52
00:03:55,360 --> 00:03:57,880
এ কত সজীব অনুপ্রেরণা!
53
00:03:58,730 --> 00:04:00,110
এটা কি...
54
00:04:00,110 --> 00:04:02,840
মৃত্যু।
55
00:04:00,990 --> 00:04:02,190
মৃত্যু?
56
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
অবশ্যই, আমি এটা এখনই করতে পারব।
57
00:04:18,710 --> 00:04:20,610
Domain Expansion:
58
00:04:36,560 --> 00:04:38,530
Self-Embodiment of Perfection!
59
00:04:40,420 --> 00:04:41,260
ধ্যাত।
60
00:04:43,620 --> 00:04:45,190
এখন, আমি...
61
00:04:47,320 --> 00:04:48,750
তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।
62
00:04:50,750 --> 00:05:48,750
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
63
00:05:00,070 --> 00:05:07,030
"Jujutsu Kaisen"
64
00:06:20,030 --> 00:06:25,030
Episode 13: Tomorrow
65
00:06:25,540 --> 00:06:26,690
আরে ভাঙ না!
66
00:06:29,500 --> 00:06:31,870
সে শুধু নানামিনকে ভিতরে সিল করল কেন?!
67
00:06:31,870 --> 00:06:32,940
এতে করে তো...
68
00:06:33,540 --> 00:06:34,620
এতে করে তো...
69
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Domain Expansion:
70
00:06:41,320 --> 00:06:44,500
তার ইনেট ডোমেইন যেটা
কার্সড এনার্জি দিয়ে তৈরি,
71
00:06:44,500 --> 00:06:48,420
সেটার আলটিমেট টেকনিক দিয়ে সে
নিজের টার্গেটকে গ্যারান্টি সহকারে মারতে পারে।
72
00:06:48,770 --> 00:06:52,080
এটা জুজুৎসু যাদুবিদ্যার এমন চূড়া
যেটায় আমি পৌছাতে পারিনি।
73
00:06:53,460 --> 00:06:57,290
সম্ভাবনা আছে, তার নিজের টার্গেটের
আত্মাকে স্পর্শ করার জন্য
74
00:06:57,290 --> 00:07:00,830
তাকে তার নিজের হাত দিয়ে নিজের কার্সড টেকনিক
ব্যবহার করে টার্গেটকে স্পর্শ করতে হবে।
75
00:07:00,830 --> 00:07:04,180
কিন্তু, আমি এখন তার ডোমেইনেই আছি,
76
00:07:04,180 --> 00:07:05,400
যার মানে আমি...
77
00:07:06,710 --> 00:07:09,170
বলতে গেলে আমি এখন তার হাতের তালুতে।
78
00:07:10,760 --> 00:07:11,650
ধ্যাত।
79
00:07:11,950 --> 00:07:13,930
জুজুৎসু যাদুকররা ফালতু।
80
00:07:14,270 --> 00:07:17,210
তারা অন্যকে বাঁচানোর জন্য নিজের জীবনের
জলাঞ্জলি দিতেও প্রস্তুত হয়ে যায়,
81
00:07:17,210 --> 00:07:20,160
আর কখনও কখনও নিজের সহযোগীদেরও
তা করতে বাধ্য করে।
82
00:07:20,550 --> 00:07:21,870
সেজন্যই আমার এই কাজ ছাড়তে হয়।
83
00:07:22,960 --> 00:07:24,610
বলতে পারো আমি পালিয়ে গিয়েছি।
84
00:07:26,570 --> 00:07:28,690
আপনার ক্যাস-ক্রাউট পছন্দ?
85
00:07:28,960 --> 00:07:29,580
হাহ?
86
00:07:30,400 --> 00:07:31,040
হাহ?
87
00:07:32,150 --> 00:07:34,350
আপনি সবসময় এটাই নেন, না?
88
00:07:34,350 --> 00:07:36,040
ওহ, আহ, হ্যাঁ।
89
00:07:36,450 --> 00:07:39,380
তারা এটা আমার স্থানীয় দোকানে
বিক্রি করা বন্ধ করে দিয়েছে।
90
00:07:39,380 --> 00:07:41,820
এটা ওই দোকানের থেকে অনেক ভালো, না?
91
00:07:42,060 --> 00:07:44,310
তাছাড়া, এটা একটা বেকারি।
92
00:07:44,620 --> 00:07:46,360
ওয়াও, মনে আঘাত দিয়ে ফেললেন।
93
00:07:47,960 --> 00:07:49,700
প্লিজ আবার আসবেন।
94
00:07:52,860 --> 00:07:54,070
ফ্লাই হেড...
95
00:07:55,550 --> 00:07:57,930
একে এখানে একা রেখে গেলে
কারো কোনো ক্ষতি হবে না।
96
00:07:58,980 --> 00:08:02,740
এটা সামলাতে গিয়ে ও যদি আমাকে আজব ভেবে নেয়
সেটা আরও বড়ো মাথাব্যথার কারণ হবে।
97
00:08:06,940 --> 00:08:09,320
হ্যালো, সবাই!
98
00:08:09,320 --> 00:08:11,360
ওই সেলস বানাচ্ছ?!
99
00:08:11,360 --> 00:08:15,720
অর্থ দিয়ে মানুষ যখন আমাদের বিশ্বাস করে,
তখন তারা জীবন দিয়ে আমাদের বিশ্বাস করে।
100
00:08:15,720 --> 00:08:19,260
তো এটা বলাই বাহুল্য যে ঝুঁকির সাপেক্ষে
মুনাফার সম্ভাবনায় আমাদের ভারসাম্য রাখতে হবে।
101
00:08:19,470 --> 00:08:23,050
শুরুতে বিশেষ কিছু করার দরকার নেই।
102
00:08:23,050 --> 00:08:25,780
ব্যস ক্লায়েন্টদের সাথে আন্তরিক হলেই চলবে।
103
00:08:26,090 --> 00:08:27,660
এটা কখনও ভুলো না।
104
00:08:28,050 --> 00:08:28,620
হ্যাঁ!
105
00:08:29,410 --> 00:08:31,010
নানামি...
106
00:08:31,010 --> 00:08:33,590
সারাক্ষণ এমন ফরমাল হয়ে থেকো না।
107
00:08:33,590 --> 00:08:35,150
তুমি স্রেফ ওই বাচ্চাকে ভয় পাওয়াচ্ছ।
108
00:08:35,590 --> 00:08:39,730
তো, নতুন ছেলে, প্রথমে তো তোমাকে
কোম্পানির মুনাফার ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে।
109
00:08:39,730 --> 00:08:42,170
সেটা সরাসরি আমাদের ক্লায়েন্টের
মুনাফার সাথেও কানেক্টেড রয়েছে!
110
00:08:42,580 --> 00:08:46,130
এমনকি তখনও যখন আমরা
ক্লায়েন্টের কাছে খারাপ স্টক বেঁচি?
111
00:08:46,130 --> 00:08:47,400
অবশ্যই!
112
00:08:47,400 --> 00:08:52,180
আমাদের ব্যস মার্কেটের
পেমেন্টের দিকে নজর রাখা উচিৎ।
113
00:08:52,180 --> 00:08:54,150
নানামি, এটা তোমার দ্বিতীয় বছর, না?
114
00:08:54,150 --> 00:08:56,730
তুমি চালাক। তোমার আরেকটু খেল দেখাও।
115
00:08:56,730 --> 00:08:58,440
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক আশা রাখি।
116
00:08:59,440 --> 00:09:04,740
আমি এমন একজন যার "বেঁচে থাকার কারণ" বা
"কিছু করতে গিয়ে মরণ" কোনোটাই নেই।
117
00:09:05,130 --> 00:09:08,650
আমি ব্যস প্রয়োজন সাপেক্ষে
অর্থ উপার্জন করি,
118
00:09:09,020 --> 00:09:12,780
আর এমন একটা দেশে নিজের লক্ষ্যহীন জীবনযাপন করা,
যেখানে থাকতেও খরচা কম হয়।
119
00:09:13,550 --> 00:09:15,600
আমার স্কুল ছাড়ার চার বছর পার হয়েছে।
120
00:09:15,600 --> 00:09:19,030
জেগে থাকি বা ঘুমিয়ে থাকি না কেন,
আমি সবসময় টাকার কথাই ভাবি।
121
00:09:19,690 --> 00:09:23,630
কার্স এবং বাকিদের নিয়ে আমার কোনো চিন্তা নেই
যতক্ষণ না আমার কাছে টাকা আছে।
122
00:09:24,310 --> 00:09:25,260
টাকা।
123
00:09:26,240 --> 00:09:27,270
টাকা।
124
00:09:27,760 --> 00:09:28,780
টাকা।
125
00:09:30,020 --> 00:09:31,920
টাকা, টাকা...
126
00:09:32,260 --> 00:09:33,980
যতক্ষণ আমার কাছে টাকা থাকবে...
127
00:09:35,230 --> 00:09:36,860
আপনি কি ঠিক আছেন?
128
00:09:37,300 --> 00:09:38,980
আপনার কি ঠিকমতো ঘুম হয়নি?
129
00:09:39,790 --> 00:09:41,110
তাতে তোমার কী?
130
00:09:41,110 --> 00:09:43,810
তোমাকে কিছুটা ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
131
00:09:44,080 --> 00:09:46,280
ওহ, আপনি বুঝে ফেললেন?
132
00:09:46,660 --> 00:09:49,730
কিছুদিন ধরে আমার এমন হচ্ছে,
যেন আমার কাঁধে কোনো বোঝা রাখা।
133
00:09:50,120 --> 00:09:51,940
আমি ঠিকমতো শুতেও পারিনি।
134
00:09:53,110 --> 00:09:58,450
আমার কাজ ধনীদের থেকে টাকা নিয়ে
135
00:09:58,870 --> 00:10:01,550
তাদের আরও ধনী করে তোলা।
136
00:10:01,550 --> 00:10:03,180
এটাই আমার কাজ।
137
00:10:03,690 --> 00:10:06,980
সত্যি বলতে, আমি চলে গেলে
কেউ কিছু মনে করবে না।
138
00:10:06,980 --> 00:10:10,570
কিন্তু ওইসব মানুষ মনে করবে যদি তাদের বেকারি
না থাকে, যেখান থেকে তারা রুটি নিতো।
139
00:10:11,170 --> 00:10:19,040
কিন্তু কিছু কারণে, আমার কাজ মানুষের সীমারও বাইরে,
যেটায় মনোযোগ দিতে হয়।
140
00:10:19,040 --> 00:10:21,900
যখন তুমি এটা যৌক্তিকভাবে চিন্তা করবে
তখন সেটার কোনো অর্থ বহন করে না।
141
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
আ-আপনি কি ভাব মারছেন?
142
00:10:25,080 --> 00:10:25,960
না।
143
00:10:27,500 --> 00:10:30,490
দুঃখিত, মনে হলো একটু মজা করি।
144
00:10:32,030 --> 00:10:34,160
তুমি কি একটু সামনে আসবে?
145
00:10:39,570 --> 00:10:40,140
হাহ?
146
00:10:40,140 --> 00:10:41,680
এখন তোমার কাঁধের অবস্থা কী?
147
00:10:41,680 --> 00:10:43,530
হাহ? এটা...
148
00:10:43,980 --> 00:10:45,810
হাহ?! হালকা লাগছে!
149
00:10:45,810 --> 00:10:48,580
যদি এখনও ঠিক মনে না হয়,
প্লিজ হাসপাতালে যেয়ো।
150
00:10:48,580 --> 00:10:49,620
এখন আমি যাচ্ছি।
151
00:10:52,420 --> 00:10:53,960
হেই, দাঁড়ান!
152
00:10:54,400 --> 00:10:55,720
দাঁড়ান!
153
00:10:55,720 --> 00:10:56,830
উম...
154
00:10:59,160 --> 00:11:00,830
ধন্যবাদ!
155
00:11:01,680 --> 00:11:03,850
প্লিজ আবার আসবেন!
156
00:11:04,080 --> 00:11:05,220
"ধন্যবাদ।"
157
00:11:05,220 --> 00:11:08,550
হাহ? আপনি কি শুনেছেন? ধন্যবাদ!
158
00:11:08,550 --> 00:11:11,120
প্লিজ! আবার আসবেন!
159
00:11:11,120 --> 00:11:13,730
[গোজৌ সাতোরো]
160
00:11:11,360 --> 00:11:15,660
আমার সবসময় মনে হতো যে আমার
"বেঁচে থাকার কারণ" বলতে কিছু নেই।
161
00:11:17,610 --> 00:11:20,850
হ্যালো, নানামি বলছি।
তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে।
162
00:11:21,850 --> 00:11:25,850
হ্যাঁ, আমি আগামীকাল
জুজুৎসু টেক এ আসছি...
163
00:11:25,660 --> 00:11:27,240
তুমি হাসছ কেন?
164
00:11:31,520 --> 00:11:32,960
Idle Transfiguration.
165
00:11:33,850 --> 00:11:35,420
আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।
166
00:11:39,880 --> 00:11:41,560
তোমার এই কৃতজ্ঞতার
আমার কোনো দরকার নেই।
167
00:11:47,370 --> 00:11:50,590
আমি ইতোমধ্যে সেটা
অনেকের থেকে পেয়েছি।
168
00:11:51,860 --> 00:11:53,040
আমার কোনো আফসোস নেই।
169
00:12:08,140 --> 00:12:09,520
সে ভিতরে আসল কীভাবে?
170
00:12:10,590 --> 00:12:14,680
ওহ, হ্যাঁ...বাইরে থেকে যত ব্যারিয়ারে আক্রমণ হবে,
171
00:12:14,680 --> 00:12:17,140
ব্যারিয়ারের ভিতর তত দূর্বল হতে থাকবে।
172
00:12:17,390 --> 00:12:20,730
ডোমেইন...ব্যারিয়ার হয়ে থাকে কাউকে
ভিতরে আটকে রাখার জন্য,
173
00:12:21,170 --> 00:12:23,550
তার মানে এর ভিতরে প্রবেশ করা সহজ...
174
00:12:24,670 --> 00:12:28,030
কারণ ভিতরে আসার মধ্যে
কোনো ফায়দা নেই।
175
00:12:29,560 --> 00:12:33,190
ডোমেইন যেমন, ইনফিনিট ভয়েড এবং
সেল্ফ-এম্বডিমেন্ট অফ পারফেকশন দিয়ে,
176
00:12:33,190 --> 00:12:38,210
যেটায় টার্গেট একবার ফেঁসে গেলে সেটায়
জয় পাবার গ্যারান্টি নিশ্চিত হয়ে যায়।
177
00:12:40,190 --> 00:12:41,190
কিন্তু,
178
00:12:41,640 --> 00:12:43,690
ইতাদুরি-কুনের ভিতরে,
179
00:12:44,480 --> 00:12:46,890
এমন কিছু আছে যা
এখনও স্পর্শ করা হয়নি।
180
00:12:52,040 --> 00:12:53,770
আমি তোকে বলেছিলাম না...
181
00:12:56,780 --> 00:12:58,640
দ্বিতীয়বার স্পর্শ করার দুঃসাহস দেখাবি না।
182
00:13:04,150 --> 00:13:07,030
এই পৃথিবীতে কেউ এমন
উদ্ধত এবং আত্মাভিমানী নেই।
183
00:13:08,060 --> 00:13:11,650
সে কেবল তার নিজের সন্তুষ্টির জন্য বাঁচে।
184
00:13:12,190 --> 00:13:14,140
তুমি মরো বা...
185
00:13:14,660 --> 00:13:16,670
না মরো...
186
00:13:17,100 --> 00:13:18,610
তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।
187
00:13:19,840 --> 00:13:21,730
তাছাড়া,
188
00:13:22,940 --> 00:13:25,810
আমি তাতে সত্যিই কোনো পরোয়া করি না।
189
00:13:47,220 --> 00:13:50,010
"Jujutsu Kaisen"
190
00:13:52,680 --> 00:13:55,020
"Jujutsu Kaisen"
191
00:14:02,480 --> 00:14:04,150
এটা কী হলো?
192
00:14:11,630 --> 00:14:12,780
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
193
00:14:13,620 --> 00:14:15,330
Domain Expansion...
194
00:14:15,330 --> 00:14:17,120
এতে সত্যিই কার্সড এনার্জি বেশি লাগে।
195
00:14:17,120 --> 00:14:19,890
এটা সত্যিই একটা ট্রাম্প কার্ড।
একটা ফাইনাল টেকনিক।
196
00:14:19,890 --> 00:14:21,380
কিন্তু ওই সুকুনা বাগড়া দিয়ে দিলো...
197
00:14:21,850 --> 00:14:24,040
কিন্তু এটাই সেই বিশেষ মুহূর্ত!
198
00:14:24,040 --> 00:14:25,850
আমি তোমাকে দেখিয়ে দিবো!
199
00:14:25,850 --> 00:14:27,960
আমার শেষটুকু কার্সড এনার্জি দিয়ে!
200
00:14:31,650 --> 00:14:32,890
টার্গেট অনেক বড়ো।
201
00:14:33,180 --> 00:14:35,110
কার্সড এনার্জির প্রবাহ শান্ত।
202
00:14:36,080 --> 00:14:37,550
কোনো কাউন্টার অ্যাটাকের প্রয়োজন নেই।
203
00:14:38,080 --> 00:14:40,250
আমি আমার আক্রমণ করতে পারি।
204
00:14:40,250 --> 00:14:41,750
এটাই শেষ সুযোগ।
205
00:14:44,220 --> 00:14:46,490
এখানে চিন্তা করার কিছু নেই।
206
00:14:52,200 --> 00:14:53,780
Divergent Fist!
207
00:15:04,610 --> 00:15:07,240
এ-এখন আবার কী হলো?
208
00:15:09,750 --> 00:15:11,430
বিদায়!
209
00:15:11,680 --> 00:15:12,390
থামো!
210
00:15:12,390 --> 00:15:14,430
অনেক মজা পেয়েছি।
211
00:15:21,860 --> 00:15:25,280
ইনো-কুন, সে নর্দমা দিয়ে পালিয়ে গিয়েছে।
212
00:15:26,530 --> 00:15:26,980
হ্যাঁ।
213
00:15:27,680 --> 00:15:31,390
প্লিজ আমার বর্তমান অবস্থান থেকে
দক্ষিণ-পূর্ব পর্যন্ত সব জায়গা খোঁজ করো!
214
00:15:31,750 --> 00:15:33,740
তোমার তাকে এক্ষুণি বশীভূত করতে হবে!
215
00:15:34,370 --> 00:15:35,880
চলো তার পিছু নিই!
216
00:15:37,850 --> 00:15:39,130
ইতাদুরি-কুন!
217
00:15:39,330 --> 00:15:40,940
ওঠ, আমার শরীর!
218
00:15:40,940 --> 00:15:43,390
তুমি না ওই জিনিসটাকে মারতে যাচ্ছিলে?!
219
00:15:44,450 --> 00:15:48,750
তোমার তাকে মারতেই...হবে...
220
00:15:46,370 --> 00:15:47,520
ইতাদুরি-কুন!
221
00:15:48,430 --> 00:15:49,410
ইতাদুরি-কুন!
222
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
তো সে ছিল কার্সের রাজা, রিওমেন সুকুনা।
223
00:16:16,150 --> 00:16:21,810
এখন তার পুরো কার্সড এনার্জি জৌগোর চেয়ে
কম থাকা উচিৎ কিন্তু তারপরেও...
224
00:16:21,810 --> 00:16:23,290
তার উপস্থিতি...
225
00:16:23,780 --> 00:16:26,060
তার আত্মা একটা আলাদা লেভেলে আছে।
226
00:16:26,770 --> 00:16:28,450
এটা তো নিশ্চিত।
227
00:16:28,830 --> 00:16:30,890
যদিও আমরা সবাই নিশ্চিহ্ন হয়ে যাই,
228
00:16:30,890 --> 00:16:34,470
কিন্তু যতক্ষণ পর্যন্ত সুকুনা পুনরুত্থিত হতে থাকবে,
কার্সের যুগ চলে আসবে।
229
00:16:35,090 --> 00:16:37,470
তবুও, এতে কষ্ট হচ্ছে।
230
00:16:38,120 --> 00:16:43,870
এখন, আমি স্রেফ
ইতাদুরি ইয়ুজিকে মারতে চাই!
231
00:16:48,290 --> 00:16:50,490
ভিতর থেকে অনেক কষ্ট হচ্ছে!
232
00:16:50,810 --> 00:16:52,870
বাদ দাও।
233
00:16:52,870 --> 00:16:54,390
তার শরীর বাদ দিলে,
234
00:16:54,390 --> 00:16:56,990
আমি তার আত্মাকে বার-বার মারতে পারি।
235
00:16:58,820 --> 00:17:02,090
এখন আমার তাকে কীভাবে মারা উচিৎ?
236
00:17:06,230 --> 00:17:08,540
তোমাকে বিশ্রাম করতে বলা হয়েছিল।
237
00:17:09,700 --> 00:17:10,810
এটাই কি আমার লেকচার?
238
00:17:11,820 --> 00:17:16,000
আমি ওই মানুষকে লেকচার দিতে চাই না
যে কি না আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
239
00:17:16,690 --> 00:17:17,780
আমি আপনাকে বাঁচিয়েছি?
240
00:17:18,030 --> 00:17:21,930
সে কার্সড এনার্জি দিয়ে
আত্মার ওরকম অবস্থা করত।
241
00:17:22,350 --> 00:17:27,520
যখন তুমি তার ডোমেইনে আসলে, তখন
সে সুকুনাকে স্পর্শ করে এবং আহত হয়।
242
00:17:28,170 --> 00:17:29,840
এইভাবেই তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
243
00:17:31,130 --> 00:17:34,320
কিন্তু আমি তার সাথে বদলা-বদলি করিনি।
244
00:17:35,280 --> 00:17:39,590
সুকুনা বাইরেই বের হয়নি।
আমাদের প্রতিপক্ষ ভিতরে ছিল।
245
00:17:41,100 --> 00:17:43,600
তো আমি আপনাকে বাঁচাইনি।
246
00:17:43,600 --> 00:17:45,170
এটা তার ইচ্ছা ছিল।
247
00:17:46,170 --> 00:17:49,170
নানামিন, আমি আজ একজনকে মেরেছি।
248
00:17:50,790 --> 00:17:53,370
মানুষ মারা যায়।
এটাকে থামানোর কেউ নেই।
249
00:17:53,370 --> 00:17:55,630
তাই আমি তাদের
স্বাভাবিক মৃত্যু দিতে চেয়েছিলাম।
250
00:17:56,290 --> 00:17:57,760
এটাই আমি ভেবেছিলাম।
251
00:17:58,560 --> 00:18:01,760
এজন্য আমি সবসময় ভাবতাম যে কীভাবে আমি
ওই ট্রিগার চাপা থেকে নিজেকে থামাতে পারি।
252
00:18:02,350 --> 00:18:03,290
কিন্তু...
253
00:18:03,810 --> 00:18:06,600
আমার দ্বারা ওই ট্রিগার চাপার পর,
এখন আর আমি কিছু বুঝে উঠতে পারছি না।
254
00:18:07,720 --> 00:18:09,220
স্বাভাবিক মৃত্যু কী?
255
00:18:09,220 --> 00:18:11,810
এর উত্তর আমার জানা নেই।
256
00:18:12,270 --> 00:18:13,930
যদি ভালো মানুষ শান্তিতে মরতে পারে
257
00:18:13,930 --> 00:18:17,540
আর খারাপ মানুষদের মৃত্যু শাস্তিস্বরুপ হয়,
258
00:18:17,540 --> 00:18:21,260
এই পৃথিবীতে বেশিরভাগ মানুষ
না ভালো না খারাপ হয়ে থাকে।
259
00:18:21,260 --> 00:18:25,320
মৃত্যু আমাদের সবার চূড়ান্ত গন্তব্য,
কিন্তু কারোরই একই ধরণের মৃত্যু হয় না।
260
00:18:25,320 --> 00:18:29,070
তাদের সবাইকে একটা সঠিক স্বাভাবিক
মৃত্যু দেয়ার চেষ্টা করা সত্যিই কষ্টসাধ্য।
261
00:18:29,070 --> 00:18:30,990
ব্যক্তিগতভাবে আমি এটার সুপারিশ করব না।
262
00:18:32,680 --> 00:18:36,120
কিন্তু তুমি তবুও এটা করবে, না?
263
00:18:37,120 --> 00:18:39,400
ব্যস এটা করতে গিয়ে মরতে যাতে না হয়।
264
00:18:39,400 --> 00:18:42,400
যেমন করে আমি আজ মরতে বসেছিলাম।
265
00:18:43,060 --> 00:18:46,790
তোমার ভবিষ্যতে এমন অনেকের সাথে দেখা হবে
যাদের তোমার দরকার হবে।
266
00:18:47,750 --> 00:18:51,120
কারণ এখন তুমি একজন
জুজুৎসু যাদুকর, ইতাদুরি-কুন।
267
00:18:56,750 --> 00:18:59,710
এটা পূরণ করে এই বাক্সে ফেলে দিবে।
268
00:18:59,710 --> 00:19:01,580
তোমাদের নিজের নাম লেখার দরকার নেই।
269
00:19:01,570 --> 00:19:03,280
Survey on Bullying
Q1: Have you been bullied this school year?
A: I have been bullied. B: I have not been bullied.
Q2: Who have you been bullied by? Please circle all that apply.
A: Peers (people in your class)
B: Peers (people outside your class) C: Upperclassmen
D: Underclassmen E: Students from other schools
F: Other ( )
Q3: What kind of bullying have you faced? Please circle all that apply.
A: Teasing, insults, slander
B: Ostracized, ignored by groups
C: Punched, kicked, beaten
D: Money or possession stolen
E: Possessions disturbed, soiled, or broken
F: Forced to do embarrassing
or unpleasant acts
G: Insults and scribbles were
drawn in your textbooks or notebooks
270
00:19:23,030 --> 00:19:27,690
তুমিই ইয়োশিনোকে ওই ক্ষত দিয়েছিলে, ইতৌ?
271
00:19:28,430 --> 00:19:34,400
আমি এমন কারো থেকে এইসব শুনতে চাই না
যে কিছু করতে গেলেই ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে দেয়।
272
00:19:35,130 --> 00:19:37,910
সে স্কুল ছেড়ে নিজের মনমর্জি
জীবন পার করছে, না?
273
00:19:37,910 --> 00:19:39,150
তো এতে কার কী যায় আসে?
274
00:19:40,080 --> 00:19:41,430
আমার তাতে কী?
275
00:19:41,430 --> 00:19:44,680
সেদিনের পর থেকে আমি আমার হাত
বহু কষ্টে নাড়াতে পারছি।
276
00:19:44,680 --> 00:19:47,460
এখন আমরা তোমার
অপরাধের ব্যাপারে কথা বলছি।
277
00:19:47,460 --> 00:19:50,670
শাস্তি মাথা পেতে নাও,
এতে তোমারই ফায়দা।
278
00:19:50,880 --> 00:19:52,420
তাহলে আপনার শাস্তির কী হবে?
279
00:19:52,720 --> 00:19:54,230
আমারটা দেরি আছে।
280
00:19:54,630 --> 00:19:57,620
প্রথমে, আমার ওইসব জিনিসে নজর দিতে হবে,
যেগুলোতে আমি আগে ঠিকমতো নজর দেইনি।
281
00:19:59,160 --> 00:20:00,190
আমাকে...
282
00:20:00,470 --> 00:20:01,420
এবং তোমাকে...
283
00:20:01,840 --> 00:20:06,000
ইয়োশিনোর মন ভাঙার দায়
আজীবন বয়ে বেড়াতে হবে।
284
00:20:06,730 --> 00:20:09,050
আমার তোমার উপর নজর থাকবে। ইতৌ।
285
00:20:15,050 --> 00:20:17,850
আমি জানি না স্বাভাবিক মৃত্যু কী।
286
00:20:18,440 --> 00:20:19,530
তাই অন্তত...
287
00:20:21,340 --> 00:20:22,370
যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারছি,
288
00:20:26,240 --> 00:20:28,090
যতক্ষণ না আমি তাকে মারতে পারছি,
289
00:20:39,190 --> 00:20:40,260
আমি আরেকবার...
290
00:20:43,400 --> 00:20:44,210
পরাজিত হবো না।
291
00:20:45,210 --> 00:21:45,210
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
292
00:22:15,020 --> 00:22:17,520
[Juju Stroll]
293
00:22:16,780 --> 00:22:17,520
টুনা।
294
00:22:21,400 --> 00:22:22,890
এখন কি এটা প্রস্তুত?
295
00:22:22,890 --> 00:22:24,030
স্যামন, স্যামন।
296
00:22:30,830 --> 00:22:32,820
এই মিটবলগুলো তো দারুণ হয়েছে।
297
00:22:32,820 --> 00:22:33,930
কে বানিয়েছে?
298
00:22:33,930 --> 00:22:35,260
ওহ, আমি।
299
00:22:35,640 --> 00:22:36,910
এগুলো বানানো সহজ।
300
00:22:37,290 --> 00:22:40,790
১) সব উপকরণ একসাথে রাখো।
দুটোর বেশি আদা ব্যবহার করো।
301
00:22:40,790 --> 00:22:44,300
২) ভালো করে মিক্স করো।
302
00:22:44,300 --> 00:22:48,510
৩) চামচ দিয়ে আকার দাও এবং পাত্রে ঢালো।
303
00:22:48,130 --> 00:22:54,060
উপকরণ:
গ্রাউন্ড চিকেন
ভালো করে কাটা পেঁয়াজ পাতা
আদা বাটা
ডিমের কুসুম (বেশি ঝামেলা হলে আপনি ডিমের সাদা অংশও ব্যবহার করতে পারেন)
লবণ এবং মরিচ
304
00:22:54,470 --> 00:22:55,570
বনিতো ফ্লেইক্স।
305
00:22:56,810 --> 00:23:00,520
তুমি এটা নিজে নিজে বানাতে পারো?
সত্যিই অবাক করার মতো কিছু নেই।
306
00:23:01,340 --> 00:23:04,060
না, ইতাদুরি আমাকে এটা বানাতে শিখিয়েছে।
307
00:23:14,210 --> 00:23:15,650
আচ্ছা।
308
00:23:17,390 --> 00:23:19,820
ইতাদুরির যাদু।
309
00:23:19,820 --> 00:23:21,230
আমার এটা ঠিক মনে হয় না।
310
00:23:24,410 --> 00:23:26,770
এই মিটবল তো দারুণ হয়েছে।
311
00:23:26,770 --> 00:23:29,470
ওহ, এটা বানানো খুব সহজ।
312
00:23:31,240 --> 00:23:33,360
ফুশিগুরোও এটা বানাতে পারবে।
313
00:23:33,360 --> 00:23:34,480
আমি ওকে শিখিয়েছিলাম।
314
00:23:37,620 --> 00:23:40,360
ওদের দুজনকে দেখার জন্য
আমার আর তর সইছে না।
315
00:23:51,360 --> 00:23:55,360
Episode 14:
Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 0 -