1 00:00:04,690 --> 00:00:08,690 Subs en español por dramasdoramasland 2 00:00:09,690 --> 00:00:11,360 (Este drama es ficticio y todos los lugares, organizaciones, personajes,) 3 00:00:11,360 --> 00:00:12,600 (los productos, eventos y lugares no están relacionados con la vida real). 4 00:00:12,600 --> 00:00:15,270 Para reducir al mínimo las lesiones y las muertes por incendio, 5 00:00:15,270 --> 00:00:18,340 es importante que los camiones de bomberos lleguen en cinco minutos. 6 00:00:18,840 --> 00:00:20,470 Cuando los camiones de bomberos se retrasan... 7 00:00:20,470 --> 00:00:21,910 por coches aparcados ilegalmente, 8 00:00:21,910 --> 00:00:23,540 ...puede llevar a más víctimas. 9 00:00:24,210 --> 00:00:26,180 Hoy en día, los grandes datos pueden ayudar... 10 00:00:26,180 --> 00:00:28,580 a los camiones de bomberos a llegar más pronto a la escena. 11 00:00:28,580 --> 00:00:30,110 Hemos establecido una base de datos... 12 00:00:30,110 --> 00:00:32,680 de más de 30.000 casos en los últimos 5 años. 13 00:00:32,680 --> 00:00:34,120 Analizando la información de la ubicación, 14 00:00:34,120 --> 00:00:36,850 hemos averiguado qué áreas están a menudo congestionadas. 15 00:00:36,850 --> 00:00:38,160 (Ruta más rápida a la escena) 16 00:00:38,160 --> 00:00:41,160 Los grandes datos pueden ahora evitar... 17 00:00:41,390 --> 00:00:43,760 no sólo las enfermedades... 18 00:00:43,760 --> 00:00:46,230 sino también crímenes y accidentes. 19 00:00:47,330 --> 00:00:48,400 Genial. 20 00:00:48,770 --> 00:00:50,330 Puedo ver que trabajaste duro. 21 00:00:54,940 --> 00:00:55,970 Para ser honesto, 22 00:00:56,610 --> 00:00:59,180 No sé mucho sobre los grandes datos. 23 00:01:00,480 --> 00:01:02,980 Creo que es realmente asombroso que los grandes datos puedan decirte... 24 00:01:03,380 --> 00:01:04,650 la ruta más rápida. 25 00:01:05,150 --> 00:01:06,650 No había ningún informe de trabajo en la carretera en esta zona. 26 00:01:06,650 --> 00:01:07,720 (En construcción) 27 00:01:07,720 --> 00:01:08,790 (227th Street en construcción) 28 00:01:08,790 --> 00:01:11,190 ¿Pero no son pequeños datos... 29 00:01:11,560 --> 00:01:13,420 recogidos a través del trabajo de campo y la experiencia... 30 00:01:13,420 --> 00:01:15,430 tan importante como los grandes datos? 31 00:01:17,330 --> 00:01:19,200 Por favor, encuentre a mi bebé. 32 00:01:24,000 --> 00:01:25,800 - Cielos. - 1, 2, 3. 33 00:01:26,470 --> 00:01:27,570 Ahí está. 34 00:01:28,410 --> 00:01:29,440 Nena. 35 00:01:30,110 --> 00:01:31,380 Dios mío. 36 00:01:31,380 --> 00:01:33,780 Un incidente que parece pequeño y trivial para algunos... 37 00:01:33,780 --> 00:01:36,550 puede ser muy importante para los demás. 38 00:01:37,420 --> 00:01:39,180 Pensé que era suficiente... 39 00:01:39,550 --> 00:01:42,320 para tratar de predecir pequeños eventos y hacer lo mejor para cumplir... 40 00:01:42,320 --> 00:01:44,820 las pequeñas tareas y deberes que se me encomiendan. 41 00:01:47,430 --> 00:01:48,790 Yo creía... 42 00:01:48,790 --> 00:01:50,530 mi vida seguiría siendo ordinaria y pequeña. 43 00:02:13,350 --> 00:02:15,320 Hasta que la conocí, es decir. 44 00:02:17,920 --> 00:02:22,860 (Por favor, no salgas con él) 45 00:02:45,280 --> 00:02:46,350 Oh, Dios. 46 00:02:46,350 --> 00:02:48,250 Lo siento mucho. Perdiste el gato por mi culpa. 47 00:02:48,250 --> 00:02:50,390 No es tu culpa. Debí haber sido más cuidadoso. 48 00:02:51,220 --> 00:02:53,420 Lo siento. Soy alérgica a los gatos. 49 00:02:53,420 --> 00:02:55,130 - ¿Qué debo hacer? - No te preocupes. 50 00:02:55,130 --> 00:02:56,590 Lo he estado siguiendo durante un mes, 51 00:02:56,590 --> 00:02:58,100 así que sé dónde buscar. 52 00:02:58,600 --> 00:03:00,630 Lo has estado siguiendo durante un mes, y lo he arruinado. 53 00:03:00,630 --> 00:03:02,330 - Lo siento mucho. - No pasa nada. 54 00:03:02,730 --> 00:03:04,300 Oh, mi autobús. 55 00:03:04,300 --> 00:03:07,200 Lo siento, pero algo le pasa a mi teléfono. 56 00:03:07,200 --> 00:03:09,040 ¿Podría comprobar cuándo viene el autobús número 303... 57 00:03:09,040 --> 00:03:10,640 en tu teléfono? 58 00:03:10,640 --> 00:03:13,410 De lo contrario, tengo que tomar un taxi para cruzar la calle. 59 00:03:13,910 --> 00:03:15,880 ¿Ves ese edificio de ahí? 60 00:03:15,880 --> 00:03:17,210 Ve a través del aparcamiento que hay detrás de él, 61 00:03:17,210 --> 00:03:19,680 y será cinco minutos más rápido. 62 00:03:20,020 --> 00:03:22,750 El autobús número 303 viene cada hora en punto, 63 00:03:22,750 --> 00:03:24,460 así que si te das prisa, todavía puedes cogerlo. 64 00:03:24,790 --> 00:03:25,960 He vivido aquí durante tres años. 65 00:03:25,960 --> 00:03:27,590 ¿Estás seguro de que hay un atajo por ahí? 66 00:03:27,960 --> 00:03:29,190 yo... 67 00:03:30,690 --> 00:03:32,430 Me siento tan mal. ¿Qué debo hacer? 68 00:03:32,430 --> 00:03:33,960 Bien, lo que sea. 69 00:03:34,730 --> 00:03:35,800 Tengo que apurarme. 70 00:03:39,440 --> 00:03:41,510 ¿Qué? ¿Realmente hay un atajo? 71 00:03:41,510 --> 00:03:44,440 ¡Oh, ese es mi autobús! 72 00:03:55,250 --> 00:03:57,290 - Hola, Janggo. - Sí, adelante. 73 00:03:57,290 --> 00:04:00,260 Soy un hombre de 50 años, viviendo en Hansil-dong. 74 00:04:00,260 --> 00:04:02,190 Soy el cerebro de una empresa de informática. 75 00:04:02,660 --> 00:04:03,730 Ha trabajado para una empresa de informática durante años. 76 00:04:03,730 --> 00:04:06,560 - Tomó sopa de carne picante. - El Sr. Oh lucha por trazar una línea... 77 00:04:06,560 --> 00:04:09,200 Su tarjeta de crédito corporativa es la tarjeta que usa más a menudo. 78 00:04:10,030 --> 00:04:12,370 ¿Qué debo desayunar? 79 00:04:16,110 --> 00:04:17,210 Sr. Oh! 80 00:04:18,210 --> 00:04:20,010 Recomiendo el abadejo seco haejangguk. 81 00:04:20,010 --> 00:04:22,280 Sra. Seo, ¿está lista la función de recomendación? 82 00:04:22,280 --> 00:04:24,080 Muévete. Déjame ver si también muestra la receta. 83 00:04:24,080 --> 00:04:26,050 No, espera. 84 00:04:26,050 --> 00:04:27,120 ¿Qué? 85 00:04:28,420 --> 00:04:32,190 Bueno, iba a informarte de inmediato, pero... 86 00:04:32,190 --> 00:04:33,720 la cosa es... 87 00:04:34,390 --> 00:04:35,790 Esto es perfecto. 88 00:04:36,490 --> 00:04:38,960 El diseño se ve mucho mejor. 89 00:04:38,960 --> 00:04:40,030 ¿Qué? 90 00:04:40,030 --> 00:04:41,130 ¿Qué ha pasado? 91 00:04:41,130 --> 00:04:42,770 La última vez, me dio su información personal. 92 00:04:42,770 --> 00:04:43,770 ¿Ves? 93 00:04:44,340 --> 00:04:46,000 Seguiste mi consejo, y funcionó. 94 00:04:46,000 --> 00:04:47,910 ¿Se arregló el micrófono? ¿Cómo? 95 00:04:47,910 --> 00:04:50,910 ¿Por qué no me dijiste que el micrófono había sido arreglado? 96 00:04:50,910 --> 00:04:53,010 Entonces hagamos una presentación como estaba previsto. 97 00:04:53,110 --> 00:04:55,010 - No, no podemos. - ¿Por qué no? 98 00:04:56,310 --> 00:04:57,580 Todo se ha resuelto. 99 00:04:57,580 --> 00:05:00,050 Lo que sea, lo reportaré a él. 100 00:05:00,050 --> 00:05:02,590 Janggo parece... 101 00:05:02,590 --> 00:05:03,590 Ok Dong Jin. 102 00:05:04,390 --> 00:05:05,460 ¿Qué es lo que haces? 103 00:05:06,120 --> 00:05:07,160 ¿Qué? 104 00:05:07,790 --> 00:05:09,160 El aire es tan seco en la oficina, 105 00:05:09,160 --> 00:05:10,530 así que me puse un poco de bálsamo labial. 106 00:05:10,530 --> 00:05:12,100 Quiero decir, ¿qué estás filmando? 107 00:05:13,100 --> 00:05:16,030 Oh, ¿esto? Estaba filmando mi blog antes de empezar a trabajar. 108 00:05:16,030 --> 00:05:17,840 Hola a todos. 109 00:05:18,200 --> 00:05:20,940 Hola, chicos. Hola, Sr. Oh! 110 00:05:21,340 --> 00:05:22,610 - Sr. Ok. - ¿Sí? 111 00:05:22,610 --> 00:05:24,840 ¡Apaga eso! ¿No recuerdas el entrenamiento? 112 00:05:24,840 --> 00:05:26,480 No se te permite filmar nada en el trabajo. 113 00:05:26,480 --> 00:05:28,050 Pensé que eso sólo se aplica a la sede. 114 00:05:28,050 --> 00:05:29,880 Este es el centro de investigación y desarrollo. 115 00:05:30,980 --> 00:05:33,620 Aquí desarrollamos nuevos productos. 116 00:05:33,620 --> 00:05:35,690 Este lugar necesita la más estricta seguridad. 117 00:05:36,120 --> 00:05:39,390 El Bosque de Pinos ya está causando suficientes problemas. 118 00:05:39,390 --> 00:05:41,430 No causemos más problemas haciendo esto. 119 00:05:41,430 --> 00:05:42,930 Apaga eso ahora mismo. 120 00:05:43,190 --> 00:05:44,930 No quiero más problemas. 121 00:05:44,930 --> 00:05:46,160 ¿Qué pasó con el Bosque de Pinos? 122 00:05:46,400 --> 00:05:47,870 Los superiores están determinados... 123 00:05:47,870 --> 00:05:49,730 para cazar a su gerente. 124 00:05:49,730 --> 00:05:51,870 ¿Por qué? No han podido hacerlo durante años. 125 00:05:52,100 --> 00:05:54,370 Los postes se están saliendo de la línea. 126 00:05:54,370 --> 00:05:56,610 Por ejemplo, el post sobre el CEO de hoy. 127 00:05:57,440 --> 00:06:00,410 Pine Forest expone demasiada información personal. 128 00:06:00,410 --> 00:06:01,780 Los de arriba ya han tenido suficiente. 129 00:06:02,180 --> 00:06:04,350 Supongo que los problemas de privacidad se están volviendo serios estos días. 130 00:06:04,350 --> 00:06:06,550 Todos, tengan cuidado. 131 00:06:06,550 --> 00:06:09,490 Especialmente tú, Sr. Ok. Existe el riesgo de que... 132 00:06:09,690 --> 00:06:12,790 se puede sospechar que estás relacionado con el Bosque de Pinos. 133 00:06:13,260 --> 00:06:14,760 - Sra. Seo. - ¿Sí? 134 00:06:14,960 --> 00:06:17,290 ¿Qué decías de Janggo? 135 00:06:21,270 --> 00:06:23,370 Nada. No importa. 136 00:06:23,370 --> 00:06:25,700 Así que haremos una presentación como estaba previsto. 137 00:06:25,700 --> 00:06:29,270 Oh, ¿puede decirte qué alimentos se han estropeado también? 138 00:06:29,840 --> 00:06:31,540 Bueno... 139 00:06:34,240 --> 00:06:35,610 Esto ha ido completamente mal. 140 00:06:37,410 --> 00:06:38,420 Huélelo. 141 00:06:39,050 --> 00:06:41,820 Disculpe. Tengo que usar el baño. 142 00:06:42,250 --> 00:06:44,390 - ¿Qué debería hacer con esto? - Dios, apesta. 143 00:06:44,390 --> 00:06:45,560 Huela esto, Sr. Ok. 144 00:06:55,100 --> 00:06:56,570 Bebí demasiado anoche. 145 00:06:56,570 --> 00:06:58,570 Me siento mal con sólo mirar la comida. 146 00:06:59,500 --> 00:07:01,270 Espera, déjame pensar. 147 00:07:02,110 --> 00:07:05,380 Si descubren que Janggo tiene toda esta información personal, 148 00:07:05,380 --> 00:07:06,880 ¿sospecharán de mí también? 149 00:07:06,880 --> 00:07:08,550 Tal vez debería haber informado de ello. 150 00:07:08,550 --> 00:07:10,850 Sabía que había algo raro en ella. 151 00:07:11,520 --> 00:07:13,650 Sra. Seo, ¿ha visto el post sobre el Bosque de Pinos? 152 00:07:13,650 --> 00:07:14,890 No. ¿Qué pasa? 153 00:07:15,920 --> 00:07:18,020 (El Misterioso Otoño Hwang, ¡Es la amante del CEO!) 154 00:07:18,020 --> 00:07:19,990 No puede ser. 155 00:07:20,220 --> 00:07:21,630 Comprueba el enlace. 156 00:07:22,390 --> 00:07:26,330 ¿No crees que podría haber estado relacionado con el trabajo? 157 00:07:26,330 --> 00:07:27,900 Mira la marca de tiempo en la foto. 158 00:07:27,900 --> 00:07:30,270 No pueden haber estado trabajando a esa hora. 159 00:07:31,300 --> 00:07:33,340 Eran más de las 11 de la noche, así que probablemente no. 160 00:07:33,340 --> 00:07:36,310 No hay duda de ello. ¿Estoy en lo cierto? 161 00:07:56,590 --> 00:07:57,930 Gracias. 162 00:08:04,300 --> 00:08:07,470 El Sr. Oh, ahora mismo voy. 163 00:08:12,610 --> 00:08:15,180 Cielos, a esa mujer le desagradaré aún más ahora. 164 00:08:15,180 --> 00:08:17,280 ¿Y si ella está realmente cerca del CEO? 165 00:08:17,280 --> 00:08:19,550 Mi evaluación de rendimiento será horrible. 166 00:08:21,290 --> 00:08:23,790 De todos modos, ¿por qué el dueño de este teléfono no ha llamado ni una sola vez? 167 00:08:25,220 --> 00:08:27,490 Dios, esto es malo. 168 00:08:30,690 --> 00:08:32,130 - Sra. Seo. - ¿Sí? 169 00:08:33,530 --> 00:08:35,330 Te estás tomando 12 días libres para tu boda, ¿verdad? 170 00:08:35,330 --> 00:08:37,230 Son 12 días, no 9, ¿correcto? 171 00:08:38,170 --> 00:08:39,200 Sí. 172 00:08:39,200 --> 00:08:41,070 Tus vacaciones se superponen a las mías durante dos días. 173 00:08:41,610 --> 00:08:44,110 ¿Puedes posponer tu luna de miel un poco más? 174 00:08:45,910 --> 00:08:48,580 Eso me convertiría en un jefe increíblemente desconsiderado, 175 00:08:48,580 --> 00:08:49,850 así que no te pediré que lo hagas. 176 00:08:49,850 --> 00:08:51,720 ¿Pero qué vamos a hacer con los dos días? 177 00:08:51,720 --> 00:08:53,020 Eres más que capaz. 178 00:08:55,790 --> 00:08:58,820 En realidad he cancelado mi luna de miel. 179 00:09:00,460 --> 00:09:02,060 ¿Por qué lo cancelaste? 180 00:09:05,760 --> 00:09:07,300 Veo que has encontrado una solución. 181 00:09:07,830 --> 00:09:10,300 Debe haberlo pospuesto por el calendario de desarrollo. 182 00:09:10,300 --> 00:09:11,340 ¿En serio? 183 00:09:11,340 --> 00:09:12,940 ¿Pospuso su luna de miel por trabajo? 184 00:09:12,940 --> 00:09:14,100 Eres un ángel. 185 00:09:14,100 --> 00:09:16,610 - Dios mío. - No, no es eso. 186 00:09:16,610 --> 00:09:18,410 A decir verdad, yo... 187 00:09:20,440 --> 00:09:21,810 Dios mío, bienvenido. 188 00:09:26,850 --> 00:09:28,690 Oh, ¿no es ella... ¡El Bosque de Pinos! 189 00:09:29,550 --> 00:09:30,990 Atención, todos. 190 00:09:31,290 --> 00:09:34,060 Se unirá a nuestro equipo a partir de hoy. 191 00:09:34,060 --> 00:09:35,960 Este es el Director General Hwang Ga Eul. 192 00:09:35,960 --> 00:09:36,990 ¡Aplausos, por favor! 193 00:09:39,300 --> 00:09:40,460 Déjame ayudarte con eso. 194 00:09:40,830 --> 00:09:42,770 Oh, ese es tu escritorio. 195 00:09:42,770 --> 00:09:45,140 Limpiamos todo esta mañana. 196 00:09:45,140 --> 00:09:47,700 ¿Y qué? ¿Escuchaste su voz? 197 00:09:47,700 --> 00:09:49,670 - No. - ¿La busco? 198 00:09:49,670 --> 00:09:51,340 Descubriremos algunas cosas si buscamos en Google su nombre. 199 00:09:51,340 --> 00:09:53,780 Vamos. No está bien buscar los nombres de otras personas. 200 00:09:53,880 --> 00:09:55,910 ¿Qué es lo que pasa? Toda la información está al descubierto. 201 00:09:55,910 --> 00:09:58,520 Los que intentan desenterrar información personal son los culpables. 202 00:09:59,050 --> 00:10:00,880 ¿Y si obtenemos esa información... 203 00:10:00,880 --> 00:10:02,150 sin tratar de obtenerlo? 204 00:10:02,820 --> 00:10:04,150 - ¿Qué? Nada. 205 00:10:04,690 --> 00:10:06,860 Dios, no lo hagas. ¿Para qué molestarse? 206 00:10:07,120 --> 00:10:08,190 Exactamente. 207 00:10:08,190 --> 00:10:10,360 Es la novia del director general. ¿Qué puedes hacer? 208 00:10:10,860 --> 00:10:12,630 No te creas todo lo de Pine Forest. 209 00:10:12,630 --> 00:10:15,530 Sabes que mucha gente renunció a causa de las cosas en Pine Forest. 210 00:10:15,930 --> 00:10:18,800 Quiero decir, piénsalo. ¿Por qué alguien de 20 años... 211 00:10:18,800 --> 00:10:21,170 sale con un hombre casado en sus 50 años? 212 00:10:21,170 --> 00:10:23,810 Aparentemente, varias personas los vieron en una cita. 213 00:10:24,110 --> 00:10:27,610 Sé que la gente miente en el Bosque de Pinos, pero también hay hechos. 214 00:10:28,180 --> 00:10:29,550 Estoy seguro de que las mentiras superan a los hechos. 215 00:10:29,550 --> 00:10:30,910 Escuché que Joo Woo Jae vive en esta área, 216 00:10:30,910 --> 00:10:32,550 pero nunca lo he visto. 217 00:10:32,780 --> 00:10:35,150 - ¿Joo Woo Jae? - Es un modelo guapo. 218 00:10:35,690 --> 00:10:37,190 Su cara es totalmente mi tipo. 219 00:10:38,660 --> 00:10:40,190 Te han quemado tantas veces, 220 00:10:40,190 --> 00:10:41,660 y aún así te gustan los caramelos para los ojos. 221 00:10:41,660 --> 00:10:43,160 ¿Por qué no puedo? 222 00:10:43,430 --> 00:10:46,060 Estaré así hasta el día que muera. 223 00:10:46,060 --> 00:10:47,860 Cosas como sus trabajos, personalidades y gustos... 224 00:10:47,860 --> 00:10:49,330 están todos sujetos a cambios. 225 00:10:49,330 --> 00:10:51,940 Su aspecto es lo único que se puede juzgar objetivamente. 226 00:10:53,940 --> 00:10:57,040 Tengo que decir que eres muy persuasivo. 227 00:10:57,940 --> 00:11:00,410 Oh, claro. ¿Has estado yendo a la clínica? 228 00:11:00,410 --> 00:11:01,680 La Srta. Lee me lo pidió antes. 229 00:11:01,680 --> 00:11:04,280 Sí, lo he hecho. Hágaselo saber. 230 00:11:04,280 --> 00:11:05,480 Tengo otra cita hoy. 231 00:11:06,250 --> 00:11:07,650 Estoy tan sola. 232 00:11:07,820 --> 00:11:09,990 ¿Dónde puedo conocer a un tipo que me despierte totalmente? 233 00:11:13,220 --> 00:11:15,460 Gracias a Dios que todos están bien. 234 00:11:15,460 --> 00:11:16,460 Lo sé. 235 00:11:16,460 --> 00:11:18,630 Esto demuestra la importancia de llevar el cinturón de seguridad. 236 00:11:19,160 --> 00:11:20,530 Vayamos a almorzar. 237 00:11:20,530 --> 00:11:23,670 El restaurante que he estado queriendo comprobar está en esta zona. 238 00:11:23,670 --> 00:11:25,000 Tengo que ir a buscar a Guksu. 239 00:11:25,140 --> 00:11:26,770 ¿Qué? ¿Vas a ir a por fideos tú solo? 240 00:11:28,840 --> 00:11:31,110 Ya sabes, el gatito alborotador que estoy tratando de localizar. 241 00:11:31,110 --> 00:11:32,580 El nombre de ese gato es Guksu. 242 00:11:32,580 --> 00:11:33,680 Ya veo. 243 00:11:33,910 --> 00:11:35,580 Guk Hee y Guksu. 244 00:11:35,580 --> 00:11:36,780 Ambos tienen "Guk" en sus nombres. 245 00:11:36,780 --> 00:11:39,680 Oh, cielos. Casi atrapas al gato pero lo perdiste. 246 00:11:40,180 --> 00:11:42,650 Ve a buscarlo pero llámame enseguida si no lo encuentras. 247 00:11:43,150 --> 00:11:45,590 Eso me recuerda. ¿Encontraste tu teléfono? 248 00:11:46,220 --> 00:11:48,190 - Oh, claro. - Dios mío. 249 00:11:48,190 --> 00:11:50,360 Primero tienes que encontrar tu teléfono. 250 00:11:50,790 --> 00:11:52,000 Aquí. Intenta llamarlo. 251 00:11:53,660 --> 00:11:56,370 Luego demostraremos cómo usar el robot aspiradora, Cane, 252 00:11:56,370 --> 00:11:59,070 y el refrigerador inteligente, Janggo, durante la presentación. 253 00:11:59,500 --> 00:12:01,140 En cuanto a la fecha, la mantendremos según lo planeado. 254 00:12:01,140 --> 00:12:02,840 ¿Podemos posponerlo un poco? 255 00:12:03,410 --> 00:12:05,810 ¿Por qué? El error que tenía Janggo ha sido arreglado. 256 00:12:06,540 --> 00:12:07,710 ¿Hay algún otro problema? 257 00:12:07,710 --> 00:12:08,710 Sr. Jung Sang Hoon. 258 00:12:08,710 --> 00:12:11,550 Gastaste mucho y pediste muchos préstamos. 259 00:12:11,550 --> 00:12:13,680 El Sr. Bang Jung Han trata de mantenerse en buenos términos con todos. 260 00:12:13,680 --> 00:12:15,950 Ha sido muy popular en las charlas de grupo últimamente. 261 00:12:15,950 --> 00:12:17,350 ¿Qué debo comer ahora? 262 00:12:17,350 --> 00:12:18,960 Toma otro trago hoy. 263 00:12:18,960 --> 00:12:20,860 Cielos. Esto es perfecto. 264 00:12:21,120 --> 00:12:23,630 Todavía escupe información personal a veces. 265 00:12:23,630 --> 00:12:24,930 No está listo para ser presentado. 266 00:12:24,930 --> 00:12:27,000 Es sólo un prototipo, así que hagámoslo. 267 00:12:27,000 --> 00:12:28,200 Si lo posponemos de nuevo, 268 00:12:28,200 --> 00:12:30,170 los otros dirán que necesitamos un recorte de presupuesto... 269 00:12:30,170 --> 00:12:31,840 porque nos lleva un año entero desarrollar cualquier cosa. 270 00:12:31,840 --> 00:12:34,040 ¿Alguna otra buena idea para la presentación? 271 00:12:36,440 --> 00:12:39,110 Sí, Dong Jin. Dong Jin es muy inteligente. 272 00:12:39,110 --> 00:12:40,440 ¿Tienes una buena idea? 273 00:12:40,440 --> 00:12:41,550 Es mediodía. 274 00:12:42,510 --> 00:12:44,580 ¿Está diciendo que la presentación debería tener lugar al mediodía? 275 00:12:44,680 --> 00:12:46,780 No, es mediodía. Hora de comer. 276 00:12:46,780 --> 00:12:48,220 ¿No van a ir todos a almorzar? 277 00:12:48,220 --> 00:12:49,820 Hoy están sirviendo Tteokgalbi, 278 00:12:49,820 --> 00:12:51,320 así que deberíamos ir corriendo a la cafetería ahora. 279 00:12:51,320 --> 00:12:52,520 ¿Puedo irme ya? 280 00:12:53,920 --> 00:12:55,390 Bien, ¿a quién le importa la presentación? 281 00:12:55,390 --> 00:12:56,890 Deberías comer Tteokgalbi, por supuesto. 282 00:12:57,960 --> 00:12:59,530 ¿Consiguió el trabajo a través de conexiones? 283 00:12:59,530 --> 00:13:00,860 - Qué loco raro. - No puedo creerlo. 284 00:13:01,100 --> 00:13:03,200 ¿Has estado sentado así sin silla todo este tiempo? 285 00:13:03,200 --> 00:13:04,200 Dios mío. 286 00:13:05,740 --> 00:13:06,870 Bien, mi Tteokgalbi. 287 00:13:09,440 --> 00:13:11,440 Ha pasado más de una hora desde que empezó esta reunión. 288 00:13:11,440 --> 00:13:12,710 ¿Están bien tus piernas? 289 00:13:15,280 --> 00:13:16,580 Acompáñanos a almorzar. 290 00:13:27,990 --> 00:13:29,860 Deberíamos ir a almorzar también. 291 00:13:29,860 --> 00:13:32,300 Adelante sin mí. Me duele el estómago. 292 00:13:32,430 --> 00:13:33,500 Está bien. 293 00:13:37,370 --> 00:13:38,770 Finalmente. 294 00:13:39,870 --> 00:13:40,870 Hola? 295 00:13:45,580 --> 00:13:47,640 Dios mío, la Sra. Seo realmente me sorprendió. 296 00:13:47,640 --> 00:13:49,350 Pospuso su luna de miel por el trabajo. 297 00:13:49,350 --> 00:13:50,650 Es una mujer ambiciosa. 298 00:13:50,650 --> 00:13:52,220 ¿Fue realmente por el trabajo? 299 00:13:52,220 --> 00:13:53,980 Deberíamos mirarlo desde un ángulo diferente. 300 00:13:53,980 --> 00:13:55,090 ¿"Un ángulo diferente"? 301 00:13:55,420 --> 00:13:58,090 La verdadera razón por la que canceló su luna de miel... 302 00:13:58,620 --> 00:13:59,760 - debe ser una táctica... - Debe estar embarazada. 303 00:14:00,290 --> 00:14:01,660 - ¿Qué? - ¿Embarazada? 304 00:14:03,230 --> 00:14:04,730 Esta mañana. ¿No lo recuerdan todos? 305 00:14:06,260 --> 00:14:07,530 Lo siento. ¿Podrías...? 306 00:14:07,960 --> 00:14:09,370 Lo vemos en los dramas de la televisión todo el tiempo. 307 00:14:09,500 --> 00:14:11,100 Los pesares secos durante el embarazo. 308 00:14:11,100 --> 00:14:12,140 ¡Deja de llamarme! 309 00:14:12,140 --> 00:14:14,270 ¡Te he dicho muchas veces que dejes de llamarme! 310 00:14:14,500 --> 00:14:16,440 Y parece muy irritable estos días. 311 00:14:16,940 --> 00:14:18,580 Ha estado comiendo muchas cosas agrias. 312 00:14:19,540 --> 00:14:20,910 Mucha comida, en general. 313 00:14:26,620 --> 00:14:28,220 También se duerme a menudo estos días. 314 00:14:31,190 --> 00:14:33,760 Tienes razón. Hay pruebas sólidas. 315 00:14:49,970 --> 00:14:51,440 ¿Has visto un celular por aquí... 316 00:14:55,350 --> 00:14:56,350 - Dios mío. - Hola. 317 00:14:56,350 --> 00:14:58,220 ¿Por casualidad tienes mi teléfono? 318 00:15:00,680 --> 00:15:03,220 - Esto es tuyo, ¿verdad? - Sí, es mío. 319 00:15:05,420 --> 00:15:08,020 Oh, tenemos el mismo caso de teléfono. 320 00:15:08,560 --> 00:15:10,430 Conseguí esto como regalo de una tienda a la que voy a menudo. 321 00:15:11,830 --> 00:15:12,930 Es por eso que nuestros teléfonos se cambiaron. 322 00:15:12,930 --> 00:15:15,200 Me pregunto cuándo ocurrió. 323 00:15:15,200 --> 00:15:16,830 No lo recuerdo en absoluto. 324 00:15:17,130 --> 00:15:19,740 Ahora que lo pienso, ahí es cuando debe haber sucedido. 325 00:15:20,340 --> 00:15:21,570 Anoche. ¿No te acuerdas? 326 00:15:22,310 --> 00:15:24,440 - Suéltenme. - Dios mío. 327 00:15:24,770 --> 00:15:25,840 ¡Suéltalo! 328 00:15:26,740 --> 00:15:28,350 ¡Mi pie! 329 00:15:28,350 --> 00:15:30,150 Fui una molestia para mi jefe al quemar a Janggo. 330 00:15:30,150 --> 00:15:31,580 Está muy borracha. ¿Qué hacemos? 331 00:15:31,580 --> 00:15:33,880 - Vámonos. Aquí voy. - Espera, aguanta. 332 00:15:35,320 --> 00:15:36,350 Bien. 333 00:15:37,750 --> 00:15:39,390 No recuerdo realmente lo que pasó, 334 00:15:40,220 --> 00:15:42,890 pero supongo que fue entonces cuando ocurrió. Nuestros teléfonos fueron cambiados entonces. 335 00:15:43,730 --> 00:15:46,100 Tu teléfono no paraba de sonar, 336 00:15:46,100 --> 00:15:47,800 pero no podía responder mientras trabajaba. 337 00:15:47,800 --> 00:15:49,300 Ya veo. 338 00:15:49,730 --> 00:15:51,640 (56 llamadas perdidas) 339 00:15:51,640 --> 00:15:52,740 (37 nuevos mensajes) 340 00:15:52,740 --> 00:15:54,140 Tantas llamadas perdidas. 341 00:15:54,170 --> 00:15:56,810 (¿Qué motel? ¿Quién es ese imbécil? Por favor, Ji Sung.) 342 00:15:56,810 --> 00:15:58,480 ¿"Motel"? ¿De qué se trata? 343 00:15:58,740 --> 00:16:01,410 Creo que tu novio se equivocó. 344 00:16:02,450 --> 00:16:03,650 A decir verdad, anoche... 345 00:16:04,250 --> 00:16:06,780 ¡Trae a Ae Sun ahora! 346 00:16:07,420 --> 00:16:09,620 - ¡Voy a saltar! - ¡Dios mío! 347 00:16:09,620 --> 00:16:10,750 - Oh, no. - ¿Qué hacemos? 348 00:16:10,750 --> 00:16:12,390 - Cielos. - Por allí. 349 00:16:12,390 --> 00:16:13,820 (119 Servicio de Rescate) 350 00:16:14,460 --> 00:16:16,390 Tráeme a Ae Sun ahora. 351 00:16:16,890 --> 00:16:17,990 La extraño. 352 00:16:18,700 --> 00:16:22,230 ¡Trae a Ae Sun! Tráela ahora. ¡Eh! 353 00:16:22,230 --> 00:16:23,700 ¡Será mejor que la traigas ahora! 354 00:16:23,700 --> 00:16:25,200 Si no, ¡saltaré! 355 00:16:25,600 --> 00:16:26,600 ¡Ae Sun! 356 00:16:30,610 --> 00:16:34,240 ¡Me duele el pecho! 357 00:16:34,240 --> 00:16:36,780 Hey, bombero. Voy a demandarte. 358 00:16:36,780 --> 00:16:38,880 Tenía que asegurarme de que no te cayeras. Lo siento. 359 00:16:38,880 --> 00:16:40,920 No necesito tus disculpas. ¿Cómo te llamas? 360 00:16:41,550 --> 00:16:42,890 - Dios mío. - Espera. 361 00:16:42,890 --> 00:16:44,590 - Oye, ¿vas a pegarme? - Levántate, por favor. 362 00:16:44,590 --> 00:16:47,560 Oye. Pequeño... ¿Qué crees que estás haciendo? 363 00:16:47,560 --> 00:16:50,060 ¿Cómo te llamas? ¡Tú! 364 00:16:50,060 --> 00:16:52,630 Oye, ¿sabes quién soy? 365 00:16:52,630 --> 00:16:55,300 - Estás tan muerto. - Hey, bien hecho. 366 00:16:55,630 --> 00:16:58,230 - Dios mío. Hola, señor. - Hola. 367 00:16:58,230 --> 00:16:59,940 Ae Sun te está esperando afuera. 368 00:17:00,100 --> 00:17:02,070 - ¿Ae Sun? - Sí, hablemos fuera. 369 00:17:02,070 --> 00:17:03,870 - ¿Ae Sun está aquí? - Sí. 370 00:17:04,110 --> 00:17:05,110 ¡Ae Sun! 371 00:17:06,210 --> 00:17:07,280 No, debo ver a Ae Sun ahora... 372 00:17:16,290 --> 00:17:17,820 - ¿Hola? - ¿Hola? 373 00:17:19,320 --> 00:17:20,390 ¿Quién eres tú? 374 00:17:20,390 --> 00:17:22,190 ¿No es este el teléfono de Seo Ji Sung? 375 00:17:24,530 --> 00:17:25,630 ¿Dónde estás ahora? 376 00:17:25,900 --> 00:17:26,900 (Motel) 377 00:17:26,900 --> 00:17:28,060 ¿"Motel"? ¿Por qué...? 378 00:17:28,400 --> 00:17:31,100 ¿Qué demonios estás haciendo en un motel? 379 00:17:31,100 --> 00:17:32,270 Ji Sung, dime que me equivoco. 380 00:17:32,440 --> 00:17:34,500 Dime que lo que estoy pensando no está sucediendo realmente. 381 00:17:34,800 --> 00:17:36,440 Fuiste a lavarte los pies, ¿verdad? 382 00:17:36,440 --> 00:17:38,340 - Señor, no se haga una idea equivocada. - ¡Ji Sung! ¡Ponla al teléfono! 383 00:17:38,510 --> 00:17:40,740 - ¿Quiénes son ustedes? ¿Dónde estáis? - Cálmese. 384 00:17:40,740 --> 00:17:41,910 - Pedazo de... - ¡Señor! 385 00:17:48,050 --> 00:17:51,020 ¡Ji Sung! Por favor, no. 386 00:17:51,020 --> 00:17:53,820 ¡Esto está mal! ¡Ji Sung! 387 00:17:53,820 --> 00:17:56,330 Creo que eso le dio a tu novio una idea equivocada. 388 00:17:56,330 --> 00:17:57,630 No es mi novio. 389 00:17:59,300 --> 00:18:00,860 Oh, debería explicarle a su marido que... 390 00:18:00,860 --> 00:18:03,330 - Tampoco es mi marido. - ¿Entonces es un acosador? 391 00:18:04,270 --> 00:18:05,600 No, no lo está. 392 00:18:07,700 --> 00:18:10,870 Bueno, si necesitas explicarle la situación a ese hombre... 393 00:18:10,870 --> 00:18:11,910 que no es tu novio, esposo o acosador... 394 00:18:11,910 --> 00:18:14,640 No, no necesito explicarle nada. 395 00:18:17,750 --> 00:18:19,150 Muy bien, entonces. 396 00:18:20,120 --> 00:18:22,150 - Que tengas un buen día. - Tú también. 397 00:18:27,090 --> 00:18:29,090 Por cierto, ¿qué estás haciendo? 398 00:18:29,890 --> 00:18:32,830 ¿Estás buscando al gato que perdiste por la mañana? 399 00:18:32,830 --> 00:18:35,370 Sí. El gato está herido. 400 00:18:35,370 --> 00:18:37,770 Se pondrá peligroso si empieza a llover, así que quiero encontrarlo pronto. 401 00:18:39,840 --> 00:18:43,540 Soy parcialmente responsable, así que déjame ayudarte. 402 00:18:44,770 --> 00:18:46,810 Oh, claro, espera. 403 00:18:46,810 --> 00:18:48,550 Escuché que hay una cuenta de medios sociales... 404 00:18:48,550 --> 00:18:49,650 para encontrar gatos callejeros en Gorae-dong. 405 00:18:51,010 --> 00:18:52,520 Creo que esto es todo. 406 00:18:52,920 --> 00:18:55,650 ¿Este es el gato de esta mañana? 407 00:18:56,590 --> 00:18:58,490 Lo es. ¿Cómo...? 408 00:18:58,490 --> 00:19:00,390 Lo vi antes. 409 00:19:00,390 --> 00:19:02,560 Puedo hacer una captura de pantalla y publicarla en los medios sociales. 410 00:19:02,560 --> 00:19:03,760 Toma una foto de pantalla y... 411 00:19:03,760 --> 00:19:04,990 (Por favor, contácteme si ve a este gato.) 412 00:19:04,990 --> 00:19:06,800 Así. 413 00:19:06,800 --> 00:19:08,030 Un momento. 414 00:19:08,030 --> 00:19:09,400 (Hay una recompensa para cualquiera que encuentre el gato.) 415 00:19:12,000 --> 00:19:13,070 Si lo publico así... 416 00:19:14,500 --> 00:19:17,470 Ya está hecho. Se pondrán en contacto conmigo ahora. 417 00:19:19,280 --> 00:19:20,580 Va a ser difícil porque es un gato callejero. 418 00:19:20,780 --> 00:19:23,950 Los medios sociales son más precisos y rápidos de lo que crees. 419 00:19:24,510 --> 00:19:25,620 Ya veo. 420 00:19:26,450 --> 00:19:27,850 Parece que no te lo crees. 421 00:19:28,990 --> 00:19:31,690 ¿Quieres hacer una apuesta? 422 00:19:31,690 --> 00:19:33,090 ¿Quién lo encontrará primero? 423 00:19:37,030 --> 00:19:39,630 Finalmente puedo comer esto. 424 00:19:40,430 --> 00:19:41,630 Me gustaría un jugo de curry yuzu... 425 00:19:41,630 --> 00:19:44,730 y un sándwich de fresa cheonggukjang con abadejo estofado. 426 00:19:44,730 --> 00:19:46,700 - Está bien. Por favor, espere. - Está bien. 427 00:19:49,340 --> 00:19:50,740 (Certificado de Barista de Extracción de Jugos Nivel 2, Tak Gi Hyun) 428 00:19:50,740 --> 00:19:53,580 Por eso este café se llama... 429 00:19:53,580 --> 00:19:55,280 "Tabla natural". 430 00:19:55,280 --> 00:19:57,250 Porque tu apellido es "Tak", como una mesa. 431 00:19:57,250 --> 00:19:59,920 Ahora lo entiendo totalmente. 432 00:20:01,480 --> 00:20:03,920 Creo que ya querrías saber mi nombre. 433 00:20:03,920 --> 00:20:05,820 Revelaré mi nombre. 434 00:20:06,120 --> 00:20:08,630 Soy Gam Oh Joong. 435 00:20:08,630 --> 00:20:11,190 ¿Kim Oh Joong? No, no, no. 436 00:20:11,190 --> 00:20:13,200 Es Gam Oh Joong. Sí. 437 00:20:13,200 --> 00:20:15,300 Lo entiendes totalmente, ¿verdad? 438 00:20:17,270 --> 00:20:19,300 Gam Oh Joong, Tak Gi Hyun. Cielos. 439 00:20:23,070 --> 00:20:24,110 Cielos. 440 00:20:25,940 --> 00:20:28,180 La decoración es increíble. Es totalmente de mi gusto. 441 00:20:28,510 --> 00:20:30,010 Y el jugo de curry yuzu. 442 00:20:30,410 --> 00:20:31,410 El olor es... 443 00:20:32,220 --> 00:20:33,920 Hola. 444 00:20:33,920 --> 00:20:34,920 Cielos. 445 00:20:36,720 --> 00:20:38,560 ¿No tienes un café normal? 446 00:20:38,560 --> 00:20:39,560 Lo siento, 447 00:20:39,560 --> 00:20:41,820 sólo tenemos comida orgánica aquí. 448 00:20:42,760 --> 00:20:44,790 En lugar de un café normal con mucha cafeína, 449 00:20:44,790 --> 00:20:46,160 tienen bebidas orgánicas. 450 00:20:46,500 --> 00:20:48,430 Deberías cuidar tu salud desde que tienes 20 años. 451 00:20:49,770 --> 00:20:51,530 Estamos en los 40. 452 00:20:51,530 --> 00:20:53,900 No puede ser. No puedes hacer una broma como esa. 453 00:20:53,900 --> 00:20:55,540 Definitivamente parece que tienes 27 o 28 años. 454 00:20:55,970 --> 00:20:57,770 - Oh, Dios. - No, no. 455 00:20:57,770 --> 00:20:58,980 Entraste en la universidad en 2020, ¿verdad? 456 00:21:01,440 --> 00:21:03,210 Yogur de artemisa con ajo, por favor. 457 00:21:03,910 --> 00:21:06,350 - Lechuga, colinabo, jugo de wasabi. - Bien... 458 00:21:11,820 --> 00:21:12,890 Suena bien. 459 00:21:19,600 --> 00:21:21,830 Dios mío. 460 00:21:23,300 --> 00:21:26,170 Esto es increíble. No es una broma. 461 00:21:30,070 --> 00:21:32,440 Dios mío. Es tan bueno. 462 00:21:32,440 --> 00:21:34,940 - Porque es orgánico. - Esto es increíble. 463 00:21:35,210 --> 00:21:36,280 Hola. 464 00:21:37,050 --> 00:21:38,750 Sí, cariño. 465 00:21:38,750 --> 00:21:41,250 Encontrémonos allí. Iré allí. 466 00:21:41,250 --> 00:21:42,550 Bien, hasta luego. 467 00:21:45,390 --> 00:21:46,690 (Taxi) 468 00:21:48,220 --> 00:21:49,630 Taxi. 469 00:21:58,100 --> 00:22:00,140 Deberías montar tu bicicleta, no arrastrarla. 470 00:22:00,140 --> 00:22:02,240 Antes estaba bien. 471 00:22:02,410 --> 00:22:04,170 Pero la palanca de cambios de repente no funciona. 472 00:22:04,270 --> 00:22:05,740 Déjame ver. 473 00:22:06,810 --> 00:22:09,880 Está bien. Es porque la bicicleta es vieja. 474 00:22:10,110 --> 00:22:12,950 Lo intenté antes, pero era difícil de arreglar. 475 00:22:13,120 --> 00:22:15,220 Eso sólo hace que quiera probarlo aún más. 476 00:22:15,220 --> 00:22:17,150 Déjame ver. Dale la vuelta. 477 00:22:21,220 --> 00:22:24,160 A veces, el "dérailleur" se mueve hacia abajo, 478 00:22:24,160 --> 00:22:25,860 pero sólo se puede oír el sonido de la cadena en movimiento, 479 00:22:25,860 --> 00:22:27,600 y las marchas no cambian realmente. 480 00:22:27,800 --> 00:22:30,170 En ese caso, deberías relajarte... 481 00:22:30,430 --> 00:22:32,140 el ajustador de barriles aquí a la derecha, 482 00:22:32,140 --> 00:22:34,440 y lo giran a la izquierda para que lo tiren. 483 00:22:35,640 --> 00:22:36,910 Gíralo... 484 00:22:38,810 --> 00:22:41,210 mientras se pone en primera marcha. 485 00:22:41,210 --> 00:22:43,980 Tire de él hacia la izquierda y desenrósquelo hacia la derecha. 486 00:22:43,980 --> 00:22:46,480 Sigue tirando de él y desenrollándolo. 487 00:22:46,980 --> 00:22:49,250 ¿Oyes el clic? Ya está hecho. 488 00:22:52,860 --> 00:22:53,920 Funciona, ¿verdad? 489 00:23:01,230 --> 00:23:03,300 - Todo está bien, ¿verdad? - Funciona bien. 490 00:23:04,070 --> 00:23:05,070 Gracias. 491 00:23:07,900 --> 00:23:09,840 ¿Qué hora es? ¡Estoy en problemas! 492 00:23:10,510 --> 00:23:13,410 Pero no hay ningún taxi pasando. 493 00:23:13,640 --> 00:23:15,340 Debe ser difícil tomar un taxi ahora. 494 00:23:15,340 --> 00:23:17,710 Hay un evento cerca de aquí, así que todos los taxis deben estar allí. 495 00:23:18,010 --> 00:23:19,050 ¿En serio? 496 00:23:19,520 --> 00:23:21,380 Mi hora del almuerzo casi ha terminado. 497 00:23:21,380 --> 00:23:23,590 Me gritarán. Estoy en problemas. 498 00:23:24,150 --> 00:23:25,420 ¿Qué hago? 499 00:23:41,840 --> 00:23:45,010 Así que... ¿Podrías ir... 500 00:23:45,510 --> 00:23:46,710 un poco más rápido? 501 00:23:46,910 --> 00:23:48,140 Oh, está bien. 502 00:23:56,720 --> 00:23:58,520 ¿Debo pedalear? 503 00:23:58,990 --> 00:24:00,060 No. 504 00:24:00,620 --> 00:24:01,720 Iré más rápido. 505 00:24:15,670 --> 00:24:18,270 ¿No vas a comer? 506 00:24:20,410 --> 00:24:22,250 ¿Puedes hacer eso en varias semanas? 507 00:24:22,610 --> 00:24:23,650 ¿Hacer qué? 508 00:24:23,650 --> 00:24:25,820 ¿Puedes ir a un motel con otro tipo... 509 00:24:27,520 --> 00:24:29,750 no mucho después de que rompieran? 510 00:24:30,590 --> 00:24:31,720 Por supuesto que puedes. 511 00:24:31,990 --> 00:24:34,590 Si su ex era un pedazo de basura que ella odiaba tanto. 512 00:24:34,590 --> 00:24:35,590 Oh, Dios. 513 00:24:37,430 --> 00:24:38,490 ¿Estás llorando? 514 00:24:40,330 --> 00:24:41,800 ¿Es sobre ti? 515 00:24:43,030 --> 00:24:44,430 No, yo no. Se trata de mi amigo. 516 00:24:44,430 --> 00:24:45,870 Lo siento mucho por él. 517 00:24:45,870 --> 00:24:47,770 Hay algunos pasos que debes tomar cuando rompes con alguien. 518 00:24:47,770 --> 00:24:49,870 Si saltas de repente, te rascarás las rodillas. 519 00:24:49,870 --> 00:24:51,370 Yo no. Mi amigo. 520 00:24:53,910 --> 00:24:55,410 Tengo un favor. 521 00:25:04,520 --> 00:25:05,520 ¡Estoy a salvo! 522 00:25:06,490 --> 00:25:07,860 Muchas gracias por traerme de vuelta. 523 00:25:07,860 --> 00:25:10,130 ¡Gracias! ¡Adiós! ¡Que tengas un buen viaje! 524 00:25:10,230 --> 00:25:11,290 Dios mío. 525 00:25:17,400 --> 00:25:18,600 Hola. 526 00:25:18,900 --> 00:25:19,940 Soy yo, Ji Sung. 527 00:25:19,940 --> 00:25:21,140 No contestaste mi llamada, 528 00:25:21,140 --> 00:25:23,410 así que estoy usando el teléfono de otra persona. Por favor, dame un momento. 529 00:25:24,110 --> 00:25:25,710 Te dije que no me llamaras. 530 00:25:25,710 --> 00:25:27,440 No cuelgue. Por favor, no cuelgue. 531 00:25:27,880 --> 00:25:30,080 - ¿Qué pasa? - Déjame preguntarte una cosa. 532 00:25:32,080 --> 00:25:33,650 - ¿Te acostaste con él? - ¿Qué? 533 00:25:34,180 --> 00:25:35,820 ¿Te acostaste con él en el motel? 534 00:25:35,950 --> 00:25:37,950 En serio... ¿Qué le pasa? 535 00:25:37,950 --> 00:25:40,290 ¿Por qué no puedes responder? ¿Has...? 536 00:25:40,290 --> 00:25:42,020 Hola? Ji Sung. ¡Ji Sung! 537 00:25:43,130 --> 00:25:45,030 ¡Deberías contestarme! 538 00:25:50,500 --> 00:25:51,830 Es la novia de mi amigo. 539 00:25:52,740 --> 00:25:54,240 Quería que la llamara. 540 00:25:55,200 --> 00:25:57,010 Bien. Ya veo. 541 00:25:58,570 --> 00:25:59,580 Pobrecita. 542 00:25:59,810 --> 00:26:00,910 - Aquí viene. - Aquí viene. 543 00:26:03,080 --> 00:26:04,280 ¡No llego tarde! 544 00:26:04,280 --> 00:26:06,320 - No corras, no corras. - Sra. Seo. 545 00:26:07,150 --> 00:26:08,380 - ¡Ta-Da! - ¡Ta-Da! 546 00:26:08,380 --> 00:26:10,590 Felicitaciones. Es de parte de todos nosotros. 547 00:26:11,190 --> 00:26:12,220 ¿Felicidades por qué? 548 00:26:12,220 --> 00:26:14,590 Debes estar cansado. Siéntese y hablemos. 549 00:26:14,590 --> 00:26:17,760 - Espere. ¿Qué es esto? - Aquí. 550 00:26:17,990 --> 00:26:19,060 ¿De cuántos meses estás? 551 00:26:19,630 --> 00:26:21,860 - ¿Alrededor de cuatro meses? - ¿Perdón? 552 00:26:22,430 --> 00:26:24,770 ¡Felicidades por tu embarazo! 553 00:26:27,740 --> 00:26:29,770 ¿Embarazada? ¿De quién? ¿Yo? 554 00:26:29,770 --> 00:26:32,710 Somos familia. ¿Qué hay que esconder? 555 00:26:33,010 --> 00:26:35,310 Cancelaste tu luna de miel porque estás embarazada. 556 00:26:35,310 --> 00:26:37,780 Que... Embarazada... 557 00:26:38,080 --> 00:26:40,550 No es que haya cancelado la luna de miel porque esté embarazada. 558 00:26:40,550 --> 00:26:42,180 - ¿Por qué no fuiste entonces? - ¿Por qué no fuiste entonces? 559 00:26:45,820 --> 00:26:46,820 yo... 560 00:26:47,790 --> 00:26:48,860 Quiero decir... 561 00:26:50,190 --> 00:26:52,060 Hemos roto. 562 00:26:52,060 --> 00:26:53,160 ¿Qué se rompió? 563 00:26:56,130 --> 00:26:59,340 Mi matrimonio fue cancelado. Así que no me iré de luna de miel. 564 00:26:59,370 --> 00:27:00,670 ¿Qué hay de tu bebé? 565 00:27:00,670 --> 00:27:02,370 Dije que no estoy embarazada. 566 00:27:02,740 --> 00:27:04,040 Le pediste al Gerente Lee del departamento de diseño... 567 00:27:04,040 --> 00:27:06,340 sobre las clínicas de ginecología y obstetricia porque estás embarazada, ¿no? 568 00:27:06,340 --> 00:27:07,940 ¿Es la clínica un buen lugar? 569 00:27:08,110 --> 00:27:10,780 Sí. Todo es gracias a ti. 570 00:27:10,780 --> 00:27:13,020 Esa clínica de ginecología y obstetricia es increíble. 571 00:27:13,020 --> 00:27:14,150 Bien. 572 00:27:14,150 --> 00:27:16,720 Mis dos primeros hijos nacieron allí. 573 00:27:17,020 --> 00:27:18,150 ¿En serio? 574 00:27:18,250 --> 00:27:19,720 Eso fue por Gi Hyun... 575 00:27:20,720 --> 00:27:22,730 De todos modos, no estoy embarazada. 576 00:27:22,730 --> 00:27:24,930 Vamos, vamos. No lo haré. Llévatelo. 577 00:27:24,930 --> 00:27:25,960 Sra. Seo. 578 00:27:26,500 --> 00:27:27,530 No tienes que esconderlo. 579 00:27:28,200 --> 00:27:30,770 Anímate. Deberías pensar en tu bebé en un momento como éste. 580 00:27:30,770 --> 00:27:33,070 ¿Pensar en quién? Dije que no estoy embarazada. 581 00:27:33,070 --> 00:27:35,400 Deberías comer bien ahora. 582 00:27:35,400 --> 00:27:36,710 Dime cuando se te antoje algo de comida. 583 00:27:36,710 --> 00:27:37,910 Te conseguiré cualquier cosa. 584 00:27:37,910 --> 00:27:40,280 ¡Dije que no estoy embarazada! 585 00:27:40,280 --> 00:27:43,780 ¡Dijo que no está embarazada! 586 00:27:48,680 --> 00:27:51,090 Sra. Seo, ¿está embarazada? 587 00:27:51,620 --> 00:27:52,620 No. 588 00:27:53,460 --> 00:27:54,690 Todos la han escuchado, ¿verdad? 589 00:27:54,990 --> 00:27:56,660 - Sí, todos la escuchamos. - Sí. 590 00:27:57,160 --> 00:27:58,690 Oh, Dios. 591 00:28:01,860 --> 00:28:04,530 Hemos estado teniendo sexo sin condones por dos años. 592 00:28:04,530 --> 00:28:07,000 Lo hicimos dos veces seguidas el mes pasado el día de la ovulación. 593 00:28:07,000 --> 00:28:08,440 Fue tres veces. Incluyendo el tiempo en el sofá. 594 00:28:08,600 --> 00:28:09,670 Bien. 595 00:28:09,670 --> 00:28:12,110 Después de intentarlo tres veces, me paré de manos. 596 00:28:12,110 --> 00:28:15,080 Tales remedios populares no están científicamente probados. 597 00:28:15,080 --> 00:28:17,510 Sabes que la condición del esperma... 598 00:28:17,510 --> 00:28:19,920 es tan importante como la condición del óvulo para un embarazo exitoso. 599 00:28:19,920 --> 00:28:21,980 Para asegurarnos de que su esperma está en las condiciones más saludables, 600 00:28:21,980 --> 00:28:24,390 dejó de fumar y de beber hace un año. 601 00:28:24,620 --> 00:28:26,360 Ya no uso calzoncillos tampoco. 602 00:28:26,360 --> 00:28:28,420 Hiciste lo mejor que pudiste. 603 00:28:29,130 --> 00:28:30,430 Pero no funcionó esta vez también. 604 00:28:36,730 --> 00:28:38,570 Entonces, ¿vamos al siguiente paso? 605 00:28:43,240 --> 00:28:44,540 (Bebe tónicos de hierbas) 606 00:28:57,690 --> 00:28:59,460 ¿Qué opinas? 607 00:29:00,060 --> 00:29:03,530 Para dar a luz en el tercer trimestre del próximo año, 608 00:29:03,530 --> 00:29:05,930 Creo que deberíamos empezar a considerar la FIV. 609 00:29:06,060 --> 00:29:08,230 ¿Qué tal dar a luz en la primera mitad del año siguiente? 610 00:29:08,760 --> 00:29:10,670 Pensé que habíamos acordado esto cuando nos casamos. 611 00:29:11,000 --> 00:29:13,940 Prometimos tener un bebé dentro de tres años sin importar qué. 612 00:29:13,940 --> 00:29:15,910 "La lista puede ser ajustada de mutuo acuerdo". 613 00:29:15,910 --> 00:29:17,670 Incluimos esa cláusula en nuestro acuerdo, ¿recuerdas? 614 00:29:17,670 --> 00:29:19,340 Las posibilidades de una mujer... 615 00:29:19,340 --> 00:29:21,880 de dar a luz a un bebé sano caen drásticamente después de los 37 años. 616 00:29:21,880 --> 00:29:23,210 No me queda mucho tiempo. 617 00:29:23,210 --> 00:29:25,210 Hagámoslo si quieres. 618 00:29:28,920 --> 00:29:30,320 ¿Soy el único que quiere esto? 619 00:29:32,250 --> 00:29:35,190 No puede ser. Por supuesto, yo también quiero tener un bebé contigo. 620 00:29:40,460 --> 00:29:42,500 (Un nuevo mensaje de Pine Forest) 621 00:29:43,770 --> 00:29:46,170 (La Sra. S. del Equipo de Desarrollo cancela su boda) 622 00:29:48,240 --> 00:29:49,240 (Tiene un nuevo mensaje.) 623 00:29:49,240 --> 00:29:52,710 (Un nuevo mensaje de Pine Forest) 624 00:29:54,940 --> 00:29:56,580 Soo Won. 625 00:29:58,280 --> 00:30:00,220 ¿Viste esto? 626 00:30:00,220 --> 00:30:01,280 Increíble. 627 00:30:01,880 --> 00:30:04,020 - Te lo dije. Está embarazada. - No puede ser. 628 00:30:04,520 --> 00:30:06,920 - ¿Está embarazada? - Probablemente no ha visto esto. 629 00:30:08,590 --> 00:30:11,090 - Mira lo grande que es su barriga. - ¿Por qué estás tan alterada? 630 00:30:12,600 --> 00:30:15,260 - Aquí está el documento. - Bien, gracias. 631 00:30:16,400 --> 00:30:17,470 Se ve bien. 632 00:30:18,470 --> 00:30:19,470 Por favor, compruebe los números 2 y 3. 633 00:30:20,570 --> 00:30:23,470 (Tiene un nuevo mensaje.) 634 00:30:23,570 --> 00:30:26,510 (¿Este es el gato?) 635 00:30:30,710 --> 00:30:33,220 "Un nuevo mensaje de Pine Forest". 636 00:30:33,220 --> 00:30:36,390 "La Sra. S. del Equipo de Desarrollo cancela su boda". 637 00:30:44,330 --> 00:30:45,390 Déjame ver. 638 00:30:45,930 --> 00:30:48,760 (Sorprendentemente, se quedó embarazada del bebé de otro hombre.) 639 00:30:39,060 --> 00:30:40,700 (- ¿Quién es la Sra. S? - Lo dice todo ahí.) 640 00:30:40,700 --> 00:30:42,070 ¿Srta. S? 641 00:30:42,070 --> 00:30:43,940 (Sólo hay una futura novia en ese equipo.) 642 00:30:44,340 --> 00:30:46,510 Espera, ¿soy yo? 643 00:30:59,630 --> 00:31:01,130 (- ¿Quién es la Sra. S? - Lo dice todo ahí.) 644 00:31:01,130 --> 00:31:02,340 ¿Srta. S? 645 00:31:02,340 --> 00:31:04,540 (Sólo hay una futura novia en ese equipo.) 646 00:31:04,770 --> 00:31:06,970 Espera, ¿soy yo? 647 00:31:10,310 --> 00:31:12,650 (- ¿El director en funciones? - Sus iniciales son SJS, ¿verdad?) 648 00:31:12,650 --> 00:31:15,080 Puede que conozca a la Srta. S, 649 00:31:15,080 --> 00:31:16,520 y ella nunca haría eso. 650 00:31:16,520 --> 00:31:17,980 (Puede que conozca a la Sra. S, y ella nunca haría eso.) 651 00:31:17,980 --> 00:31:19,720 (Eres ella, ¿verdad?) 652 00:31:19,720 --> 00:31:21,450 ¿Qué? ¿Cómo lo supieron? 653 00:31:23,760 --> 00:31:25,930 (Eres ella, ¿verdad?) 654 00:31:25,930 --> 00:31:28,430 (Ella estaba haciendo un bebé en lugar de un software.) 655 00:31:28,430 --> 00:31:29,900 (Pensé que parecía cansada estos días. Ahora sé por qué.) 656 00:31:29,900 --> 00:31:31,360 (- Siempre son los callados. - Asqueroso.) 657 00:31:36,740 --> 00:31:38,370 Ha estado trabajando mucho tiempo extra últimamente. 658 00:31:38,370 --> 00:31:40,240 Pero estaba haciendo un bebé en lugar de un software. 659 00:31:40,240 --> 00:31:42,010 Pensé que se veía cansada estos días. 660 00:31:42,180 --> 00:31:44,410 Ahora sé por qué. 661 00:31:44,410 --> 00:31:46,110 Cielos, eso es asqueroso. 662 00:31:46,110 --> 00:31:49,180 Siempre son los callados los que se meten en problemas. 663 00:31:50,520 --> 00:31:51,750 ¿Quién es el padre? 664 00:32:01,730 --> 00:32:03,430 Oye, ¿has visto Pine Forest? 665 00:32:03,600 --> 00:32:05,200 Un empleado de Pelican salió con un tipo... 666 00:32:05,200 --> 00:32:08,270 durante siete años, pero se quedó embarazada del bebé de otro hombre. 667 00:32:08,270 --> 00:32:09,640 ¿No es una psicópata total? 668 00:32:12,410 --> 00:32:14,440 - Soy ese psicópata. - ¿Qué? 669 00:32:15,040 --> 00:32:16,380 Dice que es la Sra. S. 670 00:32:16,380 --> 00:32:19,180 Ese soy yo. Soy la Sra. S. 671 00:32:20,080 --> 00:32:21,280 ¿Estás embarazada? 672 00:32:21,280 --> 00:32:23,050 Por supuesto que no. 673 00:32:23,650 --> 00:32:25,750 Pero se supone que esta chica está embarazada. 674 00:32:25,750 --> 00:32:28,420 Lo sé. Soy ese psicópata, 675 00:32:28,690 --> 00:32:30,160 pero no estoy embarazada. 676 00:32:30,860 --> 00:32:32,460 Has sido víctima de Pine Forest. 677 00:32:32,460 --> 00:32:35,060 ¿Cómo se le ocurre a alguien semejante tontería? 678 00:32:36,630 --> 00:32:38,800 ¿Y tú sólo estás sentado aquí? 679 00:32:39,030 --> 00:32:40,470 ¿Qué se supone que debe hacer? 680 00:32:40,470 --> 00:32:43,270 ¿Sabes por qué las celebridades soportan rumores absurdos? 681 00:32:43,270 --> 00:32:44,470 Reaccionar sólo empeora las cosas. 682 00:32:44,770 --> 00:32:46,610 ¿Por qué dices eso? 683 00:32:46,610 --> 00:32:49,110 ¿Es Ji Sung un extraño? ¿Es una celebridad? 684 00:32:49,110 --> 00:32:51,410 Lo olvidarán en tres días. Sólo espera. 685 00:32:51,410 --> 00:32:53,780 ¿A quién se le ocurrió esto de todos modos? 686 00:32:54,610 --> 00:32:55,650 Ni idea. 687 00:32:56,320 --> 00:32:57,680 Qué imbécil. 688 00:32:58,020 --> 00:32:59,920 ¿Quién está difundiendo este absurdo rumor? 689 00:32:59,920 --> 00:33:02,120 Debe ser alguien que conoce bien a Ji Sung. 690 00:33:02,420 --> 00:33:05,360 Sí, el culpable es a menudo alguien cercano a usted. 691 00:33:05,590 --> 00:33:08,530 ¿Alguien de su equipo es sospechoso? 692 00:33:11,030 --> 00:33:14,400 Mi equipo... No, nadie de mi equipo es tan malo. 693 00:33:15,640 --> 00:33:18,810 Oye, disculpa. ¿Qué estás mirando? 694 00:33:19,110 --> 00:33:20,940 ¡Ji Sung no es la Srta. S! 695 00:33:30,950 --> 00:33:33,590 Jung Han dijo que trataría mis caries gratis. 696 00:33:35,490 --> 00:33:36,820 Estoy bromeando. 697 00:33:36,820 --> 00:33:39,030 - Cepíllate los dientes. - Cepíllese los dientes, por favor. 698 00:33:39,690 --> 00:33:40,890 Dios, mi diente. 699 00:33:41,330 --> 00:33:43,860 No puedo pensar con claridad. Me duele mucho el diente. 700 00:33:46,300 --> 00:33:48,200 (Ha estado trabajando horas extras mucho últimamente.) 701 00:33:48,200 --> 00:33:50,070 (Pero ella estaba haciendo un bebé en lugar de un software.) 702 00:33:50,070 --> 00:33:52,070 (Pensé que parecía cansada estos días. Ahora sé por qué.) 703 00:33:52,070 --> 00:33:54,110 (Siempre son los callados los que se meten en problemas.) 704 00:33:54,110 --> 00:33:55,740 Ha estado trabajando mucho tiempo extra últimamente. 705 00:33:55,740 --> 00:33:58,140 Pero estaba haciendo un bebé en lugar de software. 706 00:33:58,140 --> 00:34:00,080 Pensé que se veía cansada estos días. Ahora sé por qué. 707 00:34:00,080 --> 00:34:01,650 Cielos, eso es asqueroso. 708 00:34:01,880 --> 00:34:04,950 Siempre son los callados los que se meten en problemas. 709 00:34:04,950 --> 00:34:06,620 ¿Quién es el padre, de todos modos? 710 00:34:12,390 --> 00:34:15,460 Parece que soy la Srta. S que calentó Pine Forest hoy. 711 00:34:15,460 --> 00:34:18,330 No cancelé mi boda porque me quedé embarazada. 712 00:34:24,170 --> 00:34:26,870 Soy Seo Ji Sung del Equipo de Desarrollo Innovador, 713 00:34:26,870 --> 00:34:28,740 también conocida como la repugnante Sra. S. 714 00:34:28,740 --> 00:34:30,340 Cancelé mi boda... 715 00:34:30,510 --> 00:34:33,250 porque mi prometido me filmó en secreto... 716 00:34:39,290 --> 00:34:40,690 No, esto es una mala idea. 717 00:34:42,520 --> 00:34:45,160 Esto sólo hará que busquen... 718 00:34:45,160 --> 00:34:46,730 los videos de mí. 719 00:34:46,960 --> 00:34:48,390 Maldita sea. 720 00:34:48,390 --> 00:34:51,260 ¿Cómo debo aclarar el malentendido? 721 00:34:51,760 --> 00:34:53,930 ¿Cómo puedo probar que no es verdad? 722 00:34:53,930 --> 00:34:55,900 ¿Debería dejar mi trabajo? 723 00:34:56,040 --> 00:34:58,570 No, parecerá que admito que el rumor es cierto. 724 00:34:59,670 --> 00:35:04,940 Pero sé cómo hacer que todos cierren la boca. 725 00:35:05,240 --> 00:35:06,950 Ji Sung... 726 00:35:09,980 --> 00:35:12,950 - Ji Sung, despierta. - Ji Sung. 727 00:35:13,290 --> 00:35:14,820 Es todo culpa mía. 728 00:35:15,150 --> 00:35:16,890 No debí haber dicho que debía estar embarazada. 729 00:35:17,160 --> 00:35:20,160 Sra. Seo, esta es una solución tan ridícula... 730 00:35:20,160 --> 00:35:21,630 a este problema. 731 00:35:21,990 --> 00:35:24,800 - ¡Ji Sung! - ¡Ji Sung! 732 00:35:25,360 --> 00:35:26,830 Ji Sung, no es cierto, ¿verdad? 733 00:35:27,570 --> 00:35:28,700 ¡Ji Sung! 734 00:35:29,840 --> 00:35:33,310 Ji Sung, ¿cómo voy a vivir sin ti? 735 00:35:33,970 --> 00:35:35,110 ¡Dime que no es verdad! 736 00:35:36,210 --> 00:35:37,610 ¡Por favor! 737 00:35:38,540 --> 00:35:41,610 ¡Esto tiene que ser una mentira! 738 00:35:44,150 --> 00:35:46,350 Lo siento mucho por su prometido. 739 00:35:46,820 --> 00:35:50,360 La Sra. Seo debe haberse suicidado porque sintió demasiada pena. 740 00:35:53,690 --> 00:35:55,290 ¿Crees que está bien si me pongo esto en su funeral? 741 00:35:55,630 --> 00:35:56,700 Es bonito, ¿verdad? 742 00:36:06,310 --> 00:36:07,340 Ella volvió a la vida. 743 00:36:07,670 --> 00:36:08,710 ¿Por qué debería matarme? 744 00:36:08,710 --> 00:36:11,040 No puedo dejar que la gente piense que me maté por Bang Jung Han. 745 00:36:11,880 --> 00:36:15,450 Tomaré vitaminas todos los días... 746 00:36:18,850 --> 00:36:20,450 y vivir una larga y saludable vida! 747 00:36:22,990 --> 00:36:24,060 - Ta-Da. - ¿Qué es eso? 748 00:36:25,630 --> 00:36:27,190 Me imaginé que ya habrías terminado ese vino. 749 00:36:52,820 --> 00:36:57,960 (Plan de luna de miel de Ji Sung y Jung Han) 750 00:37:14,610 --> 00:37:15,610 Cebada. 751 00:37:15,610 --> 00:37:17,080 Cebada. Cebada. 752 00:37:17,710 --> 00:37:18,710 ¡Arroz! 753 00:37:18,980 --> 00:37:20,480 ¡Duele! 754 00:37:20,480 --> 00:37:22,820 ¡Duele! ¿Puedes hacerme eso o no? 755 00:37:22,820 --> 00:37:23,880 Oye, oye. 756 00:37:49,510 --> 00:37:50,540 ¿Estás bien? 757 00:37:51,580 --> 00:37:53,250 - ¿Qué? - ¿Qué? 758 00:37:55,850 --> 00:37:57,820 ¿Qué estás haciendo allí? 759 00:37:57,920 --> 00:37:59,020 Lo siento. 760 00:38:00,190 --> 00:38:02,720 Estaba buscando al gato. 761 00:38:03,320 --> 00:38:05,860 ¿Buscas al gato en un lugar como este? 762 00:38:05,860 --> 00:38:08,090 Quiero decir... Al gato que perdí le gusta... 763 00:38:08,090 --> 00:38:09,560 para esconderse en un lugar como este. 764 00:38:09,560 --> 00:38:10,930 Ya veo. Ese gato. 765 00:38:11,600 --> 00:38:13,430 No está aquí. 766 00:38:13,430 --> 00:38:15,530 Alguien dijo que lo vio en algún lugar de los medios sociales. 767 00:38:15,530 --> 00:38:16,600 Dame un segundo. 768 00:38:18,140 --> 00:38:19,410 Es este, ¿verdad? 769 00:38:19,410 --> 00:38:21,110 (¿Este es el gato? 16, Gorae-dong, Seopo-Gu) 770 00:38:24,610 --> 00:38:27,310 Se parece, pero no es el gato que estoy buscando. 771 00:38:27,310 --> 00:38:29,650 Esta es la ubicación. Ve y echa un vistazo. 772 00:38:29,820 --> 00:38:31,650 Incluso si voy allí, el gato no estará allí. 773 00:38:31,650 --> 00:38:33,150 ¿Cómo lo sabes cuando no fuiste? 774 00:38:33,150 --> 00:38:35,390 Intenta ir allí. ¿Tienes miedo de perder la apuesta? 775 00:38:36,060 --> 00:38:38,060 Intenta ir allí. 776 00:38:42,090 --> 00:38:43,100 Pero... 777 00:38:44,130 --> 00:38:45,230 Al gato le gusta este tipo de lugar. 778 00:38:47,400 --> 00:38:50,670 No sabía que había un lugar así en mi barrio. 779 00:38:51,000 --> 00:38:53,770 ¿No es un lugar perfecto para que un gato se esconda? 780 00:38:54,470 --> 00:38:56,980 Los gatos son territoriales. No creo que hubiera llegado hasta aquí. 781 00:38:57,580 --> 00:39:00,050 Y este lugar está gobernado por otro gato alfa. 782 00:39:00,050 --> 00:39:02,280 Un gato como Guksu ni siquiera pondría un pie aquí. 783 00:39:02,620 --> 00:39:05,120 ¿Es así? ¿Por qué no me lo dijiste antes? 784 00:39:06,520 --> 00:39:09,050 Pensé que no me creerías aunque lo hiciera. Confías más en eso. 785 00:39:09,990 --> 00:39:11,760 Por supuesto, es porque la información aquí... 786 00:39:11,760 --> 00:39:14,460 suele ser fiable y cierto en muchos casos... 787 00:39:15,030 --> 00:39:16,030 Oye, ¿has visto Pine Forest? 788 00:39:16,030 --> 00:39:17,500 Un empleado de Pelican salió con un tipo... 789 00:39:17,500 --> 00:39:20,430 durante siete años, pero se quedó embarazada del bebé de otro hombre. 790 00:39:21,530 --> 00:39:22,900 Es cierto que... 791 00:39:24,500 --> 00:39:25,540 No hay muchos casos. 792 00:39:26,640 --> 00:39:28,710 Soy un tonto por creer esto. 793 00:39:28,810 --> 00:39:30,380 ¿Por qué pensé que podría encontrar un gato con ella? 794 00:39:30,380 --> 00:39:31,410 ¡Pica! 795 00:39:33,710 --> 00:39:34,910 Está sangrando. 796 00:39:36,250 --> 00:39:38,220 - Aguarda. - ¿Perdón? 797 00:39:38,650 --> 00:39:40,420 No es higiénico hacer eso. 798 00:39:40,850 --> 00:39:42,090 - Ya veo. - Un segundo. 799 00:39:46,330 --> 00:39:47,790 Gracias. 800 00:39:49,900 --> 00:39:50,930 Aquí. 801 00:39:51,900 --> 00:39:53,400 Oh, no. 802 00:39:53,830 --> 00:39:54,830 Déjeme... 803 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Así. 804 00:40:06,410 --> 00:40:07,880 Pica. 805 00:40:43,780 --> 00:40:44,780 Ya está hecho. 806 00:40:46,220 --> 00:40:47,220 Gracias. 807 00:40:49,560 --> 00:40:52,190 ¿Me das tu número? 808 00:40:53,730 --> 00:40:54,760 ¿Por qué? 809 00:40:55,190 --> 00:40:56,560 No estoy coqueteando. 810 00:40:56,560 --> 00:40:58,800 Debería poder llamarte cuando encuentre al gato. 811 00:40:58,800 --> 00:41:00,630 La apuesta no ha terminado todavía. 812 00:41:15,550 --> 00:41:16,820 ¿Tienes dinero? 813 00:41:18,920 --> 00:41:19,920 ¿Perdón? 814 00:41:21,850 --> 00:41:25,520 ¿Veremos una sociedad sin dinero? 815 00:41:25,620 --> 00:41:27,690 Necesitamos dinero en efectivo para muchas cosas como esta. 816 00:41:28,690 --> 00:41:30,160 ¿Puedes darme uno? 817 00:41:30,630 --> 00:41:31,700 ¿Perdón? 818 00:41:32,000 --> 00:41:33,930 Dijiste que no te lo ibas a comer. 819 00:41:33,930 --> 00:41:35,470 Así que sólo compré dos dólares. 820 00:41:36,070 --> 00:41:38,000 Verte comerlo me hace desear tanto. 821 00:41:41,740 --> 00:41:44,040 No he comido nada hoy. 822 00:41:44,210 --> 00:41:46,210 Esta es mi primera comida. 823 00:41:46,680 --> 00:41:48,150 ¿Frijoles rojos o crema pastelera? 824 00:41:48,150 --> 00:41:49,280 Estoy bien. 825 00:41:49,280 --> 00:41:50,950 Lo compré con tu dinero. 826 00:41:50,950 --> 00:41:53,690 Si no te doy una, me convertiré en una mala persona. 827 00:41:53,890 --> 00:41:55,220 ¿Frijoles rojos o crema pastelera? 828 00:41:55,550 --> 00:41:57,520 - Frijoles rojos. - ¿No puedes tomar crema pastelera? 829 00:41:57,520 --> 00:41:58,820 Me gustan los frijoles rojos. 830 00:41:58,820 --> 00:42:00,560 A mí también me gustan los frijoles rojos. 831 00:42:01,290 --> 00:42:03,660 Lo compraste con mi dinero. 832 00:42:13,070 --> 00:42:15,040 Aquí. Tómalo. 833 00:42:16,940 --> 00:42:18,040 Gracias. 834 00:42:24,920 --> 00:42:26,990 La vida es divertida. 835 00:42:28,120 --> 00:42:31,120 Fue tan difícil que quise dejarlo todo antes. 836 00:42:31,990 --> 00:42:34,290 Ahora estoy obsesionado con un simple bollo con forma de pez. 837 00:42:34,290 --> 00:42:35,760 Y me río por un bollo con forma de pez. 838 00:42:36,900 --> 00:42:38,230 Es tan divertido. 839 00:42:39,130 --> 00:42:40,130 Es gracioso, ¿no? 840 00:42:41,770 --> 00:42:43,770 - Es... - No necesito tu consuelo. 841 00:42:44,400 --> 00:42:46,210 Es mi autobús que viene. 842 00:42:46,340 --> 00:42:47,740 - ¿Qué? - Llega a casa a salvo. 843 00:42:48,310 --> 00:42:51,480 Espere. Eso es vergonzoso. 844 00:42:51,880 --> 00:42:55,380 ¡Oye! ¡Envié dos dólares a tu cuenta! ¡Compruébalo! 845 00:42:55,650 --> 00:42:56,650 Lo haré. 846 00:43:02,620 --> 00:43:03,690 Está bien. 847 00:43:04,820 --> 00:43:07,630 ¡No nos desanimemos por un falso rumor, Seo Ji Sung! 848 00:43:07,630 --> 00:43:09,960 Endereza tus hombros y ten confianza. 849 00:43:10,460 --> 00:43:12,160 Mañana seguramente será diferente. 850 00:43:13,200 --> 00:43:14,570 Vámonos. Vámonos a casa. 851 00:43:15,030 --> 00:43:16,970 Me voy a ir. Me voy a casa. 852 00:43:17,340 --> 00:43:18,970 Me voy, me voy. 853 00:43:22,010 --> 00:43:26,550 (La vida secreta de la Srta. S es tan caliente que podría derretir una nevera, parte 2) 854 00:43:26,550 --> 00:43:30,950 (Muchas de sus citas se ven en la oficina. ¿Quién es el padre?) 855 00:43:30,950 --> 00:43:32,550 (Estaba esperando este día. El remolque es demasiado largo.) 856 00:43:32,550 --> 00:43:34,090 (Hace mucho calor. Su ardiente vida privada me prendió fuego en el corazón.) 857 00:43:34,090 --> 00:43:35,850 (¡Estoy rompiendo el botón de refresco!) 858 00:43:40,230 --> 00:43:43,830 La gente es tan mala. 859 00:43:44,030 --> 00:43:46,300 Sra. Seo, no se preocupe por eso. 860 00:43:46,630 --> 00:43:48,230 Pronto se calmarán. 861 00:43:48,430 --> 00:43:50,600 - El café... - No lo quiero. 862 00:43:54,440 --> 00:43:57,210 Sra. Seo, siento decir esto ahora. 863 00:43:57,210 --> 00:43:58,480 Pero no tengo que preocuparme por... 864 00:43:59,510 --> 00:44:01,950 - la presentación de mañana, ¿verdad? - Por supuesto que no. 865 00:44:02,180 --> 00:44:03,620 Ya sabes lo capaz que es la Srta. Seo. 866 00:44:03,620 --> 00:44:06,120 Por supuesto que lo sé. ¿Y no hay problemas con Cane? 867 00:44:06,120 --> 00:44:07,290 El Sr. Oh. 868 00:44:07,290 --> 00:44:09,690 Nuestro bastón es perfecto cada día. 869 00:44:09,790 --> 00:44:10,820 ¿Verdad, Cane? 870 00:44:11,660 --> 00:44:14,360 El modo más silencioso para las mujeres embarazadas está activado. 871 00:44:17,260 --> 00:44:19,530 "Embarazada" no significa que esté embarazada, ¿verdad? 872 00:44:19,530 --> 00:44:21,170 Conoces a la Srta. Preg de la oficina de al lado. 873 00:44:21,170 --> 00:44:22,270 Se llama Nant. 874 00:44:22,270 --> 00:44:24,870 La conozco. Tiene un nombre único. 875 00:44:24,870 --> 00:44:27,040 Sí. "N" de naturaleza y "hormiga" como una hormiga. 876 00:44:27,040 --> 00:44:28,570 Cierto, cierto. 877 00:44:28,670 --> 00:44:29,680 (Hospital Clínico Dental Han y Bang) 878 00:44:37,580 --> 00:44:38,580 Disculpe. 879 00:44:40,950 --> 00:44:42,720 ¿Sí? ¿En qué puedo ayudarle? 880 00:44:42,720 --> 00:44:44,520 El olor del desinfectante es bastante fuerte. 881 00:44:45,360 --> 00:44:47,760 Por favor, use menos desinfectante ya que tenemos pacientes jóvenes. 882 00:44:47,860 --> 00:44:50,300 Nuestro desinfectante apenas huele. 883 00:44:51,260 --> 00:44:52,930 Aunque puedo olerlo. 884 00:44:55,300 --> 00:44:56,470 No puedo. 885 00:44:56,970 --> 00:44:57,970 Lo hace. 886 00:44:58,670 --> 00:45:01,270 Bien. Pero si uso menos desinfectante, 887 00:45:01,270 --> 00:45:03,080 podría no ser tan efectivo. 888 00:45:03,080 --> 00:45:05,640 De ahora en adelante, te visitaré dos veces a la semana en vez de una. 889 00:45:05,980 --> 00:45:08,050 - No hay cargos extras. - Gracias. 890 00:45:08,050 --> 00:45:10,550 Aguarda. ¿Puedes... 891 00:45:10,550 --> 00:45:12,320 hacerme un favor a mí también? 892 00:45:15,490 --> 00:45:18,720 Póngase cómodo. 893 00:45:21,490 --> 00:45:25,160 No puedes hacerlo descuidadamente sólo porque me hagan un descuento. 894 00:45:26,230 --> 00:45:28,270 Un tratamiento de conducto puede ser un poco doloroso. 895 00:45:28,270 --> 00:45:29,270 ¿Perdón? 896 00:45:31,140 --> 00:45:32,970 Entonces no lo haré. 897 00:45:32,970 --> 00:45:35,010 Si pospones el tratamiento, te dolerá más. 898 00:45:35,240 --> 00:45:36,640 Te dolerá menos si lo haces ahora. 899 00:45:38,240 --> 00:45:39,480 Diga "ah". 900 00:45:39,480 --> 00:45:41,580 - Ah. - Diga "ah". 901 00:45:41,780 --> 00:45:43,180 - Así es. Diga "ah". - Ah. 902 00:45:49,290 --> 00:45:52,320 ¿Cuándo le gustaría programar su próxima cita? 903 00:45:52,320 --> 00:45:53,990 ¿Perdón? ¿Tengo que venir otra vez? 904 00:45:54,960 --> 00:45:56,660 Llevará unos dos meses. 905 00:45:56,660 --> 00:45:58,100 Su muela del juicio debe ser tratada también. 906 00:45:58,860 --> 00:46:00,200 ¿Dos meses enteros? 907 00:46:00,970 --> 00:46:02,000 (Presidente Han Yoo Jin) 908 00:46:13,850 --> 00:46:16,580 Tienes muchas caries, así que tardará más o menos ese tiempo. 909 00:46:17,380 --> 00:46:20,020 - Hazle una cita. - De acuerdo. 910 00:46:25,860 --> 00:46:29,030 Disculpe. ¿Es el dentista que me trató? 911 00:46:29,030 --> 00:46:31,060 Sí, es el presidente de nuestra clínica. 912 00:46:32,400 --> 00:46:34,430 Me gustaría hacer tantas citas como sea posible este mes. 913 00:46:47,880 --> 00:46:50,180 Debe ser Joo Woo Jae. 914 00:46:57,390 --> 00:47:00,130 Sr. Choi, no lo defraudaremos. 915 00:47:00,630 --> 00:47:02,230 Ya es hora de que pases al siguiente paso. 916 00:47:05,830 --> 00:47:07,330 - Sra. Seo. - ¿Sí? 917 00:47:07,330 --> 00:47:08,570 ¿Es ese nuestro Janggo? 918 00:47:09,100 --> 00:47:11,870 Cielos. No, no lo es. 919 00:47:12,070 --> 00:47:13,810 Pero lo usaré para la demostración de hoy. 920 00:47:14,140 --> 00:47:16,170 - ¿Por qué? Por la Sra. Seo Ji Sung, 921 00:47:16,170 --> 00:47:18,410 Recomiendo una comida con estofado de doenjang. 922 00:47:19,180 --> 00:47:20,950 Esto me está volviendo loco. 923 00:47:21,410 --> 00:47:23,580 ¿Por qué sigue apareciendo información personal aleatoria? 924 00:47:23,580 --> 00:47:25,320 Si no consigo arreglar este error hoy, 925 00:47:25,320 --> 00:47:27,150 nos meteremos en un gran problema mañana. 926 00:47:27,920 --> 00:47:29,690 Esto no es bueno. Debería... 927 00:47:30,460 --> 00:47:33,830 cortar completamente el acceso a las redes externas. 928 00:47:33,990 --> 00:47:35,890 (Dispositivos sincronizados) 929 00:47:35,890 --> 00:47:39,430 ¿Qué es esto? ¿Cuándo se sincronizó con todos estos dispositivos? 930 00:47:39,730 --> 00:47:41,630 Dios, esto es una locura. 931 00:47:41,630 --> 00:47:45,470 ¿Qué? ¿El aire acondicionado, el purificador de aire, e incluso Cane también? ¿Todos ellos? 932 00:47:46,340 --> 00:47:49,070 Hay un pequeño problema con el sensor de temperatura. 933 00:47:49,070 --> 00:47:50,640 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 934 00:47:54,310 --> 00:47:55,310 Es un placer conocerlos a todos. 935 00:47:55,310 --> 00:47:57,880 Soy el Gerente Jegal Soo Won de Desarrollo Innovador. 936 00:48:00,920 --> 00:48:02,950 (¿Qué es una aspiradora?) 937 00:48:02,950 --> 00:48:08,290 Hoy me gustaría redefinir el significado de una aspiradora. 938 00:48:08,290 --> 00:48:09,660 Cane es un robot aspirador... 939 00:48:09,660 --> 00:48:12,900 desarrollado por nuestro Equipo de Desarrollo Ubicuo e Innovador. 940 00:48:12,900 --> 00:48:15,630 Analiza con precisión el gusto del usuario... 941 00:48:15,630 --> 00:48:17,670 antes de que empiece a limpiar. 942 00:48:17,770 --> 00:48:20,670 Está bien. Mi alma gemela, 943 00:48:21,310 --> 00:48:23,040 que es como mi otro yo. 944 00:48:24,040 --> 00:48:25,410 Conozcamos a Cane. 945 00:48:27,680 --> 00:48:28,810 Hola, Cane. 946 00:48:30,020 --> 00:48:31,650 Empezaré a limpiar. 947 00:48:32,080 --> 00:48:33,120 Bastón. 948 00:48:33,650 --> 00:48:37,160 ¿Puedes elegir la música que se adapte al clima de hoy? 949 00:48:38,420 --> 00:48:40,460 Esta música se adapta al clima de hoy. 950 00:48:40,460 --> 00:48:42,430 "Lamentable" de YoungTak. 951 00:48:50,300 --> 00:48:52,270 ¿Realmente necesitas música cuando limpias? 952 00:48:53,040 --> 00:48:54,870 La música te ayuda a ser más productivo. 953 00:48:56,680 --> 00:48:58,340 Está bien. Es demasiado pronto para estar impresionado. 954 00:48:58,340 --> 00:48:59,480 Cane... 955 00:49:00,580 --> 00:49:02,750 puede incluso hacer llamadas. 956 00:49:03,620 --> 00:49:05,080 ¿Por qué una aspiradora haría llamadas? 957 00:49:05,080 --> 00:49:06,220 ¡Sorpresa! 958 00:49:07,290 --> 00:49:08,820 Siento haber estado hablando tanto. 959 00:49:08,820 --> 00:49:11,760 Está bien. La Sra. Seo ha estado trabajando muy duro... 960 00:49:12,320 --> 00:49:14,430 a pesar de haber pasado por una crisis personal recientemente. 961 00:49:14,430 --> 00:49:17,500 ¿Por qué no hacemos que llame a Cane por nosotros? 962 00:49:22,370 --> 00:49:23,470 Hola, Janggo. 963 00:49:25,170 --> 00:49:26,270 ¿Qué es lo que haces? 964 00:49:26,670 --> 00:49:28,240 Oh, lo siento. 965 00:49:28,970 --> 00:49:31,440 Hola, Cane. Llama a casa. 966 00:49:31,440 --> 00:49:34,750 No parecía que le importara en absoluto, pero Cane hará el trabajo. 967 00:49:38,980 --> 00:49:41,320 Ta-Da. Como puede ver, 968 00:49:41,320 --> 00:49:45,420 El bastón está sincronizado con el teléfono del usuario, 969 00:49:45,660 --> 00:49:48,860 para que puedas hacer que limpie la casa aunque no estés en ella. 970 00:49:52,600 --> 00:49:54,370 Me pondré como ejemplo. 971 00:49:55,030 --> 00:49:56,400 Hombre, de unos 30 años. 972 00:49:57,270 --> 00:49:58,600 Un gerente de Pelican Electronics. 973 00:49:58,600 --> 00:50:01,840 Fui el primero en ser promovido a gerente entre mis compañeros. 974 00:50:03,440 --> 00:50:06,650 Tengo dos perros. 975 00:50:06,650 --> 00:50:07,950 Tongki y Jjanggu. 976 00:50:07,950 --> 00:50:10,720 Pedí un poco de pollo frito anoche, 977 00:50:11,050 --> 00:50:14,890 y tanto Tongki como Jjanggu se volvieron locos por el pollo, 978 00:50:14,890 --> 00:50:16,820 Así que hay pelo de perro por todas partes... 979 00:50:16,820 --> 00:50:19,990 Para el Sr. Jegal Soo Won, le recomiendo la sopa de pescado de mandarina dorada picante. 980 00:50:20,390 --> 00:50:21,890 (Cómo hacer una sopa de mandarina dorada y picante) 981 00:50:21,890 --> 00:50:24,330 ¿Veis? Esto es lo que nuestro Bastón puede hacer. 982 00:50:26,400 --> 00:50:29,900 Bueno, eso no está mal. Pero este es un pequeño fallo... 983 00:50:29,900 --> 00:50:32,940 Sr. Jegal Soo Won, usted es un encantador líder de opinión. 984 00:50:33,100 --> 00:50:34,210 Dios mío. 985 00:50:35,140 --> 00:50:36,640 (Jegal Soo Won, líder de opinión) 986 00:50:36,640 --> 00:50:38,510 ¿Qué está pasando aquí? 987 00:50:38,510 --> 00:50:41,680 Bueno, esta debe ser una nueva función. Esto es... 988 00:50:41,850 --> 00:50:43,650 También eres el gerente de Pine Forest, 989 00:50:43,650 --> 00:50:46,620 el foro anónimo que los empleados visitan más a menudo. 990 00:50:48,020 --> 00:50:50,460 - ¿Qué? - Pine Forest? 991 00:50:50,460 --> 00:50:52,890 - ¿Es el gerente? - No puedo creerlo. 992 00:50:53,190 --> 00:50:54,630 (Número total de puestos: 1.018) 993 00:50:54,630 --> 00:50:57,660 Entre sus últimas publicaciones, la más vista fue... 994 00:50:57,900 --> 00:51:00,170 La Sra. S. del Equipo de Desarrollo cancela su boda. 995 00:51:00,170 --> 00:51:02,730 ¿Y la razón es? 996 00:51:02,730 --> 00:51:04,670 Sorprendentemente, se quedó embarazada del bebé de otro hombre. 997 00:51:05,540 --> 00:51:06,670 ¿Qué? 998 00:51:07,170 --> 00:51:10,340 Ji Sung, no fui yo. No te hagas una idea equivocada. Esto es... 999 00:51:10,880 --> 00:51:13,210 (La vida secreta de la Srta. S es tan caliente que podría derretir una nevera, parte 2) 1000 00:51:13,580 --> 00:51:15,310 ¿Qué es lo que está pasando? 1001 00:51:15,710 --> 00:51:17,720 Soo Won, ¿eres el gerente de Pine Forest? 1002 00:51:17,720 --> 00:51:20,720 Byung Gil, no. Yo no he hecho esto. 1003 00:51:20,720 --> 00:51:22,690 (No puedo esperar a leer todo sobre su escandalosa vida privada.) 1004 00:51:22,690 --> 00:51:24,890 ¡Oye! Yo no envié esto. 1005 00:51:25,790 --> 00:51:27,290 - ¡Señor! - ¡Cállese! 1006 00:51:27,290 --> 00:51:28,960 La página más vinculada es... 1007 00:51:29,560 --> 00:51:30,960 "El Misterioso Otoño Hwang". 1008 00:51:30,960 --> 00:51:33,270 Yo administro el foro, 1009 00:51:33,270 --> 00:51:36,070 pero ¿por qué iba a publicar esto? No soy un acosador. 1010 00:51:36,640 --> 00:51:39,070 "¡Es la amante del CEO!" 1011 00:51:39,070 --> 00:51:41,570 ¡Oye! ¿Quién está haciendo esto? 1012 00:51:41,570 --> 00:51:42,640 ¿Qué...? 1013 00:51:48,850 --> 00:51:49,920 ¡Maldita sea! 1014 00:51:53,620 --> 00:51:55,490 Te dije que averiguaras quién está manejando Pine Forest. 1015 00:51:55,490 --> 00:51:58,490 ¡Pero lo cubriste porque está en tu equipo! 1016 00:51:59,220 --> 00:52:01,930 Señor, eso es un malentendido. Me acabo de enterar yo mismo. 1017 00:52:01,930 --> 00:52:04,160 ¡Directores, esto es un malentendido! 1018 00:52:04,160 --> 00:52:05,830 Esto es realmente un malentendido. 1019 00:52:05,830 --> 00:52:08,000 Interrogaré a ese gamberro si tengo que hacerlo... 1020 00:52:08,000 --> 00:52:09,500 y averigua qué pasó exactamente! 1021 00:52:10,500 --> 00:52:11,940 ¿Qué he hecho? 1022 00:52:17,210 --> 00:52:19,280 - Cuidado. - Un poco más. 1023 00:52:19,680 --> 00:52:23,350 Jegal, ese punk. Nos apuñaló por la espalda. 1024 00:52:23,950 --> 00:52:25,080 ¿Qué pasará? 1025 00:52:25,080 --> 00:52:26,620 ¿Lo despedirán? 1026 00:52:26,620 --> 00:52:28,390 Se decidirá en la audiencia disciplinaria, 1027 00:52:28,390 --> 00:52:29,790 pero todos sabemos cómo va a ir eso... 1028 00:52:29,790 --> 00:52:31,490 ya que todos saben que él manejaba el Bosque de Pinos. 1029 00:52:31,490 --> 00:52:32,720 Pero ustedes dos son cercanos. 1030 00:52:32,720 --> 00:52:35,260 ¿De qué demonios estás hablando? No estoy para nada cerca de él. 1031 00:52:35,260 --> 00:52:37,930 Tengo que decir que estoy bastante impresionado por él. 1032 00:52:37,930 --> 00:52:39,730 ¿Cómo desarrolló ese robot aspiradora? 1033 00:52:40,370 --> 00:52:41,800 Ni siquiera hizo nada. 1034 00:52:41,800 --> 00:52:43,740 La Sra. Seo escribió el código e hizo todo por Cane. 1035 00:52:44,040 --> 00:52:46,100 Srta. Seo, ¿sabe algo de esto? 1036 00:52:46,100 --> 00:52:48,110 No sabía que Cane podía hacer todo eso. 1037 00:52:49,740 --> 00:52:50,980 ¿Qué es esto? 1038 00:52:51,410 --> 00:52:54,180 ¿Cuándo se sincronizó con todos estos dispositivos? 1039 00:52:54,180 --> 00:52:56,750 ¿Qué? ¿El aire acondicionado, el purificador de aire, e incluso Cane también? ¿Todos ellos? 1040 00:52:57,250 --> 00:52:59,450 Sé que fue Janggo. 1041 00:52:59,450 --> 00:53:01,820 Si sabes algo, por favor dínoslo. 1042 00:53:01,820 --> 00:53:04,520 Los superiores me dijeron que informara de todo lo relacionado con el Bosque de Pinos. 1043 00:53:04,890 --> 00:53:05,920 No estoy seguro. 1044 00:53:06,460 --> 00:53:07,560 No sé qué causó... 1045 00:53:09,060 --> 00:53:10,730 tal problema. 1046 00:53:11,930 --> 00:53:12,930 Bien. 1047 00:53:12,930 --> 00:53:15,270 Soo Won ha estado cuidando de todo para Cane durante meses. 1048 00:53:16,770 --> 00:53:19,870 Jegal Soo Won, este punk. Pensé que no sabía nada acerca de la codificación. 1049 00:53:20,140 --> 00:53:21,840 ¿Y si fuera un hacker hábil? 1050 00:53:26,010 --> 00:53:27,350 ¿Qué te dije? 1051 00:53:27,510 --> 00:53:30,150 Le dije que el culpable debe ser alguien de su entorno. 1052 00:53:30,150 --> 00:53:32,680 A veces era molesto, 1053 00:53:33,220 --> 00:53:35,550 pero nunca pensé que tuviera un lado tan astuto. 1054 00:53:35,550 --> 00:53:38,460 Nunca fuiste un buen juez de carácter de todos modos. 1055 00:53:38,660 --> 00:53:40,930 Bang Jung Han te engañó totalmente. ¿Te has olvidado de eso? 1056 00:53:41,660 --> 00:53:43,930 No seas tan directo. 1057 00:53:43,930 --> 00:53:45,830 La verdad siempre duele. 1058 00:53:46,830 --> 00:53:49,900 Oye, ¿por qué tienes esa mirada en la cara? 1059 00:53:50,140 --> 00:53:52,070 ¿Por qué es... 1060 00:53:53,070 --> 00:53:55,640 que me siguen pasando cosas malas? 1061 00:53:56,170 --> 00:53:58,180 Oye, ¿por qué es esto "malo"? 1062 00:53:58,180 --> 00:53:59,680 Eres increíblemente afortunado. 1063 00:53:59,680 --> 00:54:01,650 Dejaste al idiota de tu novio... 1064 00:54:01,650 --> 00:54:04,220 y atrapó al que ha estado difundiendo falsos rumores sobre ti. 1065 00:54:04,220 --> 00:54:05,920 Tus espíritus ancestrales te están ayudando. 1066 00:54:08,350 --> 00:54:09,390 ¿Eso crees? 1067 00:54:14,330 --> 00:54:17,360 ¿Eres realmente uno de mis espíritus ancestrales o algo así? 1068 00:54:18,160 --> 00:54:20,130 ¿Estás aquí para ayudarme? 1069 00:54:22,170 --> 00:54:24,370 ¿Pero por qué yo? 1070 00:54:24,740 --> 00:54:26,340 ¿Por qué no la tenemos... 1071 00:54:26,340 --> 00:54:28,840 ¿llamar a Cane por nosotros? 1072 00:54:28,840 --> 00:54:29,940 Hola, Janggo. 1073 00:54:31,510 --> 00:54:32,910 Oh, lo siento. 1074 00:54:32,910 --> 00:54:33,910 (Jegal Soo Won, líder de opinión) 1075 00:54:33,910 --> 00:54:35,350 ¿Qué está pasando aquí? 1076 00:54:35,810 --> 00:54:38,350 ¿Fue mi voz la que despertó... 1077 00:54:39,150 --> 00:54:41,920 ¿Las habilidades ocultas de Janggo? 1078 00:54:41,920 --> 00:54:43,090 Hola, Janggo. 1079 00:54:44,060 --> 00:54:45,960 Sí, adelante. 1080 00:54:47,730 --> 00:54:50,260 ¿Cuál es el límite de tus habilidades? 1081 00:54:50,600 --> 00:54:52,860 ¿Hasta dónde llega su base de datos? 1082 00:54:54,170 --> 00:54:56,630 ¿Janggo tiene siquiera datos sobre los gatos? 1083 00:54:58,440 --> 00:54:59,600 Hay un gato callejero... 1084 00:54:59,600 --> 00:55:03,410 un bombero de la estación de bomberos de Gorae perdido hace unos días. 1085 00:55:05,180 --> 00:55:08,650 Vi una cicatriz en él. 1086 00:55:09,250 --> 00:55:13,080 Sólo lo vi por unos segundos, pero es muy guapo. 1087 00:55:15,090 --> 00:55:19,120 Lleva un mes siguiendo al gato, pero no lo ha atrapado. 1088 00:55:19,120 --> 00:55:20,190 ¡Guk Hee! 1089 00:55:20,730 --> 00:55:22,730 El gato debe ser muy impredecible. 1090 00:55:23,090 --> 00:55:25,030 ¿Dónde has estado? 1091 00:55:25,660 --> 00:55:27,330 Algunas personas dicen que han visto al gato. 1092 00:55:27,330 --> 00:55:30,070 Vale, me pasaré pronto. 1093 00:55:31,370 --> 00:55:33,840 Dios, soy demasiado popular. 1094 00:55:35,010 --> 00:55:37,110 - ¿Qué? - Pero no se encuentra en ninguna parte. 1095 00:55:37,510 --> 00:55:40,150 Dios mío, ¿a dónde se fue? 1096 00:55:40,510 --> 00:55:43,850 ¿Crees que puede encontrar al gato? 1097 00:55:44,920 --> 00:55:47,020 No aparece nada. 1098 00:55:47,220 --> 00:55:48,650 No hay datos. 1099 00:55:51,760 --> 00:55:53,460 Supongo que no tienes datos sobre los animales. 1100 00:55:53,860 --> 00:55:55,730 Recomiendo cheonggukjang. 1101 00:55:56,160 --> 00:55:58,060 ¿Por qué sigues recomendando cheonggukjang? 1102 00:56:13,880 --> 00:56:17,550 Janggo se ocupó de otra basura humana por mí. 1103 00:56:18,480 --> 00:56:20,450 Pero, ¿por qué no estoy totalmente feliz por ello? 1104 00:56:22,220 --> 00:56:26,690 ¿Todos los datos que Janggo ha escupido son realmente verdaderos? 1105 00:56:26,860 --> 00:56:28,090 (16 Seopo-Gu, Gorae-dong) 1106 00:56:28,090 --> 00:56:30,090 (El gato está cerca del Centro Comunitario Gorae). 1107 00:56:30,090 --> 00:56:31,700 (Tengo el gato conmigo, así que por favor apúrate.) 1108 00:56:31,700 --> 00:56:36,300 ¿Esta información es verdadera o no? 1109 00:56:36,370 --> 00:56:37,800 (Tengo el gato conmigo, así que por favor apúrate.) 1110 00:56:38,800 --> 00:56:40,870 La mejor manera de averiguarlo sería... 1111 00:56:42,640 --> 00:56:45,940 para ir allí y verlo por mí mismo. 1112 00:56:57,820 --> 00:57:01,260 Una enorme cantidad de datos se produce cada día, 1113 00:57:02,490 --> 00:57:05,230 y cada pedazo de ella apunta en una dirección diferente. 1114 00:57:05,960 --> 00:57:09,170 Tal vez quieras cerrar los ojos y taparte los oídos por un momento... 1115 00:57:11,140 --> 00:57:13,910 para retrasar la desgracia. 1116 00:57:45,870 --> 00:57:47,910 (Por favor, no salgas con él) 1117 00:57:48,510 --> 00:57:50,810 (Aparición especial de Ahn Il Kwon) 1118 00:57:56,920 --> 00:57:58,880 (Por favor, no salgas con él) 1119 00:57:59,350 --> 00:58:00,690 ¡Ji Sung! Lo siento mucho. 1120 00:58:00,690 --> 00:58:01,750 ¡Por favor, perdóname esta vez! 1121 00:58:01,750 --> 00:58:03,350 ¿Hiciste esa cosa horrible porque me amabas? 1122 00:58:03,520 --> 00:58:04,590 ¿Qué? 1123 00:58:04,860 --> 00:58:06,090 ¿Nos hemos visto antes? 1124 00:58:06,090 --> 00:58:07,590 Si entras de nuevo, 1125 00:58:07,590 --> 00:58:08,690 serás entregado a la policía. 1126 00:58:08,690 --> 00:58:09,790 ¿Por qué siempre me encuentro contigo... 1127 00:58:10,090 --> 00:58:12,460 cuando estoy en una situación embarazosa? 1128 00:58:12,460 --> 00:58:13,600 Te veré a las 7 de la tarde. 1129 00:58:13,600 --> 00:58:15,930 Lo siento. Llegaré tarde. 1130 00:58:15,930 --> 00:58:18,000 ¿Qué esperaba? 1131 00:58:18,000 --> 00:58:19,100 Esta es la última vez. 1132 00:58:19,100 --> 00:58:21,340 No estoy seguro de cómo sonará esto, pero... 1133 00:58:21,340 --> 00:58:22,810 - Nunca le he dicho esto a nadie. - ¿Qué es? 1134 00:58:22,810 --> 00:58:24,680 Soy la peor clase de basura. ¿Te parece bien? 1135 00:58:24,680 --> 00:58:26,810 - ¿Viste algo? - Eso fue impactante. 1136 00:58:26,810 --> 00:58:28,810 - Sólo nos separan 11 años. - ¿Once años? 1137 00:58:28,810 --> 00:58:30,080 Por favor, hazme un último favor. 1138 00:58:30,080 --> 00:58:31,150 ¿Tiene muchas deudas?