1
00:00:37,233 --> 00:00:41,333
ESTO OCURRIÓ EN TEXAS
2
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
Ruth...
3
00:00:48,567 --> 00:00:49,667
oye Ruth.
4
00:00:51,533 --> 00:00:52,966
- ¿Adónde vas?
- A casa.
5
00:00:53,166 --> 00:00:55,233
- La casa está ahí.
- No la mía.
6
00:00:55,700 --> 00:00:57,150
¿Volverás con tu mamá?
7
00:00:57,350 --> 00:00:58,841
Está demasiado lejos.
8
00:00:59,041 --> 00:01:00,533
Sé qué tan lejos es.
9
00:01:01,433 --> 00:01:02,900
Entonces caminaré contigo.
10
00:01:03,100 --> 00:01:04,367
Puedes hacer lo que quieras.
11
00:01:04,567 --> 00:01:06,267
Lo que quiero es llevarte
a nuestra casa.
12
00:01:06,467 --> 00:01:08,834
¿Por qué le dijiste a Freddy
que actuarías por tu cuenta?
13
00:01:10,867 --> 00:01:14,100
No creo haberlo dicho,
pero si dije "por mi cuenta",
14
00:01:14,300 --> 00:01:15,300
significa tú y yo.
15
00:01:15,500 --> 00:01:17,467
Siempre quiero decir
"tú y yo".
16
00:01:18,867 --> 00:01:20,266
Oye...
17
00:01:23,200 --> 00:01:24,533
¿Vas a dejarme?
18
00:01:25,867 --> 00:01:28,300
No, no te dejaré.
¿Por qué te dejaría?
19
00:01:28,500 --> 00:01:29,800
Porque te dejaré primero.
20
00:01:30,467 --> 00:01:33,467
¡No es gracioso!
21
00:01:33,767 --> 00:01:38,600
No voy a dejarte
y tú no vas a dejarme.
22
00:01:39,600 --> 00:01:41,500
Si lo hicieras, te seguiría.
23
00:01:45,667 --> 00:01:47,533
No quiero ir a la cárcel.
24
00:01:49,500 --> 00:01:51,200
No irás a la cárcel.
25
00:01:52,100 --> 00:01:53,767
Y odio este lugar.
26
00:01:54,567 --> 00:01:56,133
Lo resolveremos.
27
00:02:03,834 --> 00:02:05,633
Creo que voy
a tener un bebé.
28
00:02:20,800 --> 00:02:22,200
¿Tendremos un bebé?
29
00:02:26,533 --> 00:02:27,834
¿No estás molesto?
30
00:02:28,867 --> 00:02:30,533
No lo estoy.
31
00:02:32,166 --> 00:02:34,333
No, mi mamá lo criará bien.
32
00:02:35,133 --> 00:02:37,767
¿Puedo robarte un beso?
33
00:02:42,834 --> 00:02:44,634
Para, me haces cosquillas.
34
00:02:44,834 --> 00:02:47,733
Escuché que hay
que cantarles canciones.
35
00:02:48,633 --> 00:02:50,266
Solo háblale.
36
00:02:56,600 --> 00:02:57,733
¿Estás cansado?
37
00:03:17,133 --> 00:03:19,333
Ave azul, ave azul...
38
00:03:33,567 --> 00:03:34,867
Muy bien.
39
00:03:42,567 --> 00:03:44,100
Estaré bien.
40
00:03:49,133 --> 00:03:50,867
Vuelvo en cinco minutos.
41
00:04:13,633 --> 00:04:16,300
Condado de Bosque, habla Tandy,
aproximándome a Fort Worth.
42
00:04:16,500 --> 00:04:17,966
Tenemos una persecución
en progreso...
43
00:04:18,166 --> 00:04:21,266
Te lo digo, caminar por ahí
es como estar con el diablo.
44
00:04:21,466 --> 00:04:22,533
Debes ser muy cuidadoso.
45
00:04:22,733 --> 00:04:25,333
Solicitamos refuerzos,
atención a todas las unidades...
46
00:04:25,533 --> 00:04:27,333
¿Lo ves? ¡La cuenta!
47
00:04:52,733 --> 00:04:56,333
Le di a alguien,
creo que le di a alguien.
48
00:04:59,333 --> 00:05:00,400
Está bien.
49
00:05:06,333 --> 00:05:09,133
Estarás bien. Oye, oye...
50
00:05:27,700 --> 00:05:29,166
Creo que le di a alguien.
51
00:05:29,733 --> 00:05:30,867
¡Demonios!
52
00:05:33,433 --> 00:05:34,800
Dame el arma.
53
00:05:36,733 --> 00:05:37,867
Dame el arma.
54
00:05:42,433 --> 00:05:43,767
¿Qué haces?
55
00:05:44,266 --> 00:05:47,366
Escúchame, nos pondremos de pie
y saldremos.
56
00:05:47,566 --> 00:05:48,500
- No.
- Está bien,
57
00:05:48,700 --> 00:05:50,467
yo iré primero
y tú irás atrás de mí.
58
00:05:50,667 --> 00:05:52,033
- Así debe ser.
- No,
59
00:05:52,233 --> 00:05:55,433
lo lograremos
si huimos de aquí.
60
00:05:55,767 --> 00:05:57,100
No podemos huir.
61
00:05:57,300 --> 00:05:59,266
- ¿Por qué?
- Van a dispararnos.
62
00:05:59,466 --> 00:06:01,233
Si nos quedamos,
nos matarán.
63
00:06:01,433 --> 00:06:03,467
- ¡No, no haré eso, no lo haré!
- Por favor.
64
00:06:03,667 --> 00:06:06,000
¡No haré eso, no puedo!
65
00:06:06,200 --> 00:06:07,566
Debes decirles
que yo hice todo.
66
00:06:07,766 --> 00:06:08,933
Diles que Freddy y yo
hicimos todo.
67
00:06:09,133 --> 00:06:11,366
Que si tenías un arma
en tus manos, yo la puse ahí.
68
00:06:11,566 --> 00:06:13,033
Estabas asustada
y yo la puse ahí.
69
00:06:13,233 --> 00:06:17,233
Y en un parpadeo volveré,
solo debes esperarme,
70
00:06:17,433 --> 00:06:18,300
te prometo
que vendré por ti.
71
00:06:18,500 --> 00:06:22,767
Solo espera por mí,
espera por mí.
72
00:07:29,266 --> 00:07:31,233
Ya perdí a mi muchacho.
73
00:07:33,233 --> 00:07:36,300
Eso te deja a ti, y a Bob.
74
00:07:37,233 --> 00:07:39,166
Pero Bob no tiene opción.
75
00:07:40,767 --> 00:07:42,567
Estoy confundido, Ruth.
76
00:07:44,166 --> 00:07:45,533
Yo los acogí,
77
00:07:46,834 --> 00:07:49,266
los crie a ti y a Bob
como si fueran míos.
78
00:07:50,667 --> 00:07:52,867
¿Cómo pudieron hacer
algo así?
79
00:07:55,600 --> 00:07:57,733
Solo hicimos
lo que nos enseñaste.
80
00:08:01,667 --> 00:08:05,233
¿Es niño o niña?
¿Ya lo saben?
81
00:08:07,266 --> 00:08:08,533
No, aún no.
82
00:08:12,133 --> 00:08:13,567
¿Y qué quieres hacer, Ruth?
83
00:08:16,800 --> 00:08:18,266
Lo voy a esperar.
84
00:08:20,834 --> 00:08:22,200
Querida Ruth,
85
00:08:23,567 --> 00:08:25,800
anoche
soñé contigo otra vez.
86
00:08:27,200 --> 00:08:29,467
Sueño contigo
todas las noches,
87
00:08:29,667 --> 00:08:31,200
y también todos los días...
88
00:08:32,467 --> 00:08:34,600
tengo tu rostro en mi mente.
89
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
Lo pongo junto a tu voz
en mi cabeza.
90
00:08:38,733 --> 00:08:40,533
Pienso
en cómo crece tu cabello
91
00:08:40,733 --> 00:08:43,200
y en tu vientre
haciéndose más grande.
92
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
Escucho a la gente hablando
93
00:08:44,600 --> 00:08:46,700
sobre el remordimiento,
pero yo no lo tengo.
94
00:08:47,600 --> 00:08:50,233
No creo que estén mal
las cosas que he hecho.
95
00:08:51,100 --> 00:08:53,533
Hicimos lo que hicimos
y eso es lo que somos.
96
00:08:54,233 --> 00:08:57,233
Sé que borrarán esta frase
antes de que la leas,
97
00:08:57,433 --> 00:08:59,133
pero sé
que sabes lo que dice.
98
00:08:59,600 --> 00:09:02,550
Todos los días despierto
creyendo que será el día
99
00:09:02,750 --> 00:09:05,700
en que te vea, y uno
de estos días, será cierto.
100
00:09:06,133 --> 00:09:08,066
Hasta entonces,
seguiré escribiéndote.
101
00:09:08,266 --> 00:09:12,266
Te escribiré todos los días,
y un día llegará una carta mía,
102
00:09:12,466 --> 00:09:16,233
verás hacia arriba
y seré yo quien la entregue.
103
00:09:17,600 --> 00:09:21,600
Nos olvidaremos de las palabras,
tocaré tu rostro y te besaré.
104
00:09:43,567 --> 00:09:45,800
Bob Muldoon,
¿estás despierto?
105
00:09:46,533 --> 00:09:47,600
Sí.
106
00:09:47,800 --> 00:09:49,567
Tienes una niña.
107
00:10:10,100 --> 00:10:12,600
Y cargaré a nuestra
pequeña hija en brazos.
108
00:10:14,834 --> 00:10:16,834
Y conduciremos por ahí...
109
00:10:18,567 --> 00:10:20,166
a algún lugar lejano.
110
00:10:23,200 --> 00:10:24,300
Hola.
111
00:10:34,834 --> 00:10:38,266
Escríbeme pronto.
Hazlo cuando puedas.
112
00:10:39,300 --> 00:10:41,300
Con amor, Bob.
113
00:11:28,166 --> 00:11:31,733
Mami, mami, mami.
114
00:11:32,700 --> 00:11:34,133
Buenos días.
115
00:11:35,834 --> 00:11:38,233
- Buenos días.
- Buenos días.
116
00:11:38,433 --> 00:11:40,366
- ¿Cómo dormiste?
- Bien.
117
00:11:41,366 --> 00:11:43,667
- ¿Tienes hambre?
- No.
118
00:11:46,633 --> 00:11:47,767
Ven aquí...
119
00:11:52,200 --> 00:11:54,166
Volvamos a dormir.
120
00:13:24,300 --> 00:13:25,433
¡Mami!
121
00:13:26,700 --> 00:13:28,467
¡Mira lo que encontré!
122
00:13:29,133 --> 00:13:30,366
¿Qué encontraste?
123
00:13:30,566 --> 00:13:31,433
¡Gatitos!
124
00:13:31,834 --> 00:13:34,834
- ¿De dónde llegaron?
- No lo sé.
125
00:13:35,034 --> 00:13:36,166
¿Cuántos son?
126
00:13:36,867 --> 00:13:38,867
Míralos, son tan pequeños.
127
00:13:39,433 --> 00:13:43,233
¿De dónde saliste?
¿En dónde está tu mamá?
128
00:13:44,467 --> 00:13:45,867
¿Por qué están llorando?
129
00:13:47,467 --> 00:13:49,233
Tal vez me quiere a mí.
130
00:13:49,300 --> 00:13:51,667
- ¿Qué?
- Sí, tal vez me quiere a mí.
131
00:13:52,200 --> 00:13:53,300
Tal vez sí.
132
00:13:54,300 --> 00:13:56,266
Pero te faltan dos bocados.
133
00:13:56,867 --> 00:13:59,300
Y el pequeño caballo corrió
y corrió.
134
00:13:59,667 --> 00:14:03,366
Los zorros lo perseguían,
podía oírlos ladrar.
135
00:14:03,566 --> 00:14:07,266
Y los lobos corrían tras él
y podía oírlos aullar,
136
00:14:07,466 --> 00:14:09,266
pero sabía
que no lo alcanzarían.
137
00:14:09,466 --> 00:14:10,133
¡Oso!
138
00:14:10,333 --> 00:14:12,133
Si. Ese es un bebé oso.
139
00:14:12,333 --> 00:14:14,749
A papá le gustan,
solía luchar con ellos.
140
00:14:14,949 --> 00:14:17,366
Los enfrentaba
y les pegaba en la nariz.
141
00:14:51,133 --> 00:14:52,333
Sylvie, ponte los zapatos.
142
00:14:53,233 --> 00:14:54,333
Está bien.
143
00:15:02,200 --> 00:15:03,066
Hola.
144
00:15:03,266 --> 00:15:05,733
Buen día, esperaba encontrarla
antes de irse.
145
00:15:06,867 --> 00:15:08,267
¿Pasa algo malo?
146
00:15:08,467 --> 00:15:09,867
¿Podríamos hablar?
147
00:15:10,767 --> 00:15:12,100
¿Cuántos gatos tienes?
148
00:15:12,300 --> 00:15:13,433
- Cuatro.
- ¿Cuatro?
149
00:15:13,633 --> 00:15:16,366
- ¿Cómo se llama este?
- Willow.
150
00:15:19,233 --> 00:15:21,166
Tiene cara de Jimmy para mí.
151
00:15:24,300 --> 00:15:25,400
¿Cómo conseguiste
tantos gatos?
152
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Escóndete aquí.
153
00:15:27,133 --> 00:15:28,400
Los hallamos atrás.
154
00:15:28,600 --> 00:15:30,100
Gracias.
155
00:15:30,366 --> 00:15:32,333
La mamá se fue, supongo.
156
00:15:33,133 --> 00:15:35,667
¿Necesita que alguien
se lleve alguno de ellos?
157
00:15:37,366 --> 00:15:39,333
Puedo encargarme
de unos gatitos.
158
00:15:44,366 --> 00:15:46,133
Como dije...
159
00:15:47,433 --> 00:15:50,366
ya están preparándose
para llamarla a la comisaría.
160
00:15:52,400 --> 00:15:55,633
Y...
estará en las noticias después.
161
00:15:56,667 --> 00:15:59,133
Pensé que era mejor escucharlo
de un amigo.
162
00:16:00,400 --> 00:16:01,733
¿Escuchar qué?
163
00:16:14,400 --> 00:16:17,366
Bob ya intentó escapar
cinco veces hasta ahora.
164
00:16:18,400 --> 00:16:19,667
¿Sabía eso?
165
00:16:20,700 --> 00:16:22,133
No, señor.
166
00:16:22,834 --> 00:16:25,400
Tal vez la sexta
sea la buena.
167
00:16:26,200 --> 00:16:28,433
Ya atraparon a los muchachos
con los que escapó,
168
00:16:28,633 --> 00:16:31,100
intentando subir a un tren
en Bartlesville,
169
00:16:31,300 --> 00:16:32,233
con dirección al norte.
170
00:16:34,200 --> 00:16:36,133
Tal vez Bob hizo lo mismo...
171
00:16:38,667 --> 00:16:40,867
Tal vez ya está lejos.
172
00:16:42,100 --> 00:16:43,333
Tal vez.
173
00:16:44,166 --> 00:16:45,433
¿Tú qué piensas?
174
00:16:46,433 --> 00:16:47,834
No lo sé.
175
00:16:48,433 --> 00:16:51,300
¿Alguien ha preguntado por él?
¿Alguna persona?
176
00:16:52,200 --> 00:16:53,333
No.
177
00:16:54,800 --> 00:16:56,433
¿Qué hay de esas cartas?
178
00:16:58,200 --> 00:17:00,333
Ustedes las leen antes
de que las envíen,
179
00:17:00,533 --> 00:17:01,733
no dicen nada.
180
00:17:03,333 --> 00:17:05,333
¿Podrías traerlas
de todas formas?
181
00:17:06,366 --> 00:17:10,333
Haré lo que usted quiera
pero él no volverá.
182
00:17:11,200 --> 00:17:13,800
No volverá por mí,
si es lo que piensan.
183
00:17:24,467 --> 00:17:25,700
¡Ruth!
184
00:17:35,300 --> 00:17:36,700
¿Ella te dijo algo?
185
00:17:38,467 --> 00:17:39,966
¿Te dijo algo?
186
00:17:40,166 --> 00:17:42,767
No, Gene, no dice
una maldita palabra.
187
00:17:43,467 --> 00:17:46,300
Me sorprende, creí
que le agradarías más que yo.
188
00:17:47,433 --> 00:17:49,200
Veré qué puedo hacer.
189
00:17:49,467 --> 00:17:51,300
Bueno, Pat, a ti te disparó,
190
00:17:51,500 --> 00:17:53,366
dejaré que atrapes
a ese maldito infeliz.
191
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
Lamento la demora...
192
00:17:57,200 --> 00:17:59,867
Tuvo un tiempo fuera.
Tuvo una pelea con Miles.
193
00:18:00,834 --> 00:18:03,266
¿Por qué peleas
con esos niños?
194
00:18:03,466 --> 00:18:05,366
Porque me dicen apodos.
195
00:18:05,834 --> 00:18:08,433
Necesitas mejores razones
que esa.
196
00:18:15,500 --> 00:18:19,834
¡Anda, arriba, princesa!
¡Eso es!
197
00:18:23,533 --> 00:18:25,800
- Buenas tardes.
- Hola.
198
00:18:27,366 --> 00:18:29,500
- Hola, pequeña.
- Hola.
199
00:18:30,100 --> 00:18:31,834
Te ves muy bonita hoy.
200
00:18:33,266 --> 00:18:35,500
Se acerca tu cumpleaños,
¿cierto?
201
00:18:36,533 --> 00:18:39,867
Y dime, ¿tienes la lista
para tu cumpleaños?
202
00:18:40,333 --> 00:18:43,800
Deberías hacerla ya,
que mamá te ayude.
203
00:18:46,834 --> 00:18:48,567
Escuché las noticias.
204
00:18:50,166 --> 00:18:52,166
¿Quisieras contarme?
205
00:18:52,834 --> 00:18:55,333
Todos creen que tengo
algo que decir.
206
00:18:56,300 --> 00:18:58,166
¡Pero no sé un demonio!
207
00:19:00,533 --> 00:19:03,166
Dicen que lo rastrearon
hasta Montana.
208
00:19:04,233 --> 00:19:05,533
¿Y crees
que está en Montana?
209
00:19:10,533 --> 00:19:12,400
Puedo hacer
algunas llamadas.
210
00:19:13,233 --> 00:19:15,567
Veré qué hacer
para que todo acabe.
211
00:19:16,567 --> 00:19:19,533
Yo puedo ponerle fin
a todo esto ahora.
212
00:19:20,567 --> 00:19:22,333
Todo lo que debo hacer es...
213
00:19:24,300 --> 00:19:25,567
decir la verdad.
214
00:19:39,567 --> 00:19:41,900
Oye azulejo,
215
00:19:42,100 --> 00:19:44,216
canta una canción
216
00:19:44,416 --> 00:19:46,533
acerca de Santa Anna
217
00:19:46,733 --> 00:19:49,200
o San Antón
218
00:19:49,567 --> 00:19:51,483
oye azulejo,
219
00:19:51,683 --> 00:19:53,600
robaré un beso,
220
00:19:54,166 --> 00:19:56,533
así como robaron un cañón
221
00:19:56,733 --> 00:19:59,533
de González
222
00:20:00,133 --> 00:20:04,100
azulejo, silba Waterloo,
223
00:20:04,300 --> 00:20:06,467
vuela al arco
224
00:20:06,667 --> 00:20:09,600
que he pintado para ti
225
00:20:10,233 --> 00:20:12,333
oye azulejo,
226
00:20:12,533 --> 00:20:15,233
cántame una tonada,
227
00:20:15,467 --> 00:20:18,300
escapa a México,
228
00:20:18,500 --> 00:20:21,333
de madrugada
229
00:21:11,266 --> 00:21:12,667
Disculpe, ¿señora?
230
00:21:12,867 --> 00:21:14,233
¿Señora?
231
00:21:21,133 --> 00:21:23,133
Conduzca
y no deje el camino.
232
00:21:24,600 --> 00:21:25,867
¿En dónde estamos?
233
00:21:26,400 --> 00:21:27,567
- ¿Qué?
- ¿En dónde estamos?
234
00:21:27,767 --> 00:21:28,834
¿Qué estado es?
235
00:21:30,700 --> 00:21:33,700
- Missouri.
- ¿Missouri?
236
00:21:39,467 --> 00:21:40,867
Sé quién es usted.
237
00:23:10,200 --> 00:23:11,767
¿Cómo lo enciendes?
238
00:23:12,200 --> 00:23:16,200
De un lado hay un pequeño...
Sí, ese.
239
00:23:29,800 --> 00:23:31,533
¿Adónde planeas ir?
240
00:23:32,266 --> 00:23:34,567
A una dirección
que aún no inventan.
241
00:23:36,233 --> 00:23:37,266
No lo sé.
242
00:23:44,700 --> 00:23:46,133
Así que...
243
00:23:48,100 --> 00:23:49,266
¿cómo fue?
244
00:23:49,867 --> 00:23:52,300
- ¿Cómo fue qué, salir?
- Sí.
245
00:23:53,233 --> 00:23:55,233
¿Así es como los hombres
llevan el cabello?
246
00:24:02,266 --> 00:24:06,266
Bueno, solo comencé a caminar,
como dije que lo haría.
247
00:24:14,266 --> 00:24:15,834
¿Saliste caminando?
248
00:24:17,133 --> 00:24:18,266
Sí.
249
00:24:20,300 --> 00:24:21,667
¿Y eso cómo pasó?
250
00:24:22,266 --> 00:24:26,633
Pues, los guardias vienen
a tu celda todas las noches.
251
00:24:28,233 --> 00:24:29,667
Para decir "fuera luces"
252
00:24:29,867 --> 00:24:31,883
y golpear las barras
con sus macanas.
253
00:24:32,083 --> 00:24:34,100
Había un guardia
que solía bromear
254
00:24:34,300 --> 00:24:35,266
y llevarse con nosotros.
255
00:24:36,133 --> 00:24:37,567
Una noche le dije:
256
00:24:38,533 --> 00:24:40,933
"¿Sabes?
No te veré más tiempo,
257
00:24:41,133 --> 00:24:44,800
espero estar saliendo de aquí
en unos diez días."
258
00:24:45,000 --> 00:24:47,033
Y él dijo: "¿Cómo lo harás?"
259
00:24:47,233 --> 00:24:50,567
Le dije: "Solo saldré
por la puerta."
260
00:24:51,166 --> 00:24:52,500
Dijo que me detendría.
261
00:24:52,700 --> 00:24:56,733
Y yo dije: "No señor,
tengo cosas qué hacer."
262
00:24:56,933 --> 00:24:58,867
Dijo: "No funcionará."
263
00:24:59,767 --> 00:25:02,700
Le dije: "Solo funciona si crees
que así será...
264
00:25:03,300 --> 00:25:05,166
verás, tengo una misión,
265
00:25:05,366 --> 00:25:09,100
tengo una esposa y una hija
que necesita un padre."
266
00:25:12,133 --> 00:25:14,100
Preguntó qué sabía
de las misiones.
267
00:25:14,300 --> 00:25:16,667
Dijo que aun saliendo,
tengo que responderle a Dios
268
00:25:16,867 --> 00:25:18,700
y al diablo
por lo que he hecho.
269
00:25:21,166 --> 00:25:22,300
Le dije:
270
00:25:23,633 --> 00:25:24,800
"¡Demonios!"
271
00:25:25,767 --> 00:25:27,100
Le dije...
272
00:25:30,333 --> 00:25:31,700
le dije: "Señor...
273
00:25:33,133 --> 00:25:34,600
yo solía ser el diablo...
274
00:25:35,733 --> 00:25:37,333
Ahora soy un hombre."
275
00:25:38,867 --> 00:25:43,233
Los días transcurrieron,
diez, nueve, ocho,
276
00:25:44,100 --> 00:25:45,333
y el último día...
277
00:25:48,366 --> 00:25:50,100
las barras se abrieron,
278
00:25:51,333 --> 00:25:53,166
y salí caminando.
279
00:25:55,633 --> 00:25:57,733
Dijeron que saltaste
de un camión.
280
00:26:01,333 --> 00:26:02,633
Sí.
281
00:26:06,333 --> 00:26:07,667
Bueno...
282
00:26:20,266 --> 00:26:22,366
¿Tienes algo de comer?
283
00:26:22,867 --> 00:26:24,767
Tengo un poco de hambre.
284
00:26:26,867 --> 00:26:28,800
No, buscaré algo.
285
00:26:33,166 --> 00:26:34,733
¿Has visto a Ruth
recientemente?
286
00:26:35,366 --> 00:26:38,333
No, ya tiene tiempo.
287
00:26:42,366 --> 00:26:44,366
Ya no vive con su mamá.
288
00:26:45,366 --> 00:26:46,800
Tiene una nueva casa.
289
00:26:48,533 --> 00:26:49,800
¿Nueva casa?
290
00:26:50,834 --> 00:26:54,166
Skerritt la ha cuidado,
él la ayudó.
291
00:26:55,567 --> 00:26:56,966
Debí decirte.
292
00:26:57,166 --> 00:26:59,333
Habló el otro día preguntando
por ti.
293
00:27:00,633 --> 00:27:02,200
¿Sí? ¿Qué le dijiste?
294
00:27:03,166 --> 00:27:06,200
Que no te había visto.
¿Tú qué crees?
295
00:27:07,166 --> 00:27:09,166
No creí verte tan pronto,
296
00:27:10,166 --> 00:27:11,467
es la verdad.
297
00:29:47,633 --> 00:29:51,100
Creo que es todo,
lo que te debo.
298
00:29:55,100 --> 00:29:56,600
¿De dónde salió?
299
00:29:57,800 --> 00:29:59,300
De aquí y allá.
300
00:30:01,100 --> 00:30:02,233
¿De quién es?
301
00:30:04,533 --> 00:30:05,733
Es mío.
302
00:30:14,300 --> 00:30:17,000
Parece que la madera
se ablandó.
303
00:30:17,200 --> 00:30:20,633
Sí, tienes razón.
Más clavos no la sostendrán.
304
00:30:21,333 --> 00:30:23,800
La canaleta se sale de la casa
cuando llueve así.
305
00:30:24,000 --> 00:30:25,667
Salgo, la clavo de nuevo
306
00:30:25,867 --> 00:30:28,033
y de inmediato
se sale otra vez.
307
00:30:28,233 --> 00:30:30,400
Puedes clavarla
o conseguir más baldes.
308
00:30:30,600 --> 00:30:31,966
Sí.
309
00:30:32,166 --> 00:30:35,033
Sí, puedo hacer eso,
sería más fácil a corto plazo,
310
00:30:35,233 --> 00:30:38,700
pero tendría que sacar el agua
cada que llueva, no lo sé.
311
00:30:38,900 --> 00:30:39,966
¡Hola!
312
00:30:40,166 --> 00:30:41,533
¿Cómo está?
313
00:30:41,733 --> 00:30:43,033
La lluvia que hemos tenido,
314
00:30:43,233 --> 00:30:45,166
me recuerda a las lluvias
de marzo,
315
00:30:45,366 --> 00:30:48,366
llegábamos a los 26 centímetros
en un día.
316
00:30:51,333 --> 00:30:54,233
Mi tanque de afuera se secó,
y los otros 2 estaban...
317
00:30:54,433 --> 00:30:57,333
¿Podría decirme en qué pueblo
estamos exactamente?
318
00:30:58,733 --> 00:31:00,166
En Merídian.
319
00:31:01,133 --> 00:31:02,333
Muy bien...
320
00:31:02,733 --> 00:31:05,166
Pasamos por Glen Rose
y no vimos señalamientos,
321
00:31:05,366 --> 00:31:07,733
no sabía si estábamos lejos
o no tanto.
322
00:31:08,767 --> 00:31:10,667
Eso depende
adónde se dirijan.
323
00:31:11,200 --> 00:31:12,433
Veníamos aquí.
324
00:31:14,233 --> 00:31:17,100
¿Planean cazar ciervos?
325
00:31:18,233 --> 00:31:19,467
Podría ser...
326
00:31:19,667 --> 00:31:22,333
Le decía, ahora que llovió
se llenaron los tanques,
327
00:31:22,533 --> 00:31:25,800
mi esposa se acercó a revisarlos
y había un bagre justo ahí.
328
00:31:26,000 --> 00:31:27,767
El tanque se llenó
y se estaba derramando,
329
00:31:27,967 --> 00:31:29,266
y en el derrame
se había salido.
330
00:31:29,466 --> 00:31:30,467
¿Son reales?
331
00:31:30,800 --> 00:31:32,200
¿Cómo dice?
332
00:31:32,567 --> 00:31:33,700
¿Son reales?
333
00:31:34,633 --> 00:31:35,867
Lo son...
334
00:31:37,600 --> 00:31:38,733
¿De qué año?
335
00:31:40,467 --> 00:31:43,233
Esa pistola es de hace
unos 125 años.
336
00:31:44,233 --> 00:31:45,533
No me diga.
337
00:31:47,700 --> 00:31:50,200
¿Ves el papel
que tiene ahí junto?
338
00:31:53,533 --> 00:31:55,266
Es una lista,
339
00:31:57,233 --> 00:31:58,400
de todos los infelices
340
00:31:58,600 --> 00:32:00,266
que encontraron
su final con ella.
341
00:32:04,233 --> 00:32:06,166
Creo que está mintiéndome.
342
00:32:07,233 --> 00:32:08,733
Sí, podría hacerlo.
343
00:32:11,834 --> 00:32:14,500
¿En qué los ayudo?
¿Buscan algo en particular?
344
00:32:15,233 --> 00:32:18,233
No, solo miramos.
345
00:32:33,834 --> 00:32:35,567
¿Alguna noticia?
346
00:32:36,834 --> 00:32:41,200
No, hoy no.
Aquí las tiene de vuelta.
347
00:32:41,400 --> 00:32:42,633
Gracias.
348
00:32:43,733 --> 00:32:45,266
Están algo empolvadas.
349
00:32:48,700 --> 00:32:49,883
¿Las leyeron?
350
00:32:50,083 --> 00:32:51,266
No, señora.
351
00:32:52,600 --> 00:32:54,266
¿En serio? Todos lo hacen.
352
00:32:55,633 --> 00:32:56,867
Yo no las leí.
353
00:33:07,133 --> 00:33:08,633
Tengo una pregunta.
354
00:33:09,834 --> 00:33:11,166
Lo escucho.
355
00:33:11,733 --> 00:33:14,834
¿Hablaba en serio cuando dijo
que Bob no volvería?
356
00:33:16,667 --> 00:33:17,867
Sí, lo hice.
357
00:33:20,333 --> 00:33:24,133
Entonces pienso que debe
salir del pueblo,
358
00:33:24,333 --> 00:33:26,033
hasta que todo esto termine.
359
00:33:26,233 --> 00:33:27,667
¿Es decir,
hasta que lo atrapen?
360
00:33:30,834 --> 00:33:32,266
¿Y adónde voy?
361
00:33:33,300 --> 00:33:34,867
A algún lugar seguro.
362
00:33:37,333 --> 00:33:38,633
¿Usted vendrá?
363
00:33:41,200 --> 00:33:42,700
Alguien debe ir con usted.
364
00:33:48,867 --> 00:33:50,400
Creo que me quedaré aquí.
365
00:33:50,600 --> 00:33:53,600
Tengo un trabajo
y Sylvie cumplirá años,
366
00:33:53,800 --> 00:33:55,000
estaremos bien.
367
00:33:55,200 --> 00:33:58,633
Sí, claro, cumplirá cuatro años,
¿verdad?
368
00:33:58,833 --> 00:33:59,867
Sí.
369
00:34:00,333 --> 00:34:01,834
¿Qué quiere?
370
00:34:03,700 --> 00:34:05,916
Quiere un caballo.
371
00:34:06,116 --> 00:34:08,333
- ¿Uno real?
- Sí.
372
00:34:11,733 --> 00:34:13,233
¿En dónde lo pondría?
373
00:34:15,333 --> 00:34:18,366
¿Sabe? Conozco a un hombre
que podría venderle uno
374
00:34:18,566 --> 00:34:19,600
a muy buen precio.
375
00:34:19,800 --> 00:34:21,600
- ¿En serio?
- En serio.
376
00:34:21,867 --> 00:34:23,867
No podría cuidar un caballo.
377
00:34:27,100 --> 00:34:30,633
Bueno, el caballo no.
Tal vez podría...
378
00:34:30,833 --> 00:34:32,300
tal vez podría traerle algo.
379
00:34:33,400 --> 00:34:34,700
¿Por qué?
380
00:34:35,133 --> 00:34:37,366
Yo solo hice una limpieza
381
00:34:39,366 --> 00:34:42,300
y tal vez tenga unos negocios
por ahí y tal vez,
382
00:34:42,500 --> 00:34:43,667
tal vez ella pueda recibir algo,
claro.
383
00:34:43,867 --> 00:34:44,900
Solo...
384
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
- ¿Unos negocios?
- Así es.
385
00:34:54,366 --> 00:34:55,767
Querida Ruth...
386
00:34:57,867 --> 00:34:59,800
no sé cómo empezar
esta carta.
387
00:35:00,366 --> 00:35:03,366
Un millón de cosas en mi mente
y las necesito sacar.
388
00:35:04,366 --> 00:35:07,400
Sé que sabes que salí
y espero sepas que iré por ti,
389
00:35:07,600 --> 00:35:09,366
como siempre lo dije.
390
00:35:10,266 --> 00:35:13,400
Como siempre dije que lo haría,
que volvería por ti.
391
00:35:15,266 --> 00:35:18,200
Desearía estar a tu lado,
hablándote al oído,
392
00:35:18,400 --> 00:35:20,100
pero aún no puedo.
393
00:35:20,700 --> 00:35:24,166
Atravesé el bosque
y las montañas sin zapatos.
394
00:35:25,667 --> 00:35:30,233
Viajé a lo alto y lejos,
y ahora estoy cerca.
395
00:35:32,200 --> 00:35:34,333
Estoy tan cerca
que casi puedo alcanzarte
396
00:35:34,533 --> 00:35:35,433
y tocar tu mejilla.
397
00:36:37,200 --> 00:36:38,467
Aquí tiene.
398
00:36:49,266 --> 00:36:50,834
Muchachos,
tómenlo con calma.
399
00:37:02,500 --> 00:37:05,800
Vaya, mírate, Bob.
400
00:37:06,733 --> 00:37:09,733
Escapas de prisión
y vienes directo aquí.
401
00:37:11,300 --> 00:37:13,533
Tal vez no sea
lo más inteligente.
402
00:37:13,733 --> 00:37:15,400
Mientras no me entregues.
403
00:37:29,767 --> 00:37:31,400
¿Dónde está Miles?
404
00:37:32,800 --> 00:37:34,433
Miles se fue.
405
00:37:34,834 --> 00:37:35,966
¿Se fue?
406
00:37:36,166 --> 00:37:37,500
Gladys también.
407
00:37:39,433 --> 00:37:40,834
Solo quedo yo.
408
00:37:41,500 --> 00:37:43,233
¿Y quién manda ahora?
409
00:37:46,433 --> 00:37:50,133
Ya no hay que mandar.
No más.
410
00:37:53,533 --> 00:37:54,867
¿Esto no era de Freddy?
411
00:37:57,166 --> 00:37:58,433
Lo dudo.
412
00:37:59,500 --> 00:38:01,533
Recuerdo jugar con esto.
413
00:38:03,166 --> 00:38:04,867
¿Y los pequeños indios?
414
00:38:06,200 --> 00:38:08,500
¿Tienes a los indios
en alguna parte?
415
00:38:08,733 --> 00:38:11,166
Todo lo de Freddy se ha ido.
416
00:38:17,733 --> 00:38:19,433
¿Qué quieres, Bob?
417
00:38:19,733 --> 00:38:21,733
Me preguntaba
si sabías algo.
418
00:38:23,133 --> 00:38:24,166
¿Sobre qué?
419
00:38:27,600 --> 00:38:30,834
Sobre ese hombre local
que escapó de la penitenciaría.
420
00:38:33,200 --> 00:38:35,083
Gene Dentler y algunos
de sus alguaciles
421
00:38:35,283 --> 00:38:37,166
vinieron hace unos días
para charlar.
422
00:38:38,100 --> 00:38:40,533
Les dije que pensaba
en al menos seis bastardos
423
00:38:40,733 --> 00:38:42,467
que quisieran verte muerto,
424
00:38:43,600 --> 00:38:46,466
pero que sería
más divertido sentarse
425
00:38:46,666 --> 00:38:49,533
y apostar sobre cuál
te encuentra.
426
00:38:51,800 --> 00:38:54,567
Equivocaste la cantidad
de personas en un día.
427
00:38:55,200 --> 00:38:56,800
Y entonces seré atrapado.
428
00:38:58,533 --> 00:39:00,200
No por ellos, aún.
429
00:39:01,667 --> 00:39:03,467
Pues
podrían dejar de buscar.
430
00:39:04,200 --> 00:39:06,533
El viejo Bob Muldoon
está por desaparecer.
431
00:39:07,867 --> 00:39:10,834
¿Y adónde desaparecerá
el viejo Muldoon?
432
00:39:12,600 --> 00:39:16,567
Pienso establecerme,
construir una casa...
433
00:39:18,200 --> 00:39:19,500
abrir una tienda.
434
00:39:19,733 --> 00:39:21,100
No lo sé...
435
00:39:22,533 --> 00:39:23,733
envejecer...
436
00:39:25,767 --> 00:39:27,233
como tú.
437
00:39:31,233 --> 00:39:32,834
¿Y solo?
438
00:39:40,533 --> 00:39:43,166
Escuché que le compraste
una casa a Ruth.
439
00:39:43,834 --> 00:39:46,533
La dejo quedarse
en una de mis viejas casas.
440
00:39:46,733 --> 00:39:50,233
Tiene un patio más grande
para que la pequeña pueda jugar.
441
00:39:51,266 --> 00:39:53,233
También es mi hija.
442
00:39:54,233 --> 00:39:55,633
Sí, lo sé...
443
00:39:57,533 --> 00:40:01,133
Ella es tan linda
que te hace querer rendirte.
444
00:40:03,500 --> 00:40:07,100
Hiciste una cosa bien,
te daré crédito.
445
00:40:08,533 --> 00:40:11,100
Haré lo que pueda
para cuidar de ambas.
446
00:40:12,867 --> 00:40:16,166
Sí, yo me encargaré
desde ahora.
447
00:40:17,100 --> 00:40:18,266
¿Eso piensas?
448
00:40:19,667 --> 00:40:20,800
Sí, señor.
449
00:40:22,200 --> 00:40:23,266
Bueno, te diré qué...
450
00:40:26,633 --> 00:40:29,166
puedes hacer lo que quieras.
451
00:40:30,266 --> 00:40:31,867
Toma todo tu dinero
452
00:40:33,166 --> 00:40:36,533
y aléjate de aquí
tanto como sea posible.
453
00:40:37,800 --> 00:40:39,667
Pero escucha bien
cuando te digo...
454
00:40:42,100 --> 00:40:43,633
que dejes a esas mujeres
en paz.
455
00:40:45,733 --> 00:40:46,867
No puedo hacerlo.
456
00:40:50,133 --> 00:40:51,300
Claro que puedes.
457
00:40:55,767 --> 00:40:57,233
¿Y por qué lo haría?
458
00:40:58,867 --> 00:41:01,100
Quiero que pienses en esto,
Bob...
459
00:41:02,300 --> 00:41:04,533
tienes un problema
tras de ti,
460
00:41:05,633 --> 00:41:07,333
y ellas no necesitan eso.
461
00:41:10,300 --> 00:41:12,133
¿Y qué problema es?
462
00:41:15,700 --> 00:41:16,834
Te escapaste.
463
00:41:18,333 --> 00:41:20,166
¿Qué otra cosa quieres?
464
00:41:21,867 --> 00:41:23,300
Quiero a mi familia.
465
00:41:27,834 --> 00:41:31,233
Yo también,
pero no la tengo.
466
00:41:33,333 --> 00:41:35,100
Así es como lo haremos,
467
00:41:35,767 --> 00:41:38,767
nunca te haré más daño
del que te estoy haciendo ahora.
468
00:41:38,967 --> 00:41:41,333
No te pondré
otra mano encima,
469
00:41:41,733 --> 00:41:44,400
ni pincharé tu dedo,
ni pellizcaré tu mejilla.
470
00:41:45,667 --> 00:41:47,333
No llamaré al alguacil.
471
00:41:48,133 --> 00:41:49,667
Y no le diré
dónde estuviste.
472
00:41:51,266 --> 00:41:53,399
Pero si escucho que el viejo
Bob Muldoon
473
00:41:53,599 --> 00:41:55,733
ha estado hablando
con Ruth Guthrie...
474
00:41:56,667 --> 00:41:58,600
¿Preguntaste
por los problemas?
475
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
Bueno, me aseguraré
de que los tengas.
476
00:42:21,633 --> 00:42:23,767
Freddy fue el primero
en disparar ese día.
477
00:42:25,366 --> 00:42:27,733
Nada de esto habría pasado
si no lo hubiera hecho.
478
00:42:29,100 --> 00:42:30,467
Sal de aquí, Bob.
479
00:42:32,600 --> 00:42:34,500
Ahora debo abrir esa puerta.
480
00:42:36,200 --> 00:42:38,200
Lárgate
antes de que te vean.
481
00:42:38,500 --> 00:42:40,600
Encuentra un lugar seguro.
482
00:42:44,867 --> 00:42:46,033
¿Y las llaves?
483
00:42:46,233 --> 00:42:47,633
- En el camión.
- ¿Las llaves?
484
00:42:48,233 --> 00:42:51,800
¿Le daré problemas?
Le daré problemas.
485
00:42:53,233 --> 00:42:54,834
¿Cree que puede comprarle
una casa?
486
00:42:55,266 --> 00:42:57,533
No creo que así funcione.
487
00:42:58,233 --> 00:43:00,800
Ruth saldrá de esa casa
como si estuviera en llamas.
488
00:43:05,233 --> 00:43:07,233
Necesito un bolígrafo,
dame un bolígrafo.
489
00:43:14,233 --> 00:43:15,733
¡Demonios!
490
00:43:25,100 --> 00:43:26,600
QUERIDA RUTH
491
00:43:38,834 --> 00:43:40,266
Disculpe.
492
00:44:03,300 --> 00:44:05,366
QUERIDA RUTH,
NO SÉ COMO EMPEZAR...
493
00:44:05,566 --> 00:44:07,633
ESTOY TAN CERCA...
ES TIEMPO DE IRSE
494
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
REÚNETE CONMIGO MAÑANA
POR LA NOCHE...
495
00:44:27,533 --> 00:44:29,300
EN LA GRANJA DE MI PADRE...
496
00:44:31,533 --> 00:44:34,100
TÚ, YO Y SYLVIE.
ES NUESTRO MOMENTO.
497
00:44:43,300 --> 00:44:45,300
...Y SYLVIE.
498
00:44:50,867 --> 00:44:52,200
Ven aquí.
499
00:44:57,333 --> 00:44:58,633
Pensaba que...
500
00:45:01,567 --> 00:45:03,333
deberíamos salir de viaje.
501
00:45:06,366 --> 00:45:07,867
Después de tu cumpleaños.
502
00:45:09,200 --> 00:45:10,633
¿Qué piensas de eso?
503
00:45:11,767 --> 00:45:13,333
Ir a un lugar nuevo.
504
00:45:15,667 --> 00:45:18,633
Solo subirnos al auto,
conducir y conducir...
505
00:45:19,667 --> 00:45:21,133
Sería divertido.
506
00:45:30,266 --> 00:45:33,333
¡Oigan, aguarden!
507
00:45:40,366 --> 00:45:41,667
¡Déjame ver eso!
508
00:45:42,800 --> 00:45:44,133
¡Dame eso!
509
00:45:58,266 --> 00:45:59,366
Aquí tienes.
510
00:46:00,733 --> 00:46:02,366
¡Ven, ven, vámonos!
511
00:46:21,166 --> 00:46:22,667
¿Por qué no te acercas?
512
00:46:22,867 --> 00:46:26,733
Vamos de paseo,
lejos de aquí.
513
00:46:35,400 --> 00:46:37,266
Hola Sweetie, ¿Cómo estás?
514
00:46:38,266 --> 00:46:39,400
Creo que bien.
515
00:46:42,767 --> 00:46:45,667
- ¿Violé la ley?
- No.
516
00:46:46,200 --> 00:46:48,700
No recuerdo haberte visto
aquí en años.
517
00:46:49,400 --> 00:46:50,733
Nunca me fui.
518
00:46:51,433 --> 00:46:52,800
¿Quieres algo de beber?
519
00:46:53,400 --> 00:46:54,567
No señor, gracias.
520
00:46:54,767 --> 00:46:57,133
Buscamos
a un viejo amigo tuyo.
521
00:46:57,834 --> 00:46:59,834
Seguro escuchaste
las noticias.
522
00:47:00,034 --> 00:47:01,433
Sí, sí...
523
00:47:01,767 --> 00:47:04,433
Unos policías vinieron
de Monroe a interrogarme.
524
00:47:05,300 --> 00:47:06,433
Qué bien...
525
00:47:08,366 --> 00:47:09,433
¿lo has visto?
526
00:47:10,166 --> 00:47:11,300
No lo he hecho.
527
00:47:13,233 --> 00:47:16,200
Sí, claro.
¿Puedo echar un vistazo?
528
00:47:18,433 --> 00:47:21,233
¡Billy! ¿Te encargo el bar?
529
00:47:22,700 --> 00:47:23,600
Espero sea rápido,
530
00:47:23,800 --> 00:47:25,500
no quiero incomodar
a los clientes.
531
00:47:29,133 --> 00:47:30,867
No sé nada de él
desde el invierno.
532
00:47:31,067 --> 00:47:32,433
Me envió una carta.
533
00:47:33,433 --> 00:47:35,300
- ¿La respondiste?
- No.
534
00:47:37,433 --> 00:47:38,634
¿No eras parte
de su pandilla?
535
00:47:38,834 --> 00:47:41,700
¿Bob Muldoon, Ruth Guthrie...
Freddy?
536
00:47:41,900 --> 00:47:44,767
No, me salí del grupo
y puse mi negocio.
537
00:47:55,500 --> 00:47:56,800
¡Diablos!
538
00:47:57,266 --> 00:48:00,366
dejé las llaves abajo,
sí...
539
00:48:00,566 --> 00:48:01,467
Aguarda.
540
00:48:29,266 --> 00:48:31,500
Debo regresar
en poco tiempo.
541
00:48:46,233 --> 00:48:47,867
Es mi marcador de libros.
542
00:48:49,266 --> 00:48:50,567
Creo que perdí la página.
543
00:48:52,533 --> 00:48:53,667
¿Ruth te la dio?
544
00:48:54,100 --> 00:48:55,400
Por correo,
545
00:48:56,300 --> 00:48:59,533
quería que yo se la enviara
a Bob.
546
00:49:02,333 --> 00:49:03,467
¿Y no lo hiciste?
547
00:49:03,867 --> 00:49:06,366
No soy bueno
con la correspondencia.
548
00:49:07,567 --> 00:49:08,867
¿Hace cuánto?
549
00:49:10,533 --> 00:49:11,867
La edad de la niña.
550
00:49:12,867 --> 00:49:14,633
¿Tres o cuatro años?
551
00:49:16,366 --> 00:49:17,667
Creo que sí.
552
00:49:21,366 --> 00:49:24,133
Bien, ¿puedo conservarla?
553
00:49:24,333 --> 00:49:25,433
Adelante.
554
00:49:27,333 --> 00:49:29,733
Asegúrate de llamarnos
si escuchas algo.
555
00:49:29,933 --> 00:49:31,533
Por supuesto.
556
00:49:39,733 --> 00:49:43,800
Mira esto,
es lo primero que usaste.
557
00:49:44,667 --> 00:49:46,100
Fue el día que naciste.
558
00:49:48,433 --> 00:49:50,500
Eras tan pequeña.
559
00:49:50,767 --> 00:49:52,633
Mira lo pequeña que es.
560
00:49:56,667 --> 00:50:00,133
Te traje a casa
y dormiste por horas y horas,
561
00:50:00,333 --> 00:50:01,834
eras una niña tan buena.
562
00:50:05,333 --> 00:50:06,667
Nos llevaremos esto,
563
00:50:07,567 --> 00:50:08,700
solo por si...
564
00:50:11,100 --> 00:50:12,533
lo necesitamos algún día.
565
00:50:14,333 --> 00:50:16,567
El pequeño caballo tomó
sus zapatos
566
00:50:16,767 --> 00:50:19,767
y corrió hasta que salió
del oscuro bosque.
567
00:50:21,733 --> 00:50:24,733
Llegó al río donde había peces,
pero ahora ya no estaban
568
00:50:24,933 --> 00:50:27,533
y nada
le podía impedir cruzar.
569
00:50:29,433 --> 00:50:33,366
Cruzó el río, escaló la colina
y en poco tiempo vio su casa.
570
00:50:37,366 --> 00:50:40,667
¿Qué pasa, mi amor?
¿Por qué no hablas?
571
00:50:42,834 --> 00:50:45,133
Todo va a estar bien,
572
00:50:45,800 --> 00:50:47,567
solo espera y verás, ¿sí?
573
00:51:03,433 --> 00:51:06,867
QUERIDO BOB...
574
00:52:18,266 --> 00:52:19,834
¿Sabes algo de Bob?
575
00:52:23,467 --> 00:52:25,200
- Ruth, ¿por qué no entras?
- No.
576
00:52:26,200 --> 00:52:28,200
Sé que Bob está por aquí.
577
00:52:30,166 --> 00:52:32,133
¿Crees
que puedas darle esto?
578
00:52:33,533 --> 00:52:34,767
¿Qué es?
579
00:52:36,100 --> 00:52:38,633
Puedes leerlo si quieres,
lo harás de todas formas.
580
00:52:41,133 --> 00:52:42,233
Si lo vez...
581
00:52:44,233 --> 00:52:45,467
puedes decirle...
582
00:52:49,166 --> 00:52:51,133
Mejor, solo entrégale eso.
583
00:53:08,533 --> 00:53:09,667
Querido Bob,
584
00:53:11,233 --> 00:53:13,266
espero
que nunca recibas esto.
585
00:53:14,767 --> 00:53:17,867
Quiero que entres por esa puerta
y que nos lleves,
586
00:53:18,067 --> 00:53:19,300
como siempre dijiste...
587
00:53:22,834 --> 00:53:25,266
pero no puedes.
588
00:53:26,800 --> 00:53:28,266
No puedes venir...
589
00:53:29,633 --> 00:53:31,100
no por ahora.
590
00:53:32,266 --> 00:53:34,133
Yo tampoco puedo irme.
591
00:53:36,266 --> 00:53:38,233
Si vienes, te atraparán.
592
00:53:39,266 --> 00:53:41,266
Y si vamos contigo,
nos hallarán.
593
00:53:42,333 --> 00:53:44,266
No puede acabar así.
594
00:53:45,100 --> 00:53:47,133
No puedo dejar
que termine así.
595
00:53:47,533 --> 00:53:48,667
No para nosotros...
596
00:53:50,166 --> 00:53:51,266
y tampoco para Sylvie.
597
00:53:52,533 --> 00:53:54,233
No puedo permitir que pase.
598
00:53:58,700 --> 00:54:00,266
Así que nos iremos.
599
00:54:01,600 --> 00:54:04,300
Si vienes a buscarnos,
ya no estaremos.
600
00:54:05,867 --> 00:54:08,600
Me iré a donde no sepan
quiénes somos,
601
00:54:09,533 --> 00:54:12,600
o esperaremos que el lugar
sea el correcto
602
00:54:13,733 --> 00:54:16,100
y el mundo nos olvide.
603
00:54:18,300 --> 00:54:20,834
No sé cómo
explicar esto mejor.
604
00:54:21,533 --> 00:54:24,100
Pero tú sabes de lo que
estoy hablando.
605
00:54:25,800 --> 00:54:27,667
Hemos esperado tanto.
606
00:54:29,300 --> 00:54:31,333
Solo debemos esperar
otro poco.
607
00:54:35,166 --> 00:54:36,700
Encuéntranos...
608
00:54:37,800 --> 00:54:39,233
sé que lo harás.
609
00:54:39,600 --> 00:54:40,867
Espero que lo hagas.
610
00:54:42,333 --> 00:54:43,800
Nos encontraremos.
611
00:54:47,600 --> 00:54:50,500
Te amo tanto,
de verdad.
612
00:55:13,467 --> 00:55:15,533
Es hora de despertar, amor.
613
00:55:23,733 --> 00:55:25,100
Ya despierta.
614
00:55:27,366 --> 00:55:28,834
Buenos días.
615
00:55:30,533 --> 00:55:32,366
¡Feliz cumpleaños!
616
00:58:09,567 --> 00:58:10,867
¿Lo viste?
617
00:58:17,266 --> 00:58:19,233
Fuimos a casa de su novia.
618
00:58:30,233 --> 00:58:33,100
Hartigan dijo que te dijera
algo, si te veíamos.
619
00:58:33,300 --> 00:58:34,667
¿Y qué era?
620
00:58:37,533 --> 00:58:39,100
¡Diablos, lo olvidé!
621
00:58:42,834 --> 00:58:44,600
Déjame decirte algo...
622
00:58:45,867 --> 00:58:48,133
toma eso y haz
lo que quieras.
623
00:58:49,200 --> 00:58:50,700
Pero si no lo encuentras...
624
00:58:52,266 --> 00:58:54,700
no tendrás razón
para volver aquí.
625
00:58:55,533 --> 00:58:56,667
¿Lo comprendes?
626
00:58:58,767 --> 00:59:01,266
No creas que estoy lavándome
las manos de todo esto.
627
00:59:03,200 --> 00:59:05,733
Si pones un pie
en este pueblo otra vez,
628
00:59:07,533 --> 00:59:11,100
incluso si piensas meter
a las muchachas en esto...
629
00:59:12,567 --> 00:59:14,100
te mataré.
630
00:59:15,266 --> 00:59:16,667
Y eso será todo.
631
00:59:22,533 --> 00:59:23,667
¿Warren Miller?
632
00:59:24,700 --> 00:59:26,266
¿Quién inventó ese nombre?
633
00:59:26,700 --> 00:59:29,366
Nadie lo inventó,
son personas reales.
634
00:59:29,566 --> 00:59:32,567
Están muertas,
pero son reales.
635
00:59:33,166 --> 00:59:34,300
¿Ah, sí?
636
00:59:36,200 --> 00:59:37,100
Eso dijeron.
637
00:59:37,300 --> 00:59:39,300
- ¿Ruth y Sylvie también?
- Sí.
638
00:59:41,867 --> 00:59:44,100
¿Nadie preguntará
por nosotros?
639
00:59:44,733 --> 00:59:46,166
Ya no más.
640
00:59:48,233 --> 00:59:50,867
¡Bien hecho! Pide un deseo.
641
00:59:51,533 --> 00:59:53,266
¿Cuál fue tu deseo?
642
00:59:53,466 --> 00:59:55,100
No te diré.
643
00:59:55,300 --> 00:59:57,300
¡Tienes un pequeño secreto!
644
01:00:25,333 --> 01:00:26,567
¿Cómo me veo?
645
01:00:28,867 --> 01:00:30,200
Te ves como tú.
646
01:00:31,667 --> 01:00:32,800
Eso quiero.
647
01:00:35,700 --> 01:00:37,800
Como lo veo,
no perdí el tiempo.
648
01:00:38,667 --> 01:00:40,300
¿Recuerdas
al viejo Joe Craston?
649
01:00:40,667 --> 01:00:41,800
Sí.
650
01:00:42,733 --> 01:00:45,300
¿Recuerdas cuando él y yo
fuimos a Saint Louis?
651
01:00:47,333 --> 01:00:50,233
Tardó tres horas arreglándose
antes de entrar al auto.
652
01:00:50,433 --> 01:00:52,000
Le dije:
"Joe, ¿qué es lo que hacías?"
653
01:00:52,200 --> 01:00:55,166
Él dijo: "Pues en caso
de que algo me pase...
654
01:00:55,366 --> 01:00:57,733
me aseguro de que mamá
pueda reconocerme."
655
01:00:58,366 --> 01:01:01,300
Se puso un abrigo de cuando
tenía doce años,
656
01:01:01,500 --> 01:01:03,400
intentó abotonarlo,
pero era algo gordo
657
01:01:03,600 --> 01:01:04,834
y lo rasgó de la espalda.
658
01:01:06,233 --> 01:01:08,950
Y trajo esa cosa puesta
de camino a Saint Louis
659
01:01:09,150 --> 01:01:11,867
y de vuelta a Texas,
parecía un maldito pordiosero.
660
01:01:13,100 --> 01:01:14,066
Cuando volvimos, le dije:
661
01:01:14,266 --> 01:01:18,400
"Joe, sabes que tu madre
te reconocerá si algo te pasa."
662
01:01:18,600 --> 01:01:20,366
Y dijo: "Sí, porque traigo
mi abrigo."
663
01:01:21,300 --> 01:01:22,366
Él no lo entendía.
664
01:01:22,767 --> 01:01:26,366
Mira, a veces la gente no sabe
todo lo que cree saber.
665
01:01:34,667 --> 01:01:36,400
Sylvie, me reconocerá.
666
01:01:38,867 --> 01:01:41,100
Me conoce sin haberme visto.
667
01:01:43,233 --> 01:01:46,166
Y Ruth, sentirá cómo me acerco
por la calle.
668
01:01:48,400 --> 01:01:50,400
Ella y yo siempre fuimos...
669
01:01:53,166 --> 01:01:55,400
dos partes de un mismo todo.
670
01:01:56,400 --> 01:01:57,667
Podíamos pelear...
671
01:01:59,266 --> 01:02:01,366
y peleamos
como dos niños por una pelota.
672
01:02:03,233 --> 01:02:06,100
Y corría por la casa
como si estuviera en llamas.
673
01:02:06,733 --> 01:02:08,667
Yo solo quería abrazarla,
claro.
674
01:02:09,400 --> 01:02:11,683
Quería abrazarla,
pero ella gritaba
675
01:02:11,883 --> 01:02:14,166
y aleteaba tan rápido
como un colibrí.
676
01:02:17,333 --> 01:02:18,767
Yo le decía: "Ruth...
677
01:02:20,333 --> 01:02:22,834
puedes gritarme
hasta quedarte sin voz,
678
01:02:24,100 --> 01:02:25,700
pero no hará ninguna diferencia,
679
01:02:27,366 --> 01:02:29,366
porque
cuando acabes de gritar,
680
01:02:30,433 --> 01:02:33,100
solo seremos tú y yo
en una habitación."
681
01:02:36,433 --> 01:02:37,867
Dijo: "Es verdad...
682
01:02:39,166 --> 01:02:41,266
siempre seremos
solo los dos."
683
01:02:54,767 --> 01:02:58,400
Mira qué bonito es.
¿Te gusta?
684
01:03:01,233 --> 01:03:02,467
Feliz cumpleaños, cariño.
685
01:03:04,467 --> 01:03:06,366
Bueno, creo que hay...
686
01:03:07,300 --> 01:03:10,366
una última sorpresa,
supongo.
687
01:03:11,767 --> 01:03:13,166
¿Sabes cómo abrirlo?
688
01:03:14,700 --> 01:03:16,767
Bien, hagámoslo.
689
01:03:16,967 --> 01:03:19,700
Sí, eso es.
690
01:03:20,467 --> 01:03:23,433
Era mía cuando estaba
de tu tamaño.
691
01:03:24,166 --> 01:03:25,500
Veamos cómo luce en ti.
692
01:03:27,467 --> 01:03:28,834
Dale mis saludos a Ruth.
693
01:03:30,133 --> 01:03:31,266
Lo haré.
694
01:03:33,300 --> 01:03:35,100
Creo
que no te volveré a ver.
695
01:05:40,467 --> 01:05:41,600
¿Cómo hace el perro?
696
01:05:42,867 --> 01:05:45,633
- Ruff, ruff.
- Ruff, ruff... Intenta.
697
01:05:47,333 --> 01:05:48,400
Ruff, ruff...
698
01:05:48,600 --> 01:05:51,366
Otra vez con el gato,
inténtalo.
699
01:05:51,600 --> 01:05:56,100
Alguien cruzara la tierra,
en busca de amor...
700
01:05:56,300 --> 01:05:57,166
¿Otra vez?
701
01:05:57,366 --> 01:06:00,100
otros más verán el mar,
702
01:06:00,300 --> 01:06:02,400
buscando el cielo
703
01:06:03,600 --> 01:06:06,133
pero no creas que iré yo...
704
01:06:07,133 --> 01:06:09,467
pues todo ya cambió
705
01:06:10,433 --> 01:06:11,834
ya no vago...
706
01:06:12,867 --> 01:06:15,233
ya no vago más
707
01:06:15,633 --> 01:06:19,600
ya no debería vagar, ya no
708
01:06:20,433 --> 01:06:23,600
ya no debería vagar
709
01:06:24,266 --> 01:06:26,366
tú eres el tesoro
710
01:06:27,266 --> 01:06:29,600
que anhelaba encontrar, amor
711
01:06:30,366 --> 01:06:32,633
no debería vagar
712
01:06:33,433 --> 01:06:35,166
no más
713
01:06:35,667 --> 01:06:38,300
ya no debería
714
01:06:38,500 --> 01:06:40,500
mi amor
715
01:06:43,567 --> 01:06:45,266
¿Por qué no practicas esto?
716
01:06:45,633 --> 01:06:49,133
En una semana más o menos,
regresaré a practicar,
717
01:06:49,467 --> 01:06:51,600
y tal vez tú toques una canción.
718
01:06:51,800 --> 01:06:53,366
- ¿Qué tal?
- No.
719
01:06:53,566 --> 01:06:54,333
¿No?
720
01:06:54,533 --> 01:06:56,983
Nos vamos de viaje mañana.
721
01:06:57,183 --> 01:06:59,633
- ¿De viaje? ¿En serio?
- Sí.
722
01:07:07,433 --> 01:07:08,567
Es grandiosa.
723
01:07:27,333 --> 01:07:28,467
¿Estás bien?
724
01:07:30,733 --> 01:07:32,233
Sí, estoy bien.
725
01:09:53,800 --> 01:09:55,400
Dime qué haces aquí.
726
01:10:05,300 --> 01:10:08,800
Bueno, no sabía
que no era bienvenido.
727
01:10:09,533 --> 01:10:11,667
No, yo solo quiero saber.
728
01:10:14,700 --> 01:10:16,600
Me gusta estar aquí.
729
01:10:19,100 --> 01:10:20,600
¿Estás planeando irte?
730
01:10:20,633 --> 01:10:23,200
Sí, así es.
731
01:10:23,567 --> 01:10:25,333
Muy bien.
¿Y adónde irás?
732
01:10:25,533 --> 01:10:29,133
No lo sé aún,
solo lejos de aquí.
733
01:10:30,667 --> 01:10:33,166
- Si necesitas ayuda...
- No necesito nada.
734
01:10:37,533 --> 01:10:41,433
Te agradezco la invitación
y te deseo buenas noches.
735
01:10:45,567 --> 01:10:46,700
Buenas noches.
736
01:11:11,433 --> 01:11:12,633
Ruth...
737
01:11:15,133 --> 01:11:16,200
Te diré algo.
738
01:11:19,200 --> 01:11:22,266
Esto ha sido una carga
por un tiempo,
739
01:11:22,466 --> 01:11:25,533
y cuando yo estaba
en el hospital...
740
01:11:26,533 --> 01:11:27,667
yo no,
741
01:11:28,200 --> 01:11:30,700
no me sentaba
a hacer planes, ni nada.
742
01:11:31,867 --> 01:11:33,867
No tengo nada
en contra de Bob.
743
01:11:35,266 --> 01:11:36,600
Lo que pasó...
744
01:11:38,133 --> 01:11:40,633
fue un riesgo,
es parte de mi trabajo.
745
01:11:41,166 --> 01:11:45,700
No guardo rencor hacia él
por lo que fue o lo que hacía,
746
01:11:45,900 --> 01:11:47,834
aún no lo hago,
agradezco estar vivo.
747
01:11:49,200 --> 01:11:50,533
Y conocerte.
748
01:11:51,500 --> 01:11:54,600
Y si no hubieras sido
la de antes o estado con él,
749
01:11:56,233 --> 01:11:59,400
y si nos hubiéramos conocido
de cualquier otra forma,
750
01:12:01,500 --> 01:12:03,233
no cambiaría lo que siento.
751
01:12:06,233 --> 01:12:07,266
¿Lo entiendes?
752
01:12:11,233 --> 01:12:12,533
¿Recuerdas ese día?
753
01:12:13,667 --> 01:12:15,233
Recuerdo el disparo,
754
01:12:15,633 --> 01:12:18,516
recuerdo sentir
como si golpearan mi hombro,
755
01:12:18,716 --> 01:12:21,600
viendo el cielo de Texas,
recuerdo eso, pero...
756
01:12:22,233 --> 01:12:23,533
¿Me viste?
757
01:12:24,233 --> 01:12:25,500
No, señora.
758
01:12:27,233 --> 01:12:29,200
¿Oíste lo que dije después?
759
01:12:31,233 --> 01:12:32,633
Leí tu declaración.
760
01:12:34,233 --> 01:12:35,867
No era del todo cierta.
761
01:12:37,100 --> 01:12:39,266
No era solo una niña
que no sabía lo que hacía.
762
01:12:39,466 --> 01:12:40,700
Lo sabía perfectamente.
763
01:12:41,667 --> 01:12:42,800
Bueno,
764
01:12:44,567 --> 01:12:46,166
yo creo que...
765
01:12:47,266 --> 01:12:50,266
muchas cosas se dijeron,
y pueden no ser ciertas.
766
01:12:52,700 --> 01:12:56,233
Pero hiciste lo que hiciste
y él también.
767
01:12:57,266 --> 01:12:59,100
Y lo que hayas hecho,
768
01:13:00,767 --> 01:13:03,266
cuando te veo con tu hija,
769
01:13:04,633 --> 01:13:06,233
lo que veo es bueno.
770
01:13:19,667 --> 01:13:21,333
Podría estar mintiendo.
771
01:13:25,100 --> 01:13:26,233
¿Lo haces?
772
01:14:47,733 --> 01:14:49,700
¡Espera, espera, demonios!
773
01:16:18,467 --> 01:16:19,800
Me disparaste.
774
01:16:22,433 --> 01:16:23,800
Querías matarme.
775
01:16:27,433 --> 01:16:29,467
Nunca te había visto.
776
01:16:29,667 --> 01:16:30,667
No, señor...
777
01:16:32,667 --> 01:16:34,300
¿Fue por el dinero?
778
01:16:35,400 --> 01:16:36,500
Es por ti...
779
01:16:38,767 --> 01:16:40,300
tú y la mujer.
780
01:16:42,467 --> 01:16:44,366
Por lo que intentaste hacer.
781
01:16:50,867 --> 01:16:52,400
¿Vas a matarme?
782
01:17:40,767 --> 01:17:43,133
No me gusta pensar
que te debo algo.
783
01:17:44,500 --> 01:17:45,533
No es así.
784
01:17:46,366 --> 01:17:48,500
Al único que le debo todo
es a Bob.
785
01:17:50,500 --> 01:17:51,867
Eso no es cierto.
786
01:17:55,500 --> 01:17:57,500
He guardado cosas
todo este tiempo.
787
01:18:00,500 --> 01:18:04,500
Despierto en las noches pensando
en las cosas que quiero decirle.
788
01:18:06,333 --> 01:18:09,500
Pero ahora tengo tantas cosas
que no sé por dónde empezar.
789
01:18:11,533 --> 01:18:13,767
Todo lo que tenía
era a Sylvie y a mí.
790
01:18:14,834 --> 01:18:16,867
No sabía
cómo hablarle de ella.
791
01:18:18,233 --> 01:18:20,366
¿Cómo se escribe
sobre algo así?
792
01:18:23,433 --> 01:18:25,166
Recuerdo
el día en que nació.
793
01:18:26,200 --> 01:18:27,834
Yo estaba muy asustada...
794
01:18:29,767 --> 01:18:32,500
traté de que no naciera,
pero ella lo hizo.
795
01:18:35,700 --> 01:18:37,667
Cuando la pusieron
en mis brazos...
796
01:18:39,867 --> 01:18:41,633
nos miramos una a la otra.
797
01:18:42,867 --> 01:18:45,200
Y pensé que moriría
de tanto amor.
798
01:18:46,834 --> 01:18:50,533
Intenté escribirle sobre eso
para que supiera, pero...
799
01:18:51,467 --> 01:18:54,800
no encontraba
las palabras adecuadas.
800
01:18:55,800 --> 01:18:58,733
Y me detuve,
ya no le escribí.
801
01:19:00,200 --> 01:19:03,500
Creí que le diría todo
una vez que lo viera.
802
01:19:04,834 --> 01:19:08,233
Que entraría por la puerta
y sabría qué decirle,
803
01:19:09,200 --> 01:19:11,233
y las cosas
serían como antes.
804
01:19:12,567 --> 01:19:15,200
Guardo cada detalle.
805
01:19:22,600 --> 01:19:24,834
No he dormido
en cuatro años.
806
01:19:26,467 --> 01:19:27,733
Estoy cansada.
807
01:19:29,733 --> 01:19:31,767
Estoy realmente agotada.
808
01:19:35,166 --> 01:19:36,667
Pues descansa.
809
01:19:38,834 --> 01:19:41,233
¿Puedes quedarte
mientras lo hago?
810
01:20:11,233 --> 01:20:13,066
¿Estás bien? ¿Todo bien?
811
01:20:13,266 --> 01:20:14,900
Oye, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?
812
01:20:15,100 --> 01:20:17,767
- ¡Arranca, llévame!
- ¡Oye, quédate el auto!
813
01:20:17,967 --> 01:20:20,100
¡Pisa el acelerador!
¡Haz lo que digo!
814
01:20:22,266 --> 01:20:24,900
Muy bien,
sigue por la carretera.
815
01:20:25,100 --> 01:20:27,300
Al llegar a la carretera seis,
ve a la derecha.
816
01:20:27,500 --> 01:20:30,166
Yo solo quiero
ver a mi familia, ¿sí?
817
01:20:30,366 --> 01:20:31,433
Quiero llegar a casa.
818
01:20:31,633 --> 01:20:33,366
No pelearé contigo,
haré lo que quieras,
819
01:20:33,566 --> 01:20:35,300
solo quiero llegar a casa
con ellos.
820
01:20:35,500 --> 01:20:36,633
Solo quiero que me lleves.
821
01:20:41,767 --> 01:20:43,100
¿Cómo es tu familia?
822
01:20:44,233 --> 01:20:45,266
¿Qué?
823
01:20:47,300 --> 01:20:50,834
¿Qué tipo de familia tienes?
¿Tienes esposa e hijos?
824
01:20:53,166 --> 01:20:56,667
No, no,
voy a ver a mis padres.
825
01:20:57,767 --> 01:20:59,100
¿Padres?
826
01:20:59,667 --> 01:21:01,733
- ¿Mamá y papá?
- Sí.
827
01:21:03,700 --> 01:21:04,834
¿Cuál es tu nombre?
828
01:21:07,233 --> 01:21:08,300
Will.
829
01:21:09,300 --> 01:21:10,567
¿Will es tu nombre?
830
01:21:12,200 --> 01:21:13,300
Sí.
831
01:21:14,633 --> 01:21:16,300
¿Tienes algo
que pueda beber?
832
01:21:18,300 --> 01:21:19,633
No.
833
01:21:20,166 --> 01:21:21,300
¿No?
834
01:21:22,233 --> 01:21:23,300
¡Demonios!
835
01:21:24,600 --> 01:21:26,300
Necesito un poco de agua.
836
01:21:32,300 --> 01:21:35,800
¿Necesitas que te lleve
a un hospital?
837
01:21:35,900 --> 01:21:39,300
No, solo sigue como vamos.
838
01:21:39,800 --> 01:21:41,600
Y gira en la carretera seis.
839
01:21:41,834 --> 01:21:43,166
Sí, señor.
840
01:21:51,767 --> 01:21:54,233
Debo decirte
que me dispararon.
841
01:21:55,233 --> 01:21:56,333
Sí.
842
01:22:00,333 --> 01:22:02,333
Esos hombres
vinieron por mí.
843
01:22:03,333 --> 01:22:05,166
Me querían matar.
844
01:22:07,166 --> 01:22:10,366
Alguien los envió
y venían de fuera.
845
01:22:11,567 --> 01:22:12,867
Me dieron, ¿sabes?
846
01:22:15,233 --> 01:22:16,600
Me dieron muy bien.
847
01:22:18,700 --> 01:22:20,633
Pero no lo suficiente.
848
01:22:26,800 --> 01:22:28,400
Así es...
849
01:22:32,633 --> 01:22:35,533
Dile a tu padre a quién
llevaste hoy en tu auto.
850
01:22:36,266 --> 01:22:37,400
¿Sí?
851
01:22:39,800 --> 01:22:41,266
¿A quién?
852
01:22:42,700 --> 01:22:43,800
¿Qué?
853
01:22:44,800 --> 01:22:45,867
¿Quién eres?
854
01:23:50,400 --> 01:23:51,367
¡Oye!
855
01:23:51,567 --> 01:23:52,700
¡Suéltala!
856
01:24:27,100 --> 01:24:28,333
Está bien...
857
01:24:31,133 --> 01:24:32,733
¿Recuerdas...
858
01:24:36,100 --> 01:24:39,800
recuerdas la primera
carrera que hiciste por mí?
859
01:24:40,667 --> 01:24:41,800
¿Qué?
860
01:24:44,133 --> 01:24:45,700
Tú y Freddy.
861
01:24:46,834 --> 01:24:48,733
La primera carrera.
862
01:24:50,800 --> 01:24:52,867
Nunca hice nada por usted,
señor.
863
01:25:02,366 --> 01:25:04,767
Ambos pensaban que eran
tan duros...
864
01:25:10,467 --> 01:25:12,433
y eran unos niños.
865
01:26:10,700 --> 01:26:12,100
Quiero ir a casa.
866
01:26:13,567 --> 01:26:15,767
Estaba en la línea con Morgan
hace diez minutos.
867
01:26:16,166 --> 01:26:17,600
Le dije lo que pasó,
pero él...
868
01:26:17,800 --> 01:26:20,800
No, no, no, mantenlos
al teléfono hasta que vengan,
869
01:26:21,000 --> 01:26:23,200
- necesitamos eso...
- ¿Ya saben quién es?
870
01:26:23,400 --> 01:26:25,166
No, quiero decir, sí.
871
01:26:26,133 --> 01:26:28,867
Era un malnacido de Burleson.
¿Quién sabe?
872
01:26:30,600 --> 01:26:32,867
Skerritt salió como un idiota,
¿no?
873
01:26:35,200 --> 01:26:36,600
Llevaré a Ruth a su casa.
874
01:26:36,834 --> 01:26:38,600
No, que Teddy haga eso.
875
01:26:39,200 --> 01:26:40,500
No, yo lo haré.
876
01:27:03,567 --> 01:27:04,700
Aguarda.
877
01:27:39,200 --> 01:27:43,166
Está bien, está bien...
878
01:27:43,366 --> 01:27:44,500
no hay problema.
879
01:28:00,667 --> 01:28:02,266
Llamaré a una ambulancia.
880
01:28:07,600 --> 01:28:09,533
Te he estado esperando.
881
01:28:26,133 --> 01:28:28,599
Basta, me haces cosquillas.
882
01:28:28,799 --> 01:28:31,266
Creí que debía hacer esto.
883
01:28:31,466 --> 01:28:32,667
Cantarle.
884
01:28:33,300 --> 01:28:35,300
Solo habla.
885
01:28:38,166 --> 01:28:39,533
Bueno...
886
01:28:40,700 --> 01:28:42,300
quiero hablarte sobre algo.
887
01:28:43,733 --> 01:28:45,633
Te hablaré sobre el futuro.
888
01:28:47,300 --> 01:28:49,733
En el futuro, soy un hombre
muy viejo.
889
01:28:51,133 --> 01:28:53,133
Y estoy de pie en la puerta.
890
01:28:54,300 --> 01:28:55,800
Estamos en una casa.
891
01:28:56,700 --> 01:29:00,333
Es nuestra casa,
en algún lugar lejos de aquí,
892
01:29:01,800 --> 01:29:05,300
donde todo es verde
y el sol brilla siempre.
893
01:29:06,366 --> 01:29:08,834
Dónde estamos parados,
como lo imagino,
894
01:29:09,733 --> 01:29:12,100
esperamos a alguien.
895
01:29:14,166 --> 01:29:16,300
Y tal vez
ese alguien eres tú.
896
01:29:18,233 --> 01:29:21,200
Viniendo a vernos después
de mucho de haberte ido.
897
01:29:24,166 --> 01:29:25,333
Sí, eres tú...
898
01:29:26,767 --> 01:29:28,867
y estamos felices de verte.
899
01:29:30,867 --> 01:29:32,200
Ven, cariño.
900
01:29:37,233 --> 01:29:38,667
Espera...
901
01:29:40,100 --> 01:29:41,233
Estará bien,
902
01:29:49,333 --> 01:29:50,633
Todo estará bien.
903
01:29:52,300 --> 01:29:54,867
Solo debes descansar...
904
01:30:01,300 --> 01:30:03,233
Cuéntame más de esa casa.
905
01:30:06,200 --> 01:30:07,366
No hablaba contigo.
906
01:30:10,133 --> 01:30:13,834
Es grande,
tal vez una granja.
907
01:30:15,366 --> 01:30:18,600
Es vieja, más que nosotros.
908
01:30:21,600 --> 01:30:24,867
Al mismo tiempo, siento
que tal vez yo la construí.
909
01:30:28,400 --> 01:30:30,200
No podría decirlo...
910
01:30:33,233 --> 01:30:35,100
simplemente no lo sé.