1 00:00:06,000 --> 00:00:08,625 Ha llegado la hora de las cuatro preguntas. 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,083 Vamos, cielo. Con las ganas que tenías. 3 00:00:15,958 --> 00:00:17,958 "Padre, 4 00:00:18,166 --> 00:00:22,291 quisiera hacerte cuatro preguntas. 5 00:00:23,166 --> 00:00:26,916 Padre, te he hecho las cuatro preguntas. 6 00:00:27,000 --> 00:00:31,083 Ahora dame una respuesta". 7 00:00:31,166 --> 00:00:34,708 "Y la respuesta es: 8 00:00:35,041 --> 00:00:39,833 éramos esclavos del faraón de Egipto. 9 00:00:39,916 --> 00:00:43,541 El Señor nos sacó de allí. 10 00:00:43,625 --> 00:00:49,416 Si no hubiera sacado a nuestros antepasados de Egipto, 11 00:00:49,500 --> 00:00:55,416 nosotros y nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos 12 00:00:55,625 --> 00:01:00,000 seguiríamos siendo esclavos del faraón de Egipto". 13 00:01:01,708 --> 00:01:05,125 Contamos la historia del Pésaj 14 00:01:05,208 --> 00:01:07,875 para recordar nuestro sufrimiento. 15 00:01:08,791 --> 00:01:10,541 No solo a causa de los egipcios, 16 00:01:11,083 --> 00:01:13,875 sino también de la Inquisición, 17 00:01:13,958 --> 00:01:16,958 la rebelión de Jmelnytsky, los pogromos, 18 00:01:17,333 --> 00:01:18,625 los nazis. 19 00:01:19,166 --> 00:01:20,875 Borremos su recuerdo. 20 00:01:21,333 --> 00:01:25,833 En cada generación, se alzan contra nosotros. 21 00:01:25,916 --> 00:01:31,583 Cuando confiamos en nuestros amigos y vecinos, 22 00:01:31,666 --> 00:01:33,666 Dios nos castiga. 23 00:01:33,750 --> 00:01:39,500 Cuando nos vestimos con sus ropas y hablamos su lengua, Dios nos castiga. 24 00:01:39,916 --> 00:01:42,875 Cuando olvidamos quienes somos, 25 00:01:42,958 --> 00:01:46,875 provocamos la ira de Dios. 26 00:01:47,458 --> 00:01:50,500 Por eso nos reunimos ahora aquí. 27 00:01:51,416 --> 00:01:54,750 Ahora aceptamos quienes somos. 28 00:01:55,291 --> 00:01:58,333 Esa es la única manera 29 00:01:58,416 --> 00:02:00,375 de ser libres. 30 00:03:06,541 --> 00:03:08,875 ¿No es una monada? 31 00:03:08,958 --> 00:03:11,083 Es una preciosidad. 32 00:03:12,375 --> 00:03:14,166 Si alguna vez quieres hablar, 33 00:03:14,583 --> 00:03:15,666 aquí me tienes. 34 00:03:17,500 --> 00:03:20,916 Al principio también me resultó difícil. 35 00:03:21,208 --> 00:03:24,041 Pero ahora tengo cinco y el sexto está en camino. 36 00:03:24,416 --> 00:03:25,625 ¡Gracias a Dios! 37 00:03:26,333 --> 00:03:27,708 Me alegro mucho por ti. 38 00:03:34,416 --> 00:03:35,416 Lo siento... 39 00:03:35,958 --> 00:03:37,333 Voy a tomar un poco el aire. 40 00:05:25,041 --> 00:05:25,958 ¡Yanky! 41 00:05:29,208 --> 00:05:30,708 Tengo algo que contarte. 42 00:05:31,000 --> 00:05:33,666 Me has dejado solo con toda tu familia esta noche. 43 00:05:34,416 --> 00:05:35,333 Siéntate. 44 00:05:44,458 --> 00:05:46,500 Mi madre dice que no podemos seguir así. 45 00:05:47,666 --> 00:05:48,541 ¿Así cómo? 46 00:05:50,291 --> 00:05:51,916 Tenemos que cambiar algo. 47 00:05:55,250 --> 00:05:56,916 ¿Tu madre te ha dicho eso? 48 00:05:58,375 --> 00:05:59,750 Quiero el divorcio. 49 00:06:01,250 --> 00:06:02,375 ¿El divorcio? 50 00:06:03,041 --> 00:06:05,500 Dice que nunca serás una buena esposa para mí. 51 00:06:07,791 --> 00:06:09,833 - Pero... - ¡Lo hemos hecho una sola vez! 52 00:06:10,500 --> 00:06:11,500 Una sola vez. 53 00:06:12,125 --> 00:06:13,625 Siempre te duele. 54 00:06:14,125 --> 00:06:15,666 Siempre te pasa algo. 55 00:06:16,583 --> 00:06:18,958 Aún soy joven y puedo volver a casarme. 56 00:06:23,916 --> 00:06:25,125 ¿Qué más puedo hacer? 57 00:06:27,625 --> 00:06:28,791 ¿Me lo preguntas a mí? 58 00:06:31,875 --> 00:06:33,708 ¿Tu madre ha llamado al casamentero? 59 00:06:33,791 --> 00:06:34,916 ¿Lo ha llamado? 60 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 Cálmate. 61 00:06:38,291 --> 00:06:39,125 ¡Muy bien! 62 00:07:03,166 --> 00:07:04,791 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 63 00:07:06,291 --> 00:07:08,666 INSPIRADA EN LA AUTOBIOGRAFÍA DE DEBORAH FELDMAN 64 00:08:04,666 --> 00:08:07,166 ¡Que Dios me ayude! 65 00:09:06,958 --> 00:09:08,125 ¿Dónde has estado? 66 00:09:10,291 --> 00:09:12,625 Un judío naufraga en una isla desierta. 67 00:09:13,125 --> 00:09:14,958 Aparece un barco para rescatarlo. 68 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 Le enseña la isla al capitán. 69 00:09:18,333 --> 00:09:21,791 Le muestra una casa que ha construido y le dice: "Es mi sinagoga". 70 00:09:22,375 --> 00:09:23,375 Siguen caminando 71 00:09:23,958 --> 00:09:26,041 y el judío le señala otra casa. 72 00:09:26,458 --> 00:09:27,958 "Esa es mi otra sinagoga". 73 00:09:28,625 --> 00:09:31,083 El capitán se extraña y le pregunta: 74 00:09:31,416 --> 00:09:34,833 "Estás aquí solo, ¿para qué necesitas dos sinagogas?". 75 00:09:35,083 --> 00:09:36,458 El judío responde: 76 00:09:36,791 --> 00:09:39,583 "Nunca entro en esa sinagoga". 77 00:09:41,000 --> 00:09:42,541 Hueles como un cenicero. 78 00:09:46,875 --> 00:09:50,583 - Leyeron la reseña... - ¿Será un dos alto? 79 00:09:50,666 --> 00:09:53,083 Un dos alto... ¿De uno a cinco o de uno a diez? 80 00:09:54,000 --> 00:09:54,958 ¡Esty! 81 00:09:55,708 --> 00:09:57,000 ¡Qué sorpresa! 82 00:09:59,916 --> 00:10:00,958 No te preocupes. 83 00:10:01,291 --> 00:10:02,833 Te guardaremos el secreto. 84 00:10:03,125 --> 00:10:04,166 ¿Qué secreto? 85 00:10:09,375 --> 00:10:11,791 - Mike ha hecho café. Siéntate. - Sí. 86 00:10:11,875 --> 00:10:14,000 Gracias, pero... ¿Habéis visto a Dasia? 87 00:10:14,958 --> 00:10:18,208 No, creo... Creo que ha ido a clase. 88 00:10:18,916 --> 00:10:21,291 ¿Podría recoger mis cosas de su habitación? 89 00:10:21,625 --> 00:10:22,500 Claro. 90 00:10:24,791 --> 00:10:25,666 Gracias. 91 00:10:28,083 --> 00:10:29,375 Ahora vuelvo. 92 00:10:38,708 --> 00:10:39,833 He encontrado a Esty. 93 00:10:40,583 --> 00:10:41,500 ¿Qué? 94 00:10:42,083 --> 00:10:42,958 ¿Dónde? 95 00:10:43,625 --> 00:10:45,416 Donde te dije que estaría. 96 00:10:46,208 --> 00:10:47,333 Eso es imposible. 97 00:10:47,416 --> 00:10:50,250 Leah Mandelbaum dijo que me llamaría si tenía noticias. 98 00:10:50,333 --> 00:10:52,041 Es una mujer descarriada, Yanky. 99 00:10:52,125 --> 00:10:53,958 ¿Por qué crees lo que dice? 100 00:10:54,041 --> 00:10:56,500 ¿Por qué voy a creerte a ti? 101 00:11:14,000 --> 00:11:15,083 ¿Quién es? 102 00:11:20,083 --> 00:11:21,166 ¿Tú qué crees? 103 00:11:29,750 --> 00:11:30,958 ¿Con quién está? 104 00:11:31,541 --> 00:11:32,791 Pregúntaselo tú mismo. 105 00:11:35,166 --> 00:11:36,875 ¿Cómo se aumenta la imagen? 106 00:11:38,083 --> 00:11:40,541 SALA DE PRUEBAS JUEVES 16 DE MAYO DE 2019, 09:00 107 00:11:41,125 --> 00:11:42,166 ¿Una prueba? 108 00:11:45,458 --> 00:11:47,000 {\an8}Enviaron la carta 109 00:11:47,083 --> 00:11:48,916 al piso de Leah Mandelbaum. 110 00:11:55,958 --> 00:11:58,583 ¿Y qué? ¿Estás lista para la prueba? 111 00:11:59,250 --> 00:12:00,208 No. 112 00:12:00,583 --> 00:12:01,583 ¿Cuándo es? 113 00:12:02,750 --> 00:12:03,875 Mañana por la mañana. 114 00:12:04,458 --> 00:12:05,333 A las 09:00. 115 00:12:05,916 --> 00:12:09,333 Tienes exactamente 23 horas para que te dé un ataque de pánico. 116 00:12:09,750 --> 00:12:11,791 Primero café, pánico después. 117 00:12:12,291 --> 00:12:13,166 ¿Vale? 118 00:12:13,250 --> 00:12:16,083 Y lo que es más importante, ¿qué te vas a poner? 119 00:12:19,166 --> 00:12:20,083 Esto. 120 00:12:21,541 --> 00:12:22,541 Vale. 121 00:12:23,750 --> 00:12:26,541 Pero píntate los labios. Anoche estabas muy guapa. 122 00:12:27,791 --> 00:12:28,625 Hola. 123 00:12:32,166 --> 00:12:33,083 Buenos días. 124 00:12:33,958 --> 00:12:34,791 ¿Tienes hambre? 125 00:12:37,375 --> 00:12:39,208 ¿Quieres hacer... lo que hablamos? 126 00:12:40,250 --> 00:12:41,916 - Acabo de ver a... - Sí. 127 00:12:42,500 --> 00:12:43,666 Sí, por favor. 128 00:12:45,875 --> 00:12:48,458 ¿Puedo preguntar adónde te llevas a esta señorita? 129 00:12:49,916 --> 00:12:50,875 Ya lo veréis. 130 00:12:52,125 --> 00:12:53,458 ¿Le has hablado de mí? 131 00:12:53,875 --> 00:12:56,125 Claro. Es un tío muy majo. 132 00:13:00,541 --> 00:13:03,000 Hola, Esty. Un placer conocerte. Pasa. 133 00:13:05,083 --> 00:13:07,125 - Buena suerte. - Gracias. 134 00:13:10,333 --> 00:13:11,291 Sí... 135 00:13:16,916 --> 00:13:17,916 ¡Mamá! 136 00:13:18,500 --> 00:13:21,541 El Sr. Silverman tiene las cerezas a mitad de precio. 137 00:13:21,625 --> 00:13:23,541 Podemos hacer un pastel para mañana. 138 00:13:25,000 --> 00:13:25,916 Mamá. 139 00:13:26,125 --> 00:13:27,041 Malky, 140 00:13:27,416 --> 00:13:28,500 el corazón... 141 00:13:30,291 --> 00:13:31,416 ¿Qué te pasa? 142 00:13:31,500 --> 00:13:33,416 ¿Qué tienes? 143 00:13:34,458 --> 00:13:36,458 Agárrate a mí. 144 00:13:38,291 --> 00:13:39,416 Agárrate a mí. 145 00:13:42,916 --> 00:13:43,791 Mamá, agárrate. 146 00:13:47,458 --> 00:13:48,833 Me has mentido. 147 00:13:49,291 --> 00:13:50,625 Sé que está aquí. 148 00:13:51,208 --> 00:13:52,333 No está. 149 00:13:54,458 --> 00:13:55,708 ¿Dónde está? 150 00:13:59,041 --> 00:14:00,625 Sé lo de la prueba. 151 00:14:01,875 --> 00:14:03,750 Dime la verdad. ¿Dónde está mi mujer? 152 00:14:03,833 --> 00:14:04,833 ¡Para! 153 00:14:14,500 --> 00:14:15,583 Lo siento. 154 00:14:36,791 --> 00:14:38,625 Le pedí el divorcio. 155 00:14:40,708 --> 00:14:41,666 ¿Por qué? 156 00:14:42,750 --> 00:14:45,416 Porque creía que no podía quedarse embarazada. 157 00:14:48,208 --> 00:14:49,250 Y ahora lo está. 158 00:14:51,833 --> 00:14:53,125 ¿Esty está embarazada? 159 00:14:56,666 --> 00:14:58,458 Por eso la persigues, ¿verdad? 160 00:14:58,875 --> 00:15:01,166 Por eso el rabino ha enviado a tu primo. 161 00:15:02,416 --> 00:15:03,916 Tengo que llevarla a casa. 162 00:15:04,416 --> 00:15:06,666 Está embarazada de mi hijo. ¿Qué puedo hacer? 163 00:15:08,916 --> 00:15:10,916 Pregúntale a Esty qué quiere ella. 164 00:16:14,041 --> 00:16:16,541 - ¡No! - ¿Necesitas ayuda? 165 00:16:19,958 --> 00:16:21,666 ¡Suéltame! 166 00:16:22,875 --> 00:16:24,208 Dios te está mirando. 167 00:16:24,291 --> 00:16:25,291 ¿A mí? 168 00:16:25,375 --> 00:16:26,375 A los dos. 169 00:16:27,291 --> 00:16:29,958 ¿Qué opina Dios de ti, Esther? 170 00:16:30,041 --> 00:16:31,208 ¿Quién es ese hombre? 171 00:16:31,500 --> 00:16:32,500 Igor, 172 00:16:32,583 --> 00:16:34,458 saluda a la mujer de mi primo, Esther. 173 00:16:34,541 --> 00:16:36,250 Creo que no os he presentado. 174 00:16:37,041 --> 00:16:38,000 Shalom. 175 00:17:07,875 --> 00:17:09,625 ¡No me toques! 176 00:17:09,708 --> 00:17:10,541 Vamos. 177 00:17:21,458 --> 00:17:22,375 Siéntate. 178 00:17:22,958 --> 00:17:24,208 ¿Qué hacemos aquí? 179 00:17:24,791 --> 00:17:25,833 Siéntate. 180 00:17:31,541 --> 00:17:32,958 ¿Conoces al Sr. Auerbach? 181 00:17:33,833 --> 00:17:35,208 ¿El de la pastelería? 182 00:17:35,916 --> 00:17:37,541 ¿Es una pregunta con trampa? 183 00:17:40,333 --> 00:17:42,041 Claro que conozco al Sr. Auerbach. 184 00:17:43,208 --> 00:17:44,083 Nació aquí. 185 00:17:44,750 --> 00:17:45,625 ¿Cómo? 186 00:17:46,041 --> 00:17:47,625 ¿En este parque infantil? 187 00:17:48,166 --> 00:17:49,166 Más o menos. 188 00:17:50,041 --> 00:17:52,708 Antes había un edificio aquí. Lo bombardearon. 189 00:17:52,791 --> 00:17:54,625 Nació en el edificio. 190 00:17:55,208 --> 00:17:56,208 En 1932. 191 00:17:57,333 --> 00:18:00,375 Sus padres lo subieron al último tren a Róterdam. 192 00:18:00,458 --> 00:18:03,375 Luego viajó solo a Inglaterra y después, a Nueva York. 193 00:18:04,000 --> 00:18:07,916 A los demás, los agruparon en la calle ahí mismo 194 00:18:08,541 --> 00:18:10,583 y los mandaron a campos de exterminio. 195 00:18:11,333 --> 00:18:14,166 El señor Auerbach no volvió a ver a sus padres. 196 00:18:19,250 --> 00:18:20,916 Es una historia terrible. 197 00:18:22,250 --> 00:18:26,333 Pero ahora el señor Auerbach tiene 13 hijos y 30 nietos. 198 00:18:27,541 --> 00:18:29,541 Y una pastelería en Williamsburg. 199 00:18:29,625 --> 00:18:31,791 Porque se fue de aquí. 200 00:18:31,875 --> 00:18:34,583 Este lugar está lleno de almas judías, Esty. 201 00:18:34,833 --> 00:18:36,916 Las almas de un millón de muertos. 202 00:18:37,458 --> 00:18:40,333 ¿Quieres criar a un hijo entre estos muertos? 203 00:18:42,250 --> 00:18:44,000 Los muertos ya están con nosotros. 204 00:18:45,750 --> 00:18:47,666 Da igual dónde vivamos. 205 00:18:51,500 --> 00:18:54,625 ¿Dudas que mi abuela se siente a la mesa todos los días 206 00:18:54,708 --> 00:18:57,541 con las almas de sus padres y hermanos muertos? 207 00:18:57,750 --> 00:18:58,750 No. 208 00:18:59,041 --> 00:19:02,291 Pero gracias a tu egoísmo, ahora tiene otra alma a la mesa. 209 00:19:03,000 --> 00:19:04,041 La tuya. 210 00:19:08,708 --> 00:19:11,291 - ¿En la cocina? - No has debido molestarte. 211 00:19:18,083 --> 00:19:19,291 ¿Cómo está tu madre? 212 00:19:20,666 --> 00:19:24,208 No muy bien. El médico dice que ha tenido una serie de infartos. 213 00:19:24,958 --> 00:19:26,500 Pero quiere quedarse en casa. 214 00:19:27,583 --> 00:19:29,666 Se niega a ir al hospital. 215 00:19:31,291 --> 00:19:33,125 Dime si puedo ayudar en algo. 216 00:19:34,708 --> 00:19:35,750 Gracias. 217 00:19:40,000 --> 00:19:41,250 Por cierto... 218 00:19:41,625 --> 00:19:43,083 Yanky ha encontrado a Esty. 219 00:19:45,625 --> 00:19:48,875 ¿Le ha dicho que mi madre se está muriendo? 220 00:19:48,958 --> 00:19:49,791 Claro que no. 221 00:19:49,875 --> 00:19:53,125 Ya tiene bastante con perseguir a una esposa loca en el extranjero. 222 00:19:56,500 --> 00:19:57,666 Hacen falta dos. 223 00:19:58,500 --> 00:20:00,791 Esty no arruinó su matrimonio ella sola. 224 00:20:05,541 --> 00:20:06,833 ¿Qué vas a hacer aquí? 225 00:20:07,833 --> 00:20:11,666 No tienes formación, ni dinero, ni experiencia ni contactos. 226 00:20:11,958 --> 00:20:13,500 El mundo es un lugar terrible. 227 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 Aún tienes dinero en el bolsillo. 228 00:20:17,791 --> 00:20:21,083 Tu cuerpo aún está caliente con la comida que Yanky llevó a la mesa. 229 00:20:21,833 --> 00:20:23,250 Espera unos meses. 230 00:20:23,666 --> 00:20:27,083 Ya veremos cuando tengas hambre y frío, 231 00:20:27,166 --> 00:20:30,833 y estés a tanta distancia de la gente que te quería. 232 00:20:34,083 --> 00:20:35,375 Tengo a mi madre. 233 00:20:36,333 --> 00:20:37,250 ¿Tu madre? 234 00:20:39,166 --> 00:20:40,541 La que te abandonó 235 00:20:40,625 --> 00:20:43,333 para limpiarle el culo a viejos al otro lado del planeta. 236 00:20:44,208 --> 00:20:45,958 ¿Crees que os acogerá a ti y a tu bebé 237 00:20:46,041 --> 00:20:49,125 en la casa que comparte con su amante no judía? 238 00:20:51,041 --> 00:20:52,125 No, Esty. 239 00:20:52,916 --> 00:20:54,291 Tú te la has buscado. 240 00:20:54,833 --> 00:20:56,666 Te has quedado sola. 241 00:20:57,791 --> 00:21:01,000 Pronto volverás arrastrándote a la comunidad, 242 00:21:02,500 --> 00:21:04,041 pero será demasiado tarde. 243 00:21:05,666 --> 00:21:07,916 Las cosas ya no serán lo que fueron. 244 00:21:19,333 --> 00:21:20,333 ¿Qué es eso? 245 00:21:21,000 --> 00:21:22,708 Vuelve ahora, Esty, 246 00:21:23,333 --> 00:21:26,375 o siempre serás la judía descarriada 247 00:21:26,458 --> 00:21:28,208 en espera del Juicio Final. 248 00:21:33,375 --> 00:21:35,125 Hay otra salida. 249 00:21:38,375 --> 00:21:39,375 Moishe. 250 00:21:46,583 --> 00:21:47,750 ¡Guarda eso! 251 00:21:48,208 --> 00:21:49,583 Tonta. 252 00:21:50,125 --> 00:21:51,541 No voy a matarte. 253 00:21:56,083 --> 00:21:57,541 Si no vuelves, 254 00:21:57,958 --> 00:21:59,208 ya lo harás tú. 255 00:22:10,625 --> 00:22:13,333 ¿Y bien? Cuéntamelo todo. 256 00:22:14,458 --> 00:22:15,625 ¿Cómo estás? 257 00:22:17,375 --> 00:22:18,458 Embarazada. 258 00:22:19,208 --> 00:22:21,041 ¿No es lo que querías? 259 00:22:21,500 --> 00:22:22,708 Así no. 260 00:22:24,250 --> 00:22:25,750 Esto es EE. UU., Esty. 261 00:22:26,125 --> 00:22:29,541 - Puedes tomar tus propias decisiones. - Williamsburg no es EE. UU. 262 00:22:32,208 --> 00:22:33,416 No conoces las normas. 263 00:22:33,625 --> 00:22:35,125 Las normas son imaginarias. 264 00:22:36,166 --> 00:22:38,958 El eruv que rodea el barrio no está electrificado, 265 00:22:39,541 --> 00:22:43,791 no hay un foso alrededor del reino de Williamsburg lleno de cocodrilos... 266 00:22:45,041 --> 00:22:46,583 Su poder está en tu cabeza. 267 00:22:49,625 --> 00:22:50,958 El Talmud dice: 268 00:22:52,000 --> 00:22:53,583 "Si no soy yo, ¿quién? 269 00:22:56,041 --> 00:22:57,625 Si no es ahora, ¿cuándo?". 270 00:23:11,500 --> 00:23:12,625 ¿Qué es esto? 271 00:23:14,416 --> 00:23:15,916 Son documentos de mi madre 272 00:23:16,208 --> 00:23:18,416 que me dan derecho a la nacionalidad alemana. 273 00:23:19,833 --> 00:23:20,875 La pregunta es: 274 00:23:23,541 --> 00:23:24,666 ¿me ayudarías? 275 00:23:35,833 --> 00:23:36,750 Hola. 276 00:23:37,166 --> 00:23:38,250 ¿Cómo está? 277 00:23:39,208 --> 00:23:40,041 Bien. 278 00:23:42,541 --> 00:23:45,625 - Estas son mis... - ¿Joyas? 279 00:23:46,000 --> 00:23:47,541 - Sí. - Bien. 280 00:23:51,041 --> 00:23:53,375 A ver qué tenemos aquí. 281 00:23:53,916 --> 00:23:58,166 Dos collares de perlas, pendientes de diamantes y pendientes de perlas. 282 00:24:00,041 --> 00:24:01,375 ¿Cuánto me daría por todo? 283 00:24:11,708 --> 00:24:16,458 Puedo darte 2000 en consignación o 1300 si quieres el dinero ahora. 284 00:24:21,000 --> 00:24:23,125 Estoy en una situación desesperada. 285 00:24:23,208 --> 00:24:24,625 ¿No puede darme nada más? 286 00:24:25,041 --> 00:24:26,708 Todos lo estamos, ¿no? 287 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 La desesperación es mi especialidad. 288 00:24:32,333 --> 00:24:35,708 Está bien. Te daré 1500 en metálico. No puedo darte más. 289 00:24:37,500 --> 00:24:38,416 Está bien. 290 00:24:55,750 --> 00:24:56,666 ¿Sí? 291 00:24:58,458 --> 00:24:59,375 Soy Esty. 292 00:25:00,083 --> 00:25:01,041 ¿Esty? 293 00:25:12,833 --> 00:25:13,916 ¿Qué ha pasado? 294 00:25:15,541 --> 00:25:18,333 Esty, entra en casa. 295 00:25:36,666 --> 00:25:37,791 Dios mío. 296 00:25:38,208 --> 00:25:39,125 Vale... 297 00:25:39,750 --> 00:25:40,791 - ¿Me la das? - No. 298 00:25:40,875 --> 00:25:42,291 No pasa nada. 299 00:25:42,875 --> 00:25:43,958 No te preocupes. 300 00:25:49,250 --> 00:25:50,375 Me persiguió. 301 00:25:51,125 --> 00:25:53,208 Quiere llevarme a Williamsburg. 302 00:25:53,541 --> 00:25:54,625 ¿Moishe? 303 00:25:55,625 --> 00:25:56,916 ¿Moishe te ha dado esto? 304 00:25:57,666 --> 00:26:00,458 - ¿Te ha seguido hasta aquí? - ¿Conoces a Moishe? 305 00:26:00,958 --> 00:26:02,458 Siempre hay un Moishe. 306 00:26:03,166 --> 00:26:04,625 Harán y dirán lo que sea 307 00:26:04,708 --> 00:26:07,666 para que creas que no sobrevivirás en el mundo exterior. 308 00:26:08,041 --> 00:26:09,333 Pero tiene razón. 309 00:26:11,125 --> 00:26:12,583 Estoy embarazada 310 00:26:13,000 --> 00:26:15,500 y no tengo dinero ni educación. 311 00:26:15,583 --> 00:26:17,541 No tengo nada que darle a este bebé. 312 00:26:19,208 --> 00:26:20,291 Eres su madre. 313 00:26:20,791 --> 00:26:21,791 Le darás tu amor. 314 00:26:23,833 --> 00:26:25,666 ¿Igual que tú me diste el tuyo? 315 00:26:30,708 --> 00:26:33,625 - Ni siquiera sé cómo ser una madre. - Te ayudaré. 316 00:26:33,708 --> 00:26:34,541 Cállate. 317 00:26:34,625 --> 00:26:37,166 - Te prometo que te ayudaré. - He dicho que te calles. 318 00:26:37,250 --> 00:26:38,208 No, 319 00:26:38,291 --> 00:26:39,750 no me pienso callar. 320 00:26:40,791 --> 00:26:44,208 Es la primera vez en 15 años que puedo hablar contigo a solas. 321 00:26:44,666 --> 00:26:46,166 Sin Malka y sin babby. 322 00:26:47,625 --> 00:26:50,291 Escúchame. Te quiero y voy a ayudarte. 323 00:26:50,875 --> 00:26:52,500 - Me abandonaste. - No. 324 00:26:52,583 --> 00:26:55,708 Te fuiste cuando tenía tres años y babby y Malka tuvieron que... 325 00:26:55,791 --> 00:26:57,250 Me apartaron de ti. 326 00:26:59,000 --> 00:27:00,333 - Eso es mentira. - No. 327 00:27:00,791 --> 00:27:01,833 No es mentira. 328 00:27:05,708 --> 00:27:06,750 Mira... 329 00:27:07,750 --> 00:27:10,958 A los 17 años me casaron con un hombre de otro país. 330 00:27:12,416 --> 00:27:15,208 Nadie me preparó para vivir con tu padre. 331 00:27:16,625 --> 00:27:17,750 Era... 332 00:27:20,166 --> 00:27:21,250 ...imposible. 333 00:27:21,791 --> 00:27:22,958 Pero luego te tuve a ti 334 00:27:23,791 --> 00:27:26,583 y una amiga me buscó un apartamento para las dos. 335 00:27:28,375 --> 00:27:29,541 ¿Para las dos? 336 00:27:30,500 --> 00:27:32,000 Sí, para ti y para mí. 337 00:27:34,166 --> 00:27:35,875 Esos meses fueron... 338 00:27:40,833 --> 00:27:42,041 ...maravillosos. 339 00:27:44,833 --> 00:27:48,333 Hasta que el rabino envió a su gente para aterrorizarme, a sus Moishes, 340 00:27:48,416 --> 00:27:50,833 que llamaban y aparecían en plena noche. 341 00:27:51,333 --> 00:27:54,375 Luego enviaron a sus abogados y ya no pude hacer nada. 342 00:27:58,625 --> 00:27:59,958 Te perdí en los tribunales. 343 00:28:01,875 --> 00:28:04,708 Y no ha pasado ni un solo día en el que no piense en ti. 344 00:28:54,458 --> 00:28:55,750 ¿Cuánto tiempo lleva así? 345 00:28:55,833 --> 00:28:57,041 No lo sé. 346 00:28:57,125 --> 00:29:02,708 - Me la he encontrado así y he llamado. - ¿Toma medicación? 347 00:29:02,791 --> 00:29:07,041 - Nuestra hija le trae sus medicinas. - Carga 150. 348 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Fuera. 349 00:29:13,458 --> 00:29:14,375 Carga 190. 350 00:29:16,791 --> 00:29:17,833 Fuera. 351 00:30:13,416 --> 00:30:15,541 Tengo que hacer unas llamadas. 352 00:31:16,916 --> 00:31:17,916 Nina. 353 00:31:19,708 --> 00:31:20,791 Ven a ver. 354 00:31:25,000 --> 00:31:26,041 Guapísima. 355 00:31:26,375 --> 00:31:27,833 Buena idea. 356 00:31:32,833 --> 00:31:33,833 Perfecto. 357 00:31:36,250 --> 00:31:38,291 - Quiero calentar un poco. - Vale. 358 00:31:39,125 --> 00:31:40,208 ¿Nos vemos allí? 359 00:31:44,875 --> 00:31:45,916 Gracias. 360 00:32:13,625 --> 00:32:15,000 Menudo cerdo. 361 00:32:18,833 --> 00:32:20,250 ¿Por qué llegáis tan tarde? 362 00:32:20,333 --> 00:32:21,625 Está a punto de empezar. 363 00:32:21,708 --> 00:32:22,916 Vamos. 364 00:32:44,625 --> 00:32:45,625 Buenos días. 365 00:32:46,666 --> 00:32:48,791 Gracias por darme esta oportunidad. 366 00:32:53,250 --> 00:32:54,250 Buena suerte. 367 00:33:04,833 --> 00:33:06,500 Muy bien. 368 00:33:28,875 --> 00:33:30,541 Me llamo Esther Shapiro. 369 00:33:31,250 --> 00:33:32,541 Vengo de Nueva York. 370 00:33:32,875 --> 00:33:34,750 La Srta. Shapiro hará la prueba de piano. 371 00:33:35,291 --> 00:33:36,166 Canto. 372 00:33:38,833 --> 00:33:39,833 ¿Canto? 373 00:33:39,916 --> 00:33:41,208 - Sí. - ¿Has sido tú? 374 00:33:41,541 --> 00:33:42,583 ¿Lo sabías? 375 00:33:42,666 --> 00:33:45,791 Los cambios de última hora son poco frecuentes, Srta. Shapiro. 376 00:33:46,333 --> 00:33:47,333 Lo sé. 377 00:33:48,666 --> 00:33:50,833 Si no está permitido, lo entenderé. 378 00:33:54,375 --> 00:33:56,375 ENTRADA AL ESCENARIO 379 00:33:57,750 --> 00:33:59,166 ¿Qué va a cantar? 380 00:34:00,583 --> 00:34:01,791 "An die Musik". 381 00:34:02,208 --> 00:34:03,208 De Schubert. 382 00:34:04,583 --> 00:34:06,791 ¿Tenemos a alguien que pueda tocarla? 383 00:34:07,625 --> 00:34:09,291 En realidad, 384 00:34:09,791 --> 00:34:11,000 se lo he pedido a alguien. 385 00:34:25,333 --> 00:34:26,500 Cuando quiera. 386 00:34:36,166 --> 00:34:40,333 Oh, magnánimo arte 387 00:34:40,666 --> 00:34:46,041 En cuántas horas sombrías 388 00:34:48,041 --> 00:34:51,458 Cuando me atenaza 389 00:34:51,541 --> 00:34:56,000 El ciclo feroz de la vida 390 00:34:59,541 --> 00:35:04,625 Has inflamado mi corazón... 391 00:35:04,708 --> 00:35:07,250 No dejaré que le estropees esto. ¿Me has entendido? 392 00:35:09,375 --> 00:35:15,125 ...hacia un mundo mejor 393 00:35:15,500 --> 00:35:16,958 Su sitio está con nosotros. 394 00:35:17,583 --> 00:35:18,541 El bebé, lo mismo. 395 00:35:18,625 --> 00:35:20,875 No eres el único que sabe amenazar. 396 00:35:23,083 --> 00:35:25,583 ...hacia un mundo mejor 397 00:35:26,083 --> 00:35:27,125 Sí, ya se... 398 00:35:27,750 --> 00:35:28,791 ¡Buenos días! 399 00:35:31,541 --> 00:35:32,375 Fuera. 400 00:35:58,750 --> 00:36:00,791 ¿Por qué ha elegido esta canción? 401 00:36:03,833 --> 00:36:05,625 Le gustaba a mi abuela. 402 00:36:07,208 --> 00:36:08,625 Era nuestro secreto. 403 00:36:11,750 --> 00:36:12,958 ¿Por qué era un secreto? 404 00:36:16,666 --> 00:36:19,958 Provengo de una comunidad en Williamsburg, Brooklyn... 405 00:36:21,083 --> 00:36:23,833 ...que no permite a las mujeres cantar en público. 406 00:36:24,541 --> 00:36:25,500 ¿Por qué? 407 00:36:26,500 --> 00:36:31,583 Se considera indecorosa a una mujer que canta en voz alta en presencia de hombres. 408 00:36:32,750 --> 00:36:34,000 Incluso insinuante. 409 00:36:35,500 --> 00:36:37,541 Háblenos de su educación. 410 00:36:38,666 --> 00:36:41,375 Fui a la escuela hasta los 17 años. 411 00:36:42,666 --> 00:36:45,458 ¿No tiene formación musical académica? 412 00:36:46,291 --> 00:36:49,500 No he tenido acceso a formación de ningún tipo. 413 00:36:50,500 --> 00:36:52,541 Aunque durante los últimos tres años, 414 00:36:52,625 --> 00:36:55,875 una pianista que vive en un edificio que pertenece a mi abuelo 415 00:36:55,958 --> 00:36:57,666 me ha dado clases de piano 416 00:36:57,750 --> 00:36:59,125 como pago del alquiler. 417 00:37:00,416 --> 00:37:02,041 Esto también era un secreto. 418 00:37:02,125 --> 00:37:03,000 Es decir, 419 00:37:03,416 --> 00:37:04,750 mi marido lo sabía... 420 00:37:05,791 --> 00:37:07,125 ...aunque no lo aprobaba. 421 00:37:08,833 --> 00:37:10,708 Sra. Shapiro, ¿cuántos años tiene? 422 00:37:12,208 --> 00:37:13,208 Diecinueve. 423 00:37:15,333 --> 00:37:18,333 La pieza que ha elegido es más adecuada para voces de soprano, 424 00:37:18,416 --> 00:37:20,791 no de mezzosoprano, como la suya. 425 00:37:21,125 --> 00:37:23,708 ¿Podría cantarnos alguna otra pieza? 426 00:37:26,041 --> 00:37:27,375 Sra. Shapiro, 427 00:37:27,750 --> 00:37:29,125 ¿ha preparado otra canción? 428 00:37:31,291 --> 00:37:33,291 Estaría bien oír algo diferente. 429 00:37:34,291 --> 00:37:35,291 Bien. 430 00:37:36,583 --> 00:37:37,583 Bien. 431 00:40:20,583 --> 00:40:21,708 Qué pasada. 432 00:40:21,791 --> 00:40:24,000 No sabía que supiera cantar. 433 00:40:26,750 --> 00:40:27,583 Sí. 434 00:40:29,291 --> 00:40:30,583 La segunda canción... 435 00:40:32,125 --> 00:40:35,541 He oído canciones en yidis, 436 00:40:35,625 --> 00:40:36,958 pero esta ha sido... 437 00:40:37,500 --> 00:40:39,250 No hagas esperar a tu club de fans. 438 00:40:49,833 --> 00:40:50,958 Os presento a... 439 00:40:52,500 --> 00:40:53,500 ...mi madre. 440 00:40:53,958 --> 00:40:54,958 Hola. 441 00:40:55,041 --> 00:40:56,166 - Encantada. - Hola. 442 00:41:00,541 --> 00:41:01,375 Yanky. 443 00:41:12,625 --> 00:41:14,083 ¿Cuándo has llegado? 444 00:41:17,041 --> 00:41:19,250 A tiempo para oírte cantar. 445 00:41:26,916 --> 00:41:28,000 Tu pelo... 446 00:41:30,166 --> 00:41:31,541 Puede verlo todo el mundo. 447 00:41:34,208 --> 00:41:35,750 No te lo vas a creer, 448 00:41:36,166 --> 00:41:37,875 pero aquí está de moda. 449 00:41:41,333 --> 00:41:42,500 Lo entiendo. 450 00:41:45,125 --> 00:41:47,250 En la carretera, hay una Torá diferente. 451 00:41:48,708 --> 00:41:49,750 ¿Qué? 452 00:41:59,125 --> 00:42:00,375 Cincuenta. 453 00:42:01,250 --> 00:42:02,083 Iguala. 454 00:42:03,666 --> 00:42:04,666 Igualo. 455 00:42:07,041 --> 00:42:10,458 No sabía que cantabas tan bien. 456 00:42:12,666 --> 00:42:15,166 Hay muchas cosas de mí que no sabes, Yanky. 457 00:42:18,625 --> 00:42:20,916 Ni yo sé muchas cosas de mí. 458 00:42:25,125 --> 00:42:27,375 Podemos descubrirlas juntos. 459 00:42:32,458 --> 00:42:33,958 Cien. 460 00:42:34,250 --> 00:42:35,083 Sube. 461 00:42:35,166 --> 00:42:36,333 Doscientos. 462 00:42:42,958 --> 00:42:43,791 Iguala. 463 00:42:47,458 --> 00:42:48,333 Con todo. 464 00:42:48,916 --> 00:42:50,625 Ahí está mi hotel. 465 00:42:53,125 --> 00:42:55,125 - Sube un momento. - No, Yanky. 466 00:42:56,666 --> 00:42:58,291 No me parece buena idea. 467 00:42:58,791 --> 00:43:00,208 Quiero enseñarte algo. 468 00:43:03,708 --> 00:43:05,958 ¿Es algún truco de Moishe? 469 00:43:06,375 --> 00:43:07,208 ¿Moishe? 470 00:43:07,416 --> 00:43:08,250 No. 471 00:43:12,333 --> 00:43:13,291 Showdown. 472 00:43:16,666 --> 00:43:17,708 Set. 473 00:43:40,500 --> 00:43:42,500 Vi esto y pensé en ti. 474 00:43:42,583 --> 00:43:44,333 No. Yanky, por favor. 475 00:43:44,666 --> 00:43:45,791 Nada de regalos. 476 00:43:45,875 --> 00:43:46,791 Venga. 477 00:43:46,875 --> 00:43:47,708 Ábrela. 478 00:44:09,750 --> 00:44:10,583 Es precioso. 479 00:44:13,333 --> 00:44:14,375 Gracias. 480 00:44:15,791 --> 00:44:16,833 Escúchame... 481 00:44:18,041 --> 00:44:19,791 Sé lo del bebé. 482 00:44:22,791 --> 00:44:24,375 Es un milagro, la verdad. 483 00:44:27,083 --> 00:44:28,208 Eso es cierto. 484 00:44:45,458 --> 00:44:46,791 Vuelve a casa conmigo. 485 00:44:48,541 --> 00:44:50,208 Seremos una familia. 486 00:44:51,333 --> 00:44:53,083 Es lo que siempre hemos querido. 487 00:44:53,916 --> 00:44:55,208 - Esty... - ¿Lo es? 488 00:44:55,291 --> 00:44:56,250 Hoy, 489 00:44:56,791 --> 00:44:58,333 cuando cantabas esa canción, 490 00:44:59,000 --> 00:45:01,083 me he acordado de nuestra boda. 491 00:45:02,666 --> 00:45:05,458 Aquel día, fuimos muy felices. 492 00:45:08,583 --> 00:45:12,083 Yo era feliz porque pensaba que casarme contigo 493 00:45:12,166 --> 00:45:14,666 era comenzar una nueva vida. 494 00:45:15,166 --> 00:45:17,583 - Pero... - Empezaremos de nuevo. 495 00:45:18,000 --> 00:45:19,541 Me has pedido el divorcio. 496 00:45:19,625 --> 00:45:22,333 Ha sido el mayor error de mi vida. 497 00:45:25,125 --> 00:45:26,000 No solo eso... 498 00:45:26,083 --> 00:45:29,000 Ahora que tenemos un hijo, todo será diferente. 499 00:45:29,083 --> 00:45:31,541 - No es tan sencillo. - ¡Lo sé! 500 00:45:34,083 --> 00:45:36,000 Tú no eras feliz. 501 00:45:37,791 --> 00:45:40,583 Me decía a mí mismo que te pasaba algo. 502 00:45:41,458 --> 00:45:42,958 Pero no... 503 00:45:43,333 --> 00:45:44,541 ...te pasa nada. 504 00:45:47,416 --> 00:45:48,916 Solo eres diferente. 505 00:45:51,750 --> 00:45:54,166 Tú misma lo dijiste cuando nos conocimos. 506 00:45:54,625 --> 00:45:55,708 Así que... 507 00:46:01,666 --> 00:46:03,041 No puedo volver. 508 00:46:04,083 --> 00:46:05,000 Sí. 509 00:46:06,583 --> 00:46:07,666 Sí que puedes. 510 00:46:08,833 --> 00:46:10,000 Ya lo verás. 511 00:46:21,125 --> 00:46:22,791 Yo también puedo ser diferente. 512 00:46:24,250 --> 00:46:26,583 - ¡Para, Yanky! - ¿No me crees? 513 00:46:26,875 --> 00:46:27,750 ¡Para! 514 00:46:27,916 --> 00:46:29,500 Yanky, para. 515 00:46:29,583 --> 00:46:30,500 No. 516 00:46:56,041 --> 00:46:57,041 ¿Y ahora? 517 00:46:59,083 --> 00:47:01,083 ¿Volverás conmigo? 518 00:47:06,291 --> 00:47:08,833 Ya es muy tarde, Yanky. 519 00:47:11,333 --> 00:47:12,916 ¿No lo entiendes? 520 00:47:15,625 --> 00:47:16,916 Es muy tarde. 521 00:47:59,166 --> 00:48:01,000 Esther Shapiro. 522 00:48:02,583 --> 00:48:04,791 ¿Volverás conmigo ahora? 523 00:48:06,166 --> 00:48:08,083 Vendremos a por el bebé. 524 00:49:48,250 --> 00:49:49,291 Mamá... 525 00:50:45,083 --> 00:50:46,125 Ahí está. 526 00:51:04,916 --> 00:51:06,000 INSPIRADO EN UNORTHODOX: 527 00:51:06,083 --> 00:51:07,500 EL ESCANDALOSO RECHAZO DE MIS RAÍCES JASÍDICAS 528 00:53:15,208 --> 00:53:17,125 Subtítulos: Emma Carballal Haire