1 00:00:17,450 --> 00:00:20,640 ¡Oye! ¡Oye! ¡Dong Sik! 2 00:00:22,880 --> 00:00:24,600 ¿Qué pasa? 3 00:00:24,600 --> 00:00:27,280 No soy un perdedor. 4 00:00:27,280 --> 00:00:30,340 Solo pretendí serlo 5 00:00:30,340 --> 00:00:34,470 para ocultar mi identidad. 6 00:00:34,470 --> 00:00:39,840 Realmente soy un psicópata. 7 00:00:52,040 --> 00:00:54,640 La porcelana es más débil de lo que pensaba. 8 00:00:54,640 --> 00:00:57,430 Si me equivoco, cortaría. 9 00:00:59,330 --> 00:01:02,500 ¡Policía, rápido! 10 00:01:02,500 --> 00:01:06,060 Policía. ¡Oye, llama a la policía! 11 00:01:22,670 --> 00:01:25,750 El diario del psicópata 12 00:01:25,750 --> 00:01:28,350 No, no, por ahí no. Si, bien, bien. 13 00:01:28,350 --> 00:01:30,620 Después de doblar la esquina en esa dirección, el bar en la esquina, el bar. 14 00:01:30,620 --> 00:01:33,120 Sí, ven por ese camino. Está bien. Sí. 15 00:01:33,120 --> 00:01:35,930 - ¿Dónde están? - Ya casi están aquí. Vienen pronto. 16 00:01:35,930 --> 00:01:40,930 ¡Oye! ¡Tú, tú, tú! No te muevas ni una pulgada. ¡Tú, tú eres carne muerta! 17 00:01:40,930 --> 00:01:45,980 Si realmente soy quien creo que soy, debería saber cómo lidiar con esto. 18 00:01:45,980 --> 00:01:47,080 ¿Qué debo hacer? 19 00:01:47,080 --> 00:01:48,710 ¿Por qué están tan quietos? 20 00:01:48,710 --> 00:01:53,570 ¿Por qué no me miras fijamente y tratas de matarme como antes, psicópata loco? 21 00:01:53,570 --> 00:01:55,720 ¿Por qué no vienen? 22 00:01:55,720 --> 00:01:58,170 - Recibimos un reporte. - Aquí, aquí, por aquí. 23 00:01:58,170 --> 00:02:00,290 Recibimos un reporte de un asalto. 24 00:02:00,290 --> 00:02:06,480 Sí. Es... es él. Él es realmente aterrador. 25 00:02:15,130 --> 00:02:17,570 Realmente da miedo. 26 00:02:20,200 --> 00:02:22,980 Escuchen. Estaba orinando aquí mismo. 27 00:02:22,980 --> 00:02:25,640 - De repente abrió la puerta y entró. - ¿Cierto? 28 00:02:25,640 --> 00:02:27,720 Entonces, de repente... 29 00:02:27,720 --> 00:02:31,870 cerró la puerta con fuerza. 30 00:02:31,870 --> 00:02:35,430 Luego preguntó si había alguien aquí y revisó cada compartimiento. 31 00:02:35,430 --> 00:02:38,350 Entonces él estaba hablando tonterías... 32 00:02:38,350 --> 00:02:41,100 ¡Esto! ¡Esto! 33 00:02:41,100 --> 00:02:43,270 ¡Esto! 34 00:02:44,360 --> 00:02:45,320 ¿La tapa del tanque del inodoro? 35 00:02:45,320 --> 00:02:49,910 Esto. Intentaste matarme con esto, bastardo. 36 00:03:03,800 --> 00:03:05,620 Echa un vistazo. 37 00:03:06,670 --> 00:03:10,040 Esto es con lo que estaba intentando matarme. 38 00:03:10,040 --> 00:03:12,690 ¿Qué piensan? Es un crimin... 39 00:03:15,460 --> 00:03:17,930 Me iba a golpear con eso. 40 00:03:17,930 --> 00:03:21,060 Esta roto. Después de romperlo, tomó esa pieza y me estaba mirando. 41 00:03:21,060 --> 00:03:25,920 Se me quedó mirando. ¡Dijiste que me ibas a cortar con esto, bastardo! 42 00:03:30,780 --> 00:03:32,410 Los sospechosos habituales 43 00:03:32,410 --> 00:03:34,800 Di la verdad. De prisa. 44 00:03:36,180 --> 00:03:40,150 Es decir... Vine aquí para hacer del baño. 45 00:03:40,150 --> 00:03:42,910 Estaba roto, pensé que alguien podría salir lastimado. 46 00:03:42,910 --> 00:03:45,530 Lo recogí para limpiarlo 47 00:03:45,530 --> 00:03:50,760 y de repente el líder de equipo me vio y comenzó a gritar. 48 00:03:50,760 --> 00:03:53,900 Oye, ¿eres un psicópata? Mientes. 49 00:03:53,900 --> 00:03:56,900 Tenías esto y trataste de matarme, bastardo. 50 00:03:56,900 --> 00:03:58,960 Dong Sik. 51 00:04:02,790 --> 00:04:05,240 Sea honesto. 52 00:04:06,120 --> 00:04:07,730 Sí. 53 00:04:12,910 --> 00:04:16,970 ¿El líder de equipo rompió la tapa del tanque del inodoro? 54 00:04:16,970 --> 00:04:21,450 Creo que está muy borracho. Él está muy agitado. Bebió mucho, ¿cierto? 55 00:04:21,450 --> 00:04:25,080 ¡Imbécil! Oye, imbécil, esto realmente es... 56 00:04:25,080 --> 00:04:27,860 - Mantenga su voz baja. - Sus ojos deslumbraban e iba a pegarme... 57 00:04:27,860 --> 00:04:31,220 Creo que es más probable que usted asalte a Dong Sik. 58 00:04:41,340 --> 00:04:45,340 No. No, esto es... 59 00:04:45,340 --> 00:04:49,170 La evidencia está aquí. Puede ser demandado de inmediato. 60 00:04:49,170 --> 00:04:51,550 ¿Qué le gustaría hacer? 61 00:04:51,550 --> 00:04:55,920 Los subordinados pueden ser regañados, 62 00:04:55,920 --> 00:05:00,920 y también cometen errores de borrachera. Aunque él sobreactuó un poco. 63 00:05:09,460 --> 00:05:11,720 ¿Yo? 64 00:05:11,720 --> 00:05:15,770 No quiero demandarlo por esto. 65 00:05:15,770 --> 00:05:18,390 Entonces, una disculpa resolverá esto. 66 00:05:18,390 --> 00:05:21,650 O puede ir a la estación conmigo. 67 00:05:24,740 --> 00:05:26,500 Lo siento, sí. 68 00:05:26,500 --> 00:05:29,080 He bebido mucho. 69 00:05:29,080 --> 00:05:32,480 Fui demasiado lejos Dong Sik 70 00:05:33,150 --> 00:05:36,220 Vaya. Lo siento. 71 00:05:36,220 --> 00:05:38,460 De ningún modo. No. Estoy bien. 72 00:05:38,460 --> 00:05:41,340 Vaya a casa y duerma hoy. 73 00:05:41,340 --> 00:05:44,140 Lo veré mañana en la oficina. 74 00:05:44,140 --> 00:05:46,270 ¿Mañana en la oficina? 75 00:05:51,570 --> 00:05:54,550 - Jae Ho, trae mi maletín. - Sí. 76 00:06:00,620 --> 00:06:02,180 Ve a casa. 77 00:06:02,180 --> 00:06:03,710 ¡Taxi! ¡Taxi! 78 00:06:03,710 --> 00:06:05,880 Esto, tome esto. 79 00:06:08,020 --> 00:06:11,210 Detente. Tenga un viaje seguro. 80 00:06:11,210 --> 00:06:14,510 Vaya rápido. Asegúrese de cerrar la puerta. 81 00:06:24,300 --> 00:06:26,420 ¿Está bien? 82 00:06:29,430 --> 00:06:34,150 ¿No le dijo a la oficina sobre su amnesia? 83 00:06:34,150 --> 00:06:38,030 Me temo que intentarán engañarme para que tome un descanso. 84 00:06:38,980 --> 00:06:41,000 Bueno... 85 00:06:42,400 --> 00:06:46,760 Si algo así sucede nuevamente, llámeme de inmediato. ¿De acuerdo? 86 00:06:46,760 --> 00:06:48,300 Sí. 87 00:06:49,900 --> 00:06:52,110 Estoy agradecido. 88 00:07:22,100 --> 00:07:25,080 Aunque hay muchos tipos malos en el mundo, 89 00:07:25,080 --> 00:07:28,230 yo soy el peor de ellos. 90 00:07:28,230 --> 00:07:32,500 En una palabra, soy un asesino. 91 00:07:35,280 --> 00:07:37,490 Maldita sea. ¡Abre los ojos! 92 00:07:46,140 --> 00:07:48,290 Lindo. 93 00:07:52,060 --> 00:07:54,060 ¿Qué eres? ¡Oye! 94 00:07:54,060 --> 00:07:56,310 Creo que está loco. Solo vámonos. 95 00:07:56,310 --> 00:07:59,040 ¡Oppa, mi oppa! Me gustas. 96 00:07:59,040 --> 00:07:59,990 Está bien. 97 00:08:00,020 --> 00:08:03,120 Comamos algo delicioso. 98 00:08:08,670 --> 00:08:12,310 Valores Daehan 99 00:08:14,450 --> 00:08:17,170 Director Seo, ¿qué lo trae aquí tan tarde en la noche? 100 00:08:17,170 --> 00:08:19,950 Necesito buscar algo. 101 00:08:27,310 --> 00:08:28,860 Sí. 102 00:08:40,780 --> 00:08:42,240 Él está vivo. 103 00:08:42,240 --> 00:08:44,260 Su cabeza, su cabeza. 104 00:09:20,800 --> 00:09:23,000 El diario. 105 00:09:25,270 --> 00:09:28,640 Ese maldito bastardo indigente. 106 00:10:04,140 --> 00:10:06,390 Necesito que encuentre a alguien. 107 00:10:11,060 --> 00:10:13,340 ¿Son negocios de la compañía? 108 00:10:14,450 --> 00:10:20,180 Es algo parecido. Es un indigente que merodea por la obra. 109 00:10:20,180 --> 00:10:25,020 Robó algo valioso, así que encuéntrelo rápidamente. 110 00:10:25,020 --> 00:10:27,610 ¿Qué objeto es? 111 00:10:59,100 --> 00:11:04,640 La tapa del tanque del inodoro me hizo pensar. ¿Recuerdas al vagabundo que desapareció? 112 00:11:05,480 --> 00:11:08,660 Nadie limpia un baño por encima de una tapa rota del tanque del inodoro. 113 00:11:08,660 --> 00:11:13,510 ¿Y si fue usado como arma y el culpable intenta detruir pruebas? 114 00:11:13,520 --> 00:11:18,750 Eso tiene sentido pero ¿el indigente es un perpetrador? ¿O una víctima? 115 00:11:18,750 --> 00:11:22,900 De cualquier manera, ¿no parece un crimen grave? 116 00:11:23,880 --> 00:11:26,660 ¿Vas a seguir ignorándome? 117 00:11:28,670 --> 00:11:31,100 ♬ Da la vuelta ♬ 118 00:11:31,100 --> 00:11:33,580 ♪ Da la vuelta. ♪ 119 00:11:33,580 --> 00:11:38,960 ♪ Antes de conocerte, todo el mundo se parecía a mí. ♪ 120 00:11:53,520 --> 00:12:00,830 Gracias a una extraña emoción y tensión que cubre mi cuerpo, no puedo dormir. 121 00:12:07,840 --> 00:12:11,010 Según el diario, soy un asesino en serie psicópata. 122 00:12:11,010 --> 00:12:15,390 Yo, Took Dong Sik, corro unos 5 km todas las mañanas. 123 00:12:15,390 --> 00:12:17,870 El día comienza. 124 00:12:25,470 --> 00:12:28,930 Parece que todavía estoy sufriendo 125 00:12:28,930 --> 00:12:31,530 de las consecuencias del accidente. 126 00:12:39,060 --> 00:12:45,740 ♬ Ya ya ya... ¿Qué de malo con mi edad? ♬ 127 00:12:51,620 --> 00:12:53,710 ¿Está bien? 128 00:12:57,260 --> 00:13:01,580 Estoy completamente bien. 129 00:13:01,580 --> 00:13:05,500 No, Lotto. No. No hagas eso. 130 00:13:10,360 --> 00:13:13,620 No puedo creerloo, él usualmente tiene un temperamento feroz. 131 00:13:13,620 --> 00:13:16,290 Qué sorpresa. 132 00:13:16,290 --> 00:13:22,730 Como era de esperar, para los humanos normales, podría lucir exactamente igual que ellos. 133 00:13:22,730 --> 00:13:25,730 Pero estos animales me reconocen por instinto. 134 00:13:25,730 --> 00:13:28,260 Lo huelen. 135 00:13:28,260 --> 00:13:31,580 El olor de un depredador. 136 00:13:53,150 --> 00:13:54,990 ¡Aigoo! 137 00:13:59,290 --> 00:14:01,540 Vamos a tomar una copa más. 138 00:14:01,540 --> 00:14:03,270 ¡Me voy! 139 00:14:03,270 --> 00:14:07,340 Un vaso más. ¡Oye! 140 00:14:07,340 --> 00:14:10,330 Qué maldito idiota. 141 00:14:21,420 --> 00:14:24,040 Eres el del apartamento 608, ¿verdad? 142 00:14:26,140 --> 00:14:29,920 ¿Por qué no contestas? ¿Tienes miedo? 143 00:14:33,340 --> 00:14:35,310 Estás asustado, eh. 144 00:14:44,510 --> 00:14:46,500 ¿Te dije esto? 145 00:14:46,500 --> 00:14:50,000 Que maté a alguien. 146 00:14:50,000 --> 00:14:53,230 Estaba pensando en mantener un perfil tranquilo después de salir de prisión, 147 00:14:53,230 --> 00:14:56,740 pero me pica todo el cuerpo. 148 00:15:00,000 --> 00:15:03,320 El silencio de los inocentes 149 00:15:05,300 --> 00:15:07,700 ¿Cómo lo mató? 150 00:15:08,450 --> 00:15:10,050 ¿Qué? 151 00:15:13,730 --> 00:15:18,270 Le pregunté cómo mató a esa persona. 152 00:15:20,140 --> 00:15:25,510 ¿Has oído hablar de los cuchillos de sashimi? Sale mucho en la película "Friends". 153 00:15:25,510 --> 00:15:31,500 Tomé eso y corté justo aquí. Lo cortó en rodajas. 154 00:15:36,970 --> 00:15:40,160 No puedes matar a una persona así. 155 00:15:40,160 --> 00:15:44,950 ¿Acabas de dejar las formalidades conmigo? 156 00:15:44,950 --> 00:15:48,750 Por lo general, nuestros huesos están protegiendo nuestros órganos vitales. 157 00:15:48,750 --> 00:15:51,930 El cráneo para el cerebro, y las costillas para los pulmones y el corazón. 158 00:15:51,930 --> 00:15:56,240 Entonces, ¿a dónde debería apuntar para matar a una persona de un solo golpe? 159 00:15:57,470 --> 00:15:58,960 Aquí. 160 00:15:58,960 --> 00:16:06,270 La sangre bombeada por el corazón y lo transmitirá al cerebro saliendo por aquí. 161 00:16:09,230 --> 00:16:11,480 Completamente. 162 00:16:18,540 --> 00:16:20,770 ¿Qué fue eso? ¿Completamente? 163 00:16:47,560 --> 00:16:51,870 Esta escoria... ¿Cuál dijiste que era su nombre? 164 00:16:51,870 --> 00:16:53,250 Es Yook Dong Sik. 165 00:16:53,250 --> 00:16:54,690 Incluso su nombre es realmente... 166 00:16:54,690 --> 00:16:57,620 De todos modos, ¿no puedes manejar... 167 00:16:57,620 --> 00:17:00,690 a un estúpido analista e hizo este lío? 168 00:17:00,690 --> 00:17:04,070 ¡Debido a eso, estoy siendo pisoteado por Seo In Woo! 169 00:17:04,070 --> 00:17:08,490 Parecía fácil pero debo haberlo juzgado mal. 170 00:17:08,490 --> 00:17:12,870 No, no, parece que yo me equivoqué contigo. 171 00:17:14,040 --> 00:17:16,020 ¿Va a alguna parte? 172 00:17:16,020 --> 00:17:20,270 A la casa. Mi padre llamó. Mientras tanto, cuida bien de eso. 173 00:17:20,270 --> 00:17:26,920 Si no lo haces, despediré a todo tu equipo. 174 00:17:33,660 --> 00:17:39,900 En lugar del director Seo, le tengo más miedo a Yook Dong Sik. 175 00:17:39,900 --> 00:17:44,610 Ni siquiera puedo mirarlo a los ojos. ¿Cómo puedo arreglar esto? 176 00:17:44,610 --> 00:17:48,340 Señor, ayer bebió demasiado, 177 00:17:48,340 --> 00:17:49,750 Estoy seguro de que hubo un malentendido.... 178 00:17:49,750 --> 00:17:51,140 ¡Buenos días! 179 00:17:51,140 --> 00:17:56,520 ¿Qué idiota se presenta a trabajar más tarde que el jefe? 180 00:18:09,620 --> 00:18:12,910 ¡Tú! ¡Tú, tú! ¡Estoy hablando contigo! 181 00:18:12,910 --> 00:18:14,450 ¿Cuándo llegaste aquí? 182 00:18:14,450 --> 00:18:18,320 ¿Disculpe? ¿Yo? 183 00:18:18,320 --> 00:18:21,520 - Llegué temprano. - ¿Antes? 184 00:18:21,520 --> 00:18:24,860 ¿Hace un rato? ¡No te vi! 185 00:18:27,310 --> 00:18:28,100 Incluso le di mis saludos. 186 00:18:28,100 --> 00:18:33,480 ¿Saludos? No lo recuerdo. Debe haber sido medio rápido. 187 00:18:33,480 --> 00:18:36,090 ¡De verdad, soy el líder de equipo y ustedes realmente me 188 00:18:36,090 --> 00:18:40,600 me menosprecian completamente! ¿Soy divertido? ¿Soy fácil? 189 00:18:49,810 --> 00:18:51,570 Los seres humanos son algo. 190 00:18:51,570 --> 00:18:59,510 Incluso cuando se vuelven débiles, necesitan encontrar al chico más débil y más fácil. 191 00:19:04,070 --> 00:19:05,740 ¡Gracias! 192 00:19:15,120 --> 00:19:17,200 Toma un montón de kimchi contigo. 193 00:19:17,200 --> 00:19:19,320 Iba a pedírselo. 194 00:19:20,250 --> 00:19:21,460 ¿Se presentó? 195 00:19:21,460 --> 00:19:23,610 Sí, se presentó. 196 00:19:24,380 --> 00:19:29,060 Cuando él era así de grande, Dong Sik se veía muy brillante. 197 00:19:29,060 --> 00:19:31,800 Sea entonces o ahora, él es el mismo. 198 00:19:31,800 --> 00:19:34,310 Suave y justo como tofu. 199 00:19:34,310 --> 00:19:38,310 Era inteligente y guapo. ¿Verdad? 200 00:19:38,310 --> 00:19:44,540 Cierto. Se parece a su difunta madre y es demasiado amable. 201 00:19:45,800 --> 00:19:48,050 ¿Qué dijo sobre la compañía? 202 00:19:48,050 --> 00:19:51,960 ¿Y se recuperó su cabeza? ¡Vigílalo un poco! 203 00:19:51,960 --> 00:19:53,630 ¿Cuándo no lo hice? 204 00:19:53,630 --> 00:19:56,720 ¡Papá, debe cuidar de él! En vez de decirle a la gente qué hacer cada vez. 205 00:19:56,720 --> 00:20:00,700 - Si. ¿Por qué no intenta llamar a Dong Sik? - Oh... 206 00:20:02,280 --> 00:20:03,550 - ¡Ahora mismo! - Oh, por favor. 207 00:20:03,550 --> 00:20:06,350 Después de leer esto. 208 00:20:07,410 --> 00:20:11,270 (Se advierte sobre inversiones ciegas después del desastre de Yuseong Biomedi) 209 00:20:12,550 --> 00:20:14,130 Padre, sobre eso... 210 00:20:14,130 --> 00:20:17,280 ¿Cuántas veces te dije que me llamaras presidente? 211 00:20:17,280 --> 00:20:19,920 No pude bloquear todos los artículos. 212 00:20:19,920 --> 00:20:22,780 Nuestro periódico maquilló la historia tanto como pudo y después la liberó. 213 00:20:22,780 --> 00:20:25,140 Dame un respiro. ¿Llamas a eso suavizado? 214 00:20:25,140 --> 00:20:30,580 Aún así, ya que fue marcado como el fracaso del mercado en lugar de nosotros, estuvo bien. 215 00:20:30,580 --> 00:20:34,510 Los que se fueron al basurero deberían apreciarlo. 216 00:20:36,120 --> 00:20:39,220 No seas tan vulgar en la mesa. 217 00:20:41,480 --> 00:20:43,940 Lo siento. 218 00:20:43,940 --> 00:20:49,530 El presidente no paraba de decir que lo deseaba. Es hígado de vaca fresco. 219 00:21:00,160 --> 00:21:01,700 Está bien. 220 00:21:01,700 --> 00:21:03,690 Coman. 221 00:21:17,050 --> 00:21:18,230 Es delicioso. 222 00:21:18,230 --> 00:21:22,670 In Woo, ese tipo se parece a mí incluso en su gusto. 223 00:21:25,120 --> 00:21:27,570 Ji Hoon, también deberías comer un poco. 224 00:21:27,570 --> 00:21:30,330 Sabes que no puedo comer estas cosas. 225 00:21:33,130 --> 00:21:36,710 Así que, ¿cómo te estás haciendo cargo esta vez? 226 00:21:36,710 --> 00:21:40,510 Uno de los empleados más bajos cometió un error en encargarse de él... 227 00:21:41,510 --> 00:21:44,670 Terminará pronto. 228 00:21:44,670 --> 00:21:49,380 Si tienes que cortar la cola del pájaro, hazlo definitivamente. Así no habrá ningún chisme. 229 00:21:49,380 --> 00:21:50,860 Sí, señor. 230 00:22:12,820 --> 00:22:15,540 ¿Cómo estuvo la comida? 231 00:22:15,540 --> 00:22:19,490 Bueno, parece que el presidente lo sabe, 232 00:22:19,490 --> 00:22:21,790 pero probablemente sólo mirará. 233 00:22:21,790 --> 00:22:23,770 ¿Y el director Seo? 234 00:22:23,770 --> 00:22:26,680 Él dijo que pronto terminaría. 235 00:22:26,680 --> 00:22:31,730 Aún no debe entenderlo. Tenemos pruebas de que hizo algún trato secreto. 236 00:22:31,730 --> 00:22:37,100 Los interrogaremos y pasaremos al siguiente paso... 237 00:22:39,280 --> 00:22:43,850 ¿Tienes algo en mente? 238 00:22:44,990 --> 00:22:46,490 No es nada. 239 00:22:46,490 --> 00:22:50,640 De todos modos, el presidente lo sabe. Encárguese de ello como es debido. 240 00:22:50,640 --> 00:22:52,670 Entiendo. 241 00:23:04,700 --> 00:23:07,810 - No violes la señal. - Me disculpo. 242 00:23:16,200 --> 00:23:20,900 Sunbae. Debe estar dejándose crecer la barba. 243 00:23:20,900 --> 00:23:23,110 ¿Quiere que le preste una navaja? 244 00:23:33,750 --> 00:23:36,270 Es tan problemático. 245 00:23:37,050 --> 00:23:39,930 ¿Tienes dinero en efectivo? 246 00:23:43,730 --> 00:23:48,120 Oh, no debería. ¿Está hablando de ese señor Kim? 247 00:23:48,120 --> 00:23:51,910 - ¿El que solía quedarse en la obra? - Sí. 248 00:23:51,910 --> 00:23:54,000 ¿Violó la ley? 249 00:23:54,000 --> 00:23:55,680 ¿Por qué todos están buscándolo? 250 00:23:55,680 --> 00:23:59,110 ¿Qué? ¿Buscándolo? 251 00:24:02,730 --> 00:24:06,660 Tome esto y vaya comer, ¿de acuerdo? 252 00:24:06,660 --> 00:24:10,830 Ayer, alguien iba por ahí preguntando si lo habíamos visto. 253 00:24:10,830 --> 00:24:12,990 ¿Quién lo hizo? ¿Por qué? 254 00:24:12,990 --> 00:24:16,140 Ah, debe ser un acreedor. 255 00:24:16,140 --> 00:24:18,535 Si hubiera sabido que era un acreedor, no le habría dicho. 256 00:24:19,059 --> 00:24:20,235 - Sentémonos. - Cielos. 257 00:24:21,329 --> 00:24:22,505 - Ven aquí. - Por Dios. 258 00:24:22,730 --> 00:24:23,904 Siéntate. 259 00:24:24,869 --> 00:24:25,944 Por Dios. 260 00:24:44,859 --> 00:24:46,065 ¿Qué debo hacer? 261 00:24:46,289 --> 00:24:49,735 ¿Qué debo hacer, Jae Ho? El interrogatorio se acerca. 262 00:24:50,750 --> 00:24:55,660 A este ritmo, o el señor Seo me golpea hasta matarme o tendré que enfrentarme a ese Yook Dong Sik... 263 00:24:56,460 --> 00:25:00,010 Mi hijo todavía no ha terminado sus estudios en el extranjero. 264 00:25:00,010 --> 00:25:04,290 Si me despiden, mi esposa seguramente me pedirá el divorcio. 265 00:25:04,290 --> 00:25:09,050 Si tengo que dar pensión alimenticia y enviar gastos de manutención, ¿de qué voy a vivir? 266 00:25:09,050 --> 00:25:12,030 Jae Ho, ¿qué debo hacer? ¿Eh? 267 00:25:13,540 --> 00:25:18,880 Líder de equipo, en realidad tengo algo que decirle... 268 00:25:18,880 --> 00:25:20,300 ¿Qué? 269 00:25:21,930 --> 00:25:24,610 ¿Amnesia? 270 00:25:24,610 --> 00:25:29,030 Sí. Cuando vine a trabajar el lunes, encontré una nota de suicidio en su escritorio. 271 00:25:29,030 --> 00:25:31,190 - ¿Nota de suicidio? - ¡Sí! 272 00:25:31,190 --> 00:25:34,210 Tal vez se lastimó la cabeza mientras intentaba suicidarse, 273 00:25:34,210 --> 00:25:37,260 pero no recuerda nada en absoluto. 274 00:25:37,260 --> 00:25:39,800 Él piensa que yo era su chico que le prepara el café. 275 00:25:39,800 --> 00:25:43,840 Con razón. Eso explica sus extraños comportamientos. 276 00:25:47,500 --> 00:25:49,170 Así que era eso. 277 00:25:49,170 --> 00:25:54,760 El líder de equipo y el subdirector son responsables Me usaron como chivo expiatorio. 278 00:25:54,760 --> 00:26:00,420 Como escuchó, las declaraciones no concuerdan. Necesitamos investigar a profundidad. 279 00:26:00,420 --> 00:26:04,480 ¿Ah, sí? Que molesto. 280 00:26:05,410 --> 00:26:11,520 Si mira el tiempo y el registro de asistencia de ese día, Yook Dong Sik se fue a casa a tiempo. 281 00:26:11,520 --> 00:26:14,070 ¿Y yo qué estaba haciendo? 282 00:26:14,070 --> 00:26:17,340 Estaba teniendo una cena de trabajo con otros miembros del equipo. 283 00:26:17,340 --> 00:26:19,570 Le dije a Yook Dong Sik que se uniera, 284 00:26:19,570 --> 00:26:24,030 pero él dijo que se iba a reunir con alguien para tomar y se fue. Lo recuerda ¿cierto? 285 00:26:24,030 --> 00:26:26,050 Esto es ridículo. 286 00:26:26,050 --> 00:26:29,040 ¿Disculpe? Esto es una auditoria. 287 00:26:29,040 --> 00:26:31,880 Si hace una declaración falsa, todos los miembros de su equipo... 288 00:26:31,880 --> 00:26:38,190 Hablando de eso, para ahorrarle el trabajo, yo mismo lo traje. 289 00:26:38,190 --> 00:26:42,100 Si echa un vistazo, estas son las declaraciones escritas de todos los miembros del equipo. 290 00:26:42,100 --> 00:26:44,250 Ellos mismos las escribieron. 291 00:26:48,250 --> 00:26:50,020 Esto es ridículo, en serio. 292 00:26:57,960 --> 00:27:03,590 Todos estamos en el mismo barco. Compartimos el mismo destino. 293 00:27:03,590 --> 00:27:07,540 Necesitamos sacar a ese idiota del barco, 294 00:27:07,540 --> 00:27:12,680 para poder sobrevivir. Comiencen a escribir. 295 00:27:18,840 --> 00:27:25,030 Está diciendo que Yook Dong Sik recibió fondos no solicitados y escribió ese reporte por sí solo. 296 00:27:26,870 --> 00:27:28,960 ¿Es cierto? 297 00:27:28,961 --> 00:27:30,364 (18 de septiembre de 2019, Han Jung Ah) 298 00:27:34,059 --> 00:27:35,235 Entiendo. 299 00:27:43,520 --> 00:27:48,710 Es obvio que el señor Gong y los miembros del equipo planearon esto, ¿porque no dices nada? 300 00:27:48,710 --> 00:27:54,160 Ni siquiera puedo mirar el diario. Esto me está volviendo loco. 301 00:27:54,160 --> 00:27:59,560 Mire. Si lo deja así, usted tomará toda la responsabilidad. 302 00:28:09,900 --> 00:28:11,700 Aquí está. 303 00:28:11,700 --> 00:28:17,520 12 de septiembre, una vez complete mi plan, mañana quiero comenzar una nueva cacería. 304 00:28:17,520 --> 00:28:22,230 ¿Lugar de la cacería? El sitio de construcción parece un buen lugar. 305 00:28:22,230 --> 00:28:25,450 Luego de visitarlo, no hay mucha seguridad de noche. 306 00:28:25,450 --> 00:28:28,940 Y es fácil deshacerse de las evidencias. 307 00:28:28,940 --> 00:28:31,240 Mi coartada es certera. 308 00:28:31,240 --> 00:28:34,960 Esa noche yo... no estaba siendo sobornado, 309 00:28:34,960 --> 00:28:37,880 estaba preparando un asesinato. 310 00:28:38,690 --> 00:28:40,390 Esto me está volviendo loco. 311 00:28:40,390 --> 00:28:45,050 Sé que el líder de equipo obtuvo declaraciones falsas. 312 00:29:12,960 --> 00:29:14,650 ¿Lo encontró? 313 00:29:14,650 --> 00:29:18,260 No encontré a la persona pero encontré una casa. 314 00:29:18,260 --> 00:29:22,520 - ¿Una casa? - Escuché que fue donde vivió antes de quedarse sin hogar. 315 00:29:29,670 --> 00:29:34,100 Parece que estuvo aquí hace poco. Echaré un vistazo alrededor. 316 00:29:54,580 --> 00:29:57,120 Tiene una casa, ¿entonces por qué se convirtió en un indigente? 317 00:29:57,120 --> 00:29:59,440 Probablemente por una deuda. 318 00:30:07,940 --> 00:30:09,530 Sunbae. Sunbae, ¡Sunbae! 319 00:30:09,530 --> 00:30:11,090 ¡Sunbae, Sunbae, Sunbae! ¡Rápido! Sunbae. 320 00:30:11,090 --> 00:30:13,420 ¡Rápido, rápido, Sunbae! Sunbae, Sunbae. 321 00:30:13,420 --> 00:30:16,300 Mire en esos vendajes... Eso es sangre ¿cierto? 322 00:30:16,300 --> 00:30:21,270 Como era de esperar, esto huele como un caso importante. 323 00:30:21,270 --> 00:30:25,120 No exageres. Puede que solo se haya herido. 324 00:30:25,120 --> 00:30:27,820 Por eso vino a casa. 325 00:30:30,680 --> 00:30:33,950 Y yo que quería terminar esto rápido. 326 00:30:33,950 --> 00:30:37,210 Debería haberse quedado en casa si se lastimó. 327 00:30:37,210 --> 00:30:38,440 ¿A dónde pudo haber ido? 328 00:30:38,440 --> 00:30:44,640 Podría haber ido al hospital. O tal vez regresó por su carro. 329 00:30:58,540 --> 00:31:00,190 O pudo haber ido a comer carne. 330 00:31:00,190 --> 00:31:03,780 Entonces, se hubiera llevado todo el cupón. 331 00:31:07,340 --> 00:31:10,640 República de la carne señor Yook. 332 00:31:11,480 --> 00:31:12,950 Entiendo. 333 00:31:12,950 --> 00:31:18,260 Pero la policía también parece estar buscando a ese indigente. 334 00:31:20,180 --> 00:31:24,210 ¿Ah, sí? ¿Y qué? 335 00:31:25,240 --> 00:31:27,280 Ah, no es nada. 336 00:31:45,730 --> 00:31:48,740 República de la carne señor Yook 337 00:31:50,430 --> 00:31:53,080 Esto es de la República de la carne señor Yook 338 00:31:53,080 --> 00:31:54,980 Es un restaurante de carne. Es de mi papá. 339 00:31:54,980 --> 00:31:59,580 Yook Dong Sik. Solo deles mi nombre y conseguirá comida gratis. 340 00:32:01,370 --> 00:32:03,920 Ayudeme. 341 00:32:22,990 --> 00:32:27,840 Come, ¿quieres? Deja de ser quisquilloso con la comida. 342 00:32:28,730 --> 00:32:30,460 De acuerdo. 343 00:32:42,620 --> 00:32:48,310 Pero... ¿por qué me llamaron? 344 00:32:48,310 --> 00:32:52,830 Bueno, todavía te estás recuperando, y también estábamos preocupados por lo que pasó en la oficina. 345 00:32:52,830 --> 00:32:54,160 Come. 346 00:32:54,160 --> 00:32:58,850 Es mejor no encontrarte que verte vivir pateticamente. 347 00:32:58,850 --> 00:33:03,910 A juzgar por tu aspecto, puedo saber como te ha ido en el trabajo. 348 00:33:06,630 --> 00:33:09,520 No vas a sentarte y dejar que te despidan ¿cierto? 349 00:33:09,520 --> 00:33:12,690 No te atrevas a rendirte a ellos. Solo tómalos de frente. 350 00:33:12,690 --> 00:33:16,080 Mírame. Desde el día que nací, 351 00:33:16,080 --> 00:33:18,500 nunca me arrodillé ante nadie. ¿Sabes por qué? 352 00:33:18,500 --> 00:33:24,880 En el momento en que les muestres que eres débil, piensan que pueden tratarte como quieran. 353 00:33:25,039 --> 00:33:27,084 Así es como terminas convirtiéndote en la presa. 354 00:33:27,809 --> 00:33:29,825 ¿Quién dice que soy la presa? 355 00:33:30,450 --> 00:33:33,154 En realidad soy un depredador... 356 00:33:39,920 --> 00:33:41,094 Lo siento. 357 00:33:43,300 --> 00:33:45,510 Me voy. 358 00:33:48,310 --> 00:33:52,270 Mira, mira, mira, mira. Ni siquiera puede terminar una comida y dice... 359 00:33:52,270 --> 00:33:55,780 que es un depredador. 360 00:33:55,780 --> 00:33:59,800 ¿Crees que tiene apetito cuando su compañía es así? 361 00:34:13,240 --> 00:34:16,650 Alguien atacó al indigente con la tapa del inodoro. 362 00:34:16,650 --> 00:34:20,040 Pero limpiaron el sitio. 363 00:34:20,040 --> 00:34:25,210 No fuera una pelea. Parece planeada meticulosamente. 364 00:34:25,210 --> 00:34:27,050 No lo mató. 365 00:34:27,050 --> 00:34:28,750 ¿O no pudo? 366 00:34:28,750 --> 00:34:31,420 Si eso es cierto, ¿por qué no lo reportó? 367 00:34:31,420 --> 00:34:36,220 Podría tener miedo de prestamistas y asustado para ir al hospital o la policía. 368 00:34:36,220 --> 00:34:41,250 E incluso si lo reportara, pudo hacer pensado que nadie le creería a un indigente. 369 00:34:41,250 --> 00:34:44,250 - Disculpen, vinieron por el reporte que hice ¿cierto? - ¿Perdón? 370 00:34:44,250 --> 00:34:47,500 Pero él se fue. Todavía puedo olerlo. 371 00:34:47,500 --> 00:34:49,070 ¿Qué reportó? 372 00:34:49,070 --> 00:34:51,580 El negocio ya está lento, 373 00:34:51,580 --> 00:34:55,430 pero ese indigente se quedó sentado ahí. 374 00:34:55,430 --> 00:34:57,790 ¿A dónde se fue? 375 00:35:10,240 --> 00:35:15,880 Como esperaba, papá es exactamente como está escrito en el diario. 376 00:35:17,740 --> 00:35:21,430 Esto es lo único en lo que puedo creer. 377 00:35:23,450 --> 00:35:26,500 Pero no puedo mostrarlo. 378 00:36:00,360 --> 00:36:02,560 Tú... 379 00:36:05,530 --> 00:36:08,880 Sálveme. 380 00:36:08,880 --> 00:36:13,720 Ese diario...estoy ahí. 381 00:36:13,720 --> 00:36:15,720 ¿Cierto? 382 00:36:16,540 --> 00:36:19,210 No se acerque. Usted murió. 383 00:36:19,210 --> 00:36:21,160 Venga conmigo, ¿sí? 384 00:36:21,160 --> 00:36:24,310 No. ¿Por qué debería? 385 00:36:25,280 --> 00:36:27,050 Mire. 386 00:36:28,520 --> 00:36:30,280 ¡Venga conmigo! 387 00:36:30,280 --> 00:36:32,430 ¡Vayamos a la policía! 388 00:36:32,430 --> 00:36:34,270 Oiga. 389 00:36:39,220 --> 00:36:42,200 Oiga. Venga conmigo. 390 00:36:42,200 --> 00:36:45,290 Oiga. 391 00:36:54,870 --> 00:36:55,970 Vaya por allá. 392 00:36:55,970 --> 00:36:57,910 Solo regresemos. 393 00:36:57,910 --> 00:36:59,740 Por ahí. 394 00:37:12,160 --> 00:37:15,070 Intersección Naksan. Reportan un alboroto de un borracho. 395 00:37:15,070 --> 00:37:17,680 Diligencia requerida. 396 00:37:24,300 --> 00:37:26,880 Encontrar a ese desamparado es la prioridad. 397 00:37:26,880 --> 00:37:30,200 Debe haber una razón por la que ande merodeando por aquí. 398 00:37:30,200 --> 00:37:32,310 Hice lo que pude. 399 00:37:32,310 --> 00:37:34,920 Soy la oficial Sim Bo Hyeom. Estoy en camino. 400 00:37:34,920 --> 00:37:38,090 El indigente podría estar en problemas. No es el momento para una conducta desordenada. 401 00:37:38,090 --> 00:37:41,390 Fui arrastrado por nuestros recuerdos pasados durante un tiempo, 402 00:37:41,390 --> 00:37:43,980 pero no tengo la intención de ser una policía como tú. 403 00:37:43,980 --> 00:37:46,960 ¿Qué pasó cuando fuiste por un criminal por ti solo? 404 00:37:46,960 --> 00:37:49,320 Ya ni siquiera puedes usar unos palillos. 405 00:37:49,320 --> 00:37:55,470 Protegeré mi puesto como oficial de patrulla tranquilamente y recibiré mi pensión. 406 00:37:55,470 --> 00:38:00,050 Así que deja de aparecer. Deja de tratar de influenciarme. 407 00:38:26,760 --> 00:38:28,450 ¿Está bien de su lesión? 408 00:38:28,450 --> 00:38:31,990 ¿Qué habría hecho si no lo salvo? 409 00:38:34,290 --> 00:38:38,260 Esta es una bebida de bienvenida. Bébala. 410 00:38:38,260 --> 00:38:40,720 No...está bien. 411 00:38:40,720 --> 00:38:43,300 Solo bébala cuando se la doy amablemente. 412 00:38:44,290 --> 00:38:47,480 Si no quiere que le parta el craneo. 413 00:39:07,610 --> 00:39:11,100 Yo no llamé a la policía. 414 00:39:12,170 --> 00:39:14,500 ¿Entonces por qué estaban revisando su casa? 415 00:39:14,500 --> 00:39:16,700 ¡Realmente no lo sé! 416 00:39:16,700 --> 00:39:19,870 ¿Por qué me hace esto? 417 00:39:19,870 --> 00:39:24,730 El diario. ¿Dónde está? 418 00:39:31,080 --> 00:39:34,870 ¿Qué diario? No sé nada. 419 00:39:34,870 --> 00:39:39,390 Dime. No lo mataré si no lo ha visto. 420 00:39:42,230 --> 00:39:44,490 Espera, ¿ese pequeño diario rojo? 421 00:39:44,490 --> 00:39:47,720 Eso está en mi casa. Se lo traeré. 422 00:39:47,720 --> 00:39:50,170 Por favor solo perdóneme la vida. 423 00:39:50,170 --> 00:39:54,290 No le diré a nadie. ¡En serio! 424 00:41:40,930 --> 00:41:47,340 El diario está ahora cubierto de su suciedad. Elijo quemarlo. 425 00:43:16,390 --> 00:43:18,780 Papá, estarás bien. Estarás bien. 426 00:43:18,780 --> 00:43:20,930 Estarás bien. Papá, escuchas mi voz, ¿verdad? 427 00:43:20,930 --> 00:43:23,090 Estarás bien. ¡Papá! 428 00:43:23,090 --> 00:43:25,440 ¡Papá, despierta! 429 00:43:25,440 --> 00:43:27,410 ¿Puedes oírme? 430 00:43:27,410 --> 00:43:29,440 Lo siento mucho, papá. 431 00:43:29,440 --> 00:43:31,810 ¡Papá! 432 00:43:38,800 --> 00:43:42,470 Lo siento, papá. 433 00:43:55,020 --> 00:43:57,080 ¿Qué pasa, Taek Soo? 434 00:43:58,550 --> 00:44:01,010 - ¿Qué? - Parece un suicidio por fuego. 435 00:44:01,010 --> 00:44:05,530 Pensé que algo era extraño, pero no creí que sería esto. 436 00:44:25,950 --> 00:44:27,500 Patético. 437 00:44:27,500 --> 00:44:30,810 ¿Cuántos años tienes que ves alucinaciones? 438 00:44:40,260 --> 00:44:43,980 Hola, oficial. ¿Está aquí por una bebida? 439 00:44:43,980 --> 00:44:46,890 Sí, bueno... 440 00:44:46,890 --> 00:44:48,550 Sí. 441 00:44:51,870 --> 00:44:53,510 Sí. 442 00:44:55,500 --> 00:44:59,200 - ¡Señor, otro soju aquí! - Sí. 443 00:45:04,910 --> 00:45:09,970 No debe estar durmiendo bien. 444 00:45:11,020 --> 00:45:13,570 Mi mente está muy confundida. 445 00:45:13,570 --> 00:45:18,640 Debe ser difícil porque sus recuerdos no están regresando. 446 00:45:19,490 --> 00:45:20,880 Sí. 447 00:45:29,920 --> 00:45:33,490 36 personas se suicidan al día en este país. 448 00:45:33,490 --> 00:45:36,400 Eso es uno cada 40 minutos. 449 00:45:36,400 --> 00:45:40,190 ¿Qué es tan especial que un indigente se suicide? 450 00:45:40,190 --> 00:45:43,440 No, no puede ser. 451 00:45:44,470 --> 00:45:48,900 ¿Usted también tiene problemas? 452 00:45:48,900 --> 00:45:55,090 Eso es... Vea, a veces tengo alucinaciones. 453 00:45:56,280 --> 00:45:59,670 - ¿Como fantasmas? - No. 454 00:46:00,440 --> 00:46:07,320 ¿Debería decir, que es como la ilusión de mi subconsciente reprimido? 455 00:46:07,320 --> 00:46:10,400 ¿Las ilusiones de su subconsciente reprimido? 456 00:46:10,400 --> 00:46:12,080 Si. 457 00:46:18,730 --> 00:46:20,640 Solo olvide lo que dije. 458 00:46:20,640 --> 00:46:24,100 Dije algo raro sin razón. 459 00:46:24,100 --> 00:46:30,260 Entonces si es su subconsciente reprimido, significa que tiene algo que decir, ¿verdad? 460 00:46:30,260 --> 00:46:35,120 Si lo escucha en lugar de reprimirlo, tal vez deje de aparecer. 461 00:46:35,120 --> 00:46:36,730 ¿Qué? 462 00:46:37,890 --> 00:46:41,740 ¿Eso... funciona de esa manera? 463 00:46:43,190 --> 00:46:45,010 Creo que tendré que irme primero. 464 00:46:45,010 --> 00:46:49,530 ¿Qué? Um, ¡Dong Sik! 465 00:46:56,930 --> 00:47:03,530 Fue mentira que usted corrió frente a nuestro patrullero. 466 00:47:03,530 --> 00:47:06,840 ¿Disculpe? Entonces... 467 00:47:06,840 --> 00:47:12,730 Yo... lo golpeé con el auto. 468 00:47:12,730 --> 00:47:17,110 Lo siento, debería haberle dicho antes. Mañana corregiré el informe. 469 00:47:17,110 --> 00:47:19,810 Todo está en la caja negra, así que... 470 00:47:19,810 --> 00:47:20,850 ¡No! 471 00:47:20,850 --> 00:47:23,740 - ¿Disculpe? - ¿Qué? 472 00:47:23,740 --> 00:47:28,310 Quiero decir, no hay que exagerar las cosas. 473 00:47:28,310 --> 00:47:32,970 Probablemente estaba ocupada patrullando, así que es mi culpa que no lo evitara. 474 00:47:32,970 --> 00:47:36,470 Estoy bien, así que por favor no se preocupe por eso. 475 00:47:36,470 --> 00:47:40,480 Señorita Bo Gyeong, ponga atención a su subconsciente reprimido. 476 00:47:40,480 --> 00:47:41,950 Entonces, me iré. 477 00:47:41,950 --> 00:47:44,270 ¡Espere, Dong Sik! 478 00:47:45,690 --> 00:47:48,350 ¿Cómo pudo... 479 00:47:49,190 --> 00:47:51,440 ser tan agradable? 480 00:47:51,440 --> 00:47:54,840 No, no soy agradable. No soy agradable en absoluto. 481 00:47:54,840 --> 00:47:56,820 Lo es. 482 00:47:59,560 --> 00:48:02,310 Buena suerte con su subconsciente. 483 00:48:12,080 --> 00:48:15,450 ¡Espere, Dong Sik! 484 00:48:16,150 --> 00:48:18,610 Aquí tiene. Gracias. 485 00:48:18,610 --> 00:48:20,560 Tome... 486 00:48:25,590 --> 00:48:30,780 No suprimirlo, ¿sino escúcharlo? 487 00:48:58,040 --> 00:49:03,240 Taek Soo, ¿conseguiste algún resultado de la escena del incendio? 488 00:49:03,240 --> 00:49:08,100 Prácticamente todo se quemó por el fuego, así que no quedaba mucho. 489 00:49:09,930 --> 00:49:13,960 A excepción de algunos rastros de pastillas para dormir de la botella de bebida energética. 490 00:49:13,960 --> 00:49:15,100 ¿Pastillas para dormir? 491 00:49:15,100 --> 00:49:18,900 Sí. Debe haber bebido eso y se suicidó... 492 00:49:18,900 --> 00:49:21,480 como esa anciana Park Mal Soon. 493 00:49:34,600 --> 00:49:40,250 La alucinación del vagabundo me dijo.... que todo estaba en el diario. 494 00:49:40,250 --> 00:49:42,760 Mi subconsciente me está diciendo. 495 00:49:42,760 --> 00:49:48,020 Que lea el diario, y me acepte completamente. 496 00:49:48,020 --> 00:49:51,330 Si soy un verdadero psicópata, 497 00:49:51,330 --> 00:49:56,470 El Señor Gong sería pan comido. 498 00:50:04,580 --> 00:50:11,870 Madre anciana y enferma, esposo que murió primero. 499 00:50:11,870 --> 00:50:16,850 Una vida miserable para limpiar o abandonar. 500 00:50:19,500 --> 00:50:23,790 ¿Por qué esa anciana... 501 00:50:23,790 --> 00:50:27,350 quiere tanto vivir? 502 00:50:48,400 --> 00:50:51,270 Esto es violencia doméstica. 503 00:50:51,270 --> 00:50:54,700 Alguien le dio pastillas para dormir a su abuela. 504 00:50:54,700 --> 00:51:01,640 Y esa persona encendió el gas justo cuando se despertaría. 505 00:51:04,410 --> 00:51:07,810 Cerró todas las puertas 506 00:51:15,780 --> 00:51:18,970 y se fue a través de la ventana de la terraza. 507 00:51:23,930 --> 00:51:28,800 Pero esperó hasta que ella se despertó. 508 00:51:28,800 --> 00:51:31,100 ¿Por qué hizo eso? 509 00:51:31,100 --> 00:51:38,220 Lo más divertido de matar a alguien 510 00:51:38,220 --> 00:51:40,960 es observar como se desvanece su vida antes tus ojos. 511 00:51:40,960 --> 00:51:43,940 La estaba viendo morir. 512 00:51:43,940 --> 00:51:49,990 Entonces la ventana de la entrada estaba cerrada por dentro. 513 00:51:49,990 --> 00:51:51,950 Porque... 514 00:51:53,380 --> 00:51:57,650 ella misma la cerró con llave. Ella tenía miedo. 515 00:52:04,000 --> 00:52:07,350 Ella estaba preocupada, 516 00:52:07,350 --> 00:52:09,980 y tuvo que tomar una decisión. 517 00:52:09,980 --> 00:52:11,870 Si ella moriría por gas.... 518 00:52:11,870 --> 00:52:14,860 "O morir por mis manos." 519 00:52:14,860 --> 00:52:21,340 Al final, ella misma cerró la puerta. 520 00:52:22,330 --> 00:52:26,770 El sacrificio apropiado de una estúpida y tonta persona 521 00:52:26,770 --> 00:52:29,770 Fue la mejor escena final. 522 00:52:39,110 --> 00:52:42,620 Es un psicópata que encuentra placer.... 523 00:52:42,620 --> 00:52:45,940 en matar a gente disfrazada de suicidio. 524 00:52:53,620 --> 00:52:55,870 Es la misma persona. 525 00:53:03,080 --> 00:53:07,490 Esta es... esta es la prueba de un asesino serial. 526 00:53:13,950 --> 00:53:16,260 Antes de perder la memoria, 527 00:53:16,260 --> 00:53:22,210 era un aterrador, preciso y cruel psicópata. 528 00:53:22,210 --> 00:53:24,650 Debo enfrentar quién soy realmente. 529 00:53:24,650 --> 00:53:29,930 El verdadero yo nunca dejaría que 530 00:53:29,930 --> 00:53:34,430 esos estúpidos se salgan con la suya 531 00:53:34,430 --> 00:53:38,140 en su frívola conducta. 532 00:53:55,770 --> 00:53:57,870 Quiero lo mismo. 533 00:53:59,650 --> 00:54:02,910 Tiene que organizar bien sus pensamientos. 534 00:54:05,700 --> 00:54:07,440 ¿Qué? 535 00:54:07,440 --> 00:54:10,850 El problema tiene que ser una chica. 536 00:54:10,850 --> 00:54:15,370 ¿Qué clase de chica es ella? ¿Que es capaz de sacudir al director? 537 00:54:16,410 --> 00:54:20,610 No tiene por qué saber su nombre. Rompimos. 538 00:54:20,610 --> 00:54:23,030 Está muy claro. 539 00:54:23,030 --> 00:54:25,600 Qué alivio. 540 00:54:25,600 --> 00:54:29,780 ¿Deberíamos probar? Ya que es algo para celebrar. 541 00:54:29,780 --> 00:54:34,990 No es momento de celebrar. Tengo un sexto problema que resolver. 542 00:54:34,990 --> 00:54:37,690 ¿Qué clase de problema es? 543 00:54:37,690 --> 00:54:41,420 Solo envíe un mensaje anónimo sobre el comunicado igual que Yook Dong Sik. 544 00:54:41,420 --> 00:54:45,880 "La compañía está tratando de culpar al incidente de Yuseong Biomedi..." 545 00:54:45,880 --> 00:54:48,860 "sobre un analista inocente e impotente." 546 00:54:48,860 --> 00:54:51,670 Y diga que hará todo lo posible para encontrar al responsable. 547 00:54:51,670 --> 00:54:53,230 ¿Por qué? 548 00:54:53,230 --> 00:54:58,270 Si Yook Dong Sik es el problema, usémoslo para provocar a Ji Hoon. 549 00:54:58,270 --> 00:55:03,940 Con su personalidad, enloquecerá después de verlo. 550 00:55:10,920 --> 00:55:13,140 Ya está. 551 00:55:13,140 --> 00:55:16,140 Alguien ya ha subido un mensaje. 552 00:55:18,320 --> 00:55:22,120 (La verdad sobre el incidente de Yuseong Biomedi) 553 00:55:22,130 --> 00:55:26,690 ¿Quién subirá esta clase de cosas más que nosotros? 554 00:55:26,690 --> 00:55:29,970 - De ninguna manera... - ¿Fue Dong Sik quién lo hizo? 555 00:55:31,240 --> 00:55:33,920 Él no podría hacerlo. 556 00:55:34,930 --> 00:55:37,260 Él es un chico interesante. 557 00:55:38,940 --> 00:55:42,710 ¿Piensa que es una presa fácil? 558 00:55:42,710 --> 00:55:44,970 Quién sabe. 559 00:55:46,360 --> 00:55:52,300 Pero si yo fuera él, así habría empezado la cacería. 560 00:55:53,930 --> 00:55:57,500 Tenemos un problema. Hay un mensaje anónimo. 561 00:55:57,500 --> 00:55:59,670 - Déjame ver. - Si, señor. 562 00:56:00,530 --> 00:56:03,580 ¿Él hizo esto? 563 00:56:03,580 --> 00:56:08,320 Ese tonto realmente dijo que tenía amnesia pero no tiene nada de miedo. 564 00:56:10,130 --> 00:56:14,010 Ese chico... no podemos perdonarle esto. 565 00:56:14,010 --> 00:56:15,040 ¿Qué debemos hacer? 566 00:56:15,040 --> 00:56:20,050 Ustedes no se metan en esto, yo mismo me encargaré. 567 00:56:20,050 --> 00:56:24,540 Si no tenemos una coartada, 568 00:56:24,540 --> 00:56:26,590 ¿Si mentimos, estaremos en problemas? 569 00:56:26,590 --> 00:56:30,930 No, no, el señor Gong no es tan tonto. 570 00:56:30,930 --> 00:56:33,440 Seguro que tiene un plan. 571 00:56:33,440 --> 00:56:37,240 ¿Plan? ¿Qué clase de plan? 572 00:56:37,240 --> 00:56:38,490 Sí. 573 00:56:38,490 --> 00:56:41,640 No estoy segura de eso. 574 00:56:42,510 --> 00:56:45,230 Ya saben que tengo amnesia. 575 00:56:50,890 --> 00:56:53,650 ¿Cuánto tiempo llevas ahí? 576 00:56:53,650 --> 00:56:56,670 ¿Hace cuánto que llegué aquí? 577 00:56:56,670 --> 00:57:00,620 Desde que Mi Jo dijo "¿Si mentimos, estaremos en problemas?" 578 00:57:00,620 --> 00:57:03,380 Creo que desde ese momento. 579 00:57:03,380 --> 00:57:07,680 ¿Qué hacemos ahora? ¿Que hacemos? 580 00:57:07,680 --> 00:57:10,180 ¿Chicos ya comieron? 581 00:57:12,570 --> 00:57:14,540 Deberíamos ir. 582 00:57:22,140 --> 00:57:24,480 Ah, sí. 583 00:57:33,100 --> 00:57:36,420 Esta es la primera vez que Dong Sik piensa en una cena de la empresa. 584 00:57:36,420 --> 00:57:39,340 En fin, por favor disfruten la comida. 585 00:57:39,340 --> 00:57:43,080 Estoy muy ocupado, ¿a dónde fue ese mesero? 586 00:57:46,160 --> 00:57:50,600 - Dong Sik, de lo que dije antes. - Ah, 587 00:57:50,600 --> 00:57:54,400 Coman primero. Deben tener mucha hambre. 588 00:57:54,400 --> 00:57:56,650 Aquí, aquí. 589 00:57:57,890 --> 00:57:59,950 ¡Gracias por la comida! 590 00:58:12,980 --> 00:58:15,040 ¡De acuerdo! 591 00:58:41,180 --> 00:58:45,540 Él está cenando con tres compañeros de trabajo. 592 00:58:45,540 --> 00:58:49,290 ¿Él se reunió con seres tan insignificantes para sacar algo? 593 00:58:50,010 --> 00:58:52,130 Es absurdo. 594 00:58:52,130 --> 00:58:54,340 ¿Cómo procedemos? 595 00:58:54,340 --> 00:58:57,330 Solo disfruta tu tiempo. 596 00:59:00,300 --> 00:59:03,900 Sí, entiendo director general Seong. 597 00:59:06,120 --> 00:59:08,560 Ellos realmente presionan por eso. 598 00:59:08,560 --> 00:59:14,500 Hyungnim, mantengamos nuestras cabezas despejadas. 599 00:59:14,500 --> 00:59:19,040 ¿Qué? ¿Ah, de verdad? Lo siento. 600 00:59:19,040 --> 00:59:20,900 Vamos. 601 00:59:25,060 --> 00:59:27,290 ¡Bienvenidos! 602 00:59:29,660 --> 00:59:32,040 La carne coreana puede ser muy cara. 603 00:59:32,041 --> 00:59:33,540 ¿Quieres parar? 604 00:59:34,764 --> 00:59:36,810 No puedo creer que estemos comiendo carne. 605 00:59:39,434 --> 00:59:40,819 Cambiemos de asiento. 606 00:59:42,775 --> 00:59:44,020 Aquí está el menú. 607 00:59:46,900 --> 00:59:49,050 Por favor tráiganos el mejor plato. 608 00:59:49,050 --> 00:59:52,250 - ¡A comer! - ¡Sí, señor! 609 00:59:52,250 --> 00:59:55,740 Vamos a comer carne. Un poco más. 610 00:59:58,200 --> 01:00:02,350 Dong Sik, lo siento. 611 01:00:03,720 --> 01:00:06,070 No hay problema. 612 01:00:06,070 --> 01:00:11,410 Escribir declaraciones llenas de mentiras es demasiado para nosotros. 613 01:00:11,410 --> 01:00:13,200 ¡Nosotros dijimos que no podemos! 614 01:00:13,200 --> 01:00:17,910 Pero el director general nos amenazó con cerrar el departamento y que estaríamos despedidos. 615 01:00:17,910 --> 01:00:20,980 ¿El líder de equipo dijo eso? 616 01:00:20,980 --> 01:00:23,020 ¿Qué poder tenemos nosotros? 617 01:00:23,020 --> 01:00:25,000 Exacto. 618 01:00:28,250 --> 01:00:29,830 Amnesia. 619 01:00:29,830 --> 01:00:32,810 Oye, ¿cuándo te emborrachaste tanto? 620 01:00:32,810 --> 01:00:37,440 Se lo dije antes. El líder de equipo piensa que perdió la memoria. 621 01:00:37,440 --> 01:00:40,280 Entonces, ¿no perdió la memoria? 622 01:00:40,280 --> 01:00:44,040 Mi Joo, ya no bebas. 623 01:00:44,760 --> 01:00:47,100 ¿No tiene amnesia? 624 01:00:47,100 --> 01:00:49,910 Spolo digales que hacía esa noche. 625 01:00:49,910 --> 01:00:52,940 ¿Hay alguna razón por la que no puedas? 626 01:00:52,940 --> 01:00:55,450 ¿Piensas que soy estúpida? 627 01:00:58,980 --> 01:01:05,470 Te estás quedando callado... porque te preocupa que nos despidan. 628 01:01:05,470 --> 01:01:06,970 Lo estás haciendo por nosotros, 629 01:01:06,970 --> 01:01:10,040 - ¿qué? - Nosotros mentimos 630 01:01:10,040 --> 01:01:13,480 y ahora parece que vamos a ser despedidos. 631 01:01:15,190 --> 01:01:21,970 Es por eso que intentas cargar con la culpa. 632 01:01:21,970 --> 01:01:24,750 Debo quedarme tranquilo. 633 01:01:27,520 --> 01:01:29,620 Lo siento, ¿sí? 634 01:01:30,950 --> 01:01:33,490 No lo hagamos, ¿de acuerdo? 635 01:01:35,330 --> 01:01:37,280 Vamos. 636 01:01:39,970 --> 01:01:42,830 Ya sé, ya sé. 637 01:01:50,300 --> 01:01:53,470 Comer carne es caro. 638 01:01:56,740 --> 01:01:58,140 - ¡Hyungnim! - ¡Hyungnim! 639 01:01:58,140 --> 01:02:00,310 ¿Qué paso hyungnim? 640 01:02:01,210 --> 01:02:05,840 Si vas a beber, deberías beber tranquilamente. 641 01:02:09,980 --> 01:02:12,300 Yo no hice nada. 642 01:02:13,690 --> 01:02:15,470 ¿Se encuentra bien? 643 01:02:23,840 --> 01:02:26,030 Parece que él está bien. 644 01:02:26,030 --> 01:02:29,190 ¿Estás diciendo que está fingiendo? 645 01:02:29,190 --> 01:02:33,270 ¿Crees que somos un grupo de estafadores o algo así? 646 01:02:36,710 --> 01:02:38,680 ¿Qué? ¿Qué está pasando aquí? 647 01:02:38,680 --> 01:02:41,540 Nuestro asunto es con él. No se metan 648 01:02:41,540 --> 01:02:44,280 sino quieren ver sangre. 649 01:02:47,560 --> 01:02:52,160 Hoy parece que es momento de irse a casa. 650 01:02:52,160 --> 01:02:53,510 ¿Estarás bien? 651 01:02:53,510 --> 01:02:57,620 Sí. No te preocupes, nos vemos mañana en el trabajo. 652 01:02:57,620 --> 01:03:01,590 Si se van a ir, váyanse rápido. 653 01:03:01,590 --> 01:03:04,270 Al salir, reportenselo a la policía. 654 01:03:04,270 --> 01:03:07,070 Me acordaré de sus caras. 655 01:03:19,110 --> 01:03:24,330 Hice contacto visual con el tipo más aterrador. 656 01:03:25,270 --> 01:03:27,180 Damos vergüenza. 657 01:03:27,180 --> 01:03:29,620 Primero, vámonos. Rápido. 658 01:03:29,620 --> 01:03:32,720 - No puedo. - Levántate, levántate. 659 01:03:45,420 --> 01:03:49,310 ¿"No te preocupes, nos veremos mañana en el trabajo"? 660 01:03:50,580 --> 01:03:52,380 ¡Qué bueno eres! 661 01:03:53,270 --> 01:03:57,710 ¿Por qué no dices nada? ¿Tienes miedo? 662 01:03:57,710 --> 01:04:02,550 ¿Qué es esto? Mi corazón se está volviendo loco. 663 01:04:04,090 --> 01:04:06,460 ¿Yo de verdad tengo miedo? 664 01:04:06,460 --> 01:04:09,600 Ese loco está tratando de ignorarme. 665 01:04:09,600 --> 01:04:15,270 Si te equivocaste, deberías disculparte. 666 01:04:18,030 --> 01:04:20,450 Yo, yo lo siento. 667 01:04:21,270 --> 01:04:24,180 Debiste hacer esto antes que las cosas se pusieran así. 668 01:04:24,180 --> 01:04:26,580 Si alguien comete un error, debe admitirlo y 669 01:04:26,580 --> 01:04:29,580 y dejar tu trabajo o algo así. 670 01:04:29,580 --> 01:04:31,640 ¿Por qué dirías que los verías mañana? 671 01:04:31,640 --> 01:04:35,980 ¿Eso no es cierto, Yook Dong Sik? 672 01:04:39,100 --> 01:04:42,980 No. No tengo miedo. 673 01:04:42,980 --> 01:04:45,760 Esta es mi sangre hirviendo en mi interior. 674 01:04:45,760 --> 01:04:48,850 La sangre asesina de mi psicópata asesino. 675 01:04:48,850 --> 01:04:53,240 Todos aquí son una víctima por tu culpa. 676 01:04:53,240 --> 01:04:53,940 Mira eso. 677 01:04:53,940 --> 01:04:58,490 Nuestro hyungnim. ¿Quién querría tumbarse en el suelo a su edad? 678 01:04:59,860 --> 01:05:02,300 ¿No vas a responderme? 679 01:05:03,110 --> 01:05:05,640 Necesito contenerlo. 680 01:05:05,640 --> 01:05:08,990 Porque todo está siendo grabado por el celular. 681 01:05:08,990 --> 01:05:11,070 Aguántalo... 682 01:05:12,250 --> 01:05:16,050 ¿Qué es este bastardo? ¿Está perdiendo la razón? 683 01:05:16,050 --> 01:05:18,520 Yo soy el padre de Dong Sik. 684 01:05:18,520 --> 01:05:23,800 No sé qué error cometió nuestro Dong Sik con usted, pero por favor perdónenos solo esta vez. 685 01:05:26,230 --> 01:05:32,550 Criar a un hijo como él debe haber sido duro. 686 01:05:33,290 --> 01:05:36,910 Hiciste mal, ¿no es así? 687 01:05:37,800 --> 01:05:40,540 ¿Cierto, bastardo? 688 01:05:47,320 --> 01:05:48,900 ¡Lo siento mucho! 689 01:05:48,900 --> 01:05:54,200 Aceptaré la consecuencia de criar mal a mi hijo. 690 01:05:54,200 --> 01:05:58,520 Padre. Levántese. 691 01:06:01,760 --> 01:06:04,580 ¿Por qué haces esto tan triste? 692 01:06:04,580 --> 01:06:09,490 Este niño por lo general es débil. Es demasiado blando. 693 01:06:09,490 --> 01:06:13,030 Prefiere cargar con la culpa él mismo que causar problemas a otros. 694 01:06:13,030 --> 01:06:18,250 Pero odiaba eso de él y lo obligué a ser más fuerte. 695 01:06:18,250 --> 01:06:23,790 Dije cosas crueles para que tuviera una mejor oportunidad en la vida, es mi culpa. 696 01:06:23,790 --> 01:06:25,310 Sí. 697 01:06:43,950 --> 01:06:46,280 Tengo un favor que pedir. 698 01:06:47,450 --> 01:06:50,850 Me gustaría hablar a solas, 699 01:06:50,850 --> 01:06:56,520 ¿entonces por favor mi padre puede salir de aquí? 700 01:06:56,520 --> 01:06:59,070 - Dong Sik. - De acuerdo. 701 01:06:59,070 --> 01:07:02,530 No debería tener que presenciar tanta violencia. 702 01:07:02,530 --> 01:07:04,260 ¡Oye, Dong Sik! 703 01:07:04,260 --> 01:07:06,240 Suplica perdón. 704 01:07:06,240 --> 01:07:09,310 ¡Diles que lo sientes! ¡Oye! 705 01:07:09,310 --> 01:07:11,080 ¡Dong Sik! ¡Dong Sik! 706 01:07:11,080 --> 01:07:13,610 ¡Dong Sik! 707 01:07:21,940 --> 01:07:25,330 El misericordioso 708 01:07:58,400 --> 01:08:00,340 ¿Para qué es eso? 709 01:08:12,120 --> 01:08:17,540 Hace un tiempo, había un líder de pandilla que controlaba el inframundo. 710 01:08:17,540 --> 01:08:21,280 ¿Sabía que se encontró con su muerte en un restaurante? 711 01:08:22,510 --> 01:08:24,980 ¿Sabe cómo murió? 712 01:08:29,590 --> 01:08:33,530 Le echaron aceite hirviendo por la garganta. 713 01:08:33,530 --> 01:08:35,830 ¿Qué cree que pasó? 714 01:08:35,830 --> 01:08:40,580 Su garganta estaba frita hasta quedar crujiente... 715 01:08:40,580 --> 01:08:42,960 Como las tripas. 716 01:08:44,660 --> 01:08:49,180 Ese bastardo. Parece que ha visto algunas películas. 717 01:08:50,940 --> 01:08:53,210 Vi algunas películas. 718 01:08:53,210 --> 01:08:56,250 ¿Esto te parece una escena de una película? 719 01:08:56,250 --> 01:09:01,000 Este tipo mató a alguien. Lo sé. 720 01:09:01,000 --> 01:09:03,610 ¿Mató a alguien? 721 01:09:03,610 --> 01:09:04,980 Por favor, por favor. 722 01:09:04,980 --> 01:09:08,680 ¿Cómo pudiste decir eso en voz alta? 723 01:09:08,680 --> 01:09:11,680 ¿Realmente me vio matando una persona? 724 01:09:11,680 --> 01:09:15,350 No. Por favor sálveme. 725 01:09:17,250 --> 01:09:18,720 ¿Quién le ordenó venir aquí? 726 01:09:18,720 --> 01:09:22,840 No lo sé. 727 01:09:22,840 --> 01:09:25,150 No podrá volver a comer nada. 728 01:09:25,150 --> 01:09:28,570 No. Antes de eso, morirá por ser incapaz de respirar. 729 01:09:28,570 --> 01:09:34,310 ¡El director general Seo! Eso es lo que escuché. 730 01:09:34,310 --> 01:09:37,420 Por favor deshágase de eso. 731 01:09:40,940 --> 01:09:43,120 ¿Director general Seo? 732 01:09:45,430 --> 01:09:46,340 ¿Qué pasó? 733 01:09:46,340 --> 01:09:47,950 ¡Vengan rápido! 734 01:09:47,950 --> 01:09:50,350 Jeongyook Sikdang (Restaurante de carne fresca) 735 01:10:28,470 --> 01:10:31,090 Esta pequeña ¿Qué te trae aquí? 736 01:10:31,090 --> 01:10:33,870 Mucho tiempo de no verlo, capitán. 737 01:10:33,870 --> 01:10:37,680 ¿Qué quieres decir con capitán? ¿Viniste aquí a pedir un favor, cierto? 738 01:10:37,680 --> 01:10:42,480 Como se esperaba, es el mejor generador de perfiles en la nación. 739 01:10:45,910 --> 01:10:49,900 Toma. Estos son los archivos que buscas. 740 01:10:49,900 --> 01:10:54,190 Espera. Esta base de datos... 741 01:10:54,190 --> 01:11:00,440 Si entrar con mi ID, será más sencillo buscar la información que necesitas. 742 01:11:00,440 --> 01:11:02,870 Vaya. 743 01:11:02,870 --> 01:11:04,710 Gracias tío. 744 01:11:04,710 --> 01:11:08,840 Pero ¿qué incidente es? ¿Estás segura que no necesitas mi ayuda? 745 01:11:08,840 --> 01:11:10,280 Aún no. 746 01:11:10,280 --> 01:11:13,870 Ah, cierto. Sunbae lo hace bien, ¿cierto? 747 01:11:15,550 --> 01:11:20,680 Este bastardo. Ahora preguntas cómo estoy. 748 01:11:21,380 --> 01:11:25,000 Sí. Está bien. 749 01:11:25,000 --> 01:11:28,990 Buscando casos para resolver es justo lo que tu padre solía hacer. 750 01:11:28,990 --> 01:11:33,570 Papá decía que en este mundo, existen dos tipos de casos. 751 01:11:33,570 --> 01:11:38,040 Casos que fueron reportados, y casos que aún no han sido reportados. 752 01:11:38,040 --> 01:11:40,370 Ambos son nuestro trabajo. 753 01:11:40,370 --> 01:11:44,190 - De acuerdo. Hazlo bien, detective Sim Bo Gyeong. - Sí. 754 01:11:44,190 --> 01:11:46,840 - Apaga las luces cuando te vayas. - ¡Gracias, tío! 755 01:11:46,840 --> 01:11:48,970 ¡Trabaja duro! 756 01:11:52,930 --> 01:11:56,880 Ahora, ¿deberíamos empezar? 757 01:11:56,880 --> 01:11:58,590 Haz tu mejor esfuerzo para investigar el caso. 758 01:11:58,590 --> 01:12:01,520 ¿Por qué? ¿No me ayudarás? 759 01:12:01,520 --> 01:12:04,580 Desde aquí, tienes que hacerlo tú misma. 760 01:12:04,580 --> 01:12:07,740 Estoy haciendo esto debido a alguien... 761 01:12:12,350 --> 01:12:16,290 De todos modos, no ayuda. 762 01:12:29,190 --> 01:12:30,970 Dicen que es un suicidio. 763 01:12:30,970 --> 01:12:35,860 Desafortunadamente la casa se quemó hasta el suelo así que no se pude encontrar lo que buscaba. 764 01:12:35,860 --> 01:12:40,010 No se puede evitar. Trabajó duro. 765 01:12:47,400 --> 01:12:52,020 Parece que el lado del director general Seo ha hecho un movimiento como lo predijo. 766 01:14:55,470 --> 01:14:59,480 Ahora, todos los acertijos han sido resueltos. 767 01:15:00,210 --> 01:15:04,690 Sé quién intentó hacerme el cordero del sacrificio. 768 01:15:12,780 --> 01:15:17,380 Todo lo que tiene a su favor es que nació con dinero. 769 01:15:17,380 --> 01:15:22,500 Un ridículo, idiota mono mal comportado. 770 01:15:22,500 --> 01:15:25,320 Seo Ji Hoon. 771 01:15:25,320 --> 01:15:27,670 Yook Dong Shik. 772 01:15:37,140 --> 01:15:41,300 Mi mano herida aún no se ha recuperado por completo. 773 01:15:41,300 --> 01:15:45,350 Sin embargo, debo seguir escribiendo en mi diario. 774 01:15:45,350 --> 01:15:49,070 Un nuevo diario de asesinatos. 775 01:16:23,480 --> 01:16:25,530 Seo Ji Hoon. 776 01:16:26,840 --> 01:16:29,310 Te mataré. 777 01:16:30,010 --> 01:16:34,000 Porque soy un asesino en serie psicópata. 778 01:16:36,580 --> 01:16:40,570 El diario de un psicópata 779 01:16:41,870 --> 01:16:48,910 asiasubtitulossrt.blogspot.com (By Choi Ha Young) 780 01:16:51,770 --> 01:16:54,220 ¿Cómo lo mataré? 781 01:16:54,220 --> 01:16:56,580 Algo que haga acelerar su corazón. Haga eso. 782 01:16:56,580 --> 01:16:59,140 Podría ocultar algo que no sabemos. 783 01:16:59,140 --> 01:17:02,660 Tendré que reunirme con él. Tengo una buena fuerte. 784 01:17:02,660 --> 01:17:04,920 - Estoy un poco ocupado. - No.. 785 01:17:04,920 --> 01:17:06,080 El plan es perfecto. 786 01:17:06,080 --> 01:17:09,070 ¿Crees que no sabría lo que tú, Dong Shik, intentas hacer? 787 01:17:09,070 --> 01:17:11,600 Por alguna razón, esto es muy sospechoso. 788 01:17:11,600 --> 01:17:14,270 No estoy nervioso, estoy emocionado. 789 01:17:14,270 --> 01:17:19,850 Vamos, Yook Dong Sik, eres un psicópata brutal, frío y meticuloso.