1 00:00:29,262 --> 00:00:31,340 Hay algo en el soleado cielo azul 2 00:00:31,364 --> 00:00:34,043 en esta ciudad que los hace brillar. 3 00:00:34,067 --> 00:00:37,070 El poder, la atracción, la expresión. 4 00:00:38,438 --> 00:00:40,149 El encanto de las manos de una mujer 5 00:00:40,173 --> 00:00:42,451 cuando se les cuida bien. 6 00:00:42,475 --> 00:00:44,787 Es realmente difícil de resistir 7 00:00:44,811 --> 00:00:49,592 la forma en que las uñas se sienten cuando se rozan suavemente contra la piel. 8 00:00:49,616 --> 00:00:51,827 La forma en que un juego de dedos perfectamente preparados 9 00:00:51,851 --> 00:00:54,630 mira en el par de zapatos de tacón derecho. 10 00:00:54,654 --> 00:00:56,456 Siempre me ha encantado. 11 00:00:58,291 --> 00:01:00,236 Tuve una profesora en la escuela que siempre se tocaba las uñas... 12 00:01:00,260 --> 00:01:03,472 en las cosas cuando ella estaba tratando de hacer un punto. 13 00:01:03,496 --> 00:01:06,409 La veía correr sus largas puntas de acrílico francés 14 00:01:06,433 --> 00:01:10,446 a través de su cabello mientras lo ponía en un moño. 15 00:01:10,470 --> 00:01:12,782 Algunos dirán que estaba enamorada de ella, 16 00:01:12,806 --> 00:01:17,177 pero en realidad estaba completamente fascinado por sus manos. 17 00:01:18,545 --> 00:01:21,123 Era como si estuviera dirigiendo una sinfonía, 18 00:01:21,147 --> 00:01:23,692 y sus dedos jugaron el papel de la batuta. 19 00:01:23,716 --> 00:01:25,628 Esperaría ansiosamente las vacaciones, 20 00:01:25,652 --> 00:01:28,097 porque ella cambiaría a un rojo intenso 21 00:01:28,121 --> 00:01:29,565 que parecía sangre fresca, 22 00:01:29,589 --> 00:01:31,767 perfectamente pintado en la punta de sus dedos. 23 00:01:31,791 --> 00:01:36,796 Sin duda, mi pasión por el cuidado de las uñas comenzó durante ese tiempo. 24 00:01:38,298 --> 00:01:40,176 Sabía que las posibilidades eran infinitas entonces, 25 00:01:40,200 --> 00:01:44,204 y el mundo de las uñas no deja de sorprenderme. 26 00:01:51,711 --> 00:01:53,189 - ¡El teléfono sonando sin parar! 27 00:01:53,213 --> 00:01:54,757 ¿Cuándo vamos a recibir ayuda? 28 00:01:54,781 --> 00:01:57,460 - Mimi, tengo una nueva persona a partir de hoy. 29 00:01:57,484 --> 00:02:00,204 - Más vale que esta perra no sea tan sospechosa como la última perra. 30 00:02:00,620 --> 00:02:02,231 - Entonces, háblame de ti. 31 00:02:02,255 --> 00:02:03,365 - Seré honesta contigo, 32 00:02:03,389 --> 00:02:05,301 odio absolutamente esa pregunta, 33 00:02:05,325 --> 00:02:07,203 porque honestamente puedo tomarlo de un millón de maneras diferentes. 34 00:02:07,227 --> 00:02:11,607 Así que vayamos al grano, yo vigilo tu espacio, 35 00:02:11,631 --> 00:02:13,442 y tengo muchos clientes. 36 00:02:13,466 --> 00:02:14,877 Así que no tienes que preocuparte por tener que llenar los libros, 37 00:02:14,901 --> 00:02:16,212 o cualquier cosa, porque tengo mis propios clientes, 38 00:02:16,236 --> 00:02:17,880 Voy a traerlos a todos. 39 00:02:17,904 --> 00:02:19,482 Ahora, estoy muy ocupada, así que sólo voy a necesitar la silla 40 00:02:19,506 --> 00:02:21,150 unos dos días a la semana. 41 00:02:21,174 --> 00:02:23,619 Como un miércoles cualquiera, 42 00:02:23,643 --> 00:02:25,254 y luego como el último domingo del mes, 43 00:02:25,278 --> 00:02:27,456 o algo así, no lo sé. 44 00:02:27,480 --> 00:02:28,591 - Interesante. 45 00:02:28,615 --> 00:02:29,493 ¿Y cuál es tu nombre? 46 00:02:29,517 --> 00:02:30,526 - Oh, Annita. 47 00:02:30,550 --> 00:02:31,660 - Annita. 48 00:02:31,684 --> 00:02:33,395 - Con dos N. 49 00:02:33,419 --> 00:02:35,297 - Tenemos un grupo interesante, 50 00:02:35,321 --> 00:02:38,658 y de hecho creo que encajarás perfectamente. 51 00:02:39,626 --> 00:02:41,628 ¿Cuándo quieres empezar? 52 00:02:42,762 --> 00:02:44,373 - Oh, vaya. 53 00:02:44,397 --> 00:02:45,841 Veamos, tengo el restaurante, 54 00:02:45,865 --> 00:02:48,611 el miércoles tengo los aeróbicos acuáticos. 55 00:02:48,635 --> 00:02:50,370 ¿Qué tal, honestamente? 56 00:02:51,738 --> 00:02:53,382 Al diablo, hagámoslo mañana. 57 00:02:53,406 --> 00:02:54,817 ¿Funciona mañana? Podría hacerlo mañana. 58 00:02:54,841 --> 00:02:56,809 - Bien, ¿y sabes la tarifa? 59 00:02:57,877 --> 00:02:59,555 - Sí, es... 60 00:02:59,579 --> 00:03:00,689 - Son 200 al día. 61 00:03:00,713 --> 00:03:01,690 - Sí, eso es lo que he leído. 62 00:03:01,714 --> 00:03:03,592 Sí, está bien. 63 00:03:03,616 --> 00:03:05,528 - Necesitaré que me des eso en efectivo, 64 00:03:05,552 --> 00:03:06,396 ¿está bien? 65 00:03:06,420 --> 00:03:07,496 - Efectivo, sí. 66 00:03:07,520 --> 00:03:09,832 Por adelantado. 67 00:03:09,856 --> 00:03:11,600 Antes de que te mudes. 68 00:03:11,624 --> 00:03:12,768 - Ya lo tienes. 69 00:03:12,792 --> 00:03:13,936 Yo me encargo de eso. 70 00:03:13,960 --> 00:03:15,604 - Está bien. 71 00:03:15,628 --> 00:03:16,939 Creo que encajarás perfectamente. 72 00:03:16,963 --> 00:03:17,940 Bienvenida. 73 00:03:17,964 --> 00:03:19,832 - Oh, muchas gracias. 74 00:03:20,800 --> 00:03:21,911 - Nos robó la propina. 75 00:03:21,935 --> 00:03:23,469 - No habrá ningún problema. 76 00:03:35,381 --> 00:03:36,825 - Buenos días, criaturas femeninas de lo divino. 77 00:03:36,849 --> 00:03:38,494 ¿Qué necesitas hoy, Boo? 78 00:03:38,518 --> 00:03:39,929 - ¿Además de poner mis dedos en la mosca? 79 00:03:39,953 --> 00:03:41,263 Soy el tipo de hombre que está buscando 80 00:03:41,287 --> 00:03:42,398 para una diosa del cielo. 81 00:03:42,422 --> 00:03:43,532 Y yo extraño a Mo, si puedo decir, 82 00:03:43,556 --> 00:03:44,833 te ves muy bien. 83 00:03:44,857 --> 00:03:45,858 Chico, siéntate. 84 00:03:56,035 --> 00:03:56,880 ¿Mani/pedi? 85 00:03:56,904 --> 00:03:58,480 Escoge un color. 86 00:03:58,504 --> 00:04:00,482 - No, en realidad, estoy aquí por trabajo. 87 00:04:00,506 --> 00:04:02,651 Me llamo Amatista, soy la nueva recepcionista. 88 00:04:02,675 --> 00:04:04,286 - Amatista, bienvenida. 89 00:04:04,310 --> 00:04:06,913 Vuelve, te haré empezar. 90 00:04:41,414 --> 00:04:42,825 Hola, soy Sam. 91 00:04:42,849 --> 00:04:45,618 Deje su nombre y su número, y yo te llamo. 92 00:04:47,086 --> 00:04:48,554 - ¡Mamá, estoy aquí! 93 00:05:31,831 --> 00:05:32,831 Hey. 94 00:05:34,000 --> 00:05:35,068 Despierta, Sam. 95 00:05:55,421 --> 00:05:57,866 Mamá, ¿cuánto tiempo va a ser esta tu rutina? 96 00:05:57,890 --> 00:05:59,959 Vamos, han pasado semanas. 97 00:06:03,896 --> 00:06:06,833 Creo que deberías hablar con alguien. 98 00:06:08,601 --> 00:06:12,472 De hecho, tienes una cita hoy al mediodía. 99 00:06:14,841 --> 00:06:16,142 Vamos, vístete. 100 00:06:32,425 --> 00:06:35,604 - Muchas gracias por esta oportunidad. 101 00:06:35,628 --> 00:06:37,773 - ¿Las chicas te ponen nerviosa? 102 00:06:37,797 --> 00:06:41,777 Quiero decir, hay algunas personalidades fuertes ahí fuera. 103 00:06:41,801 --> 00:06:44,646 Hemos pasado por mucho, y la última chica, 104 00:06:44,670 --> 00:06:48,083 ella estaba llena de una mierda muy turbia. 105 00:06:48,107 --> 00:06:51,120 - Quiero decir, yo no diría realmente nerviosa. 106 00:06:51,144 --> 00:06:53,822 Soy una persona ansiosa, y me lleva 107 00:06:53,846 --> 00:06:58,518 un momento para calentar, hasta que me ponga, y en el trabajo, me pongo. 108 00:07:00,887 --> 00:07:03,966 Realmente disfruto trabajando con la gente, 109 00:07:03,990 --> 00:07:08,704 y estar en un lugar que hace que la gente se sienta hermosa 110 00:07:08,728 --> 00:07:12,775 y aceptados por lo que son es sólo para mí. 111 00:07:12,799 --> 00:07:16,545 Y chica, yo soy todo sobre mi glam jam. 112 00:07:16,569 --> 00:07:18,647 - Bueno, basado en tu currículum, 113 00:07:18,671 --> 00:07:20,816 ...que revisé muy a fondo, 114 00:07:20,840 --> 00:07:23,185 y nuestra conversación telefónica, 115 00:07:23,209 --> 00:07:26,555 pareces la pieza correcta de nuestro rompecabezas. 116 00:07:26,579 --> 00:07:29,224 Sólo quiero saber, ¿puedes manejar el ritmo? 117 00:07:29,248 --> 00:07:30,583 ¿Y el drama? 118 00:07:32,652 --> 00:07:36,965 Monique es sin duda la mejor técnica de uñas aquí. 119 00:07:36,989 --> 00:07:39,735 La chica se toma su trabajo en serio. 120 00:07:39,759 --> 00:07:41,804 Ella es la que ha estado aquí más tiempo y tiende a mantener las cosas 121 00:07:41,828 --> 00:07:44,673 en jaque cuando no estoy cerca. 122 00:07:44,697 --> 00:07:46,966 Ahora Mimi, está bastante loca. 123 00:07:48,534 --> 00:07:50,779 No hace falta mucho para que se ponga en marcha. 124 00:07:50,803 --> 00:07:54,016 Honestamente, si no fuera una humana tan leal y trabajadora 125 00:07:54,040 --> 00:07:56,752 que amo como a una hija, 126 00:07:56,776 --> 00:07:58,854 haría que le deportaran el culo. 127 00:07:58,878 --> 00:08:02,591 Kelly, a quien conociste, puede parecer un culo duro, 128 00:08:02,615 --> 00:08:06,728 pero se preocupa profundamente por este lugar y nuestra familia. 129 00:08:06,752 --> 00:08:10,799 Deberías mirarla en los tocadiscos. 130 00:08:10,823 --> 00:08:13,035 - ¡Oye, mi transmisión está explotando ahora misma por esto! 131 00:08:13,059 --> 00:08:14,003 ¡Mira esto! 132 00:08:14,027 --> 00:08:15,137 - ¿Perdón? 133 00:08:15,161 --> 00:08:17,105 ¿Qué pasó con lo de llamar a la puerta? 134 00:08:17,129 --> 00:08:19,041 ¿Qué te tiene tan alterada, chica? 135 00:08:19,065 --> 00:08:21,577 - Bueno, me contrataron un DJ en este evento de moda de alto nivel, 136 00:08:21,601 --> 00:08:23,979 y resulta que Élite LA va a estar en el barrio 137 00:08:24,003 --> 00:08:25,914 buscando los mejores salones de uñas 138 00:08:25,938 --> 00:08:27,683 en su próximo número! 139 00:08:27,707 --> 00:08:30,786 - Kelly, ya hemos estado en la Élite de Los Ángeles. 140 00:08:30,810 --> 00:08:32,688 - Lo sé, eso no es todo. 141 00:08:32,712 --> 00:08:34,656 Quería saber más, así que me quedé con el último número... 142 00:08:34,680 --> 00:08:39,085 y descubrió que es un concurso, y el ganador se lleva 50 mil. 143 00:08:40,987 --> 00:08:43,599 Linda, en serio creo que podríamos tomar esto! 144 00:08:43,623 --> 00:08:45,267 Sabes que tenemos el mejor talento de la zona, 145 00:08:45,291 --> 00:08:47,936 y sabes que podríamos usar esos 50 grandes. 146 00:08:47,960 --> 00:08:51,607 - Bueno, tienes razón, nos vendría bien un pequeño lifting, 147 00:08:51,631 --> 00:08:53,976 y un bono de vacaciones sería genial. 148 00:08:54,000 --> 00:08:55,911 Esto tiene que ser legítimo. 149 00:08:55,935 --> 00:08:57,112 - Oh, Dios mío, vale. 150 00:08:57,136 --> 00:08:58,947 Tenemos que empezar con esto. 151 00:08:58,971 --> 00:09:01,216 No te preocupes, yo DM de la revista, voy a configurar todo. 152 00:09:01,240 --> 00:09:03,309 ¡Dios mío, vamos a matarlo! 153 00:09:06,012 --> 00:09:08,757 - Sabes, ella tiene razón. 154 00:09:08,781 --> 00:09:11,960 No tenemos mucha competencia en la zona, 155 00:09:11,984 --> 00:09:13,986 podríamos realmente hacer esto. 156 00:09:15,087 --> 00:09:16,923 - Ganemos algo de dinero, mamá. 157 00:09:24,196 --> 00:09:27,342 - Realmente quiero elogiarte por venir aquí hoy. 158 00:09:27,366 --> 00:09:29,845 Sé lo difícil que es entrar por esa puerta, 159 00:09:29,869 --> 00:09:32,848 Sentada y desnudar tu alma. 160 00:09:32,872 --> 00:09:33,872 Sí, lo sé. 161 00:09:34,740 --> 00:09:37,085 - Mi hija hizo esto. 162 00:09:37,109 --> 00:09:39,888 Me pregunto qué edad debe tener tu hijo... 163 00:09:39,912 --> 00:09:42,782 antes de que sea demasiada vieja para castigarla. 164 00:09:44,383 --> 00:09:47,329 - Su hija parece ser una joven maravillosa. 165 00:09:47,353 --> 00:09:49,765 Sé que realmente se preocupa por ti. 166 00:09:49,789 --> 00:09:54,636 ¿Hay algo específico de lo que te gustaría hablar? 167 00:09:54,660 --> 00:09:57,839 Cualquier sentimiento particular que estés sintiendo 168 00:09:57,863 --> 00:10:01,200 que están más presentes que otros últimamente? 169 00:10:04,236 --> 00:10:08,641 - No tengo ganas de hablar en absoluto. 170 00:10:10,776 --> 00:10:13,155 Estoy aislando deliberadamente. 171 00:10:13,179 --> 00:10:16,959 Me mantengo a mí misma para procesar mi dolor. 172 00:10:16,983 --> 00:10:19,027 No hay nada malo en ello. 173 00:10:19,051 --> 00:10:21,096 - No, realmente no hay nada malo en eso. 174 00:10:21,120 --> 00:10:24,166 Todos tenemos formas de procesar el dolor. 175 00:10:24,190 --> 00:10:27,235 Pero podemos quedarnos atascados en un bucle, 176 00:10:27,259 --> 00:10:29,996 y eso puede ser muy poco saludable. 177 00:10:31,731 --> 00:10:35,401 - Bueno, siento que estoy dando vueltas la mayoría de los días. 178 00:10:37,036 --> 00:10:38,036 - Bien. 179 00:10:39,705 --> 00:10:42,217 Su hija me dice que ha vendido su negocio. 180 00:10:42,241 --> 00:10:46,888 Mencionó lo mucho que te gustaba ser empresaria. 181 00:10:46,912 --> 00:10:48,256 - Yo lo hice. 182 00:10:48,280 --> 00:10:50,826 Era muy buena en eso. 183 00:10:50,850 --> 00:10:53,662 Me apasionaba tanto ese negocio, 184 00:10:53,686 --> 00:10:57,089 pero mi ex arruinó las cosas en todos los niveles. 185 00:10:58,691 --> 00:11:00,702 Así que al final, tuve que vender el negocio 186 00:11:00,726 --> 00:11:04,463 para cortar todos los lazos con él, y para salvar mi trasero. 187 00:11:05,998 --> 00:11:07,242 - La situación con su ex marido 188 00:11:07,266 --> 00:11:08,910 suena bastante complicado. 189 00:11:08,934 --> 00:11:10,779 - No voy a ir allí. 190 00:11:10,803 --> 00:11:12,004 - Lo entiendo. 191 00:11:13,305 --> 00:11:14,305 Sí, lo sé. 192 00:11:16,042 --> 00:11:17,042 - Bien. 193 00:11:18,878 --> 00:11:20,922 Nos entendemos. 194 00:11:20,946 --> 00:11:22,481 - Cuando estés lista. 195 00:11:26,052 --> 00:11:30,990 ¿Por qué no hablamos de lo que te hace sentir completa de nuevo? 196 00:11:33,259 --> 00:11:37,472 ¿Qué haces para abrazar este nuevo camino en el que estás? 197 00:11:37,496 --> 00:11:38,831 ¿Algún cuidado personal? 198 00:11:40,266 --> 00:11:42,068 - El nuevo camino en el que estoy 199 00:11:44,203 --> 00:11:45,947 es bastante sombrío. 200 00:11:45,971 --> 00:11:48,717 Mi grupo de amigos está empañado, 201 00:11:48,741 --> 00:11:51,153 y no quiero chismorrear sobre mi ex 202 00:11:51,177 --> 00:11:53,055 y revivir esta pesadilla de un divorcio 203 00:11:53,079 --> 00:11:56,391 que sólo estoy tratando de sobrevivir. 204 00:11:56,415 --> 00:11:58,751 Simplemente no me importa. 205 00:12:00,419 --> 00:12:01,930 ¿Lo entiendes? 206 00:12:01,954 --> 00:12:03,198 - Sí, lo sé. 207 00:12:03,222 --> 00:12:05,891 Lo entiendo, es muy complejo. 208 00:12:07,526 --> 00:12:11,263 Creo que lo que hay que hacer es inhalar profundamente. 209 00:12:13,299 --> 00:12:15,167 Estira los brazos. 210 00:12:16,469 --> 00:12:18,346 Estira un poco a la derecha, 211 00:12:18,370 --> 00:12:19,981 que se extiende hasta la columna vertebral, 212 00:12:20,005 --> 00:12:22,942 dejando ir toda la tensión. 213 00:12:24,176 --> 00:12:25,244 Y lo harás. 214 00:12:28,314 --> 00:12:29,782 ¿Sam? 215 00:12:37,423 --> 00:12:38,867 - Sí, lo sé. 216 00:12:38,891 --> 00:12:40,435 Supongo que ha pasado un tiempo. 217 00:12:40,459 --> 00:12:42,104 - ¿Dónde has estado? 218 00:12:42,128 --> 00:12:44,530 Quiero decir, escuché lo que pasó. 219 00:12:46,465 --> 00:12:49,177 - Bueno, he estado en un bucle, 220 00:12:49,201 --> 00:12:51,446 según mi nuevo psiquiatra de lujo. 221 00:12:51,470 --> 00:12:54,049 - Vi a su hija hace unos días. 222 00:12:54,073 --> 00:12:56,876 Todavía viene bastante. 223 00:12:58,277 --> 00:13:00,989 Las dos han estado viniendo aquí durante muchos años. 224 00:13:01,013 --> 00:13:02,991 - Cielos, lo sé. 225 00:13:03,015 --> 00:13:06,061 Solía traerla aquí conmigo cuando estaba, ¿qué? 226 00:13:06,085 --> 00:13:07,195 ¿Cuatro años? 227 00:13:07,219 --> 00:13:09,531 ¿Era la cosa más linda del mundo? 228 00:13:09,555 --> 00:13:12,334 Solíamos dejarla conseguir un mini-mani. 229 00:13:12,358 --> 00:13:13,468 No demasiado corto. 230 00:13:13,492 --> 00:13:15,237 Dios, a ella le encantaba conseguir 231 00:13:15,261 --> 00:13:17,472 sus uñas hechas con las damas. 232 00:13:17,496 --> 00:13:19,141 - ¿Te lo dijo? 233 00:13:19,165 --> 00:13:22,210 - Esa es una pregunta cargada con ella. 234 00:13:22,234 --> 00:13:25,580 - Estamos planeando cerrar nuestras puertas el próximo mes. 235 00:13:25,604 --> 00:13:27,215 Los negocios no son lo misma. 236 00:13:27,239 --> 00:13:28,117 - No, no puedes. 237 00:13:28,141 --> 00:13:29,951 Eso es una locura. 238 00:13:29,975 --> 00:13:32,587 Justo cuando empezaba a sentir que podía 239 00:13:32,611 --> 00:13:34,890 dependen de que algo esté ahí para mí. 240 00:13:34,914 --> 00:13:37,392 - Es una pena, cariño. 241 00:13:37,416 --> 00:13:38,994 Ve a lavarte las manos. 242 00:13:39,018 --> 00:13:41,353 ¿Puedo traerle agua o té? 243 00:13:43,155 --> 00:13:44,623 - Traje el mío. 244 00:13:57,503 --> 00:14:00,115 Todo es una mierda. 245 00:14:00,139 --> 00:14:01,340 Mierda. 246 00:14:13,919 --> 00:14:14,919 Gracias. 247 00:14:20,359 --> 00:14:21,360 Mucho mejor. 248 00:14:25,464 --> 00:14:27,333 Esto es lo que pasa. 249 00:14:29,101 --> 00:14:33,572 Pagaría extra sólo para que alguien me trajera un vaso de vino. 250 00:14:34,640 --> 00:14:36,160 y algunos pequeños y lindos aperitivos. 251 00:14:38,544 --> 00:14:40,889 Mientras me siento y me relajo 252 00:14:40,913 --> 00:14:44,092 y decirle al mundo entero que se vaya a la mierda. 253 00:14:44,116 --> 00:14:45,961 Excepto tú, Miriam, no tú. 254 00:14:45,985 --> 00:14:49,264 Eres la mejor, eres tan increíble. 255 00:14:49,288 --> 00:14:52,091 - Srta. Sam, me gusta su forma de pensar. 256 00:14:56,128 --> 00:14:57,596 ¿Está el agua demasiado caliente? 257 00:14:59,298 --> 00:15:00,575 - ¿Veis? 258 00:15:00,599 --> 00:15:02,310 ¿El agua está muy caliente? 259 00:15:02,334 --> 00:15:05,013 Eres la única persona que se preocupa por mí. 260 00:15:05,037 --> 00:15:08,374 Presta atención a los detalles y sabes 261 00:15:09,942 --> 00:15:12,087 que si tienes una crisis emocional, 262 00:15:12,111 --> 00:15:14,522 sólo necesitas un trago. 263 00:15:14,546 --> 00:15:16,391 - Bueno, cariño. 264 00:15:16,415 --> 00:15:18,627 Será mejor que entres mientras puedas. 265 00:15:18,651 --> 00:15:21,630 Este bebé sigue adelante con su vida. 266 00:15:21,654 --> 00:15:23,698 A decir verdad, 267 00:15:23,722 --> 00:15:26,968 Estaba tratando de conseguir un préstamo para comprar este lugar. 268 00:15:26,992 --> 00:15:30,305 Arréglalo un poco, y traer una clientela de lujo, 269 00:15:30,329 --> 00:15:31,664 pero el banco dijo que no. 270 00:15:33,666 --> 00:15:34,666 - No, no. 271 00:15:36,235 --> 00:15:38,480 No puedes dejarlo pasar sin pelear, 272 00:15:38,504 --> 00:15:41,049 no puedes dejar que se convierta en polvo. 273 00:15:41,073 --> 00:15:43,451 ¿Qué hay de todos los recuerdos? 274 00:15:43,475 --> 00:15:45,411 ¿Todas las pequeñas uñas de los pies? 275 00:15:48,347 --> 00:15:49,682 Los bancos son estúpidos. 276 00:15:51,250 --> 00:15:53,528 Te daré el dinero, ¿cuánto necesitas? 277 00:15:53,552 --> 00:15:55,020 Banco de Sam. 278 00:15:56,188 --> 00:15:58,266 Mi ex se retorcería. 279 00:15:58,290 --> 00:16:01,336 - Es muy amable de su parte. 280 00:16:01,360 --> 00:16:05,240 Creo que al final, es lo mejor. 281 00:16:05,264 --> 00:16:07,108 No quiero tomar la presión 282 00:16:07,132 --> 00:16:09,744 de dirigir un negocio. 283 00:16:09,768 --> 00:16:12,080 - No, podrías hacerlo, te encantaría. 284 00:16:12,104 --> 00:16:13,104 Me encantó. 285 00:16:16,608 --> 00:16:17,608 Me encantó. 286 00:16:46,372 --> 00:16:48,173 - Deje que todo se vaya. 287 00:16:52,578 --> 00:16:55,714 Relájate en el dulce sonido de mi voz 288 00:16:58,717 --> 00:17:01,787 mientras yo te doy golpecitos, golpecitos, golpecitos en la serenidad. 289 00:17:08,627 --> 00:17:10,095 Lo siento. 290 00:17:16,435 --> 00:17:21,106 - Te estás rindiendo al toque de mis suaves dedos. 291 00:17:29,248 --> 00:17:33,528 Purgando en el espacio sagrado. 292 00:17:33,552 --> 00:17:35,220 Te mantendré a salvo. 293 00:17:36,855 --> 00:17:37,856 Nena, relájate. 294 00:17:43,796 --> 00:17:44,796 - Lo siento. 295 00:17:48,333 --> 00:17:50,269 - ¿Quién mierda eres tú? 296 00:17:52,638 --> 00:17:55,374 - Hola, soy Amatista, trabajo aquí. 297 00:17:56,708 --> 00:17:58,186 - ¿Y qué estás haciendo aquí? 298 00:17:58,210 --> 00:18:00,255 Me estás costando dinero, chica. 299 00:18:00,279 --> 00:18:03,224 - Sí, sólo estaba buscando suministros. 300 00:18:03,248 --> 00:18:05,717 - Los suministros están al otro lado del pasillo. 301 00:18:06,819 --> 00:18:09,164 Lo siento. 302 00:18:09,188 --> 00:18:13,725 - Oh, y hazle saber a Linda que necesito poner un candado a esa puerta. 303 00:18:31,243 --> 00:18:32,353 - ¿Hola? 304 00:18:32,377 --> 00:18:33,822 Hola. 305 00:18:33,846 --> 00:18:35,457 Llamo de Colecciones de la Ciudad. 306 00:18:35,481 --> 00:18:38,193 Esta es una oportunidad para resolver la deuda. 307 00:18:38,217 --> 00:18:40,919 Estoy buscando a David García. 308 00:18:42,855 --> 00:18:46,792 ♪ Te amo, te amo, te amo, te amo ♪ 309 00:18:48,660 --> 00:18:52,397 ♪ Te amo, te amo, te amo, te amo ♪ 310 00:18:54,766 --> 00:18:55,901 - Oh, mierda. 311 00:18:58,437 --> 00:18:59,437 Hola, mamá. 312 00:19:00,806 --> 00:19:02,283 Hola, nena. 313 00:19:02,307 --> 00:19:04,152 - Suenas emocionada. 314 00:19:04,176 --> 00:19:06,421 ¿Cómo fue tu sesión de terapia? 315 00:19:06,445 --> 00:19:08,857 Estuvo bien, esperaba contarte todo. 316 00:19:08,881 --> 00:19:10,525 ¿Estás en casa? 317 00:19:10,549 --> 00:19:12,885 - Sí, acabo de volver del gimnasio. 318 00:19:15,554 --> 00:19:18,624 Genial, iré en un momento. 319 00:19:19,858 --> 00:19:21,402 Tengo el vino. 320 00:19:21,426 --> 00:19:22,494 - Bien, claro. 321 00:19:24,263 --> 00:19:27,308 Dúchate, luego haré un poco de té helado, ¿de acuerdo? 322 00:19:27,332 --> 00:19:28,534 Tómese su tiempo. 323 00:19:29,868 --> 00:19:31,246 - ¿Todo está bien? 324 00:19:31,270 --> 00:19:32,270 - ¡Mierda! 325 00:19:35,207 --> 00:19:38,319 Bueno, está en camino con grandes noticias. 326 00:19:38,343 --> 00:19:40,755 Parece que la sesión de asesoramiento fue bien. 327 00:19:40,779 --> 00:19:42,390 - Espera. 328 00:19:42,414 --> 00:19:43,892 Todavía no se lo has dicho, ¿verdad? 329 00:19:43,916 --> 00:19:47,529 Andar a hurtadillas de esta manera se siente tan extraño. 330 00:19:47,553 --> 00:19:49,764 Un poco caliente, pero sobre todo extraño. 331 00:19:49,788 --> 00:19:51,933 - Por supuesto que no se lo he dicho. 332 00:19:51,957 --> 00:19:54,502 De ninguna manera, no con todo lo que está pasando. 333 00:19:54,526 --> 00:19:57,238 Ha estado completamente inestable. 334 00:19:57,262 --> 00:19:58,840 Lo último que necesita son los detalles 335 00:19:58,864 --> 00:20:00,808 de con quién me acuesto. 336 00:20:00,832 --> 00:20:02,443 Ahora vete. 337 00:20:02,467 --> 00:20:03,444 - Sabes que los dos se van a enterar 338 00:20:03,468 --> 00:20:04,779 eventualmente, ¿entonces qué? 339 00:20:04,803 --> 00:20:05,803 - Vete. 340 00:20:11,710 --> 00:20:13,378 Estoy bien ahora misma. 341 00:20:14,646 --> 00:20:15,781 - Más para mí. 342 00:20:18,817 --> 00:20:19,817 ¿Y qué? 343 00:20:20,652 --> 00:20:21,652 ¿Cómo fue? 344 00:20:25,357 --> 00:20:30,004 - Nunca pensé que estaría en esa cosa de la terapia de conversación, 345 00:20:30,028 --> 00:20:35,000 pero estoy empezando a aceptar sus palabras y a recuperar mi vida. 346 00:20:36,268 --> 00:20:38,437 - Vaya, es tan agradable de escuchar. 347 00:20:39,471 --> 00:20:40,882 ¿Cómo es eso? 348 00:20:40,906 --> 00:20:43,818 - Bueno, fui a nuestro lugar hoy, 349 00:20:43,842 --> 00:20:47,689 y me hice una manicura/pedicura. 350 00:20:47,713 --> 00:20:48,780 Se siente tan bien. 351 00:20:50,048 --> 00:20:51,893 - Cielos. 352 00:20:51,917 --> 00:20:53,728 Sí, estoy tan desanimada porque cierran. 353 00:20:53,752 --> 00:20:54,829 Ese lugar ha sido básico en nuestras vidas. 354 00:20:54,853 --> 00:20:56,564 durante bastante tiempo. 355 00:20:56,588 --> 00:20:58,433 - Lo sé, cariño. 356 00:20:58,457 --> 00:21:02,303 Miriam me dijo que iban a cerrar las puertas pronto. 357 00:21:02,327 --> 00:21:05,840 Bueno, me rompió mi pequeño y ya demolido corazón, 358 00:21:05,864 --> 00:21:07,065 así que lo compré. 359 00:21:08,634 --> 00:21:09,634 - ¿Qué? 360 00:21:10,936 --> 00:21:13,948 - Bueno, no podía dejar que desapareciera. 361 00:21:13,972 --> 00:21:16,918 Y mi terapeuta me dice que tengo que hacer cosas 362 00:21:16,942 --> 00:21:19,287 que me hacen feliz. 363 00:21:19,311 --> 00:21:21,889 Sabes lo mucho que me gustaba dirigir ese negocio 364 00:21:21,913 --> 00:21:23,024 con el idiota de tu padre. 365 00:21:23,048 --> 00:21:24,025 - ¡Mamá! 366 00:21:24,049 --> 00:21:25,960 - Se sentía bien. 367 00:21:25,984 --> 00:21:30,989 Quiero crear algo hermoso y único para la gente, 368 00:21:31,923 --> 00:21:33,525 y necesito esto, cariño. 369 00:21:39,831 --> 00:21:41,366 - Por supuesto, mamá. 370 00:21:42,701 --> 00:21:45,079 Sabes que papá va a enloquecer, ¿verdad? 371 00:21:45,103 --> 00:21:46,103 - Bingo. 372 00:22:09,961 --> 00:22:12,964 - Genial, cariño, ¿no es emocionante? 373 00:22:15,400 --> 00:22:16,935 Oh, estos son los siguientes. 374 00:22:18,470 --> 00:22:21,106 - No te preocupes, lo tengo. 375 00:22:53,171 --> 00:22:56,408 - Kristen, cariño, ¡es hora de ir a buscar las llaves! 376 00:23:00,045 --> 00:23:02,080 ¿Necesitas ayuda? 377 00:23:16,795 --> 00:23:17,905 - Nos estamos quedando sin tiempo 378 00:23:17,929 --> 00:23:19,640 para conseguir nuestras entradas marcadas. 379 00:23:19,664 --> 00:23:20,641 - No sé si tengo tiempo para todo esto, 380 00:23:20,665 --> 00:23:22,043 Estoy tratando de trabajar. 381 00:23:22,067 --> 00:23:23,711 - Hola, ganando miles de dólares 382 00:23:23,735 --> 00:23:26,080 no te parece que funcione? 383 00:23:26,104 --> 00:23:28,116 - ¿De verdad crees que podemos hacer esto? 384 00:23:28,140 --> 00:23:29,884 - ¡Duh! 385 00:23:29,908 --> 00:23:31,786 Pero no si no practicas algunas técnicas nuevas. 386 00:23:31,810 --> 00:23:33,454 Además, tengo una sesión de fotos mañana, 387 00:23:33,478 --> 00:23:35,757 y tengo que parecer una mosca. 388 00:23:35,781 --> 00:23:39,851 Vamos, te etiquetaré en línea para crear un poco de vapor. 389 00:23:42,220 --> 00:23:44,089 - Muy bien, siéntate. 390 00:23:45,056 --> 00:23:46,491 Eres demasiado. 391 00:23:55,233 --> 00:23:56,878 ¡Amatista! 392 00:23:56,902 --> 00:23:59,538 Necesito hablar contigo, en la parte de atrás. 393 00:24:00,672 --> 00:24:01,672 - Ya voy. 394 00:24:08,547 --> 00:24:09,891 - Recibí una llamada telefónica esta mañana 395 00:24:09,915 --> 00:24:11,859 de un cobrador que te busca. 396 00:24:11,883 --> 00:24:12,883 - Oh, mierda. 397 00:24:14,619 --> 00:24:19,200 - Quieren que les embargue el sueldo de una vieja deuda. 398 00:24:19,224 --> 00:24:22,503 Por supuesto que les dije que se fueran a la mierda. 399 00:24:22,527 --> 00:24:26,541 Pero escucha, necesito reducir tus horas. 400 00:24:26,565 --> 00:24:29,877 Si estás a tiempo completo, mis manos están atadas, y lo harán 401 00:24:29,901 --> 00:24:33,638 lo que sea que necesiten hacer para conseguir tu dinero. 402 00:24:34,906 --> 00:24:37,218 No sé lo que está pasando, 403 00:24:37,242 --> 00:24:40,688 pero tendrás que arreglártelas. 404 00:24:40,712 --> 00:24:41,980 - Gracias, Linda. 405 00:24:49,588 --> 00:24:52,200 - Ooh chica, estos parecen volar como el infierno! 406 00:24:52,224 --> 00:24:53,068 - Gracias. 407 00:24:53,092 --> 00:24:54,569 - Gracias. 408 00:24:54,593 --> 00:24:55,703 ¡Ooh! 409 00:24:55,727 --> 00:24:57,872 Oh, como las uñas de Picasso. 410 00:24:57,896 --> 00:24:59,607 - Chica, tienes mucho talento. 411 00:24:59,631 --> 00:25:00,608 - Se ven muy bien. 412 00:25:00,632 --> 00:25:02,710 Gracias. 413 00:25:02,734 --> 00:25:03,735 - Gracias. 414 00:25:06,238 --> 00:25:09,107 Ooh Linda, ¿has oído hablar de esto? 415 00:25:11,042 --> 00:25:13,154 - Es sólo otro salón de uñas que aparece. 416 00:25:13,178 --> 00:25:15,656 Parece que se acercan, y luego puf, 417 00:25:15,680 --> 00:25:17,992 se van en unos seis meses. 418 00:25:18,016 --> 00:25:19,126 - Genial. 419 00:25:19,150 --> 00:25:20,710 ¡Como si tuviéramos que ir más despacio! 420 00:25:21,086 --> 00:25:21,930 - ¡Mimi! 421 00:25:21,954 --> 00:25:23,088 Relájate. 422 00:25:25,190 --> 00:25:26,934 - Necesitamos poner un anuncio o algo así, 423 00:25:26,958 --> 00:25:29,003 tal vez repartir algunos cupones. 424 00:25:29,027 --> 00:25:32,173 Podría crear un código de descuento y compartirlo en línea. 425 00:25:32,197 --> 00:25:35,309 - Eso, ¿y qué tal si ganamos algo de dinero? 426 00:25:35,333 --> 00:25:36,868 - ¡Ooh perra, sí! 427 00:25:39,070 --> 00:25:42,717 - Háganme saber lo que necesitan, estoy aquí para apoyarlas. 428 00:25:42,741 --> 00:25:43,885 - Bien, vamos a hacer esto. 429 00:25:43,909 --> 00:25:46,878 - Vamos a ganar. 430 00:25:57,956 --> 00:25:58,956 - ¿Qué? 431 00:26:02,327 --> 00:26:03,728 ¿Puedo ayudarte? 432 00:26:07,299 --> 00:26:11,579 - ¡Sí, he estado esperando este paquete! 433 00:26:11,603 --> 00:26:12,980 - ¿Qué es eso? 434 00:26:13,004 --> 00:26:15,907 - A mis clientes les va a encantar esto. 435 00:26:17,676 --> 00:26:20,254 - Bueno, ¿no vas a abrir eso? 436 00:26:20,278 --> 00:26:25,159 - Sí, claro, pero no hasta que las cámaras estén rodando. 437 00:26:25,183 --> 00:26:27,028 - No estoy segura de entenderlo. 438 00:26:27,052 --> 00:26:29,630 - Hago todo mi desempacado en cámara. 439 00:26:29,654 --> 00:26:31,923 Se trata de un juego sensorial. 440 00:26:40,932 --> 00:26:42,200 Cierra los ojos. 441 00:26:44,970 --> 00:26:45,970 Escuchen. 442 00:26:49,040 --> 00:26:51,409 Piérdete en el sonido relajante 443 00:26:54,079 --> 00:26:56,281 y deja que mi voz te guíe. 444 00:27:02,187 --> 00:27:03,064 - ¡Mierda! 445 00:27:03,088 --> 00:27:04,088 Lo siento. 446 00:27:07,125 --> 00:27:10,871 Así que se supone que eso es como relajarse, ¿verdad? 447 00:27:10,895 --> 00:27:15,033 - Algunos lo encuentran relajante, otros lo encuentran estimulante. 448 00:27:16,801 --> 00:27:20,372 Se trata de sonidos, vistas y sentimientos específicos. 449 00:27:22,874 --> 00:27:25,119 El ASMR es bastante mágico. 450 00:27:25,143 --> 00:27:26,143 - ¿ASMR? 451 00:27:27,412 --> 00:27:30,815 - Respuesta sensorial autónoma de los meridianos. 452 00:27:32,217 --> 00:27:35,720 Se supone que te hace sentir un hormigueo en la columna vertebral, 453 00:27:36,755 --> 00:27:38,156 en la parte de atrás de tu cuello. 454 00:27:39,891 --> 00:27:42,003 Esos sentimientos cálidos y confusos que te invaden... 455 00:27:42,027 --> 00:27:44,162 cuando experimentas la felicidad. 456 00:27:45,964 --> 00:27:48,976 Puedo controlar eso en la gente. 457 00:27:49,000 --> 00:27:52,880 Dirige la experiencia y llévalos de viaje. 458 00:27:52,904 --> 00:27:55,149 Es realmente muy profundo. 459 00:27:55,173 --> 00:27:58,285 - ¿Y la gente está como realmente en esto? 460 00:27:58,309 --> 00:27:59,711 - Todo sobre eso. 461 00:28:01,312 --> 00:28:06,217 Imagina ser capaz de apagar el mundo por un tiempo 462 00:28:07,986 --> 00:28:10,989 sin usar drogas o alcohol para desconectar las cosas. 463 00:28:12,891 --> 00:28:14,359 - Alimento para el pensamiento. 464 00:28:21,366 --> 00:28:23,778 - Damos las mejores manicuras y pedicuras de la ciudad. 465 00:28:23,802 --> 00:28:24,446 Déjame ver tus manos. 466 00:28:24,470 --> 00:28:26,013 Claro que sí. 467 00:28:26,037 --> 00:28:27,448 - Podríamos pulirte las uñas, 468 00:28:27,472 --> 00:28:30,251 darte un buen brillo, tal vez masajear tus manos 469 00:28:30,275 --> 00:28:32,753 con una loción suave como la seda. 470 00:28:32,777 --> 00:28:34,088 - Oh, ¡necesitas una pedicura! 471 00:28:34,112 --> 00:28:35,923 Dedo del pie malo, ¡hey, te he oído! 472 00:28:35,947 --> 00:28:37,191 - ¡Oye, Mimi! 473 00:28:37,215 --> 00:28:38,826 ¡Oye, Mimi! 474 00:28:38,850 --> 00:28:40,494 No creo que tu enfoque esté funcionando. 475 00:28:40,518 --> 00:28:43,164 Vamos, vayamos a beber algo y probemos un lugar diferente. 476 00:28:43,188 --> 00:28:44,188 Vámonos. 477 00:28:47,792 --> 00:28:48,860 ¿Qué es esto? 478 00:28:50,295 --> 00:28:51,872 ¿Qué es lo que sobresale? 479 00:28:51,896 --> 00:28:52,896 - Vamos. 480 00:28:53,431 --> 00:28:54,766 Esto es una locura. 481 00:28:57,268 --> 00:29:00,881 ¡Oh Dios mío, las sillas parecen tronos! 482 00:29:00,905 --> 00:29:03,108 - No pierden el tiempo, ¿verdad? 483 00:29:09,147 --> 00:29:10,482 - Esto significa guerra. 484 00:29:16,254 --> 00:29:17,364 ¡Oh Dios, ese lugar es una locura! 485 00:29:17,388 --> 00:29:18,966 Lo sé, ¡qué locura! 486 00:29:18,990 --> 00:29:20,167 ¿Cómo les vamos a competir? 487 00:29:20,191 --> 00:29:22,069 ¡No sé nada de esto! 488 00:29:22,093 --> 00:29:23,471 - ¡Más vale que estos cupones funcionen, o estamos jodidos! 489 00:29:23,495 --> 00:29:25,873 - Se excitan tan fácilmente. 490 00:29:25,897 --> 00:29:27,341 ¿Y qué? 491 00:29:27,365 --> 00:29:29,243 Hay un nuevo salón de uñas que abre. 492 00:29:29,267 --> 00:29:31,779 Es por eso que estamos saliendo aquí y tener nuevos negocios. 493 00:29:31,803 --> 00:29:33,481 - Sí, pero este lugar está fuera de peligro. 494 00:29:33,505 --> 00:29:37,017 Tienen estas sillas locas, y tantos espejos. 495 00:29:37,041 --> 00:29:39,253 - Sí, y todo el pulido! 496 00:29:39,277 --> 00:29:41,822 - Están decorando ahora misma y haciendo entrevistas. 497 00:29:41,846 --> 00:29:42,914 - Bien, vale. 498 00:29:44,549 --> 00:29:48,129 ¿Os sentiréis mejor si voy a comprobarlo? 499 00:29:48,153 --> 00:29:49,154 ¡Sí! 500 00:29:55,260 --> 00:29:58,205 - Muy bien mamá, ¿dónde lo quieres? 501 00:29:58,229 --> 00:30:00,598 - Digo que justo en la puerta principal. 502 00:30:24,589 --> 00:30:25,866 - ¡Linda! 503 00:30:25,890 --> 00:30:27,268 ¡Linda! 504 00:30:27,292 --> 00:30:28,292 Pasa. 505 00:30:34,532 --> 00:30:36,243 - Hola, Sam. 506 00:30:36,267 --> 00:30:38,546 - No pude evitar notar que un montón de gente 507 00:30:38,570 --> 00:30:41,015 mirando a mi ventana. 508 00:30:41,039 --> 00:30:44,218 ¿Quién hubiera imaginado que serías tú? 509 00:30:44,242 --> 00:30:45,886 - Sí. 510 00:30:45,910 --> 00:30:47,254 Acabo de oír que había un pequeño salón 511 00:30:47,278 --> 00:30:48,889 abriéndose camino por la calle. 512 00:30:48,913 --> 00:30:50,558 Pensé en venir a comprobarlo. 513 00:30:50,582 --> 00:30:53,861 - Sí, esta es mi nueva y lujosa casa de uñas. 514 00:30:53,885 --> 00:30:58,890 Sólo estamos agregando los últimos detalles hasta el lanzamiento. 515 00:30:59,158 --> 00:31:00,838 Mi hija Kristen me va a ayudar a dirigirlo. 516 00:31:02,060 --> 00:31:04,038 ¿No es hermoso? 517 00:31:04,062 --> 00:31:05,105 - Está bien. 518 00:31:05,129 --> 00:31:06,106 - ¡Kristen! 519 00:31:06,130 --> 00:31:07,908 Kristen, cariño. 520 00:31:07,932 --> 00:31:11,269 Conoce a la dueña del salón de uñas, Linda. 521 00:31:12,637 --> 00:31:13,637 La Linda. 522 00:31:17,475 --> 00:31:19,253 - He oído hablar mucho de ti. 523 00:31:19,277 --> 00:31:21,455 - Apuesto a que sí, Kristen. 524 00:31:21,479 --> 00:31:23,924 - Escucha, me encantaría quedarme y continuar 525 00:31:23,948 --> 00:31:27,428 esta preciosa charla, pero tengo cosas que hacer. 526 00:31:27,452 --> 00:31:28,452 Adiós. 527 00:31:36,094 --> 00:31:37,605 - No sé cómo vamos a terminar con ese salón. 528 00:31:37,629 --> 00:31:39,173 Será mejor que nuestros cupones funcionen, 529 00:31:39,197 --> 00:31:42,009 o estamos totalmente jodidos en este concurso. 530 00:31:42,033 --> 00:31:43,410 - ¿Qué vamos a hacer? 531 00:31:43,434 --> 00:31:45,246 ¡Esas perras serán unas víboras en nuestro negocio! 532 00:31:45,270 --> 00:31:48,616 - No lo sabemos con seguridad, sólo relájate un minuto. 533 00:31:48,640 --> 00:31:50,684 - Linda, Mimi tiene razón. 534 00:31:50,708 --> 00:31:52,620 Todos estamos empezando a tropezar. 535 00:31:52,644 --> 00:31:54,955 - Quiero decir, ¿quién demonios se cree que es esta chica? 536 00:31:54,979 --> 00:31:56,557 ¿Rodearnos de esa manera? 537 00:31:56,581 --> 00:31:58,125 ¿Actuando como si fuera la dueña del lugar? 538 00:31:58,149 --> 00:31:59,149 Chica. 539 00:32:00,952 --> 00:32:01,952 - Es Sam. 540 00:32:03,388 --> 00:32:07,125 Siempre tiene que salirse con la suya, a cualquier precio. 541 00:32:09,694 --> 00:32:11,462 Siempre lo ha hecho. 542 00:32:18,369 --> 00:32:20,281 Sammy, Sammy, ¡oh Dios mío! 543 00:32:20,305 --> 00:32:22,540 Mira lo que Kyle dejó en mi casillero esta mañana. 544 00:32:23,975 --> 00:32:25,319 Oh guau, Linda. 545 00:32:25,343 --> 00:32:26,320 - ¡Ya lo sé! 546 00:32:26,344 --> 00:32:27,222 - ¡Eso es emocionante! 547 00:32:27,246 --> 00:32:29,156 - ¡Ya lo sé! 548 00:32:29,180 --> 00:32:30,190 - Desearía que alguien dejara una nota para mí en mi casillero. 549 00:32:30,214 --> 00:32:31,592 - ¡Oh! 550 00:32:31,616 --> 00:32:33,627 - Bueno, aparte de Chubby Ronnie. 551 00:32:33,651 --> 00:32:36,630 - Creo que esto significa que quiere llevarme 552 00:32:36,654 --> 00:32:38,565 a la fiesta de la casa este fin de semana. 553 00:32:38,589 --> 00:32:42,393 Ya sabes, el de la casa del jugador de fútbol. 554 00:32:43,261 --> 00:32:44,705 Bien, vale. 555 00:32:44,729 --> 00:32:46,640 Puedes venir también, puedes venir totalmente. 556 00:32:46,664 --> 00:32:48,208 ¡Tenemos que ir de compras! 557 00:32:48,232 --> 00:32:49,232 ¡Oh, Dios! 558 00:32:56,007 --> 00:32:57,618 Mierda, espera, espera. 559 00:32:57,642 --> 00:32:59,253 Probablemente debería ir a orinar antes de que salgamos. 560 00:32:59,277 --> 00:33:00,387 Oh, yo también quiero ir a hacer pis. 561 00:33:00,411 --> 00:33:02,022 No. 562 00:33:02,046 --> 00:33:02,691 Un poco de agua. 563 00:33:02,715 --> 00:33:03,991 - Buena idea. 564 00:33:04,015 --> 00:33:06,126 Lo tengo. - ¿Hora de hacer pipí? 565 00:33:06,150 --> 00:33:07,194 - ¿Amigo? 566 00:33:07,218 --> 00:33:08,329 - ¿Sí? 567 00:33:08,353 --> 00:33:09,096 - ¿Te sientes bien, o qué? 568 00:33:09,120 --> 00:33:10,120 - Sí. 569 00:33:11,723 --> 00:33:14,201 Sí, ¿dónde está Linda? 570 00:33:14,225 --> 00:33:15,602 Tengo sed. 571 00:33:15,626 --> 00:33:16,637 - Va a ir a buscarte un poco de agua. 572 00:33:16,661 --> 00:33:18,539 - ¿Sí? 573 00:33:18,563 --> 00:33:21,599 - ¿Por qué no nos divertimos un poco mientras tanto? 574 00:33:25,436 --> 00:33:26,780 ¿Te gusta tocar esto? 575 00:33:26,804 --> 00:33:28,649 - Chica, ¿qué estás haciendo? 576 00:33:28,673 --> 00:33:31,618 ¿Qué? 577 00:33:31,642 --> 00:33:33,020 - Es divertido. 578 00:33:33,044 --> 00:33:34,154 - Eso es todo. - Un masaje. 579 00:33:34,178 --> 00:33:36,390 - ¿Te gusta tocar esto? 580 00:33:36,414 --> 00:33:37,414 - Sí. 581 00:33:38,516 --> 00:33:39,784 Me gusta tocar. 582 00:33:45,123 --> 00:33:46,100 - Ese baño era pequeño. 583 00:33:46,124 --> 00:33:47,267 Bueno, aquí está su agua. 584 00:33:47,291 --> 00:33:50,270 Oh, hola nena. - ¿Qué? 585 00:33:50,294 --> 00:33:51,294 ¡Vete a la mierda! 586 00:33:53,231 --> 00:33:54,708 - ¡Quítame las manos de encima, imbécil! 587 00:33:54,732 --> 00:33:55,643 ¡Linda! 588 00:33:55,667 --> 00:33:56,644 - ¿Qué? 589 00:33:56,668 --> 00:33:58,645 ¿Qué pasa? 590 00:33:58,669 --> 00:34:00,347 - Cada vez que ha tenido la oportunidad 591 00:34:00,371 --> 00:34:03,751 para derribarme o superarme, ella está por todas partes. 592 00:34:03,775 --> 00:34:05,285 - ¡Qué perra! 593 00:34:05,309 --> 00:34:06,487 - ¡La perra definitiva! 594 00:34:06,511 --> 00:34:07,354 - ¡Mato a esa perra! 595 00:34:07,378 --> 00:34:08,223 - ¡Mimi! 596 00:34:08,247 --> 00:34:09,656 ¡No lo hagas! 597 00:34:09,680 --> 00:34:13,151 - Mira, tenemos que derribarla como es debido. 598 00:34:15,653 --> 00:34:17,297 - ¡El concurso de la revista! 599 00:34:17,321 --> 00:34:18,565 - ¿Cómo va a funcionar eso? 600 00:34:18,589 --> 00:34:20,601 Ella ni siquiera lo sabe. 601 00:34:20,625 --> 00:34:21,835 - Todavía no. 602 00:34:21,859 --> 00:34:23,771 Pero hay un lugar abierto, 603 00:34:23,795 --> 00:34:25,439 y sabes que tan pronto como ella sepa que estás compitiendo, 604 00:34:25,463 --> 00:34:27,665 ella va a estar por todas partes. 605 00:34:32,437 --> 00:34:33,437 Vamos. 606 00:34:42,747 --> 00:34:44,148 - Bien, Vivian. 607 00:34:45,883 --> 00:34:49,163 Parece que has trabajado con Miriam antes. 608 00:34:49,187 --> 00:34:51,198 Actualmente es nuestra técnica principal, y necesitamos contratar 609 00:34:51,222 --> 00:34:53,400 unas cuantas personas más sólidas para unirse al equipo. 610 00:34:53,424 --> 00:34:55,702 - Yo hago las uñas muy bien. 611 00:34:55,726 --> 00:34:57,638 - Genial. 612 00:34:57,662 --> 00:35:00,474 Verás, nuestro objetivo es ofrecer una experiencia muy especial aquí. 613 00:35:00,498 --> 00:35:03,243 ¿Qué otra cosa te haría encajar bien aquí? 614 00:35:03,267 --> 00:35:04,845 - No hay final feliz. 615 00:35:04,869 --> 00:35:06,604 Hago muy bien las uñas. 616 00:35:10,741 --> 00:35:12,210 - Por supuesto que no. 617 00:35:13,377 --> 00:35:14,688 Pero no estamos buscando ofrecer 618 00:35:14,712 --> 00:35:17,315 ese tipo de servicio aquí, no. 619 00:35:19,584 --> 00:35:22,396 Sólo algo un poco más personal, 620 00:35:22,420 --> 00:35:24,698 como ofrecer un vaso de vino con una pedicura, 621 00:35:24,722 --> 00:35:26,591 y una opción de raspado. 622 00:35:27,925 --> 00:35:29,703 Ese tipo de cosas. 623 00:35:29,727 --> 00:35:31,905 - No soy un barman. 624 00:35:31,929 --> 00:35:32,929 Yo hago bien las uñas. 625 00:35:40,505 --> 00:35:42,306 - Discúlpeme un minuto. 626 00:35:45,843 --> 00:35:48,455 ¿Cómo va el reclutamiento? 627 00:35:48,479 --> 00:35:49,790 - Genial, sí. 628 00:35:49,814 --> 00:35:50,814 Genial. 629 00:35:52,216 --> 00:35:53,594 - Pensamos que podría estar interesado 630 00:35:53,618 --> 00:35:55,696 en este pequeño concurso que se avecina. 631 00:35:55,720 --> 00:35:58,732 Podría ayudarte a construir una reputación, a traer algunos negocios. 632 00:35:58,756 --> 00:36:00,501 - Bien, ¿por qué me enseñas esto? 633 00:36:00,525 --> 00:36:02,836 ¿Sabiendo que hay problemas entre Sam y Linda? 634 00:36:02,860 --> 00:36:05,506 Mi madre fue un desastre anoche después de ese encuentro, 635 00:36:05,530 --> 00:36:07,875 sin mencionar lo que esto le está haciendo a mi vida personal. 636 00:36:07,899 --> 00:36:09,276 - Sólo estamos tratando de asegurarnos 637 00:36:09,300 --> 00:36:10,944 todo el mundo tiene una oportunidad aquí, ¿de acuerdo? 638 00:36:10,968 --> 00:36:13,780 Y oye, tal vez podríamos resolver todo esto del drama, 639 00:36:13,804 --> 00:36:16,717 a través de una competencia justa y equitativa. 640 00:36:16,741 --> 00:36:20,945 Además, el ganador se va con un pedazo de cambio. 641 00:36:24,348 --> 00:36:25,483 - Vaya, gracias. 642 00:36:26,717 --> 00:36:27,717 Perra. 643 00:36:31,222 --> 00:36:32,366 Hola. - Hola. 644 00:36:32,390 --> 00:36:33,667 - Estoy aquí por la oferta de trabajo. 645 00:36:33,691 --> 00:36:34,691 - Genial. 646 00:36:36,360 --> 00:36:39,530 Siéntese, estaré con usted en un minuto. 647 00:36:46,504 --> 00:36:47,504 - ¡Eh, tú! 648 00:36:48,239 --> 00:36:49,239 - ¡Ben, hey! 649 00:36:50,007 --> 00:36:51,318 ¿Qué haces aquí? 650 00:36:51,342 --> 00:36:52,719 - Pensé en venir a saludar. 651 00:36:52,743 --> 00:36:55,179 Además, has estado viviendo aquí y extraño a mi chica. 652 00:36:56,314 --> 00:36:58,492 Supongo que puedo comprobar el espacio. 653 00:36:58,516 --> 00:37:00,260 Se ve bien. 654 00:37:00,284 --> 00:37:01,728 - Gracias, pero en serio, 655 00:37:01,752 --> 00:37:03,263 No creo que debas aparecer por aquí. 656 00:37:03,287 --> 00:37:04,698 Quiero decir, ¿qué pasa si Sam nos ve? 657 00:37:04,722 --> 00:37:06,500 - Vamos, esto no es el instituto. 658 00:37:06,524 --> 00:37:07,768 ¿A quién le importa si nos ve? 659 00:37:07,792 --> 00:37:09,369 - No lo entiendes. 660 00:37:09,393 --> 00:37:12,430 Puede que a tu madre no le importe que salgamos juntos. 661 00:37:14,332 --> 00:37:15,943 Por cierto, ¿has dicho algo? 662 00:37:15,967 --> 00:37:17,778 Quiero decir, un par de chicas de Linda vinieron aquí 663 00:37:17,802 --> 00:37:19,413 y dijeron algunas cosas que me preocuparon. 664 00:37:19,437 --> 00:37:20,581 - Sólo relájate, ¿de acuerdo? 665 00:37:20,605 --> 00:37:22,482 Todo va a estar bien. 666 00:37:22,506 --> 00:37:23,817 - Será mejor que te vayas. 667 00:37:23,841 --> 00:37:25,452 Tengo una entrevista más 668 00:37:25,476 --> 00:37:26,820 que debería estar aquí en cualquier momento, ¿vale? 669 00:37:26,844 --> 00:37:28,713 Te llamaré esta noche. 670 00:37:41,392 --> 00:37:43,270 - Kristen, cariño, la siguiente chica está aquí. 671 00:37:43,294 --> 00:37:44,829 - Genial, gracias mamá. 672 00:37:54,739 --> 00:37:57,317 - Sí, hola, llamo para informar 673 00:37:57,341 --> 00:37:59,477 una violación del salón de uñas. 674 00:38:00,544 --> 00:38:04,382 Néctar Uñas, N-E-C-T-A-R. 675 00:38:05,383 --> 00:38:06,860 Sucio, sucio, sucio. 676 00:38:06,884 --> 00:38:08,729 He estado yendo allí durante años, 677 00:38:08,753 --> 00:38:10,330 pero se ha salido de control, 678 00:38:10,354 --> 00:38:13,767 y siento que es mi deber denunciarlos. 679 00:38:13,791 --> 00:38:18,329 Estoy 99% segura de que tengo el hongo de la uña del pie ahí. 680 00:38:19,330 --> 00:38:20,598 Mi dedo gordo izquierdo. 681 00:38:22,333 --> 00:38:25,603 Y también, estoy casi segura de que tienen ilegales. 682 00:38:26,671 --> 00:38:28,682 Los ilegales que trabajan allí, sí. 683 00:38:28,706 --> 00:38:31,652 Muchas gracias, sólo creo que alguien debería realmente 684 00:38:31,676 --> 00:38:33,854 ...ir allí lo más pronto posible. 685 00:38:33,878 --> 00:38:34,855 Es urgente. 686 00:38:34,879 --> 00:38:36,380 De nada. 687 00:38:40,718 --> 00:38:42,095 - Nos vemos hoy más tarde. 688 00:38:42,119 --> 00:38:43,654 Bien, gracias, adiós. 689 00:38:44,889 --> 00:38:46,700 Hoy va a ser un día muy ocupada. 690 00:38:46,724 --> 00:38:48,950 Supongo que esos cupones, señoritas, 691 00:38:48,974 --> 00:38:51,038 que han estafado han funcionado después de todo. 692 00:38:51,062 --> 00:38:53,473 - A veces tienes que ponerte en evidencia. 693 00:38:53,497 --> 00:38:55,609 Muéstrale al mundo quién eres. 694 00:38:55,633 --> 00:38:57,577 Nunca debes tener miedo de brillar. 695 00:38:57,601 --> 00:38:59,579 - Chica, no estoy tratando de estar en Internet. 696 00:38:59,603 --> 00:39:02,582 Lo sé, de nuevo, sólo intento crear un poco de vapor 697 00:39:02,606 --> 00:39:05,085 para la competencia que vamos a rockear. 698 00:39:05,109 --> 00:39:06,987 - Bien, chica, bien. 699 00:39:07,011 --> 00:39:08,588 Gracias por la prensa y todo eso, 700 00:39:08,612 --> 00:39:09,990 pero tengo que prepararme mentalmente 701 00:39:10,014 --> 00:39:12,459 para este concurso y mi primer cliente. 702 00:39:12,483 --> 00:39:14,628 La Sra. Hamilton viene hoy. 703 00:39:14,652 --> 00:39:16,763 Oh Dios mío, esa mujer, cree que soy su terapeuta. 704 00:39:16,787 --> 00:39:19,666 Historia tras historia, drama tras drama. 705 00:39:19,690 --> 00:39:22,159 - Va con el territorio, boo. 706 00:39:23,994 --> 00:39:25,806 - Sra. Hamilton, me alegro de verla. 707 00:39:25,830 --> 00:39:27,507 Elija un color y vuelva. 708 00:39:27,531 --> 00:39:28,531 - ¿Qué? 709 00:39:29,467 --> 00:39:31,578 No quiero el color púrpura, 710 00:39:31,602 --> 00:39:33,747 y también quiero una pedicura. 711 00:39:33,771 --> 00:39:35,015 - Bien, cariño. 712 00:39:35,039 --> 00:39:36,107 ¡Elija un color! 713 00:39:38,876 --> 00:39:42,089 - Oh, tengo una historia para ti hoy, 714 00:39:42,113 --> 00:39:44,415 ...sólo morirás. 715 00:39:52,857 --> 00:39:54,501 ¿Qué haces, chica nueva? 716 00:39:54,525 --> 00:39:57,404 - Oh, sólo ordenando algunos suministros para el salón. 717 00:39:57,428 --> 00:39:59,973 Y Mimi, he estado trabajando aquí desde hace un tiempo, 718 00:39:59,997 --> 00:40:02,709 no tienes que llamarme chica nueva. 719 00:40:02,733 --> 00:40:06,847 - Todavía eres una chica nueva, y no puedo decir tu nombre. 720 00:40:06,871 --> 00:40:08,482 - Es comprensible. 721 00:40:08,506 --> 00:40:09,850 ¿Hay algo que estés buscando? 722 00:40:09,874 --> 00:40:11,485 - No. 723 00:40:11,509 --> 00:40:12,619 Me gusta fumar un poco de hierba 724 00:40:12,643 --> 00:40:14,845 antes de que llegue mi primer cliente. 725 00:40:17,882 --> 00:40:22,195 - No, gracias, ya estoy bastante ansioso. 726 00:40:22,219 --> 00:40:24,030 - Tranquilízame. 727 00:40:24,054 --> 00:40:26,032 Mimi, eres el próximo cliente que está esperando! 728 00:40:26,056 --> 00:40:28,859 - ¡Maldita sea, ya voy, ya voy! 729 00:40:40,237 --> 00:40:41,681 - Es otro buen día, y si me permite decirlo, 730 00:40:41,705 --> 00:40:43,450 lo estás robando hoy. 731 00:40:43,474 --> 00:40:44,118 - Te tengo hoy. 732 00:40:44,142 --> 00:40:45,152 ¿Lo de siempre? 733 00:40:45,176 --> 00:40:46,877 - Sí. - Bien, vamos. 734 00:40:57,087 --> 00:40:59,466 - Oye cariño, va a ser una espera de 30 minutos, 735 00:40:59,490 --> 00:41:01,668 así que si quieres elegir algunos colores... 736 00:41:01,692 --> 00:41:04,905 - En realidad, no necesito que me hagan las uñas, gracias. 737 00:41:04,929 --> 00:41:06,940 En realidad Sam me envió aquí para decirte 738 00:41:06,964 --> 00:41:08,542 que aceptamos su desafío. 739 00:41:08,566 --> 00:41:10,510 Ya sabes, el concurso de uñas. 740 00:41:10,534 --> 00:41:11,545 - Oh, perra, lo sé. 741 00:41:11,569 --> 00:41:13,037 - Escribió una nota. 742 00:41:15,539 --> 00:41:17,717 Será mejor que Linda y sus chicas traigan su juego A, 743 00:41:17,741 --> 00:41:19,820 planeamos tomar esto por un deslizamiento de tierra. 744 00:41:19,844 --> 00:41:22,713 No habrá duda de quién tiene el mejor salón de belleza de la ciudad. 745 00:41:24,215 --> 00:41:25,216 - ¿Ella te envió? 746 00:41:27,117 --> 00:41:30,030 - Ahora, ahora señoras, no vayamos a matar al mensajero. 747 00:41:30,054 --> 00:41:32,566 Ella dio la noticia, y ahora todas ustedes tienen el blues. 748 00:41:32,590 --> 00:41:35,135 ¿No ves que esto está predeterminado y destinado a serlo? 749 00:41:35,159 --> 00:41:38,238 Sam sólo está tratando de dirigir el lugar, escúchame ahora. 750 00:41:38,262 --> 00:41:39,940 Dedo y dedo, y dedo a dedo irá 751 00:41:39,964 --> 00:41:41,942 hasta que el ganador vaya al trono. 752 00:41:41,966 --> 00:41:43,610 Así que crea desde el corazón, porque ese es el comienzo, 753 00:41:43,634 --> 00:41:45,979 y el verdadero arte prevalecerá. 754 00:41:46,003 --> 00:41:46,980 - ¿Gracias por eso? 755 00:41:47,004 --> 00:41:48,148 - Es un placer, pony. 756 00:41:48,172 --> 00:41:49,516 - ¿Pony? 757 00:41:49,540 --> 00:41:51,184 ¿Un pony de placer? 758 00:41:51,208 --> 00:41:52,519 ¿Qué pasa en esta tierra? 759 00:41:52,543 --> 00:41:53,987 - ¿Me estás preguntando mi nombre? 760 00:41:54,011 --> 00:41:55,589 Aurora. 761 00:41:55,613 --> 00:41:57,257 Aurora, parece que me equivoqué todo el tiempo, 762 00:41:57,281 --> 00:42:01,628 Querida, estás bailando a la luz, un prisma de arco iris, 763 00:42:01,652 --> 00:42:04,564 y un unicornio fuera de la vista. 764 00:42:04,588 --> 00:42:06,633 - Gracias por eso. 765 00:42:06,657 --> 00:42:08,535 Debería volver al trabajo. 766 00:42:08,559 --> 00:42:10,070 - Hasta entonces es ahora, que tu día se llene de mucho guau, 767 00:42:10,094 --> 00:42:11,896 mi criatura mítica. 768 00:42:24,642 --> 00:42:26,143 - Dios, eso se ve delicioso. 769 00:42:29,113 --> 00:42:30,724 Linda. 770 00:42:30,748 --> 00:42:32,816 Eso puede ir al buzón de voz. 771 00:42:34,184 --> 00:42:35,862 - En serio, ¿qué pasa con los dos? 772 00:42:35,886 --> 00:42:37,731 Como, ¿cuánto tiempo ha estado sucediendo esto? 773 00:42:37,755 --> 00:42:40,891 - Desde que tu padre y yo nos juntamos, ha sido una cosa. 774 00:42:45,062 --> 00:42:46,664 - Hablando de papá. 775 00:42:48,365 --> 00:42:49,365 Hola, papá. 776 00:42:51,335 --> 00:42:52,770 Bien, bien, sí. 777 00:42:55,639 --> 00:42:56,640 ¿Ah, sí? 778 00:42:58,208 --> 00:43:01,054 Bueno, estaré por aquí, si quieres pasarte por aquí 779 00:43:01,078 --> 00:43:03,080 o tomar una taza de café. 780 00:43:05,182 --> 00:43:06,726 Genial, papá. 781 00:43:06,750 --> 00:43:08,728 Sí, estoy deseando verte. 782 00:43:08,752 --> 00:43:09,752 Bien, adiós. 783 00:43:11,021 --> 00:43:13,066 - Supongo que tu padre está llegando ahora. 784 00:43:13,090 --> 00:43:14,734 ¿Le dijiste lo del salón? 785 00:43:14,758 --> 00:43:17,003 - No, estoy segura de que ya lo sabe. 786 00:43:17,027 --> 00:43:19,673 Además, no quiero contribuir a un drama extra. 787 00:43:19,697 --> 00:43:21,699 Ya tenemos suficiente. 788 00:43:23,300 --> 00:43:27,771 - ¿Le has hablado del chico con el que has estado saliendo? 789 00:43:31,842 --> 00:43:33,119 - Mamá, yo... 790 00:43:33,143 --> 00:43:34,888 - Cariño, está bien. 791 00:43:34,912 --> 00:43:36,656 Está bien. 792 00:43:36,680 --> 00:43:38,091 ¿Cuánto tiempo pensaste 793 00:43:38,115 --> 00:43:39,659 en ocultármelo de todas formas? 794 00:43:39,683 --> 00:43:41,394 Se te permite tener citas, por Dios. 795 00:43:41,418 --> 00:43:43,163 Sólo porque tu padre y yo no pudimos mantenernos unidos 796 00:43:43,187 --> 00:43:45,098 no significa que no haya esperanza para ti. 797 00:43:45,122 --> 00:43:47,200 Y además, por lo que pude ver, es bastante lindo. 798 00:43:47,224 --> 00:43:49,769 Dame un poco más de helado. 799 00:43:49,793 --> 00:43:50,904 - Está bien. 800 00:43:50,928 --> 00:43:53,097 - Sólo prométeme algo. 801 00:43:54,665 --> 00:43:58,102 Si esto se pone serio, quiero conocerlo, ¿de acuerdo? 802 00:44:00,804 --> 00:44:01,805 - Claro, mamá. 803 00:44:03,874 --> 00:44:04,874 - Salud. 804 00:44:19,390 --> 00:44:20,791 - Tú te encargas de esto. 805 00:44:22,459 --> 00:44:23,794 Necesitas esto. 806 00:44:27,164 --> 00:44:29,166 Todo va a funcionar. 807 00:44:30,300 --> 00:44:32,236 Todo va a estar bien. 808 00:44:54,725 --> 00:44:56,093 Por favor, deje su mensaje. 809 00:44:56,960 --> 00:44:58,304 - Hola, papá. 810 00:44:58,328 --> 00:44:59,328 Soy yo. 811 00:45:01,098 --> 00:45:03,233 Sé que ha pasado un minuto, 812 00:45:05,002 --> 00:45:08,906 me vendría bien alguien con quien hablar ahora mismo. 813 00:45:11,375 --> 00:45:13,243 Ya sabes, como la familia. 814 00:45:15,779 --> 00:45:17,915 Espero que entiendas que 815 00:45:21,251 --> 00:45:22,319 sigo siendo yo. 816 00:45:27,224 --> 00:45:29,460 ¿Podrías llamarme? 817 00:45:44,408 --> 00:45:45,408 - David. 818 00:45:46,443 --> 00:45:47,443 Mi hijo. 819 00:45:49,146 --> 00:45:53,817 Lucho cada día con las decisiones que has tomado. 820 00:45:55,786 --> 00:45:57,121 No apoyo lo 821 00:46:01,291 --> 00:46:05,472 de tu vida, por lo que hemos cortado. 822 00:46:05,496 --> 00:46:06,897 ¡Mi maldito padre! 823 00:46:11,935 --> 00:46:13,070 - Bien, David. 824 00:46:17,941 --> 00:46:18,941 Está bien. 825 00:46:20,144 --> 00:46:21,454 Cuéntame un poco más sobre tu experiencia 826 00:46:21,478 --> 00:46:23,556 en un ambiente de salón de belleza. 827 00:46:23,580 --> 00:46:25,125 - Bueno, siempre he sido un fanático 828 00:46:25,149 --> 00:46:27,518 de todas las cosas de belleza y moda, 829 00:46:29,119 --> 00:46:30,497 En realidad fui a la escuela de diseño, 830 00:46:30,521 --> 00:46:33,900 y he trabajado para un par de salones. 831 00:46:33,924 --> 00:46:36,136 Me gusta el glamour. 832 00:46:36,160 --> 00:46:37,294 - ¡Bien, genial! 833 00:46:39,463 --> 00:46:41,241 ¿Te parece bien trabajar los fines de semana? 834 00:46:41,265 --> 00:46:43,176 Ahora misma tenemos una apertura a tiempo parcial. 835 00:46:43,200 --> 00:46:45,078 - Sí, totalmente, está bien. 836 00:46:45,102 --> 00:46:47,347 De hecho, también estoy disponible para después de las horas de trabajo, 837 00:46:47,371 --> 00:46:48,581 o cualquier tiempo extra. 838 00:46:48,605 --> 00:46:49,973 - Perfecto. 839 00:46:51,842 --> 00:46:54,154 - Hey amores, es tu chica, Kelly Styles! 840 00:46:54,178 --> 00:46:57,056 Y estoy aquí en la hermosa Los Ángeles, California. 841 00:46:57,080 --> 00:46:59,893 Estoy muy emocionada de contarles sobre este próximo evento. 842 00:46:59,917 --> 00:47:01,895 Así que el salón de uñas en el que trabajo 843 00:47:01,919 --> 00:47:04,197 está en este concurso de la revista de drogas, 844 00:47:04,221 --> 00:47:06,833 y tenemos la oportunidad de ganar mucho dinero. 845 00:47:06,857 --> 00:47:08,868 Así que nos vendría muy bien tu ayuda. 846 00:47:08,892 --> 00:47:11,871 Ven la semana que viene y comprueba toda la diversión por ti misma. 847 00:47:11,895 --> 00:47:14,541 El tuyo va a estar lanzando unos golpes de locura, 848 00:47:14,565 --> 00:47:16,376 para que puedas agitarlo mientras todos miramos 849 00:47:16,400 --> 00:47:20,180 que será el mejor salón de uñas de Élite LA. 850 00:47:20,204 --> 00:47:21,981 Asegúrate de que os gusta este vídeo 851 00:47:22,005 --> 00:47:24,408 y lo compartan con sus amigos! 852 00:47:36,253 --> 00:47:37,253 - Sí. 853 00:47:40,657 --> 00:47:41,657 Sí. 854 00:47:49,199 --> 00:47:50,199 Suave. 855 00:47:52,569 --> 00:47:53,569 Resbaladizo. 856 00:47:55,539 --> 00:47:56,539 Pegajoso. 857 00:47:59,576 --> 00:48:00,576 Baboso. 858 00:48:05,549 --> 00:48:06,549 ¡Maldita sea! 859 00:48:07,584 --> 00:48:08,919 Sí, adelante. 860 00:48:10,254 --> 00:48:11,998 - Hey chica, tienes otro paquete. 861 00:48:12,022 --> 00:48:14,057 - Sólo dejalo allí. 862 00:48:15,659 --> 00:48:17,127 ¿Me pasas una toalla? 863 00:48:18,462 --> 00:48:21,999 - Baba, ¿cómo se supone que eso es relajante? 864 00:48:24,701 --> 00:48:27,104 - No lo entiendes, ¿verdad? 865 00:48:28,472 --> 00:48:31,441 Cualquier cosa puede ser ASMR si se presenta correctamente. 866 00:48:34,578 --> 00:48:36,422 - ¿Es eso cierto? 867 00:48:36,446 --> 00:48:38,224 - Hago estos videos personalizados para algunos de mis clientes. 868 00:48:38,248 --> 00:48:40,426 Básicamente tienen que escribir el guión, 869 00:48:40,450 --> 00:48:43,496 y elegir el medio con el que trabajo. 870 00:48:43,520 --> 00:48:44,564 - Está bien. 871 00:48:44,588 --> 00:48:47,066 - Paga muy bien. 872 00:48:47,090 --> 00:48:49,226 Puede que necesite un asistente. 873 00:48:50,160 --> 00:48:51,471 ¿Estás metido en cosas raras? 874 00:48:51,495 --> 00:48:52,496 - Podría serlo. 875 00:48:54,965 --> 00:48:55,965 No me importa si lo hago. 876 00:48:57,100 --> 00:48:58,368 - Sumérgete, nena. 877 00:48:59,536 --> 00:49:02,348 - ¡Por fin ha llegado el momento! 878 00:49:02,372 --> 00:49:04,083 - ¡Sonríe, mamá! 879 00:49:04,107 --> 00:49:05,151 - ¿Lo conseguiste? 880 00:49:05,175 --> 00:49:06,519 - Sí. Se ve muy bien. 881 00:49:06,543 --> 00:49:08,121 - ¡Gracias, nena! 882 00:49:08,145 --> 00:49:12,158 ¡Abramos las puertas y abramos el champán! 883 00:49:12,182 --> 00:49:14,160 ¡Oh, estoy tan emocionada! 884 00:49:14,184 --> 00:49:16,029 ♪ Voy a llevarte a la cima ♪ 885 00:49:16,053 --> 00:49:17,964 ♪ Voy a llegar a la cima 886 00:49:17,988 --> 00:49:19,699 ♪ Vamos a llegar a la cima ♪ 887 00:49:19,723 --> 00:49:21,567 ♪ Vamos a levantar las manos ♪ 888 00:49:21,591 --> 00:49:23,503 ♪ Vamos a levantar las manos ♪ 889 00:49:23,527 --> 00:49:25,438 ♪ Vamos a levantar las manos ♪ 890 00:49:25,462 --> 00:49:27,273 ♪ Vamos a levantar las manos ♪ 891 00:49:27,297 --> 00:49:28,641 ♪ Yo, yo, yo voy a 892 00:49:28,665 --> 00:49:30,067 - Está muerto aquí. 893 00:49:31,168 --> 00:49:33,112 ♪ Nunca se lo va a quitar 894 00:49:33,136 --> 00:49:35,348 - El nuevo salón abrió hoy, ¿eh? 895 00:49:35,372 --> 00:49:39,686 ♪ Lo va a hacer, nunca lo va a romper ♪ 896 00:49:39,710 --> 00:49:43,180 ♪ Lo va a hacer, nunca lo va a romper. ♪ 897 00:49:44,681 --> 00:49:46,359 - El lugar se ve muy bien. 898 00:49:46,383 --> 00:49:48,027 - Oh sí, gracias. 899 00:49:48,051 --> 00:49:49,495 Está un poco desordenado. 900 00:49:49,519 --> 00:49:50,496 - No. 901 00:49:50,520 --> 00:49:52,498 ¿Cómo va el trabajo? 902 00:49:52,522 --> 00:49:54,133 - Bien, sí. 903 00:49:54,157 --> 00:49:57,136 Ha estado muy ocupada, pero nos las arreglamos. 904 00:49:57,160 --> 00:49:58,638 - Sí, lo misma digo. 905 00:49:58,662 --> 00:50:01,007 ¿Y cómo está tu madre? 906 00:50:01,031 --> 00:50:03,367 - ¿Tienes que decirlo así? 907 00:50:04,234 --> 00:50:05,502 Ella ha estado bien. 908 00:50:07,337 --> 00:50:08,448 - Seguro de que ella está 909 00:50:08,472 --> 00:50:10,474 ahogándose en sus penas. 910 00:50:12,676 --> 00:50:15,212 - Sí, está abrazando la vida. 911 00:50:16,713 --> 00:50:19,225 - Entonces sí que se mueve. 912 00:50:19,249 --> 00:50:20,259 - Algo así. 913 00:50:20,283 --> 00:50:21,361 - ¿Sí? 914 00:50:21,385 --> 00:50:25,164 Bueno, me enteré de esta reciente adquisición, en realidad. 915 00:50:25,188 --> 00:50:27,100 - Papá, sobre eso, ella... 916 00:50:27,124 --> 00:50:28,668 - Oh no, no, no quiero tener nada que ver con eso. 917 00:50:28,692 --> 00:50:31,404 Estoy siguiendo adelante, estoy tratando de estar separado 918 00:50:31,428 --> 00:50:34,164 de tu madre y sus payasadas. 919 00:50:35,632 --> 00:50:37,176 - ¿Estás bien? 920 00:50:37,200 --> 00:50:39,178 - Estoy bien, cariño. 921 00:50:39,202 --> 00:50:40,580 Me alegro mucho de verte. 922 00:50:40,604 --> 00:50:43,140 - Sí, también me alegro de verte. 923 00:50:44,074 --> 00:50:45,074 - Chica. 924 00:50:49,112 --> 00:50:51,457 - Buenos días a ti, mujer fabulosamente amigable. 925 00:50:51,481 --> 00:50:53,359 ¡Hola! 926 00:50:53,383 --> 00:50:54,694 Bienvenido a Unique Nails, ¿tiene cita? 927 00:50:54,718 --> 00:50:56,562 - No es necesario hacer una cita. 928 00:50:56,586 --> 00:50:58,631 Verás, esperaré pacientemente a que aparezca mi unicornio, 929 00:50:58,655 --> 00:51:00,299 y cuando lo hace, no tengo miedo 930 00:51:00,323 --> 00:51:03,593 que la magia se manifestará aquí misma. 931 00:51:04,761 --> 00:51:05,761 - Está bien. 932 00:51:08,799 --> 00:51:11,677 ¿Has visto nuestra lista de servicios de manicura y pedicura de lujo? 933 00:51:11,701 --> 00:51:16,549 - El único lujo que necesito es el toque de ese noble corcel. 934 00:51:16,573 --> 00:51:17,573 - Está bien. 935 00:51:18,842 --> 00:51:21,521 Déjame revisar la agenda, toma asiento. 936 00:51:21,545 --> 00:51:22,545 Por favor. 937 00:51:27,184 --> 00:51:28,628 - Oh, chica. 938 00:51:28,652 --> 00:51:30,630 ¿Estás bien? ¿Todo bien? 939 00:51:30,654 --> 00:51:32,498 - Bueno, hay un tipo que quiere trabajar con Aurora, 940 00:51:32,522 --> 00:51:34,367 está súper ocupada, y sí, sólo necesito un minuto. 941 00:51:34,391 --> 00:51:35,951 - Yo me encargo, ve a tomar un descanso. 942 00:51:39,329 --> 00:51:41,274 - La próxima cita de Aurora no es hasta las tres. 943 00:51:41,298 --> 00:51:43,433 - Aquí es donde estaré. 944 00:51:45,435 --> 00:51:48,581 - Hola, bienvenidos a Unique Nails. 945 00:51:48,605 --> 00:51:50,616 ¿Tiene una cita con nosotros esta mañana? 946 00:51:50,640 --> 00:51:52,285 - Hola. 947 00:51:52,309 --> 00:51:53,710 El nombre es Mandy. 948 00:51:57,747 --> 00:51:59,592 - Sí, Mandy. 949 00:51:59,616 --> 00:52:02,862 Tienes la Mani/Pedi de lujo con aperitivos y champán. 950 00:52:02,886 --> 00:52:05,622 Si quieres seguirme por aquí. 951 00:52:07,357 --> 00:52:09,135 Siéntese. 952 00:52:09,159 --> 00:52:12,572 Nuestras sillas ofrecen 20 configuraciones de masaje diferentes, 953 00:52:12,596 --> 00:52:15,374 y volveré con una toalla caliente 954 00:52:15,398 --> 00:52:17,610 para tus piernas y un poco de champán. 955 00:52:17,634 --> 00:52:20,480 Vivian va a trabajar contigo hoy. 956 00:52:20,504 --> 00:52:21,504 Disfrútalo. 957 00:52:25,742 --> 00:52:26,742 - Tire. 958 00:52:30,213 --> 00:52:31,213 ¡Tira! 959 00:52:32,782 --> 00:52:35,652 ¡Pon los pies en el agua, cariño! 960 00:52:38,255 --> 00:52:39,298 - ¡Caliente, caliente! 961 00:52:39,322 --> 00:52:40,366 - ¡No, no, no! 962 00:52:40,390 --> 00:52:41,367 ¡Lo siento, lo siento! 963 00:52:41,391 --> 00:52:43,326 ¡Lo hago más frío! 964 00:52:44,928 --> 00:52:48,474 Lo siento mucho, pero lo hago más frío. 965 00:52:48,498 --> 00:52:50,209 ¡Esta agua no te quema! 966 00:52:50,233 --> 00:52:51,210 - ¡Sí, quema! 967 00:52:51,234 --> 00:52:51,879 ¡Dije caliente! 968 00:52:51,903 --> 00:52:52,880 - No! 969 00:52:52,904 --> 00:52:54,213 ¡Ni siquiera está caliente! 970 00:52:54,237 --> 00:52:55,348 - Me pagas o te pago, ¿eh? 971 00:52:55,372 --> 00:52:56,482 ¡Quiero hablar con un gerente! 972 00:52:56,506 --> 00:52:57,817 ¡Quiero hablar con un gerente! 973 00:52:57,841 --> 00:52:59,519 - Señoras, señoras, señoras, 974 00:52:59,543 --> 00:53:00,953 ¿Cuál es el problema aquí? 975 00:53:00,977 --> 00:53:03,689 - Tu trabajadora me quemó, ¡ahora me grita! 976 00:53:03,713 --> 00:53:05,258 ¿Qué clase de negocio tienes? 977 00:53:05,282 --> 00:53:06,692 - Señorita, por favor, baje la voz. 978 00:53:06,716 --> 00:53:09,462 Le aseguro que esto debe ser un accidente. 979 00:53:09,486 --> 00:53:10,930 Vivian nunca intentaría hacer daño 980 00:53:10,954 --> 00:53:12,932 uno de nuestros clientes, ¿verdad Vivian? 981 00:53:12,956 --> 00:53:15,268 - Hago buenas uñas. 982 00:53:15,292 --> 00:53:16,292 ¡Está loca! 983 00:53:17,594 --> 00:53:19,505 - ¡Me llamó loca! 984 00:53:19,529 --> 00:53:21,641 - Me ocuparé de esto, te compensaremos. 985 00:53:21,665 --> 00:53:23,409 Me encargaré de todo. 986 00:53:23,433 --> 00:53:24,544 ¡Kristen! 987 00:53:24,568 --> 00:53:26,445 ¿Qué pasa? 988 00:53:26,469 --> 00:53:28,214 - Haz su servicio, tráele otra botella de champán. 989 00:53:28,238 --> 00:53:30,516 Hubo un pequeño percance con Vivian, 990 00:53:30,540 --> 00:53:32,742 Tengo que ir a hablar con ella. 991 00:53:38,982 --> 00:53:42,461 - Bueno, aquí hay una toalla para nuestras piernas, 992 00:53:42,485 --> 00:53:43,896 y te he traído un poco de champán, 993 00:53:43,920 --> 00:53:45,431 Volveré con la flauta. 994 00:53:45,455 --> 00:53:46,455 - Oh. 995 00:53:47,724 --> 00:53:49,459 Y muy buena, Mandy. 996 00:53:52,696 --> 00:53:54,974 - Brindo por el florecimiento de tu colorido corazón. 997 00:53:54,998 --> 00:53:57,643 Que se convierta en una obra de arte visual. 998 00:53:57,667 --> 00:54:00,012 - Nunca he visto nada como esto. 999 00:54:00,036 --> 00:54:01,036 Gracias. 1000 00:54:02,005 --> 00:54:03,783 - Lo misma, lo misma es verdad, 1001 00:54:03,807 --> 00:54:06,042 la única diferencia es que yo veo la flor como tú. 1002 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 ♪ Afrodita 1003 00:54:16,987 --> 00:54:18,598 - Bien, chicas. 1004 00:54:18,622 --> 00:54:20,533 Tenemos que hacer que este lugar parezca un lugar de ensueño. 1005 00:54:20,557 --> 00:54:22,368 Vamos a conseguirlo. 1006 00:54:22,392 --> 00:54:24,637 - ¿Limpiarlo sólo para que la gente lo estropee todo? 1007 00:54:24,661 --> 00:54:26,539 - Chica Mimi, tenemos que organizar una fiesta. 1008 00:54:26,563 --> 00:54:28,608 ¡Va a ser tan legítimo! 1009 00:54:28,632 --> 00:54:31,277 Pongamos algo de música y empecemos. 1010 00:54:31,301 --> 00:54:32,636 - Oh, perra, sí. 1011 00:54:33,603 --> 00:54:35,948 ♪ Ahora dame ese muñeco 1012 00:54:35,972 --> 00:54:39,909 - Mi pregunta es, ¿dónde ponemos la cabina del DJ? 1013 00:54:41,811 --> 00:54:44,814 - Oh, chica, déjame que te los traiga. 1014 00:54:46,549 --> 00:54:49,662 - ¿Cómo estuvo tu día libre, chica nueva? 1015 00:54:49,686 --> 00:54:52,756 - Oh, ya sabes, comestibles y lavandería. 1016 00:54:55,792 --> 00:54:57,003 ¿Cómo fue aquí? 1017 00:54:57,027 --> 00:54:58,904 - Bien, bien. 1018 00:54:58,928 --> 00:55:02,008 Oh, tu manicura es tan agradable. 1019 00:55:02,032 --> 00:55:03,709 ¿Lo haces? 1020 00:55:03,733 --> 00:55:05,435 - Por supuesto que lo hice. 1021 00:55:12,676 --> 00:55:13,786 - ¡Hola! 1022 00:55:13,810 --> 00:55:14,938 Hola, me llamo Latoya Smith, y soy del 1023 00:55:14,962 --> 00:55:16,490 Departamento de Salud del Condado de Los Ángeles. 1024 00:55:16,514 --> 00:55:17,923 ¡Mierda! 1025 00:55:17,947 --> 00:55:19,325 - ¿Qué puedo hacer por usted, Sra. Smith? 1026 00:55:19,349 --> 00:55:20,760 - Se ha presentado una queja. 1027 00:55:20,784 --> 00:55:22,361 ¿Puedo hablar con el dueño? 1028 00:55:22,385 --> 00:55:23,996 - En realidad se fue, pero yo sería feliz 1029 00:55:24,020 --> 00:55:26,032 para transmitirle un mensaje. 1030 00:55:26,056 --> 00:55:27,767 - Esto es un aviso escrito. 1031 00:55:27,791 --> 00:55:29,669 Nos han surgido algunas preocupaciones. 1032 00:55:29,693 --> 00:55:32,672 Preocupaciones de salud pública en relación con herramientas sucias y hongos, 1033 00:55:32,696 --> 00:55:34,774 sólo por nombrar algunos. 1034 00:55:34,798 --> 00:55:35,908 Ahora, tienen cinco días 1035 00:55:35,932 --> 00:55:37,710 para poner este lugar en forma de nave. 1036 00:55:37,734 --> 00:55:39,545 Pasaremos por aquí cuando lo consideremos necesario 1037 00:55:39,569 --> 00:55:41,113 y asegurarnos de que no están enviando gente al mundo 1038 00:55:41,137 --> 00:55:43,073 con hongos en los pies. 1039 00:55:44,908 --> 00:55:46,919 Hemos tenido un verdadero problema por aquí, 1040 00:55:46,943 --> 00:55:48,487 y sería una pena tener 1041 00:55:48,511 --> 00:55:50,523 otro negocio local cerrado. 1042 00:55:50,547 --> 00:55:51,724 Hágalo. 1043 00:55:51,748 --> 00:55:53,359 ¡Haganlo! 1044 00:55:53,383 --> 00:55:55,118 Júntense, chicas. 1045 00:56:09,799 --> 00:56:10,799 - Está bien. 1046 00:56:27,851 --> 00:56:28,851 - ¿Sí? 1047 00:56:30,754 --> 00:56:32,398 - Sam. 1048 00:56:32,422 --> 00:56:33,422 Es Linda. 1049 00:56:34,924 --> 00:56:36,535 - ¿Linda? 1050 00:56:36,559 --> 00:56:38,938 - Mira, sé que ha habido algo de fuego 1051 00:56:38,962 --> 00:56:41,097 entre nosotras durante muchos años, 1052 00:56:42,165 --> 00:56:44,410 pero ya lo he superado. 1053 00:56:44,434 --> 00:56:48,805 Ya he superado las tonterías, y sólo quiero estar en el ahora. 1054 00:56:50,140 --> 00:56:54,453 - Sí, realmente creo en el poder del ahora. 1055 00:56:54,477 --> 00:56:56,722 Vive tu mejor vida. 1056 00:56:56,746 --> 00:56:57,746 Sólo hazlo. 1057 00:56:58,915 --> 00:56:59,916 Vive a lo grande. 1058 00:57:01,985 --> 00:57:02,985 Propósito. 1059 00:57:05,789 --> 00:57:08,567 - Sé que tuviste un año muy difícil, 1060 00:57:08,591 --> 00:57:11,594 especialmente con el divorcio y todo eso. 1061 00:57:12,962 --> 00:57:15,608 - ¿Llamas sólo para restregarme esto en la cara? 1062 00:57:15,632 --> 00:57:17,977 Porque lo estoy haciendo muy bien. 1063 00:57:18,001 --> 00:57:19,936 No necesito tu compasión. 1064 00:57:21,471 --> 00:57:24,650 Oh, un pajarito me dijo que 1065 00:57:24,674 --> 00:57:28,754 el Departamento de Salud te hizo una pequeña visita hoy. 1066 00:57:28,778 --> 00:57:30,856 ¿En un poco de agua caliente? 1067 00:57:30,880 --> 00:57:32,625 - ¿Me estás tomando el pelo? 1068 00:57:32,649 --> 00:57:34,460 ¿Qué es lo que te pasa? 1069 00:57:34,484 --> 00:57:37,096 ¿Este comportamiento realmente te hace sentir bien? 1070 00:57:37,120 --> 00:57:38,655 Bien, sé una perra. 1071 00:57:39,589 --> 00:57:40,733 Eres tan buena en eso. 1072 00:57:40,757 --> 00:57:41,867 - ¿En serio? ¿En serio? 1073 00:57:41,891 --> 00:57:43,869 ¿Quieres hablar del ahora? 1074 00:57:43,893 --> 00:57:46,105 Bien, hablaré del ahora contigo, 1075 00:57:46,129 --> 00:57:48,140 esto es lo que está pasando ahora. 1076 00:57:48,164 --> 00:57:49,164 Élite LA. 1077 00:57:50,633 --> 00:57:52,978 Tú y tu pequeña banda van a caer. 1078 00:57:53,002 --> 00:57:56,482 Y después de eso, todo tu salón. 1079 00:57:56,506 --> 00:57:57,707 Adiós por ahora. 1080 00:58:04,147 --> 00:58:06,559 - Supongo que algunas cosas nunca cambiarán. 1081 00:58:06,583 --> 00:58:07,927 ¡Tráelo, perra! 1082 00:58:07,951 --> 00:58:10,286 - Ahora estoy recuperando mi vida. 1083 00:58:13,990 --> 00:58:14,990 - ¡Eh, mamá! 1084 00:58:21,664 --> 00:58:22,664 Vaya. 1085 00:58:24,000 --> 00:58:25,678 ¿Todo está bien? 1086 00:58:25,702 --> 00:58:27,980 - Ojalá pudiera decir que sí, 1087 00:58:28,004 --> 00:58:32,685 pero esta mierda con Sam, me está agotando los nervios. 1088 00:58:32,709 --> 00:58:34,620 Primero el salón, luego la competencia, 1089 00:58:34,644 --> 00:58:36,856 y sé que ella llamó al Departamento de Salud por mí. 1090 00:58:36,880 --> 00:58:38,591 - ¿Qué? 1091 00:58:38,615 --> 00:58:39,749 ¿Por qué lo haría? 1092 00:58:41,684 --> 00:58:44,563 Sabía que era una idiota, pero, ¿en serio? 1093 00:58:44,587 --> 00:58:46,899 - Esta mierda me está agotando. 1094 00:58:46,923 --> 00:58:49,068 Siempre estoy tratando de tomar el camino más fácil, 1095 00:58:49,092 --> 00:58:51,937 pero me está desgastando. 1096 00:58:51,961 --> 00:58:56,775 ¡Este estrés está afectando a mi negocio, y a las chicas! 1097 00:58:56,799 --> 00:58:58,777 - Mira mamá, estoy aquí. 1098 00:58:58,801 --> 00:59:02,872 Te cubro la espalda, y sé que las chicas también lo hacen. 1099 00:59:04,040 --> 00:59:05,040 - Hijo. 1100 00:59:06,609 --> 00:59:08,687 Sé que tienes una relación con la hija de Sam. 1101 00:59:08,711 --> 00:59:11,023 - Creo que eso ya ha seguido su curso, 1102 00:59:11,047 --> 00:59:12,925 especialmente después de todo esto. 1103 00:59:12,949 --> 00:59:17,954 ¿Cómo podría confiar en alguien involucrado con Sam a ese nivel? 1104 00:59:18,022 --> 00:59:22,201 Quiero concentrarme en estar ahí para ti, mamá. 1105 00:59:22,225 --> 00:59:23,769 De verdad. 1106 00:59:23,793 --> 00:59:26,863 - Gracias hijo, te lo agradezco mucho. 1107 00:59:29,999 --> 00:59:32,268 - No puedes estar bebiendo sola, déjame rellenar esto. 1108 00:59:38,207 --> 00:59:39,852 - Mañana es el gran día, 1109 00:59:39,876 --> 00:59:41,787 y estoy más que contenta de ser parte de esto. 1110 00:59:41,811 --> 00:59:44,189 Bajen y sean testigos de toda la magia por ustedes mismas. 1111 00:59:44,213 --> 00:59:48,327 Estaré soltando éxitos y publicando Tweets. 1112 00:59:48,351 --> 00:59:51,888 - Bien chicas, mañana es el gran día. 1113 00:59:53,256 --> 00:59:54,633 Tenemos la oportunidad de poner nuestra encantadora 1114 00:59:54,657 --> 00:59:56,635 nueva barra de belleza en el mapa. 1115 00:59:56,659 --> 00:59:59,371 La Élite de Los Ángeles nos presenta como el mejor salón de la ciudad 1116 00:59:59,395 --> 01:00:01,173 cambiará el juego para todas. 1117 01:00:01,197 --> 01:00:03,242 Sin mencionar el lindo centavo que ganaremos. 1118 01:00:03,266 --> 01:00:04,710 - ¿Centavo? 1119 01:00:04,734 --> 01:00:07,246 No trabajo por un centavo. 1120 01:00:07,270 --> 01:00:09,706 - Hemos estado practicando. 1121 01:00:12,408 --> 01:00:15,688 - Kristen, señoras, ¿cómo va todo? 1122 01:00:15,712 --> 01:00:18,190 - Estamos entusiasmadas con el concurso de mañana. 1123 01:00:18,214 --> 01:00:22,018 - Maravilloso, porque perder no es una opción. 1124 01:00:53,149 --> 01:00:56,786 - Es en momentos como este cuando extraño tener a ese hombre. 1125 01:01:04,160 --> 01:01:05,428 - ¡Mamá, estoy aquí! 1126 01:01:10,967 --> 01:01:13,846 Mamá, ¿te estás preparando? 1127 01:01:13,870 --> 01:01:14,870 ¿Mamá? 1128 01:01:18,107 --> 01:01:19,084 ¡Mamá! 1129 01:01:19,108 --> 01:01:20,085 ¡Mamá! 1130 01:01:20,109 --> 01:01:21,387 ¡Mierda, mamá! 1131 01:01:21,411 --> 01:01:23,288 ¡Mamá, levántate, mamá! 1132 01:01:23,312 --> 01:01:24,423 ¡Mamá, despierta! 1133 01:01:24,447 --> 01:01:25,715 ¡Despierta, mamá! 1134 01:01:26,416 --> 01:01:28,193 ¡Mamá, despierta! 1135 01:01:28,217 --> 01:01:29,728 ¡Mamá! 1136 01:01:29,752 --> 01:01:30,397 ¡Mamá, vamos! 1137 01:01:30,421 --> 01:01:31,430 ¡Vamos, mamá! 1138 01:01:31,454 --> 01:01:33,265 ¡Mamá! 1139 01:01:33,289 --> 01:01:35,434 Sí, ahí está, ¡ahí está Sam! 1140 01:01:35,458 --> 01:01:36,893 ¡Vamos, mamá! 1141 01:01:42,832 --> 01:01:44,910 - ¿Podemos parar y tomar un café? 1142 01:01:44,934 --> 01:01:46,069 Necesito un café. 1143 01:01:48,905 --> 01:01:49,905 ¿No es así? 1144 01:01:56,779 --> 01:01:57,779 ¿Qué? 1145 01:01:59,048 --> 01:02:01,827 - Sabes que tienes suerte de que te haya encontrado. 1146 01:02:01,851 --> 01:02:03,152 Te desmayaste borracha. 1147 01:02:04,754 --> 01:02:07,066 Y todo ese vidrio, en serio Sam! 1148 01:02:07,090 --> 01:02:08,500 Suenas igual que tu padre 1149 01:02:08,524 --> 01:02:10,769 cuando me llamas Sam. 1150 01:02:10,793 --> 01:02:13,463 Además, ni siquiera estaba tan borracha. 1151 01:02:14,997 --> 01:02:17,042 Me resbalé, me golpeé la cabeza, fue un accidente. 1152 01:02:17,066 --> 01:02:18,267 - Lo llamé. 1153 01:02:21,304 --> 01:02:22,304 Papá. 1154 01:02:25,007 --> 01:02:26,118 - ¿Estás bromeando? 1155 01:02:26,142 --> 01:02:28,187 - No mamá, no estoy bromeando. 1156 01:02:28,211 --> 01:02:29,822 Bien, la bebida, es una cosa 1157 01:02:29,846 --> 01:02:32,257 triste y da miedo. 1158 01:02:32,281 --> 01:02:33,392 No creo que pueda manejar 1159 01:02:33,416 --> 01:02:34,960 encontrándote así otra vez. 1160 01:02:34,984 --> 01:02:36,528 - Oh, genial, simplemente genial, 1161 01:02:36,552 --> 01:02:39,465 una cosa más para que la uses contra mí. 1162 01:02:39,489 --> 01:02:43,001 Los dos se están confabulando contra mí. 1163 01:02:43,025 --> 01:02:45,504 - Mira, no he hecho nada más que apoyarte 1164 01:02:45,528 --> 01:02:48,006 y poner mi vida en espera para ayudarte a volver al camino, 1165 01:02:48,030 --> 01:02:51,410 ¡Pero tienes que estar dispuesta a ayudarte a ti misma también, mamá! 1166 01:02:51,434 --> 01:02:55,514 Bien, quiero verte feliz y saludable, 1167 01:02:55,538 --> 01:02:57,282 y capaz de seguir adelante con tus luchas con papá. 1168 01:02:57,306 --> 01:03:00,510 Quiero decir, ¡hay mucho más ahí fuera! 1169 01:03:05,081 --> 01:03:08,160 Vamos a pasar este día, ¿de acuerdo? 1170 01:03:08,184 --> 01:03:09,519 Gana este concurso, 1171 01:03:11,420 --> 01:03:13,866 y pensar en un plan, ¿de acuerdo? 1172 01:03:13,890 --> 01:03:16,225 - ¿Puedo tomar un café ahora? 1173 01:03:18,528 --> 01:03:19,528 - Ya sabes. 1174 01:03:21,931 --> 01:03:23,533 El café suena bien. 1175 01:03:30,339 --> 01:03:32,885 - No hay nada mejor que un buen café por la mañana, 1176 01:03:32,909 --> 01:03:34,377 ¿verdad, cariño? 1177 01:03:36,112 --> 01:03:38,181 ¿No lo crees? 1178 01:03:50,993 --> 01:03:53,105 ¿Qué pasa, cariño? 1179 01:03:53,129 --> 01:03:55,841 - Ben me acaba de enviar un mensaje, ha roto conmigo 1180 01:03:55,865 --> 01:03:57,309 pensando que tengo algo que ver con la tienda de Linda 1181 01:03:57,333 --> 01:03:59,978 y el Departamento de Salud? 1182 01:04:00,002 --> 01:04:02,338 - Eso parece demasiado dramático. 1183 01:04:04,140 --> 01:04:05,140 Espera, espera. 1184 01:04:07,076 --> 01:04:08,076 Ben, Linda. 1185 01:04:10,313 --> 01:04:14,259 ¿Has estado viendo a su hijo todo este tiempo? 1186 01:04:14,283 --> 01:04:16,085 Kristen, ¿qué mierda? 1187 01:04:17,486 --> 01:04:19,464 - Escucha mamá, nos conocimos en la escuela, ¿vale? 1188 01:04:19,488 --> 01:04:21,033 Y me gustaba mucho. 1189 01:04:21,057 --> 01:04:22,057 Está bien. 1190 01:04:22,959 --> 01:04:24,870 Tenía planes de decírtelo, 1191 01:04:24,894 --> 01:04:27,339 pero todo esto se volvió tan loco tan rápido. 1192 01:04:27,363 --> 01:04:29,208 Quiero decir, obviamente se ha acabado. 1193 01:04:29,232 --> 01:04:31,043 Ni siquiera sé qué quiere decir con lo del Departamento de Salud. 1194 01:04:31,067 --> 01:04:32,110 - ¿Sabes qué? 1195 01:04:32,134 --> 01:04:33,245 Tienes razón. 1196 01:04:33,269 --> 01:04:34,413 Centrémonos en el día de hoy. 1197 01:04:34,437 --> 01:04:36,615 Vamos a pasar el día de hoy. 1198 01:04:36,639 --> 01:04:38,584 Probablemente se están metiendo con nosotros, 1199 01:04:38,608 --> 01:04:41,277 y tenemos un concurso que ganar. 1200 01:04:45,548 --> 01:04:46,548 ¿Verdad? 1201 01:04:48,417 --> 01:04:50,062 - Vamos a patear algunos traseros. 1202 01:04:50,086 --> 01:04:51,086 - Sí. 1203 01:04:52,989 --> 01:04:56,025 - ¡Élite de Los Ángeles en la casa! 1204 01:04:58,294 --> 01:05:00,939 Estamos aquí hoy para presenciar a estas encantadoras damas 1205 01:05:00,963 --> 01:05:03,542 yendo dedo a dedo, uña a uña, 1206 01:05:03,566 --> 01:05:06,411 para ver cuál tiene las habilidades para ser nombrado 1207 01:05:06,435 --> 01:05:09,705 la mejor manicura de Los Ángeles! 1208 01:05:12,441 --> 01:05:14,219 Así es, y el salón ganador 1209 01:05:14,243 --> 01:05:17,189 será presentada en un próximo número de Best In LA, 1210 01:05:17,213 --> 01:05:20,616 así como llevar a casa un gran premio en efectivo! 1211 01:05:22,218 --> 01:05:25,130 Mi nombre es Rogan, y soy su estimado anfitrión. 1212 01:05:25,154 --> 01:05:26,632 para la noche, y tengo ayuda 1213 01:05:26,656 --> 01:05:29,025 de la encantadora Srta. Kelly Styles... 1214 01:05:31,193 --> 01:05:33,238 ¿Y cómo podemos olvidarnos de nuestra estimada 1215 01:05:33,262 --> 01:05:35,464 un panel de jueces con experiencia en las uñas! 1216 01:05:37,533 --> 01:05:38,644 Y por supuesto, todos ustedes, 1217 01:05:38,668 --> 01:05:40,388 así que por favor, ¡muéstranos algo de amor! 1218 01:05:43,539 --> 01:05:47,419 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 1219 01:05:47,443 --> 01:05:49,087 ♪ Te quiero como 1220 01:05:49,111 --> 01:05:51,256 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 1221 01:05:51,280 --> 01:05:52,991 ♪ Te amo, te amo, te amo como ♪ 1222 01:05:53,015 --> 01:05:56,662 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 1223 01:05:56,686 --> 01:05:58,330 ♪ Te quiero como 1224 01:05:58,354 --> 01:06:01,199 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 1225 01:06:01,223 --> 01:06:02,625 ♪ Oh! 1226 01:06:06,696 --> 01:06:08,540 Está bien, está bien, 1227 01:06:08,564 --> 01:06:10,644 ¿crees que deberíamos empezar esta fiesta, o qué? 1228 01:06:13,636 --> 01:06:15,113 Está bien. 1229 01:06:15,137 --> 01:06:17,015 Estas encantadoras concursantes serán juzgadas 1230 01:06:17,039 --> 01:06:20,519 basado en la calidad, la creatividad y la velocidad. 1231 01:06:20,543 --> 01:06:22,187 Y, por supuesto, todos vosotros ahí fuera 1232 01:06:22,211 --> 01:06:24,222 puede animarles a lo largo de la ronda número uno. 1233 01:06:24,246 --> 01:06:25,757 Y en los dos finales, vamos a ir cabeza a cabeza 1234 01:06:25,781 --> 01:06:28,217 para ese gran premio! 1235 01:06:31,053 --> 01:06:34,333 Bien, aquí vamos, el temporizador está programado 1236 01:06:34,357 --> 01:06:36,468 y estamos listas para el rock and roll! 1237 01:06:36,492 --> 01:06:39,362 Así que los técnicos, en sus marcas, y 1238 01:06:42,198 --> 01:06:43,199 ¡Adelante! 1239 01:06:58,414 --> 01:07:00,158 El tiempo está corriendo aquí abajo, y parece que 1240 01:07:00,182 --> 01:07:02,227 estamos terminando la ronda número uno! 1241 01:07:02,251 --> 01:07:03,795 Estas señoras no están jugando, 1242 01:07:03,819 --> 01:07:05,121 ¡Miren esto! 1243 01:07:08,457 --> 01:07:10,335 Muy bien, los jueces parecen haber hecho 1244 01:07:10,359 --> 01:07:13,138 una decisión aquí, pero necesitamos que nos ayuden a votar. 1245 01:07:13,162 --> 01:07:14,539 Entonces, ¿quién va a ser? 1246 01:07:14,563 --> 01:07:16,003 ¿Va a ser este equipo de aquí? 1247 01:07:22,471 --> 01:07:26,218 Bien, parece que se ha tomado una decisión, así que los jueces... 1248 01:07:26,242 --> 01:07:27,376 - Están fuera. 1249 01:07:41,190 --> 01:07:43,268 - Para esta última ronda, recuerden que las damas 1250 01:07:43,292 --> 01:07:45,437 será juzgado en base a la calidad de las habilidades, 1251 01:07:45,461 --> 01:07:48,140 la creatividad, y la velocidad. 1252 01:07:48,164 --> 01:07:50,442 Esta es la ronda de relámpagos, así que tendrán cinco minutos 1253 01:07:50,466 --> 01:07:52,310 en el reloj para terminar tus manicuras. 1254 01:07:52,334 --> 01:07:53,669 Bien, aquí vamos. 1255 01:07:55,404 --> 01:07:57,249 Esto es por todas las canicas, nena, ¿estás lista? 1256 01:07:57,273 --> 01:07:59,184 ¿Quién se va a llevar a casa ese premio? 1257 01:07:59,208 --> 01:08:00,208 ¡Sí! 1258 01:08:16,659 --> 01:08:17,669 ¡Cinco! 1259 01:08:17,693 --> 01:08:18,693 ¡Cuatro! 1260 01:08:23,399 --> 01:08:24,399 ¡Uno! 1261 01:08:25,601 --> 01:08:27,479 Se acabó, ¡bien! 1262 01:08:27,503 --> 01:08:31,640 ¡Es hora de que los jueces tomen la decisión final! 1263 01:08:32,109 --> 01:08:34,319 - Lo siento, ¡estás muy equivocada aquí! 1264 01:08:34,343 --> 01:08:35,320 No puedo evitarlo, lo siento. 1265 01:08:35,344 --> 01:08:36,788 - ¿Estás bromeando? 1266 01:08:36,812 --> 01:08:37,657 Esta es absolutamente la elección correcta. 1267 01:08:37,681 --> 01:08:39,424 - ¡Chicas, chicas! 1268 01:08:39,448 --> 01:08:41,693 Es muy simple. 1269 01:08:41,717 --> 01:08:43,462 Sabemos quién tiene lo que se necesita 1270 01:08:43,486 --> 01:08:45,897 para el mercado que estamos buscando. 1271 01:08:45,921 --> 01:08:47,532 - Ooh, parece que hay algunas tensiones 1272 01:08:47,556 --> 01:08:49,901 que está pasando ahora misma entre los jueces. 1273 01:08:49,925 --> 01:08:53,538 - ¡El talento va a hablar por sí misma! 1274 01:08:53,562 --> 01:08:54,563 ♪ Afrodita 1275 01:08:59,468 --> 01:09:02,180 - De acuerdo, parece que se ha tomado una decisión, 1276 01:09:02,204 --> 01:09:03,964 ¿puede darme un redoble de tambor, por favor? 1277 01:09:14,316 --> 01:09:15,518 Y el ganador. 1278 01:09:19,488 --> 01:09:20,488 Es. 1279 01:09:34,603 --> 01:09:35,603 - ¡Mentira! 1280 01:09:37,506 --> 01:09:38,683 No puede ser. 1281 01:09:38,707 --> 01:09:40,385 ¡Hiciste trampa! 1282 01:09:40,409 --> 01:09:41,409 - ¡Sam! 1283 01:09:42,344 --> 01:09:43,955 Esto no tiene nada que ver conmigo. 1284 01:09:43,979 --> 01:09:45,915 Ganamos justamente. 1285 01:09:46,949 --> 01:09:47,959 Tienes que detenerlo. 1286 01:09:47,983 --> 01:09:49,985 - ¡Exijo que lo hagamos repetir! 1287 01:09:51,387 --> 01:09:53,832 - ¿Has perdido la maldita cabeza? 1288 01:09:53,856 --> 01:09:55,391 Nosotros ganamos, tú perdiste. 1289 01:09:58,260 --> 01:09:59,862 - Hiciste trampa, Linda. 1290 01:10:01,697 --> 01:10:03,508 ¡Hicieron trampa! 1291 01:10:03,532 --> 01:10:04,876 ¡Hicieron trampa! 1292 01:10:04,900 --> 01:10:06,478 ¡Hicieron trampa! 1293 01:10:06,502 --> 01:10:07,579 - ¡Perdedora! 1294 01:10:07,603 --> 01:10:08,737 ¡Perdedora! 1295 01:10:14,510 --> 01:10:16,321 - ¡Quieren dejar de hacer esto! 1296 01:10:16,345 --> 01:10:17,923 ¡Todos, cálmense! 1297 01:10:17,947 --> 01:10:19,824 - ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 1298 01:10:19,848 --> 01:10:21,960 - ¿A quién le dices que se calme? 1299 01:10:21,984 --> 01:10:25,964 - Sam, nuestra hija me llamó, y por una buena razón. 1300 01:10:25,988 --> 01:10:27,465 Estamos preocupados por ti. 1301 01:10:27,489 --> 01:10:28,600 Vine para hablar contigo, 1302 01:10:28,624 --> 01:10:31,536 y me encuentro con esta locura. 1303 01:10:31,560 --> 01:10:32,971 Estamos preocupados por ti. 1304 01:10:32,995 --> 01:10:35,240 - Sólo estoy tratando de hacer lo mío, 1305 01:10:35,264 --> 01:10:37,409 y recuperar mi vida. 1306 01:10:37,433 --> 01:10:39,811 - Honestamente, no creo que nada haya cambiado. 1307 01:10:39,835 --> 01:10:41,479 No sé por qué siempre estás 1308 01:10:41,503 --> 01:10:42,881 quitando cosas a la gente, 1309 01:10:42,905 --> 01:10:44,749 en lugar de construir algo para ti misma. 1310 01:10:44,773 --> 01:10:48,253 - Quiero decir que es un abuso, es triste. 1311 01:10:48,277 --> 01:10:51,790 Quiero decir, no podía soportarlo más. 1312 01:10:51,814 --> 01:10:56,352 Los juegos mentales, el constante daño de la mente. 1313 01:11:01,890 --> 01:11:02,890 - Sam. 1314 01:11:05,027 --> 01:11:07,763 Solíamos ser tan buenas amigas. 1315 01:11:09,565 --> 01:11:13,411 Pero no pudiste manejar que creciéramos y nos separáramos. 1316 01:11:13,435 --> 01:11:14,837 Me dolió mucho. 1317 01:11:16,038 --> 01:11:18,450 Y ahora me haces daño. 1318 01:11:18,474 --> 01:11:19,608 - ¡Linda! - Mamá. 1319 01:11:20,709 --> 01:11:21,977 Tú también me has hecho daño. 1320 01:11:23,679 --> 01:11:26,324 Es hora de dejar de depender de los demás. 1321 01:11:26,348 --> 01:11:28,793 No significa que tengas que hacerlo sola. 1322 01:11:28,817 --> 01:11:32,888 Todos te apoyamos y te queremos como individual. 1323 01:11:35,090 --> 01:11:38,303 Sólo necesito mi propia vida de nuevo. 1324 01:11:38,327 --> 01:11:39,327 - Está bien. 1325 01:11:39,895 --> 01:11:41,072 ¡De acuerdo! 1326 01:11:41,096 --> 01:11:42,507 Lo siento. 1327 01:11:42,531 --> 01:11:44,533 Sé que he estado en esto 1328 01:11:45,868 --> 01:11:48,780 camino de destrucción la mayor parte de mi vida, 1329 01:11:48,804 --> 01:11:52,050 pero no quiero hacer daño a nadie. 1330 01:11:52,074 --> 01:11:54,076 Parece que yo sólo... 1331 01:11:55,978 --> 01:11:57,389 Parece que no puedo parar 1332 01:11:57,413 --> 01:12:00,058 lastimando a la gente que amo. 1333 01:12:00,082 --> 01:12:03,862 Tal vez no sé cómo amar de verdad. 1334 01:12:03,886 --> 01:12:08,733 Kristen, cariño, siento mucho haberte arrastrado a este lío. 1335 01:12:08,757 --> 01:12:11,660 A todos los demás, me disculpo sinceramente 1336 01:12:13,062 --> 01:12:15,006 por ser una especie de perra. 1337 01:12:15,030 --> 01:12:17,499 - ¿Una especie de perra? 1338 01:12:18,934 --> 01:12:20,712 - De acuerdo, tengo un cheque aquí 1339 01:12:20,736 --> 01:12:23,072 para Linda y el equipo de Néctar Nails! 1340 01:12:24,707 --> 01:12:27,018 ♪ Mi nombre, nunca lo dejaré caer ♪ 1341 01:12:27,042 --> 01:12:31,556 ♪ Lo tomaré, lo tomaré, lo llevaré a la cima, a la cima, a la cima, a la cima ♪ 1342 01:12:31,580 --> 01:12:32,757 ♪ Lo haré caliente... 1343 01:12:32,781 --> 01:12:35,393 ♪ Llegaremos a la cima 1344 01:12:35,417 --> 01:12:37,796 Linda, lo hicimos. 1345 01:12:37,820 --> 01:12:39,021 - ¡Estás despedida! 1346 01:12:41,123 --> 01:12:43,992 Mimi me habló de tu otro trabajo. 1347 01:12:45,561 --> 01:12:49,808 Muy inteligente, pero es un conflicto de intereses. 1348 01:12:49,832 --> 01:12:51,433 - Mierda, lo siento. 1349 01:12:53,168 --> 01:12:54,512 No sabía realmente qué hacer, 1350 01:12:54,536 --> 01:12:57,072 No tenía otras opciones. 1351 01:12:58,173 --> 01:12:59,551 - No te preocupes. 1352 01:12:59,575 --> 01:13:01,786 No hay resentimientos. 1353 01:13:01,810 --> 01:13:04,089 Lola tiene mucho trabajo para ti, 1354 01:13:04,113 --> 01:13:06,424 y de esa manera podemos mantenerte cerca. 1355 01:13:06,448 --> 01:13:09,451 Pero que sepas que te estaré vigilando. 1356 01:13:10,819 --> 01:13:13,565 O mejor aún, Mimi te estará vigilando. 1357 01:13:13,589 --> 01:13:14,723 - Oh, lo siento mucho. 1358 01:13:17,693 --> 01:13:18,693 - Gracias. 1359 01:13:20,095 --> 01:13:21,840 - Estoy muy orgulloso de ti, de lo que hiciste. 1360 01:13:21,864 --> 01:13:24,109 Hablarle a tu madre de esa manera la ayudó mucho. 1361 01:13:24,133 --> 01:13:25,977 - Gracias, papá. 1362 01:13:26,001 --> 01:13:27,912 - ¿Le importa si hablamos? 1363 01:13:27,936 --> 01:13:29,180 - Claro, sí, claro, hablaré con tu más tarde... 1364 01:13:29,204 --> 01:13:30,181 - ¿Un segundo, papá? 1365 01:13:30,205 --> 01:13:31,816 - Sí, está bien. 1366 01:13:31,840 --> 01:13:34,819 - Oye, siento mucho todo este caos. 1367 01:13:34,843 --> 01:13:38,123 Honestamente, si sintiera que mi cuerpo está poseído por algún alienígena. 1368 01:13:38,147 --> 01:13:40,191 - ¿Un alienígena llamado Sam? 1369 01:13:40,215 --> 01:13:41,726 Debería haber prestado más atención 1370 01:13:41,750 --> 01:13:43,628 sobre cuánta baja presión estabas, 1371 01:13:43,652 --> 01:13:47,956 ayudando a tu madre y siendo absorbida por el vértice de las uñas. 1372 01:13:49,024 --> 01:13:50,635 Me disculpo por acusarte 1373 01:13:50,659 --> 01:13:51,770 de todo el asunto del Departamento de Salud, 1374 01:13:51,794 --> 01:13:53,905 Sé que no lo hiciste. 1375 01:13:53,929 --> 01:13:56,799 - Linda, lo siento por todo. 1376 01:13:57,900 --> 01:14:01,012 Sólo quería felicitarte. 1377 01:14:01,036 --> 01:14:02,037 - Gracias. 1378 01:14:05,808 --> 01:14:07,719 - No estás enfadada conmigo. 1379 01:14:07,743 --> 01:14:09,077 - Bueno, lo estaba, sí. 1380 01:14:11,480 --> 01:14:13,691 - Y Linda, no te preocupes. 1381 01:14:13,715 --> 01:14:14,826 Supongo que el único susto terminó 1382 01:14:14,850 --> 01:14:17,095 algún tipo de kimchi que se ha estropeado. 1383 01:14:17,119 --> 01:14:18,930 - ¿Estás seguro de que fue malo? 1384 01:14:18,954 --> 01:14:22,567 Quiero decir, nunca se puede saber realmente con esas cosas. 1385 01:14:22,591 --> 01:14:24,002 - Sam. 1386 01:14:24,026 --> 01:14:26,571 ¿Qué tal si vamos a tomar una taza de café y charlamos? 1387 01:14:26,595 --> 01:14:29,774 O mejor aún, vamos a una clase de yoga. 1388 01:14:29,798 --> 01:14:33,878 - Oh Dios mío, eso suena tan genial, ¡me encantaría! 1389 01:14:33,902 --> 01:14:36,848 Me vendría bien un poco de equilibrio, creo. 1390 01:14:36,872 --> 01:14:38,483 - Un poco de equilibrio. 1391 01:14:38,507 --> 01:14:39,808 Sí, necesito algo de equilibrio. 1392 01:14:41,577 --> 01:14:42,687 - Gracias. 1393 01:14:42,711 --> 01:14:44,889 - Me alegro de que estemos hablando. 1394 01:14:44,913 --> 01:14:46,624 Oh, somos amigas de nuevo. 1395 01:14:46,648 --> 01:14:49,027 - Somos amigas de nuevo. 1396 01:14:49,051 --> 01:14:52,797 Puede ser difícil ver la luz en la más oscura de las noches. 1397 01:14:52,821 --> 01:14:54,232 He aprendido que la vida te pondrá 1398 01:14:54,256 --> 01:14:57,502 exactamente donde necesitas estar. 1399 01:14:57,526 --> 01:15:01,206 Creo que todos aprendimos algo, a pesar del caos. 1400 01:15:01,230 --> 01:15:03,908 Sé fiel a ti misma, trabaja duro, 1401 01:15:03,932 --> 01:15:06,802 y al final todo saldrá bien. 1402 01:15:08,103 --> 01:15:09,771 Abrazar lo invisible. 1403 01:15:11,306 --> 01:15:14,910 Incluso podrías ayudar a alguien más en el camino. 1404 01:15:17,179 --> 01:15:21,626 @labed31445 1405 01:15:21,650 --> 01:15:23,862 ♪ Whoa 1406 01:15:23,886 --> 01:15:26,197 ♪ Whoa 1407 01:15:26,221 --> 01:15:30,902 ♪ Whoa 1408 01:15:30,926 --> 01:15:33,104 ♪ Whoa 1409 01:15:33,128 --> 01:15:36,808 ♪ Whoa 1410 01:15:36,832 --> 01:15:39,043 ♪ Cierra los ojos conmigo 1411 01:15:39,067 --> 01:15:42,070 ♪ Empieza a imaginar 1412 01:15:42,971 --> 01:15:46,084 ♪ De amor 1413 01:15:46,108 --> 01:15:46,986 ♪ No pueden perseguir 1414 01:15:47,010 --> 01:15:48,586 - Bienvenido 1415 01:15:48,610 --> 01:15:49,754 ♪ Con nuestras manos 1416 01:15:49,778 --> 01:15:51,847 - A la de Lola y Amatista. 1417 01:15:54,816 --> 01:15:55,817 - Hora de ASMR. 1418 01:16:01,156 --> 01:16:02,867 Más lento. 1419 01:16:02,891 --> 01:16:04,769 - ¡Maldita chica! 1420 01:16:04,793 --> 01:16:07,162 Con esas puntas francesas, obtendrás algo más que la punta. 1421 01:16:09,831 --> 01:16:10,831 - Sí. 1422 01:16:12,267 --> 01:16:13,611 Sí. 1423 01:16:13,635 --> 01:16:16,238 ♪ Oh whoa 1424 01:16:19,007 --> 01:16:22,754 ♪ ¿Es que tenemos que creer 1425 01:16:22,778 --> 01:16:24,022 - Es muy baboso. 1426 01:16:24,046 --> 01:16:26,348 ♪ Soy tropical. 1427 01:16:42,831 --> 01:16:44,909 ♪ El momento es siempre el adecuado 1428 01:16:44,933 --> 01:16:47,612 ♪ Para abrir los ojos 1429 01:16:47,636 --> 01:16:51,673 ♪ Y ser el parpadeo en la llama 1430 01:16:52,841 --> 01:16:54,319 ♪ Podemos iluminar las esquinas 1431 01:16:54,343 --> 01:16:56,387 ♪ Brilla a través de todas las fronteras ♪ 1432 01:16:56,411 --> 01:17:01,059 - Oh mamá, ¿quieres hacerle las uñas con esa cutícula? 1433 01:17:01,083 --> 01:17:04,729 ♪ Pero no, no, no te preocupes por ellos ♪ 1434 01:17:04,753 --> 01:17:06,221 ♪ No dejarán de cantar 1435 01:17:07,823 --> 01:17:09,667 ¡Ooh, esos son brillantes! 1436 01:17:09,691 --> 01:17:12,036 Supongo que se podría decir que estoy en un momento de confusión de palabras. 1437 01:17:12,060 --> 01:17:13,071 ¡Corten! 1438 01:17:13,095 --> 01:17:15,373 ♪ Y todo lo que estoy diciendo 1439 01:17:15,397 --> 01:17:20,111 ♪ ¿Es que tenemos que creer 1440 01:17:20,135 --> 01:17:22,647 ♪ Y un chico de los viajes 1441 01:17:22,671 --> 01:17:24,983 ♪ Pero juntos saben que 1442 01:17:25,007 --> 01:17:28,010 ♪ Con el ausente 1443 01:17:31,780 --> 01:17:33,858 ♪ Hey 1444 01:17:33,882 --> 01:17:36,094 ♪ Hey 1445 01:17:36,118 --> 01:17:38,696 ♪ Hey 1446 01:17:38,720 --> 01:17:40,898 ♪ Hey 1447 01:17:40,922 --> 01:17:43,001 ♪ Hey 1448 01:17:43,025 --> 01:17:45,336 ♪ Hey 1449 01:17:45,360 --> 01:17:47,839 ♪ Hey 1450 01:17:47,863 --> 01:17:49,307 ♪ Hey 1451 01:17:49,331 --> 01:17:50,908 ♪ Oh el mundo el mundo está cambiando ♪ 1452 01:17:50,932 --> 01:17:55,937 ♪ Hey, todo lo que estoy diciendo 1453 01:17:57,005 --> 01:17:58,282 ♪ ¿Es que tenemos que creer 1454 01:17:58,306 --> 01:18:00,342 ♪ Soy un tropical