1
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
LOS PERSONAJES, LUGARES,
2
00:00:23,120 --> 00:00:25,830
ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES NO SON REALES
3
00:00:27,290 --> 00:00:30,290
POLICÍA DE SEÚL
4
00:00:31,380 --> 00:00:32,760
Teniente Jo Tae-sik.
5
00:00:34,380 --> 00:00:36,090
¿Por qué volvió a investigar un caso
6
00:00:36,180 --> 00:00:38,590
sin siquiera recibir la aprobación
de sus superiores?
7
00:00:40,260 --> 00:00:44,600
Pensé que era relevante para el caso
que estamos investigando ahora.
8
00:00:44,680 --> 00:00:46,100
¿Por qué es relevante?
9
00:00:46,770 --> 00:00:49,360
¿Qué tiene que ver la desaparición
10
00:00:49,440 --> 00:00:51,230
del heredero del Grupo JQ
11
00:00:51,320 --> 00:00:53,320
con el suicidio de una periodista?
12
00:00:53,400 --> 00:00:55,490
Me gustaría saber
qué lo hizo llevar a cabo
13
00:00:56,700 --> 00:00:58,030
algo tan imprudente.
14
00:01:00,120 --> 00:01:02,660
¿Quién tomó la decisión?
15
00:01:03,740 --> 00:01:07,870
No fue una persona sola
la que tomó la decisión.
16
00:01:07,960 --> 00:01:11,210
Investigamos el caso todos juntos.
No fue una sola persona.
17
00:01:11,840 --> 00:01:13,420
Bien, digamos que fui yo.
18
00:01:13,500 --> 00:01:15,970
Cuando estaba investigando
el caso de Jeong Sang-hun,
19
00:01:16,050 --> 00:01:18,760
descubrí que habían enviado
su ojo a la agencia de noticias.
20
00:01:18,840 --> 00:01:21,430
¿Está diciendo que,
de todos los empleados,
21
00:01:21,510 --> 00:01:23,350
investigaron a Choe Su-hyeon?
22
00:01:24,890 --> 00:01:26,060
¿Cree que tiene sentido?
23
00:01:26,730 --> 00:01:27,940
¿Por qué no?
24
00:01:28,020 --> 00:01:31,190
Cuando investigamos
el caso de Jeong Sang-hun,
25
00:01:31,610 --> 00:01:35,570
pensamos que tenía algo que ver
con el de Choe Su-hyeon.
26
00:01:35,650 --> 00:01:38,820
- Por eso Tae sik...
- O sea que él dio las órdenes.
27
00:01:38,900 --> 00:01:40,530
- ¿Qué?
- Ustedes
28
00:01:40,620 --> 00:01:43,660
falsificaron el permiso de su jefe
para hacer la autopsia en secreto
29
00:01:43,740 --> 00:01:45,580
porque el teniente Jo se los ordenó. ¿No?
30
00:01:46,370 --> 00:01:48,830
¿Por qué sigue sacando esa conclusión?
31
00:01:49,250 --> 00:01:51,500
Me está poniendo nerviosa.
32
00:01:51,580 --> 00:01:55,300
¿Sabe qué? Entiendo
que esté tratando de protegerlo.
33
00:01:56,010 --> 00:01:57,470
Pero debe decirme la verdad.
34
00:01:58,340 --> 00:02:00,300
¿Por qué no puede responderme?
35
00:02:01,050 --> 00:02:02,680
Se lo preguntaré una vez más.
36
00:02:03,050 --> 00:02:06,020
¿Admite haber usado de manera ilegal
el usuario del detective Yu
37
00:02:06,100 --> 00:02:08,310
para falsificar un documento ilegal?
38
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
¿Lo admite o no?
39
00:02:11,980 --> 00:02:13,440
Sí.
40
00:02:15,270 --> 00:02:16,980
No parece muy convencido.
41
00:02:19,240 --> 00:02:22,530
Sé que debe sentirse muy mal
por todo esto.
42
00:02:23,120 --> 00:02:26,040
Supe que lo transfirieron a este equipo
contra su voluntad.
43
00:02:26,790 --> 00:02:29,330
Mire lo que tiene que soportar
por culpa de su superior.
44
00:02:29,410 --> 00:02:30,960
Le arruinó la carrera.
45
00:02:32,120 --> 00:02:33,420
Pero
46
00:02:34,340 --> 00:02:35,840
hay una salida.
47
00:02:36,500 --> 00:02:38,510
Usted y el teniente Jo
48
00:02:39,380 --> 00:02:40,800
son bastante cercanos, ¿verdad?
49
00:02:41,090 --> 00:02:43,010
Trabajaron juntos bastante tiempo.
50
00:02:43,590 --> 00:02:44,640
Sí.
51
00:02:45,550 --> 00:02:48,970
Cielos, aquí dice
que trabajaron juntos por diez años.
52
00:02:49,890 --> 00:02:51,940
¿Tiene algo de malo?
53
00:02:53,600 --> 00:02:54,900
No lo sé.
54
00:02:55,360 --> 00:02:57,320
Depende
55
00:02:57,400 --> 00:02:59,990
de lo que usted decida contarme.
56
00:03:02,030 --> 00:03:03,070
Capitán Yu.
57
00:03:03,740 --> 00:03:06,620
Usted ignoraba completamente
lo que sus colegas estaban haciendo
58
00:03:06,990 --> 00:03:09,500
a sus espaldas, ¿verdad?
59
00:03:10,750 --> 00:03:13,370
Así es. El capitán Yu no sabía nada.
60
00:03:14,670 --> 00:03:18,500
Jin-gyeong y Ho-gyu solamente
seguían mis órdenes.
61
00:03:19,090 --> 00:03:21,760
Ellos no decidían ni controlaban nada.
62
00:03:22,510 --> 00:03:23,510
Bueno,
63
00:03:24,260 --> 00:03:26,260
es lo que pensábamos.
64
00:03:27,510 --> 00:03:31,020
Teniente Jo, usted es consciente
de la seriedad del asunto, ¿verdad?
65
00:03:31,890 --> 00:03:34,600
Falsificar un documento oficial
es un delito.
66
00:03:34,690 --> 00:03:38,900
El comité disciplinario
lo tomará muy seriamente.
67
00:05:00,400 --> 00:05:02,190
POZO SIN FIN
68
00:05:02,270 --> 00:05:04,360
SALA DE INTERROGATORIOS
69
00:05:07,320 --> 00:05:08,610
KIM SEO-HUI
70
00:05:09,200 --> 00:05:11,030
Me llamó muchas veces.
71
00:05:11,780 --> 00:05:13,240
¿Por qué no atiende el teléfono?
72
00:05:13,330 --> 00:05:15,250
Voy la estación de policía. Nos vemos ahí.
73
00:05:15,330 --> 00:05:16,460
Tengo que decirle algo.
74
00:05:16,540 --> 00:05:18,040
Supongo que vino y se fue.
75
00:05:18,620 --> 00:05:19,580
KIM SEO-HUI
76
00:05:26,670 --> 00:05:28,430
Hola, ¿dónde está?
77
00:05:30,010 --> 00:05:30,890
¿Qué?
78
00:05:44,020 --> 00:05:45,400
¿Qué pasó?
79
00:05:47,110 --> 00:05:49,150
- No es nada.
- ¿Qué está diciendo?
80
00:05:49,780 --> 00:05:51,910
Me dijeron que su auto está destruido.
81
00:05:52,660 --> 00:05:55,540
¿Vio el auto o quién era el conductor?
82
00:05:56,080 --> 00:05:57,330
No.
83
00:06:01,580 --> 00:06:02,670
¿Qué sucede?
84
00:06:12,090 --> 00:06:13,430
¿Busca algo?
85
00:06:13,510 --> 00:06:14,560
¿Dónde está?
86
00:06:15,720 --> 00:06:17,390
Sé que la puse aquí.
87
00:06:18,020 --> 00:06:18,850
¿Qué es?
88
00:06:23,060 --> 00:06:24,110
Seo-hui.
89
00:06:26,820 --> 00:06:27,820
La memoria USB.
90
00:06:29,240 --> 00:06:30,240
¿Qué?
91
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
¿No te dije
92
00:06:41,580 --> 00:06:42,880
que no lastimaras a Seo-hui?
93
00:06:48,630 --> 00:06:51,930
Fui a la biblioteca y encontré el libro
que escondió Choe Su-hyeon.
94
00:06:52,590 --> 00:06:54,890
Me lo llevé a casa, lo abrí
95
00:06:55,260 --> 00:06:57,100
y encontré una memoria USB dentro.
96
00:07:02,850 --> 00:07:05,980
Parece que la puso ahí
para que nadie pudiera encontrarla.
97
00:07:14,240 --> 00:07:15,450
¿"Lista"?
98
00:07:15,530 --> 00:07:17,450
Así que abrí el archivo.
99
00:07:18,160 --> 00:07:20,040
"Gu Jin-ju...".
100
00:07:20,870 --> 00:07:23,040
- Pero mi portátil se colgó.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
101
00:07:24,040 --> 00:07:26,840
Me asusté mucho. Quería verlo.
102
00:07:26,920 --> 00:07:29,340
Entonces, tomé la memoria USB y salí.
103
00:07:30,840 --> 00:07:33,260
Y en el camino, tuve el accidente.
104
00:07:37,180 --> 00:07:39,430
No creo que el accidente
haya sido una casualidad.
105
00:07:39,850 --> 00:07:42,390
La computadora se colgó de repente
y tuve el accidente.
106
00:07:42,770 --> 00:07:44,310
Nada fue casualidad.
107
00:07:44,400 --> 00:07:46,730
Pienso que el culpable quiso
sacarme la memoria USB
108
00:07:46,900 --> 00:07:48,570
cuando se enteró de que yo la tenía.
109
00:07:48,650 --> 00:07:50,110
¿Qué había en esa memoria?
110
00:07:52,490 --> 00:07:53,860
Solo vi la primera página.
111
00:07:54,530 --> 00:07:57,370
GO YEON-U, GU JIN-JU,
GI HAN-YEONG, KIM YUN-JU
112
00:07:58,330 --> 00:07:59,870
Parecía una lista.
113
00:08:00,620 --> 00:08:01,620
¿Una lista?
114
00:08:07,460 --> 00:08:10,550
Choe Su-hyeon dejó una copia
del archivo en esta memoria USB.
115
00:08:12,010 --> 00:08:13,970
¿Todavía crees que no debería
haber hecho nada?
116
00:08:16,090 --> 00:08:17,550
¿Cómo vas a lidiar con esto?
117
00:08:20,220 --> 00:08:22,980
Sé que eres muy competente.
118
00:08:24,310 --> 00:08:25,810
Pero no debemos bajar la guardia.
119
00:08:28,060 --> 00:08:30,570
Parece que eres bueno con ella
porque es tu amiga.
120
00:08:32,690 --> 00:08:34,070
Pero puede causarte problemas.
121
00:08:34,740 --> 00:08:36,450
Debiste acabar con ella.
122
00:08:38,740 --> 00:08:40,160
¿Por qué le perdonaste la vida?
123
00:08:42,660 --> 00:08:45,620
Porque sabes que todavía la necesitamos.
124
00:08:48,420 --> 00:08:50,420
¿Por eso no la lastimaste lo suficiente
125
00:08:51,380 --> 00:08:52,500
como para matarla?
126
00:08:56,840 --> 00:08:57,800
IN DONG-GU
127
00:08:58,930 --> 00:08:59,970
Señor In.
128
00:09:01,260 --> 00:09:02,810
A partir de ahora,
129
00:09:04,350 --> 00:09:05,680
no hagas nada
130
00:09:07,480 --> 00:09:08,690
sin mi consentimiento.
131
00:09:11,570 --> 00:09:15,190
No querrás causar problemas
antes de que se apruebe la ley.
132
00:09:22,620 --> 00:09:23,450
DIRECTOR DE PLANEAMIENTO
133
00:09:25,870 --> 00:09:28,870
No soy tan paciente como el presidente.
134
00:09:48,230 --> 00:09:49,480
Parecía una lista de nombres.
135
00:09:50,730 --> 00:09:53,110
Había nombres y direcciones de personas.
136
00:09:54,860 --> 00:09:57,820
El archivo se llamaba "Lista",
pero no decía qué tipo de lista.
137
00:09:58,740 --> 00:09:59,780
"Go...".
138
00:10:03,910 --> 00:10:05,080
Bien, suficiente.
139
00:10:06,290 --> 00:10:09,000
Debe descansar.
Quizás lo recuerde de golpe.
140
00:10:10,620 --> 00:10:11,670
Casi lo olvido.
141
00:10:12,210 --> 00:10:15,130
Haré que investiguen
quién la chocó y huyó.
142
00:10:15,710 --> 00:10:16,710
¿Quién investigará?
143
00:10:17,460 --> 00:10:19,510
¿Por qué no lo hace usted?
144
00:10:21,720 --> 00:10:23,510
Yo también debería investigar.
145
00:10:24,470 --> 00:10:25,640
Descanse.
146
00:10:28,310 --> 00:10:29,770
Yo, el teniente Jo Tae-sik, vine
147
00:10:29,850 --> 00:10:31,850
para que el comité disciplinario
me dé mi castigo.
148
00:10:34,860 --> 00:10:38,030
Comenzaremos la junta para evaluar
el caso del teniente Jo Tae-sik,
149
00:10:38,860 --> 00:10:41,530
acusado de haber falsificado
un documento oficial.
150
00:10:42,820 --> 00:10:43,990
Teniente Jo Tae-sik.
151
00:10:44,280 --> 00:10:47,040
¿Admite haber continuado
con la investigación de un caso
152
00:10:47,620 --> 00:10:49,960
sin habérselo informado a sus superiores?
153
00:10:51,170 --> 00:10:52,040
Sí.
154
00:10:52,120 --> 00:10:53,830
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
155
00:10:55,090 --> 00:10:58,010
Usted ignoró el sistema jerárquico
de la fuerza policial
156
00:10:58,710 --> 00:11:01,170
y falsificó un documento oficial.
157
00:11:01,260 --> 00:11:03,390
Violó el artículo 227 del derecho penal
158
00:11:04,050 --> 00:11:07,100
y podría ser enviado a prisión
por un máximo de siete años.
159
00:11:07,720 --> 00:11:10,390
Por lo tanto, este comité
ha decidido degradarlo
160
00:11:10,480 --> 00:11:13,350
y suspenderlo por seis meses.
161
00:11:20,820 --> 00:11:23,530
El director In se adelantó
e hizo lo que tenía que hacer.
162
00:11:24,240 --> 00:11:27,450
Hizo bien en deshacerse de Jo Tae-sik.
163
00:11:28,040 --> 00:11:29,490
Pero no debería haber
164
00:11:30,080 --> 00:11:31,660
lastimado a Seo-hui.
165
00:11:32,500 --> 00:11:36,880
Señor, me preocupa que el director In
siga pasándose de la raya.
166
00:11:37,630 --> 00:11:40,590
Saldrá contraproducente.
167
00:11:41,720 --> 00:11:45,510
Sí, suele pasarse de la raya a veces.
168
00:11:46,970 --> 00:11:48,640
Me preocupa también.
169
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Pero
170
00:11:51,680 --> 00:11:53,890
tampoco mató a Seo-hui.
171
00:11:56,900 --> 00:11:58,690
Me preocupo por ella
172
00:11:59,780 --> 00:12:01,110
como si fuera mi hija.
173
00:12:02,610 --> 00:12:04,530
Y además la necesitamos
174
00:12:05,410 --> 00:12:07,950
para las elecciones generales
del año que viene.
175
00:12:24,630 --> 00:12:25,760
Hyung.
176
00:12:33,350 --> 00:12:34,310
Idiota.
177
00:12:36,690 --> 00:12:38,020
Lo siento.
178
00:12:42,780 --> 00:12:44,070
Sabes a qué me refiero, ¿no?
179
00:12:50,160 --> 00:12:50,990
Otra noticia.
180
00:12:51,950 --> 00:12:53,910
Hoy la Policía anunció
181
00:12:54,000 --> 00:12:57,620
que reemplazará al equipo
a cargo de investigar la desaparición
182
00:12:57,710 --> 00:13:01,040
del CEO de JQ, Jeong Sang-hun,
por un equipo nuevo.
183
00:13:01,460 --> 00:13:04,260
Según fuentes internas,
la decisión fue inevitable,
184
00:13:04,340 --> 00:13:06,880
ya que la persona
a cargo inicialmente llevó a cabo...
185
00:13:06,970 --> 00:13:09,140
- ¿Lo reemplazarán?
- ...una investigación imprudente.
186
00:13:09,220 --> 00:13:12,350
También dijo que el cambio de equipo
no afectará a la investigación.
187
00:13:40,580 --> 00:13:44,300
DESAPARICIÓN DE JEONG SANG-HUN
188
00:14:04,270 --> 00:14:05,780
DESAPARICIÓN DE JEONG SANG-HUN
189
00:14:05,860 --> 00:14:08,360
¿Cómo voy a encontrarte ahora?
190
00:14:28,510 --> 00:14:29,550
APAGAR LAS LUCES
191
00:14:40,280 --> 00:14:41,950
Supongo que se terminó todo.
192
00:14:43,570 --> 00:14:45,070
Me gustaba este lugar.
193
00:14:51,000 --> 00:14:53,580
Supongo que es nuestra última comida
en Songju.
194
00:14:55,080 --> 00:14:58,800
Me molesté mucho
cuando me enviaron a Songju.
195
00:14:59,420 --> 00:15:02,590
No sabía cómo iba a hacer
para vivir en el campo.
196
00:15:02,670 --> 00:15:05,090
¿Qué? Te encantó venir.
Era como tu pueblo natal.
197
00:15:05,680 --> 00:15:09,260
Ahora que me acostumbré,
me mandan de regreso a casa.
198
00:15:09,350 --> 00:15:11,680
Hacen lo que quieren realmente.
199
00:15:14,600 --> 00:15:16,770
Para ser sincera,
200
00:15:17,480 --> 00:15:19,730
el capitán Yu me decepcionó un poco.
201
00:15:20,440 --> 00:15:22,440
Deshicieron el equipo,
202
00:15:23,070 --> 00:15:25,320
y él se quedó de brazos cruzados.
203
00:15:25,910 --> 00:15:27,910
Él no puede hacer nada.
204
00:15:27,990 --> 00:15:29,950
No debí haber exagerado.
205
00:15:30,030 --> 00:15:32,370
La pasión me encegueció
y me hizo ser imprudente.
206
00:15:35,000 --> 00:15:37,080
¿Adónde van a ir ustedes?
207
00:15:37,880 --> 00:15:40,670
A mí me degradaron y me enviaron
208
00:15:41,340 --> 00:15:42,760
a una delegación de policía.
209
00:15:43,800 --> 00:15:46,340
A él lo enviaron a Informática.
210
00:15:47,090 --> 00:15:48,340
¿A Informática?
211
00:15:50,640 --> 00:15:52,850
DECLARACIÓN JURADA
212
00:15:53,430 --> 00:15:54,680
Si firma
213
00:15:55,690 --> 00:15:57,060
esta declaración jurada,
214
00:15:57,190 --> 00:16:00,150
les informaré a mis superiores
que no tuvo nada que ver
215
00:16:00,610 --> 00:16:02,190
con este caso.
216
00:16:02,280 --> 00:16:03,690
DECLARACIÓN JURADA
217
00:16:04,360 --> 00:16:07,740
No quiere terminar su carrera
como cabo, ¿no?
218
00:16:10,660 --> 00:16:13,120
EL 3 DE MAYO DE 2019,
POR ORDEN DEL TTE. JO TAE-SIK...
219
00:16:13,200 --> 00:16:14,750
JEON HO-GYU
220
00:16:18,120 --> 00:16:25,090
JEON HO-GYU
221
00:16:28,680 --> 00:16:31,050
Genial. Siempre quisiste ir ahí.
222
00:16:32,680 --> 00:16:35,980
Seguro lo enviaron ahí
porque saben que es inteligente.
223
00:16:36,060 --> 00:16:38,520
Lo sé, es brillante.
224
00:16:39,650 --> 00:16:41,610
En fin, gracias por trabajar tan duro.
225
00:16:41,860 --> 00:16:42,900
Salud.
226
00:16:43,650 --> 00:16:47,200
En su nuevo puesto, no hagan nada
que requiera trabajar demasiado.
227
00:16:47,700 --> 00:16:48,950
Mantengan un perfil bajo
228
00:16:49,030 --> 00:16:51,320
y holgazaneen de vez en cuando
como los demás.
229
00:16:51,410 --> 00:16:53,410
Tú deberías hacer eso.
230
00:16:54,200 --> 00:16:55,950
Deja de cuidar de los demás.
231
00:16:57,410 --> 00:16:58,620
¿Qué te pasa?
232
00:16:59,370 --> 00:17:01,670
¿Por qué eres tan pesimista?
233
00:17:02,710 --> 00:17:04,880
Oye, no es la última vez que nos veremos.
234
00:17:05,340 --> 00:17:08,800
Volveremos a investigar el caso
y saldremos a beber juntos como ahora.
235
00:17:08,880 --> 00:17:11,850
¿Sí? Tenemos que volver a juntarnos
a investigar el caso.
236
00:17:11,930 --> 00:17:14,350
No podemos dejar
que se eche todo a perder.
237
00:17:14,430 --> 00:17:17,060
Dijiste que sospechas del accidente
de la legisladora Kim.
238
00:17:17,140 --> 00:17:19,020
Si nos rendimos así,
239
00:17:19,600 --> 00:17:22,480
nos sentiremos muy incómodos.
240
00:17:23,610 --> 00:17:24,440
De todas formas,
241
00:17:25,730 --> 00:17:27,490
siempre seremos un equipo.
242
00:17:28,280 --> 00:17:30,490
Así que llámanos si necesitas ayuda.
243
00:17:40,370 --> 00:17:42,460
PACIENTE: KIM SEO-HUI
244
00:17:45,000 --> 00:17:46,050
Pase.
245
00:17:51,470 --> 00:17:52,640
¿Ya le dieron el alta?
246
00:17:53,970 --> 00:17:56,310
No, yo les dije que quería irme.
247
00:17:57,350 --> 00:18:00,390
Parece que hoy empacamos todos.
248
00:18:02,480 --> 00:18:04,610
- Seo-hui...
- Lo siento.
249
00:18:06,900 --> 00:18:07,980
¿Por qué?
250
00:18:08,610 --> 00:18:11,320
Vi las noticias
y me enteré de que lo suspendieron.
251
00:18:12,320 --> 00:18:13,410
¿Se enteró?
252
00:18:14,660 --> 00:18:17,410
Dios, ni siquiera valía la pena
mostrarlo en las noticias.
253
00:18:21,660 --> 00:18:22,580
No pasa nada.
254
00:18:23,420 --> 00:18:25,790
Esas cosas suceden a menudo
cuando se investiga un caso.
255
00:18:26,480 --> 00:18:29,810
Además, siempre estaba en la estación
de policía, nunca tenía tiempo.
256
00:18:30,360 --> 00:18:32,940
Ahora podré enfocarme en la investigación.
257
00:18:34,320 --> 00:18:35,700
¿Va a seguir investigando?
258
00:18:36,650 --> 00:18:37,990
¿Por qué no?
259
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
Bueno, me refiero a...
260
00:18:41,200 --> 00:18:44,250
¿Cree que ahora que no tengo mi placa
no sirvo para nada?
261
00:18:49,790 --> 00:18:52,130
Como le dije, esta vez, quiero
262
00:18:52,750 --> 00:18:53,630
hacerlo bien.
263
00:18:56,470 --> 00:18:57,800
¿Esto es todo?
264
00:18:58,380 --> 00:18:59,890
Está bien, yo puedo.
265
00:19:00,220 --> 00:19:02,600
Descanse todo lo que pueda.
Así se recuperará.
266
00:19:13,690 --> 00:19:15,900
- ¿Desayunaste?
- Estoy bien.
267
00:19:16,900 --> 00:19:17,990
Oí que hay un problema
268
00:19:19,280 --> 00:19:20,620
con el comité evaluador.
269
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
No llegaron a un acuerdo.
270
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
La oposición quiere entorpecer las cosas.
271
00:19:27,580 --> 00:19:30,120
Creo que quieren pasárselo al subcomité
272
00:19:30,710 --> 00:19:32,290
y que el proyecto no sea discutido
273
00:19:33,250 --> 00:19:34,550
en la junta general.
274
00:19:36,050 --> 00:19:39,180
El señor Hong se reunirá
con el delegado de la oposición hoy.
275
00:19:39,880 --> 00:19:41,590
Le haré saber de qué hablaron.
276
00:19:48,390 --> 00:19:49,350
SONGJU
277
00:19:50,440 --> 00:19:52,990
Solo sé es que todas las direcciones
eran de Songju.
278
00:19:53,020 --> 00:19:54,520
SONGJU, PROVINCIA DE GANGWON
279
00:19:56,320 --> 00:19:57,280
"Gongwon-ri".
280
00:19:57,360 --> 00:19:58,610
GONGWON-RI
281
00:20:00,990 --> 00:20:02,490
GONGWON-RI
282
00:20:05,120 --> 00:20:09,040
GO HYEONG-U, GO YEON-U
283
00:20:09,660 --> 00:20:11,330
"Go Hyeong...".
284
00:20:13,460 --> 00:20:15,340
GU JIN-JU
285
00:20:15,420 --> 00:20:16,550
"Gu...".
286
00:20:17,590 --> 00:20:19,220
¿"Gu Jin-ju"?
287
00:20:21,470 --> 00:20:23,260
- ¡Imbécil!
- Basta.
288
00:20:23,340 --> 00:20:25,810
- ¿Quién crees que eres?
- ¡Basta, por favor!
289
00:20:26,390 --> 00:20:28,100
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Quién te crees?
290
00:20:28,980 --> 00:20:30,270
¡Déjame en paz!
291
00:20:30,350 --> 00:20:31,850
Dios.
292
00:20:32,440 --> 00:20:33,940
Este es el portátil de Seo-hui.
293
00:20:34,020 --> 00:20:35,690
Averigua si es posible restaurarlo.
294
00:20:36,020 --> 00:20:39,240
No espero mucho de ti,
pero quizás me equivoque.
295
00:20:39,320 --> 00:20:42,820
¿Por qué me tuvo que mandar a hacer
justo esto? Si soy un desastre.
296
00:20:43,410 --> 00:20:44,820
Maldición.
297
00:20:45,740 --> 00:20:48,040
¿Quién crees que eres?
298
00:20:48,870 --> 00:20:50,910
JEON HO-GYU
299
00:20:54,830 --> 00:20:56,750
Mejor no lo molesto.
300
00:20:59,170 --> 00:21:00,590
¡Cabo Kang!
301
00:21:00,670 --> 00:21:02,130
Sí, señor.
302
00:21:02,880 --> 00:21:05,470
- Cálmate.
- ¿Me llamó?
303
00:21:05,550 --> 00:21:07,350
- ¿No viniste por eso?
- Sí, señor.
304
00:21:07,430 --> 00:21:08,680
Si ya terminó tu descanso,
305
00:21:08,760 --> 00:21:11,060
quiero que controles el tránsito
en el otro barrio.
306
00:21:11,140 --> 00:21:13,190
Están reparando las calles.
307
00:21:13,270 --> 00:21:15,100
- ¿Ahora mismo, señor?
- ¡Sí!
308
00:21:15,190 --> 00:21:17,480
- ¡Sí, señor!
- Dios, qué lenta eres.
309
00:21:17,570 --> 00:21:19,110
¿En qué estarás pensando?
310
00:21:19,190 --> 00:21:20,860
¡Ya me voy, señor!
311
00:21:20,940 --> 00:21:23,320
INFORMÁTICA 2
312
00:21:27,330 --> 00:21:29,040
JEONG SANG-HUN
313
00:21:29,120 --> 00:21:31,040
EL EQUIPO DE INVESTIGACIÓN
HA SIDO CAMBIADO
314
00:21:31,870 --> 00:21:33,460
Me pregunto cómo irá todo.
315
00:21:34,870 --> 00:21:37,130
Estos archivos son de Informática 2 y 3.
316
00:21:37,460 --> 00:21:40,130
Quiero que los organices hoy.
No te llevará mucho, ¿verdad?
317
00:21:40,340 --> 00:21:42,670
- ¿Todo esto?
- ¿Por qué estás tan sorprendido?
318
00:21:42,760 --> 00:21:44,680
Es más fácil que hacer trabajo de campo.
319
00:21:45,220 --> 00:21:46,550
Ya te vas a acostumbrar.
320
00:21:46,640 --> 00:21:47,890
Pero...
321
00:21:51,390 --> 00:21:52,680
¿Quién?
322
00:21:53,520 --> 00:21:54,940
¿El accidente de Kim Seo-hui?
323
00:22:01,860 --> 00:22:05,450
¿Por qué nos llaman por un desperfecto
en una cámara de seguridad?
324
00:22:06,030 --> 00:22:08,240
Llamen a la División de Análisis Digital.
325
00:22:08,990 --> 00:22:10,240
¿No deberían saberlo ya?
326
00:22:36,480 --> 00:22:39,940
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SONGJU
327
00:22:40,020 --> 00:22:42,820
"Se revisó el video de la cámara
de seguridad de la zona,
328
00:22:42,900 --> 00:22:45,900
pero no hubo grabación
debido a un desperfecto técnico".
329
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
NO HUBO GRABACIÓN
DEBIDO A UN DESPERFECTO TÉCNICO
330
00:22:48,410 --> 00:22:50,410
AVANCE DE LA INVESTIGACIÓN
331
00:22:54,410 --> 00:22:55,960
¿Qué vamos a almorzar?
332
00:22:57,960 --> 00:22:59,000
Tae-sik...
333
00:23:00,380 --> 00:23:02,380
Vamos a la cafetería.
334
00:23:03,670 --> 00:23:05,510
No, vayan ustedes.
335
00:23:05,590 --> 00:23:07,840
Bueno, vamos.
336
00:23:10,010 --> 00:23:12,640
- No se olvide de comer.
- Bueno.
337
00:23:28,240 --> 00:23:30,870
Maldición, esos idiotas no se van.
338
00:23:36,910 --> 00:23:38,040
¿Quién es?
339
00:23:39,620 --> 00:23:41,290
Debe ser de la empresa de gas.
340
00:23:45,130 --> 00:23:46,630
Vengo de la empresa de gas.
341
00:23:57,180 --> 00:23:58,430
Hola.
342
00:23:58,520 --> 00:23:59,770
¿Quién es?
343
00:24:00,390 --> 00:24:02,900
- Soy de la empresa de gas.
- Bueno.
344
00:24:07,320 --> 00:24:08,740
- Hola.
- Hola.
345
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
- Permiso.
- Pase, por favor.
346
00:24:20,660 --> 00:24:24,500
¿Tuvo algún problema con el gas?
347
00:24:24,590 --> 00:24:25,590
No.
348
00:24:27,420 --> 00:24:29,340
¿Dónde está la caldera?
349
00:24:29,720 --> 00:24:31,010
Por aquí.
350
00:24:39,430 --> 00:24:41,520
Es importante ventilar
351
00:24:41,600 --> 00:24:42,980
- este lugar.
- Entiendo.
352
00:24:53,740 --> 00:24:55,910
Hay bastante polvo afuera.
353
00:24:56,490 --> 00:24:58,200
¿Quiere tomar algo?
354
00:24:58,870 --> 00:24:59,910
Sí, por favor.
355
00:25:00,960 --> 00:25:02,040
Un momento.
356
00:25:05,460 --> 00:25:06,710
¿Trabajaremos toda la noche otra vez?
357
00:25:09,260 --> 00:25:11,920
¿Quién es? ¿No es el del gas?
358
00:25:12,970 --> 00:25:14,840
Oye, no llevaba puesta esa ropa.
359
00:25:15,970 --> 00:25:17,010
¡Maldición!
360
00:25:26,650 --> 00:25:28,690
Jo Tae-sik. ¡Jo Tae-sik!
361
00:25:29,280 --> 00:25:30,280
Dios.
362
00:25:30,860 --> 00:25:34,030
¿Qué fue eso? ¿Adónde fue?
363
00:25:34,110 --> 00:25:35,820
¿Qué pasa?
364
00:25:51,840 --> 00:25:52,880
¿Quién es?
365
00:25:53,260 --> 00:25:54,880
Policía. Abra, por favor.
366
00:25:56,300 --> 00:25:57,340
¿Qué pasa?
367
00:25:58,510 --> 00:25:59,680
Permiso, por favor.
368
00:26:04,730 --> 00:26:06,730
Creo que saltó por acá. Ve por allá.
369
00:26:06,810 --> 00:26:09,230
Bueno. Demonios.
370
00:26:19,530 --> 00:26:21,080
¿Y esa ropa?
371
00:26:21,410 --> 00:26:23,250
Me están persiguiendo. Los despisté.
372
00:26:23,830 --> 00:26:24,830
¿Lo están siguiendo?
373
00:26:25,710 --> 00:26:29,080
Son de Asuntos Internos.
¿Por qué trabajan tanto?
374
00:26:32,170 --> 00:26:34,010
Cielos, otra vez.
375
00:26:34,670 --> 00:26:36,380
Deje de poner esa cara.
376
00:26:39,050 --> 00:26:41,310
Tome. Es el informe del accidente
que pidió.
377
00:26:42,390 --> 00:26:44,140
Tuve que consultar para obtenerlo.
378
00:26:44,850 --> 00:26:46,190
Pero no tenía nada especial.
379
00:26:46,270 --> 00:26:48,600
No hay testigos ni video de seguridad.
380
00:26:49,190 --> 00:26:50,400
¿Sí?
381
00:26:50,480 --> 00:26:53,360
¿Pudo recordar algo en este tiempo?
382
00:26:54,280 --> 00:26:55,360
Sí, pero...
383
00:26:58,410 --> 00:27:01,780
Esta es la lista
que encontré en la memoria USB.
384
00:27:02,370 --> 00:27:04,370
Go Hyeong-u, Gu Jin-ju...
385
00:27:05,290 --> 00:27:07,080
Tenía nombres, fechas de nacimiento,
386
00:27:07,160 --> 00:27:09,630
direcciones y esas cosas.
387
00:27:10,040 --> 00:27:11,880
Pero solo recordé dos nombres.
388
00:27:12,250 --> 00:27:13,550
Y no sé si están bien.
389
00:27:14,130 --> 00:27:16,170
Dice Gongwon-ri, Yeongil-myeon,
Songju para ambos.
390
00:27:16,260 --> 00:27:18,090
Entonces, ¿los dos son del mismo pueblo?
391
00:27:18,180 --> 00:27:19,260
Supongo que sí.
392
00:27:20,890 --> 00:27:24,010
¿Por qué cree que Choe Su-hyeon
tenía esa lista?
393
00:27:25,220 --> 00:27:26,810
Deberíamos ir a verlos igualmente.
394
00:27:36,860 --> 00:27:40,200
POLICÍA
395
00:27:49,460 --> 00:27:51,210
POLICÍA
396
00:28:01,140 --> 00:28:02,010
Detective Kang.
397
00:28:04,390 --> 00:28:05,680
Detective Kang.
398
00:28:07,640 --> 00:28:08,810
- Ho-gyu.
- Acércate.
399
00:28:09,270 --> 00:28:10,560
¿Qué haces aquí?
400
00:28:10,640 --> 00:28:12,270
Acabo de almorzar allá.
401
00:28:13,310 --> 00:28:14,190
Noona...
402
00:28:14,270 --> 00:28:15,900
¿Almorzaste?
403
00:28:15,980 --> 00:28:18,740
¿Noona? ¿Ahora somos amigos?
404
00:28:18,820 --> 00:28:20,990
No, me equivoqué.
405
00:28:21,070 --> 00:28:23,570
Oye, te ves mucho mejor.
406
00:28:23,820 --> 00:28:25,160
Apuesto que ahora estás cómodo.
407
00:28:25,740 --> 00:28:26,660
La verdad, no.
408
00:28:27,410 --> 00:28:31,000
Ahora que estamos en Seúl,
nos encontramos. Es lindo.
409
00:28:31,080 --> 00:28:32,420
Lo sé.
410
00:28:33,880 --> 00:28:35,590
¿Y el detective Jo?
411
00:28:37,380 --> 00:28:40,090
Sigue investigando a escondidas,
pero no le está yendo bien.
412
00:28:40,720 --> 00:28:42,590
Ya no tiene placa, y lo están siguiendo.
413
00:28:43,970 --> 00:28:46,140
Eso es todo. No te preocupes.
414
00:28:46,220 --> 00:28:48,600
¿Por qué no? Éramos un equipo.
415
00:28:48,680 --> 00:28:51,600
Éramos. Ya no.
416
00:28:51,690 --> 00:28:54,190
¿Por qué te preocupas?
Si estás en otro equipo.
417
00:28:54,270 --> 00:28:56,270
- Pero yo...
- Ve. Se puso en verde.
418
00:28:56,360 --> 00:28:59,110
- Pero...
- Vamos. Camina. Rápido.
419
00:28:59,230 --> 00:29:01,360
Ve.
420
00:29:10,330 --> 00:29:11,410
Detective Kang.
421
00:29:12,410 --> 00:29:14,880
Avísame si puedo ayudar en algo.
422
00:29:17,090 --> 00:29:18,130
Esperaré tu llamado.
423
00:29:20,800 --> 00:29:21,880
Ten cuidado.
424
00:29:26,100 --> 00:29:27,140
Disculpen.
425
00:29:27,680 --> 00:29:28,760
Una pregunta...
426
00:29:28,850 --> 00:29:31,140
¿Conocen a alguien llamado
427
00:29:32,140 --> 00:29:33,940
Go Hyeong-u o Gu Jin-ju en el barrio?
428
00:29:35,150 --> 00:29:36,110
No.
429
00:29:36,190 --> 00:29:37,190
- ¿No?
- No.
430
00:29:37,270 --> 00:29:39,440
- Bueno, gracias.
- De nada.
431
00:29:44,450 --> 00:29:47,410
Hola, ¿puedo hacerles una pregunta?
432
00:29:48,950 --> 00:29:51,500
Hola, señora. ¿Puedo hacerle una pregunta?
433
00:29:51,830 --> 00:29:53,910
¿Conoce
434
00:29:54,040 --> 00:29:55,870
- a Go Hyeong-u o a Gu Jin-ju?
- Sí.
435
00:29:55,960 --> 00:29:57,750
Vive al lado de mi casa.
436
00:29:59,840 --> 00:30:01,380
- Hola.
- ¿Sí?
437
00:30:01,460 --> 00:30:02,880
¿Dónde vives?
438
00:30:03,470 --> 00:30:04,300
Por allá.
439
00:30:04,510 --> 00:30:06,680
¿Puedes llevarnos a tu casa?
440
00:30:14,560 --> 00:30:15,770
Por allá.
441
00:30:15,850 --> 00:30:17,150
- ¿Aquí?
- Sí.
442
00:30:17,400 --> 00:30:19,190
Bueno, gracias. Ve a jugar.
443
00:30:19,980 --> 00:30:21,020
Adiós.
444
00:30:26,320 --> 00:30:28,740
- Disculpe.
- No hay nadie.
445
00:30:29,490 --> 00:30:31,700
Entiendo. ¿Sabe dónde están?
446
00:30:31,790 --> 00:30:34,410
La familia de Jin-ju está
en el ayuntamiento ahora.
447
00:30:34,500 --> 00:30:37,540
Entiendo. ¿Dónde queda el ayuntamiento?
448
00:30:37,620 --> 00:30:39,590
Por allá.
449
00:30:40,170 --> 00:30:41,710
- Bueno, gracias.
- Por nada.
450
00:31:14,240 --> 00:31:16,620
¿Cuál es el mayor problema?
451
00:31:17,790 --> 00:31:20,290
Los artículos sobre impuestos
y tierras fiscales.
452
00:31:21,210 --> 00:31:24,340
Podemos discutirlo cuanto queramos,
453
00:31:24,420 --> 00:31:26,470
pero el problema es que no tenemos tiempo.
454
00:31:26,760 --> 00:31:30,390
Si el comité evaluador no aprueba
el proyecto de ley esta semana,
455
00:31:30,590 --> 00:31:33,350
no podremos discutirlo
en la junta general el mes que viene.
456
00:31:33,430 --> 00:31:36,270
Y perderemos las elecciones generales
y presidenciales.
457
00:31:36,350 --> 00:31:37,480
Cédelos.
458
00:31:38,060 --> 00:31:39,940
- ¿Cómo?
- Ve y cédelos.
459
00:31:41,020 --> 00:31:43,360
- Sí, señor.
- Cede los artículos
460
00:31:43,980 --> 00:31:46,360
sobre reducción de impuestos
y soporte de gestión.
461
00:31:46,440 --> 00:31:50,660
Pero así JQ sufrirá una pérdida
de unos 40 mil millones de wones.
462
00:31:50,740 --> 00:31:52,030
Lo único que necesitamos
463
00:31:53,280 --> 00:31:56,290
es el artículo sobre la compra
de tierras fiscales.
464
00:31:56,370 --> 00:31:59,160
Sí, señor. Me aseguraré de que se apruebe.
465
00:32:00,040 --> 00:32:01,710
Ese lote
466
00:32:02,750 --> 00:32:04,550
debe ser nuestro.
467
00:32:05,300 --> 00:32:06,130
Sí, señor.
468
00:32:38,330 --> 00:32:39,410
Bueno.
469
00:32:40,250 --> 00:32:42,080
De todos modos, yo no quería estar ahí.
470
00:32:42,790 --> 00:32:44,880
Quería trabajar en Informática.
471
00:32:44,960 --> 00:32:47,880
Dios, la habitación de ese motel
estaba sucia y llena de humedad.
472
00:32:47,960 --> 00:32:50,420
No hay nada como estar en casa.
Está limpia.
473
00:32:53,640 --> 00:32:54,680
MENSAJE DE TEXTO
474
00:32:54,760 --> 00:32:55,680
SERVICIO DE CHOFER
475
00:32:57,470 --> 00:32:58,470
Maldición.
476
00:32:59,680 --> 00:33:00,730
No lo puedo creer.
477
00:33:01,690 --> 00:33:04,900
Ahora que no somos más un equipo,
ni siquiera me llaman.
478
00:33:05,860 --> 00:33:07,860
Son tan crueles.
479
00:33:09,650 --> 00:33:10,650
Dios.
480
00:33:15,070 --> 00:33:16,910
¿Quién será a esta hora?
481
00:33:18,410 --> 00:33:19,540
¿Quién es?
482
00:33:20,870 --> 00:33:21,910
La puerta está abierta.
483
00:33:23,500 --> 00:33:26,500
¿Qué haces? ¿Cómo...? ¿Por qué estás aquí?
484
00:33:27,090 --> 00:33:29,550
¿Por qué finges que no lo sabes?
485
00:33:30,050 --> 00:33:32,630
Hoy me dijiste: "Sunbae,
486
00:33:33,300 --> 00:33:35,300
avísame si puedo ayudar en algo".
487
00:33:35,550 --> 00:33:39,720
"Llámame si necesitas ayuda".
488
00:33:39,970 --> 00:33:41,390
Esperaré tu llamado.
489
00:33:41,980 --> 00:33:43,640
"Esperaré tu llamado".
490
00:33:43,850 --> 00:33:46,060
- Dijiste eso, ¿o no?
- No soné tan frívolo.
491
00:33:46,150 --> 00:33:47,810
¿Así que esta es tu casa?
492
00:33:47,900 --> 00:33:49,690
Es bastante linda.
493
00:33:49,780 --> 00:33:52,610
Tus tenis...Quítate los calcetines.
494
00:33:52,690 --> 00:33:55,200
- Cielos, mira qué sofá.
- Maldición.
495
00:33:57,620 --> 00:33:58,490
Cielos.
496
00:33:59,450 --> 00:34:00,740
- Genial.
- Eres tan bruta.
497
00:34:00,830 --> 00:34:02,540
- Los calcetines.
- ¿Me los quito?
498
00:34:02,620 --> 00:34:04,000
- Bien. ¿Feliz?
- Espera.
499
00:34:04,080 --> 00:34:06,670
- No las pongas...
- Toma. Ya me las quité.
500
00:34:08,840 --> 00:34:10,590
Baja antes de que llame a la policía.
501
00:34:10,670 --> 00:34:12,340
Dijiste que me esperarías.
502
00:34:12,420 --> 00:34:14,130
No me refería a esta noche.
503
00:34:14,220 --> 00:34:16,470
Prueba dirigir el tráfico un día entero.
504
00:34:16,550 --> 00:34:18,350
Estoy exhausta.
505
00:34:18,680 --> 00:34:19,890
Qué cómodo es.
506
00:34:19,970 --> 00:34:21,430
¿Dónde compraste este sofá?
507
00:34:21,520 --> 00:34:23,560
- Es muy bueno.
- Bájate de ahí.
508
00:34:23,640 --> 00:34:25,020
Listo.
509
00:34:25,100 --> 00:34:27,020
Muchas gracias.
510
00:34:27,100 --> 00:34:28,270
- Bien hecho.
- Tu niña.
511
00:34:28,360 --> 00:34:29,980
Debe haber sido difícil.
512
00:34:30,070 --> 00:34:33,360
Hola, señora. Por casualidad,
¿ella es Gu Jin-ju?
513
00:34:33,990 --> 00:34:35,610
Es mi nieta.
514
00:34:36,240 --> 00:34:38,740
- ¿Quién es usted?
- ¿Puedo hacerle una pregunta?
515
00:34:39,240 --> 00:34:41,660
¿Conoce a esta mujer?
516
00:34:42,790 --> 00:34:44,620
- ¿Por qué pregunta?
- ¿La conoce?
517
00:34:44,710 --> 00:34:46,750
Estuvo aquí haciendo preguntas
el otro día.
518
00:34:46,830 --> 00:34:49,330
Así que la eché. Vamos, Jin-ju.
519
00:34:49,420 --> 00:34:51,090
- Espere.
- Señora, pero...
520
00:34:51,170 --> 00:34:52,170
Es ella.
521
00:34:52,250 --> 00:34:53,760
Es la hija del legislador Kim.
522
00:34:53,840 --> 00:34:54,880
- Así es.
- Hola.
523
00:34:54,970 --> 00:34:56,930
¿Qué hace aquí?
524
00:34:57,510 --> 00:35:00,140
Vine a ver si estaba todo bien.
525
00:35:00,220 --> 00:35:03,390
Es igual a su padre.
526
00:35:03,470 --> 00:35:05,350
¿Puedo preguntarles algo?
527
00:35:06,060 --> 00:35:09,020
¿Vieron a esta mujer en el barrio?
528
00:35:09,100 --> 00:35:10,650
Me resulta conocida.
529
00:35:10,730 --> 00:35:12,440
- Sí.
- ¿Usted la vio?
530
00:35:12,520 --> 00:35:15,070
Ella venía a la casa
531
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
del señor Go hace unos meses.
532
00:35:17,150 --> 00:35:19,240
Es cierto. La recuerdo. Es ella.
533
00:35:19,820 --> 00:35:21,160
¿El señor Go?
534
00:35:21,240 --> 00:35:23,240
¿Se refieren a Go Hyeong-u?
535
00:35:23,830 --> 00:35:25,370
- ¿Go Hyeong-u?
- Bueno...
536
00:35:25,450 --> 00:35:27,540
No se llama Go Hyeong-u.
537
00:35:27,620 --> 00:35:30,170
Su hijo se llama Go Yeon-u.
538
00:35:30,250 --> 00:35:32,290
- Sí, Yeon-u.
- Se llama Yeon-u.
539
00:35:32,380 --> 00:35:35,550
Entiendo. ¿Dónde vive?
540
00:35:35,630 --> 00:35:37,090
Por allá.
541
00:35:38,090 --> 00:35:41,430
¿Qué crees que hay en la memoria USB?
542
00:35:42,010 --> 00:35:43,930
Debe ser algo importante.
543
00:35:44,010 --> 00:35:46,270
Por eso pasó lo que pasó.
544
00:35:47,390 --> 00:35:48,600
¿Por qué estás callado?
545
00:35:48,690 --> 00:35:49,640
Bueno...
546
00:35:49,730 --> 00:35:51,650
No sé qué habrá en esa memoria.
547
00:35:52,560 --> 00:35:53,820
En cuanto al accidente...
548
00:35:54,860 --> 00:35:57,240
El accidente de la legisladora Kim.
549
00:35:57,320 --> 00:36:00,910
Las cámaras de seguridad de la zona
estaban apagadas en ese momento.
550
00:36:02,320 --> 00:36:03,780
Justo cuando sucedió el accidente.
551
00:36:05,490 --> 00:36:06,950
¿No es raro?
552
00:36:07,620 --> 00:36:09,540
- Es muy raro.
- Lo sé.
553
00:36:10,170 --> 00:36:14,170
¿Y si alguien borró la grabación
a propósito?
554
00:36:15,630 --> 00:36:16,800
Alguien de la Policía.
555
00:36:17,380 --> 00:36:18,720
¿Estás seguro?
556
00:36:19,380 --> 00:36:20,760
¿Quién dentro de la Policía?
557
00:36:20,840 --> 00:36:23,050
Es solo una suposición.
558
00:36:23,510 --> 00:36:26,310
En este momento, necesitamos hechos.
559
00:36:26,390 --> 00:36:28,180
Pruebas concretas.
560
00:36:28,270 --> 00:36:31,560
Aigoo, ¿por eso estás
bebiendo alcohol aquí?
561
00:36:31,650 --> 00:36:33,020
No haces las cosas bien.
562
00:36:33,110 --> 00:36:35,230
¿Qué dijiste?
563
00:36:35,320 --> 00:36:37,610
- Ven aquí, mocoso.
- Cielos.
564
00:36:37,690 --> 00:36:39,650
¿Cómo te atreves a decirle
eso a tu superior?
565
00:36:39,740 --> 00:36:41,700
- Voy a...
- Me duele.
566
00:36:43,990 --> 00:36:45,240
Maldición.
567
00:36:45,330 --> 00:36:47,410
Oye, olvidé algo.
568
00:36:49,450 --> 00:36:50,710
Toma.
569
00:36:51,330 --> 00:36:54,420
- ¿Qué es?
- El portátil de la legisladora Kim.
570
00:36:54,500 --> 00:36:57,250
Creo que alguien se lo hackeó o algo.
571
00:36:57,340 --> 00:36:59,670
Lo apagué y lo encendí, pero no funciona.
572
00:36:59,760 --> 00:37:01,630
El hacker debe tener sentido del honor.
573
00:37:01,720 --> 00:37:04,340
Si lo arregláramos tan fácil,
ni siquiera sería un hacker.
574
00:37:04,430 --> 00:37:07,100
Y tú, Sabelotodo,
deberías tener sentido del honor.
575
00:37:07,180 --> 00:37:08,850
Eres de Informática.
576
00:37:09,520 --> 00:37:11,940
- ¿Quieres intentar?
- Sabía que dirías eso.
577
00:37:13,440 --> 00:37:17,110
Tae-sik me dijo que no te presionara.
578
00:37:17,190 --> 00:37:20,240
Pero si encontramos algo,
579
00:37:20,780 --> 00:37:22,450
lo ayudaremos a que lo reincorporen.
580
00:37:22,530 --> 00:37:24,320
¿Entonces? Dijiste que querías verme.
581
00:37:24,410 --> 00:37:26,410
Pero en realidad viniste por Tae-sik.
582
00:37:27,700 --> 00:37:29,870
No es así.
583
00:37:29,950 --> 00:37:31,450
¿Necesitas cariño o qué?
584
00:37:31,540 --> 00:37:32,910
No necesito cariño.
585
00:37:33,000 --> 00:37:35,420
Ho-gyu, te quiero mucho.
586
00:37:35,500 --> 00:37:36,960
Mocoso.
587
00:37:37,040 --> 00:37:38,750
- Oye.
- Lo sabía.
588
00:37:42,090 --> 00:37:44,050
- Hola.
- ¿Quiénes son ustedes?
589
00:37:44,630 --> 00:37:46,140
¿Usted es el padre de Go Yeon-u?
590
00:37:46,220 --> 00:37:47,550
Sí, ¿por qué?
591
00:37:47,640 --> 00:37:49,510
Vinimos a hacerle una pregunta.
592
00:37:50,020 --> 00:37:52,390
¿Conoce a esta mujer?
593
00:37:53,440 --> 00:37:54,350
Es asistente social.
594
00:38:05,160 --> 00:38:07,240
Mi hijo falleció hace unos meses.
595
00:38:07,410 --> 00:38:09,410
Pero todavía no tiré sus cosas.
596
00:38:09,950 --> 00:38:11,490
No puedo.
597
00:38:12,540 --> 00:38:14,210
¿Qué le pasó?
598
00:38:14,870 --> 00:38:16,120
Tenía cáncer de pulmón.
599
00:38:17,330 --> 00:38:19,170
Cuando lo diagnosticaron,
600
00:38:19,840 --> 00:38:21,760
yo no podía creerlo.
601
00:38:21,840 --> 00:38:23,920
Ni siquiera fumo.
602
00:38:24,010 --> 00:38:26,090
Y solo tenía nueve años. ¿Cómo...?
603
00:38:26,180 --> 00:38:28,720
¿Por qué Choe Su-hyeon vino a verlo?
604
00:38:28,800 --> 00:38:31,100
Dijo que trabajaba en el ayuntamiento.
605
00:38:31,640 --> 00:38:34,640
Nos hizo unas preguntas
y dijo que nos ayudaría.
606
00:38:34,810 --> 00:38:36,350
¿Qué le preguntó?
607
00:38:37,900 --> 00:38:40,980
Me preguntó hacía cuánto vivíamos aquí
608
00:38:41,820 --> 00:38:43,570
y cuándo se había enfermado mi hijo.
609
00:38:46,070 --> 00:38:47,200
Este es Sang-hun.
610
00:38:49,280 --> 00:38:50,830
¿Qué hace Sang-hun en esa foto?
611
00:38:58,040 --> 00:39:00,040
- Señor.
- ¿Qué?
612
00:39:00,630 --> 00:39:02,920
¿Alguna vez intentó recuperar
613
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
una portátil que fue hackeada?
614
00:39:05,840 --> 00:39:08,640
¿Por qué preguntas algo tan obvio?
Claro que sí.
615
00:39:08,720 --> 00:39:11,470
Bueno, esta portátil está muy hackeada.
616
00:39:12,220 --> 00:39:14,810
Ni siquiera puedo encenderla.
Está arruinado.
617
00:39:14,890 --> 00:39:16,480
¿Qué le pasó?
618
00:39:17,480 --> 00:39:18,520
Tráela.
619
00:39:18,850 --> 00:39:19,900
No puedo.
620
00:39:21,150 --> 00:39:23,230
Por los archivos que hay en la portátil.
621
00:39:23,320 --> 00:39:26,440
Cielos, no creí que fueras
de los que tienen esos archivos.
622
00:39:26,950 --> 00:39:28,610
- ¿Perdón?
- Primero, desarma
623
00:39:28,700 --> 00:39:29,860
- la portátil.
- Espere.
624
00:39:32,410 --> 00:39:33,290
Listo.
625
00:39:33,370 --> 00:39:35,200
Primero, desarma la portátil.
626
00:39:35,290 --> 00:39:37,620
Conecta el disco duro
a una portátil que funcione.
627
00:39:37,710 --> 00:39:39,080
Ejecuta un programa antivirus.
628
00:39:39,170 --> 00:39:40,580
Ejecútalo en todo el sistema.
629
00:39:40,670 --> 00:39:44,130
Es muy probable que haya sido infectado
a través de un servidor de Internet.
630
00:39:44,210 --> 00:39:45,880
Asegúrate de redirigir la VPN.
631
00:39:45,960 --> 00:39:48,800
Cuando monitorees el tráfico
que pasa por otros servidores,
632
00:39:49,550 --> 00:39:51,180
descubrirás la fuente.
633
00:39:53,720 --> 00:39:55,970
¿Cómo conoce a mi esposo?
634
00:39:56,060 --> 00:39:59,140
Al principio,
la asistente social venía sola.
635
00:39:59,520 --> 00:40:02,190
Y luego venía con él.
Decía que era su esposo.
636
00:40:02,810 --> 00:40:03,730
Mira.
637
00:40:05,650 --> 00:40:07,940
- ¿Quieres besarlo, Yeon-u?
- No.
638
00:40:11,360 --> 00:40:13,620
De hecho, Yeon-u era adoptado.
639
00:40:14,370 --> 00:40:15,790
Al enterarse de eso,
640
00:40:15,870 --> 00:40:17,040
Sang-hun hizo mucho para ayudarnos.
641
00:40:18,410 --> 00:40:20,790
En el hospital, nos consiguió
una buena habitación.
642
00:40:20,870 --> 00:40:22,710
Y cuando yo estaba ocupado,
643
00:40:23,000 --> 00:40:24,880
él cuidaba a mi hijo.
644
00:40:25,670 --> 00:40:27,840
Pienso que por eso Yeon-u lo quería tanto.
645
00:40:29,550 --> 00:40:30,550
Y también
646
00:40:31,550 --> 00:40:33,260
le trajo este cachorro.
647
00:40:33,680 --> 00:40:35,350
Ojalá Yeon-u
648
00:40:36,930 --> 00:40:39,100
hubiese tenido más tiempo
para jugar con él.
649
00:40:41,100 --> 00:40:42,230
El paciente Go Yeon-u
650
00:40:42,560 --> 00:40:46,570
falleció el 5 de febrero de 2019
a las 6:30 p. m.
651
00:40:52,860 --> 00:40:54,200
Yeon-u.
652
00:40:54,280 --> 00:40:56,660
HOSPITAL SONGJU
653
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
Yeon-u.
654
00:41:04,830 --> 00:41:06,090
Señor,
655
00:41:06,920 --> 00:41:10,130
¿podría quedarme con esta foto?
656
00:41:19,390 --> 00:41:21,520
¿Cómo podía sonreír así?
657
00:41:23,940 --> 00:41:25,980
Pensé que odiaba a los niños
658
00:41:28,860 --> 00:41:30,860
porque decía que no quería tener hijos.
659
00:41:32,030 --> 00:41:33,530
Yo haré todo. Escúchame.
660
00:41:33,820 --> 00:41:35,120
Lo alimentaré,
661
00:41:35,200 --> 00:41:37,280
lo bañaré, lo dormiré
662
00:41:37,370 --> 00:41:38,700
y le daré todo mi amor.
663
00:41:40,080 --> 00:41:41,790
Haré todo por el bebé.
664
00:41:41,870 --> 00:41:43,750
No tendrás que mover un dedo.
665
00:41:43,830 --> 00:41:45,580
¿De qué hablas?
666
00:41:45,670 --> 00:41:47,880
¿No podemos tener uno solo?
Uno solo, por favor.
667
00:41:47,960 --> 00:41:50,130
- Es decir...
- Por favor.
668
00:41:50,210 --> 00:41:52,510
Podemos ser una familia de tres
en vez de dos.
669
00:41:52,800 --> 00:41:54,590
El bebé tendrá tu cabello
670
00:41:55,180 --> 00:41:57,220
y tu nariz. Bueno, tus cejas también.
671
00:41:58,810 --> 00:42:00,060
Los ojos...
672
00:42:00,140 --> 00:42:02,640
Sí, el bebé tendrá mi color de ojos.
673
00:42:04,270 --> 00:42:06,600
Puede tener tu nariz y tu mentón.
674
00:42:07,310 --> 00:42:08,480
Seo-hui.
675
00:42:08,900 --> 00:42:10,280
Yo no...
676
00:42:11,570 --> 00:42:13,360
Aún no me siento seguro para ser padre.
677
00:42:13,450 --> 00:42:14,990
Me ocuparé de todo.
678
00:42:15,070 --> 00:42:17,740
Lo único que tendrás que hacer
es estar con nosotros.
679
00:42:21,450 --> 00:42:22,910
Lo siento, Seo-hui.
680
00:42:31,420 --> 00:42:32,550
En ese entonces,
681
00:42:33,300 --> 00:42:35,800
no pude entender
por qué no quería tener hijos.
682
00:42:36,800 --> 00:42:38,890
Por eso nos distanciamos.
683
00:42:41,310 --> 00:42:43,680
Me molesta tanto
verlo sonreír así en la foto.
684
00:42:44,100 --> 00:42:45,940
Creo que lo entiendo.
685
00:42:47,900 --> 00:42:49,360
Quizás esto era lo que sentía.
686
00:42:50,230 --> 00:42:53,190
El presidente Jeong lo quería mucho,
687
00:42:53,440 --> 00:42:55,070
pero la razón por la que lo amaba
688
00:42:55,700 --> 00:42:57,610
era porque era parecido a su difunto hijo.
689
00:42:57,990 --> 00:43:00,830
No podía decirle a su esposa
cómo se llamaba realmente
690
00:43:01,200 --> 00:43:03,160
o de dónde venía.
691
00:43:03,500 --> 00:43:06,000
Seguramente no era fácil
692
00:43:07,080 --> 00:43:08,500
vivir la vida de otra persona.
693
00:43:09,630 --> 00:43:12,590
No sabía dónde echar raíces.
694
00:43:13,050 --> 00:43:14,260
En su situación,
695
00:43:15,720 --> 00:43:18,090
probablemente no sabía
696
00:43:19,590 --> 00:43:20,890
si podría ser un buen padre.
697
00:43:23,390 --> 00:43:25,180
Quizás se vio reflejado
698
00:43:26,850 --> 00:43:28,900
en ese niño, Yeon-u.
699
00:43:30,310 --> 00:43:31,360
Me siento terrible.
700
00:43:35,530 --> 00:43:36,780
Ahora que lo perdí,
701
00:43:36,860 --> 00:43:40,320
entiendo cómo debe haberse sentido.
Me siento terrible.
702
00:43:41,700 --> 00:43:43,540
Todavía no lo ha perdido.
703
00:43:46,080 --> 00:43:48,540
Debemos encontrar al señor Jeong.
704
00:43:51,750 --> 00:43:53,340
Cuando vuelva a verlo, dígale
705
00:43:55,380 --> 00:43:56,920
que la recompense por todo
706
00:43:57,010 --> 00:43:59,340
lo que tuvo que pasar
por el resto de su vida.
707
00:44:01,590 --> 00:44:02,720
Dígale eso.
708
00:44:12,650 --> 00:44:13,820
Luego...
709
00:44:14,770 --> 00:44:15,780
CONECTAR EL DISCO DURO
710
00:44:15,860 --> 00:44:17,280
"Conectar el disco duro.
711
00:44:17,360 --> 00:44:21,030
Redirigir la VPN y monitorear
el tráfico en los otros servidores".
712
00:44:22,700 --> 00:44:24,330
¿Funcionará?
713
00:44:29,080 --> 00:44:30,580
¿Qué? Funcionó.
714
00:44:31,120 --> 00:44:32,630
KIM SEO-HUI
715
00:44:35,500 --> 00:44:37,420
Bien, veamos.
716
00:44:37,880 --> 00:44:39,670
BUSCAR
717
00:44:41,760 --> 00:44:42,840
El código del virus es
718
00:44:43,640 --> 00:44:45,430
"Kebechet".
719
00:44:46,600 --> 00:44:47,640
¿"Kebechet"?
720
00:44:50,560 --> 00:44:52,100
VIRUS EN EL ARCHIVO
DE CHOE SU-HYEON: KEBECHET
721
00:44:52,690 --> 00:44:54,310
Es el mismo virus.
722
00:44:54,400 --> 00:44:55,770
KEBECHET CÓDIGO 666
723
00:44:55,900 --> 00:44:59,400
Ya entiendo. Lo hizo el mismo hacker.
724
00:45:00,070 --> 00:45:01,280
Bien.
725
00:45:01,400 --> 00:45:02,820
CÓMO REVERTIR EL HACKEO
726
00:45:02,910 --> 00:45:04,700
"Cómo revertir el hackeo.
727
00:45:04,780 --> 00:45:06,950
Redirigir la VPN.
728
00:45:07,740 --> 00:45:10,330
Monitorear el tráfico
729
00:45:10,410 --> 00:45:13,790
que pasa por otros servidores".
730
00:45:15,630 --> 00:45:16,790
Bien.
731
00:45:18,920 --> 00:45:19,960
Veamos.
732
00:45:23,840 --> 00:45:26,260
ATAQUE DE HACKEO RDP
733
00:45:36,310 --> 00:45:39,030
Soy yo. Acaban de hackear mi computadora.
734
00:45:39,110 --> 00:45:41,820
Creo que el hacker está buscando
la lista que vio Kim Seo-hui.
735
00:45:42,400 --> 00:45:44,360
Lo llamaré cuando lo localice.
736
00:45:44,450 --> 00:45:45,450
Bueno.
737
00:45:48,620 --> 00:45:50,870
Dejaré el auto allí.
738
00:45:50,950 --> 00:45:52,660
- ¿Aquí?
- Sí.
739
00:45:52,750 --> 00:45:54,290
Están espiando mi casa.
740
00:45:54,370 --> 00:45:55,920
Iré a casa caminando desde aquí.
741
00:45:59,840 --> 00:46:02,420
Primero, investigaré a la familia
que visitamos hoy.
742
00:46:02,590 --> 00:46:03,800
Y luego la llamaré.
743
00:46:03,880 --> 00:46:04,880
Bueno.
744
00:46:12,140 --> 00:46:13,430
Detective Jo.
745
00:46:14,190 --> 00:46:15,850
Gracias por lo de hoy.
746
00:46:17,980 --> 00:46:19,480
Conduzca con cuidado.
747
00:46:26,070 --> 00:46:26,950
"Lista".
748
00:46:28,160 --> 00:46:29,160
GO YEON-U, GU JIN-JU
749
00:46:29,740 --> 00:46:31,540
¿Le quitó la lista?
750
00:46:32,160 --> 00:46:33,500
Bien.
751
00:46:34,620 --> 00:46:38,750
Voy a guardar una copia.
752
00:46:39,920 --> 00:46:41,000
Luego la imprimiré.
753
00:46:41,590 --> 00:46:43,590
IMPRIMIR
754
00:46:45,760 --> 00:46:47,510
Necesito papel.
755
00:46:48,930 --> 00:46:50,600
No tengo más papel.
756
00:46:51,350 --> 00:46:52,680
ACCESO DE PROTOCOLO DE HACKEO
757
00:46:53,680 --> 00:46:54,850
¿Qué pasa?
758
00:47:04,070 --> 00:47:05,490
Qué imbécil.
759
00:47:06,400 --> 00:47:09,240
¿Me está hackeando otra vez
porque vi la lista?
760
00:47:10,030 --> 00:47:11,160
Bien.
761
00:47:12,410 --> 00:47:14,200
¿Tan importante es esta lista?
762
00:47:24,010 --> 00:47:26,550
¿Por qué Choe Su-hyeon fue a ese pueblo?
763
00:47:27,010 --> 00:47:29,180
Me preguntó hacía cuánto vivíamos aquí
764
00:47:29,340 --> 00:47:32,560
y cuándo se había enfermado mi hijo.
765
00:47:41,810 --> 00:47:42,820
¿Un ritual chamánico?
766
00:47:44,980 --> 00:47:47,820
¿Qué querías hacer, Sang-hun?
767
00:47:49,410 --> 00:47:51,370
Ojalá alguien pudiera decírmelo.
768
00:47:55,500 --> 00:47:56,910
HOSPITAL JQ DE SONGJU
769
00:47:59,500 --> 00:48:00,880
¿Hospital JQ?
770
00:48:01,500 --> 00:48:02,500
¿JQ?
771
00:48:09,180 --> 00:48:10,180
GO YEON-U
772
00:48:16,640 --> 00:48:17,730
¿Hola?
773
00:48:19,310 --> 00:48:20,390
Sí.
774
00:48:21,770 --> 00:48:22,730
Así es.
775
00:48:23,310 --> 00:48:25,110
Quería preguntarle algo.
776
00:48:25,730 --> 00:48:28,690
¿Yeon-u estuvo internado
777
00:48:29,070 --> 00:48:30,320
en el Hospital JQ?
778
00:48:32,200 --> 00:48:35,540
Sí, hasta el día que murió.
779
00:48:36,540 --> 00:48:39,830
Entiendo. Gracias.
780
00:48:47,090 --> 00:48:49,300
Oye, pequeño. Espera.
781
00:48:52,050 --> 00:48:53,050
Espera.
782
00:48:58,060 --> 00:48:59,140
Legisladora Kim.
783
00:49:01,690 --> 00:49:04,610
¿Cómo se prepara
para la junta del comité evaluador?
784
00:49:05,190 --> 00:49:07,320
- Sí.
- A propósito,
785
00:49:08,820 --> 00:49:11,820
parece que está desesperada
por que se apruebe la ley.
786
00:49:12,030 --> 00:49:14,200
- ¿Perdón?
- El proyecto para el nuevo negocio.
787
00:49:14,280 --> 00:49:16,620
Está dejando mucho por ese proyecto.
788
00:49:17,030 --> 00:49:20,410
Pero es un negocio, después de todo.
Parece que solo perderá dinero.
789
00:49:20,500 --> 00:49:22,120
No lo entiendo.
790
00:49:23,000 --> 00:49:25,210
¿Ve? Me parece interesante.
791
00:49:25,880 --> 00:49:27,590
A juzgar por sus decisiones,
792
00:49:27,670 --> 00:49:30,670
parece que está desesperada
por que se apruebe el proyecto de ley.
793
00:49:31,170 --> 00:49:33,220
Pero al ver que no le interesa
el contenido,
794
00:49:33,300 --> 00:49:35,010
me pregunto si quiere que se apruebe.
795
00:49:36,970 --> 00:49:38,760
¿Quiere que se apruebe la ley o no?
796
00:49:40,470 --> 00:49:41,980
¿De qué habla?
797
00:49:42,060 --> 00:49:42,940
¿Está al tanto
798
00:49:44,060 --> 00:49:46,310
de que el Sr. Hong se reunió
con un delegado de mi partido
799
00:49:46,400 --> 00:49:47,400
ayer por la tarde?
800
00:49:48,860 --> 00:49:52,280
Entonces, dudo que sepa de qué hablaron.
801
00:49:55,200 --> 00:49:56,410
Debe haber pensado
802
00:49:56,740 --> 00:49:59,950
que el delegado de mi partido
no aprobaría el proyecto tan fácilmente.
803
00:50:00,200 --> 00:50:03,620
El señor Hong viajó personalmente
para negociar.
804
00:50:03,710 --> 00:50:04,920
Le contaré lo que dijo.
805
00:50:05,790 --> 00:50:07,040
Si mi partido quería,
806
00:50:07,130 --> 00:50:09,380
él incluiría lo que queramos,
ya sea una cláusula
807
00:50:09,460 --> 00:50:12,050
sobre impuestos o inspección
del presupuesto. Además,
808
00:50:12,630 --> 00:50:15,550
dijo que concedería todos los proyectos
propuestos por mi partido
809
00:50:15,640 --> 00:50:17,140
a los que se opone el suyo.
810
00:50:18,050 --> 00:50:19,060
¿Por qué?
811
00:50:20,350 --> 00:50:21,560
¿Por qué haría eso?
812
00:50:21,640 --> 00:50:24,640
Eso quería preguntarle a usted.
813
00:50:28,310 --> 00:50:29,770
Yo supongo
814
00:50:29,860 --> 00:50:31,230
que lo hizo por el lote.
815
00:50:31,900 --> 00:50:32,940
¿El lote?
816
00:50:33,940 --> 00:50:36,240
¿Habla del lote para el nuevo proyecto?
817
00:50:36,320 --> 00:50:37,370
No hay forma
818
00:50:37,620 --> 00:50:40,450
de que pidiera algo así,
a menos que ese fuera su objetivo.
819
00:50:40,580 --> 00:50:42,240
¿Qué fue lo que pidió?
820
00:50:42,410 --> 00:50:45,120
Dijo que acataría todos nuestros pedidos
821
00:50:45,210 --> 00:50:46,790
con una condición.
822
00:50:48,250 --> 00:50:49,420
El artículo 15.
823
00:50:50,800 --> 00:50:54,630
Pidió que protejamos el artículo que trata
sobre la compra de tierras fiscales.
824
00:50:57,930 --> 00:50:59,640
¿Qué tiene de especial ese lote?
825
00:50:59,720 --> 00:51:01,640
¿Enterraron oro o algo?
826
00:51:02,430 --> 00:51:03,560
Si no,
827
00:51:03,640 --> 00:51:07,940
¿por qué le rogaría al delegado
de mi partido que no se toque esa tierra?
828
00:51:13,230 --> 00:51:15,610
ASAMBLEA NACIONAL
829
00:51:29,790 --> 00:51:30,960
COMPLEJO DE ENERGÍA RENOVABLE
830
00:51:31,040 --> 00:51:32,880
ARTÍCULO 15: COMPRA DE TIERRAS
831
00:51:32,960 --> 00:51:35,880
"Artículo 15: Cuando se lleve a cabo
el nuevo proyecto,
832
00:51:36,670 --> 00:51:38,880
las tierras fiscales de Songju
833
00:51:39,180 --> 00:51:43,260
serán compradas por la compañía asignada,
especializada en recursos energéticos".
834
00:51:45,100 --> 00:51:48,230
JQ comprará el lote
para el nuevo proyecto.
835
00:51:48,640 --> 00:51:50,270
De eso habla el artículo.
836
00:51:51,560 --> 00:51:54,610
¿Por qué el señor Hong está
tan desesperado por proteger el lote?
837
00:52:05,040 --> 00:52:06,870
Hola, Ho-gyu. ¿Qué pasa?
838
00:52:06,950 --> 00:52:08,210
¿Dónde estás, detective Jo?
839
00:52:09,040 --> 00:52:10,620
¿Qué? ¿Qué pasa?
840
00:52:10,710 --> 00:52:12,460
Encontré algo.
841
00:52:13,090 --> 00:52:15,670
Te lo diré en persona.
842
00:52:15,760 --> 00:52:16,880
Es urgente.
843
00:52:17,170 --> 00:52:19,630
- ¿De qué se trata?
- ¿Puedo ir a tu casa ahora?
844
00:52:19,720 --> 00:52:21,720
No, no puedes.
845
00:52:21,970 --> 00:52:23,720
Asuntos Internos está vigilándome.
846
00:52:24,970 --> 00:52:27,350
Ven a mi barrio. Te llamaré cuando llegue.
847
00:52:27,430 --> 00:52:29,020
Bueno. Estás en camino, ¿verdad?
848
00:52:29,100 --> 00:52:30,440
Sí, ya voy.
849
00:52:53,130 --> 00:52:54,920
ESTOY EN UNA OBRA CERCA
850
00:53:19,030 --> 00:53:20,530
¿Dónde estás?
851
00:53:20,740 --> 00:53:23,240
Estoy en una obra
para evitar a los de Asuntos Internos.
852
00:53:24,530 --> 00:53:27,200
Señor, gire a la izquierda
en esta esquina.
853
00:53:27,280 --> 00:53:28,450
Bueno.
854
00:53:36,920 --> 00:53:39,170
¿Qué hace aquí?
855
00:53:54,020 --> 00:53:56,110
No fue usted, ¿verdad?
856
00:54:00,730 --> 00:54:03,110
Entendí mal, ¿no?
857
00:54:10,040 --> 00:54:11,830
¿Usted fue...?
858
00:54:16,630 --> 00:54:19,800
¿Usted fue el del accidente?
859
00:54:21,550 --> 00:54:23,470
¿Usted borró el video de seguridad?
860
00:54:28,010 --> 00:54:29,260
¿Por qué lo hizo?
861
00:56:05,730 --> 00:56:07,070
DETECTIVE JO TAE-SIK
862
00:57:28,360 --> 00:57:29,400
¡Ho-gyu!
863
00:57:37,530 --> 00:57:38,620
Oye.
864
00:57:39,080 --> 00:57:40,160
Oye.
865
00:57:40,370 --> 00:57:41,410
¿Por qué...?
866
00:57:42,080 --> 00:57:43,290
¿Por qué estás...?
867
00:57:48,500 --> 00:57:49,510
¿Quién fue?
868
00:57:50,510 --> 00:57:51,670
¿Quién te hizo esto?
869
00:57:52,470 --> 00:57:54,220
¿Quién fue?
870
00:58:03,980 --> 00:58:05,810
Oye.
871
00:58:06,190 --> 00:58:08,610
¡Oye, Ho-gyu!
872
00:58:08,980 --> 00:58:11,320
¡Oye, Ho-gyu!
873
00:58:11,530 --> 00:58:12,690
¡Ho-gyu!
874
00:58:12,860 --> 00:58:14,030
¡Maldición!
875
00:58:15,030 --> 00:58:16,030
Maldición.
876
00:58:20,080 --> 00:58:21,120
Oye.
877
00:58:21,200 --> 00:58:23,160
Ho-gyu, oye.
878
00:58:29,040 --> 00:58:30,340
¡Oye!
879
00:58:37,180 --> 00:58:38,180
Oye.
880
00:58:38,390 --> 00:58:40,720
Oye, Ho-gyu.
881
00:58:41,560 --> 00:58:42,810
Abre los ojos.
882
00:58:44,350 --> 00:58:45,730
¡Vamos!
883
00:58:49,060 --> 00:58:51,070
¡Despierta!
884
00:59:00,490 --> 00:59:01,950
¿Qué voy a hacer?
885
00:59:06,120 --> 00:59:07,960
Tengo mucho miedo.
886
00:59:13,510 --> 00:59:15,840
Por ahora, el sospechoso principal
887
00:59:15,920 --> 00:59:17,300
es el teniente Jo Tae-sik.
888
00:59:17,380 --> 00:59:18,590
¿Fuiste tú?
889
00:59:18,680 --> 00:59:21,350
Dile que salga a limpiar su nombre.
890
00:59:21,760 --> 00:59:24,810
Señora Kim, quiero pedirle un favor.
891
00:59:24,890 --> 00:59:27,640
¿Dice que puso su arma en la escena
a propósito?
892
00:59:27,730 --> 00:59:29,730
Ho-gyu me llamó ese día.
893
00:59:30,230 --> 00:59:31,190
Había encontrado algo
894
00:59:31,270 --> 00:59:33,480
- y quería verme urgente.
- ¿Qué encontró?
895
00:59:33,570 --> 00:59:35,150
Todos los de la lista...
896
00:59:35,240 --> 00:59:37,450
Podrían estar enfermos.
897
00:59:37,530 --> 00:59:38,780
Llegaré hasta el final.
898
00:59:38,860 --> 00:59:41,120
Ahora es un asunto mío.