1 00:00:51,534 --> 00:00:54,663 Las historias sanan. Las historias hieren. 2 00:00:55,205 --> 00:00:57,082 Si las repetimos con frecuencia, 3 00:00:57,624 --> 00:00:58,750 se hacen realidad. 4 00:00:59,209 --> 00:01:00,710 Nos convierten en quienes somos. 5 00:01:01,252 --> 00:01:02,921 Tienen ese poder. 6 00:01:03,838 --> 00:01:05,048 Es lo que aprendí 7 00:01:05,131 --> 00:01:07,926 el último otoño de nuestra infancia. 8 00:01:14,641 --> 00:01:17,060 BIENVENIDOS A MILL VALLEY, PENSILVANIA 9 00:01:17,143 --> 00:01:19,980 Es hora de salir de las tumbas, Mill Valley. 10 00:01:20,105 --> 00:01:21,272 Es Halloween. 11 00:01:22,023 --> 00:01:24,943 Tengan cuidado, porque cuando oscurezca... 12 00:01:25,694 --> 00:01:27,988 ... se inicia la Temporada de Brujas. 13 00:01:37,205 --> 00:01:40,208 Lo logré. Voy a ir a Vietnam. 14 00:01:43,920 --> 00:01:46,548 Asustemos niños esta noche. 15 00:02:03,773 --> 00:02:08,194 ...pero que todos sepan que un fuerte y confiado... 16 00:02:08,320 --> 00:02:09,195 Gracias. 17 00:02:09,779 --> 00:02:11,156 ...y un país atento... 18 00:02:11,573 --> 00:02:12,949 ¿Vas a salir con tus amigos en la noche? 19 00:02:14,200 --> 00:02:15,660 Prefiero quedarme en casa. 20 00:02:17,287 --> 00:02:18,955 ...dispuestos a defender... 21 00:02:19,831 --> 00:02:22,000 ...una buena causa. 22 00:02:33,511 --> 00:02:36,181 LA HABITACIÓN SILBANTE POR STELLA NICHOLLS 23 00:02:37,307 --> 00:02:38,266 Stella, contesta. 24 00:02:41,728 --> 00:02:42,604 Stella. 25 00:02:43,021 --> 00:02:44,689 No quiero ir a pedir dulces. 26 00:02:45,523 --> 00:02:46,483 Stella, Stella. 27 00:02:46,566 --> 00:02:48,818 No se trata de dulces. Se trata de venganza. 28 00:02:49,152 --> 00:02:52,906 Consigue huevos y papel de baño. Nos vemos a las siete. 29 00:02:53,448 --> 00:02:54,616 Stella, por favor. 30 00:02:54,699 --> 00:02:56,368 Podría ser nuestro último Halloween juntos. 31 00:02:57,577 --> 00:02:59,162 ¿Crees que es más complicado para ti? 32 00:02:59,245 --> 00:03:00,538 Yo tengo que pescar mierda del excusado. 33 00:03:01,247 --> 00:03:02,374 Eres un asco, Chuck. 34 00:03:09,839 --> 00:03:10,715 Oye. 35 00:03:12,133 --> 00:03:13,468 ¿Sabes a dónde te diriges? 36 00:03:15,512 --> 00:03:16,638 A la cosecha. 37 00:03:21,810 --> 00:03:22,769 Sólo esta noche. 38 00:03:31,152 --> 00:03:32,362 Mamá, así está bien. 39 00:03:33,113 --> 00:03:34,030 No. 40 00:03:35,115 --> 00:03:36,783 Está flojo en la entrepierna. 41 00:03:37,534 --> 00:03:38,410 Una más. 42 00:03:40,829 --> 00:03:41,830 ¡Toma eso! 43 00:03:43,540 --> 00:03:44,416 En el blanco. 44 00:03:49,087 --> 00:03:50,463 Vámonos, niñas. 45 00:03:54,426 --> 00:03:55,302 Dámelo. 46 00:03:59,222 --> 00:04:00,432 Come mierda, Harold. 47 00:04:07,439 --> 00:04:08,815 ¡Despacio, Tommy! 48 00:04:18,992 --> 00:04:19,951 ¿Qué diablos estás haciendo? 49 00:04:20,076 --> 00:04:21,661 ¡Un poco de privacidad, por favor! 50 00:04:27,917 --> 00:04:29,294 Dije del “Hombre Araña”. 51 00:04:29,711 --> 00:04:31,588 No... la Araña... 52 00:04:31,755 --> 00:04:32,672 ...Humana. 53 00:04:32,839 --> 00:04:34,382 Agradece por lo que te da el Señor. 54 00:04:47,228 --> 00:04:48,188 Ya, mamá. 55 00:04:49,314 --> 00:04:50,899 Mamá. ¡Déjame respirar! 56 00:04:51,566 --> 00:04:52,442 Pórtate bien. 57 00:04:52,525 --> 00:04:54,235 Está bien. Deja de abrazarme así. 58 00:04:55,362 --> 00:04:57,447 ¿No estás algo grande para ir a pedir dulces? 59 00:05:02,160 --> 00:05:04,746 ¿No estás muy fea para ir a una cita? 60 00:05:06,122 --> 00:05:06,998 ¡Idiota! 61 00:05:07,082 --> 00:05:08,375 Ya llegó Auggie. Tengo que irme. 62 00:05:09,292 --> 00:05:10,168 No quiero escucharte. 63 00:05:10,293 --> 00:05:11,753 Pensé que ibas a ser el “Hombre Araña”. 64 00:05:11,920 --> 00:05:13,546 Bueno, hazte a la idea. 65 00:05:13,713 --> 00:05:15,632 Traigo todo, vamos a divertirnos. 66 00:05:21,805 --> 00:05:23,598 Deja de ver a mi hermana, pervertido. 67 00:05:47,580 --> 00:05:50,250 -Ya déjame en paz. -Las antenas no se ven reales. 68 00:05:50,375 --> 00:05:52,669 Además, una “Araña Humana” 69 00:05:52,752 --> 00:05:54,087 debería tener ocho patas, no cuatro. 70 00:05:54,212 --> 00:05:57,048 Bueno, pero al menos no soy un payaso. 71 00:05:58,383 --> 00:06:00,635 Por última vez, soy un Pierrot. 72 00:06:01,928 --> 00:06:05,056 Es un personaje del siglo XVII de “La Comedia del Arte”. 73 00:06:05,598 --> 00:06:06,474 Payaso. 74 00:06:09,394 --> 00:06:10,437 ¿Sabes qué tiene eso? 75 00:06:10,645 --> 00:06:12,939 Químicos tóxicos que le provocan Linfoma de Hodgkin 76 00:06:13,023 --> 00:06:15,275 a nuestras tropas y echan a perder la leche 77 00:06:15,442 --> 00:06:16,318 a las survietnamitas. Y te comiste todo. 78 00:06:17,694 --> 00:06:20,030 ¿Por eso saben tan bien? 79 00:06:20,196 --> 00:06:21,239 A un lado, payaso. 80 00:06:21,448 --> 00:06:22,407 ¡Perdedor! 81 00:06:23,450 --> 00:06:24,326 ¡Quítate! 82 00:06:25,035 --> 00:06:27,120 -No va a venir. -¿Qué? Claro que sí. 83 00:06:27,579 --> 00:06:29,122 Milner viene cada año. 84 00:06:29,456 --> 00:06:30,957 Y éste será su último. 85 00:06:32,042 --> 00:06:33,168 ¿Dónde estás, Tommy? 86 00:06:34,127 --> 00:06:37,547 Me enteré que el diario escolar abrió la convocatoria. 87 00:06:38,256 --> 00:06:39,466 Deberías presentar una de tus historias. 88 00:06:39,549 --> 00:06:41,384 -¡Ven a robar nuestros dulces, Tommy! -Olvídalo. 89 00:06:43,136 --> 00:06:44,179 Sé cómo son en la escuela. 90 00:06:45,221 --> 00:06:46,723 Me destriparían. 91 00:06:48,433 --> 00:06:50,185 Pontiac Catalina. Es él, es él. 92 00:06:52,729 --> 00:06:54,230 Actúen con naturalidad. 93 00:06:58,485 --> 00:07:00,111 Dijiste que íbamos a ir a cenar. 94 00:07:01,446 --> 00:07:02,322 Sólo tú y yo. 95 00:07:03,031 --> 00:07:04,574 ¿Qué tal un poco de postre? 96 00:07:04,949 --> 00:07:05,909 Prepárate. 97 00:07:09,079 --> 00:07:10,372 ¡Idiotas! 98 00:07:11,623 --> 00:07:14,250 ¿A qué huele? ¡Es ropa interior! 99 00:07:16,378 --> 00:07:17,253 Lo tenemos. 100 00:07:18,797 --> 00:07:20,215 Vamos, vamos. 101 00:07:20,382 --> 00:07:21,633 ¡Toma esto, imbécil! 102 00:07:25,011 --> 00:07:26,221 ¡Idiotas! 103 00:07:26,805 --> 00:07:28,807 ¡Maldita sea! Imbéciles. 104 00:07:32,894 --> 00:07:35,397 Y para el gran final... 105 00:07:37,273 --> 00:07:38,566 ¡Come mierda, imbécil! 106 00:07:40,193 --> 00:07:41,277 ¡Maldita sea! 107 00:07:41,361 --> 00:07:42,988 ¡El auto! 108 00:07:49,202 --> 00:07:50,078 ¿Qué hace ahí Ruth? 109 00:07:50,161 --> 00:07:51,454 ¡Chucky, maldito mocoso! 110 00:07:51,538 --> 00:07:53,665 No sé. Sabía que tenía una cita. Pero no con él. 111 00:07:53,748 --> 00:07:54,624 ¡Maldita sea! 112 00:07:55,709 --> 00:07:57,168 ¡Voy a matarlos! 113 00:07:58,003 --> 00:07:58,878 ¡Vengan acá! 114 00:08:03,675 --> 00:08:04,551 ¡Vamos! 115 00:08:05,885 --> 00:08:07,137 ¡Voy a atraparlos! 116 00:08:08,847 --> 00:08:09,723 ¡Tras ellos! 117 00:08:11,016 --> 00:08:12,350 ¡Vamos, August! 118 00:08:18,106 --> 00:08:18,982 ¡Por allá! 119 00:08:19,316 --> 00:08:20,817 ¡Los idiotas vienen hacia acá! 120 00:08:51,765 --> 00:08:54,933 -¿Este lugar está ocupado? -No... supongo que no. 121 00:08:57,479 --> 00:08:58,521 Fuera de mi auto. 122 00:08:58,605 --> 00:09:00,815 -Por favor. Por favor. -Nos vamos en un minuto. 123 00:09:00,899 --> 00:09:01,858 Bien... 124 00:09:06,112 --> 00:09:08,448 -¿Qué hacen? -Salvándonos el trasero. 125 00:09:09,991 --> 00:09:10,867 Disculpa. 126 00:09:12,369 --> 00:09:14,913 -Bien. Ya pasó. -¿Ya se fueron? 127 00:09:14,996 --> 00:09:15,872 Creo que sí. 128 00:09:18,708 --> 00:09:20,460 Gracias. Te debemos una. 129 00:09:24,381 --> 00:09:25,382 Soy un Pierrot. 130 00:09:32,597 --> 00:09:33,473 ¿Vives aquí? 131 00:09:33,556 --> 00:09:34,432 Oye. 132 00:09:35,558 --> 00:09:36,476 Deja mis cosas. 133 00:09:37,644 --> 00:09:38,520 Entendido. 134 00:09:41,106 --> 00:09:43,358 ¿Qué haces solo en el autocine? 135 00:09:44,067 --> 00:09:45,193 ¿Por qué siguen en mi auto? 136 00:09:45,735 --> 00:09:46,695 Me parece... 137 00:09:47,195 --> 00:09:49,197 ...que no eres de aquí, ¿cierto? 138 00:09:49,864 --> 00:09:50,824 ¿De dónde eres? 139 00:09:51,241 --> 00:09:52,993 Disculpa a mi amigo. 140 00:09:53,076 --> 00:09:54,953 No recibió suficiente oxígeno en la matriz. 141 00:09:55,036 --> 00:09:55,912 Más que tú sí, payaso. 142 00:09:56,162 --> 00:09:57,122 ¿Pueden callarse? 143 00:09:57,580 --> 00:09:58,456 No soy yo, es él. 144 00:09:59,290 --> 00:10:00,333 Sí, ya nos callamos. 145 00:10:01,668 --> 00:10:03,128 Tu amigo es algo entrometido. 146 00:10:10,343 --> 00:10:11,261 “La Noche de los Muertos Vivientes”. 147 00:10:12,137 --> 00:10:13,013 Es buena. 148 00:10:13,680 --> 00:10:14,556 ¿Ya la viste? 149 00:10:15,181 --> 00:10:18,101 “Bien, Vince. Pégale en la cabeza. 150 00:10:18,184 --> 00:10:19,686 Justo entre los ojos”. 151 00:10:20,312 --> 00:10:21,855 Fue la mejor película ese año. 152 00:10:22,439 --> 00:10:24,107 Sí, tienes razón. 153 00:10:26,776 --> 00:10:27,652 Soy Ramón. 154 00:10:28,445 --> 00:10:29,321 Stella. 155 00:10:33,325 --> 00:10:35,160 -Chuck. -Auggie. 156 00:10:37,746 --> 00:10:38,872 Bajen del auto. 157 00:10:39,372 --> 00:10:40,457 Salgan del auto. 158 00:10:42,792 --> 00:10:43,752 Salgan del auto. 159 00:10:52,761 --> 00:10:54,304 Creo que no me escucharon. 160 00:10:55,221 --> 00:10:57,349 Todos tienen que salir. 161 00:10:58,016 --> 00:10:58,892 Ahora. 162 00:10:59,809 --> 00:11:00,977 Tú también... 163 00:11:02,479 --> 00:11:03,355 ...ilegal. 164 00:11:09,903 --> 00:11:11,112 ¿Vas a intentar huir 165 00:11:11,196 --> 00:11:13,114 como lo hizo tu mami, Stella? 166 00:11:22,707 --> 00:11:23,875 Hueles a mierda. 167 00:11:27,671 --> 00:11:28,880 Aléjate de mi auto. 168 00:11:33,843 --> 00:11:36,346 ¡Oye, no estorbes! 169 00:11:36,888 --> 00:11:37,806 ¡Vamos! 170 00:11:37,889 --> 00:11:39,557 No veo la película. 171 00:11:39,641 --> 00:11:41,142 Oigan, regresen a su auto 172 00:11:41,226 --> 00:11:42,686 o lárguense. 173 00:11:44,145 --> 00:11:45,021 ¡Oigan! 174 00:11:46,398 --> 00:11:47,273 Esto no ha terminado. 175 00:11:48,274 --> 00:11:49,150 ¡Vamos! 176 00:11:49,442 --> 00:11:50,735 ¿Qué esperan? 177 00:11:50,986 --> 00:11:51,945 Vámonos. 178 00:11:54,614 --> 00:11:56,157 Vuelvan a su auto. Vamos. 179 00:11:56,324 --> 00:11:57,242 Está bien. Ya vamos. 180 00:11:59,202 --> 00:12:00,745 -¿A dónde? -Allá. 181 00:12:00,912 --> 00:12:02,539 Vamos juntos. 182 00:12:04,374 --> 00:12:05,250 ¿Estás bien? 183 00:12:06,960 --> 00:12:08,503 Disculpa un momento. 184 00:12:11,256 --> 00:12:12,465 ¿Dije algo? 185 00:12:13,675 --> 00:12:15,760 No, pero el idiota de Tommy sí. 186 00:12:17,512 --> 00:12:21,057 Su mamá se fue cuando era niña. Así nada más. 187 00:12:21,891 --> 00:12:23,977 La gente no paraba de hablar de eso. 188 00:12:24,060 --> 00:12:25,353 Es un pueblo pequeño. 189 00:12:25,437 --> 00:12:27,272 Los comentarios eran muy crueles. 190 00:12:27,772 --> 00:12:28,940 Cielos... 191 00:12:30,025 --> 00:12:31,109 Es algo que aún le molesta, 192 00:12:31,192 --> 00:12:33,486 supongo no es fácil de superar. 193 00:12:33,737 --> 00:12:35,947 Somos sus únicos amigos. 194 00:12:42,829 --> 00:12:45,081 Me parece que definitivamente no es tu tipo. 195 00:12:45,165 --> 00:12:46,875 Es Stella. No es el tipo de nadie. 196 00:12:47,250 --> 00:12:49,210 No estoy de acuerdo con eso. 197 00:12:49,794 --> 00:12:51,463 Te gustan todas. No cuenta. 198 00:12:51,921 --> 00:12:52,797 No todas. 199 00:12:53,381 --> 00:12:55,634 Al menos dime que tienes una navaja. 200 00:12:56,676 --> 00:12:57,969 ¿Me enseñas tu navaja? 201 00:12:58,470 --> 00:12:59,929 ¿Mencioné que tenía una navaja? 202 00:13:00,847 --> 00:13:03,475 No, creo que no lo dijiste. 203 00:13:05,143 --> 00:13:06,728 -Tiene una navaja. -Lo sé. 204 00:13:13,943 --> 00:13:16,279 Bueno, es Halloween. 205 00:13:17,656 --> 00:13:18,990 ¿Quieres ver una casa embrujada? 206 00:13:37,133 --> 00:13:38,176 No bromeabas. 207 00:13:38,927 --> 00:13:40,220 Te dije que no te decepcionarías. 208 00:13:43,932 --> 00:13:45,100 Pensaría que por ser Halloween, 209 00:13:45,183 --> 00:13:46,184 estaría lleno de gente. 210 00:13:46,643 --> 00:13:48,269 Antes sí. 211 00:13:48,853 --> 00:13:50,981 Pero desapareció un chico y entablaron el lugar. 212 00:13:51,398 --> 00:13:53,817 Creo que van a construir un centro comercial o algo así. 213 00:13:55,276 --> 00:13:56,152 Chicos. 214 00:14:02,993 --> 00:14:05,412 -Primero los payasos. -¿En serio? 215 00:14:20,427 --> 00:14:23,305 Listo. Ya la vimos. ¿Podemos irnos? 216 00:14:24,222 --> 00:14:25,473 ¿Alguien pidió gallina? 217 00:14:25,724 --> 00:14:27,183 No me gusta pasar la noche 218 00:14:27,267 --> 00:14:29,102 en la casa de una asesina de niños. 219 00:14:30,061 --> 00:14:31,271 ¿Mataron a alguien ahí? 220 00:14:32,105 --> 00:14:32,981 Es muy macabro. 221 00:14:33,690 --> 00:14:34,566 ¿Quién vivía aquí? 222 00:14:34,858 --> 00:14:37,944 Los Bellows. Una de las primeras familias 223 00:14:38,028 --> 00:14:40,030 que llegaron a finales del siglo XIX. 224 00:14:40,405 --> 00:14:43,533 Establecieron la fábrica de papel que puso a este lugar en el mapa. 225 00:14:46,328 --> 00:14:47,954 Podemos buscar unas escaleras. 226 00:14:51,166 --> 00:14:53,126 Sí. Tal y como lo pensé. 227 00:14:53,752 --> 00:14:55,879 Todo está cerrado muy bien. 228 00:14:56,004 --> 00:14:56,921 ¿Alguien trae una pluma? 229 00:14:59,090 --> 00:15:01,926 Te presento a Lola. Está locamente enamorada de mí. 230 00:15:02,177 --> 00:15:03,261 Claro, de tu mano tal vez. 231 00:15:04,095 --> 00:15:04,971 Qué bien. 232 00:15:05,513 --> 00:15:06,389 ¡Lola! 233 00:15:19,194 --> 00:15:21,279 Es mucho más carismático que tú. 234 00:15:34,959 --> 00:15:36,336 Los Bellows tenían un secreto. 235 00:15:36,795 --> 00:15:39,381 Una hija a la que no dejaban salir de la casa. 236 00:15:39,881 --> 00:15:42,384 Según el mito, había algo muy raro en ella. 237 00:15:42,467 --> 00:15:43,885 Lo más perturbador 238 00:15:43,969 --> 00:15:47,263 es que su familia la eliminó de todos los retratos. 239 00:15:47,889 --> 00:15:51,685 Hasta la fecha, nadie ha visto una imagen de Sarah. 240 00:15:57,607 --> 00:15:58,775 La desconocieron. 241 00:16:03,822 --> 00:16:05,699 -¡Corre, payaso, corre! -Idiota. 242 00:16:09,160 --> 00:16:10,412 ¡A que no me atrapas! 243 00:16:13,206 --> 00:16:14,416 Chuck, si me asustas, 244 00:16:14,499 --> 00:16:15,875 te golpeo en la garganta. 245 00:16:17,419 --> 00:16:18,420 ¿Y qué fue de ella? 246 00:16:19,254 --> 00:16:21,131 Venían chicos de todas partes 247 00:16:21,214 --> 00:16:23,550 para intentar ver a Sarah la extraña. 248 00:16:23,925 --> 00:16:25,677 Aunque nunca la vieron... 249 00:16:26,511 --> 00:16:27,846 ...la escuchaban. 250 00:16:28,847 --> 00:16:29,723 A través de la pared. 251 00:16:32,183 --> 00:16:33,518 Sarah les contaba historias. 252 00:16:35,228 --> 00:16:36,396 Historias de terror. 253 00:16:40,650 --> 00:16:42,610 Algunos chicos jamás volvieron a casa. 254 00:16:42,694 --> 00:16:44,529 Chicos de todas partes del pueblo murieron. 255 00:16:44,738 --> 00:16:45,905 Dicen que envenenados. 256 00:16:47,032 --> 00:16:48,575 Todos sabían que había sido Sarah. 257 00:16:48,992 --> 00:16:51,202 Antes de que pudieran atraparla... 258 00:16:51,953 --> 00:16:53,121 ...se colgó. 259 00:16:54,289 --> 00:16:55,248 Justo aquí. 260 00:17:06,801 --> 00:17:08,219 Según la leyenda... 261 00:17:09,012 --> 00:17:11,139 ...si vienes de noche a casa de los Bellows... 262 00:17:11,765 --> 00:17:13,475 ...y le pides a Sarah que te cuente una historia... 263 00:17:14,351 --> 00:17:16,561 ...será la última historia que escuches. 264 00:17:27,447 --> 00:17:28,406 ¿Qué es esto? 265 00:17:35,996 --> 00:17:36,997 Empuja del otro lado. 266 00:17:37,582 --> 00:17:38,458 Empuja. 267 00:17:42,169 --> 00:17:43,088 No puede ser. 268 00:18:26,464 --> 00:18:28,633 Bueno, hasta aquí llegamos. 269 00:18:50,322 --> 00:18:51,531 La habitación de Sarah. 270 00:18:55,535 --> 00:18:56,870 No vas a asustarme. 271 00:19:01,916 --> 00:19:02,792 Chuck. 272 00:19:06,671 --> 00:19:07,547 Chuck. 273 00:19:29,736 --> 00:19:30,862 ¿Qué...? 274 00:20:07,357 --> 00:20:08,483 ¿Qué...? ¿Dónde está la anciana? 275 00:20:09,901 --> 00:20:10,819 ¿Y el perro? 276 00:20:10,902 --> 00:20:11,778 ¿Cuál anciana? 277 00:20:14,739 --> 00:20:15,824 Tenemos que irnos. 278 00:20:16,908 --> 00:20:19,869 ¡Stella! ¡Stella, tenemos que irnos! 279 00:20:20,328 --> 00:20:21,371 Stella, vámonos. 280 00:20:22,330 --> 00:20:24,582 ¡Chicos, tienen que ver esto! ¡Vengan! 281 00:20:31,715 --> 00:20:34,009 -¿Quién pidió gallina? -Cállate. 282 00:20:38,096 --> 00:20:39,556 Aquí la tenía su familia. 283 00:20:40,181 --> 00:20:42,058 Apartada del mundo. 284 00:20:42,726 --> 00:20:44,936 Sola. Como si fuera un fenómeno. 285 00:20:45,270 --> 00:20:46,271 Seguramente... 286 00:20:47,147 --> 00:20:48,648 ...se sentaba aquí... 287 00:20:49,566 --> 00:20:52,110 ...para contarle sus historias a los chicos, por la pared. 288 00:20:53,528 --> 00:20:55,405 ¿Por qué nunca habíamos visto este lugar? 289 00:20:57,032 --> 00:20:59,242 Supongo porque no querían que lo viéramos. 290 00:21:21,473 --> 00:21:22,766 ¿Ya podemos irnos? 291 00:21:43,578 --> 00:21:44,454 ¿Qué es eso? 292 00:21:49,668 --> 00:21:51,086 ESTE LIBRO PERTENECE A SARAH BELLOWS 293 00:21:51,169 --> 00:21:52,295 No puedo creerlo. 294 00:21:53,296 --> 00:21:54,798 Es su libro de historias de terror. 295 00:21:55,757 --> 00:21:56,633 ¿Tenía un libro? 296 00:21:56,716 --> 00:21:59,511 No había ningún libro en la versión del mito que conozco. 297 00:21:59,636 --> 00:22:01,179 El libro es parte de cada versión del mito. 298 00:22:02,097 --> 00:22:02,973 Y... 299 00:22:03,682 --> 00:22:06,059 ...está escrito con sangre de niños. 300 00:22:06,226 --> 00:22:08,687 No, murieron niños escuchando esas historias. 301 00:22:08,812 --> 00:22:10,855 Vamos a regresarlo donde lo encontraste 302 00:22:10,939 --> 00:22:11,815 y vámonos de aquí. 303 00:22:12,524 --> 00:22:13,441 ¡Maldita sea! 304 00:22:13,525 --> 00:22:14,442 Ya, ya, tranquilos. 305 00:22:14,526 --> 00:22:15,735 ¡Silencio! 306 00:22:15,819 --> 00:22:17,195 ¡No! ¡Son la anciana y el perro! 307 00:22:18,279 --> 00:22:20,865 ¡Ya basta, Tommy! Déjalos salir. 308 00:22:21,783 --> 00:22:24,077 Ruth, ¿eres tú? Abre la puerta. 309 00:22:24,411 --> 00:22:26,871 Ya fue suficiente. Si no abres... 310 00:22:28,331 --> 00:22:29,541 ...voy a decírselo al jefe de policía. 311 00:22:33,253 --> 00:22:34,754 ¿Por qué lo harías? 312 00:22:36,256 --> 00:22:38,466 No es gracioso. Ya basta, Tommy. 313 00:22:39,134 --> 00:22:40,302 Es mi hermanito. 314 00:22:43,221 --> 00:22:44,097 Por favor. 315 00:22:45,223 --> 00:22:46,850 Abran la maldita puerta. 316 00:22:47,892 --> 00:22:48,768 Abre. 317 00:22:49,019 --> 00:22:51,396 ¡Ruth! ¡Déjennos salir! 318 00:22:56,359 --> 00:22:57,319 Eres basura. 319 00:23:00,071 --> 00:23:02,699 Tommy, lamento lo de la mierda. 320 00:23:03,408 --> 00:23:05,160 Espero que encuentren cómo salir. 321 00:23:06,036 --> 00:23:08,204 -¿Estás bien? -Sí. 322 00:23:09,789 --> 00:23:10,874 -¡Quítamelas! -Tranquila. 323 00:23:10,999 --> 00:23:12,167 ¡No! ¡Quítamelas, quítamelas! 324 00:23:12,250 --> 00:23:13,126 ¡Oye! 325 00:23:13,918 --> 00:23:15,462 ¡Quítamelas, quítamelas! 326 00:23:15,545 --> 00:23:17,130 -Ya pasó. -¡Algo está mordiéndome! 327 00:23:17,756 --> 00:23:18,715 ¿Me ayudas? 328 00:23:19,299 --> 00:23:20,467 -Ya no hay arañas. -Gracias. 329 00:23:21,092 --> 00:23:22,761 Auggie, eres un pervertido. 330 00:23:22,844 --> 00:23:24,012 Olvídate de la erección 331 00:23:24,095 --> 00:23:25,180 y ayúdanos a salir de aquí. 332 00:23:25,347 --> 00:23:26,890 No es gracioso. Hay una dama. 333 00:23:27,891 --> 00:23:28,767 Quiero decir, damas. 334 00:23:30,226 --> 00:23:32,395 Degenerado, deja en paz a mi hermana. 335 00:23:32,479 --> 00:23:34,356 Vamos, empuja más fuerte. 336 00:23:40,487 --> 00:23:42,739 Sarah Bellows, cuéntame una historia. 337 00:23:45,408 --> 00:23:46,534 Cuéntame una historia. 338 00:23:47,619 --> 00:23:49,454 Sarah Bellows, cuéntame una historia. 339 00:24:07,055 --> 00:24:08,974 Esperen, escucho algo. Hay alguien aquí. 340 00:24:09,182 --> 00:24:10,058 Regresó. 341 00:24:10,767 --> 00:24:11,643 ¡Tommy! 342 00:24:11,768 --> 00:24:12,978 Disculpa. Disculpa. 343 00:24:14,062 --> 00:24:15,438 ¡Me retracto de lo que dije! 344 00:24:15,522 --> 00:24:17,649 Discúlpame. 345 00:24:17,774 --> 00:24:19,234 Tommy, por favor. 346 00:24:32,914 --> 00:24:34,749 ¿Por qué saliste con ese loco? 347 00:24:34,833 --> 00:24:36,292 Era mejor que pescar mierda. 348 00:24:38,586 --> 00:24:40,130 ¿Quién nos abrió? 349 00:24:40,338 --> 00:24:42,132 ¿Qué importa? Vámonos. 350 00:24:42,465 --> 00:24:43,842 Qué lindo disfraz de Pierrot. 351 00:24:44,134 --> 00:24:46,511 Gracias. ¿Ya vieron? 352 00:24:49,431 --> 00:24:50,307 Fue divertido. 353 00:24:53,852 --> 00:24:57,480 ILEGAL 354 00:24:57,564 --> 00:24:58,440 ¡Mierda! 355 00:25:04,571 --> 00:25:06,156 Lamento mucho todo esto. 356 00:25:06,823 --> 00:25:09,951 -¿Por qué hizo esto? -Esto es ruin. Incluso para Tommy. 357 00:25:10,452 --> 00:25:11,578 Como pedorrearse en mi leche 358 00:25:11,661 --> 00:25:13,038 y obligarme a tomármela. 359 00:25:13,955 --> 00:25:15,081 Fue en quinto año. 360 00:25:15,999 --> 00:25:16,875 Fue en noveno. 361 00:25:17,917 --> 00:25:20,253 Puedo buscar algo para ayudar. 362 00:25:20,337 --> 00:25:21,630 Está bien. Gracias. 363 00:25:23,173 --> 00:25:24,674 Voy a quedarme aquí hasta que amanezca 364 00:25:25,258 --> 00:25:26,343 para llevarlo al taller. 365 00:25:28,178 --> 00:25:30,013 Tenemos un sofá en el sótano. 366 00:25:30,764 --> 00:25:31,890 Puedes usarlo. 367 00:25:35,602 --> 00:25:38,271 No quiero causarte problemas. 368 00:25:40,023 --> 00:25:41,691 Sólo tenemos que irnos antes de que despierte papá. 369 00:26:16,601 --> 00:26:18,395 ¿La mascota de Sam resulta ser una rata de alcantarilla? 370 00:26:18,853 --> 00:26:19,729 Vaya que tienes demonios. 371 00:26:20,313 --> 00:26:21,356 Aún no termino. 372 00:26:32,742 --> 00:26:35,120 Me encantaban cuando era pequeño. ¿Los coleccionas? 373 00:26:35,203 --> 00:26:37,163 Los he leído todos. 374 00:26:38,581 --> 00:26:39,457 De principio a fin. 375 00:26:42,627 --> 00:26:44,212 Si en verdad quieres ser escritora, 376 00:26:44,295 --> 00:26:45,338 no puedes hacerlo aquí. 377 00:26:47,215 --> 00:26:48,216 Tienes que mudarte a la ciudad. 378 00:26:52,304 --> 00:26:53,471 No podría dejar a mi papá. 379 00:27:05,191 --> 00:27:06,067 El... 380 00:27:07,319 --> 00:27:08,403 ...sótano está abajo. 381 00:27:09,988 --> 00:27:12,365 Claro, suelen estar ahí. 382 00:28:02,248 --> 00:28:03,333 “EL ÁTICO” 383 00:28:03,416 --> 00:28:04,626 “LA GARRA DE GATO” 384 00:28:05,543 --> 00:28:07,045 “EL CANÍBAL” 385 00:28:19,975 --> 00:28:20,892 Harold. 386 00:28:55,885 --> 00:28:56,845 ¡Tommy Milner! 387 00:28:58,179 --> 00:29:00,765 ¡Es tarde! ¿Otra vez estás ebrio? 388 00:29:00,974 --> 00:29:01,933 Es Halloween. 389 00:29:02,017 --> 00:29:04,311 Tenías que llevarle huevos a los Wolverton. 390 00:29:06,604 --> 00:29:07,480 ¿Ahora? 391 00:29:07,981 --> 00:29:08,857 ¡Ahora! 392 00:29:18,283 --> 00:29:19,159 ¿Qué? 393 00:29:21,870 --> 00:29:23,163 Qué estupidez. 394 00:29:37,802 --> 00:29:40,180 “Tommy odió a ese espantapájaros toda su vida. 395 00:29:40,972 --> 00:29:43,683 Tomó los huevos y jamás regresó”. 396 00:29:45,352 --> 00:29:46,227 Tommy... 397 00:30:23,807 --> 00:30:25,016 Come mierda, Harold. 398 00:32:31,601 --> 00:32:32,477 Mamá... 399 00:33:17,522 --> 00:33:18,398 Mamá. 400 00:33:21,526 --> 00:33:22,402 ¡Ayúdame! 401 00:33:24,112 --> 00:33:24,988 Mamá. 402 00:34:08,198 --> 00:34:09,658 Válgame Dios. 403 00:34:10,283 --> 00:34:11,493 Miren nada más. 404 00:34:13,161 --> 00:34:16,081 Pensé que te ibas a ir, extraño. 405 00:34:16,873 --> 00:34:17,874 Eso intento. 406 00:34:21,002 --> 00:34:24,089 Nadie ha visto a Tommy Milner 407 00:34:24,172 --> 00:34:27,092 desde anoche. Testigos dicen que discutieron 408 00:34:27,842 --> 00:34:28,843 en el autocine. 409 00:34:29,844 --> 00:34:32,471 Milner no le hizo esto a tu auto, ¿o sí? 410 00:34:36,518 --> 00:34:37,893 No me has dicho tu nombre. 411 00:34:40,105 --> 00:34:40,980 Ramón. 412 00:34:43,650 --> 00:34:44,567 Rodríguez. 413 00:34:46,486 --> 00:34:47,904 Me parecería buena idea... 414 00:34:48,989 --> 00:34:51,366 ...que te quedaras por aquí algunos días. 415 00:34:54,911 --> 00:34:55,912 Rodríguez. 416 00:35:02,669 --> 00:35:03,627 No estaba antes. 417 00:35:04,504 --> 00:35:05,505 La tinta roja estaba fresca. 418 00:35:06,047 --> 00:35:09,009 Y parecía sangre. Era más espesa que la tinta. 419 00:35:09,592 --> 00:35:10,634 ¿Cómo puedes comer eso? 420 00:35:11,970 --> 00:35:14,096 ¿Sabes cuántas partes de cuerpo hay ahí? ¡Siete! 421 00:35:15,265 --> 00:35:16,141 Lo leí en una revista. 422 00:35:17,350 --> 00:35:19,561 Qué bien. ¿Se convierte en espantapájaros? 423 00:35:20,061 --> 00:35:20,937 Buen giro. 424 00:35:21,438 --> 00:35:22,522 No es un giro. 425 00:35:23,440 --> 00:35:25,442 Ya les dije, la historia... 426 00:35:26,526 --> 00:35:27,902 ...simplemente apareció. 427 00:35:28,695 --> 00:35:30,780 Tommy no vino a la escuela. 428 00:35:32,324 --> 00:35:34,242 Es como si hubiera desaparecido. 429 00:35:34,617 --> 00:35:36,953 Todos saben que quería ir a matar comunistas. 430 00:35:38,955 --> 00:35:40,665 Es probable que, no sé... 431 00:35:41,791 --> 00:35:42,667 ...se haya ido antes. 432 00:35:43,668 --> 00:35:44,669 Había una habitación... 433 00:35:44,961 --> 00:35:45,879 Olvídalo. 434 00:35:46,212 --> 00:35:47,088 No, cuéntame. 435 00:35:48,715 --> 00:35:49,591 En la casa... 436 00:35:50,133 --> 00:35:51,009 ...cuando estaba escondido... 437 00:35:52,135 --> 00:35:54,095 La habitación era vieja, no, nueva. 438 00:35:54,179 --> 00:35:55,680 Como si estuviera habitada. 439 00:35:55,972 --> 00:35:59,434 Y vi una anciana con un perro. No dejaban de mirarme... 440 00:35:59,517 --> 00:36:00,393 Escúchense. 441 00:36:00,810 --> 00:36:02,771 No nos pasó nada en esa casa 442 00:36:02,854 --> 00:36:03,938 excepto por lo que nos hizo Tommy. 443 00:36:04,856 --> 00:36:05,774 Si desapareció... 444 00:36:06,274 --> 00:36:07,150 ...mucho mejor. 445 00:36:08,318 --> 00:36:09,319 Nunca debimos haber ido. 446 00:36:09,986 --> 00:36:10,862 Nunca debiste tomar el libro. 447 00:36:11,571 --> 00:36:13,740 Se están dejando llevar por historias de fantasmas. 448 00:36:14,240 --> 00:36:15,909 Eso es todo. 449 00:36:17,994 --> 00:36:20,330 Estoy preocupada. Tommy no estaba en la escuela. 450 00:36:20,747 --> 00:36:21,790 Su nombre estaba en el libro. 451 00:36:24,626 --> 00:36:26,795 No es posible que estén relacionados, ¿cierto? 452 00:36:27,295 --> 00:36:28,546 Claro que no. 453 00:36:32,968 --> 00:36:35,345 Stella, no puedo tener problemas con la policía. 454 00:36:36,846 --> 00:36:38,098 Tengo que verlo. 455 00:37:03,540 --> 00:37:04,874 Es la ropa que Tommy traía anoche. 456 00:37:07,293 --> 00:37:08,461 ¿Y si en verdad es Tommy? 457 00:37:09,546 --> 00:37:10,422 ¿Y si lo que pasa 458 00:37:10,505 --> 00:37:12,215 en el libro es exactamente lo que sucede en realidad? 459 00:37:12,549 --> 00:37:13,883 No trates de asustarme. 460 00:37:14,676 --> 00:37:15,927 Sólo es un espantapájaros. 461 00:37:59,512 --> 00:38:00,889 Te regreso tu libro. 462 00:38:27,749 --> 00:38:28,625 Llegas tarde. 463 00:38:30,210 --> 00:38:31,211 Vas a trabajar otro turno. 464 00:38:32,253 --> 00:38:33,129 ¿Es necesario? 465 00:38:34,673 --> 00:38:35,548 No puedo negarme. 466 00:38:38,927 --> 00:38:39,803 Hay comida en el refrigerador. 467 00:38:43,848 --> 00:38:45,100 ¿Siempre has trabajado tanto? 468 00:38:46,851 --> 00:38:48,144 ¿Incluso cuando mamá estaba aquí? 469 00:38:52,107 --> 00:38:53,858 Dicen que el chico Milner no regresó a casa. 470 00:39:00,615 --> 00:39:02,575 Todos están hablando de eso. 471 00:39:02,951 --> 00:39:05,996 Por favor, ven directo a casa estos días. 472 00:39:07,330 --> 00:39:08,832 Está bien. 473 00:39:21,553 --> 00:39:23,263 ¿Ya te pintaste suficiente ese barro? 474 00:39:23,722 --> 00:39:26,141 Es una mordida de araña, imbécil. 475 00:39:26,391 --> 00:39:27,267 Araña... 476 00:39:27,350 --> 00:39:28,768 ¡Oye, mi plátano! 477 00:39:39,779 --> 00:39:40,739 Pensé que ya te ibas. 478 00:39:43,908 --> 00:39:44,784 Espero que tengas hambre. 479 00:39:45,076 --> 00:39:46,286 Muero de hambre. Gracias. 480 00:39:46,536 --> 00:39:49,289 No puedo dejar de pensar en la desaparición de Tommy. 481 00:39:49,372 --> 00:39:50,540 Tiene que haber algo... 482 00:39:55,211 --> 00:39:56,087 ¿De dónde sacaste eso? 483 00:39:58,173 --> 00:40:00,050 Estaba ahí, en tu librero. 484 00:40:00,842 --> 00:40:03,386 No... He estado aquí. No puede ser. 485 00:40:03,470 --> 00:40:05,597 -Lo regresé a la casa. -¿Qué? 486 00:40:09,434 --> 00:40:11,978 ¿Cómo es que...? ¿Por qué está aquí? 487 00:40:15,982 --> 00:40:17,150 “EL DEDO DEL PIE” 488 00:40:19,653 --> 00:40:21,237 -¡Está pasando! -¿Qué demonios...? 489 00:40:21,780 --> 00:40:22,656 ¿Cómo es posible? 490 00:40:24,032 --> 00:40:25,200 ¡Tenemos que detenerlo! 491 00:40:33,208 --> 00:40:34,834 “Una madre estaba cavando en el jardín 492 00:40:34,918 --> 00:40:36,544 cuando vio un dedo. ‘Se ve regordete. 493 00:40:36,628 --> 00:40:38,213 Voy a ponerlo en el estofado’”. 494 00:40:39,005 --> 00:40:40,173 ¿Qué tipo de historia es esta? 495 00:40:40,423 --> 00:40:41,299 ¿Qué? 496 00:40:43,677 --> 00:40:44,552 Auggie. 497 00:40:47,263 --> 00:40:48,139 ¡Auggie! 498 00:40:49,557 --> 00:40:50,433 Contesta. 499 00:40:51,017 --> 00:40:51,893 ¡Auggie! 500 00:40:52,394 --> 00:40:53,895 No, no hay nada. 501 00:40:55,021 --> 00:40:57,148 Pudiste haber pasado a la tienda 502 00:40:57,232 --> 00:40:59,192 antes de irte con Jeff el fin de semana. 503 00:41:00,235 --> 00:41:02,237 No. No voy a decirle “papá”. 504 00:41:07,033 --> 00:41:08,994 Está bien. Voy a comerme el estofado. 505 00:41:10,578 --> 00:41:11,705 El estofado del refrigerador. 506 00:41:13,373 --> 00:41:14,332 Pues alguien lo hizo. 507 00:41:15,458 --> 00:41:17,127 Nos vemos cuando regreses. Te quiero. 508 00:41:20,755 --> 00:41:21,798 ¡Auggie, contesta! 509 00:41:27,178 --> 00:41:28,054 Estoy cenando. 510 00:41:28,221 --> 00:41:29,180 ¡Auggie! 511 00:41:29,681 --> 00:41:30,557 ¡Stella! 512 00:41:30,849 --> 00:41:32,726 Auggie, no comas nada. 513 00:41:33,226 --> 00:41:34,311 Estás en la siguiente historia. 514 00:41:34,394 --> 00:41:37,230 Pase lo que pase, no comas nada. 515 00:41:41,735 --> 00:41:43,069 Muy chistosa. 516 00:41:44,529 --> 00:41:45,405 ¿Fue idea de Chuck? 517 00:41:45,655 --> 00:41:47,198 Auggie, no es broma. 518 00:41:47,449 --> 00:41:49,284 Una historia está escribiéndose sola. 519 00:41:49,367 --> 00:41:51,536 No sé cómo ni por qué, pero estoy leyéndola. 520 00:41:52,037 --> 00:41:53,580 “Un sonido lo asustó. Era una voz... 521 00:41:53,788 --> 00:41:55,498 ...que preguntaba ‘¿quién tomó mi dedo?’”. 522 00:42:00,420 --> 00:42:03,173 Es un cadáver buscando su dedo perdido. 523 00:42:04,341 --> 00:42:05,425 Conozco esa historia. 524 00:42:05,967 --> 00:42:07,469 Mi papá solía contármela. 525 00:42:07,969 --> 00:42:09,512 Me asustaba mucho cuando era niño, pero... 526 00:42:10,096 --> 00:42:11,473 No voy a esperar a que alguien lo diga 527 00:42:11,556 --> 00:42:12,515 porque no escucho 528 00:42:12,766 --> 00:42:13,642 nada. 529 00:42:13,808 --> 00:42:14,726 Estamos leyéndola. 530 00:42:15,769 --> 00:42:17,604 “La voz se escuchó más fuerte. 531 00:42:17,979 --> 00:42:20,273 ‘¿Quién tomó mi dedo?’” 532 00:42:22,108 --> 00:42:23,276 Estoy solo. 533 00:42:27,697 --> 00:42:28,698 No hay ninguna voz. 534 00:42:29,032 --> 00:42:30,575 Tiene que haber una voz. 535 00:42:30,992 --> 00:42:33,036 Eres la única que lo dice. 536 00:42:37,165 --> 00:42:38,041 ¡Auggie! 537 00:42:39,834 --> 00:42:40,877 ¡Auggie! 538 00:42:42,629 --> 00:42:44,089 No, Auggie. Contesta. 539 00:42:45,840 --> 00:42:47,509 ¡No comas nada! 540 00:42:59,604 --> 00:43:00,480 ¡Auggie! 541 00:43:03,108 --> 00:43:03,984 ¡Auggie! 542 00:43:09,990 --> 00:43:12,659 ¿Auggie? ¡Vamos, Auggie! ¡Contesta! 543 00:43:15,870 --> 00:43:18,415 -¿Escucharon eso? -¿Qué? No escucho nada. 544 00:43:20,709 --> 00:43:22,460 Había un dedo en el estofado. Un maldito dedo. 545 00:43:27,382 --> 00:43:28,800 ¿Qué dice el libro que pasa después? 546 00:43:29,592 --> 00:43:31,219 “August se asustó mucho. 547 00:43:32,595 --> 00:43:34,222 Pero pensó: ‘No sabe dónde estoy. 548 00:43:34,681 --> 00:43:35,598 Nunca podrá encontrarme’”. 549 00:43:37,559 --> 00:43:39,436 ¿Cómo es que el libro sabe eso? 550 00:43:39,936 --> 00:43:41,813 “Después, volvió a escuchar la voz.” 551 00:43:45,859 --> 00:43:47,152 ¿Quién... 552 00:43:47,861 --> 00:43:48,737 ...tomó... 553 00:43:50,113 --> 00:43:51,406 ...mi... 554 00:43:51,823 --> 00:43:52,741 “‘...dedo?’” 555 00:43:58,788 --> 00:44:00,248 ¡Auggie, sal de la casa! 556 00:44:09,716 --> 00:44:11,092 Vive a unas calles de aquí. 557 00:44:44,584 --> 00:44:45,460 ¿Quién... 558 00:44:47,712 --> 00:44:48,797 ...tomó... 559 00:44:50,674 --> 00:44:51,716 ...mi... 560 00:44:54,010 --> 00:44:54,886 ...dedo? 561 00:45:00,392 --> 00:45:02,227 Vamos, vamos. 562 00:46:44,663 --> 00:46:45,580 ¡Auggie! 563 00:46:46,790 --> 00:46:47,666 ¡Auggie! 564 00:46:50,460 --> 00:46:51,336 ¡Auggie! 565 00:47:06,726 --> 00:47:08,853 ¡Tommy! ¡Tommy Milner! 566 00:47:08,937 --> 00:47:11,481 Como si este año no hubiera sido especialmente sombrío... 567 00:47:12,107 --> 00:47:14,192 ...tenemos una desaparición, amigos. 568 00:47:14,776 --> 00:47:17,237 El joven Tommy Milner. Justo aquí... 569 00:47:17,737 --> 00:47:19,030 ...en el pequeño Mill Valley. 570 00:47:27,872 --> 00:47:29,374 Yo encontré el libro. 571 00:47:30,166 --> 00:47:31,126 Me lo llevé a casa. 572 00:47:31,710 --> 00:47:32,919 No es tu culpa. 573 00:47:35,463 --> 00:47:36,339 ¿Sabes? 574 00:47:37,966 --> 00:47:39,926 He sido la responsable 575 00:47:40,010 --> 00:47:42,220 de todas las cosas negativas que han pasado en mi vida. 576 00:47:44,681 --> 00:47:45,557 Que mi mamá se fuera. 577 00:47:47,851 --> 00:47:48,768 Y ahora Auggie. 578 00:47:50,937 --> 00:47:51,813 Nada de eso es verdad. 579 00:47:58,611 --> 00:48:01,072 Disculpen la demora. Ruth se quedó sin pintura para granos. 580 00:48:01,531 --> 00:48:04,284 Te juro que si no fuera tan estresante lidiar contigo, 581 00:48:04,701 --> 00:48:05,577 no tendría granos. 582 00:48:05,660 --> 00:48:07,203 ¿Cuál es la urgencia? 583 00:48:08,413 --> 00:48:09,289 ¿Dónde está Auggie? 584 00:48:10,248 --> 00:48:11,124 Desapareció. 585 00:48:11,791 --> 00:48:13,001 Se escribió otra historia. 586 00:48:14,419 --> 00:48:15,545 Justo ante nosotros. 587 00:48:16,921 --> 00:48:17,797 No entiendo. 588 00:48:19,132 --> 00:48:20,008 ¿Qué es esto? 589 00:48:22,927 --> 00:48:24,095 Es una pésima broma. 590 00:48:25,180 --> 00:48:26,348 Ya pasó Halloween. 591 00:48:27,098 --> 00:48:28,058 ¿Dónde diablos está Auggie? 592 00:48:29,768 --> 00:48:30,644 No sabemos. 593 00:48:31,853 --> 00:48:32,896 Sus papás salieron de viaje 594 00:48:33,313 --> 00:48:34,189 y desapareció. 595 00:48:35,315 --> 00:48:37,025 ¿Cómo que no saben? Vamos a buscarlo. 596 00:48:37,233 --> 00:48:38,318 No creo que regrese. 597 00:48:41,237 --> 00:48:42,447 -Primero... -Sé que pasó algo. 598 00:48:42,530 --> 00:48:43,657 -...desapareció Tommy. -Vi a esa anciana... 599 00:48:44,741 --> 00:48:45,867 Y ahora Auggie. 600 00:48:48,703 --> 00:48:49,746 Tenían sus historias... 601 00:48:50,538 --> 00:48:52,666 ...en el libro y sucede... 602 00:48:53,166 --> 00:48:54,501 ...todas las noches. 603 00:48:55,502 --> 00:48:56,920 Por Dios, ¿se comió un dedo? 604 00:49:00,298 --> 00:49:01,633 No lees el libro. 605 00:49:03,093 --> 00:49:04,094 El libro te lee a ti. 606 00:49:07,973 --> 00:49:10,809 Me temo que despertamos algo. 607 00:49:11,935 --> 00:49:13,728 Va a pasarnos lo mismo a todos. 608 00:49:17,399 --> 00:49:18,525 Todos estuvimos en esa casa. 609 00:49:20,819 --> 00:49:22,404 No, esto no es real. 610 00:49:23,655 --> 00:49:25,073 Las historias no pueden herirnos. 611 00:49:26,032 --> 00:49:27,701 Sarah Bellows es un mito. 612 00:49:28,576 --> 00:49:30,286 Y aunque no sea así, está muerta. 613 00:49:32,455 --> 00:49:34,499 -Tenemos que ir a la policía. -No, no podemos. 614 00:49:34,749 --> 00:49:36,543 Saben lo que Tommy le hizo al auto de Ramón. 615 00:49:36,960 --> 00:49:37,836 Creen que tiene algo que ver con... 616 00:49:37,919 --> 00:49:39,504 ¡Auggie! Tenemos que encontrarlo. 617 00:49:39,587 --> 00:49:41,089 No voy a ir a la policía. 618 00:49:42,340 --> 00:49:43,425 No me creerían ni una sola palabra. 619 00:49:45,218 --> 00:49:46,594 Pues vamos a hacer que nos crean. 620 00:49:46,678 --> 00:49:48,513 Para cuando entiendan lo que sucede... 621 00:49:49,347 --> 00:49:50,390 ...ya vamos a estar muertos. 622 00:49:50,682 --> 00:49:51,891 No, no, no. 623 00:49:52,309 --> 00:49:54,102 Si no podemos ir a la policía, 624 00:49:54,894 --> 00:49:55,770 ¿qué hacemos? 625 00:49:56,604 --> 00:49:58,356 ¿Nos sentamos a esperar a que se escriba nuestra historia? 626 00:50:00,150 --> 00:50:01,943 Debe haber alguna manera de detener a una bruja. 627 00:50:02,861 --> 00:50:04,070 Pues no creo en nada de eso. 628 00:50:04,529 --> 00:50:05,405 Tengo que irme. 629 00:50:05,864 --> 00:50:06,948 Esta noche es mi musical 630 00:50:07,115 --> 00:50:09,701 y no pienso caer en sus tontas bromas de Halloween. 631 00:50:09,993 --> 00:50:11,411 -No es broma, Ruth. -Ruth, no te vayas. 632 00:50:11,494 --> 00:50:13,079 Sé que quieres ser escritora, Stella 633 00:50:13,163 --> 00:50:14,247 pero esta broma es enfermiza. 634 00:50:14,331 --> 00:50:16,499 ¡Ruthie! Espera. 635 00:50:19,377 --> 00:50:20,712 ¿En serio crees que funcione? 636 00:50:22,172 --> 00:50:23,256 Funcionó en Salem. 637 00:50:46,529 --> 00:50:48,239 ¿Por qué? ¿Por qué no te quemas? 638 00:50:48,323 --> 00:50:49,991 ¡Te odio, te odio! ¡Maldita sea! 639 00:50:50,200 --> 00:50:51,451 ¡Por eso no leo libros! 640 00:50:51,534 --> 00:50:53,036 Ya sabemos que no podemos quemarlo ni destruirlo. 641 00:50:53,453 --> 00:50:55,997 Pero, ¿qué tanto sabemos de Sarah Bellows? 642 00:51:02,379 --> 00:51:06,216 GACETA DE MILL VALLEY 643 00:51:16,726 --> 00:51:18,979 CIERRA FÁBRICA DE PAPEL 644 00:51:22,607 --> 00:51:23,817 ACTAS DE NACIMIENTO 645 00:51:35,704 --> 00:51:36,579 Escuchen esto: 646 00:51:37,288 --> 00:51:39,416 “Cuando Sarah se colgó, la familia Bellows 647 00:51:39,499 --> 00:51:41,668 despidió a Sylvie Baptiste, 648 00:51:41,751 --> 00:51:43,712 ya que se creyó que ella y su hija Lou Lou 649 00:51:43,837 --> 00:51:46,548 le enseñaron magia negra”. 650 00:51:47,590 --> 00:51:49,634 Si está en el periódico, tiene que ser verdad, ¿no? 651 00:51:50,760 --> 00:51:52,053 ¿Hay alguna fotografía de Sarah? 652 00:51:52,679 --> 00:51:53,680 No, sólo su nombre. 653 00:51:54,431 --> 00:51:56,975 Pero encontré un anuncio de sales para el cerebro. 654 00:51:57,559 --> 00:51:59,519 Curan dolores de cabeza y estreñimiento. 655 00:52:00,103 --> 00:52:01,354 No sé por qué no fue un éxito. 656 00:52:02,939 --> 00:52:04,566 A Auggie le habría encantado. 657 00:52:08,737 --> 00:52:10,363 Mis ojos están a punto de sangrar 658 00:52:11,031 --> 00:52:12,198 y todavía no tenemos nada sobre Sarah. 659 00:52:12,615 --> 00:52:13,950 SE MARCHA EL ÚLTIMO DE LOS BELLOWS 660 00:52:14,034 --> 00:52:14,993 ¿En qué año se colgó? 661 00:52:19,622 --> 00:52:20,498 En 1898. 662 00:52:22,167 --> 00:52:24,502 Todos los miembros de la familia se fueron un año después. 663 00:52:24,961 --> 00:52:25,962 ¿Qué esperabas? 664 00:52:26,379 --> 00:52:27,547 ¿Quién querría quedarse con la reputación 665 00:52:27,631 --> 00:52:29,424 de asesinos de niños? 666 00:52:29,591 --> 00:52:32,010 No que se fueron, me refiero a que desaparecieron. 667 00:52:32,594 --> 00:52:33,762 De la faz de la tierra. 668 00:52:35,472 --> 00:52:36,598 El papá, por ejemplo. 669 00:52:37,599 --> 00:52:38,558 Deodat. 670 00:52:38,975 --> 00:52:40,352 Tenía una fábrica de papel 671 00:52:40,644 --> 00:52:42,312 y se fue sin venderla. 672 00:52:43,313 --> 00:52:45,357 No hay ningún artículo sobre él. Ni siquiera una carta. 673 00:52:45,607 --> 00:52:46,775 Simplemente desapareció. 674 00:52:47,984 --> 00:52:48,860 Deodat. 675 00:52:49,944 --> 00:52:50,862 Deodat. 676 00:52:52,238 --> 00:52:53,615 He visto ese nombre. 677 00:53:00,789 --> 00:53:01,790 “EL CANÍBAL” 678 00:53:02,457 --> 00:53:05,710 “Deodat era un hombre acaudalado que quería ir de cacería”. 679 00:53:08,129 --> 00:53:09,005 Dame otro nombre. 680 00:53:10,924 --> 00:53:13,051 Uno de sus hijos. Ephraim. 681 00:53:13,593 --> 00:53:14,552 Ephraim Bellows. 682 00:53:19,766 --> 00:53:21,393 No es que se fueran del pueblo. 683 00:53:23,812 --> 00:53:24,813 Todos tenían una historia. 684 00:53:26,022 --> 00:53:26,898 ¿Por qué? 685 00:53:35,115 --> 00:53:35,991 Dios mío. 686 00:53:36,533 --> 00:53:37,492 Está pasando de nuevo. 687 00:53:37,909 --> 00:53:39,077 Está escribiendo otra historia. 688 00:53:41,913 --> 00:53:42,831 ¿“El Punto Rojo”? 689 00:53:50,380 --> 00:53:51,840 ¿Por qué están viéndome? 690 00:53:53,049 --> 00:53:53,925 ¿Qué? 691 00:53:56,553 --> 00:53:58,388 ¡Mierda! ¡No, soy yo! 692 00:53:59,264 --> 00:54:00,140 ¿Voy a morir? 693 00:54:00,223 --> 00:54:01,933 ¡No quiero morir! Ni siquiera he tenido sexo... 694 00:54:02,017 --> 00:54:03,101 “Una noche, una araña 695 00:54:03,184 --> 00:54:04,644 mordió la mejilla de una joven”. 696 00:54:04,936 --> 00:54:06,980 ¿Araña? ¡Era la “Araña Humana”! 697 00:54:07,439 --> 00:54:08,565 Espera... ¿una joven? 698 00:54:11,401 --> 00:54:12,319 “Ruth fue al baño...” 699 00:54:12,986 --> 00:54:14,446 No eres tú. Es tu hermana. 700 00:54:14,654 --> 00:54:15,530 ¿Ruthie? 701 00:54:18,199 --> 00:54:21,578 ADIÓS, PAJARILLO 702 00:54:26,082 --> 00:54:28,209 Al escenario en veinte minutos. 703 00:54:44,225 --> 00:54:46,811 Cariño, tienes que hacer algo con eso. 704 00:54:48,980 --> 00:54:49,856 Sí. 705 00:55:51,751 --> 00:55:52,627 Es el otro baño. 706 00:55:55,005 --> 00:55:56,214 -Segundo piso. -Bien. 707 00:56:03,138 --> 00:56:05,015 Ruth. 708 00:56:30,165 --> 00:56:31,207 ¡A un lado, quítense! 709 00:56:57,984 --> 00:56:58,860 ¡Ruth! 710 00:57:02,614 --> 00:57:03,907 ¡Dios mío! ¡Ruth! 711 00:57:05,784 --> 00:57:06,951 ¡Ayúdenme! 712 00:57:07,035 --> 00:57:09,204 Ruth, tranquila. Tranquila. 713 00:57:09,829 --> 00:57:11,790 ¡Ayúdenme! ¡Quítenmelas! ¡Quítenmelas! 714 00:57:12,290 --> 00:57:13,500 ¡Quítenmelas! 715 00:57:13,833 --> 00:57:15,794 Tranquila, tranquila. 716 00:57:16,461 --> 00:57:17,462 ¡Quítenmelas! 717 00:57:17,754 --> 00:57:19,130 Vas a estar bien. Vas a estar bien. 718 00:57:22,926 --> 00:57:24,469 ¡A un lado, a un lado! 719 00:57:28,598 --> 00:57:30,475 ¡Ya no hay, ya no hay! 720 00:57:31,017 --> 00:57:33,019 ¡Auxilio! ¡Necesitamos ayuda! 721 00:57:41,319 --> 00:57:43,363 Estás bien, Ruthie. Ya pasó todo. 722 00:57:43,446 --> 00:57:44,322 Quítamelas. Quítamelas. 723 00:57:44,406 --> 00:57:45,365 Ya no hay, Ruthie. Calma. 724 00:57:45,573 --> 00:57:49,369 -¡Quítamelas, quítamelas! -Ruthie, ya no tienes. Ya no hay. 725 00:57:50,078 --> 00:57:51,496 Ya no están. 726 00:57:51,579 --> 00:57:52,789 -Quítamelas. -Ya pasó. 727 00:57:54,541 --> 00:57:56,042 Quítamelas. 728 00:58:04,009 --> 00:58:06,803 Fue grave. Esperemos que reaccione. 729 00:58:07,887 --> 00:58:10,265 La vi. Sarah estaba ahí. 730 00:58:10,348 --> 00:58:11,933 Estaba controlando todo. 731 00:58:13,018 --> 00:58:14,227 Mi hermana ya no está. 732 00:58:15,103 --> 00:58:15,979 Somos los siguientes. 733 00:58:17,522 --> 00:58:18,398 Somos los siguientes. 734 00:58:25,989 --> 00:58:26,906 ¿Ya lo encontraste? 735 00:58:29,993 --> 00:58:31,202 Louise Baptiste. 736 00:58:32,329 --> 00:58:33,204 Lou Lou. 737 00:58:34,998 --> 00:58:35,957 Calle Goldshire 220. 738 00:58:39,919 --> 00:58:41,546 Volví a tener el mismo sueño extraño. 739 00:58:42,422 --> 00:58:43,757 Estaba atrapado en una habitación roja. 740 00:58:44,257 --> 00:58:47,135 Había una mujer gorda y pálida... 741 00:58:47,802 --> 00:58:48,845 ...que no dejaba de murmurar. 742 00:58:49,512 --> 00:58:51,014 “Es un lugar maligno. 743 00:58:51,806 --> 00:58:53,099 Huye mientras puedas”. 744 00:58:56,811 --> 00:58:58,938 Me da miedo que la bruja use eso en mi contra. 745 00:59:04,235 --> 00:59:05,111 Hola. 746 00:59:05,612 --> 00:59:07,864 Hola. ¿Lou Lou Baptiste todavía vive aquí? 747 00:59:08,990 --> 00:59:11,743 No quiero bombardear a nadie de no ser necesario... 748 00:59:13,411 --> 00:59:15,830 “Tricky Dicky”. No es nombre para un presidente. 749 00:59:16,414 --> 00:59:18,500 ¡Mamá, tienes visitas! 750 00:59:32,931 --> 00:59:34,057 Lou Lou, ¿puedes oírnos? 751 01:00:19,894 --> 01:00:21,521 Podrías ser la próxima. 752 01:00:23,398 --> 01:00:24,399 ¿Por qué lo dice? 753 01:00:26,818 --> 01:00:28,528 Es la canción, niña. 754 01:00:30,447 --> 01:00:34,492 Nunca te rías Cuando la carroza fúnebre pase 755 01:00:34,868 --> 01:00:37,037 Porque podrías ser 756 01:00:37,120 --> 01:00:39,247 La próxima en morir 757 01:00:41,958 --> 01:00:43,418 A Sarah le encantaba esa canción. 758 01:00:49,758 --> 01:00:50,925 Tenemos su libro. 759 01:00:55,263 --> 01:00:57,474 ¿Encontraste su libro? Dámelo. 760 01:01:11,738 --> 01:01:12,864 Yo se lo regalé. 761 01:01:15,241 --> 01:01:17,285 Me daba mucha lástima esa niña 762 01:01:17,369 --> 01:01:18,912 ahí sentada en la oscuridad. 763 01:01:19,829 --> 01:01:20,955 Sola. 764 01:01:24,959 --> 01:01:27,045 ¿Su mamá le enseñó algo? 765 01:01:28,588 --> 01:01:29,547 ¿Le enseñó? 766 01:01:30,840 --> 01:01:31,716 Magia negra. 767 01:01:33,927 --> 01:01:34,803 No. 768 01:01:35,637 --> 01:01:37,555 No existe tal magia, muchacho. 769 01:01:39,057 --> 01:01:40,642 Solamente la ira. 770 01:01:42,477 --> 01:01:44,854 ¿Cómo es que sigue escribiendo historias? 771 01:01:47,649 --> 01:01:49,275 Las historias hieren. 772 01:01:50,443 --> 01:01:51,820 Las historias sanan. 773 01:01:53,363 --> 01:01:55,031 ¿Sabes lo que has hecho? 774 01:01:55,615 --> 01:01:56,491 ¿Qué hice? 775 01:01:57,033 --> 01:01:59,160 No debiste tomar el libro. 776 01:02:02,414 --> 01:02:03,415 La hiciste enojar. 777 01:02:08,586 --> 01:02:12,132 Los gusanos entran, los gusanos salen. 778 01:02:12,424 --> 01:02:13,550 A veces se pone así. 779 01:02:13,758 --> 01:02:14,634 No, necesito saber. 780 01:02:15,051 --> 01:02:17,012 En otra ocasión. Tengo que calmarla. 781 01:02:17,095 --> 01:02:19,055 No. Necesitamos saber. Necesito saber. 782 01:02:19,306 --> 01:02:20,724 Ya le dijo a los doctores todo lo que sabía 783 01:02:20,807 --> 01:02:22,851 cuando esa chica se colgó en el hospital. 784 01:02:23,059 --> 01:02:23,977 Pero, pensaba que... 785 01:02:24,060 --> 01:02:25,895 Todos dicen que Sarah se colgó en la casa. 786 01:02:25,979 --> 01:02:27,480 No estuviste ahí. Mi mamá sí. 787 01:02:29,065 --> 01:02:30,108 Los hospitales tienen registros. 788 01:02:30,442 --> 01:02:31,443 Los registros de Sarah. 789 01:02:32,235 --> 01:02:34,821 ¿Entonces qué hacemos aquí? Vamos. 790 01:02:37,490 --> 01:02:39,075 Es día de elecciones, amigos. 791 01:02:39,284 --> 01:02:41,077 Háganse escuchar. 792 01:02:41,745 --> 01:02:45,874 Digan no a la guerra. Digan no a Vietnam. 793 01:02:46,249 --> 01:02:50,003 Digan no a enviar a nuestros jóvenes a morir. 794 01:03:23,244 --> 01:03:24,162 Disculpe. 795 01:03:25,163 --> 01:03:28,750 Necesitamos ver el expediente de una paciente. 796 01:03:29,918 --> 01:03:31,461 No damos los expedientes. 797 01:03:34,673 --> 01:03:37,258 Bueno... Sucede que... 798 01:03:37,634 --> 01:03:40,220 ...murió hace unos cien años. 799 01:03:40,929 --> 01:03:44,140 Dudo que a ella o a alguien más... 800 01:03:44,849 --> 01:03:46,226 ...le importe, ¿no cree? 801 01:03:46,476 --> 01:03:48,061 ¿Para qué quieren verlo? 802 01:03:48,603 --> 01:03:49,980 Para un trabajo escolar... 803 01:03:50,730 --> 01:03:51,606 ...sobre... 804 01:03:54,484 --> 01:03:56,069 ...el estudio de la psicología humana. 805 01:03:56,987 --> 01:03:58,154 Sí, justo eso. 806 01:04:01,658 --> 01:04:03,201 Creo que los expedientes del viejo hospital 807 01:04:03,284 --> 01:04:04,244 están en la habitación roja. 808 01:04:05,870 --> 01:04:06,788 ¿Habitación roja? 809 01:04:08,748 --> 01:04:10,166 Les tomará unas seis semanas. 810 01:04:10,458 --> 01:04:11,376 A lo mucho. 811 01:04:12,544 --> 01:04:13,545 ¿Quieren un bolígrafo? 812 01:04:19,342 --> 01:04:20,468 Bueno, al menos lo intentamos. 813 01:04:24,806 --> 01:04:26,391 -Vamos. -No. 814 01:04:44,743 --> 01:04:47,329 -No vamos a ir a la habitación roja. -Claro que iremos. 815 01:04:48,038 --> 01:04:49,664 No. No voy a hacerlo. 816 01:04:52,709 --> 01:04:54,753 Doctor Kaufmann, tiene una llamada. 817 01:04:54,836 --> 01:04:56,004 Doctor Kaufmann. 818 01:04:57,005 --> 01:04:58,965 Ya les conté mi sueño. 819 01:04:59,049 --> 01:05:00,133 No quiero ir. 820 01:05:01,676 --> 01:05:04,262 En realidad no se refiere al color. Estarás bien. 821 01:05:07,849 --> 01:05:11,394 Se llama “habitación roja”. Nadie dijo que tenía que ser roja. 822 01:05:12,729 --> 01:05:13,897 No cuenten conmigo. 823 01:05:14,773 --> 01:05:16,483 Está bien. Espéranos aquí. 824 01:05:18,693 --> 01:05:20,695 No vamos a tardar. Vas a estar bien. 825 01:05:23,281 --> 01:05:24,324 Que no te vean. 826 01:05:55,981 --> 01:05:56,940 Diablos. 827 01:06:08,326 --> 01:06:11,454 George Foreman va a ir al campeonato mundial... 828 01:06:12,038 --> 01:06:13,748 ¡Oye! ¿Sabes a dónde vas? 829 01:06:18,628 --> 01:06:21,339 Dios mío. Dios mío. Dios mío. 830 01:06:23,466 --> 01:06:25,093 Oye, escucha. 831 01:06:25,844 --> 01:06:26,886 No puedes estar aquí. 832 01:06:27,137 --> 01:06:28,305 ¡Oye, detente! 833 01:06:39,065 --> 01:06:40,066 La habitación roja. 834 01:07:06,051 --> 01:07:08,428 Sus ingresos al hospital, exámenes psicológicos... 835 01:07:08,553 --> 01:07:09,429 ...lo que comía... 836 01:07:10,305 --> 01:07:12,390 Aquí está... todo. 837 01:07:13,475 --> 01:07:15,352 Su propia familia la ingresaba. 838 01:07:17,103 --> 01:07:20,148 Aquí dice que padecía... 839 01:07:20,273 --> 01:07:22,192 ...acromasia-albinismo. 840 01:07:23,193 --> 01:07:24,903 La encerraron en el sótano por ser distinta. 841 01:07:30,408 --> 01:07:32,035 Mira, el médico supervisor era... 842 01:07:34,162 --> 01:07:35,330 El doctor Ephraim Bellows. 843 01:07:36,665 --> 01:07:39,084 -¿Su propio hermano? -Sí. 844 01:07:43,421 --> 01:07:46,007 Dios mío. La torturaban. 845 01:07:46,633 --> 01:07:47,717 Mira, electrochoques... 846 01:07:48,218 --> 01:07:49,552 ...terapia de aislamiento... 847 01:07:50,387 --> 01:07:52,722 ...tratamientos de diatermia cerebral lateral. 848 01:07:55,350 --> 01:07:56,267 ¿Y esto? 849 01:08:02,691 --> 01:08:03,566 ¿Qué es? 850 01:08:07,112 --> 01:08:08,446 Ya había visto uno de estos. 851 01:08:09,823 --> 01:08:11,324 Es un cilindro de cera. 852 01:08:16,246 --> 01:08:18,873 Los usaban para hacer grabaciones antes de los vinilos. 853 01:08:22,460 --> 01:08:24,963 ¿Significa que vamos a poder escuchar a Sarah? 854 01:08:33,305 --> 01:08:34,347 Se fue por allá. 855 01:08:35,223 --> 01:08:36,266 ¡Activen la alarma! 856 01:08:41,854 --> 01:08:43,857 Vas a decir la verdad. 857 01:08:44,816 --> 01:08:46,067 ¿No es así, Sarah? 858 01:08:52,115 --> 01:08:53,158 Yo no... 859 01:08:53,992 --> 01:08:55,617 ...lastimé a los niños. 860 01:08:57,829 --> 01:08:59,456 No lo hice. 861 01:09:02,000 --> 01:09:02,876 Ephraim... 862 01:09:03,042 --> 01:09:04,919 No es la verdad... 863 01:09:05,586 --> 01:09:06,504 ...¿cierto? 864 01:09:07,088 --> 01:09:08,923 No lo hice. 865 01:09:09,758 --> 01:09:11,425 No lastimé... 866 01:09:15,220 --> 01:09:16,555 Di la verdad, Sarah. 867 01:09:17,349 --> 01:09:19,059 Soy tu hermana... 868 01:09:19,142 --> 01:09:20,309 Envenenaste a esos niños. 869 01:09:20,393 --> 01:09:22,394 No. No. 870 01:09:23,396 --> 01:09:25,023 Intenté... 871 01:09:25,732 --> 01:09:27,692 Intenté salvarlos. 872 01:09:29,818 --> 01:09:32,030 Pero nadie escuchó. 873 01:09:33,031 --> 01:09:35,367 No quería que les pasara nada. 874 01:09:35,617 --> 01:09:37,911 Pero no me dejaban salir. 875 01:09:37,994 --> 01:09:38,870 Sarah... 876 01:09:44,291 --> 01:09:46,086 Di la verdad. 877 01:09:46,795 --> 01:09:47,963 No sabe lo que hizo. 878 01:09:49,046 --> 01:09:50,465 Fue el agua. 879 01:09:50,548 --> 01:09:52,216 Ya pasamos por esto, Sarah. 880 01:09:52,384 --> 01:09:53,259 El agua. 881 01:09:53,802 --> 01:09:57,013 El agua no tiene nada. 882 01:09:57,347 --> 01:09:59,057 Por eso estás aquí. 883 01:09:59,140 --> 01:10:00,058 La fábrica. 884 01:10:00,392 --> 01:10:03,228 Fue el mercurio de la fábrica. 885 01:10:03,311 --> 01:10:05,854 Ustedes envenenaron el agua... 886 01:10:08,524 --> 01:10:09,442 No fue ella. 887 01:10:10,235 --> 01:10:11,111 Fue su familia. 888 01:10:14,781 --> 01:10:15,657 Sarah. 889 01:10:16,866 --> 01:10:18,284 ¿Sigues aquí? 890 01:10:22,163 --> 01:10:23,456 Voy a decírtelo. 891 01:10:25,041 --> 01:10:27,127 Voy a decir lo que quieres escuchar. 892 01:10:28,420 --> 01:10:29,546 ¿De qué se trata? 893 01:10:38,430 --> 01:10:41,558 Charlie soñó con una habitación roja... 894 01:10:44,269 --> 01:10:45,145 ¿Charlie? 895 01:10:45,437 --> 01:10:46,313 La habitación roja. 896 01:10:46,396 --> 01:10:47,480 ¿Quién es Charlie? 897 01:10:48,565 --> 01:10:49,441 Chuck. 898 01:10:50,400 --> 01:10:52,110 En su sueño, 899 01:10:52,986 --> 01:10:55,822 una mujer de rostro pálido, 900 01:10:56,197 --> 01:10:57,907 de ojos negros 901 01:10:58,950 --> 01:11:01,244 y cabello largo y negro 902 01:11:01,870 --> 01:11:04,331 entra sigilosamente a su habitación, 903 01:11:05,498 --> 01:11:08,126 se inclina y murmura: 904 01:11:09,002 --> 01:11:09,878 “Este... 905 01:11:10,628 --> 01:11:13,214 ...es un lugar maligno. 906 01:11:13,590 --> 01:11:14,799 Huye... 907 01:11:15,133 --> 01:11:16,885 ...mientras puedas.” 908 01:11:32,317 --> 01:11:33,234 Algo no está bien. 909 01:11:33,610 --> 01:11:34,486 ¡Chuck! 910 01:11:44,454 --> 01:11:45,330 ¡Auxilio! 911 01:11:48,833 --> 01:11:50,335 ¡Auxilio! ¡Ayúdenme! 912 01:12:37,716 --> 01:12:39,676 ¡Auxilio! ¡Ayúdenme, por favor! 913 01:13:18,006 --> 01:13:19,466 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 914 01:13:19,591 --> 01:13:20,467 ¡Ayúdenme! 915 01:13:21,509 --> 01:13:22,385 ¡Vamos! 916 01:14:16,147 --> 01:14:18,149 ¡Chuck! Chuck, ¿dónde estás? 917 01:14:18,483 --> 01:14:19,359 ¡Chuck! 918 01:14:21,486 --> 01:14:23,321 -¿Dónde está? -Debería estar aquí. 919 01:14:23,780 --> 01:14:25,448 ¡Chuck! ¡Chuck! 920 01:14:28,076 --> 01:14:28,952 Chuck. 921 01:14:41,715 --> 01:14:42,590 Y bien, 922 01:14:43,341 --> 01:14:44,634 ¿dónde está su amiguito? 923 01:14:47,304 --> 01:14:51,141 ...continuamos con la cobertura de las elecciones... 924 01:14:52,559 --> 01:14:54,060 -¿Stella? -Papá. 925 01:14:55,145 --> 01:14:56,271 ¿Estás bien? ¿Dónde estás? 926 01:14:57,480 --> 01:14:58,356 ¿Stella? 927 01:14:58,940 --> 01:15:00,483 Me temo que voy a morir, papá. 928 01:15:00,900 --> 01:15:02,485 Cariño, no digas eso. 929 01:15:03,028 --> 01:15:04,571 Dime qué pasa. ¿Qué puedo hacer? 930 01:15:05,280 --> 01:15:06,656 No se puede hacer nada al respecto. 931 01:15:07,490 --> 01:15:08,867 No puedo hacer nada al respecto. 932 01:15:09,576 --> 01:15:12,120 No, no... Tienes que ayudarme, cariño. 933 01:15:12,829 --> 01:15:15,290 Dime en dónde estás para que vaya de inmediato. 934 01:15:15,373 --> 01:15:17,208 No importa qué esté pasando. Sólo dímelo. 935 01:15:17,292 --> 01:15:18,293 Si desaparezco... 936 01:15:19,002 --> 01:15:19,878 ¿Desapareces? 937 01:15:20,920 --> 01:15:21,921 Si no puedes encontrarme... 938 01:15:23,214 --> 01:15:24,132 Encontrarte, ¿en dónde? 939 01:15:26,301 --> 01:15:27,177 Stella. 940 01:15:27,886 --> 01:15:29,220 No te abandoné. 941 01:15:30,055 --> 01:15:31,556 Jamás te haría algo así. 942 01:15:32,098 --> 01:15:34,267 No entiendo de qué estás hablando. ¿Abandonarme, Stella? 943 01:15:34,351 --> 01:15:36,519 ¿Por qué me abandonarías? ¿Hay alguien contigo? 944 01:15:42,942 --> 01:15:44,444 Escúchame muy bien, cariño. 945 01:15:46,404 --> 01:15:47,697 No es tu culpa, Stella. 946 01:15:48,990 --> 01:15:50,825 No es tu culpa que se haya ido. 947 01:15:52,535 --> 01:15:54,788 Todos dijeron que fue por mí. 948 01:15:55,163 --> 01:15:57,332 No. Por favor. Por favor. Escúchame. 949 01:15:58,124 --> 01:15:59,793 No es tu culpa que se haya ido. 950 01:16:00,960 --> 01:16:01,961 Nunca... 951 01:16:03,129 --> 01:16:04,965 ...se trató de ti. El problema era ella. 952 01:16:07,926 --> 01:16:10,345 No sé. Por algún motivo... 953 01:16:12,013 --> 01:16:14,057 ...se sentía atrapada o algo así. No sé. 954 01:16:15,642 --> 01:16:18,103 Es complicado. Me gustaría tenerte respuestas. 955 01:16:18,186 --> 01:16:20,397 Pero no las tengo y lo siento mucho. 956 01:16:23,900 --> 01:16:26,111 Te quiero, papá. Tengo que irme. 957 01:16:26,611 --> 01:16:27,988 No es tu culpa, Stella. 958 01:16:28,071 --> 01:16:29,864 -Por favor no cuelgues, cariño. -Lo siento. Tengo que irme. 959 01:16:29,948 --> 01:16:31,241 Te digo que no es tu... 960 01:16:33,118 --> 01:16:33,994 ¿Y bien? 961 01:16:34,577 --> 01:16:35,829 ¿Tu papá va a venir por ti? 962 01:16:38,999 --> 01:16:41,835 Stella, ¿qué está pasando? 963 01:16:43,128 --> 01:16:45,088 Necesito que me des respuestas. 964 01:16:45,922 --> 01:16:46,798 ¿Entendido? 965 01:16:47,465 --> 01:16:49,592 Richard Nixon sigue con 43 966 01:16:49,676 --> 01:16:52,804 y Humphrey con 35, pero Wallace ya subió un punto. 967 01:16:53,388 --> 01:16:54,264 ¿Y mi llamada? 968 01:16:55,015 --> 01:16:57,600 Las reglas no aplican para desertores. 969 01:16:59,060 --> 01:17:00,353 ¿Creíste que no lo descubriría? 970 01:17:01,229 --> 01:17:03,106 Ramón Morales. 971 01:17:04,441 --> 01:17:07,193 Tienes que cumplir con tu país de una forma o de otra. 972 01:17:07,736 --> 01:17:10,989 Puedo ayudarte si nos hablas de tus amigos desaparecidos. 973 01:17:11,072 --> 01:17:12,365 Ya le dijimos todo lo que sabemos. 974 01:17:12,949 --> 01:17:13,908 Sí, claro. 975 01:17:14,993 --> 01:17:16,453 El libro de Sarah Bellows. 976 01:17:17,662 --> 01:17:20,165 Las historias se escriben solas 977 01:17:20,248 --> 01:17:21,875 y todo se vuelve realidad. 978 01:17:22,959 --> 01:17:24,753 No encontramos ningún cadáver. 979 01:17:25,378 --> 01:17:26,254 Sí, ya sé. 980 01:17:28,006 --> 01:17:28,923 Es difícil de creer. 981 01:17:30,425 --> 01:17:32,218 Salvamos a Ruth en la escuela. 982 01:17:32,594 --> 01:17:34,179 Evitamos que muriera. 983 01:17:36,556 --> 01:17:37,557 ¿Ruth Steinberg? 984 01:17:38,433 --> 01:17:39,559 ¿Te refieres a ella? 985 01:17:41,061 --> 01:17:43,647 No salvaron a nadie. Va a estar encerrada en un manicomio... 986 01:17:44,356 --> 01:17:45,315 ...el resto de su vida. 987 01:17:46,483 --> 01:17:48,943 Ya vete, Stella. Eres libre. 988 01:17:49,611 --> 01:17:50,779 Eres mucho mejor 989 01:17:50,862 --> 01:17:52,155 que este desertor. 990 01:17:53,490 --> 01:17:54,949 Vamos, ¿qué diría tu padre? 991 01:17:57,118 --> 01:17:58,119 No voy a irme. 992 01:18:01,498 --> 01:18:03,083 Ya que no vas a ir a Vietnam, 993 01:18:03,166 --> 01:18:05,669 quizá una noche tras las rejas te afloje los labios. 994 01:18:07,879 --> 01:18:08,880 Vamos, Hobbs. 995 01:18:10,548 --> 01:18:13,051 Vete a casa. Y ve buscando los diez dólares que vas a deberme 996 01:18:13,218 --> 01:18:15,387 cuando gane Nixon y... 997 01:18:15,845 --> 01:18:17,097 -Yo cierro. -Buenas noches. 998 01:18:17,305 --> 01:18:18,431 Buenas noches, enamorados. 999 01:18:20,141 --> 01:18:21,142 Debí decírtelo. 1000 01:18:23,353 --> 01:18:24,562 Pensarás que soy un cobarde, pero... 1001 01:18:24,646 --> 01:18:25,855 Jamás pensaría eso. 1002 01:18:34,781 --> 01:18:37,784 Hace dos meses regresaron a mi hermano de Vietnam... 1003 01:18:39,285 --> 01:18:40,161 ...en pedazos. 1004 01:18:41,538 --> 01:18:42,414 Lo siento mucho. 1005 01:18:46,501 --> 01:18:48,670 La semana pasada, cuando llegó mi aviso de reclutamiento... 1006 01:18:51,506 --> 01:18:52,382 ...no pude. 1007 01:18:53,216 --> 01:18:54,467 Solamente los envían a morir. 1008 01:18:56,428 --> 01:18:57,637 Si el libro me leyera... 1009 01:18:59,514 --> 01:19:00,974 ...me asusta lo que pueda decir. 1010 01:19:28,460 --> 01:19:29,669 Aquí tienes, amigo. 1011 01:19:30,545 --> 01:19:31,796 Está bueno, ¿no? 1012 01:19:40,430 --> 01:19:42,974 ¿“Atando al Deambulador”? 1013 01:19:53,735 --> 01:19:55,862 ¿A quién se le ocurrieron estas cosas enfermizas? 1014 01:19:57,906 --> 01:19:59,074 ¿A ti, Stella? 1015 01:20:00,408 --> 01:20:02,077 Nosotros no escribimos las historias. 1016 01:20:39,781 --> 01:20:40,657 ¿Gatillo? 1017 01:20:44,160 --> 01:20:45,203 Espere, ¿hay otra historia? 1018 01:20:46,913 --> 01:20:48,957 ¡Por favor, tiene que dejarnos ir! Si hay otra historia, 1019 01:20:49,040 --> 01:20:50,667 todos corremos peligro. 1020 01:20:53,753 --> 01:20:54,838 ¡Díganos qué está pasando! 1021 01:20:55,380 --> 01:20:56,339 ¿Cuál es la historia? 1022 01:21:02,095 --> 01:21:04,055 ¡Por favor, escúcheme! ¡Todos vamos a morir! 1023 01:21:20,280 --> 01:21:21,156 Es mi turno. 1024 01:21:21,865 --> 01:21:23,616 ¿Qué pasa en la historia? 1025 01:21:24,784 --> 01:21:26,703 Al menos dígame qué nombre está en el libro. 1026 01:21:28,204 --> 01:21:29,080 Ramón. 1027 01:21:40,383 --> 01:21:41,509 Es una historia de campamento. 1028 01:21:42,427 --> 01:21:43,511 Me daba muchísimo miedo. 1029 01:21:49,100 --> 01:21:51,645 Ya viene el Jangly Man. Va a llevarme... 1030 01:21:51,728 --> 01:21:52,646 ¿Qué está pasando? 1031 01:21:52,937 --> 01:21:54,147 Va a decirlo. Escuche. 1032 01:22:02,238 --> 01:22:05,825 Átame si puedes, deambulador. 1033 01:22:06,368 --> 01:22:07,702 ¿Qué mierda es esto? 1034 01:22:28,807 --> 01:22:30,266 ¡Por favor, déjenos salir! ¡Por favor! 1035 01:23:05,844 --> 01:23:07,512 Átame si puedes, deambulador. 1036 01:23:25,196 --> 01:23:26,614 ¡Ramón! 1037 01:23:29,492 --> 01:23:31,202 Ramón. 1038 01:23:31,286 --> 01:23:32,370 Dios mío, Ramón. 1039 01:23:33,204 --> 01:23:34,414 Dios mío, ¿qué es eso? 1040 01:23:37,834 --> 01:23:40,795 Auxilio. ¡Por favor! ¡Que alguien nos ayude! 1041 01:23:46,968 --> 01:23:47,886 Las llaves. 1042 01:23:48,178 --> 01:23:49,054 ¡Rápido! 1043 01:24:05,987 --> 01:24:07,155 ¡Cobarde! 1044 01:24:10,283 --> 01:24:11,326 ¡Tengo las llaves! 1045 01:24:13,536 --> 01:24:14,579 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1046 01:24:18,833 --> 01:24:19,751 ¡Cobarde! 1047 01:24:22,295 --> 01:24:24,130 ¡Corre! ¡Vamos, vamos, vamos! 1048 01:24:38,895 --> 01:24:39,980 ¿Qué estás esperando? 1049 01:24:41,231 --> 01:24:42,107 Ve a la casa. 1050 01:24:42,941 --> 01:24:43,817 Dile la verdad. 1051 01:24:44,109 --> 01:24:45,151 Esa cosa me seguirá. 1052 01:24:45,652 --> 01:24:47,320 Pero las historias siempre se hacen realidad. 1053 01:24:47,737 --> 01:24:48,780 Entonces más vale que corras rápido. 1054 01:24:49,864 --> 01:24:51,658 Si la detienes... ...terminará todo esto. 1055 01:26:36,388 --> 01:26:37,263 ¡Sarah! 1056 01:26:37,889 --> 01:26:39,057 ¿Me escuchas? 1057 01:26:40,100 --> 01:26:42,894 ¡Maldita seas! ¡Tienes que dejar de contar historias! 1058 01:26:43,103 --> 01:26:44,854 ¡Nosotros no te hicimos nada! 1059 01:26:45,188 --> 01:26:47,524 ¡Sólo queremos ayudarte! ¡Sabemos que eres inocente! 1060 01:26:47,983 --> 01:26:49,651 ¡Sabemos que no envenenaste a los niños! 1061 01:26:49,859 --> 01:26:52,862 ¡Por favor, ya deja de contar historias! 1062 01:27:48,251 --> 01:27:49,127 ¡Stella! 1063 01:27:49,586 --> 01:27:50,628 ¿Dónde estás? 1064 01:27:55,842 --> 01:27:57,636 “LA CASA EMBRUJADA” 1065 01:27:57,719 --> 01:27:58,595 No, no, no. 1066 01:27:59,721 --> 01:28:00,597 Stella. 1067 01:28:08,021 --> 01:28:08,938 ¡Stella! 1068 01:28:21,409 --> 01:28:22,285 ¡Stella! 1069 01:28:27,957 --> 01:28:29,250 Otra vez salió de su habitación. 1070 01:28:29,334 --> 01:28:30,752 ¡Chicos! Sarah se escapó. 1071 01:28:31,961 --> 01:28:33,213 ¡Encuéntrenla ahora mismo! 1072 01:28:34,631 --> 01:28:35,507 Sarah. 1073 01:28:44,015 --> 01:28:44,891 ¡Sarah! 1074 01:28:48,103 --> 01:28:49,604 Yo me encargo, Harold. 1075 01:28:53,733 --> 01:28:54,609 ¡Sarah! 1076 01:28:56,987 --> 01:28:58,822 Sarah, ¿dónde estás? 1077 01:29:06,371 --> 01:29:07,247 ¡Sarah! 1078 01:29:21,094 --> 01:29:21,970 La escucho. 1079 01:29:31,146 --> 01:29:32,147 ¡Aquí está! 1080 01:29:34,274 --> 01:29:35,775 ¡Aquí está! 1081 01:29:54,794 --> 01:29:55,670 ¡Sarah! 1082 01:29:58,506 --> 01:29:59,507 ¿Dónde estás? 1083 01:30:06,514 --> 01:30:07,390 Lou Lou. 1084 01:30:25,200 --> 01:30:26,701 -¿Viste a Sarah? -No, señora. 1085 01:30:27,035 --> 01:30:27,911 Está mintiendo. 1086 01:30:28,286 --> 01:30:29,579 No nos mentirías, 1087 01:30:30,372 --> 01:30:32,248 -¿cierto, Lou Lou? -No, señora. 1088 01:30:32,749 --> 01:30:33,917 No, no he visto a Sarah. 1089 01:30:34,084 --> 01:30:35,627 ¡No, señor Bellows! ¡No, por favor! 1090 01:30:35,752 --> 01:30:36,920 ¡No, por favor! 1091 01:31:08,201 --> 01:31:09,285 No puedes esconderte de nosotros. 1092 01:31:10,412 --> 01:31:11,913 -¡Te atrapé! -¡No! ¡No! 1093 01:31:12,205 --> 01:31:14,332 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 1094 01:31:16,626 --> 01:31:18,837 -¡Stella! -¡Ayúdenme, por favor! 1095 01:31:20,005 --> 01:31:20,880 ¡Ayúdenme! 1096 01:31:21,089 --> 01:31:22,674 Le ha dicho a todos lo del agua. 1097 01:31:22,757 --> 01:31:24,509 -¿Qué vamos a hacer con ella? -¡Auxilio, por favor! 1098 01:31:24,592 --> 01:31:26,303 Vas a cerrar tu maldita boca o nosotros te la cerraremos. 1099 01:31:26,469 --> 01:31:28,430 ¡Ayuda, por favor! 1100 01:31:29,097 --> 01:31:30,640 ¡Ayúdenme, por favor! 1101 01:31:36,229 --> 01:31:37,564 Vas a regresar a donde perteneces. 1102 01:31:37,647 --> 01:31:39,607 ¡Auxilio, por favor! 1103 01:31:39,774 --> 01:31:41,818 Cállate o lo lamentarás. 1104 01:31:43,236 --> 01:31:46,406 Ya déjenme. Por favor. 1105 01:31:46,489 --> 01:31:48,283 ¡Déjenme ir, por favor! 1106 01:31:48,366 --> 01:31:49,784 Déjenme. 1107 01:31:51,578 --> 01:31:52,662 Por favor, no me dejen aquí. 1108 01:31:52,746 --> 01:31:55,081 Si vuelves a intentarlo, te enviaremos al psiquiátrico. 1109 01:31:55,165 --> 01:31:58,001 ¡Por favor! ¡Esperen! Por favor. 1110 01:31:58,084 --> 01:31:59,878 Debiste quedarte en tu habitación. 1111 01:32:00,003 --> 01:32:03,673 Por favor. Por favor. Por favor. Yo no fui. 1112 01:32:03,757 --> 01:32:04,883 No te mereces la luz. 1113 01:32:05,550 --> 01:32:06,426 ¡No! 1114 01:32:08,261 --> 01:32:12,515 ¡Escuchen, escuchen, no soy Sarah! 1115 01:32:14,309 --> 01:32:15,977 Por favor. 1116 01:33:24,087 --> 01:33:25,547 Stella. 1117 01:33:41,021 --> 01:33:43,064 Tengo otra historia, 1118 01:33:43,440 --> 01:33:44,941 sólo para ti. 1119 01:33:51,531 --> 01:33:52,407 Stella. 1120 01:33:54,743 --> 01:33:55,869 Si puedes escucharme... 1121 01:33:56,745 --> 01:33:57,620 ...dondequiera que estés... 1122 01:33:58,830 --> 01:34:00,749 ...dile la verdad. 1123 01:34:06,880 --> 01:34:07,756 No. 1124 01:34:10,467 --> 01:34:12,719 Es hora de que tú escuches una historia, Sarah. 1125 01:34:17,182 --> 01:34:18,350 Fuiste una víctima. 1126 01:34:20,101 --> 01:34:22,395 Ahora te has convertido en un monstruo. 1127 01:34:24,272 --> 01:34:26,191 El que todos decían que eras. 1128 01:34:35,617 --> 01:34:36,493 Stella. 1129 01:34:38,119 --> 01:34:39,871 Te llevaste a mis amigos. 1130 01:34:41,581 --> 01:34:43,875 Dos de las personas que más quería. 1131 01:34:52,550 --> 01:34:54,052 ¡Ramón! 1132 01:34:55,845 --> 01:34:57,013 ¡Stella! 1133 01:34:58,556 --> 01:35:00,058 ¿También vas a llevártelo? 1134 01:35:01,601 --> 01:35:03,269 Lo que te hizo tu familia... 1135 01:35:04,479 --> 01:35:05,939 ...lo que dijeron, fue decisión de ellos. 1136 01:35:08,066 --> 01:35:09,275 Pero lo que tú haces... 1137 01:35:12,070 --> 01:35:13,405 ...es tu decisión, Sarah. 1138 01:35:17,367 --> 01:35:18,368 Solamente tuya. 1139 01:35:26,918 --> 01:35:28,044 Voy a contar tu historia. 1140 01:35:31,172 --> 01:35:33,300 La verdadera historia. Voy a decir la verdad. 1141 01:35:37,220 --> 01:35:38,096 Pero la ira... 1142 01:35:39,264 --> 01:35:41,808 La ira tiene que parar, Sarah. 1143 01:36:02,996 --> 01:36:04,247 Usa tu sangre. 1144 01:36:27,354 --> 01:36:30,190 Sarah Bellows era inocente. 1145 01:36:30,482 --> 01:36:32,734 Sabía la verdad... 1146 01:36:33,943 --> 01:36:35,487 ...e intentó detenerlos. 1147 01:36:35,737 --> 01:36:36,988 Fue valiente. 1148 01:36:37,697 --> 01:36:38,740 Fue lastimada 1149 01:36:39,282 --> 01:36:40,659 y destruida 1150 01:36:41,034 --> 01:36:42,327 por su propia familia. 1151 01:36:43,161 --> 01:36:44,746 Por su avaricia, 1152 01:36:45,664 --> 01:36:47,082 sus mentiras 1153 01:36:47,916 --> 01:36:49,292 y sus pecados. 1154 01:36:51,836 --> 01:36:53,129 Voy a contar tu historia. 1155 01:36:58,551 --> 01:36:59,928 Ya puedes dejarlo ir. 1156 01:37:02,430 --> 01:37:03,556 Déjalo ir, Sarah. 1157 01:37:49,227 --> 01:37:50,520 Las historias hieren. 1158 01:37:51,354 --> 01:37:52,480 Las historias sanan. 1159 01:37:56,776 --> 01:38:00,030 Si las repetimos con frecuencia, se hacen realidad. 1160 01:38:01,114 --> 01:38:02,324 Tienen ese poder. 1161 01:38:06,494 --> 01:38:07,662 Nos convierten en quienes somos. 1162 01:38:09,039 --> 01:38:11,166 Me alegra tanto que estés bien. 1163 01:38:23,637 --> 01:38:26,264 Y si hay algo que aprendí de Sarah... 1164 01:38:28,350 --> 01:38:29,643 ...es nunca darme por vencida. 1165 01:38:32,729 --> 01:38:36,066 Conté la historia de Sarah tal y como lo prometí. 1166 01:38:37,776 --> 01:38:40,654 Escribí sobre la chica pálida y solitaria 1167 01:38:40,737 --> 01:38:42,364 que escribía historias en la oscuridad 1168 01:38:43,823 --> 01:38:47,202 y cómo su familia la convirtió en un monstruo. 1169 01:38:48,495 --> 01:38:50,288 HISTORIA DE PRIMER LUGAR POR STELLA NICHOLLS 1170 01:38:50,372 --> 01:38:53,416 Algunos me creyeron. La mayoría no. 1171 01:38:54,000 --> 01:38:55,293 Porque, al igual que Sarah... 1172 01:38:55,960 --> 01:38:57,295 ...yo era una chica solitaria... 1173 01:38:57,754 --> 01:38:59,881 ...que sabía contar una buena historia macabra. 1174 01:39:07,263 --> 01:39:08,139 ¿Vas a escribirme? 1175 01:39:20,735 --> 01:39:21,611 Todos los días. 1176 01:39:23,446 --> 01:39:24,322 Nos veremos. 1177 01:39:29,452 --> 01:39:31,454 -¿Cómo te llamas, muchacho? -Ramón Morales. 1178 01:39:36,084 --> 01:39:38,044 Las historias pueden enseñarnos a ser empáticos. 1179 01:39:41,840 --> 01:39:44,884 Nos dan el valor para reconocer que necesitamos a los demás. 1180 01:39:46,428 --> 01:39:48,930 Nos dan un hogar al cual regresar. 1181 01:39:49,222 --> 01:39:51,641 ...VUELVE PRONTO. TE QUIERE, STELLA 1182 01:40:01,401 --> 01:40:04,612 Chuck y Auggie siguen desaparecidos... 1183 01:40:05,572 --> 01:40:08,742 ...pero sé que hay una manera de traerlos de vuelta 1184 01:40:08,825 --> 01:40:10,452 y que el secreto está en el libro. 1185 01:40:12,203 --> 01:40:14,331 Y no vamos a parar... 1186 01:40:16,374 --> 01:40:17,584 ...hasta encontrarlos. 1187 01:40:45,070 --> 01:40:49,115 HISTORIAS DE MIEDO PARA CONTAR EN LA OSCURIDAD