1
00:00:00,039 --> 00:00:05,563
(Meow,The Secret Boy)
2
00:00:05,992 --> 00:00:07,092
(Servicio de Mudanzas de Yongsang)
3
00:00:07,395 --> 00:00:08,725
Mi padre...
4
00:00:09,494 --> 00:00:11,965
decidió mudarse al sur.
5
00:00:14,278 --> 00:00:15,348
En cuanto a mí...
6
00:00:19,816 --> 00:00:21,316
Aquí está la llave de mi casa.
7
00:00:23,117 --> 00:00:24,557
Siento molestarla.
8
00:00:24,987 --> 00:00:26,617
Yo soy la que lo siente.
9
00:00:26,917 --> 00:00:28,626
Prácticamente te estoy pidiendo que
cuides la casa.
10
00:00:28,627 --> 00:00:31,127
Como te dije antes,
es por mi hijo.
11
00:00:32,027 --> 00:00:34,996
Rara vez está en casa porque su sueño
es convertirse en un escritor de viajes.
12
00:00:35,197 --> 00:00:37,337
Pero aún así, a veces viene de visita de
vez un rato.
13
00:00:37,797 --> 00:00:39,737
Así que no puedo poner mi casa en alquiler.
14
00:00:39,936 --> 00:00:41,307
Pero tampoco puedo dejarla vacía.
15
00:00:42,436 --> 00:00:44,916
¿Estaría bien que su hijo
y yo vivamos en la misma casa?
16
00:00:45,036 --> 00:00:46,376
Realmente no creo que esto esté bien.
17
00:00:46,377 --> 00:00:49,777
Te dije que él sólo me visita de vez en
cuando.
18
00:00:50,407 --> 00:00:52,927
Su habitación está en el segundo piso,
para que puedas quedarte en el primer piso.
19
00:00:53,076 --> 00:00:54,476
No dudes de sentirte como en casa.
20
00:00:54,716 --> 00:00:57,716
Estoy segura de que tu padre querrá eso.
21
00:01:04,657 --> 00:01:07,297
Le pagaré el alquiler incluso si no es
mucho.
22
00:01:07,526 --> 00:01:08,967
Lo que sea que te haga sentir a gusto.
23
00:01:09,196 --> 00:01:10,267
Pero no me pagues demasiado.
24
00:01:10,937 --> 00:01:13,066
Sr. Kim, iré a traer mi coche.
25
00:01:28,387 --> 00:01:29,446
Una vez que llegue,
26
00:01:30,017 --> 00:01:31,717
encuentre el hospital más cercano.
27
00:01:34,327 --> 00:01:35,926
¿Quieres que me prepare para morir?
28
00:01:36,357 --> 00:01:37,797
No es lo que quise decir.
29
00:01:38,426 --> 00:01:40,226
No te preocupes.
30
00:01:42,726 --> 00:01:46,396
¿Tiene algo que
...decirme antes de irse?
31
00:01:50,937 --> 00:01:54,347
Supongo que está demasiado emocionado
...para preocuparse por mí.
32
00:01:55,247 --> 00:01:57,946
Cielos, no se ha movido en toda su vida.
33
00:01:58,347 --> 00:02:00,247
Incluso su corazón late lentamente.
34
00:02:01,116 --> 00:02:02,987
Pero de repente se va tan rápido.
35
00:02:03,786 --> 00:02:06,556
No quiero ser una carga,
así que debo apurarme e irme.
36
00:02:07,556 --> 00:02:09,257
No diga eso.
37
00:02:11,426 --> 00:02:12,656
Deberías dibujar.
38
00:02:14,227 --> 00:02:15,996
Dibuja lo que quieras dibujar.
39
00:02:25,436 --> 00:02:27,876
Eso es grandioso viniendo de un poeta que
nunca escribe algún poema.
40
00:02:30,716 --> 00:02:33,077
Usted es el que debería empezar a
escribir poemas de nuevo.
41
00:02:35,987 --> 00:02:37,146
Habla por ti misma.
42
00:02:37,556 --> 00:02:39,056
Lo mismo digo.
43
00:02:46,697 --> 00:02:50,935
("Si los gatos pudieran hablar, no lo
harían.")
44
00:02:50,936 --> 00:02:53,037
(Cita de Nan Porter)
45
00:02:55,406 --> 00:02:56,537
Voy para allá.
46
00:02:57,537 --> 00:02:58,737
Nunca he estado allí antes.
47
00:02:59,577 --> 00:03:02,077
Pero tengo que decir,
el vecindario se siente familiar.
48
00:03:28,507 --> 00:03:29,737
(Sonamu)
49
00:03:30,806 --> 00:03:33,477
Ha llegado cerca de su destino.
50
00:03:33,806 --> 00:03:36,947
No creo que sea esta. Creo que nos
equivocamos de dirección.
51
00:03:37,646 --> 00:03:39,547
Estamos en el lugar correcto. Esa es la
casa.
52
00:03:49,626 --> 00:03:51,257
Pero esta es...
53
00:03:52,026 --> 00:03:54,596
No puedo creerlo. ¿Cómo es posible que...
54
00:04:11,216 --> 00:04:13,317
Apuesto a que se hará una idea equivocada.
55
00:04:19,187 --> 00:04:20,957
No puedo creer que me mude al lado.
56
00:04:21,627 --> 00:04:23,027
¿Quién pensaría que es una coincidencia?
57
00:04:24,927 --> 00:04:27,226
¿Debería llevarle unos pasteles de arroz?
58
00:04:28,096 --> 00:04:29,497
De ninguna manera.
59
00:04:29,796 --> 00:04:32,437
Parecería una desagradable acosadora.
Cualquiera pensaría de esa manera.
60
00:04:33,396 --> 00:04:35,067
No voy a mirar. No miremos.
61
00:04:46,177 --> 00:04:48,216
(Cheongbongsan-ro 70)
62
00:04:58,396 --> 00:04:59,596
Hola, Jae Seon.
63
00:04:59,796 --> 00:05:00,867
¿Sol Ah?
64
00:05:01,526 --> 00:05:02,697
¿Qué le pasa a tu voz?
65
00:05:02,827 --> 00:05:03,827
¿Qué?
66
00:05:06,336 --> 00:05:09,166
Es porque el gato está durmiendo.
67
00:05:10,267 --> 00:05:12,007
He oído que te has mudado. ¿Dónde está el
nuevo lugar?
68
00:05:14,276 --> 00:05:15,307
¿Por qué lo preguntas?
69
00:05:15,507 --> 00:05:17,467
Porque me preocupa que te quedes sin
comida para gatos.
70
00:05:18,317 --> 00:05:19,377
Envíame tu dirección.
71
00:05:20,617 --> 00:05:22,116
Iré a recogerla yo mismo.
72
00:05:22,117 --> 00:05:25,687
Tengo que ir a tu barrio de todos modos.
73
00:05:27,526 --> 00:05:29,856
Bien, ven aquí. Te la daré.
74
00:05:30,387 --> 00:05:31,457
Está bien.
75
00:05:50,447 --> 00:05:51,577
¿Cómo está Sergei?
76
00:05:52,577 --> 00:05:55,137
Me preocupa que pueda estar estresado
debido al nuevo entorno.
77
00:05:55,646 --> 00:05:57,416
Sólo te importa el gato, ¿no?
78
00:05:59,416 --> 00:06:01,976
Entonces, ¿por qué te lo llevaste e
hiciste las cosas incómodas para los dos?
79
00:06:02,687 --> 00:06:04,627
¿Crees que he hecho que las cosas sean
incómodas?
80
00:06:04,997 --> 00:06:06,257
Estaba tratando de ser amable.
81
00:06:06,656 --> 00:06:08,826
Debes estar equivocado.
82
00:06:08,827 --> 00:06:11,627
¿Crees que estoy esperando algo
a cambio de cuidar del gato?
83
00:06:12,836 --> 00:06:15,507
¿Es por eso que crees que hice que las
cosas se pusieran incómodas?
84
00:06:16,367 --> 00:06:17,466
No, en realidad no.
85
00:06:18,276 --> 00:06:19,276
¿No?
86
00:06:20,377 --> 00:06:21,405
¿Por eso te llevaste el gato?
87
00:06:21,406 --> 00:06:22,976
Dios, no.
88
00:06:23,377 --> 00:06:26,877
Me sentí mal por ti,
y soy la única que tienes...
89
00:06:28,146 --> 00:06:31,655
No, no es que tengas
sentimientos por mí o cualquier otra cosa.
90
00:06:31,656 --> 00:06:33,415
Pero no tienes otros amigos.
91
00:06:33,416 --> 00:06:35,526
Y como tu vieja amiga...
92
00:06:36,687 --> 00:06:38,057
Dios mío.
93
00:06:38,726 --> 00:06:40,696
Ya es ridículo que yo esté cuidando el
gato de tu ex.
94
00:06:40,697 --> 00:06:42,673
No entiendo por qué yo también necesito
explicarlo todo.
95
00:06:42,697 --> 00:06:44,736
- Olvídalo.
- Lo siento.
96
00:06:50,767 --> 00:06:51,776
No sabía...
97
00:06:53,606 --> 00:06:55,377
que tu padre se desmayó ese día.
98
00:06:58,916 --> 00:07:00,416
Espero que esté saludable.
99
00:07:01,617 --> 00:07:03,086
Y espero que tú también estés bien.
100
00:07:09,586 --> 00:07:11,433
Llevaré esto por ti.
¿Dónde está tu nueva casa?
101
00:07:11,457 --> 00:07:13,327
¿Qué? No, está bien.
102
00:07:13,427 --> 00:07:15,127
¿Adónde crees que vas?
103
00:07:15,526 --> 00:07:16,596
Puedo ir por mi cuenta.
104
00:07:16,927 --> 00:07:18,997
- Es pesado.
- No, no lo es.
105
00:07:23,507 --> 00:07:24,577
Hey.
106
00:07:27,646 --> 00:07:28,676
Yo lo llevaré por ti.
107
00:07:28,677 --> 00:07:30,775
No, está bien. Sólo tomaré un taxi.
108
00:07:30,776 --> 00:07:32,877
- Estás vestida tan ligeramente.
- Tomaré un taxi.
109
00:07:33,517 --> 00:07:36,086
- Dámelo.
- Dios, está bien.
110
00:07:36,286 --> 00:07:38,086
¿Dejarás de ofrecerte a ayudar?
111
00:07:38,257 --> 00:07:39,756
No lo sabía,
112
00:07:39,757 --> 00:07:41,856
pero eres bastante pegajoso.
113
00:07:57,106 --> 00:07:58,677
- Vuelve a entrar.
- De acuerdo.
114
00:07:59,476 --> 00:08:01,046
- Vete.
- Después de que te vea irte.
115
00:08:01,207 --> 00:08:02,476
No, deberías entrar primero.
116
00:08:03,146 --> 00:08:04,377
Nos vemos. Hasta luego.
117
00:08:40,846 --> 00:08:41,886
¿Adónde va?
118
00:08:59,836 --> 00:09:01,466
¿Por qué no entra?
119
00:09:01,937 --> 00:09:03,067
Está pasando por mucho.
120
00:09:09,047 --> 00:09:11,647
Aquí. Es de Jae Seon. Come.
121
00:09:14,047 --> 00:09:15,086
¿No vas a comer?
122
00:09:15,586 --> 00:09:17,946
Oye, ¿sabes lo difícil que fue para que
yo trajera esto aquí?
123
00:09:20,187 --> 00:09:22,157
Dios mío.
124
00:09:26,197 --> 00:09:27,557
Supongo que debería desempacar.
125
00:09:42,277 --> 00:09:43,447
Deberías dibujar.
126
00:09:44,677 --> 00:09:46,277
Dibuja lo que quieras dibujar.
127
00:10:18,376 --> 00:10:20,147
¿Dibujar lo que quiero dibujar?
128
00:10:55,246 --> 00:10:57,346
Te veré más tarde.
129
00:10:59,657 --> 00:11:00,716
Oye, gato.
130
00:11:02,626 --> 00:11:03,787
¿Gatito?
131
00:11:04,386 --> 00:11:05,657
Gatito.
132
00:11:10,027 --> 00:11:11,197
¿Sergei?
133
00:11:13,797 --> 00:11:17,067
Sergei Rachmaninoff.
134
00:11:18,336 --> 00:11:21,037
Dios, ni siquiera me responde.
135
00:11:21,476 --> 00:11:23,475
Oye, ¿no me vas a acompañar a la salida?
136
00:11:23,476 --> 00:11:24,547
Oye, oye.
137
00:11:25,177 --> 00:11:27,277
Dios mío, incluso le dejé usar mi almohada.
138
00:11:28,386 --> 00:11:30,746
Dios, es tan desagradecido.
139
00:11:33,616 --> 00:11:34,657
Olvídalo.
140
00:11:38,126 --> 00:11:40,797
¿Sabes qué?
Ni siquiera eres mi gato, de todos modos.
141
00:11:41,397 --> 00:11:43,096
Sólo estoy cuidando de ti hasta...
142
00:11:45,236 --> 00:11:47,236
No nos encariñemos demasiado.
143
00:11:48,067 --> 00:11:50,006
Adelante y diviértete tú solo.
144
00:11:59,817 --> 00:12:01,077
Se olvidó de tomar eso.
145
00:12:02,417 --> 00:12:07,287
Agua. Agua.
146
00:12:08,657 --> 00:12:09,787
Aquí está.
147
00:12:11,427 --> 00:12:12,457
Ahí tienes.
148
00:12:13,297 --> 00:12:14,797
No bebas demasiado.
149
00:12:14,996 --> 00:12:17,527
Esta ni siquiera es mi casa,
así que no orines por todo el lugar.
150
00:12:19,266 --> 00:12:21,407
Las luces. Las luces.
151
00:12:27,677 --> 00:12:29,346
Las luces.
152
00:12:30,506 --> 00:12:32,947
Puede que hoy trabaje horas extras,
así que sé un buen chico, ¿vale?
153
00:12:34,177 --> 00:12:35,846
El portátil. El portátil.
154
00:12:38,386 --> 00:12:40,216
Si te aburres, puedes ver esto.
155
00:12:40,886 --> 00:12:41,886
Me voy a ir ahora.
156
00:12:42,726 --> 00:12:43,927
Esta vez sí que me voy.
157
00:13:44,187 --> 00:13:45,787
¿Por qué soy humano...
158
00:13:46,256 --> 00:13:47,787
cuando ni siquiera está cerca?
159
00:13:52,256 --> 00:13:55,096
Sol Ah, debes estar muy cansada.
160
00:13:55,496 --> 00:13:56,765
Ayer te tomaste el día libre...
161
00:13:56,766 --> 00:13:58,966
y probablemente te divertiste mucho.
162
00:13:59,466 --> 00:14:01,383
Pero tienes que hacerlo de nuevo
porque mañana es un día festivo.
163
00:14:01,407 --> 00:14:04,335
No, no es eso.
Es porque me mudé ayer.
164
00:14:04,336 --> 00:14:07,106
Ji Eun, escuché que te mudarás hoy.
Deberías irte a casa.
165
00:14:08,047 --> 00:14:09,677
Me iré cuando termine con esto.
166
00:14:10,077 --> 00:14:11,176
Sol Ah, deberías ayudar.
167
00:14:11,177 --> 00:14:12,746
Ayudar a un colega.
168
00:14:14,746 --> 00:14:17,416
Organiza las referencias del nuevo
proyecto de ropa para niños.
169
00:14:17,417 --> 00:14:18,786
Y estos son los materiales
para el polvo de grano orgánico.
170
00:14:18,787 --> 00:14:20,386
Encuentra imágenes adecuadas para el
concepto.
171
00:14:21,986 --> 00:14:23,266
Deshazte de la imagen de fondo.
172
00:14:23,457 --> 00:14:25,397
Asegúrate de hacer un trabajo delicado.
173
00:14:26,197 --> 00:14:27,796
No, puedo hacerlo yo mismo.
174
00:14:27,797 --> 00:14:29,726
¿Todavía estás aquí? Deberías irte.
175
00:14:30,096 --> 00:14:31,937
Necesitas mudarte hoy. Vete.
176
00:14:34,596 --> 00:14:36,466
Sí, deberías irte. Lo haré en tu lugar.
177
00:14:43,547 --> 00:14:45,376
Lo tiene fácil gracias a sus conexiones.
178
00:14:45,976 --> 00:14:47,647
Por otro lado, estás condenada.
179
00:14:57,957 --> 00:15:01,096
Estos pájaros se quedan en los
árboles...
180
00:15:01,726 --> 00:15:03,626
y se aparean cuando las
estaciones...
181
00:15:14,407 --> 00:15:16,105
Sol Ah, toma una siesta si estás cansada.
182
00:15:16,106 --> 00:15:17,276
Bien, gracias.
183
00:15:17,277 --> 00:15:18,277
Adiós, Sol Ah.
184
00:15:18,376 --> 00:15:19,875
Adiós. Cuídate.
185
00:15:19,876 --> 00:15:21,016
- Nos vemos.
- Hasta luego.
186
00:15:47,476 --> 00:15:48,907
¿Cuándo volverá?
187
00:16:01,687 --> 00:16:02,756
Ya terminé.
188
00:16:22,876 --> 00:16:25,176
El inesperado aguacero...
189
00:16:25,177 --> 00:16:29,787
está causando estragos en la gente
que no trajo paraguas.
190
00:16:42,266 --> 00:16:43,697
Está lloviendo demasiado.
191
00:17:09,357 --> 00:17:10,556
¿Por qué no he cambiado?
192
00:17:16,127 --> 00:17:17,726
¿Estoy bien hasta el jardín?
193
00:17:41,887 --> 00:17:43,026
¿Todavía no he cambiado?
194
00:17:44,357 --> 00:17:45,697
Salí de la casa...
195
00:17:47,226 --> 00:17:48,367
¿y sigo siendo humano?
196
00:18:27,097 --> 00:18:28,197
¿Soy humano otra vez?
197
00:18:30,137 --> 00:18:31,437
¿Cómo es posible?
198
00:19:34,736 --> 00:19:35,966
Sus pertenencias.
199
00:19:38,066 --> 00:19:39,236
Su olor.
200
00:21:11,627 --> 00:21:13,296
¿Te mudaste a una casa en esta zona?
201
00:21:14,566 --> 00:21:17,837
Bueno... No es por ahí.
202
00:21:18,776 --> 00:21:21,207
Es por ahí. Por allí.
203
00:21:21,506 --> 00:21:22,806
Puedo arreglármelas desde aquí.
204
00:21:23,576 --> 00:21:24,846
¿En qué dirección está?
205
00:21:24,847 --> 00:21:25,917
¿Qué?
206
00:21:26,877 --> 00:21:29,216
Bueno... Es...
207
00:21:30,016 --> 00:21:36,157
Es por ahí... por ahí.
208
00:21:40,197 --> 00:21:41,396
Tomaré un desvío.
209
00:21:41,397 --> 00:21:43,565
No lo hagas. Está bastante lejos.
210
00:21:43,566 --> 00:21:46,166
El terreno es escabroso,
hay una pendiente empinada,
211
00:21:46,167 --> 00:21:48,373
- y el camino está torcido...
- Actuaste raro la última vez.
212
00:21:48,397 --> 00:21:49,707
¿Dónde vives exactamente?
213
00:21:53,407 --> 00:21:54,536
Bueno...
214
00:22:06,756 --> 00:22:08,256
No me malinterpretes.
215
00:22:08,687 --> 00:22:11,927
La casa resulta que pertenece a la mujer
con la que se casó mi padre,
216
00:22:12,127 --> 00:22:13,996
y resulta que no tenía ni idea.
217
00:22:14,097 --> 00:22:16,065
Nunca me habría mudado si lo hubiera
sabido.
218
00:22:16,066 --> 00:22:18,667
Habría hecho cualquier cosa que
podría encontrar otro lugar.
219
00:22:18,966 --> 00:22:20,837
Realmente no lo sabía.
220
00:22:21,736 --> 00:22:22,766
Realmente no lo sabía.
221
00:22:24,466 --> 00:22:25,707
Estás actuando de forma extraña.
222
00:22:26,877 --> 00:22:28,437
Lo sabía.
223
00:22:28,877 --> 00:22:30,746
¿Ves? Tienes una idea equivocada.
224
00:22:31,347 --> 00:22:33,775
Pensé que la tendrías, así que no podía
decírtelo.
225
00:22:33,776 --> 00:22:35,816
Por eso me escondí y eché miradas furtivas.
226
00:22:37,516 --> 00:22:39,056
No es así en absoluto.
227
00:22:39,157 --> 00:22:40,286
No es lo que quise decir.
228
00:22:54,766 --> 00:22:56,266
¿Ves? Estás hirviendo.
229
00:22:58,367 --> 00:22:59,476
Tienes fiebre.
230
00:23:04,377 --> 00:23:05,976
No esperaba eso de ti.
231
00:23:06,877 --> 00:23:07,917
Te estás sonrojando.
232
00:23:33,177 --> 00:23:35,546
Hola, gatito. ¿Cómo estás?
233
00:23:36,207 --> 00:23:38,276
¿Oh? Gatito.
234
00:23:39,177 --> 00:23:40,746
Gatito.
235
00:23:42,117 --> 00:23:43,147
Miau.
236
00:23:48,857 --> 00:23:50,326
¿La dejé abierta?
237
00:23:55,097 --> 00:23:56,167
Veamos.
238
00:23:58,266 --> 00:23:59,337
Aquí.
239
00:24:01,397 --> 00:24:03,937
Quédate quieto, ¿quieres?
240
00:24:04,367 --> 00:24:05,407
No te muevas.
241
00:24:07,877 --> 00:24:08,947
No te muevas.
242
00:24:11,776 --> 00:24:13,276
No comió nada.
243
00:24:16,786 --> 00:24:18,046
¿Le doy un poco de leche?
244
00:24:24,826 --> 00:24:27,457
¿Qué tal un nuevo nombre?
245
00:24:28,556 --> 00:24:30,367
¿Qué clase de gato se llama Sergei?
246
00:24:30,667 --> 00:24:32,897
No vienes cuando llamo a ese nombre de
todos modos.
247
00:24:34,736 --> 00:24:37,437
¿Cómo debo llamarte?
248
00:24:45,107 --> 00:24:46,147
Hong Jo.
249
00:24:46,677 --> 00:24:48,546
Puedes ser Hong Jo.
250
00:24:49,887 --> 00:24:53,016
Eres Hong Jo mientras estés conmigo, ¿vale?
251
00:24:54,756 --> 00:24:56,087
Hong Jo.
252
00:24:57,457 --> 00:24:58,897
Hong Jo.
253
00:24:59,657 --> 00:25:00,897
Respóndeme.
254
00:25:01,857 --> 00:25:02,927
Hong Jo.
255
00:25:04,667 --> 00:25:07,266
Hong Jo. Hong Jo.
256
00:25:07,466 --> 00:25:09,637
¿Qué tal si... Maldición.
257
00:25:12,437 --> 00:25:13,476
Hey.
258
00:25:15,107 --> 00:25:17,076
Dios mío, ¿es en serio?
259
00:25:35,826 --> 00:25:37,266
No sabía que esto estaba aquí.
260
00:26:04,326 --> 00:26:06,397
¿Estás dibujando a Beodul Love otra vez?
261
00:26:06,756 --> 00:26:07,996
Tienes un gusto muy elegante.
262
00:26:08,357 --> 00:26:09,697
¿Qué hay de malo en eso?
263
00:26:10,627 --> 00:26:12,796
Beodul Love es mi tipo ideal.
264
00:26:14,697 --> 00:26:15,707
¿Hola?
265
00:26:17,607 --> 00:26:19,576
Sí, papá. Sí.
266
00:26:23,677 --> 00:26:25,377
Bien, te veré en casa.
267
00:26:25,947 --> 00:26:26,947
Bien, adiós.
268
00:26:30,087 --> 00:26:31,587
Es extraño incluso con sus padres.
269
00:26:32,087 --> 00:26:35,657
Oye, ¿recientemente conociste a tus
padres o algo así?
270
00:26:38,187 --> 00:26:41,326
Sí, fui adoptado hace sólo tres años.
271
00:26:55,907 --> 00:26:56,947
Hola.
272
00:27:01,476 --> 00:27:02,486
Lo siento.
273
00:27:03,486 --> 00:27:05,917
Estaba bromeando antes,
pero debe haberte ofendido.
274
00:27:06,657 --> 00:27:07,687
No, en realidad no.
275
00:27:17,526 --> 00:27:18,526
Verás...
276
00:27:20,637 --> 00:27:22,337
Yo tampoco tengo una madre.
277
00:27:24,137 --> 00:27:25,707
Ella falleció recientemente.
278
00:27:31,476 --> 00:27:33,356
Después de que mi madre muriera,
mi padre cayó en una depresión.
279
00:27:33,576 --> 00:27:35,646
No come, no sonríe ni habla.
280
00:27:35,647 --> 00:27:37,617
Es como si su tiempo se hubiera detenido.
281
00:27:43,326 --> 00:27:44,786
¿Por qué me dices eso?
282
00:27:45,556 --> 00:27:46,597
¿Qué?
283
00:27:49,697 --> 00:27:51,397
De esa manera, será justo.
284
00:27:52,437 --> 00:27:54,097
Está bien. Por favor, sólo cállate.
285
00:27:55,506 --> 00:27:57,266
Hey, vamos.
286
00:27:58,137 --> 00:28:00,176
Siento que he cometido un error
porque no te conocía tan bien.
287
00:28:00,177 --> 00:28:01,617
Así que deberíamos conocernos.
288
00:28:01,707 --> 00:28:04,505
Podríamos tener algunas similitudes.
289
00:28:04,506 --> 00:28:06,015
Y cuando revelas tus secretos,
290
00:28:06,016 --> 00:28:08,246
- naturalmente nos convertimos en amigos.
- Eres tan ruidosa.
291
00:28:11,417 --> 00:28:12,486
Lo siento.
292
00:28:14,016 --> 00:28:16,726
Tiendo a hablar mucho.
293
00:28:17,587 --> 00:28:19,256
Siempre soy así con mi padre...
294
00:28:21,826 --> 00:28:23,066
Lo hice de nuevo.
295
00:28:26,966 --> 00:28:30,137
No sé por qué tiendo a hablar tanto...
296
00:28:31,707 --> 00:28:32,736
¿Te vas?
297
00:28:41,576 --> 00:28:42,647
¿No te vas a ir?
298
00:28:44,716 --> 00:28:47,087
- Entonces puedo seguir...
- Mantén la boca cerrada.
299
00:28:47,786 --> 00:28:48,786
Está bien.
300
00:29:01,766 --> 00:29:04,137
Oye, la cosa es que tiendo a...
301
00:29:32,197 --> 00:29:33,266
Lo encontré.
302
00:29:34,236 --> 00:29:35,337
Mi Beodul Love.
303
00:29:42,776 --> 00:29:45,146
No están enfrentados,
304
00:29:45,147 --> 00:29:47,447
así que no necesitan obligarse a hablar.
305
00:29:50,187 --> 00:29:51,916
Él se quedó a su lado.
306
00:29:51,917 --> 00:29:53,015
(Mi indefenso Beodul Love)
307
00:29:53,016 --> 00:29:54,657
No quería que ella se esforzara demasiado.
308
00:29:55,786 --> 00:29:57,887
Ella no necesitaba hacer nada.
309
00:29:59,097 --> 00:30:00,296
Él quería que ella descansara.
310
00:30:04,466 --> 00:30:07,397
No estaban incómodos en el silencio.
311
00:30:07,996 --> 00:30:10,107
En realidad los consoló.
312
00:30:14,437 --> 00:30:15,476
Hong Jo.
313
00:30:16,276 --> 00:30:17,447
¿Sabes lo que quiero decir?
314
00:30:22,016 --> 00:30:24,647
¿Qué sabrás tú? Sólo eres un gato.
315
00:30:29,326 --> 00:30:30,986
¿Quién dice que puedes subir aquí?
316
00:30:33,157 --> 00:30:34,726
Muévete. No puedo ver.
317
00:30:35,796 --> 00:30:37,466
Hong Jo, detente.
318
00:30:43,637 --> 00:30:45,506
Oye, ¿te estás burlando de mi dibujo?
319
00:30:54,216 --> 00:30:56,546
(Mi indefenso Beodul Love)
320
00:31:41,226 --> 00:31:42,927
¿Dónde puse el antipirético?
(NT: Medicamento para la fiebre)
321
00:31:58,607 --> 00:31:59,617
Hong Jo.
322
00:32:01,917 --> 00:32:02,917
Hong Jo.
323
00:32:05,486 --> 00:32:07,256
Hong Jo. Hong Jo.
324
00:32:30,707 --> 00:32:32,776
Mi gato vomitó. Creo que está enfermo.
325
00:32:32,877 --> 00:32:35,376
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que vomitó?
326
00:32:35,377 --> 00:32:36,417
Una hora más o menos.
327
00:32:38,716 --> 00:32:41,816
Creo que tiene dolor de estómago
porque bebió leche.
328
00:32:42,587 --> 00:32:44,556
Los gatos sólo deben beber leche sin
lactosa.
329
00:33:16,687 --> 00:33:18,357
No, tú no.
330
00:33:19,496 --> 00:33:20,597
Porque no te gustan...
331
00:33:22,256 --> 00:33:24,197
- los gatos.
- Tienes razón.
332
00:33:28,167 --> 00:33:29,167
No me gustan.
333
00:33:40,246 --> 00:33:41,246
Lo siento.
334
00:33:42,847 --> 00:33:43,917
Es todo culpa mía.
335
00:34:11,707 --> 00:34:14,417
Por favor, no te enfermes.
336
00:34:51,547 --> 00:34:53,056
Pensé que no le gustaban los gatos.
337
00:34:53,917 --> 00:34:55,016
¿Por qué está haciendo esto?
338
00:35:33,596 --> 00:35:34,926
¿Y por qué...
339
00:35:36,196 --> 00:35:39,667
me convierto en humano sólo a su
alrededor?
340
00:35:42,906 --> 00:35:44,036
¿Por qué es ella?
341
00:36:03,027 --> 00:36:06,757
(El episodio 4 saldrá al aire en breve.)
342
00:36:07,516 --> 00:36:08,657
Episodio 4
343
00:36:14,127 --> 00:36:15,127
Hong Jo.
344
00:36:18,997 --> 00:36:21,806
Hong Jo. ¿Ya no te sientes mal?
345
00:36:24,436 --> 00:36:26,877
Debes sentirte mejor. Me alegro.
346
00:36:43,157 --> 00:36:44,257
Hong Jo, ven aquí.
347
00:36:45,456 --> 00:36:46,526
Miau.
348
00:36:49,297 --> 00:36:50,797
Es buena comida, así que come mucho.
349
00:36:52,566 --> 00:36:53,666
Comes muy bien.
350
00:37:08,077 --> 00:37:10,346
¿Estás bien? Mira fuera de tu puerta.
351
00:37:15,887 --> 00:37:17,456
(Medicina)
352
00:37:39,747 --> 00:37:40,777
¡Bien!
353
00:38:10,707 --> 00:38:12,877
Esta casa tiene una gran vista.
354
00:38:28,497 --> 00:38:30,867
Tu fiebre. ¿Ha bajado?
355
00:38:31,497 --> 00:38:34,196
Sí. Gracias a ti.
356
00:38:56,256 --> 00:38:58,156
Sólo tú.
357
00:38:58,157 --> 00:38:59,326
¿Pasó algo bueno?
358
00:39:00,856 --> 00:39:03,766
Algo así. Ayer pasaron muchas cosas.
359
00:39:04,326 --> 00:39:07,166
¿Crees que tendré curiosidad si dices eso?
360
00:39:10,437 --> 00:39:12,105
¿Qué pasó?
361
00:39:12,106 --> 00:39:13,586
- ¿Debería decir una sola cosa?
- Sí.
362
00:39:16,647 --> 00:39:17,747
- Yo...
- ¿Sí?
363
00:39:18,546 --> 00:39:20,346
volví a dibujar caricaturas en línea.
364
00:39:20,846 --> 00:39:23,647
Eso es genial. ¿Qué dibujarás?
365
00:39:23,747 --> 00:39:24,786
Eso es un secreto.
366
00:39:26,756 --> 00:39:27,756
Aguarda.
367
00:39:28,756 --> 00:39:30,796
Si eso tiene éxito,
¿Renunciarás a tu trabajo?
368
00:39:31,226 --> 00:39:32,796
Vine aquí por ti.
369
00:39:37,226 --> 00:39:38,566
Ya me siento solo.
370
00:39:41,367 --> 00:39:44,036
Quiero escapar de esta pesadilla de notas
adhesivas también.
371
00:39:44,737 --> 00:39:45,737
Hola.
372
00:39:50,476 --> 00:39:52,117
Adelante, pégala. Eres libre de hacerlo.
373
00:39:53,217 --> 00:39:55,147
Me pidió que hablara con usted.
374
00:39:57,117 --> 00:39:58,587
Así que esta vez lo diré.
375
00:40:03,157 --> 00:40:05,027
La bandera de Industrias Insong.
376
00:40:08,726 --> 00:40:10,725
(La seguridad de nuestros ejecutivos
es nuestra ventaja competitiva!)
377
00:40:10,726 --> 00:40:11,766
¿Esto?
378
00:40:13,536 --> 00:40:15,006
Quieren cambiar una palabra.
379
00:40:15,337 --> 00:40:17,066
De "ejecutivos" a "personal".
380
00:40:18,136 --> 00:40:19,812
(La seguridad de nuestros ejecutivos
es nuestra ventaja competitiva!)
381
00:40:19,836 --> 00:40:21,437
Bien. Lo haré ahora mismo.
382
00:40:39,026 --> 00:40:40,156
Lo envié.
383
00:40:40,727 --> 00:40:42,997
Oh. Bien...
384
00:40:44,167 --> 00:40:45,265
(Archivo entrante)
385
00:40:45,266 --> 00:40:47,297
(¡De los ejecutivos al personal!)
386
00:40:50,566 --> 00:40:53,937
Oh, no, esto es...
387
00:40:54,037 --> 00:40:55,946
(¡De los ejecutivos al personal!)
388
00:40:59,377 --> 00:41:00,446
Disculpe.
389
00:41:05,956 --> 00:41:07,357
Esto no es lo que quería decir.
390
00:41:09,557 --> 00:41:11,557
De "ejecutivos" a "personal".
391
00:41:12,227 --> 00:41:14,196
Sí. "De los ejecutivos al personal".
392
00:41:14,656 --> 00:41:17,566
No. Entonces, quise decir...
393
00:41:18,836 --> 00:41:21,466
No es "de los ejecutivos al personal".
394
00:41:22,566 --> 00:41:23,807
Cambie "ejecutivos" por...
395
00:41:27,206 --> 00:41:28,706
(¡De los ejecutivos al personal!)
396
00:41:30,177 --> 00:41:31,247
Maldición.
397
00:41:33,276 --> 00:41:34,346
¡Miren esto!
398
00:41:34,347 --> 00:41:37,145
Ella le pidió que cambiara
de "ejecutivos" a "personal",
399
00:41:37,146 --> 00:41:38,655
y él lo cambió todo.
400
00:41:38,656 --> 00:41:41,057
¡"De los ejecutivos al personal"!
401
00:41:41,656 --> 00:41:43,626
Doo Sik, eres realmente increíble.
402
00:41:43,627 --> 00:41:45,195
- Bien hecho.
- Dios mío.
403
00:41:45,196 --> 00:41:46,896
¿Cómo conseguiste este trabajo?
404
00:41:47,057 --> 00:41:48,326
¿Estás protestando?
405
00:41:49,066 --> 00:41:50,825
Limítate a usar notas adhesivas.
406
00:41:50,826 --> 00:41:52,936
Hablar sólo hizo las cosas más confusas.
407
00:41:52,937 --> 00:41:54,135
Dios mío.
408
00:41:54,136 --> 00:41:55,237
Idiota.
409
00:41:56,206 --> 00:41:58,476
- No me pegues.
410
00:41:58,477 --> 00:42:00,037
¿A qué se debe el ruido?
411
00:42:00,576 --> 00:42:03,807
Srta. Kim, mantengamos el trabajo y la
vida privada separadas.
412
00:42:04,276 --> 00:42:06,676
Son mejores amigos del instituto, pero
esto no es el instituto.
413
00:42:06,946 --> 00:42:08,117
Me disculpo.
414
00:42:27,937 --> 00:42:29,107
Estabas demasiado feliz.
415
00:42:29,537 --> 00:42:31,937
¿Qué es? ¿Qué pasó anoche?
416
00:42:32,307 --> 00:42:33,877
La verdad es que,
417
00:42:34,737 --> 00:42:36,246
el lugar al que me mudé.
418
00:42:40,776 --> 00:42:42,287
(Sonamu)
419
00:42:47,256 --> 00:42:48,656
Mi anterior cuidador...
420
00:42:49,127 --> 00:42:51,427
también reía y lloraba por él.
421
00:42:52,597 --> 00:42:53,956
¿Cómo es él?
422
00:42:57,127 --> 00:42:58,127
¿Qué es lo que quiere?
423
00:43:26,456 --> 00:43:27,526
¿Qué haces?
424
00:43:28,396 --> 00:43:29,566
Oh.
425
00:43:33,297 --> 00:43:36,537
¿Están tú y Sol Ah completamente bien
ahora?
426
00:43:39,177 --> 00:43:41,006
Me sentía tan sofocado, atrapado en el
medio.
427
00:43:41,336 --> 00:43:43,576
Anduve de puntillas alrededor de ambos
durante el último año.
428
00:43:44,247 --> 00:43:46,276
No. Durante los últimos 10 meses.
429
00:43:46,547 --> 00:43:48,646
Sol Ah incluso contó el número de días...
430
00:43:48,847 --> 00:43:50,347
que saliste con alguien más.
431
00:43:52,357 --> 00:43:53,586
Eso no es todo, ¿verdad?
432
00:43:54,656 --> 00:43:57,287
Dime. ¿Qué pasó entre ustedes dos?
433
00:44:00,826 --> 00:44:01,896
¿Qué significa...
434
00:44:03,597 --> 00:44:05,466
Sol Ah para ti?
435
00:44:12,437 --> 00:44:13,537
Sol Ah es...
436
00:44:16,276 --> 00:44:18,076
- Kim Sol Ah.
- Ya veo.
437
00:44:19,716 --> 00:44:21,715
- ¿Qué hay de mí entonces?
- Eres Ko Doo Sik.
438
00:44:21,716 --> 00:44:24,917
¿Qué es eso? Eso no tiene ningún sentido.
439
00:44:25,146 --> 00:44:27,085
Cuando dijiste el nombre de Kim Sol Ah,
440
00:44:27,086 --> 00:44:29,826
pensé que ibas a usar
una expresión poética o algo así.
441
00:44:30,287 --> 00:44:33,087
Soy Ko Doo Sik, ella es Kim Sol Ah.
¿Estás leyendo un registro o qué?
442
00:44:35,127 --> 00:44:36,127
Hey.
443
00:44:36,597 --> 00:44:38,543
Sol Ah incluso se mudó a la casa de
enfrente.
444
00:44:38,567 --> 00:44:39,766
¿Qué vas a hacer ahora?
445
00:44:44,337 --> 00:44:45,577
Las cosas se pondrán ruidosas.
446
00:44:47,136 --> 00:44:48,305
Nunca me escuchas.
447
00:44:56,416 --> 00:44:58,587
¿Hong Jo? ¿Cómo es que...?
448
00:44:59,487 --> 00:45:01,516
¡Es peligroso allá arriba!
449
00:45:03,627 --> 00:45:06,026
Hong Jo. ¿Qué estás haciendo ahí arriba...
450
00:45:08,896 --> 00:45:10,197
¿Acabas de mirarme?
451
00:45:10,766 --> 00:45:14,067
Cuando grité, "Hong
Jo", ¿acabas de mirarme?
452
00:45:16,806 --> 00:45:18,107
Hong Jo.
453
00:45:19,737 --> 00:45:22,577
Lo hiciste de nuevo.
Me estás mirando de verdad.
454
00:45:23,247 --> 00:45:27,377
Dios, estás actuando todo
lindo cuando estás en peligro.
455
00:45:28,046 --> 00:45:30,447
De acuerdo, bien. Te salvaré. Ven aquí.
456
00:45:32,357 --> 00:45:34,156
¡No! No bajes.
457
00:45:34,587 --> 00:45:36,685
Espera ahí. Te salvaré.
458
00:45:36,686 --> 00:45:38,186
No te muevas ni un centímetro.
459
00:45:46,367 --> 00:45:48,906
Sabes, Sol Ah es bastante femenina.
460
00:45:49,607 --> 00:45:52,436
No nos damos cuenta ya que la conocemos
desde hace mucho tiempo.
461
00:45:54,107 --> 00:45:56,676
Ella estaba en el club de arte en el
instituto.
462
00:46:12,756 --> 00:46:15,966
Es tan delicada, una mujer de verdad.
463
00:46:15,967 --> 00:46:17,997
Hong Jo, espera ahí.
464
00:46:18,567 --> 00:46:20,136
Voy en camino. Ya estoy aquí.
465
00:46:20,467 --> 00:46:21,837
No te preocupes.
466
00:46:23,036 --> 00:46:25,337
Estoy aquí. Estoy aquí por ti.
467
00:46:27,036 --> 00:46:29,347
Hong Jo. ¿Hong Jo?
468
00:46:41,957 --> 00:46:43,587
¿Puse la escalera aquí?
469
00:46:44,156 --> 00:46:46,296
Ella se asusta tan fácilmente también.
470
00:46:46,656 --> 00:46:49,266
Hong Jo. ¿Dónde estás?
471
00:46:49,597 --> 00:46:50,666
Hong Jo.
472
00:46:52,097 --> 00:46:53,697
Hong Jo.
473
00:46:54,396 --> 00:46:55,406
Hong Jo.
474
00:46:56,806 --> 00:46:59,737
¡Oye! Vamos,
fue tan difícil venir aquí.
475
00:47:00,036 --> 00:47:02,447
Maldición. Espera ahí.
476
00:47:04,146 --> 00:47:05,306
No puedo creerlo.
477
00:47:06,916 --> 00:47:08,016
Espérame.
478
00:47:50,426 --> 00:47:51,426
Lo siento.
479
00:47:54,656 --> 00:47:55,666
Hong Jo.
480
00:47:57,627 --> 00:48:00,367
Hong Jo. ¿Hong Jo?
481
00:48:02,136 --> 00:48:03,766
¿Adónde se fue?
482
00:48:04,337 --> 00:48:05,837
Hong Jo.
483
00:48:07,906 --> 00:48:09,506
Por casualidad, ¿vió un gato...
484
00:48:27,026 --> 00:48:28,097
Hong Jo.
485
00:48:33,067 --> 00:48:36,207
Espera, ¿de dónde salió ese tipo de
repente?
486
00:48:38,406 --> 00:48:40,837
Tenía unos ojos de aspecto extraño.
487
00:48:46,516 --> 00:48:47,617
Oh, claro.
488
00:48:48,247 --> 00:48:50,617
Hong Jo, él tenía tus ojos.
489
00:48:52,916 --> 00:48:54,587
¿Vive cerca?
490
00:48:56,087 --> 00:48:57,656
Ni siquiera llegué a darle las gracias.
491
00:48:58,056 --> 00:49:00,727
Si no fuera por él,
Me habría hecho mucho daño.
492
00:49:02,056 --> 00:49:03,266
Me salvó.
493
00:49:07,567 --> 00:49:09,567
(Devoto Sr. Gogalbi)
494
00:49:12,406 --> 00:49:14,806
Ahí va,
mirando al suelo otra vez.
495
00:49:15,406 --> 00:49:16,806
Nunca la había visto.
496
00:49:17,247 --> 00:49:19,747
Se mudó al segundo piso hace poco.
497
00:49:20,146 --> 00:49:21,816
Siempre es así,
cada vez que la veo.
498
00:49:21,817 --> 00:49:24,886
Los hombros encorvados como un helecho
marchito.
499
00:49:29,587 --> 00:49:31,086
¿Qué tal un poco de helecho
para el acompañamiento de mañana?
500
00:49:31,087 --> 00:49:32,357
Suena bien.
501
00:49:34,827 --> 00:49:37,266
- Buen trabajo hoy.
- Iré a hervirlos.
502
00:49:59,717 --> 00:50:02,756
(Artista genio de la escuela secundaria,
Ko Doo Sik)
503
00:50:07,556 --> 00:50:09,666
¿Por qué no puedes hablar con él?
504
00:50:25,176 --> 00:50:26,747
Es una pesadilla...
505
00:50:44,097 --> 00:50:47,237
Un fantasma masculino me estaba empujando.
506
00:50:56,247 --> 00:50:57,806
Hong Jo, me voy a trabajar.
507
00:51:09,426 --> 00:51:10,487
Esto es de ella.
508
00:51:18,067 --> 00:51:20,012
¿Me da dos dólares de bollos con forma de
pez?
509
00:51:20,036 --> 00:51:21,036
Está bien.
510
00:51:26,337 --> 00:51:27,506
Gracias.
511
00:51:28,436 --> 00:51:29,447
Hola.
512
00:51:30,306 --> 00:51:31,306
Hola.
513
00:51:31,607 --> 00:51:33,317
Estaba saludando a ese tipo.
514
00:51:33,947 --> 00:51:34,977
"¿Ese tipo?"
515
00:51:37,516 --> 00:51:38,617
Oh, Dios mío.
516
00:51:40,987 --> 00:51:42,087
La salvé.
517
00:51:42,827 --> 00:51:45,056
Cierto, es usted. Ayer en la terraza...
518
00:51:47,056 --> 00:51:49,426
Desapareció de repente, así que no llegué
a agradecerle.
519
00:51:50,067 --> 00:51:51,327
Muchas gracias.
520
00:51:53,136 --> 00:51:54,567
Así que... ¡No!
521
00:51:57,766 --> 00:51:59,877
Eso estaba en el suelo.
522
00:52:02,977 --> 00:52:04,146
La salvé.
523
00:52:04,947 --> 00:52:06,676
Le daré esto. Tome.
524
00:52:15,416 --> 00:52:16,957
¿Vive cerca de aquí?
525
00:52:20,156 --> 00:52:22,055
Me mudé aquí recientemente.
526
00:52:22,056 --> 00:52:23,827
Lo veré la próxima vez entonces.
527
00:52:25,166 --> 00:52:26,737
- Adiós, señora.
- Adiós.
528
00:52:34,136 --> 00:52:35,136
Hola.
529
00:52:37,776 --> 00:52:38,906
Nos hemos vuelto a encontrar.
530
00:52:39,676 --> 00:52:41,447
Qué extraña coincidencia.
531
00:52:43,487 --> 00:52:46,156
¡Eh, tú! No pagaste tu tarifa.
532
00:52:51,286 --> 00:52:52,286
La salvé.
533
00:52:54,457 --> 00:52:56,327
Debe haber dejado su tarjeta de autobús.
534
00:52:58,396 --> 00:52:59,467
Una persona más, por favor.
535
00:54:11,307 --> 00:54:12,706
La salvé.
536
00:54:27,117 --> 00:54:28,587
(1 dólar, 90 centavos)
537
00:54:32,027 --> 00:54:34,097
Tuvo que elegir el que cuesta 10 centavos
más.
538
00:54:34,156 --> 00:54:35,756
- La salvé.
- Me salvó.
539
00:54:35,757 --> 00:54:36,797
Sí, claro.
540
00:54:58,686 --> 00:54:59,886
¿Se encuentra bien?
541
00:55:00,287 --> 00:55:01,587
La salvé.
542
00:55:02,317 --> 00:55:05,627
Sé que lo hizo,
pero, ¿hasta dónde me seguirá?
543
00:55:05,956 --> 00:55:09,426
Aquí es donde trabajo. Es mi lugar de
trabajo.
544
00:55:10,067 --> 00:55:12,296
Sólo pueden entrar las personas que
trabajan aquí.
545
00:55:12,297 --> 00:55:16,107
Si sólo está aquí para jugar, siga su
camino, ¿vale?
546
00:55:25,676 --> 00:55:28,617
Se ve muy bien,
pero es el idiota del pueblo.
547
00:55:51,767 --> 00:55:53,307
Puede que parezca humano,
548
00:55:53,936 --> 00:55:56,007
pero no puedo ni siquiera tomar un
autobús sin ella.
549
00:56:37,787 --> 00:56:41,117
Ser un humano tiene un límite de
tiempo.
550
00:56:48,797 --> 00:56:50,267
Cuando me canso y me duermo,
551
00:56:55,797 --> 00:56:56,837
me convierto en un gato.
552
00:56:57,837 --> 00:57:00,976
Los gatos duermen durante un tiempo
excepcionalmente largo.
553
00:57:02,847 --> 00:57:04,277
Hong Jo, estoy en casa.
554
00:57:06,377 --> 00:57:07,777
Hong Jo.
555
00:57:08,676 --> 00:57:10,117
¿Hong Jo?
556
00:57:12,857 --> 00:57:14,757
Volviste a volcar algo.
557
00:57:15,186 --> 00:57:16,956
Dios mío.
558
00:57:21,327 --> 00:57:22,357
¿Otra vez?
559
00:57:25,196 --> 00:57:26,767
También estaba abierto la última vez.
560
00:57:45,386 --> 00:57:46,416
Eras tú.
561
00:57:46,886 --> 00:57:47,956
Sí, bueno,
562
00:57:48,857 --> 00:57:51,027
es una casa muy antigua.
563
00:58:08,476 --> 00:58:09,847
¿Dónde está mi cepillo de dientes?
564
00:59:12,136 --> 00:59:13,507
¿Por qué sigo...
565
00:59:14,577 --> 00:59:15,777
Sí.
566
00:59:16,577 --> 00:59:18,906
Estoy al límite porque es
mi primera vez viviendo sola.
567
00:59:19,307 --> 00:59:22,577
Esto no funcionará. Debería irme a la
cama temprano.
568
00:59:23,486 --> 00:59:24,686
Si duermo...
569
00:59:27,986 --> 00:59:29,057
¿Por qué esto está...
570
00:59:43,107 --> 00:59:44,166
¡Jae Seon!
571
00:59:44,666 --> 00:59:46,337
¡Jae Seon! ¡Lee Jae Seon!
572
00:59:50,307 --> 00:59:51,376
¿Qué pasa?
573
00:59:51,377 --> 00:59:53,716
¡Hay alguien en mi casa!
574
00:59:56,186 --> 00:59:57,385
¿Quién está aquí?
575
00:59:57,386 --> 00:59:59,446
Definitivamente había alguien aquí.
576
01:00:00,787 --> 01:00:02,086
¿No es Sergei?
577
01:00:02,087 --> 01:00:04,286
La ventana del balcón siempre está abierta.
578
01:00:04,287 --> 01:00:05,726
¿Puede un gato abrirla con su pata?
579
01:00:09,767 --> 01:00:11,597
Debes haberte olvidado de cerrarlo.
580
01:00:15,896 --> 01:00:18,867
No puedes recordar si estás
con o sin ropa.
581
01:00:23,777 --> 01:00:26,215
Podría ser un pervertido con un
fetiche por el olor del aliento.
582
01:00:26,216 --> 01:00:27,476
Mi cepillo de dientes desapareció.
583
01:00:36,486 --> 01:00:37,726
¿Está debajo de la cama?
584
01:00:42,327 --> 01:00:43,396
Sergei.
585
01:00:51,067 --> 01:00:52,906
Sergei es ese pervertido.
586
01:01:02,877 --> 01:01:03,915
¿Qué hay de esto entonces?
587
01:01:03,916 --> 01:01:06,485
Se lo di al idiota del pueblo hoy temprano.
588
01:01:06,486 --> 01:01:08,986
Entonces, ¿qué hace aquí?
589
01:01:09,686 --> 01:01:11,587
No sé quién es el idiota del pueblo,
590
01:01:12,757 --> 01:01:14,396
pero no hay nadie en esta casa.
591
01:01:14,496 --> 01:01:16,156
Sólo estamos tú y yo.
592
01:01:27,037 --> 01:01:29,475
No irás y te harás...
593
01:01:29,476 --> 01:01:32,175
una idea equivocada otra vez, ¿verdad?
594
01:01:32,176 --> 01:01:34,877
Sólo porque te llamé
por la noche con apenas nada puesto.
595
01:01:45,656 --> 01:01:48,056
¡Oye! No me mires así.
596
01:01:48,057 --> 01:01:51,127
No es así.
No se te ocurran ideas.
597
01:01:51,996 --> 01:01:53,136
No he dicho nada.
598
01:01:59,067 --> 01:02:00,906
De todos modos, gracias por venir.
599
01:02:01,377 --> 01:02:03,607
Oh. ¿Quieres algo de comer?
600
01:02:03,676 --> 01:02:05,676
Tengo algo de jajang ramyeon.
601
01:02:06,577 --> 01:02:07,877
No te hagas una idea equivocada.
602
01:02:08,017 --> 01:02:11,046
Seré muy clara. No es Ramyeon.
603
01:02:11,047 --> 01:02:12,716
Es Jajang Ramyeon.
604
01:02:14,186 --> 01:02:15,485
De acuerdo entonces.
605
01:02:15,486 --> 01:02:16,787
Está bien.
606
01:02:22,996 --> 01:02:25,196
Tengo algo para ti también.
607
01:02:26,666 --> 01:02:27,797
¿Qué es?
608
01:02:29,136 --> 01:02:30,537
Hice algo.
609
01:02:32,206 --> 01:02:33,537
¿Lo hiciste tú mismo?
610
01:02:33,777 --> 01:02:35,936
No es mucho.
Lo hice con trozos de cuero.
611
01:02:36,476 --> 01:02:37,847
Me pregunto si encajará .
612
01:02:48,057 --> 01:02:49,827
Cierto. Eres alérgico a los gatos.
613
01:02:50,027 --> 01:02:51,027
Estoy bien.
614
01:02:55,396 --> 01:02:57,666
Oye, ¿quieres...
615
01:02:57,767 --> 01:02:58,965
Vete.
616
01:02:58,966 --> 01:03:00,866
Está bien. Déjalo en paz.
617
01:03:00,867 --> 01:03:02,696
No. Un momento.
618
01:03:04,607 --> 01:03:05,906
Ven aquí.
619
01:03:09,476 --> 01:03:12,007
Quédate aquí un rato.
620
01:03:13,476 --> 01:03:16,347
¿Cooperarás?
Este es un evento importante.
621
01:03:32,067 --> 01:03:34,867
Es hermoso. Gracias.
622
01:03:35,067 --> 01:03:36,166
Aquí.
623
01:03:39,206 --> 01:03:40,936
Dios mío. Es el tamaño justo.
624
01:03:41,837 --> 01:03:43,176
No es para tu muñeca.
625
01:03:44,077 --> 01:03:45,246
¿Qué?
626
01:03:46,206 --> 01:03:47,946
No me extraña que fuera un poco grande.
627
01:03:49,017 --> 01:03:50,017
Es una tobillera.
628
01:03:51,146 --> 01:03:52,317
Es un collar para el gato.
629
01:03:53,817 --> 01:03:56,216
- ¿Qué?
- Es para Sergei.
630
01:03:58,456 --> 01:03:59,486
Oh.
631
01:04:01,857 --> 01:04:04,767
No le grabaste el nombre, ¿verdad?
632
01:04:05,496 --> 01:04:07,966
Tiene un nuevo nombre. No es Sergei.
633
01:04:08,337 --> 01:04:09,337
¿Por qué?
634
01:04:09,466 --> 01:04:11,936
De todos modos, lo enviarás lejos pronto.
¿Por qué confundirlo?
635
01:04:12,936 --> 01:04:15,436
- ¿Cómo lo llamaste?
- No te lo diré.
636
01:04:15,607 --> 01:04:18,277
Ya que lo enviaré lejos,
Me guardaré su nuevo nombre para mí.
637
01:04:19,817 --> 01:04:21,847
No responderá a eso de todas formas.
638
01:04:22,416 --> 01:04:24,087
Era Sergei desde que era un gatito.
639
01:04:24,287 --> 01:04:26,456
No. Me mira cuando lo llamo.
640
01:04:27,587 --> 01:04:28,716
¿Cómo lo llamaste?
641
01:04:29,017 --> 01:04:30,886
Si digo "Hong Jo", él mira...
642
01:04:46,577 --> 01:04:47,676
Ya lo dije.
643
01:04:49,136 --> 01:04:50,176
¿"Hong Jo"?
644
01:04:51,007 --> 01:04:52,676
No esperaba eso de ti.
645
01:04:54,476 --> 01:04:56,817
- ¿Qué?
- Te estás sonrojando.
646
01:05:10,797 --> 01:05:11,867
La olla.
647
01:05:17,037 --> 01:05:18,067
Ouch.
648
01:05:20,037 --> 01:05:21,176
Oye, ¿tú...
649
01:05:34,017 --> 01:05:35,017
¿Podrías...?
650
01:05:36,416 --> 01:05:38,557
No te preocupes. No me haré una idea
equivocada.
651
01:05:41,396 --> 01:05:42,426
¿Y si es...
652
01:05:45,067 --> 01:05:46,127
la idea correcta?
653
01:06:33,746 --> 01:06:36,686
(El OST de Umji de GFRIEND
"Bienvenido" ha sido liberado.)
654
01:06:38,686 --> 01:06:50,026
Traducción al español por Izzie04.
655
01:06:50,226 --> 01:06:53,395
(Meow, The Secret Boy)
656
01:06:53,396 --> 01:06:55,766
Creo que ese tipo es un gato.
657
01:06:55,767 --> 01:06:57,366
Podría ser realmente un bicho raro.
658
01:06:57,367 --> 01:06:59,336
Es como un niño. Necesita que lo cuiden.
659
01:06:59,337 --> 01:07:01,506
Te dije que tuvieras cuidado. Es peligroso.
660
01:07:01,507 --> 01:07:02,577
¿Ese hombre?
661
01:07:02,906 --> 01:07:04,507
No sé lo que está pensando.
662
01:07:04,676 --> 01:07:07,517
¿Qué más hay que decir? Sólo tú.
663
01:07:08,317 --> 01:07:11,386
El tipo que vino.
Es el Beodul Love, ¿verdad?
664
01:07:12,594 --> 01:07:14,594
Ripeado y sincronizado por gabbyu.
Traducción al español por Izzie04.