1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ:
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:36,080 --> 00:00:37,840
গ্র্যাজুয়েশন পার্টি
3
00:00:52,600 --> 00:00:59,000
:..:..: ELITE :..:..:
S03E02
4
00:01:11,040 --> 00:01:12,520
তোমার জ্বর নেই।
5
00:01:13,640 --> 00:01:16,360
- আমি তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবো।
- না, কোন দরকার নেই।
6
00:01:16,800 --> 00:01:18,160
আমাকে শুধু বিশ্রাম নিতে হবে।
7
00:01:19,520 --> 00:01:20,840
যা ইচ্ছা করো।
8
00:01:41,320 --> 00:01:43,360
এখনো ঘুমিয়ে আছো।
9
00:01:51,840 --> 00:01:52,840
ওমর।
10
00:01:54,680 --> 00:01:57,520
এখন ওসবের মুড নেই, বুঝেছো?
11
00:02:00,000 --> 00:02:01,680
এখনো না, সেদিনও না,
12
00:02:01,920 --> 00:02:02,920
গতকালকেও না...
13
00:02:03,600 --> 00:02:05,080
কী হয়েছে তোমার?
14
00:02:08,080 --> 00:02:10,600
- আমাকে আর ভালো লাগছে না?
- আরে এমন কথা বলো না।
15
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
বললেই পারো আমার উপর তুমি বিরক্ত।
16
00:02:13,680 --> 00:02:16,960
ধুর, নাটক করো না তো।
17
00:02:19,560 --> 00:02:20,560
ওমর।
18
00:02:21,360 --> 00:02:24,040
জানি না ভাই।
19
00:02:24,640 --> 00:02:26,800
আমাদের নিয়মিত
হরমোন পার্টিতে যাওয়া দরকার।
20
00:02:27,720 --> 00:02:31,000
সেক্স করা, চুমু দেয়া, ভ্রমন করা...
অন্যকথায়...
21
00:02:31,760 --> 00:02:34,400
- আমাদের চুপচাপ কোন জুটির মতো থাকা উচিত নয়।
- আমাকে কথা বলতে দিবে?
22
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
এটা কোন সমস্যা না হলে
তাহলে সমস্যা কী? হুহ?
23
00:02:41,160 --> 00:02:44,680
আমরা একসাথে আছি, একসাথে বসবাস করছি।
আমরা কম-বেশি স্বাধীন...
24
00:02:45,520 --> 00:02:47,680
আর আমাদের সবথেকে জোস কাজ
হলো একসাথে নেটফ্লিক্স দেখা?
25
00:02:48,240 --> 00:02:49,680
বাদ দাও, মজা করছি।
26
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
ওরে খোদা! ওই পর্বতসম ছেলেটাকে দেখো।
27
00:03:02,240 --> 00:03:04,880
ব্যাপারটা ভালো হলো না,
নতুন ছেলেটা আমাদের ক্লাসের না।
28
00:03:04,960 --> 00:03:06,640
ওই ছেলে?
ও তো নতুন না।
29
00:03:07,000 --> 00:03:10,400
আসলে, ও স্কলারশিপ পেয়ে এখানে পড়া-শোনা করতো,
তিন বছর আগে ওকে চলে যেতে হয়েছিলো।
30
00:03:10,480 --> 00:03:12,640
- ওর নাম ইরায়।
- মোটেও নয়।
31
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
তাহলে ও "ফ্রি ইরায়"?
32
00:03:15,800 --> 00:03:17,056
- বাল!
- হ্যাঁ।
33
00:03:17,080 --> 00:03:19,120
সম্ভবত, ওকে "ফ্রি ইরায়" ডাকা হতো।
34
00:03:19,200 --> 00:03:22,160
- জানি না ঠিক কেন ওই নামে ডাকা হতো।
- ওর কথা ভুলে যাওয়াই তোমার জন্য ভালো হবে।
35
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
হ্যাঁ সেটাই ভালো হবে।
36
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
রুম ভাড়া দেয়া হবে
37
00:03:40,480 --> 00:03:41,840
তুমি এখানে এগুলো টাঙিয়ে দিবে?
38
00:03:42,320 --> 00:03:45,240
স্যামুয়েল, এখানকার পোলাপানদের বাড়ির
টয়লেটও তোমার বাসার থেকে অনেক বড়।
39
00:03:45,320 --> 00:03:47,520
শুধু ছাপিয়ে নিচ্ছি।
রঙ্গিন করে ছাপানোর টাকা নেই।
40
00:03:48,040 --> 00:03:50,320
রেবে, একদম ঠিক সময়ে এসেছো।
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
41
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
একমত হতে পারলাম না।
তবুও আশাকরি ভালো থাকবে।
42
00:03:53,640 --> 00:03:55,560
তোমার মা অপ্রত্যাশিত ঝামেলায় জড়িয়েছেন
তাই তোমাকেই বাসা ভাড়ার ঘানি টানতে হচ্ছে।
43
00:03:55,640 --> 00:03:58,280
কার্লা তোমাকে এড়িয়ে চলছে এবং ঝামেলা বাধাচ্ছে।
অন্যদিকে পোলো জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে।
44
00:03:58,360 --> 00:04:00,560
তুমি সাহায্য করতে এসেছো নাকি
মনোবল নষ্ট করতে এসেছো?
45
00:04:01,440 --> 00:04:03,680
সমস্যার সমাধান হওয়া উচিত
"fuck buddies" মুভির মতো,
46
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
দিনে একটা করে।
47
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
- কী করছো?
- ধরো।
48
00:04:09,560 --> 00:04:11,640
তোমার জন্য একদম পারফেক্ট
রুমমেট আমার কাছে আছে।
49
00:04:15,600 --> 00:04:16,640
ওই, দোস্ত!
50
00:04:17,320 --> 00:04:19,616
গাড়িটা বেচে দিলে সেই টাকা দিয়ে
ওর সাথে একবছর থাকতে পারবে।
51
00:04:19,640 --> 00:04:20,920
তুমি জানো কি, সোনা?
52
00:04:21,000 --> 00:04:22,760
আমার সম্মান বিক্রির জন্য নয়।
53
00:04:22,840 --> 00:04:25,680
তুমি তোমার সম্মান
বহু আগেই হারিয়ে ফেলছো সোনা।
54
00:04:25,760 --> 00:04:27,800
এক্সকিউজ মি।
55
00:04:28,160 --> 00:04:30,600
সম্মানের সাথে বেচে থাকার মানে হলো থাকার
জন্য মাথার উপরে ছাদ থাকা,
56
00:04:30,640 --> 00:04:32,400
তোমার গাড়িটা কত সুন্দর
তাতে কিছুই আসে যায় না।
57
00:04:32,480 --> 00:04:34,280
এটা দেখতে অসাধারন।
তুমি জানো?
58
00:04:34,360 --> 00:04:36,641
আমি নিজের মতো করে
দুনিয়াটাকে দেখতে পছন্দ করি।
59
00:04:36,720 --> 00:04:38,520
যেটা ওর ধূসর স্কেলের থেকে
অনেক বেশি আনন্দের।
60
00:04:38,600 --> 00:04:39,880
রাগ করো না।
যাইহোক ধন্যবাদ।
61
00:04:39,960 --> 00:04:41,920
তুমি একটা মস্তবড় গাধা।
62
00:04:42,000 --> 00:04:44,760
- হ্যাঁ, অনেক বড় গাধা।
- নাও।
63
00:04:45,080 --> 00:04:47,320
আপনার জন্য, স্যার।
64
00:04:47,400 --> 00:04:49,520
- এটা কী?
- ওই ছেলেটার নম্বর।
65
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
গতকাল আমাদের স্কুল শিক্ষার্থী গ্রহণের...
66
00:04:57,560 --> 00:04:59,400
একটা প্রোগ্রাম চালু করেছে...
67
00:04:59,480 --> 00:05:01,800
নিউইয়র্কের কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে।
68
00:05:02,640 --> 00:05:06,120
প্রোগ্রাম এবং বেতনাদি সম্পূর্ণ ফ্রি।
69
00:05:06,600 --> 00:05:09,920
প্রার্থীরা এ বছরের শেষে
আলাদা আলাদা প্রাতিষ্ঠানিক...
70
00:05:10,000 --> 00:05:13,280
- প্রজেক্ট উপস্থাপন করবে, এবং বিজয়ী...
- অর্থায়ন করবে কে?
71
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
একটা ভালো মনের স্পন্সর।
72
00:05:18,720 --> 00:05:20,560
- যেমনটা আমি বলেছিলাম...
- গতকাল এসব হয়েছে?
73
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
কারণ, পোলোর মা'কে
কাল আপনার অফিসে দেখেছি।
74
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
দেখো...
75
00:05:26,640 --> 00:05:30,160
যদি পোলোর মায়ের প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান
অর্থায়ন করে তবে কী হয়েছে?
76
00:05:30,240 --> 00:05:31,320
তুমি সবসময়ই ...
77
00:05:31,440 --> 00:05:34,040
তারা তোমাকে কিনে নিয়েছে কিন্তু আমাদের নয়।
78
00:05:34,120 --> 00:05:36,920
আমাদের কিনে নেয়ার প্রয়োজন হয়নি।
পোলো ছাড়া পেয়েছে।
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,040
ধন্যবাদ।
80
00:05:38,120 --> 00:05:40,800
তুমি কোন অনুতাপ বোধ না করেই
স্কলারশিপ পেতে চাও, তাই না?
81
00:05:40,880 --> 00:05:43,920
যদি নাদিয়া এই স্কলারশিপের জন্য আবেদন
করতে চায় তবে সেটা একান্তই তার নিজস্ব ব্যাপার।
82
00:05:44,360 --> 00:05:46,640
সম্ভবত আমাদের এই বিষয়টি ভুলে যাওয়া উচিত।
83
00:05:46,720 --> 00:05:48,536
- তুমি সিরিয়াস নও।
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি,
84
00:05:48,560 --> 00:05:50,520
কিন্তু আদালত বিশ্বাস করেনি।
85
00:05:50,600 --> 00:05:54,800
আমি আমার ছোটবেলার বেষ্টফ্রেন্ডের
বদলে তোমাকে বিশ্বাস করেছি।
86
00:05:58,680 --> 00:06:00,040
হয়তো আমি আবারো মারা খেয়েছি।
87
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
বাদ দাও তো।
88
00:06:05,085 --> 00:06:35,080
বঙ্গানুবাদে
জায়েদ খান
89
00:06:58,280 --> 00:06:59,520
তুই কি সিরিয়াস ছিলি?
90
00:07:00,920 --> 00:07:03,440
- কীসের ব্যাপারে?
- সবকিছু ভুলে যাবার ব্যাপারে...
91
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
আর আমাকে বিশ্বাস করাতে।
92
00:07:08,600 --> 00:07:10,880
পোলো...
93
00:07:11,360 --> 00:07:13,000
...আমাদের বন্ধুত্ব অনেক বছরের।
94
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
আমাদের জন্য এটা কর।
95
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বল
মারিনাকে খুন করেছিস কি না?
96
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
না।
97
00:07:31,360 --> 00:07:32,680
আমি... আমি খুন করিনি, গুজমান।
98
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
তাহলে আমিও হয়তো
সিরিয়াস ছিলাম না।
99
00:07:42,000 --> 00:07:42,840
বুঝলাম না....
100
00:07:42,920 --> 00:07:46,440
এতদিন গুজমান ডাকাতদের মতো প্রতিশোধের
নেশায় মত্ত ছিলো আর হঠাৎ করেই সব শেষ?
101
00:07:47,400 --> 00:07:49,720
কী বলতে চাচ্ছো?
আমি ওকে বিশ্বাস করব না?
102
00:07:49,800 --> 00:07:52,720
আমি জানি তুমি চাও সবকিছু
যেন আগের মতো হয়ে যায়,
103
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
কিন্তু সেটা কখনো হবে না।
কখনো না।
104
00:07:57,040 --> 00:07:59,720
গুজমান ওর সর্বোচ্চটা চেষ্টা করছে
তাই আমিও আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
105
00:08:00,960 --> 00:08:02,600
ও আমাকে বিশ্বাস করলে,
আমিও ওকে বিশ্বাস করব।
106
00:08:04,480 --> 00:08:06,760
আন্দের, তুমি একা কীভাবে হাসপাতালে যাবে?
107
00:08:07,240 --> 00:08:09,416
- হেঁটে, বাসে, নয়তো রাইডশেয়ারিং অ্যপ...
- ঠিক।
108
00:08:09,440 --> 00:08:12,560
- তাহলে তোমার মা আর ওমর?
- তারা জানবে না আর জানতে পারবেও না।
109
00:08:12,640 --> 00:08:13,920
- কিন্তু...
- বুঝেছ?
110
00:08:15,600 --> 00:08:17,520
আচ্ছা, ঠিক আছে।
111
00:08:21,160 --> 00:08:23,760
- আমি তোমার সাথে গেলে কাউকে বলবো না।
- অসম্ভব।
112
00:08:24,160 --> 00:08:27,840
না? কী এমন লজ্জার ব্যাপার....
113
00:08:27,920 --> 00:08:30,360
প্রিন্সিপালের অফিস মানে
তোমার মায়ের অফিসে যাবে,
114
00:08:30,440 --> 00:08:32,840
আর এই কোক কেনার চেয়েও
দ্রুতসময়ে তাকে সবকিছু খুলে বলবে।
115
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
সব তোমার উপরে নির্ভর করে।
116
00:08:42,960 --> 00:08:46,400
শুভ সকাল। আমি স্কলারশিপের
আবেদন ফর্ম পূরণ করতে এসেছি।
117
00:08:47,320 --> 00:08:48,440
একদম সময়মত!
118
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
ভিতরে আসতে পারি?
119
00:08:52,280 --> 00:08:54,480
নাদিয়া, তুমি আবেদন করছো?
120
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
বেশ।
121
00:08:55,920 --> 00:08:57,560
যত লোক তত মজা।
122
00:09:03,520 --> 00:09:05,760
আমি ভেবেছিলাম তুমি
"সেন্ট অ্যান্ড্রুজ" বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে চাও।
123
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
হ্যাঁ, যাবোও।
124
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
তাহলে এটাতে আবেদন করছো কেন?
এটা তো কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য।
125
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
কেন করবো না?
126
00:09:10,240 --> 00:09:12,760
আপনি নিশ্চয়ই সবাইকে
একই পাল্লায় মাপেন, তাই না?
127
00:09:12,840 --> 00:09:16,680
তোমার প্রাতিষ্ঠানিক ফলাফল, রেফারেন্সের
মাধ্যমে তুমি যেকোন বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে পারবে।
128
00:09:17,240 --> 00:09:18,560
কী বলছেন দেখি বুঝতে পারি কি-না!
129
00:09:18,800 --> 00:09:21,160
তারমানে আমাকে
আবেদন করতে নিষেধ করছেন?
130
00:09:21,800 --> 00:09:23,880
এই স্কলারশিপের জন্য
সবাই আবেদন করতে পারবে।
131
00:09:23,960 --> 00:09:24,840
হুম।
132
00:09:24,920 --> 00:09:27,600
আমি শুধু বলেছি যে...
যারা, ভাগ্যক্রমে,
133
00:09:27,680 --> 00:09:30,560
সেরা বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে পারবে
তাদের উচিত...
134
00:09:30,640 --> 00:09:34,080
এই সুযোগটা কম ভাগ্যবানদের জন্য ছেড়ে দেয়া।
135
00:09:36,840 --> 00:09:38,240
আমার আবেদন পত্র।
আপনার দিনটি শুভ হোক।
136
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
লুক্রেসিয়া।
137
00:09:45,360 --> 00:09:47,240
- হাই।
- মিস.আজুসেনা ঠিকই বলেছেন।
138
00:09:47,520 --> 00:09:50,920
- তোমার এই স্কলারশিপের প্রয়োজন নেই।
- এতে তোমার বা তার মাথা ঘামানোর কিছু নেই।
139
00:09:51,240 --> 00:09:53,160
তুমি কি আমাকে
জ্বালাতন করার জন্যই এসব করছো?
140
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
হ্যাঁ।
141
00:09:55,160 --> 00:09:56,560
কারণ আমি তোমাকে হারাতে ভালোবাসি।
142
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
এটা অনেক বেশি মজার।
143
00:09:58,280 --> 00:10:00,240
আর এই মজা অমূল্য।
144
00:10:01,360 --> 00:10:05,320
প্রতিযোগিতায় স্বাগত ম্যাম।
হাঙ্গার গেমস শুরু করা যাক।
145
00:10:05,320 --> 00:10:15,320
St Andrews: স্কটল্যান্ডের একটা প্রাচীন
বিশ্ববিদ্যালয় যা ১৪১৩ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলো।
146
00:10:17,520 --> 00:10:19,240
তোমার আর অভিনয় করার দরকার নেই।
147
00:10:19,800 --> 00:10:21,560
তুমি যেকোন সময়ে ক্লাসে ফিরে আসতে পারো।
148
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
- আমার তোমার অনুমতির দরকার নেই।
- আমি জানি।
149
00:10:24,960 --> 00:10:26,200
কিন্তু আমার জন্য এসব করো না।
150
00:10:26,920 --> 00:10:30,600
আমি কী চাই সেটা তোমার মুখে শুনতে শুনতে
আর প্রতারিত হতে হতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
151
00:10:31,000 --> 00:10:33,360
- তুমি এখন কী চাও?
- আমি চাই তুমি যেন ফিরে আসো।
152
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
সব শেষ হয়েছে।
153
00:10:35,600 --> 00:10:37,480
গুজমানও পোলোকে নির্দোষ ভাবছে।
154
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
তাই নাকি?
155
00:10:39,880 --> 00:10:43,480
আমি বুঝতে পেরেছি, তুমি যখন একাকি বোধ করো,
তখন আর কাউকে হারাতে চাও না।
156
00:10:44,280 --> 00:10:45,840
অন্তত এখন এটাই অনুভব করছি।
157
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
আমি শুধু নিজের জীবনটাকে
এগিয়ে নিতে চাই,
158
00:10:48,480 --> 00:10:50,680
কিন্তু যাদেরকে আমি গ্রাহ্য করতাম
তারা আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
159
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
আমার মা'ও চলে গিয়েছেন।
160
00:10:54,840 --> 00:10:57,880
পোলো ছাড়া পেয়েছে...
গুজমান আবারো তার সাথে ঘনিষ্ট হচ্ছে...
161
00:10:59,120 --> 00:11:01,696
তোমরা দুজনে অনেক জগাখিচুড়ি পাকিয়েছো।
আর সবকিছু আগের মতোই হয়ে গেছে।
162
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
না, সবকিছু নয়।
163
00:11:03,240 --> 00:11:04,800
- কী পরিবর্তন হয়েছে?
- আমরা।
164
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
আমাদের ব্যাপারে কী?
165
00:11:07,880 --> 00:11:10,240
"আমরা," স্যামুয়েল?
আমরা বলতে কিছু নেই।
166
00:11:10,320 --> 00:11:13,640
এটাকে পাল্টানো যাক।
আমি তোমাকেও হারাতে চাই না।
167
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
ফিরে এসো, প্লিজ।
168
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
হাই।
169
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
হেই।
170
00:11:36,600 --> 00:11:37,720
এখানে বসতে পারি?
171
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
172
00:11:55,680 --> 00:11:57,000
আমি অভ্যস্ত হয়ে উঠতে পারিনি।
173
00:11:57,080 --> 00:12:00,880
আমি কেবল এখান থেকে বেড়িয়ে
সবার চোখের আড়ালে থাকতে চাই।
174
00:12:05,960 --> 00:12:07,560
- কী?
- চল।
175
00:12:09,200 --> 00:12:12,600
আমার এখানে ভালো লাগছে না।
আমার কখনই ভালো লাগেনি, আজকে তো আরো ভালো লাগছে না।
176
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
কোথায় যেতে চাস?
177
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
জানি না, বের হ।
178
00:12:20,040 --> 00:12:21,840
হয়তো আমার বাসায়।
বাবা-মা দেশের বাইরে।
179
00:12:22,600 --> 00:12:23,920
আমরা ভিডিও গেমস খেলতে পারি।
180
00:12:24,960 --> 00:12:28,240
জোস!
ভালোই মনে হচ্ছে।
181
00:12:34,640 --> 00:12:37,840
তোমরা যা দেখেছো তা
আমাদেরকে বলে দেয়াটাই ভালো।
182
00:12:38,720 --> 00:12:41,040
যেটা তোমাদের কাছে
কাজের বলে মনে হতে পারে।
183
00:12:41,680 --> 00:12:44,000
সব বলে দাও। যে কোন
তথ্যই আমাদের পথ দেখাতে পারে।
184
00:12:56,680 --> 00:13:01,520
লু, তুমি সবসময় বলতে যে তুমি পুরো স্কুলে
আমার আর গুজমানের ভিডিওটি ছড়াওনি।
185
00:13:02,120 --> 00:13:05,240
তাই আমিও তোমাকে বলছি, আমি তোমার
আর ভ্যালেরিওর ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবো না।
186
00:13:06,160 --> 00:13:07,960
কেন আমি বলবো না?
187
00:13:08,120 --> 00:13:11,840
একটা গ্রাডিয়েন্ড ব্যাকগ্রাউন্ডের মিম?
নাকি কিছু রঙিন বর্ণসহ একটা GIf ?
188
00:13:12,520 --> 00:13:14,600
আমার এই স্কলারশিপ প্রয়োজন।
189
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
তোমার এর প্রয়োজন নেই।
190
00:13:16,680 --> 00:13:19,120
এখনই এই প্রতিযোগিতা থেকে
বের হয়ে যাও।
191
00:13:21,920 --> 00:13:24,920
বাহ, তুমি আসলেই একটা চালু মাল।
192
00:13:25,440 --> 00:13:29,640
এমন হুমকি দিতে
বুকে পাটা থাকতে হয়।
193
00:13:29,720 --> 00:13:32,880
সোনা, আমার তো মনে হয় না যে
তোমার বুকে পাটা আছে।
194
00:13:33,560 --> 00:13:34,760
সবসময় সেরারাই জয়ী হয়।
195
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
উম্মাহ।
196
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
হারামজাদি।
197
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
এই সময়ে বিয়ার?
198
00:13:54,120 --> 00:13:56,560
সময় দিয়ে কী আসে যায়?
পরিকল্পনাটাই আসল।
199
00:14:04,920 --> 00:14:05,920
কী?
200
00:14:08,040 --> 00:14:09,040
কিছু না, আমি শুধু...
201
00:14:11,240 --> 00:14:12,880
আমি ভাবিনি আমরা আবার
একসাথে আড্ডা দিতে পারব।
202
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
আবেগপ্রবণ হয়ে যাবার জন্য দুঃখিত, আমি..
203
00:14:17,400 --> 00:14:20,160
তুই জানিস না আমি কতটা গভীরভাবে চেয়েছি
সবকিছু যেন আবার আগের মতো হয়ে যায়।
204
00:14:29,880 --> 00:14:30,880
ধন্যবাদ।
205
00:14:33,280 --> 00:14:35,400
আরে ধুর, তুই আবেগআপ্লুত হয়ে যাচ্ছিস।
206
00:14:37,880 --> 00:14:38,920
বিয়ার খা।
207
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
তুমি এসেছো।
208
00:15:09,760 --> 00:15:13,000
আমার বাড়িতে দুনিয়ার
সবথেকে সুস্বাদু পাস্তা আছে।
209
00:15:14,160 --> 00:15:15,640
ডিনার করতে আসছো কখন?
210
00:15:17,520 --> 00:15:19,400
বাল।
211
00:15:31,200 --> 00:15:33,560
- আমি কি তোমাকে চিনি?
- স্যরি!
212
00:15:46,360 --> 00:15:47,760
বাল। কী হয়েছে?
213
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
কী?
214
00:15:57,520 --> 00:15:58,680
আন্দের, কিছু একটা বলো।
215
00:15:58,760 --> 00:16:01,280
গান গাও, নাচো বা
কিছু একটা করে হাসি-খুশি থাকো।
216
00:16:01,360 --> 00:16:03,840
জ্বালাতন করো না।
আমি বেশি একটা কথা বলতে পারি না।
217
00:16:04,400 --> 00:16:07,320
- তুমি একটা একগুয়ে স্বভাবের বোকাচোদা।
- আর তোমার এখানে আসাই উচিত হয়নি।
218
00:16:07,400 --> 00:16:10,280
- ঠিক বলেছো। তোমার মা আসলে ভালো হতো...
- ব্যাস!
219
00:16:10,360 --> 00:16:14,240
তারা আমাকে চিকিৎসা সম্পর্কে বলবে।
এটা তেমন বড় কিছু না, তারপরে আমি বাড়ি চলে যাব।
220
00:16:14,760 --> 00:16:17,480
আমি এসব সবাইকে
বলে বেড়ানোর কারণ দেখছি না।
221
00:16:18,680 --> 00:16:21,240
বেশ, তুমিই তো আমাকে বলেছো।
222
00:16:21,760 --> 00:16:25,440
- মানে, যারা আমাকে ভালোবাসে আরকি!
- এই, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
223
00:16:27,880 --> 00:16:31,360
- তুমি আমাকে ভালোবাসো না। তবে আমার প্রতি আকৃষ্ট তুমি!
- এটাও তাহলে এক ধরনের ভালোবাসা!
224
00:16:33,040 --> 00:16:36,520
দেখলে একটু কথা বলাই
কতটা ভালো অনুভব করছো?
225
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
তোমার সম্পর্কে বলো।
226
00:16:42,360 --> 00:16:45,160
এমন গোপন কিছু বলো যা কেউ জানে না।
আমারটা তো তুমি জানোই।
227
00:16:46,800 --> 00:16:47,880
আসলে...
228
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
মানে, এটা কিছুটা,
আসলে তেমন কিছু না...
229
00:16:53,520 --> 00:16:57,600
আমার মনে হয়, মাঝে মাঝে কিছু
মেয়েরাও আমাকে উত্তেজিত করে তুলে।(লেসবিয়ান)
230
00:16:57,680 --> 00:16:59,920
আহ, অভিনন্দন।
231
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
- নাদিয়া, তাই না?
- আরে নাহ।
232
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
তার থেকেও খারাপ।
ওই ধনীর দুলালিটা।
233
00:17:07,200 --> 00:17:10,680
ও তো আমাকেও উত্তেজিত করে ফেলে।
ওর কারণে ওমরও উত্তেজিত হয়ে যায়।
234
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
আর ছেলেদের ক্ষেত্রে?
235
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
কে?
236
00:17:21,240 --> 00:17:23,160
স্যামুয়েল।
237
00:17:23,600 --> 00:17:26,080
- আমি বিশ্বাস করি না।
- এটাই সত্যি।
238
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
মানে, ও খুব সেক্সি।
239
00:17:28,240 --> 00:17:32,400
আমি হলেও তাই করতাম।
240
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
আন্দের মুনিওজ?
তুমি ভিতরে আসতে পারো।
241
00:17:38,800 --> 00:17:40,040
কেমোথেরাপি কী?
242
00:17:40,120 --> 00:17:43,000
অ্যাকিউট লিম্ফোসাইট লিউকোমিয়া
অনেক দ্রুত ছড়িয়ে পড়া ক্যান্সার।
243
00:17:43,080 --> 00:17:45,360
এরমানে হলো আমাদেরও তড়িঘড়ি করতে হবে।
244
00:17:45,840 --> 00:17:47,760
আমরা এ সপ্তাহেই কেমোথেরাপি শুরু করব।
245
00:17:47,840 --> 00:17:50,360
কথা দিচ্ছি
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
246
00:17:50,440 --> 00:17:52,480
এতে ছয় সপ্তাহের মতো সময় লাগবে,
247
00:17:52,640 --> 00:17:55,000
কিন্তু সত্যি বলতে, চিকিৎসা চলাকালীন
এই সময়টাকে অনেক দীর্ঘ মনে হবে।
248
00:17:55,160 --> 00:17:59,200
এই কঠিন চিকিৎসায় এর
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াও বেশ তীব্র হবে।
249
00:17:59,760 --> 00:18:01,080
এসব লিফলেটেই দেয়া আছে,
250
00:18:01,160 --> 00:18:03,920
আমি আগেই বলে রাখছি,
থেরাপির ফলে সৃষ্ট ক্লান্তি দূর করা বেশ কঠিন হবে।
251
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
...বমি বমি ভাব,
বমি, মাথা ঘোরানো...
252
00:18:06,800 --> 00:18:09,600
আর হাড়ের জয়েন্টগুলিতে
স্নায়বিক ব্যথা অনুভূত হতে পারে।
253
00:18:09,760 --> 00:18:13,240
খেতে ইচ্ছা হবে না, বাইরে যেতে ইচ্ছা করবে না,
বলতে গেলে কিছুই করতে ইচ্ছা হবে না।
254
00:18:13,720 --> 00:18:17,600
আর হ্যাঁ, তোমার চুলগুলোও
ঝরে পড়তে পারে।
255
00:18:17,920 --> 00:18:20,320
সবাই প্রথমে এটাই জিজ্ঞাসা করে।
256
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
আগামী কয়েকমাসে...
257
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
আন্দের?
258
00:18:39,400 --> 00:18:41,280
হ্যাঁ, রেবে। আমিই ওদের বলবো।
259
00:18:41,680 --> 00:18:43,640
ঠিক আছে?
কথা দিচ্ছি বাসায় ফিরেই বলবো।
260
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
হ্যাঁ।
261
00:18:46,360 --> 00:18:47,520
কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি...
262
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
তুমি অনেক বুড়ো হয়ে মরবে।
এটা নিশ্চয়ই জানো, তাই না ?
263
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
কার্লা।
264
00:19:03,240 --> 00:19:06,040
- উহ...তুমি ঠিক আছো?
- এক্সকিউজ মি?
265
00:19:06,720 --> 00:19:09,600
তুমি কখনই এতদিন
স্কুল মিস দেওনি, আর...
266
00:19:10,200 --> 00:19:14,280
- বেশ, তোমার কিছু লাগলে আমাকে জানাবে।
- আচ্ছা
267
00:19:14,840 --> 00:19:17,080
তুমি হলওয়ে থেকে
আমার দিকে তাকিয়ে থাকো,
268
00:19:17,160 --> 00:19:20,520
তুমি জানো আমি কখনো
স্কুল কামাই দেই না, তুমি আমার নাম জানো...
269
00:19:20,960 --> 00:19:24,880
তুমি এখানে আছো মাত্র দুই মিনিটের জন্য
কিন্তু এতেই আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
270
00:19:25,360 --> 00:19:27,560
স্যরি, আমি তোমাকে
অস্বস্তিতে ফেলতে চাইনি,
271
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
কিন্তু...
272
00:19:30,400 --> 00:19:33,720
- আমাকে কি সত্যিই মনে নেই?
- অনেক বেশি ভয় পাইয়ে দিচ্ছ!
273
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
উহ...
274
00:19:35,840 --> 00:19:38,560
৩ বছর আগে, আমি ইনস্টাগ্রামে
একটা ফটো আপলোড করেছিলাম,
275
00:19:38,640 --> 00:19:41,280
কিন্তু আমি স্কুলের অনেকের দ্বারা
বডি শেমিং এবং উপহাসের স্বীকার হয়েছিলাম।
276
00:19:41,360 --> 00:19:43,400
বডি শেমিং?
তোমাকে?
277
00:19:43,480 --> 00:19:45,920
না।
আমি আসলে তখন...
278
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
বেশ...
279
00:19:55,880 --> 00:19:56,720
এটাই তুমি?
280
00:19:56,800 --> 00:19:57,880
- হ্যাঁ।
- বাপরে!
281
00:19:58,800 --> 00:20:00,960
"শালা মোটকু।"
282
00:20:01,040 --> 00:20:03,600
"আমি কিছু পোশাক দান করতে চাই
কিন্তু সেগুলো তো গায়ে লাগবে না।"
283
00:20:04,080 --> 00:20:06,040
- আচ্ছা, ছবির ব্যাপারটা বুঝতে পারলাম।
- দাঁড়াও।
284
00:20:07,280 --> 00:20:09,160
এই কমেন্টটা পড়ো।
285
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
"তুমিই আসলেই বিরক্তিকর,
286
00:20:13,000 --> 00:20:15,480
যখন কোন কিছুর জন্য আমরা
কাউকে ঘৃণা করি এর মানে হলো...
287
00:20:15,560 --> 00:20:16,880
আমরা নিজেরাই সেটাকে ঘৃণা করি।
288
00:20:17,360 --> 00:20:20,120
ইরায়, ওদের পাত্তা না দিয়ে তুমি যেমন
ঠিক সেভাবেই নিজেকে প্রকাশ করো।
289
00:20:20,200 --> 00:20:21,280
এটা আমি লিখেছিলাম?
290
00:20:22,320 --> 00:20:24,400
জানতাম না যে,
আমি এত ভালো ছিলাম।
291
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
যখন তোমার মতো একটা মেয়েকে
সবার সামনে আমাকে রক্ষা করতে দেখলাম....
292
00:20:27,440 --> 00:20:29,320
"আমার মতো একটা মেয়ে" মানে?
293
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
- সুন্দরী।
- ওহ, আচ্ছা।
294
00:20:32,280 --> 00:20:33,280
বুদ্ধিমতী
295
00:20:33,840 --> 00:20:36,560
- একজন ধনীর দুলালি !
- আমি এর কোন ক্রেডিট নিতে পারি না।
296
00:20:37,160 --> 00:20:39,880
কিন্তু আমাকে রক্ষার ক্রেডিট তো নিতেই হবে।
এতে আমার অনেক উপকার হয়েছিলো।
297
00:20:40,800 --> 00:20:43,080
বেশ, তিন বছর আগে তোমাকে সাহায্য
করতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত।
298
00:20:43,720 --> 00:20:45,640
তুমি বাজি ধরেছিলে
আর জিতেও নিয়েছো।
299
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
আসলে আমি যা বলতে চাচ্ছি...
300
00:20:50,920 --> 00:20:53,320
এখন তোমার পুরষ্কার গ্রহনের
সময় হয়েছে, তাই না?
301
00:20:53,400 --> 00:20:54,640
ঠিক।
302
00:20:55,400 --> 00:20:58,600
আমি এখন পুরষ্কার নেয়ার মতো
অবস্থায় নেই, কিন্তু...
303
00:20:59,040 --> 00:21:00,760
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে
খুশিই হয়েছি, ইরায়।
304
00:21:29,400 --> 00:21:30,960
দুজনে মিলে গিয়েছিলাম।
305
00:21:31,920 --> 00:21:34,800
আমি বুঝতে পেরেছিলাম
ওর বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ নেই...
306
00:21:35,160 --> 00:21:37,160
আমি শুধু ওকে
দোষী বানাতে চেয়েছিলাম।
307
00:21:38,160 --> 00:21:41,080
তাই আমরা নিজেদের মধ্যে কথা বলে
পরষ্পরকে দ্বিতীয় একটা সুযোগ দিয়েছিলাম।
308
00:21:44,320 --> 00:21:46,280
তাছাড়া ও তো আমার বাল্য বন্ধু।
309
00:22:14,640 --> 00:22:16,080
আমি কখনই ওকে
আঘাত করতে চাইনি।
310
00:22:22,120 --> 00:22:24,280
আমি পারবো, তাই না মা?
311
00:22:24,800 --> 00:22:26,480
অবশ্যই তুমি পারবে।
312
00:22:28,400 --> 00:22:32,080
আমি হঠাত ধাক্কা খেয়েছিলাম বলে
এখনো কান্না করছি, কিন্তু তুমি পারবে।
313
00:22:33,160 --> 00:22:35,480
তুমি আমার মা বলে
এসব বলছো না তো?
314
00:22:35,560 --> 00:22:37,640
হ্যাঁ, তোমার মা বলেই এসব বলছি।
315
00:22:38,360 --> 00:22:40,400
আমি তোমাকে এক মুহুর্তের জন্যও
একা রাখবো না।
316
00:22:40,480 --> 00:22:42,840
কিন্তু তুমি পারবে,
তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে।
317
00:22:49,680 --> 00:22:50,920
যাও সোনা, গিয়ে ওকে বলো।
318
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
এটা দলগত কাজের ব্যাপার
আর আমাদের দ্রুতই এটা শুরু করতে হবে।
319
00:22:59,200 --> 00:23:01,440
আন্দের, গতকালও
তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
320
00:23:01,920 --> 00:23:03,440
আমি কাউকে কিছু বলতে চাইনি।
321
00:23:04,840 --> 00:23:06,120
কিন্তু এটাই হবার ছিলো,
322
00:23:06,200 --> 00:23:08,320
আর আমার মা'কেই
এসব সামলাতে হবে তাই ওনাকে বলেছি।
323
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
- এসব আমাকে সামলাতে হবে না?
- না।
324
00:23:11,480 --> 00:23:14,040
- কী?
- এতে তোমার উপরে কোন প্রভাব পড়বে না, ওমর।
325
00:23:18,440 --> 00:23:20,560
আচ্ছা, ঠিক আছে, যেহেতু আমরা
একসাথে আছি তাই এর প্রভাব পড়বে।
326
00:23:20,720 --> 00:23:22,200
কিন্তু আমরা একে অপরকে
খুব বেশিদিন ধরে চিনি না।
327
00:23:23,160 --> 00:23:26,160
আমরা কেবল ৫০০ মিটারের দুরত্বে ছিলাম
বিধায় একে অপরের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছি।
328
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
নয়তো, আমাদের দেখাও হতো না।
329
00:23:29,520 --> 00:23:31,400
দু'দিন পরে, তুমি সব ভুলে যাবে!
330
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
আমি ঠিক বলেছি?
331
00:23:35,160 --> 00:23:37,640
রোমান্টিক মুভির নায়ক হবার জন্য
আমাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছো?
332
00:23:37,960 --> 00:23:40,360
আমাকে কষ্ট না দেয়ার জন্য?
333
00:23:40,440 --> 00:23:42,480
আমি তোমাকে বলে রাখছি
এতে তোমার কোন দায়ভার নেই।
334
00:23:42,560 --> 00:23:43,600
এতটুকুই!
335
00:23:44,720 --> 00:23:48,280
তোমার স্বাভাবিক কাজ-কর্ম করা উচিত, বাল!
তোমার সেসব করা উচিত।
336
00:23:48,880 --> 00:23:49,960
তুমি নিজেই বলেছিলে।
337
00:23:51,320 --> 00:23:54,960
আমরা এখানে এভাবে না থেকে
নিয়মিত হরমোন পার্টিতে যাওয়া উচিত।
338
00:24:01,800 --> 00:24:03,280
তুমি কি চাচ্ছো আমি চলে যাই?
339
00:24:07,920 --> 00:24:09,160
তোমার যা ভালো মনে হয়।
340
00:24:57,520 --> 00:25:00,400
এখানে পার্টি হচ্ছে, তাই না?
পার্টি আমার খুব ভালো লাগে।
341
00:25:00,480 --> 00:25:02,800
আমার মায়ের ব্যবসায়িক মিটিং
পার্টিতে পরিণত হয়েছে।
342
00:25:02,880 --> 00:25:04,760
প্রতি সপ্তাহেই হয়।
একদম গতানুগতিক।
343
00:25:04,840 --> 00:25:07,200
- কী চাও?
- একটা উপকার।
344
00:25:07,280 --> 00:25:09,360
- আমার লোন প্রয়োজন।
- টাকা?
345
00:25:09,440 --> 00:25:11,320
- হবে না, গাড়ি বিক্রি করো।
- টাকা লাগবে না।
346
00:25:11,400 --> 00:25:14,280
কোকেন লাগবে।
347
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
মজা করছো, তাই না?
348
00:25:15,920 --> 00:25:18,960
না, রেবে, তুমি আমাকে সাহায্য করলে
আমি আবার এর প্রতিদান দিবো।
349
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
তাই চিন্তা করো না।
350
00:25:20,560 --> 00:25:24,280
জানি তোমার বাড়িতে
দুই নম্বরি ধান্ধা হয়।
351
00:25:29,080 --> 00:25:31,440
রেবে, বেসমেন্ট থেকে
ভালো জিন নিয়ে আসো।(বিশেষ মদ)
352
00:25:32,800 --> 00:25:36,680
মা, তোমাকে আমি বলেছি বয়ফ্রেন্ড
নিয়ে আসলে আমাকে জানাবে, ঠিক?
353
00:25:36,760 --> 00:25:39,176
- বয়ফ্রেন্ড? আরে ও বয়ফ্রেন্ড নয়।
- আমার নাম ভ্যালেরিও, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো ম্যাম।
354
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
- আমি রেবের সহপাঠী।
- আমি সান্দ্রা।
355
00:25:42,400 --> 00:25:44,640
আমাকে "ম্যাম" ডাকবে না।
বলতে গেলে আমরা পরিবারের মতো।
356
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
পরিবার? তুমি তো মাত্রই
ওর সাথে পরিচিত হলে।
357
00:25:46,840 --> 00:25:50,080
ভালো লাগলো, সান্দ্রা।
তাহলে আমরা কীসের উদযাপন করছি?
358
00:25:50,160 --> 00:25:52,720
তেমন কিছুই না।
বন্ধুদের সাথে একটু মদ আর জলখাবার খাচ্ছি।
359
00:25:52,800 --> 00:25:54,080
ভালোই মনে হচ্ছে।
360
00:25:54,160 --> 00:25:57,040
- তুমি এই কথা বলোনি কেন?
- অনেক হয়েছে। আমি জিন আনতে যাচ্ছি।
361
00:25:57,120 --> 00:25:59,336
- আর তুমি, এখান থেকে দূরে গিয়ে মরো।
- মুখ সামলাও!
362
00:25:59,360 --> 00:26:01,240
আমি কি তোমাকে আদব-কায়দা শিখাইনি?
363
00:26:01,320 --> 00:26:03,520
ভ্যালেরিও, ওকে পাত্তা দিও না।
আমি এখানকার দায়িত্বে আছি।
364
00:26:03,600 --> 00:26:06,000
- মদ খাবে?
- ভুলেও মদ খাওয়ার কথা ভেবো না।
365
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
নিশ্চয়ই।
366
00:26:07,160 --> 00:26:09,400
এমন সুন্দর নিমন্ত্রণ এড়িয়ে যাই কীভাবে?
367
00:26:10,440 --> 00:26:12,721
দেখে তো মনে হচ্ছে সত্যিই সে
এখানকার দায়িত্বে আছে, হুহ?
368
00:26:14,480 --> 00:26:16,040
গুজমান, আমার কথা শোনো।
369
00:26:16,400 --> 00:26:18,840
আজকে স্কুল ছুটি হয়ে গেছে।
ওর নিখোঁজ হয়ে যাওয়া সবার চোখে বাধবে।
370
00:26:19,200 --> 00:26:21,336
যখন সবাই দেখবে তুমি আর আমি নেই...
ভাববে আমরাই...
371
00:26:21,360 --> 00:26:23,040
ট্রফি কোথায় রেখেছে সেটা
ওর মুখ থেকে বের করাতে হবে।
372
00:26:23,080 --> 00:26:24,640
আমরা ট্রফি পেয়ে গেলে
ও জেলে চলে যাবে।
373
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
কীভাবে কথা বলাবে?
374
00:26:28,360 --> 00:26:30,120
তোয়ালে দিয়ে,
375
00:26:30,200 --> 00:26:33,120
যাতে কোন চিহ্ন না থাকে।
376
00:26:36,320 --> 00:26:37,560
তুমি এসবের পরিকল্পনা করেছো?
377
00:26:38,000 --> 00:26:40,400
তোমার মায়ের কাছে নিজেকে
মৃত প্রমাণ করা ছাড়া কোন উপায় ছিলো না।
378
00:26:40,760 --> 00:26:42,360
আমারও এই পরিকল্পনা ছাড়া
অন্য কিছু করার উপায় নেই।
379
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
পোলো!
380
00:26:45,920 --> 00:26:48,600
উঠ! আরে উঠ ব্যাটা!
381
00:26:49,600 --> 00:26:52,680
তোমার কিছু সহপাঠী বলেছে তুমি...
382
00:26:53,320 --> 00:26:54,920
আজ রাতে ওর সাথে
খুব আগ্রাসী ছিলে।
383
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
আমি খুন করিনি।
384
00:26:58,120 --> 00:27:00,480
কে করেছে সেটা জানলেও
আপনাকে বলতাম না।
385
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
এর মানে তুমি জানো
কে খুন করেছে।
386
00:27:03,600 --> 00:27:05,120
এর মানে হলো
আমি আপনাকে কখনোই বলবো না।
387
00:27:07,040 --> 00:27:08,040
কার্লা।
388
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
- কেমন আছো? পুরোপুরি সুস্থ?
- হুম।
389
00:27:13,520 --> 00:27:15,360
আমি উপরে যাচ্ছি।
কিছুটা ক্লান্ত লাগছে।
390
00:27:15,680 --> 00:27:17,400
একটা কথা, সোনা।
391
00:27:17,480 --> 00:27:20,520
- ওই ছেলেটা...স্যামুয়েল।
- কী?
392
00:27:21,560 --> 00:27:24,040
যখন ওকে নিঁখোজ ভেবেছিলে
তখন পুলিশের সাথে কথা বলেছিলে...
393
00:27:24,120 --> 00:27:26,480
ও বলার পরেই
তুমি স্কুলে ফিরে গিয়েছো...
394
00:27:27,960 --> 00:27:29,080
ও তোমাকে নিয়ন্ত্রন করছে।
395
00:27:30,120 --> 00:27:31,280
তুমি তো এমন নও।
396
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
ও তোমার উপযুক্ত নয়।
397
00:27:36,280 --> 00:27:39,120
তোমার আশে-পাশে ওকে দেখলে
সেটার ফল ভালো হবে না।
398
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
বিশ্রাম নাও।
399
00:27:48,560 --> 00:27:49,960
♪ One, two, three, four ♪
400
00:28:10,560 --> 00:28:13,400
♪ I got the loner boogie
And it's comin' for you ♪
401
00:28:14,320 --> 00:28:16,200
♪ Yeah, it's comin' for you ♪
402
00:28:16,280 --> 00:28:18,440
♪ Ah, it's comin' for you ♪
403
00:28:19,840 --> 00:28:21,040
♪ One, two, kung fu ♪
404
00:28:21,120 --> 00:28:23,680
♪ I got the loner boogie
And it's comin' for you ♪
405
00:28:23,760 --> 00:28:26,440
♪ I've got a screwed-up heart
And my head's fucked too ♪
406
00:28:26,520 --> 00:28:28,680
♪ I've gotta check it
And I really, really, really ♪
407
00:28:28,760 --> 00:28:30,640
♪ Really, really, wah! ♪
408
00:28:40,680 --> 00:28:43,600
♪ I got the loner boogie
And it's comin' for you ♪
409
00:28:44,760 --> 00:28:46,360
♪ Yeah, it's coming for you ♪
410
00:28:47,160 --> 00:28:48,880
♪ Ah, it's coming for you ♪
411
00:28:50,240 --> 00:28:51,720
♪ One, two, kung fu ♪
412
00:28:51,960 --> 00:28:54,360
♪ I don't wanna, I don't wanna
I don't wanna, I don't wanna ♪
413
00:28:54,400 --> 00:28:58,400
♪ I don't wanna, I don't wanna
I don't wanna go outside ♪
414
00:29:32,920 --> 00:29:34,440
ট্রফি কোথায়?
415
00:29:41,440 --> 00:29:44,560
পোলো, ট্রফি কোথায় বল,
তাহলেই এই যন্ত্রনার অবসান হয়ে যাবে।
416
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
তোর আমার দুজনের জন্যই ভালো হবে।
417
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
সাইলেন্ট করে রাখো।
418
00:29:54,200 --> 00:29:56,560
মা
419
00:29:59,400 --> 00:30:02,480
পোলো, বল ট্রফি কোথায় রেখেছিস।
420
00:30:18,840 --> 00:30:23,720
পোলো, প্লিজ, বল
ট্রফি কোথায় রেখেছিস।
421
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
- বল আমাকে!
- গুজমান!
422
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
গুজমান! ধুর বাল! থাম!
423
00:30:33,720 --> 00:30:34,720
আমাকে মেরে ফেল।
424
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
আমি...
425
00:30:45,200 --> 00:30:46,440
আমি মারিনাকে মারতে চাইনি।
426
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো, গুজমান।
একটা দুর্ঘটনা।
427
00:30:51,040 --> 00:30:52,080
কুত্তার বাচ্চা...
428
00:30:53,360 --> 00:30:55,360
কিন্তু তুই এসব
উদ্দেশ্যমূলক ভাবেই করছিস।
429
00:30:59,080 --> 00:31:01,160
- তুই আমাকে খুন করার সামর্থ্য রাখিস।
- গুজমান!
430
00:31:01,240 --> 00:31:03,400
গুজমান! থামো!
431
00:31:03,480 --> 00:31:06,360
- আমি কোনো খুনি নই!
- যথেষ্ট হয়েছে! থামো!
432
00:31:06,440 --> 00:31:07,600
ওকে ছেড়ে দাও!
433
00:31:07,640 --> 00:31:09,440
গুজমান, ওকে ছেড়ে দাও!
434
00:31:09,520 --> 00:31:12,520
- ওকে ছেড়ে দাও! ওকে ছেড়ে দাও!
- বাল!
435
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
- হুর, কোথায় যাচ্ছ?
- যেতে দাও!
436
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
- কী করতে যাচ্ছো?
- ওকে রক্ষা করছো?
437
00:31:45,800 --> 00:31:48,960
পার্টি কেমন লাগছে?
আমরা একটা জোস সময় পার করছি, তাই না?
438
00:31:49,040 --> 00:31:50,400
হুররে!
439
00:31:51,800 --> 00:31:53,400
মিস. রবিনসন।
440
00:31:55,600 --> 00:31:58,640
আপনি আমাকে পটানোর চেষ্টা করছেন
নাকি আমিও চেষ্টা করছি?
441
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
আমি দেখেছি তুমি যেভাবে সব কোকেন
কুড়িয়ে নিয়েছো যেন ওগুলো তোমার।
442
00:32:03,400 --> 00:32:06,360
অতিথিকে বিনোদন দেয়ার থেকে অন্য
কিছুতে আমি বেশি আনন্দ পাই না।
443
00:32:06,440 --> 00:32:10,080
আর নিজের বাড়িতে প্রতারিত হওয়া অন্য
যেকোন কিছুর থেকে বেশি ঘৃনা করি।
444
00:32:12,920 --> 00:32:14,040
মাফ করবেন, সান্দ্রা।
445
00:32:15,440 --> 00:32:17,840
আমি নিজেকে অকৃতজ্ঞ বা অভদ্র
হিসেবে পরিচিত করতে চাই না
446
00:32:18,640 --> 00:32:19,720
আমার কিছুটা লাগতো,
447
00:32:19,800 --> 00:32:22,160
তবে আজ টাকা কিছুটা কম ছিলো।
448
00:32:22,240 --> 00:32:25,680
ওসব প্রাইভেট স্কুল,
অভিজাত পোশাক আর শেষমেষ...
449
00:32:31,040 --> 00:32:33,480
- তোমার বয়স কতো?
- ঊনিশ।
450
00:32:33,600 --> 00:32:35,840
ঠিক আছে, তাহলে ভোট দেয়ার বয়স হয়েছে।
451
00:32:39,560 --> 00:32:40,800
লাগবে নাকি?
452
00:32:42,440 --> 00:32:45,200
- হ্যাঁ, অল্প একটু লাগতো।
- কতটুকু লাগবে?
453
00:32:51,040 --> 00:32:52,680
এটা আমাকে ভালো থাকতে সাহায্য করে।
454
00:32:54,560 --> 00:32:56,760
- কতটুকু?
- অনেকটা।
455
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
এক গ্রাম।
456
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
পোশাক খোলো।
457
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
তাড়াতাড়ি।
458
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
দুই গ্রাম।
459
00:33:38,680 --> 00:33:40,120
আমার সামনে হাঁটুগেড়ে বসো।
460
00:33:42,640 --> 00:33:45,840
তোমার না অনেকটা লাগবে?
দেখি কতোটুকু প্রয়োজন।
461
00:33:46,720 --> 00:33:48,720
আমি তোমাকে একটা
অসাধারণ অফার দিচ্ছি।
462
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
এখানে আসো।
463
00:34:07,160 --> 00:34:08,240
তিন গ্রাম।
464
00:34:47,120 --> 00:34:48,120
নিজের দিকে তাকাও।
465
00:34:52,120 --> 00:34:53,760
নিজের জন্য সহজ করে নাও।
নিজের দিকে তাকাও।
466
00:35:11,120 --> 00:35:14,120
এখান থেকে বেড়িয়ে যাও।
467
00:35:20,400 --> 00:35:22,040
কেউ তোমাকে বিশ্বাস করবে না।
468
00:35:53,440 --> 00:35:59,280
নাদিয়াঃ তুমি ভাবছো আমি ফটোটা ছড়িয়ে দেবো না?
469
00:36:00,840 --> 00:36:06,400
শুরু হলো কাউন্টডাউন।
470
00:36:07,480 --> 00:36:08,920
তুমি ভয় দেখাচ্ছো, তাই না?
471
00:36:09,920 --> 00:36:11,800
দশ, নয়...
472
00:36:12,400 --> 00:36:14,160
দেখবে আমি ভয় দেখাচ্ছি কি না?
473
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
পাঁচ, চার...
474
00:36:16,800 --> 00:36:19,840
তুমি তোমার আবেদন উঠিয়ে নিবে না?
475
00:36:21,120 --> 00:36:24,240
প্রথমে ওকে বলেই শুরু করব।
476
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
ওর অনেক ভালো লাগবে।
477
00:36:26,920 --> 00:36:28,960
সবাইকে বলতে বেশি সময় নিবে না।
478
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
তোমার দিনটি শুভ হোক, সোনা।
479
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
নাদিয়া।
480
00:36:34,640 --> 00:36:38,760
আবেদনপত্র উঠাতে পারব না।
তোমার মতো আমারও এই স্কলারশিপটা খুব প্রয়োজন।
481
00:36:41,120 --> 00:36:42,440
আমার বাবা সবকিছু জানেন।
482
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
আমি আমার পরিবারের কাছে একটা লজ্জা।
483
00:36:49,800 --> 00:36:52,760
তারা আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে।
আমার কাছে কোন টাকা নেই, নাদিয়া।
484
00:36:53,440 --> 00:36:55,800
ঠিক। তুমি ভাবছো
আমি এসব বিশ্বাস করব?
485
00:37:02,560 --> 00:37:04,720
আমি মিথ্যা বলছি না, নাদিয়া।
486
00:37:08,440 --> 00:37:11,440
তুমি জানো না
তোমার ভয়ানক চেহেরাটাকে...
487
00:37:11,760 --> 00:37:13,440
...আমি কতোটা ঘৃনা করি...
488
00:37:14,840 --> 00:37:15,920
কিন্তু আমার আর কোন উপায় নেই।
489
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
আমার ওই স্কলারশিপটা....
490
00:37:20,720 --> 00:37:21,960
খুবই দরকার, নাদিয়া।
491
00:37:26,760 --> 00:37:28,840
আর আমি ওটা না পাওয়া পর্যন্ত থামবো না।
492
00:37:31,760 --> 00:37:34,520
তাতে যদি আমার নিজের
সন্মানও হারাতে হয় তবুও।
493
00:37:41,880 --> 00:37:43,920
আমার যায়গায় তুমি থাকলে কি,
494
00:37:44,000 --> 00:37:45,840
এই সুযোগটার ফায়দা নিয়ে
নিজে জয়ী হতে?
495
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
হয়তো তাই করতাম।
496
00:37:57,720 --> 00:37:59,200
তবে আশা করি তুমি এমন কিছু করবে না...
497
00:38:01,920 --> 00:38:03,800
কারণ তুমি আমার চেয়েও বেশি ভালো।
498
00:38:07,040 --> 00:38:08,160
শুধু এই ক্ষেত্রে।
499
00:38:19,400 --> 00:38:22,200
গতকাল খুবই খারাপ দিন গেছে।
আমার তোমার সাথে থাকার দরকার ছিলো।
500
00:38:22,280 --> 00:38:26,320
ছুটির পরে তোমার জন্য অপেক্ষা করব?
501
00:38:36,240 --> 00:38:37,320
তুমি ঠিক আছো, গুজমান?
502
00:38:42,400 --> 00:38:44,560
তুমি পোলোর মায়ের প্রোগ্রামে
স্কলারশিপের জন্য আবেদন করেছো?
503
00:38:45,520 --> 00:38:47,080
তুমি তো আগে কখনো
এতে অস্বস্তিবোধ করোনি।
504
00:38:49,040 --> 00:38:50,240
এটা খুব জটিল ব্যাপার।
505
00:38:50,880 --> 00:38:52,200
তোমার জন্য সবকিছুই জটিল।
506
00:38:52,920 --> 00:38:54,480
যেমন তোমার জন্য সবকিছু সহজ?
507
00:38:55,600 --> 00:38:57,640
না, আমার তো তেমন মনে হয় না।
508
00:39:01,000 --> 00:39:03,920
যখন ঘুম থেকে উঠে নিজের পরিচয়
এবং অবস্থান জানতে পারবে না তখনকার...
509
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
....অনুভূতি কেমন হয় জানো?
510
00:39:05,880 --> 00:39:07,280
আমি প্রতিদিন ঠিক তেমনটাই অনুভব করি।
511
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
আর হঠাৎ করে আমার মনে পড়ে যায়
আমার বোন মারা গেছে।
512
00:39:13,160 --> 00:39:17,520
কিন্তু আমার সেটাও মনে পড়ে যায় যে আমি যখন ক্লাস থেকে
বেড়িয়ে এসেছিলাম তুমি তখন ভিতরেই বসে ছিলে।
513
00:39:17,840 --> 00:39:20,080
আর এই একমাত্র কারণে আমি জেগে উঠি।
514
00:39:25,080 --> 00:39:26,840
তুমি আমার জীবনটাকে
জটিল করে দাওনি।
515
00:39:30,200 --> 00:39:31,360
সত্যি বলতে, আমাকে বাঁচিয়েছ।
516
00:39:38,280 --> 00:39:39,360
ওই ভিডিওর জন্য...
517
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
আমি স্কলারশিপ পাইনি।
518
00:39:43,640 --> 00:39:44,640
আমার ভবিষ্যত।
519
00:39:46,160 --> 00:39:49,280
আমি আমার পরিবার,
বাড়ি, জীবন সব হারাতে পারতাম...
520
00:39:53,160 --> 00:39:55,040
গুজমান, আমি জানি
এতে তোমার কোন দোষ নেই।
521
00:39:56,080 --> 00:39:57,800
কিন্তু প্রতিবারই যখন আমরা একত্রিত হই...
522
00:40:01,520 --> 00:40:03,360
প্রোগ্রামে তোমার ভাগ্য সহায় হোক, নাদিয়া।
523
00:40:09,160 --> 00:40:13,640
মালিকঃ কফি? চা? ক্যামোমিল? রুইবস?
524
00:40:13,720 --> 00:40:17,920
মালিকঃ আমি পুরো মেন্যুটা পড়তে চাচ্ছি...
525
00:40:23,800 --> 00:40:24,800
আমি ঠিক আছি।
526
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
প্রথমবার এবং প্রথম সেশন?
527
00:40:36,480 --> 00:40:37,480
আমি অ্যালেক্সিস।
528
00:40:38,480 --> 00:40:42,040
যদি এসব সামলাতে
কোন কৌশল বা পরামর্শ অথবা...
529
00:40:42,120 --> 00:40:45,000
...কোন কথা বলার দরকার হয়
তবে আমার সাথে বলতে পারো।
530
00:40:45,480 --> 00:40:46,880
- ধন্যবাদ।
- আবার দেখা হবে।
531
00:40:47,400 --> 00:40:48,400
বাই।
532
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
হাই।
533
00:41:13,400 --> 00:41:14,600
আমি তোমাকে জুস এনে দিচ্ছি।
534
00:41:15,920 --> 00:41:19,800
নার্স বলেছে এর পরে তোমার
মুখে মেটালিক টেস্ট করানো হবে।
535
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
তুমি থাকবে?
536
00:41:26,880 --> 00:41:29,720
কাল কোথায় যাবো সেটা কালই ভাবা যাবে।
আজকের জন্য আমি এখানেই থাকব।
537
00:41:34,200 --> 00:41:36,400
আমি তোমার হাত ধরবো না।
তোমাকে শক্ত হতে হবে।
538
00:41:38,560 --> 00:41:41,440
হয়তো আমাদের পরিচয় বেশিদিনের না,
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোভাবেই চিনি।
539
00:41:43,360 --> 00:41:44,880
থেরাপিতে তিন ঘন্টা লাগবে, তাই না?
540
00:41:46,560 --> 00:41:49,760
তোমার চার্জার নিয়ে এসেছো?
আমার ফোনের চার্জ শেষ হয়ে এসেছে।
541
00:41:54,680 --> 00:41:58,680
♪ Roll down the window
On the passenger side ♪
542
00:41:58,960 --> 00:42:01,640
♪ And let the air come through ♪
543
00:42:02,800 --> 00:42:06,600
♪ Looking at you
I forget how to drive... ♪
544
00:42:06,960 --> 00:42:10,800
কলোম্বিয়া প্রোগ্রামে আবেদনকৃত
শিক্ষার্থীদের তালিকা:
545
00:42:10,880 --> 00:42:14,400
♪ This is a bad place
For us to break down ♪
546
00:42:14,480 --> 00:42:17,200
তাহলে?
547
00:42:17,280 --> 00:42:20,440
আমি কিছুই করব না।
কখনোই কিছু করতাম না।
548
00:42:22,000 --> 00:42:23,720
প্রতিযোগিতায় স্বাগত।
549
00:42:24,680 --> 00:42:26,120
হাঙ্গার গেমস শুরু করা যাক।
550
00:42:27,120 --> 00:42:29,800
হুম।
551
00:42:29,880 --> 00:42:31,280
♪ I look at you ♪
552
00:42:31,360 --> 00:42:34,080
♪ And you light up and say ♪
553
00:42:34,480 --> 00:42:36,480
♪ When you lose control ♪
554
00:42:36,560 --> 00:42:38,200
♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪
555
00:42:38,280 --> 00:42:42,400
- ♪ From the walls to wall ♪
- ♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪
556
00:42:42,480 --> 00:42:44,760
♪ If you need it more ♪
557
00:42:46,400 --> 00:42:49,680
♪ Just breathe for me ♪
558
00:43:04,280 --> 00:43:06,960
আসো কফি পান করা যাক।
559
00:43:07,720 --> 00:43:10,680
- ♪ Remember you dress me up ♪
- ♪ Dress me up ♪
560
00:43:10,760 --> 00:43:15,400
♪ You explain the science
Of picking a lane ♪
561
00:43:16,200 --> 00:43:20,080
♪ But of course, I couldn't change ♪
562
00:43:20,160 --> 00:43:23,640
♪ How the wind breaks us so clear ♪
563
00:43:24,160 --> 00:43:26,000
♪ Now you go, go... ♪
564
00:43:26,480 --> 00:43:27,560
- এই
- হ্যাঁ।
565
00:43:28,360 --> 00:43:30,280
আমি আমার পুরষ্কারটা নিতে আগ্রহী।
566
00:43:30,880 --> 00:43:32,720
- ওহ।
- অন্তত চেষ্টা করতে চাই।
567
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
ম্যাসেজ দিবে, ঠিক আছে?
568
00:43:34,240 --> 00:43:37,320
তুমি আমার সাথে আমার উদ্যোক্তা
বিনিয়োগ অনুষ্ঠানে যাবে?
569
00:43:37,400 --> 00:43:39,960
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
জানি না কী বলছো কিন্তু আমি যাবো।
570
00:43:40,040 --> 00:43:41,920
- শুধু ম্যাসেজ দিলেই হবে।
- ঠিক আছে।
571
00:43:42,400 --> 00:43:44,440
♪ When the color goes ♪
572
00:43:44,520 --> 00:43:46,520
♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪
573
00:43:46,600 --> 00:43:49,680
♪ Better close our eyes ♪
574
00:43:50,200 --> 00:43:52,680
♪ And if you need it more ♪
575
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
♪ Just breathe for me ♪
576
00:43:59,240 --> 00:44:01,360
কী, এখনো রুমমেট খুঁজছো?
577
00:44:08,880 --> 00:44:12,520
আমি এখন ভালো আছি। একজন রুমমেট পেয়েছি।
সব ঠিকঠাক আছে, তুমি ঠিক আছো তো?
578
00:44:15,280 --> 00:44:16,280
কী ব্যাপার?
579
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
বলতে পারব না।
কথাটা একজন বন্ধুর ব্যাপারে।
580
00:44:22,800 --> 00:44:25,920
আর যদি তোমাকে বলে দেই তবে
সে মরার আগেই আমাকে মেরে ফেলবে।
581
00:44:27,040 --> 00:44:28,040
কী?
582
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
জীবন খুব দ্রুত বয়ে যায়, স্যামু।
583
00:44:33,480 --> 00:44:35,280
আমরা ভাবি দীর্ঘ সময় ধরে
এক নরকে বসবাস করি,
584
00:44:35,360 --> 00:44:37,160
তাই আমরা আজেবাজে জিনিস
নিয়ে নানান অভিযোগ দিতে থাকি,
585
00:44:37,240 --> 00:44:39,160
বা, আমার ক্ষেত্রে আমি অন্যদের
আজেবাজে কথা শুনতে থাকি,
586
00:44:39,240 --> 00:44:40,360
যা শুনতে আমার
মোটেও কোন আগ্রহ নেই।
587
00:44:44,560 --> 00:44:48,760
তাহলে আমার ক্ষেত্রে?
কেউ তো আমার কথা শোনে না।
588
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
আমিও কারো কথা শুনি না।
589
00:44:52,640 --> 00:44:55,400
একটা সময় বুঝতে পারবো কিন্তু
ততক্ষনে হয়তো দেরি হয়ে যাবে।
590
00:44:56,320 --> 00:44:57,480
আর হাতেও কোন সময় থাকবে না।
591
00:44:59,840 --> 00:45:02,480
আমি বেশি দেরি করতে চাই না।
592
00:45:03,720 --> 00:45:06,120
আমি যা করতে চাই তা না করার
অনুশোচনায় ভুগতে চাই না।
593
00:45:07,560 --> 00:45:11,520
করো। তোমার যা মনে হয়
তাই করে ফেলো।
594
00:45:23,920 --> 00:45:26,320
ঠিক আছে।
595
00:45:31,400 --> 00:45:34,040
আমি এমন এক পুলে ঝাপ দিয়েছি
যেখানে কোন পানি নেই!
596
00:45:34,280 --> 00:45:35,360
মাঝেমাঝে এমনটা মনে হয়।
597
00:45:36,880 --> 00:45:37,920
না, সবসমই হয়।
598
00:45:43,200 --> 00:45:44,400
না।
599
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
সবসময় নয়।
600
00:45:50,085 --> 00:46:10,080
বঙ্গানুবাদে
জায়েদ খান
601
00:46:11,085 --> 00:46:28,080
সম্পাদনায়
রবিউল আওয়াল জীবন
602
00:46:30,560 --> 00:46:33,960
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো, প্লিজ।
কেউ অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
603
00:46:35,240 --> 00:46:36,240
পোলো।
604
00:46:37,120 --> 00:46:38,120
পোলো।
605
00:46:39,520 --> 00:46:40,520
পোলো।
606
00:46:40,520 --> 00:46:48,520
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি
উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"
607
00:46:49,760 --> 00:46:59,760
সিরিজ ও সাবগুলো ভালো লাগলে ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।
আর অবশ্যই সাবসিনে সাবে রেট করতে ভুলবেন না। ধন্যবাদ