1
00:00:08,508 --> 00:00:11,845
{\an8}3 DE MAYO DE 1998
2
00:00:13,847 --> 00:00:16,641
¡Programas de los playoffs!
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,935
¡Programas de Bulls-Charlotte!
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,062
- ¿Qué hora es?
- ¡Hora de jugar!
5
00:00:21,146 --> 00:00:24,482
En Chicago,
primer partido de la segunda ronda.
6
00:00:24,566 --> 00:00:27,277
La previa del partido.
¿Quién ganará, por cuánto?
7
00:00:27,360 --> 00:00:29,779
Creo que los Bulls ganarán por 18 puntos.
8
00:00:29,863 --> 00:00:32,532
- Creo que los Bulls ganarán por 13.
- Arrasarán.
9
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
- Una victoria holgada.
- Bien.
10
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
- Arrasarán.
- Arrasarán.
11
00:00:36,828 --> 00:00:38,913
En esa época jugaba en Charlotte,
12
00:00:38,997 --> 00:00:42,709
{\an8}y... seamos sinceros.
13
00:00:42,792 --> 00:00:44,586
{\an8}BASE DE LOS HORNETS - 1997-99
14
00:00:44,669 --> 00:00:47,297
{\an8}Los Bulls eran muy superiores,
y lo sabían.
15
00:00:49,174 --> 00:00:50,800
{\an8}SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1998
PARTIDO 1
16
00:00:56,056 --> 00:00:57,265
Ahora es Michael.
17
00:00:59,559 --> 00:01:02,979
Gira, tira sobre Wesley,
y ese es su primer tanto.
18
00:01:03,563 --> 00:01:06,316
Si los Hornets
no contienen a Michael Jordan,
19
00:01:06,399 --> 00:01:08,777
esta será una serie muy breve.
20
00:01:12,739 --> 00:01:14,991
{\an8}LOS BULLS LIDERAN LA SERIE 1-0
21
00:01:15,075 --> 00:01:19,079
{\an8}Phil Jackson sonriendo al final.
Su equipo está 4-0 en los playoffs.
22
00:01:20,330 --> 00:01:21,706
Perdimos en el primero,
23
00:01:21,790 --> 00:01:25,585
pero yo creí que conocía ese sistema
como los demás.
24
00:01:26,461 --> 00:01:27,837
Y sabía cómo vencerlos.
25
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
{\an8}SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1998
PARTIDO 2
26
00:01:36,888 --> 00:01:40,683
B.J. Armstrong con tiro de suspensión.
Sí, fue una mala defensa.
27
00:01:40,767 --> 00:01:42,894
- ¡Vamos!
- Y B.J. Armstrong...
28
00:01:43,937 --> 00:01:45,855
...se acerca marcado por Kerr.
29
00:01:46,397 --> 00:01:49,651
Y ahora, B.J. Armstrong,
antiguo Chicago Bull,
30
00:01:49,734 --> 00:01:52,695
anota un tanto y les da a los Hornets
tres de ventaja.
31
00:01:53,279 --> 00:01:57,075
B.J. Armstrong jugando más minutos
que los que juega normalmente.
32
00:01:57,158 --> 00:02:00,995
Quizá su conocimiento de los Bulls
es parte del razonamiento de Dave Cowens.
33
00:02:02,122 --> 00:02:04,916
Aquí va Armstrong. Intenta otra vez.
34
00:02:04,999 --> 00:02:06,501
Y Armstrong anota,
35
00:02:06,584 --> 00:02:10,338
y ahora los Hornets no pueden equivocarse,
y Phil Jackson pide tiempo.
36
00:02:12,090 --> 00:02:14,092
Quería enfrentarlos en los playoffs,
37
00:02:14,175 --> 00:02:18,471
sabiendo lo que sabía sobre los Bulls,
lo que sabía sobre Michael,
38
00:02:18,555 --> 00:02:22,058
y para ver si todo
lo que había aprendido funcionaría.
39
00:02:22,684 --> 00:02:26,020
Michael era Michael, pero cualquiera
tiene un momento. Yo lo tuve.
40
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
Y en ese momento, supe qué hacer.
41
00:02:30,066 --> 00:02:32,944
Para B.J. faltando 30 segundos.
42
00:02:33,027 --> 00:02:35,530
B.J. contra su excompañero, Michael.
43
00:02:35,613 --> 00:02:37,699
{\an8}Atacan los Hornets, ganando por tres.
44
00:02:37,782 --> 00:02:39,701
{\an8}Los Hornets conservan la pelota.
45
00:02:39,868 --> 00:02:43,955
{\an8}Jordan contra Armstrong.
Armstrong retrocede al lateral.
46
00:02:44,038 --> 00:02:46,708
{\an8}Hace una pantalla con Divac
a la derecha, entra y tira.
47
00:02:46,791 --> 00:02:47,709
{\an8}¡Anota!
48
00:02:47,792 --> 00:02:49,752
{\an8}ÚLTIMO CUARTO 0:17
49
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
{\an8}B.J. pone a los Hornets
cinco puntos arriba,
50
00:02:52,088 --> 00:02:57,427
faltando 17.8 segundos.
Tiempo muerto de Chicago.
51
00:02:57,927 --> 00:02:59,554
Anoté...
52
00:03:01,055 --> 00:03:03,391
...y recuerdo que le dejé claro a Michael.
53
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
Le dejé claro a Phil Jackson. A Scottie.
54
00:03:08,980 --> 00:03:11,399
Se lo dejé claro a todos los que conocía.
55
00:03:11,482 --> 00:03:13,985
{\an8}Y los Charlotte Hornets empatan la serie
56
00:03:14,068 --> 00:03:17,322
{\an8}en una derrota increíble
de los Chicago Bulls.
57
00:03:18,031 --> 00:03:22,911
Créanme, fanáticos, ningún Hornet
está tan feliz como B.J. Armstrong.
58
00:03:22,994 --> 00:03:27,123
Para él, no es solo un partido.
Es una vindicación.
59
00:03:27,207 --> 00:03:30,376
Es un gran "en tu cara".
60
00:03:30,460 --> 00:03:33,463
Les pateó el trasero.
61
00:03:34,380 --> 00:03:36,466
Sentí que B.J. debió ser más cuidadoso.
62
00:03:36,549 --> 00:03:40,511
Si vas a chocar los cinco, despreciarnos,
ahora sé que tengo algo contra ti.
63
00:03:41,054 --> 00:03:42,764
Debo matarlo.
64
00:03:42,847 --> 00:03:46,768
Debo dominarlo,
y desde ese momento, lo hice.
65
00:03:49,687 --> 00:03:51,856
¡Una jugada espectacular!
66
00:03:51,940 --> 00:03:52,815
El juego acabó.
67
00:03:52,899 --> 00:03:55,235
El estadio de Chicago enloquece.
68
00:03:57,195 --> 00:03:59,280
Nadie está traicionando a nadie.
69
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
Debo seguir adelante.
70
00:04:01,199 --> 00:04:03,243
Será el último año de Phil
como entrenador.
71
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
¿Las expectativas son tan altas?
72
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
¿Qué haremos ahora?
73
00:04:08,373 --> 00:04:10,833
La pregunta es: ¿cuánto durará?
74
00:04:17,090 --> 00:04:20,843
EPISODIO VIII
75
00:04:20,927 --> 00:04:22,971
{\an8}En el principio del programa,
76
00:04:23,054 --> 00:04:26,641
vieron cómo los Hornets sorprendieron
a los Bulls 78-76 en Chicago
77
00:04:26,724 --> 00:04:28,518
para empatar la serie de siete,
78
00:04:28,601 --> 00:04:32,146
y fue un ex-Bull, B.J. Armstrong,
con un tiro faltando 18 segundos,
79
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
quien les dio la victoria.
80
00:04:34,023 --> 00:04:35,692
Luego, la reacción...
81
00:04:37,235 --> 00:04:39,904
Michael se exige un nivel tan alto.
82
00:04:40,488 --> 00:04:43,908
Cuando has jugado por tanto tiempo,
al nivel que él jugaba,
83
00:04:44,742 --> 00:04:48,371
se había creado razones
para jugar tan duro aquella noche.
84
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
{\an8}Los pequeños desaires lo indignaban mucho.
85
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
{\an8}ESCRITOR, RARE AIR
86
00:04:55,795 --> 00:04:58,881
Es lo único que necesita.
Es como tirarle carne a un tigre.
87
00:04:59,799 --> 00:05:02,969
Encontraba un juego dentro del juego
para mantenerlo interesado.
88
00:05:04,012 --> 00:05:05,388
Estaba todo en su mente.
89
00:05:05,471 --> 00:05:08,141
El segundo año que los Bulls
pierden el segundo...
90
00:05:08,224 --> 00:05:11,269
{\an8}¿Sabes la historia de LaBradford Smith?
¿Te la contaron?
91
00:05:11,352 --> 00:05:12,520
{\an8}Fue en el 93...
92
00:05:12,603 --> 00:05:14,063
{\an8}19 DE MARZO DE 1993
93
00:05:14,147 --> 00:05:16,524
{\an8}El base, de Louisville, LaBradford Smith.
94
00:05:16,607 --> 00:05:20,653
{\an8}Los Bullets eran terribles, y eligieron
a LaBradford Smith en el draft,
95
00:05:21,195 --> 00:05:23,406
pero esto es lo que siempre digo:
"Nunca sabes.
96
00:05:23,489 --> 00:05:25,783
Podría ser tu noche. Nunca lo sabes".
97
00:05:25,867 --> 00:05:29,829
Esta noche...
era la noche de LaBradford Smith.
98
00:05:29,912 --> 00:05:32,040
LaBradford Smith, por la izquierda, anota.
99
00:05:32,623 --> 00:05:36,002
LaBradford Smith sale de la cortina,
desde los 4.60 metros.
100
00:05:36,085 --> 00:05:39,881
En la línea de fondo. Smith ha anotado
todos los tiros desde ahí.
101
00:05:39,964 --> 00:05:44,260
LaBradford Smith tuvo un gran partido.
El mejor de los partidos.
102
00:05:44,344 --> 00:05:46,220
...Jordan de lado contra Smith.
103
00:05:46,304 --> 00:05:48,681
Y por alguna razón,
Michael no podía anotar.
104
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
Gira en la zona, no pudo anotar.
105
00:05:52,185 --> 00:05:54,145
LaBradford Smith con un movimiento y...
106
00:05:54,228 --> 00:05:56,814
Michael lo golpea en el cuerpo...
Y la mete.
107
00:05:56,898 --> 00:05:59,567
Smith hoy tiene un gran toque.
108
00:05:59,650 --> 00:06:02,737
No hablamos de este sujeto.
Hablamos de LaBradford Smith.
109
00:06:02,820 --> 00:06:07,950
{\an8}En Chicago, LaBradford Smith
anota 37 puntos contra Michael Jordan.
110
00:06:08,868 --> 00:06:09,994
{\an8}Dijo que,
111
00:06:10,078 --> 00:06:13,581
{\an8}al salir de la cancha, LaBradford Smith
había dicho: "Buen partido, Mike".
112
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
Y sabías que esto no terminaría bien.
113
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
La noche siguiente, juegan en Washington.
114
00:06:22,757 --> 00:06:25,676
Jugamos dos partidos consecutivos.
Volamos a Washington.
115
00:06:26,552 --> 00:06:31,224
Dijo: "Mañana, en la primera mitad,
voy a anotar...
116
00:06:31,974 --> 00:06:33,726
...lo mismo que él en el partido".
117
00:06:35,353 --> 00:06:37,021
{\an8}20 DE MARZO DE 1993
118
00:06:37,105 --> 00:06:40,108
{\an8}Nunca vi a alguien ir por otro jugador
de esa forma.
119
00:06:45,571 --> 00:06:47,031
Se veía venir.
120
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Creo que lo deja claro.
121
00:06:50,535 --> 00:06:54,163
Jordan anota 36 en la primera mitad.
122
00:06:55,331 --> 00:06:58,626
{\an8}Se concentra
casi únicamente en LaBradford.
123
00:06:59,168 --> 00:07:03,256
{\an8}Se ofendió tanto porque un tipo le dijo:
"Bien partido, Mike",
124
00:07:03,339 --> 00:07:08,010
{\an8}que lo prendió fuego y lo humilló
en frente de 20 000 personas.
125
00:07:11,472 --> 00:07:14,809
Décadas después del incidente,
126
00:07:15,393 --> 00:07:17,228
hay un rumor de que eso nunca pasó.
127
00:07:17,311 --> 00:07:20,857
LaBradford Smith nunca lo abrazó
y le dijo: "Buen partido, Mike".
128
00:07:21,399 --> 00:07:26,279
Un par de escritores
le preguntaron a Michael: "¿Eso pasó?".
129
00:07:26,362 --> 00:07:29,282
Y Michael, sonriente, dijo:
"No, lo inventé".
130
00:07:31,367 --> 00:07:35,997
Hará lo que sea para ponerse en el lugar
131
00:07:36,080 --> 00:07:37,540
en que te venza.
132
00:07:39,250 --> 00:07:42,837
{\an8}EL DÍA DESPUÉS
DE PERDER EL SEGUNDO PARTIDO
133
00:07:44,714 --> 00:07:46,549
¿Estás enojado por la derrota?
134
00:07:49,635 --> 00:07:51,721
¿Por qué? ¿Crees que debería?
135
00:07:53,014 --> 00:07:54,640
¿Y qué? Perdimos un partido.
136
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
Bueno.
137
00:07:58,978 --> 00:08:00,646
Mañana habrá un gran choque.
138
00:08:01,272 --> 00:08:04,984
{\an8}Cuando B.J. anotó
y miró al banquillo y todo eso...
139
00:08:05,067 --> 00:08:06,319
{\an8}ALERO DE LOS HORNETS - 1995-98
140
00:08:06,402 --> 00:08:08,988
{\an8}...no le cayó bien a Michael,
y lo sabíamos.
141
00:08:09,572 --> 00:08:12,742
En el vestuario, dijimos:
"Será una gran pelea desde ahora
142
00:08:12,825 --> 00:08:16,871
porque despertamos a Michael Jordan".
143
00:08:16,954 --> 00:08:17,872
Sí.
144
00:08:19,790 --> 00:08:21,083
Está bien.
145
00:08:22,460 --> 00:08:25,630
Veamos si nos desprecian
cuando comience cero a cero,
146
00:08:25,713 --> 00:08:28,424
en lugar de tener una ventaja
de cinco o seis.
147
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
Ahí es cuando empieza.
148
00:08:32,637 --> 00:08:36,265
Ese es el signo de un buen hombre,
si puedes hablar cuando vas empatado,
149
00:08:36,807 --> 00:08:40,728
o hablas cuando vas perdiendo.
Si vas ganando, es fácil.
150
00:08:44,774 --> 00:08:49,695
Mike no necesita más leña en el fuego.
151
00:08:49,779 --> 00:08:51,864
Pero cuando haces eso,
152
00:08:52,740 --> 00:08:57,870
tienes que esperar
que se desate un infierno.
153
00:09:00,915 --> 00:09:02,500
Y sí, fue lo que pasó.
154
00:09:03,376 --> 00:09:05,920
{\an8}SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1998
PARTIDO 3
155
00:09:12,635 --> 00:09:14,554
Muy bien. Juguemos como sabemos.
156
00:09:14,637 --> 00:09:15,680
Vamos, amigos.
157
00:09:15,763 --> 00:09:17,848
Juguemos duro. Enójense.
158
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
La venganza es dulce.
159
00:09:19,267 --> 00:09:20,268
- Vamos.
- Vamos.
160
00:09:20,810 --> 00:09:22,478
- ¿Qué hora es?
- ¡Hora de jugar!
161
00:09:24,230 --> 00:09:26,524
Y Armstrong arriba,
Michael lo marca de cerca.
162
00:09:27,066 --> 00:09:29,610
No driblea, presionado por Michael.
163
00:09:29,694 --> 00:09:30,736
Vino por mí
164
00:09:30,820 --> 00:09:33,864
en el resto de la serie,
en especial el siguiente partido.
165
00:09:33,948 --> 00:09:36,284
Armstrong, al borde de la línea de triple.
166
00:09:36,367 --> 00:09:39,412
Michael lo marca.
Armstrong no tiene a dónde ir.
167
00:09:39,495 --> 00:09:42,999
Jordan con un tiro de media vuelta
sobre Armstrong. Sabía que lo tenía.
168
00:09:43,082 --> 00:09:46,377
Los Hornets sacan a Armstrong
de Jordan por el momento.
169
00:09:46,460 --> 00:09:49,422
B.J. Armstrong
solo anotó dos puntos, un tiro de siete.
170
00:09:49,505 --> 00:09:53,259
Michael Jordan tiene 20,
y los Bulls están haciendo todo bien.
171
00:10:01,642 --> 00:10:04,604
{\an8}Los Bulls vuelven y ganan
el partido que tenían que ganar.
172
00:10:04,687 --> 00:10:08,190
{\an8}LOS BULLS LIDERAN LA SERIE 2-1
173
00:10:08,274 --> 00:10:10,901
{\an8}Creo que B.J. olvidó lo que nos motiva.
174
00:10:11,944 --> 00:10:16,657
Nos despertó, si estábamos dormidos,
y pudimos capitalizarlo.
175
00:10:16,741 --> 00:10:18,909
ARMSTRONG ECHA LEÑA AL FUEGO DE LOS BULLS
176
00:10:18,993 --> 00:10:21,621
{\an8}El cuarto partido
de esta serie con los Hornets,
177
00:10:21,704 --> 00:10:23,748
{\an8}el local, perdiendo dos a uno.
178
00:10:25,791 --> 00:10:27,168
¡Y la roba!
179
00:10:29,879 --> 00:10:31,339
Y cuenten el doble.
180
00:10:31,422 --> 00:10:34,008
{\an8}Los Bulls ganan 94-80.
181
00:10:34,091 --> 00:10:36,093
{\an8}Los Bulls les arrancaron el corazón,
182
00:10:36,177 --> 00:10:37,637
{\an8}y eso es lo que te hacen.
183
00:10:37,720 --> 00:10:42,183
{\an8}Jordan da un paso, Rice se queda con él.
Y Jordan anota de todas formas.
184
00:10:42,266 --> 00:10:45,770
{\an8}Y el marcador final es 93-84
185
00:10:45,853 --> 00:10:48,856
{\an8}para que los Bulls derroten
a los Hornets en cinco
186
00:10:48,939 --> 00:10:51,442
y ahora enfrentarán a los Indiana Pacers.
187
00:10:52,401 --> 00:10:54,945
Estamos a mitad de camino. En mi opinión.
188
00:10:59,492 --> 00:11:01,994
Cuidado, quizá no vuelvan
a vencernos desde ahora.
189
00:11:07,249 --> 00:11:09,710
MAYO DE 1998
190
00:11:10,503 --> 00:11:12,546
MARZO DE 1995
191
00:11:12,630 --> 00:11:14,006
LOS DUEÑOS GANAN
LOS JUGADORES PIERDEN
192
00:11:14,090 --> 00:11:15,132
CAMPO DE CODICIA
193
00:11:16,425 --> 00:11:17,760
La realidad es,
194
00:11:17,843 --> 00:11:20,638
{\an8}en mi opinión, que si Michael
hubiera seguido en el béisbol,
195
00:11:20,721 --> 00:11:22,473
{\an8}habría llegado a las grandes ligas.
196
00:11:23,432 --> 00:11:27,978
Pero empezó la huelga del béisbol en el 94
197
00:11:28,062 --> 00:11:31,982
y a las Grandes Ligas se les ocurrió
la tonta idea
198
00:11:32,066 --> 00:11:34,819
de intentar empezar la temporada
con reemplazos.
199
00:11:34,902 --> 00:11:36,946
{\an8}Hoy, en los campamentos de entrenamiento,
200
00:11:37,029 --> 00:11:40,157
{\an8}los jugadores de reemplazo
enfrentan a otros reemplazos.
201
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
{\an8}2 DE MARZO DE 1995
202
00:11:41,158 --> 00:11:42,535
GRACIAS, FANÁTICOS - NOS VEMOS PRONTO
203
00:11:42,618 --> 00:11:47,081
Ese año hubo una huelga,
y le pidieron que rompiera la huelga.
204
00:11:47,164 --> 00:11:49,291
{\an8}Michael dijo: "No, no lo haré".
205
00:11:49,375 --> 00:11:52,086
{\an8}Michael Jordan dijo siempre que no jugaría
206
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
{\an8}en los partidos durante la huelga.
207
00:11:53,879 --> 00:11:58,509
{\an8}Siendo hombre de palabra, Jordan se fue
de la práctica de los White Sox.
208
00:12:03,431 --> 00:12:06,142
Un día, me llamó y me dijo:
"Hola, estoy en la ciudad.
209
00:12:06,851 --> 00:12:09,437
¿Qué haces?".
Le dije: "Voy al entrenamiento,
210
00:12:09,520 --> 00:12:12,481
ya conoces la rutina".
Me dijo: "Veámonos en...
211
00:12:13,107 --> 00:12:14,734
Bakers Square". Le dije: "Bien".
212
00:12:14,817 --> 00:12:18,487
Tras el desayuno, de comer los panqueques,
213
00:12:19,238 --> 00:12:21,949
le dije: "Debo ir a entrenar.
214
00:12:22,032 --> 00:12:26,036
¿Por qué no vienes a saludar?
A todos les gustará verte".
215
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
Buen día.
216
00:12:30,416 --> 00:12:32,168
Así que va al entrenamiento,
217
00:12:32,877 --> 00:12:34,295
y empecé a decirle:
218
00:12:34,378 --> 00:12:36,797
"Estás viejo, ya no puedes jugar.
219
00:12:36,881 --> 00:12:40,468
Te daré una paliza". Más o menos.
220
00:12:40,551 --> 00:12:42,887
Primero, era una broma,
221
00:12:42,970 --> 00:12:46,307
y, de repente,
jugábamos uno contra uno en serio.
222
00:12:46,390 --> 00:12:49,143
{\an8}Sentía que estaba pasando
algo diferente ese día.
223
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
{\an8}ALERO DE LOS BULLS - 1994-98
224
00:12:50,352 --> 00:12:52,938
Había una sensación diferente
en el vestuario,
225
00:12:53,022 --> 00:12:56,233
y recuerdo preguntarle a Harp:
"Harp, ¿qué pasa?".
226
00:12:56,317 --> 00:12:59,361
Y se dio la vuelta y me dijo:
"Vino la leyenda".
227
00:12:59,862 --> 00:13:02,740
Super Mike entrenando ayer
con sus excompañeros.
228
00:13:02,823 --> 00:13:06,452
¿Seguirá así o solo se saca las ganas
de jugar al básquetbol?
229
00:13:06,535 --> 00:13:10,664
{\an8}La mera idea de que Michael Jordan
podría regresar a la NBA
230
00:13:10,748 --> 00:13:14,084
movilizó a todos los periodistas.
231
00:13:14,168 --> 00:13:18,380
Hay demasiada especulación.
Demasiados supuestos que resolver.
232
00:13:18,464 --> 00:13:22,510
Intentar adivinar qué hará Mike
se ha vuelto un pasatiempo de muchos.
233
00:13:23,385 --> 00:13:26,931
Empecé a pensarlo: "Quizá vuelva".
234
00:13:27,515 --> 00:13:29,767
Scottie, en televisión,
235
00:13:29,850 --> 00:13:31,560
{\an8}diciéndome que volviera.
236
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
{\an8}10 DE MARZO DE 1995
237
00:13:32,561 --> 00:13:35,773
{\an8}¿Vieron a Scottie apuntando
al emblema de Air Jordan
238
00:13:35,856 --> 00:13:37,066
en sus tenis?
239
00:13:37,149 --> 00:13:39,527
¿El gigante del básquetbol
volverá a los Bulls?
240
00:13:39,610 --> 00:13:43,739
Jordan participa en el entrenamiento
de los Bulls por tercera vez esta semana.
241
00:13:43,823 --> 00:13:46,534
La guardia de MJ continúa
entre los fanáticos, los medios
242
00:13:46,617 --> 00:13:48,786
y sus posibles futuros compañeros,
243
00:13:48,869 --> 00:13:50,246
pero aunque lo deseen,
244
00:13:50,329 --> 00:13:53,624
no todos creen
que Michael de veras vuelva.
245
00:13:53,707 --> 00:13:55,793
Me sorprendería mucho que volviera.
246
00:13:55,876 --> 00:13:58,712
{\an8}El mundo del deporte atento
a lo que diga Michael Jordan.
247
00:13:58,796 --> 00:14:00,548
{\an8}Pero aún no ha dicho nada.
248
00:14:00,631 --> 00:14:03,926
Solo Jordan sabe la respuesta
que todos buscan,
249
00:14:04,009 --> 00:14:07,054
y parece que la compartirá a su tiempo.
250
00:14:08,180 --> 00:14:11,767
Finalmente, después de todo esto,
me llamó y me dijo:
251
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
"Creo que estoy listo".
252
00:14:13,936 --> 00:14:16,188
{\an8}Escribí tres o cuatro versiones...
253
00:14:16,272 --> 00:14:17,565
{\an8}AGENTE DE JORDAN - 1984-2003
254
00:14:17,648 --> 00:14:20,484
{\an8}...del comunicado
en el que anunciaba que volvía,
255
00:14:20,568 --> 00:14:25,239
pero no se sentía cómodo
de que capturara lo que él quería decir.
256
00:14:25,823 --> 00:14:27,825
Le dije: "¿Por qué no lo escribes tú?".
257
00:14:27,908 --> 00:14:29,785
Le di una pluma y papel y escribió.
258
00:14:30,828 --> 00:14:31,912
"VOLVÍ".
259
00:14:31,996 --> 00:14:33,581
Era lo único que debía decir.
260
00:14:34,748 --> 00:14:35,583
BIENVENIDO DE VUELTA
261
00:14:35,666 --> 00:14:36,709
El cartel dice todo.
262
00:14:36,792 --> 00:14:37,751
MICHAEL, ¡TE QUEREMOS!
263
00:14:37,835 --> 00:14:39,962
Los hinchas de los Bulls pueden relajarse.
264
00:14:40,045 --> 00:14:42,631
{\an8}Ya no tienen que soportar
la vida sin Michael.
265
00:14:42,715 --> 00:14:43,549
{\an8}¡BIENVENIDO, MIKE!
266
00:14:43,632 --> 00:14:44,800
{\an8}Se acabó la sequía.
267
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
{\an8}18 DE MARZO DE 1995
268
00:14:45,801 --> 00:14:46,969
Volvió Jordan.
269
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Deberíamos agachar la cabeza y agradecer
270
00:14:49,138 --> 00:14:51,849
el regreso de Michael Jordan
al básquetbol profesional.
271
00:14:51,932 --> 00:14:54,560
Los fanáticos de Chicago
alucinan con Air Jordan.
272
00:14:54,643 --> 00:14:55,477
{\an8}RELANZADO
273
00:14:55,561 --> 00:14:58,147
Noticias desde Chicago,
Air Jordan vuelve a los Bulls.
274
00:14:58,230 --> 00:15:01,317
{\an8}Todo parece estar bien en el mundo
porque volvió MJ.
275
00:15:01,400 --> 00:15:02,234
{\an8}VOLVIÓ
276
00:15:02,318 --> 00:15:03,611
HOY VUELVE MICHAEL JORDAN
"VOLVÍ"
277
00:15:03,694 --> 00:15:05,738
{\an8}Manda el famoso fax: "Volví".
278
00:15:05,821 --> 00:15:07,323
{\an8}Y fue impactante...
279
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
{\an8}BASE DE LOS BULLS - 1993-98
280
00:15:08,699 --> 00:15:12,202
{\an8}...dado que ya estábamos
casi al final de la temporada.
281
00:15:12,786 --> 00:15:17,333
Los Bulls apenas superan los 0.500,
con 34 victorias, 31 derrotas.
282
00:15:17,416 --> 00:15:21,253
En esa temporada del 94-95,
tuvimos problemas.
283
00:15:21,337 --> 00:15:24,882
Perdimos a Horace Grant
cuando se fue a Orlando,
284
00:15:24,965 --> 00:15:26,884
y eso fue terrible.
285
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
{\an8}El dueño de los Bulls, Jerry Rainsdorf,
se desprendió de Grant.
286
00:15:31,055 --> 00:15:34,391
{\an8}Pudieron extender el contrato,
pero no lo hicieron.
287
00:15:34,475 --> 00:15:37,728
{\an8}Y luego Horace Grant
va y se convierte en estrella de Orlando.
288
00:15:37,811 --> 00:15:39,480
¡Aquí va Horace! ¡En persona!
289
00:15:40,648 --> 00:15:43,901
Ese año, los Bulls se perdieron
a ese ala-pívot, ese reboteador,
290
00:15:43,984 --> 00:15:46,153
esa presencia defensiva sin Horace Grant.
291
00:15:46,904 --> 00:15:49,531
No era la temporada anterior
292
00:15:49,615 --> 00:15:52,993
donde teníamos el efecto residual
de los campeonatos
293
00:15:53,077 --> 00:15:56,080
y la base y el grupo central.
294
00:15:56,914 --> 00:15:59,833
Fuimos un desastre el año siguiente.
No fuimos muy buenos.
295
00:16:00,501 --> 00:16:03,504
Cuando Michael volvió
y nos dio un nuevo impulso, pensamos:
296
00:16:04,254 --> 00:16:07,508
"Espera, podemos volver a hacerlo".
297
00:16:10,970 --> 00:16:13,055
Cuando Michael volvió, dijo:
298
00:16:13,138 --> 00:16:15,099
"Billy, al fin podremos jugar juntos.
299
00:16:15,182 --> 00:16:16,684
{\an8}Quiero que te subas a la capa.
300
00:16:16,767 --> 00:16:17,601
{\an8}PÍVOT DE LOS BULLS - 1993-99
301
00:16:17,685 --> 00:16:19,019
{\an8}Pero tendrás que sujetarte".
302
00:16:19,603 --> 00:16:22,147
{\an8}Dije: "Bueno".
Eso marcó el tono desde el comienzo.
303
00:16:22,231 --> 00:16:24,650
{\an8}Tras el béisbol, estaba más comprometido.
304
00:16:25,025 --> 00:16:27,695
{\an8}Más... concentrado en el objetivo,
305
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
y el objetivo
era solamente ganar un campeonato.
306
00:16:30,322 --> 00:16:31,699
Ganar un campeonato.
307
00:16:36,578 --> 00:16:39,623
Hoy es el día que esperaban
los fanáticos del básquetbol.
308
00:16:40,708 --> 00:16:42,459
Tras una ausencia de un año y medio,
309
00:16:42,543 --> 00:16:45,004
{\an8}la superestrella Michael Jordan
vuelve al deporte,
310
00:16:45,087 --> 00:16:48,590
{\an8}y jugará hoy con los Bulls,
contra los Indiana Pacers.
311
00:16:48,674 --> 00:16:54,304
{\an8}19 DE MARZO DE 1995
312
00:16:54,388 --> 00:16:57,266
{\an8}Aterrizamos, bajamos del avión
y yo esperaba a Michael.
313
00:16:57,349 --> 00:16:58,517
{\an8}ASISTENTE PERSONAL Y MEJOR AMIGO
314
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
{\an8}Esperé unos minutos,
315
00:17:00,352 --> 00:17:02,771
{\an8}y Michael tuvo un momento emocional
316
00:17:02,855 --> 00:17:04,189
en el avión, solo, porque...
317
00:17:05,399 --> 00:17:08,777
...era la primera vez
que jugaría sin su padre.
318
00:17:08,861 --> 00:17:10,612
Y fue un gran golpe para él.
319
00:17:12,906 --> 00:17:15,200
Se le llenaron los ojos de lágrimas,
320
00:17:15,284 --> 00:17:19,204
y le dije: "Tú puedes. ¿Estás listo?".
321
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
"Sí. Dame un minuto".
322
00:17:22,416 --> 00:17:25,961
90 ANOTA 69 PUNTOS - 91 MVP/CAMPEÓN
92 MVP/CAMPEÓN - 93 MVP/CAMPEÓN
323
00:17:26,045 --> 00:17:26,920
94 MÁS ALLÁ
324
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
Estaba nervioso...
325
00:17:30,340 --> 00:17:34,261
...porque hacía tiempo
que no jugaba de forma competitiva.
326
00:17:34,845 --> 00:17:39,183
Y me sentía desnudo
porque mi padre no estaba.
327
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
Tan diferente.
328
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
{\an8}Jugar un partido sin su padre ahí...
329
00:17:46,982 --> 00:17:51,653
Creo que eso le recordó
la muerte de James.
330
00:17:52,196 --> 00:17:53,906
¡MJ está en la ciudad!
331
00:17:53,989 --> 00:17:55,741
¿Quieren entradas? Cuatro juntas.
332
00:17:55,824 --> 00:17:56,784
Cada una $150.
333
00:17:56,867 --> 00:17:59,119
- Te doy $200.
- Dame $225.
334
00:17:59,203 --> 00:18:01,455
Me ofrecieron $2000
por mis entradas. Ni loco.
335
00:18:02,039 --> 00:18:04,416
Es lo más cerca que estaré
del Super Tazón.
336
00:18:06,126 --> 00:18:07,711
Lo que haga Michael Jordan hoy
337
00:18:07,795 --> 00:18:10,130
y lo que intentará hacer
en los próximos meses
338
00:18:10,214 --> 00:18:12,674
o años no tiene precedentes.
339
00:18:13,175 --> 00:18:16,428
No quiere simplemente ser efectivo
o incluso ser un All-Star.
340
00:18:16,512 --> 00:18:18,972
Quiere volver a ser el mejor.
Quiere dominar.
341
00:18:19,056 --> 00:18:22,559
¿Podrá? Y si puede,
¿son los Bulls candidatos a campeones?
342
00:18:26,230 --> 00:18:30,275
La atmósfera
en Market Square era eléctrica.
343
00:18:30,359 --> 00:18:32,152
Corrimos a la cancha,
344
00:18:32,694 --> 00:18:38,033
y el aire estaba denso, lleno de ansiedad.
345
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
Parecían las finales.
346
00:18:39,743 --> 00:18:43,163
Vaya. Escuchen la reacción
en el Market Square Arena
347
00:18:43,247 --> 00:18:44,873
cuando Michael salió a la cancha.
348
00:18:44,957 --> 00:18:48,627
Fue un momento emotivo.
Ahí estaba. Había vuelto.
349
00:18:49,253 --> 00:18:54,508
{\an8}Veintiún meses después
de su última presentación en la NBA,
350
00:18:54,591 --> 00:18:59,471
{\an8}Michael Jordan volvió y usa el número 45.
351
00:19:00,681 --> 00:19:04,184
No quería salir con el 23
porque sabía que mi padre no estaba,
352
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
y sentí que era un nuevo comienzo.
353
00:19:07,229 --> 00:19:10,023
Y el 45 fue mi primer número
cuando jugué en secundaria.
354
00:19:11,275 --> 00:19:14,736
El anunciado retorno
de la superestrella, Michael Jordan,
355
00:19:14,820 --> 00:19:16,238
tuvo un comienzo complicado.
356
00:19:16,321 --> 00:19:20,492
Le faltó su toque para anotar,
y tenía los shorts del revés.
357
00:19:21,910 --> 00:19:25,831
Tuvo problemas al principio,
intentó quitarse el óxido y se notó.
358
00:19:25,914 --> 00:19:29,501
Michael, fuera, dentro,
no pudo entrar en ritmo.
359
00:19:29,585 --> 00:19:33,130
La penetración patentada,
Rik Smiths lo bloquea.
360
00:19:33,213 --> 00:19:35,215
Michael, 0 de 6 tiros en cancha.
361
00:19:35,299 --> 00:19:37,551
Luego finalmente saldría el viejo Jordan.
362
00:19:37,634 --> 00:19:41,388
MJ se la roba a Rik Smiths
y anota el tanto.
363
00:19:42,514 --> 00:19:45,601
Los Pacers tendrían la última palabra,
y miraron a Reggie Miller.
364
00:19:48,228 --> 00:19:51,940
{\an8}No fue un final Disney
para Michael Jordan, pero volvió.
365
00:19:52,024 --> 00:19:54,109
{\an8}FINAL/PRÓRROGA
366
00:19:54,193 --> 00:19:55,777
{\an8}JORDAN: 19 PUNTOS, 7-28 TIROS
367
00:19:55,861 --> 00:20:00,407
{\an8}Como había estado alejado
tanto tiempo y su cuerpo había cambiado,
368
00:20:00,490 --> 00:20:06,038
yo no estaba seguro...
de que pudiera jugar
369
00:20:06,788 --> 00:20:11,627
al nivel al que estaba acostumbrado
de forma habitual.
370
00:20:11,710 --> 00:20:13,337
{\an8}SEIS DÍAS DESPUÉS
371
00:20:13,420 --> 00:20:17,341
{\an8}Eso le agregó más presión para
que probara que seguía siendo Jordan...
372
00:20:17,424 --> 00:20:19,468
{\an8}25 DE MARZO DE 1995
373
00:20:19,551 --> 00:20:22,638
{\an8}...y parte de su grandeza
era que nunca estaba satisfecho.
374
00:20:24,932 --> 00:20:28,101
{\an8}El rebote para Michael. Contra el reloj.
375
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
{\an8}Jordan para la victoria. ¡Sí!
376
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
¡Ahora sí volvió!
377
00:20:35,192 --> 00:20:38,987
¡Cielos! Fue un Jordan como el de antes.
378
00:20:39,655 --> 00:20:43,825
Cuando volvió, otra vez íbamos
a toda marcha. Sí, otra vez en marcha.
379
00:20:43,909 --> 00:20:47,454
La gran estrella juega en una gran ciudad,
y por eso es noticia.
380
00:20:47,537 --> 00:20:50,624
La gira de vuelta de Michael Jordan
en el Madison Square Garden.
381
00:20:50,707 --> 00:20:52,209
El inicio será en 90 minutos.
382
00:20:54,795 --> 00:20:59,716
{\an8}28 DE MARZO DE 1995
383
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
{\an8}"EL PARTIDO DE LOS 55 PUNTOS"
384
00:21:00,717 --> 00:21:03,262
{\an8}Toda la gente importante
385
00:21:03,345 --> 00:21:06,556
está aquí para ver
el regreso de Michael al Garden.
386
00:21:07,140 --> 00:21:08,934
No saldrán decepcionados.
387
00:21:10,060 --> 00:21:13,272
Jordan... Desde los 4.6 metros. ¡Cuidado!
388
00:21:13,355 --> 00:21:17,401
Jordan anotó dos de dos para empezar.
389
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
Lo marcan dos, Oakley entra. ¡Muy tarde!
390
00:21:19,611 --> 00:21:22,614
Michael anota cuatro de cinco.
391
00:21:24,157 --> 00:21:27,494
Jordan... comienza encendido.
392
00:21:28,870 --> 00:21:30,038
{\an8}PÍVOT DE LOS KNICKS - 1985-2000
393
00:21:30,122 --> 00:21:32,499
{\an8}Después de esa pausa larga, pudo volver
394
00:21:32,582 --> 00:21:34,960
y tuvo uno de sus mejores partidos
en el Garden.
395
00:21:39,673 --> 00:21:44,136
Es una lástima porque creo que yo
también tuve un gran partido,
396
00:21:44,219 --> 00:21:45,637
pero nadie lo recuerda.
397
00:21:46,346 --> 00:21:50,809
Quedan 14 segundos, partido empatado.
Jordan. Deben marcarlo de a dos.
398
00:21:54,104 --> 00:21:59,067
{\an8}¡Wennington! Hizo un pase cuando debía.
Ganan los Bulls. Volvió.
399
00:21:59,443 --> 00:22:02,446
{\an8}Jordan anota 55 puntos
en el quinto partido desde su vuelta.
400
00:22:03,864 --> 00:22:06,867
{\an8}Cuando volvió y anotó 55 en el Garden...
401
00:22:06,950 --> 00:22:08,243
{\an8}ALERO DE LOS MAGIC - 1994-99
402
00:22:09,036 --> 00:22:10,787
...pensé: "Vaya,
403
00:22:11,788 --> 00:22:15,000
será una locura si los enfrentamos
en los playoffs".
404
00:22:15,083 --> 00:22:17,377
{\an8}SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1995
PARTIDO 1
405
00:22:19,629 --> 00:22:23,592
Estamos listos para el primer partido
de la serie de las semifinales del Este
406
00:22:23,675 --> 00:22:25,052
entre los Bulls y los Magic.
407
00:22:25,135 --> 00:22:27,971
Tenía una gran sensación... ese año.
408
00:22:28,805 --> 00:22:33,393
Teníamos buenos jugadores jóvenes
como Shaquille O'Neal...
409
00:22:33,477 --> 00:22:35,896
- ¡Shaquille O'Neal!
- Buen movimiento.
410
00:22:35,979 --> 00:22:37,022
...Penny Hardaway...
411
00:22:37,105 --> 00:22:39,149
Y Hardaway entra al pasillo y la vuelca.
412
00:22:39,232 --> 00:22:40,192
...Nick Anderson.
413
00:22:40,275 --> 00:22:42,694
...Shawn Bradley. ¡Lo desafía y anota!
414
00:22:42,778 --> 00:22:46,281
Y conocía a Michael. Aún estaba
volviendo a ponerse en forma.
415
00:22:50,702 --> 00:22:53,622
Horace Grant, antiguo Chicago Bull,
puede controlar.
416
00:22:53,705 --> 00:22:54,873
TIENEN QUE SER... LOS LENTES
417
00:22:54,956 --> 00:22:57,959
{\an8}El mundo es un escenario
cuando te llamas Michael Jordan,
418
00:22:58,043 --> 00:23:00,629
{\an8}así que el foco te sigue cuando triunfas
419
00:23:00,712 --> 00:23:02,464
{\an8}y también cuando te equivocas.
420
00:23:02,547 --> 00:23:05,842
El domingo en Orlando,
Jordan fue más que un actor secundario
421
00:23:05,926 --> 00:23:09,012
en la escena final del primer partido,
en el último cuarto.
422
00:23:09,638 --> 00:23:12,974
Los Bulls ganan 91-90. Quedan 22 segundos.
423
00:23:13,058 --> 00:23:15,102
{\an8}ÚLTIMO CUARTO - 00:15
424
00:23:15,185 --> 00:23:17,979
{\an8}Los Bulls ganan por uno.
Michael tiene la pelota.
425
00:23:18,063 --> 00:23:24,152
{\an8}Ya no. Penny a Horace Grant.
Los Magic ganan por uno.
426
00:23:29,991 --> 00:23:34,246
Cuando Michael volvió de jugar al béisbol,
Nick Anderson le robó la pelota.
427
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
{\an8}Eso fue notorio
428
00:23:35,789 --> 00:23:38,625
{\an8}porque hacía mucho
que nadie le quitaba la pelota a Michael.
429
00:23:39,793 --> 00:23:44,464
Es como ver a Muhammad Ali
en la segunda parte de su carrera
430
00:23:44,548 --> 00:23:46,675
cuando alguien le daba un golpe.
431
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
"¿Quieres decir que puedes golpearlo?".
432
00:23:52,889 --> 00:23:57,018
Jordan aún tuvo la oportunidad
de anotar sobre la hora, como siempre,
433
00:23:57,102 --> 00:23:58,812
pero desperdició la pelota.
434
00:23:58,895 --> 00:24:01,106
¡Se le cayó afuera!
435
00:24:01,648 --> 00:24:04,651
Último momento: Michael Jordan es humano.
436
00:24:04,734 --> 00:24:07,571
{\an8}En la hora, la regala,
la tira afuera, los Bulls pierden.
437
00:24:07,654 --> 00:24:09,156
{\an8}LOS MAGIC LIDERAN LA SERIE 1-0
438
00:24:09,239 --> 00:24:14,703
Después del partido, Nick Anderson dijo:
"45 no es 23".
439
00:24:15,912 --> 00:24:17,164
Vaya.
440
00:24:17,873 --> 00:24:20,167
{\an8}SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1995
PARTIDO 2
441
00:24:20,250 --> 00:24:24,421
{\an8}Obviamente, Jordan es supersticioso.
La 45 al armario. Volvió la 23.
442
00:24:25,714 --> 00:24:28,091
Sentí que el 45 no era natural.
443
00:24:28,175 --> 00:24:31,219
Quería volver a la sensación
que tenía con el 23.
444
00:24:32,637 --> 00:24:34,890
En el siguiente partido...
445
00:24:34,973 --> 00:24:36,475
¿Y LA PELOTA? - MIKE, ¡FUE UN ROBO!
446
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
...MJ se encendió.
447
00:24:38,727 --> 00:24:40,937
Pippen... encuentra a Michael.
448
00:24:41,646 --> 00:24:44,191
Tira. Anota un triple.
449
00:24:44,274 --> 00:24:48,403
El primer paso rápido, el tiro con salto,
la inclinación, y es un tiro difícil.
450
00:24:48,487 --> 00:24:50,989
Un promedio de 11 intentos
en la temporada regular.
451
00:24:51,072 --> 00:24:53,325
¡Jordan bloquea a Shaquille O'Neal!
452
00:24:53,408 --> 00:24:54,534
¡Vaya!
453
00:24:54,618 --> 00:24:57,329
Los Bulls volvieron.
Jordan quiere ir al aro.
454
00:24:58,747 --> 00:25:00,207
Qué tal... Como siempre.
455
00:25:00,290 --> 00:25:01,333
¡Gran jugada!
456
00:25:01,416 --> 00:25:04,878
¡Cielos! Y Jordan bloqueó a Scott.
Hacia atrás.
457
00:25:04,961 --> 00:25:06,213
Podría ser entretenido.
458
00:25:07,797 --> 00:25:09,382
{\an8}Chicago gana 104-94.
459
00:25:09,466 --> 00:25:13,011
{\an8}SERIE EMPATADA 1-1
JORDAN: 38 PUNTOS
460
00:25:13,094 --> 00:25:16,806
{\an8}Jordan vuelve con la 23,
impacta al mundo. Los Bulls ganan.
461
00:25:16,890 --> 00:25:19,518
Los Chicago Bulls empataron
con los Orlando Magic,
462
00:25:19,601 --> 00:25:22,979
pero ¿tiene Jordan las piernas
para durar todos los playoffs?
463
00:25:23,063 --> 00:25:24,523
{\an8}No estaba al 100 %.
464
00:25:24,606 --> 00:25:25,732
{\an8}PREPARADOR FÍSICO DE LOS BULLS - 1990-98
465
00:25:25,815 --> 00:25:28,151
{\an8}Ese año estaba
al ochenta y algo por ciento.
466
00:25:28,235 --> 00:25:30,820
{\an8}Vemos a un Michael Jordan agotado.
467
00:25:30,904 --> 00:25:32,364
{\an8}No está en gran estado.
468
00:25:32,447 --> 00:25:36,243
{\an8}Su estado físico es de "hace 21 meses
que juego béisbol".
469
00:25:36,326 --> 00:25:39,246
No tuvo tiempo para ponerse en forma,
y creo que eso se reflejó
470
00:25:39,329 --> 00:25:42,749
en algunos partidos de la postemporada.
471
00:25:42,874 --> 00:25:44,834
{\an8}Los Magic están a una victoria
472
00:25:44,918 --> 00:25:47,254
{\an8}de eliminar a Jordan y los Bulls.
473
00:25:47,337 --> 00:25:49,256
{\an8}PARTIDO 5 - LOS MAGIC LIDERAN LA SERIE 3-2
474
00:25:49,339 --> 00:25:51,716
Hay un par de cosas
que están mal en Chicago.
475
00:25:51,841 --> 00:25:54,302
Uno, no tuvieron a Michael
durante la temporada,
476
00:25:54,386 --> 00:25:58,056
así que mientras otros jugadores
están en forma y pueden seguir,
477
00:25:58,139 --> 00:26:02,102
Michael no ha podido sostener el esfuerzo
durante un partido.
478
00:26:02,644 --> 00:26:06,773
En retrospectiva, no tuve tiempo
para transformar mi cuerpo al básquetbol.
479
00:26:07,440 --> 00:26:10,110
Así que estaba nervioso
al final de ese playoff.
480
00:26:10,193 --> 00:26:12,112
{\an8}SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1995
PARTIDO 6
481
00:26:12,195 --> 00:26:14,155
{\an8}Con los Bulls al borde de la eliminación,
482
00:26:14,239 --> 00:26:16,700
{\an8}hoy los Magic intentarán
darles el empujón final.
483
00:26:16,783 --> 00:26:18,785
{\an8}Los Bulls ganan por un punto.
484
00:26:18,868 --> 00:26:21,121
{\an8}Orlando ha conseguido
siete puntos seguidos.
485
00:26:21,204 --> 00:26:22,998
{\an8}ÚLTIMO CUARTO
486
00:26:23,081 --> 00:26:25,584
{\an8}Tiro difícil de Michael. Nada.
487
00:26:25,667 --> 00:26:28,003
{\an8}Una oportunidad para Orlando
de sacar ventaja.
488
00:26:28,086 --> 00:26:31,548
{\an8}No recuerdo ver a Michael Jordan
tan cansado.
489
00:26:31,631 --> 00:26:33,133
{\an8}Es increíble.
490
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
{\an8}Ocho segundos de posesión.
491
00:26:34,843 --> 00:26:36,928
{\an8}Que Anderson vaya contra Kukoc.
492
00:26:37,012 --> 00:26:38,680
{\an8}- Puedes llevarlo al aro.
- Cinco.
493
00:26:39,681 --> 00:26:42,642
{\an8}¡Cielos! ¡Qué tiro de Nick Anderson!
494
00:26:44,519 --> 00:26:47,147
{\an8}Se acabó, la temporada de los Bulls
llega a su fin
495
00:26:47,230 --> 00:26:51,443
{\an8}aquí en el United Center,
y ganan los Orlando Magic.
496
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
Miren a Horace, lo abuchean
497
00:26:55,113 --> 00:26:56,865
cuando lo levantan en brazos, Bob.
498
00:26:58,533 --> 00:27:02,621
Ese fue uno de los puntos más bajos
de Michael, cuando volvió y perdieron.
499
00:27:03,580 --> 00:27:06,416
Odiaba el hecho de que Horace
estuviera en el otro equipo.
500
00:27:06,499 --> 00:27:11,129
Y ver toda la celebración,
501
00:27:11,755 --> 00:27:14,257
creo que eso fue lo que lo hirió.
502
00:27:15,342 --> 00:27:18,845
Usó eso para el año siguiente.
503
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Después de la temporada,
504
00:27:22,390 --> 00:27:26,436
{\an8}en general, hay un período
que Michael se toma para descansar.
505
00:27:26,519 --> 00:27:28,146
{\an8}ENTRENADOR PERSONAL DE JORDAN
506
00:27:29,105 --> 00:27:30,982
La noche que perdieron contra Orlando,
507
00:27:31,524 --> 00:27:34,277
Le dije: "Michael, me voy.
508
00:27:34,819 --> 00:27:36,905
Avísame cuándo quieres verme".
509
00:27:36,988 --> 00:27:38,657
Me dice: "Nos vemos mañana".
510
00:27:41,743 --> 00:27:45,997
Michael tenía una obligación
consigo mismo, con los fans,
511
00:27:46,081 --> 00:27:50,335
con sus compañeros,
con la organización, con su familia.
512
00:27:50,418 --> 00:27:51,252
Con todos.
513
00:27:51,336 --> 00:27:56,091
"Si vas a sentarte y tomar
tres horas de tu vida
514
00:27:58,343 --> 00:27:59,844
para mirarme en televisión,
515
00:28:00,970 --> 00:28:04,641
tengo la obligación
de darte lo mejor de mí.
516
00:28:07,811 --> 00:28:10,230
Darte lo mejor de mí, siempre".
517
00:28:12,399 --> 00:28:17,028
{\an8}28 DE AGOSTO DE 1995
518
00:28:17,112 --> 00:28:20,365
{\an8}WARNER BROS. - BIENVENIDOS A BURBANK
519
00:28:21,074 --> 00:28:22,200
¡Acción!
520
00:28:27,414 --> 00:28:28,248
¡Corten!
521
00:28:28,331 --> 00:28:32,961
El verano después de la vuelta de Michael,
estaba filmando la película Space Jam.
522
00:28:33,461 --> 00:28:37,173
La estrella de la NBA, Michael Jordan,
comienza a filmar su película
523
00:28:37,257 --> 00:28:39,509
con el veterano del cine, Bugs Bunny.
524
00:28:39,592 --> 00:28:42,303
Es cierto. La película se llama Space Jam.
525
00:28:42,387 --> 00:28:46,975
Esta es la premisa, unos alienígenas
quieren secuestrar a Bugs.
526
00:28:47,058 --> 00:28:51,438
Pronto, hay un partido de básquetbol
y Michael Jordan se une al equipo.
527
00:28:51,521 --> 00:28:54,566
Sabía que Space Jam no era tan importante
528
00:28:54,649 --> 00:28:58,236
como volver a jugar al básquetbol
al nivel al que él quería jugar.
529
00:28:58,319 --> 00:29:01,406
Y mientras filmaban, volvió a trabajar.
530
00:29:02,282 --> 00:29:06,661
Dije: "Necesito practicar.
Necesito un lugar donde poder entrenar".
531
00:29:06,745 --> 00:29:09,330
"No te preocupes. Te lo construiremos".
532
00:29:10,039 --> 00:29:13,918
Por supuesto, cuando fuimos
a hacer la película, estaba todo listo.
533
00:29:14,669 --> 00:29:15,837
Teníamos el Domo Jordan.
534
00:29:15,920 --> 00:29:18,047
{\an8}Era como un gimnasio profesional.
Fabuloso.
535
00:29:18,131 --> 00:29:19,215
{\an8}DIRECTOR DE SPACE JAM
536
00:29:19,299 --> 00:29:22,093
{\an8}Un piso hermoso, un gran domo, pesas.
537
00:29:22,761 --> 00:29:24,596
Estaba Grover, su entrenador.
538
00:29:25,889 --> 00:29:29,768
Trabajábamos de lunes a sábado.
539
00:29:29,851 --> 00:29:31,227
Empezábamos a las 7:00.
540
00:29:33,688 --> 00:29:37,776
Tenía un descanso de dos horas
e iba a entrenar con Tim.
541
00:29:38,610 --> 00:29:40,779
Tenía un programa diseñado
542
00:29:40,862 --> 00:29:44,532
en que trabajaba los músculos
para que volviera al básquetbol.
543
00:29:44,616 --> 00:29:48,286
Pasé 15 meses convirtiendo mi cuerpo
en un cuerpo de béisbol.
544
00:29:48,828 --> 00:29:51,915
El básquetbol tiene más hombros,
más pectorales.
545
00:29:51,998 --> 00:29:55,585
Tuve que reconstruir todo mi cuerpo,
lo cual fue duro.
546
00:29:57,545 --> 00:30:01,633
Y cuando terminábamos,
en general alrededor de las 7:00,
547
00:30:02,467 --> 00:30:05,053
invitábamos a algunos
a jugar partidos informales.
548
00:30:08,681 --> 00:30:13,394
{\an8}Tuvimos la idea de que si invitábamos
a los mejores jugadores de la liga,
549
00:30:13,978 --> 00:30:18,483
{\an8}él podría verlos
antes de comenzar la temporada,
550
00:30:18,566 --> 00:30:20,693
y luego se volvió como una moda.
551
00:30:20,777 --> 00:30:24,155
Todos debían ir al estudio Warner Brothers
a jugar contra Michael.
552
00:30:27,033 --> 00:30:30,328
Esta era la oportunidad
de que él viera a todo el mundo
553
00:30:30,411 --> 00:30:32,121
y hacíamos informes.
554
00:30:33,081 --> 00:30:35,875
Esto haría Chris Muller
y lo que haría Reggie Miller.
555
00:30:35,959 --> 00:30:37,252
Tenemos a Reggie Miller.
556
00:30:38,211 --> 00:30:40,338
Patrick Ewing hoy. Shawn Bradley.
557
00:30:41,548 --> 00:30:42,549
{\an8}Grandes partidos.
558
00:30:42,632 --> 00:30:43,508
{\an8}BASE DE LOS PACERS - 1987-2005
559
00:30:43,591 --> 00:30:46,970
No había jueces,
cobrabas tus propias faltas.
560
00:30:47,053 --> 00:30:50,098
Así que era algo más duro.
561
00:30:52,976 --> 00:30:54,269
No sé cómo lo hacía.
562
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
No sé cómo filmaba todo el día
563
00:30:57,146 --> 00:31:00,233
y después tenía la energía
de jugar tres horas.
564
00:31:00,900 --> 00:31:03,820
Jugábamos hasta las 9:00
o 10:00 de la noche.
565
00:31:04,362 --> 00:31:06,114
Y luego tenía que hacer pesas,
566
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
y debía volver a filmar
a las 6:00 o 7:00 a. m.
567
00:31:08,950 --> 00:31:12,036
No sé cómo...
Es como un vampiro. De verdad.
568
00:31:16,332 --> 00:31:19,460
Jugaba contra jóvenes talentos,
llenos de energía,
569
00:31:19,544 --> 00:31:22,589
y yo tuve que ayudar a mi talento,
recuperar mi talento.
570
00:31:29,137 --> 00:31:32,140
Creo que una de las mejores cosas
que pudieron pasar,
571
00:31:32,223 --> 00:31:33,808
aunque a nadie le gusta perder,
572
00:31:33,892 --> 00:31:37,562
es que perdiéramos contra Orlando,
porque Michael volvió con todo.
573
00:31:40,565 --> 00:31:43,985
Cuando Michael volvió,
era un equipo nuevo.
574
00:31:44,569 --> 00:31:48,781
Scottie era el único que seguía
del equipo del primer campeonato.
575
00:31:49,324 --> 00:31:51,117
Michael no había jugado con Longley.
576
00:31:51,200 --> 00:31:53,578
Ni con Jud Buechler ni Steve Kerr aún,
577
00:31:53,661 --> 00:31:55,580
ni con Bill Wennington y todos ellos.
578
00:31:56,456 --> 00:31:59,167
Ese campamento de pretemporada
fue increíble.
579
00:31:59,250 --> 00:32:00,752
Veías que tenía una misión.
580
00:32:01,294 --> 00:32:05,089
Para cuando empezó el campamento,
su estado físico era increíble,
581
00:32:05,173 --> 00:32:07,675
pero también echaba espuma por la boca.
582
00:32:08,259 --> 00:32:10,845
Así de enojado estaba por haber perdido.
583
00:32:11,387 --> 00:32:13,973
Todos los días
en los entrenamientos era una guerra.
584
00:32:14,057 --> 00:32:17,685
Todos los días eran una batalla,
y hablaba mucha mierda.
585
00:32:17,769 --> 00:32:20,813
Quería que supieran
lo que se sentía estar en las trincheras.
586
00:32:21,439 --> 00:32:24,692
Y si no entiendes, no responderás
cuando empiece la guerra.
587
00:32:25,401 --> 00:32:28,571
Steve y Luke... todos ellos,
588
00:32:28,655 --> 00:32:33,368
vienen de disfrutar los tres campeonatos
que ganamos en el 91, 92...
589
00:32:33,451 --> 00:32:36,871
Y no tenían ni puta...
No tuvieron nada que ver con eso.
590
00:32:36,955 --> 00:32:39,540
Pero ahora como juegan para los Bulls...
591
00:32:39,624 --> 00:32:41,334
No, amigo...
592
00:32:41,417 --> 00:32:43,419
Éramos una mierda cuando yo llegué
593
00:32:43,503 --> 00:32:46,714
y pudimos elevarlo
hasta ser un equipo de campeonato.
594
00:32:46,798 --> 00:32:49,342
Tienes que respetar ciertos estándares.
595
00:32:49,425 --> 00:32:51,052
No te lo tomas a la ligera.
596
00:32:51,135 --> 00:32:53,096
No vienes a bromear.
597
00:32:53,179 --> 00:32:55,014
Debes venir listo para jugar.
598
00:32:56,474 --> 00:33:01,562
Un día en la práctica,
Phil puso a Steve Kerr a marcarme.
599
00:33:02,146 --> 00:33:06,693
Estábamos en distintos equipos
y me estaba diciendo de todo,
600
00:33:06,776 --> 00:33:10,071
y yo estaba enojado
porque nos estaban pateando el culo.
601
00:33:10,655 --> 00:33:14,450
Phil notó mi agresión,
pero quería que yo me calmara,
602
00:33:14,534 --> 00:33:17,245
así que empezó a cobrar faltas tontas.
603
00:33:18,079 --> 00:33:21,165
Yo me enojo
porque si proteges a este tipo,
604
00:33:21,249 --> 00:33:23,668
no nos ayudará
cuando juguemos en Nueva York.
605
00:33:23,751 --> 00:33:27,213
No nos ayudará cuando juguemos
con los equipos físicos.
606
00:33:27,296 --> 00:33:30,508
La siguiente vez que lo hizo,
salí corriendo
607
00:33:30,591 --> 00:33:33,261
y cuando le hice una falta dije:
"Esa es una puta falta".
608
00:33:33,344 --> 00:33:36,639
Soy una persona con mucha paciencia,
609
00:33:36,723 --> 00:33:41,352
pero tiendo a estallar en algún momento
porque también soy muy competitivo.
610
00:33:41,436 --> 00:33:45,106
Pero no soy lo suficientemente bueno
para respaldarlo, en general.
611
00:33:45,189 --> 00:33:46,983
Pero lo hago. Peleo.
612
00:33:47,066 --> 00:33:49,402
Él va y me pega en el pecho
613
00:33:49,485 --> 00:33:52,405
y yo voy y le pego en el puto ojo.
614
00:33:53,573 --> 00:33:55,533
Y Phil me echa de la práctica.
615
00:33:56,617 --> 00:34:00,496
Voy al vestuario y Michael dice:
616
00:34:01,748 --> 00:34:02,665
"Lo sé.
617
00:34:04,459 --> 00:34:06,544
Perdí la paciencia por un segundo".
618
00:34:06,627 --> 00:34:07,670
Me duchaba y pensaba:
619
00:34:07,754 --> 00:34:10,089
"Acabo de golpear
al más pequeño de la cancha",
620
00:34:10,173 --> 00:34:11,883
y me sentí así de pequeño.
621
00:34:12,550 --> 00:34:15,553
Cuando subí al auto, llamé...
622
00:34:15,636 --> 00:34:19,140
Volví al Berto Center y dije:
"¿Me das el número de Steve Kerr?".
623
00:34:19,223 --> 00:34:21,017
Llamé a Steve y me disculpé.
624
00:34:21,100 --> 00:34:23,227
"Oye, no tenía nada que ver contigo.
625
00:34:23,770 --> 00:34:25,563
Me siento mal".
626
00:34:26,147 --> 00:34:30,735
Lo hablamos y quizá, en una forma extraña,
627
00:34:30,818 --> 00:34:35,573
defenderme ante él fue lo mejor que hice,
628
00:34:36,449 --> 00:34:40,161
porque él llevaba a todos al límite,
y yo me planté ante él.
629
00:34:40,244 --> 00:34:43,956
Se ganó mi respeto
porque no estaba dispuesto a retroceder,
630
00:34:44,040 --> 00:34:46,918
a ser una simple pieza de este proceso.
631
00:34:47,001 --> 00:34:51,422
Desde ese momento,
nuestra relación mejoró dramáticamente,
632
00:34:51,506 --> 00:34:53,591
y nuestra confianza mutua, todo.
633
00:34:53,674 --> 00:34:55,843
"Genial, ya dejamos eso de lado.
634
00:34:55,927 --> 00:34:57,095
Vamos a la guerra".
635
00:34:57,678 --> 00:34:58,679
{\an8}TEMPORADA REGULAR 1995-96
636
00:34:58,763 --> 00:35:02,642
{\an8}Y esa temporada tiene que ser
el mejor equipo en el que he estado.
637
00:35:03,184 --> 00:35:06,229
Dennis Rodman acababa de llegar a Chicago.
638
00:35:06,312 --> 00:35:07,814
Un jugador defensivo dominante.
639
00:35:08,481 --> 00:35:10,942
Él era un personaje nuevo,
pero yo conocía a Dennis
640
00:35:11,025 --> 00:35:13,236
y sabía lo que podía hacer en la cancha.
641
00:35:27,834 --> 00:35:31,087
Ese año, empezaron con todo.
642
00:35:35,424 --> 00:35:37,510
Rodman devolvió la presencia en rebotes
643
00:35:37,593 --> 00:35:40,513
que desapareció cuando Horace Grant
se fue a Orlando.
644
00:35:40,596 --> 00:35:42,181
Chicago me encantó.
645
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
Me encantó.
646
00:35:43,182 --> 00:35:45,643
Michael es Michael,
lo mismo con Scottie y Dennis.
647
00:35:45,726 --> 00:35:46,727
Era genial.
648
00:35:46,811 --> 00:35:49,105
Cuando nos juntábamos,
nos retroalimentábamos.
649
00:35:52,066 --> 00:35:53,651
Él cuenta conmigo, y yo con él.
650
00:35:54,485 --> 00:35:57,363
...bloqueado por Dennis Rodman.
¡Qué gran jugada!
651
00:35:58,531 --> 00:36:03,327
Los Bulls acumularon 23 victorias
en sus primeros 25 partidos,
652
00:36:04,078 --> 00:36:08,082
y quedó claro que este equipo tenía
chances de ser el mejor de la historia.
653
00:36:08,916 --> 00:36:11,252
Los Bulls han estado increíbles.
654
00:36:11,335 --> 00:36:13,004
Todos sabíamos que estábamos viendo
655
00:36:13,087 --> 00:36:15,464
la mejor temporada hasta el momento.
656
00:36:21,345 --> 00:36:23,556
{\an8}Estaba en un avión
con Steve y Scottie Pippen.
657
00:36:23,639 --> 00:36:25,933
{\an8}Miramos el calendario y Scottie dice:
658
00:36:26,017 --> 00:36:30,354
"Creo que pasaremos tres meses
sin perder un partido".
659
00:36:30,980 --> 00:36:34,692
Los Bulls intentan romper el récord
del máximo de victorias en una temporada
660
00:36:34,775 --> 00:36:37,570
y el equipo que intentan vencer
son los Lakers del 71-72.
661
00:36:37,653 --> 00:36:39,113
MEJORES TEMPORADAS DE LA NBA
662
00:36:39,197 --> 00:36:42,283
Ese equipo tuvo 69 victorias
y 13 derrotas en el año.
663
00:36:42,366 --> 00:36:43,868
Si hoy ganan su partido 70,
664
00:36:43,951 --> 00:36:47,205
pasarán a la historia
como quizá el mejor equipo de la historia.
665
00:36:47,955 --> 00:36:51,125
¡Eso es! El 70 es una realidad
para los Chicago Bulls.
666
00:36:51,209 --> 00:36:52,627
VAMOS, BULLS - VICTORIA 70
667
00:36:53,502 --> 00:36:57,381
Los Chicago Bulls hoy hicieron historia.
668
00:36:58,216 --> 00:37:01,719
Ahora el debate será sobre si son
el mejor equipo de la historia.
669
00:37:02,470 --> 00:37:09,018
LOS MEJORES. DE LA HISTORIA. DEL MUNDO.
670
00:37:09,101 --> 00:37:11,270
Este año, el equipo de los Chicago Bulls
671
00:37:11,354 --> 00:37:14,065
quizá quede en la historia
como el mejor equipo.
672
00:37:14,649 --> 00:37:17,443
Los Bulls terminaron la temporada 72-10,
673
00:37:17,526 --> 00:37:20,780
{\an8}pero dicen: "No significa nada
sin el campeonato".
674
00:37:21,948 --> 00:37:23,699
{\an8}1ª RONDA DE LA CONFERENCIA ESTE, 1996
CHICAGO VENCE A MIAMI, 3-0
675
00:37:23,783 --> 00:37:26,494
{\an8}Se terminó.
Chicago pasa a la segunda ronda.
676
00:37:27,286 --> 00:37:29,789
{\an8}El equipo de Jackson
pasa a la final de la conferencia.
677
00:37:29,872 --> 00:37:33,000
{\an8}SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1996
CHICAGO VENCE A NEW YORK, 4-1
678
00:37:33,584 --> 00:37:39,799
Si conoces a MJ, y yo lo conozco bien,
lo único que haría el verano
679
00:37:40,675 --> 00:37:43,427
sería pensar en Orlando Magic. Solo eso.
680
00:37:44,011 --> 00:37:46,389
{\an8}FINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1996
PARTIDO 1
681
00:37:46,472 --> 00:37:48,891
{\an8}¡El primer partido de las Finales del Este
682
00:37:48,975 --> 00:37:54,563
es entre los Orlando Magic
y sus Chicago Bulls!
683
00:37:55,356 --> 00:37:56,816
Necesitaban un reboteador.
684
00:37:57,817 --> 00:37:59,193
Necesitaban un defensa.
685
00:37:59,277 --> 00:38:01,237
Y Rodman con su noveno rebote.
686
00:38:01,320 --> 00:38:02,571
Y eso hacía Dennis.
687
00:38:02,655 --> 00:38:05,908
Pasa a Pippen.
Scottie Pippen corre hasta el aro.
688
00:38:07,034 --> 00:38:08,703
No teníamos chance.
689
00:38:08,786 --> 00:38:10,371
{\an8}Los Bulls arrasaron.
690
00:38:10,454 --> 00:38:11,789
{\an8}FINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1996
PARTIDO 4
691
00:38:11,872 --> 00:38:12,999
{\an8}LOS BULLS GANAN LA SERIE 4-0
692
00:38:13,082 --> 00:38:18,546
{\an8}Jordan termina con 45 puntos.
Los Bulls ganan 106-101...
693
00:38:18,629 --> 00:38:19,714
ARRASEN
694
00:38:19,797 --> 00:38:22,425
...y arrasan con los Orlando Magic.
695
00:38:22,508 --> 00:38:25,511
¿Fue muy satisfactorio
para ti vencer a Orlando?
696
00:38:25,594 --> 00:38:29,056
Eso había sido una motivación
por más de un año.
697
00:38:29,140 --> 00:38:31,225
Por lo del año pasado
y el cambio de número,
698
00:38:31,309 --> 00:38:35,021
y que el 45 no era como el 23, en fin...
699
00:38:35,563 --> 00:38:37,857
El año pasado decepcionamos.
700
00:38:37,940 --> 00:38:42,945
Volvimos a redimirnos como grupo,
y creo que lo hicimos.
701
00:38:45,656 --> 00:38:48,534
{\an8}FINALES DE LA NBA, 1996 - PARTIDO 1
702
00:38:50,995 --> 00:38:53,914
Desde el United Center
en Chicago, Illinois,
703
00:38:53,998 --> 00:38:56,792
bienvenidos a las Finales
de la NBA de 1996.
704
00:38:56,876 --> 00:38:59,128
- ¡Vamos, Bulls! ¡Los mejores!
- ¡Sí!
705
00:38:59,211 --> 00:39:01,339
¡Programas de Bull-Seattle!
706
00:39:01,422 --> 00:39:02,256
FINALES DE LA NBA - 1996
707
00:39:02,340 --> 00:39:04,759
Soy Bob Costas,
bienvenidos a las Finales de la NBA.
708
00:39:04,842 --> 00:39:09,764
Con todo respeto a los Seattle SuperSonics
y disculpas a sus fanáticos,
709
00:39:09,847 --> 00:39:13,392
la actitud predominante en Chicago
y la mayor parte del país
710
00:39:13,476 --> 00:39:19,273
es que estas finales no son tanto
una competencia sino una coronación.
711
00:39:19,357 --> 00:39:24,278
Se consideran las Finales de la NBA
más desparejas de la historia.
712
00:39:28,199 --> 00:39:29,784
{\an8}Ese equipo era bueno.
713
00:39:29,867 --> 00:39:31,494
{\an8}BASE DE LOS SONICS - 1990-2003
714
00:39:31,577 --> 00:39:36,290
{\an8}Ganaron 72 partidos, pero nosotros también
teníamos un buen equipo.
715
00:39:37,041 --> 00:39:39,293
Y les habíamos ganado
en la temporada regular.
716
00:39:39,377 --> 00:39:40,461
En la temporada,
717
00:39:40,544 --> 00:39:44,757
{\an8}el equipo de Seattle del 96
había sido el mejor del Oeste.
718
00:39:44,840 --> 00:39:48,636
Tenían a Gary Payton, un gran base,
muy bueno en defensa.
719
00:39:48,719 --> 00:39:50,012
Payton la roba.
720
00:39:50,096 --> 00:39:52,640
Le dicen El Guante, es un gran defensa.
721
00:39:52,723 --> 00:39:55,601
Y tenía un gran compañero
de alley-oop, Shawn Kemp.
722
00:39:55,684 --> 00:39:57,895
¡Va y lo hace con la derecha!
723
00:39:57,978 --> 00:40:00,398
Y tenían un buen entrenador, George Karl.
724
00:40:00,898 --> 00:40:02,358
- ¡Vamos!
- A patearles el culo
725
00:40:02,441 --> 00:40:04,151
y estén orgullosos.
726
00:40:04,235 --> 00:40:06,153
- Vayan y sean grandes.
- Vamos.
727
00:40:07,154 --> 00:40:08,989
- ¡Vamos!
- ¡Sonics!
728
00:40:14,662 --> 00:40:17,081
Durante las finales,
una noche salimos a cenar.
729
00:40:17,915 --> 00:40:19,875
{\an8}George Karl está cenando allí.
730
00:40:19,959 --> 00:40:21,127
{\an8}"Ese es George".
731
00:40:21,210 --> 00:40:22,128
{\an8}ENTRENADOR DE LOS SONICS - 1992-1998
732
00:40:22,211 --> 00:40:25,131
Y George Karl no viene a hablar con él.
733
00:40:25,214 --> 00:40:26,882
Me pasó por al lado.
734
00:40:27,550 --> 00:40:30,886
Y lo miré y dije: "¿De veras?
¿Así quieres jugar?".
735
00:40:30,970 --> 00:40:34,557
Él pasó por al lado y yo dije:
"No debió hacer eso".
736
00:40:34,640 --> 00:40:36,016
Dije: "Qué imbécil".
737
00:40:36,100 --> 00:40:40,396
Fuimos a Carolina, conocemos a Dean Smith,
lo he visto en el verano, jugamos al golf.
738
00:40:40,479 --> 00:40:41,939
"¿Vas a hacer esto? Bueno".
739
00:40:42,523 --> 00:40:43,566
Es lo que necesitaba.
740
00:40:44,191 --> 00:40:47,820
Solo necesité que él hiciera eso
y se volvió algo personal para mí.
741
00:40:49,405 --> 00:40:51,490
Y Jordan marcado por Wingate.
742
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
Jordan bloquea.
743
00:40:56,829 --> 00:40:59,165
Douglas no está a la altura.
744
00:40:59,248 --> 00:41:03,252
Siempre encontraba algo que lo encendiera.
745
00:41:03,335 --> 00:41:06,005
Jordan contra Payton.
746
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
Hace un fadeaway.
747
00:41:09,967 --> 00:41:12,761
Quería ese tiro. Quería a Gary Payton.
748
00:41:12,845 --> 00:41:15,973
En cuanto tuvo un mano a mano con él,
echó a todos de ahí...
749
00:41:16,056 --> 00:41:18,184
{\an8}FINALES DE LA NBA, 1996 - PARTIDO 1
750
00:41:18,267 --> 00:41:19,685
{\an8}Usó eso para cada partido.
751
00:41:19,768 --> 00:41:22,229
{\an8}"Ya va a ver. ¿No viene a saludarme?".
752
00:41:22,813 --> 00:41:26,233
{\an8}Los Bulls vencen a los Sonics 92-88.
753
00:41:26,317 --> 00:41:28,277
{\an8}FINALES DE LA NBA, 1996 - PARTIDO 2
754
00:41:28,360 --> 00:41:30,738
{\an8}LOS BULLS LIDERAN LA SERIE 2-0
JORDAN: 29 PUNTOS
755
00:41:32,615 --> 00:41:34,241
{\an8}Jordan tira de tres.
756
00:41:34,325 --> 00:41:35,910
{\an8}FINALES DE LA NBA, 1996 - PARTIDO 3
757
00:41:35,993 --> 00:41:36,994
{\an8}LOS BULLS LIDERAN 3-0 - JORDAN: 36 PUNTOS
758
00:41:37,077 --> 00:41:39,330
{\an8}Tercer partido, 108-86.
759
00:41:41,790 --> 00:41:44,210
En los primeros tres partidos,
Mike nos dominó.
760
00:41:44,293 --> 00:41:46,670
Nos rompió el culo, la verdad.
761
00:41:48,214 --> 00:41:53,302
Los Sonics pierden los primeros tres,
pero George Karl no jugó su mejor carta,
762
00:41:53,385 --> 00:41:55,346
que era Gary Payton marcando a Jordan.
763
00:41:55,429 --> 00:41:59,058
Acababa de ganar el premio al defensa
del año, estuve en el Mejor quinteto.
764
00:42:00,392 --> 00:42:02,770
Pero George y yo nos reunimos.
765
00:42:02,853 --> 00:42:05,147
Dijo: "No me importa tu defensa ahora.
766
00:42:05,231 --> 00:42:06,398
Sé que puedes hacerlo".
767
00:42:06,482 --> 00:42:07,900
Dijo: "Necesito que anotes".
768
00:42:07,983 --> 00:42:11,987
No quería sacrificarme
en ambos extremos de la cancha,
769
00:42:12,071 --> 00:42:14,073
pero íbamos perdiendo 3-0.
770
00:42:14,156 --> 00:42:14,990
Estaba furioso.
771
00:42:15,074 --> 00:42:17,159
Dije: "A la mierda con eso, George.
772
00:42:17,243 --> 00:42:18,702
Marcaré, digas lo que digas.
773
00:42:18,786 --> 00:42:20,913
Ya no puedes controlarme.
774
00:42:20,996 --> 00:42:22,790
{\an8}Muchos cambios para los SuperSonics.
775
00:42:22,873 --> 00:42:24,792
{\an8}El defensa del año, Gary Payton
776
00:42:24,875 --> 00:42:26,669
comenzará marcando a Michael Jordan.
777
00:42:26,752 --> 00:42:30,047
Es una pareja que muchos querían ver
durante esta serie.
778
00:42:30,130 --> 00:42:32,591
Jordan no es como solía ser.
779
00:42:32,675 --> 00:42:35,469
Está un poco más viejo,
dejó el básquetbol.
780
00:42:35,553 --> 00:42:39,473
Creo que mi mejor apuesta es cansarlo.
781
00:42:41,892 --> 00:42:43,602
La falta contra Chicago.
782
00:42:44,478 --> 00:42:47,648
Falta de ataque para Michael Jordan.
783
00:42:47,731 --> 00:42:50,359
Gary lo hizo enojar, lo estaba insultando.
784
00:42:50,442 --> 00:42:53,279
Gary hizo el mejor trabajo posible
al marcar a Michael.
785
00:42:53,362 --> 00:42:55,197
Último cuarto. Tira Jordan.
786
00:42:56,407 --> 00:42:59,368
Es una de esas noches para Michael.
787
00:42:59,451 --> 00:43:03,747
Ahora va 6 de 19 tiros de cancha.
788
00:43:04,331 --> 00:43:06,792
{\an8}Los Sonics no permitirán que los arrasen.
789
00:43:07,668 --> 00:43:09,878
{\an8}Irán a un quinto partido.
790
00:43:10,963 --> 00:43:12,756
{\an8}Jordan erra en la defensa atrás.
791
00:43:12,840 --> 00:43:14,258
{\an8}FINALES DE LA NBA, 1996 - PARTIDO 5
792
00:43:14,341 --> 00:43:16,635
{\an8}Todos pensaron que los Bulls arrasarían.
793
00:43:16,719 --> 00:43:20,097
Que tras la temporada de 72-10,
arrasarían en las finales.
794
00:43:20,180 --> 00:43:23,058
Serían los mejores.
Los Sonics dijeron: "No tan rápido".
795
00:43:23,142 --> 00:43:26,854
Gary Payton encendido.
Nadie lo marca, todos retroceden.
796
00:43:26,937 --> 00:43:29,106
No le temen, pero lo observan.
797
00:43:29,189 --> 00:43:33,861
{\an8}Y eso es todo.
Los Sonics ganan 89-78 a los Bulls.
798
00:43:33,944 --> 00:43:35,070
LEGALICEN A KEMP
799
00:43:36,363 --> 00:43:40,326
Marv, ha sido un cambio radical
para Seattle.
800
00:43:40,409 --> 00:43:43,579
Gary Payton le ganó a Michael Jordan
en los últimos dos partidos...
801
00:43:44,288 --> 00:43:46,165
Mucha gente no se enfrenta a Mike.
802
00:43:46,749 --> 00:43:47,625
Yo sí.
803
00:43:47,708 --> 00:43:50,794
Me lo puse como objetivo.
Dije: "Solo cánsalo.
804
00:43:51,337 --> 00:43:54,173
Cánsalo, carajo. Solo debes cansarlo".
805
00:43:54,256 --> 00:43:57,718
Y seguí golpeándolo y pegándole.
806
00:43:57,801 --> 00:43:59,136
Lo afectó.
807
00:43:59,219 --> 00:44:00,554
Lo afectó y luego...
808
00:44:00,638 --> 00:44:02,181
Me siento muy egoísta.
809
00:44:02,806 --> 00:44:04,058
...descansando un poco.
810
00:44:04,141 --> 00:44:08,812
Y luego, la serie cambió,
y desearía haberlo hecho antes.
811
00:44:08,896 --> 00:44:11,106
No sé si el resultado
habría sido diferente,
812
00:44:11,190 --> 00:44:16,320
pero fue una diferencia...
y golpearlo un poco.
813
00:44:18,572 --> 00:44:19,448
El Guante.
814
00:44:21,075 --> 00:44:23,077
No tuve ningún problema con El Guante.
815
00:44:24,662 --> 00:44:27,122
No tuve ningún problema con Gary Payton.
816
00:44:27,706 --> 00:44:29,625
Tenía muchas cosas en mi mente.
817
00:44:30,376 --> 00:44:34,838
{\an8}FINALES DE LA NBA, 1996 - PARTIDO 6
818
00:44:35,422 --> 00:44:36,507
{\an8}16 DE JUNIO DE 1996 - DÍA DEL PADRE
819
00:44:36,590 --> 00:44:38,133
{\an8}Damas y caballeros,
820
00:44:38,217 --> 00:44:42,346
{\an8}y feliz Día del Padre
a todos los padres del mundo.
821
00:44:42,429 --> 00:44:47,142
Una de las cosas que vi
que lo afectó fue el Día del Padre.
822
00:44:47,226 --> 00:44:49,353
FELIZ DÍA DEL PADRE
GRACIAS POR QUEDARTE EN CASA CON LOS NIÑOS
823
00:44:49,436 --> 00:44:52,398
Esa final fue el Día del Padre.
824
00:44:55,693 --> 00:44:58,779
La importancia
de su padre para él era enorme.
825
00:45:00,072 --> 00:45:02,199
James siempre estuvo ahí en esos momentos.
826
00:45:03,534 --> 00:45:07,413
Si ves resúmenes de Michael celebrando,
¿dónde está su padre?
827
00:45:09,248 --> 00:45:10,207
Junto a él.
828
00:45:10,290 --> 00:45:12,000
Su padre siempre estuvo junto a él.
829
00:45:12,084 --> 00:45:16,338
Así que le faltaba
una parte de su corazón.
830
00:45:21,218 --> 00:45:23,470
Recordó cuando ganó su primer campeonato
831
00:45:23,554 --> 00:45:25,389
y lloraba en el Trofeo Larry O'Brien
832
00:45:25,472 --> 00:45:27,725
y su padre estaba ahí junto a su hombro.
833
00:45:27,808 --> 00:45:29,393
Ahora están en las finales,
834
00:45:29,476 --> 00:45:32,229
y su padre no estaba ahí para compartirlo.
835
00:45:35,899 --> 00:45:39,027
Los Bulls controlan el salto.
836
00:45:41,280 --> 00:45:42,281
Michael Jordan.
837
00:45:43,157 --> 00:45:48,328
¡Sí! Lo supo desde el saque.
Comenzó a retroceder en la cancha.
838
00:45:49,997 --> 00:45:53,709
Scottie Pippen
continúa jugando perfectamente.
839
00:46:00,841 --> 00:46:04,678
Michael nunca ha demostrado mucho
sus sentimientos.
840
00:46:06,430 --> 00:46:09,892
Él mantuvo la compostura
por toda la familia.
841
00:46:09,975 --> 00:46:13,312
Fue muy fuerte por todos nosotros.
842
00:46:13,395 --> 00:46:16,356
No te permite ver el vacío.
843
00:46:16,440 --> 00:46:20,277
Dijo: "Mamá, sé que está ahí.
Está obervando. Ve".
844
00:46:22,362 --> 00:46:24,364
FELIZ DÍA DEL PADRE, PAPÁ
DE JEFFREY, MARCUS Y JASMINE
845
00:46:24,448 --> 00:46:27,910
Jeffrey Jordan, de siete años,
con un cartel de feliz Día del Padre.
846
00:46:29,536 --> 00:46:32,456
Los Bulls lideran por 15 puntos.
847
00:46:35,584 --> 00:46:38,212
Esto se ha vuelto
una clínica para Chicago.
848
00:46:38,295 --> 00:46:43,050
George Karl se ve forzado
a pedir tiempo. Seattle está en problemas.
849
00:46:43,133 --> 00:46:45,427
87-75.
850
00:46:46,887 --> 00:46:48,263
{\an8}Son en los segundos finales.
851
00:46:48,347 --> 00:46:49,389
{\an8}FINALES DE LA NBA, 1996 - PARTIDO 6
852
00:46:49,473 --> 00:46:51,975
{\an8}LOS BULLS GANAN LA SERIE 4-2
853
00:46:52,059 --> 00:46:57,731
Los Chicago Bulls ganan
el campeonato 95-96 de la NBA,
854
00:46:57,815 --> 00:47:00,651
logrando cuatro en seis años.
855
00:47:02,152 --> 00:47:04,863
Michael, sé que el primero fue dulce,
856
00:47:04,947 --> 00:47:06,406
pero ¿qué tanto más fue este?
857
00:47:06,490 --> 00:47:08,826
- ¡MVP!
- Bueno,
858
00:47:08,909 --> 00:47:10,410
no tengo palabras.
859
00:47:11,161 --> 00:47:13,163
Mi padre... para mí.
860
00:47:15,249 --> 00:47:16,500
Sé que me está observando.
861
00:47:17,042 --> 00:47:19,586
A mi esposa, mis hijos, mi madre,
862
00:47:19,670 --> 00:47:22,631
mis hermanos y hermanas, ese es para papá.
863
00:47:22,714 --> 00:47:24,258
Estoy muy contento por él.
864
00:47:49,283 --> 00:47:51,493
JUNIO DE 1996
865
00:47:52,286 --> 00:47:54,955
MAYO DE 1998
866
00:47:55,956 --> 00:47:57,958
Estamos a solo 40 minutos del inicio
867
00:47:58,041 --> 00:48:01,336
de las Finales de la Conferencia Este
entre Indiana y Chicago.
868
00:48:01,420 --> 00:48:03,881
{\an8}17 DE MAYO DE 1998
869
00:48:03,964 --> 00:48:06,049
{\an8}¿Pueden los Pacers acabar
con la era Jordan?
870
00:48:06,133 --> 00:48:10,429
{\an8}Se presentan preguntas importantes
al inicio de las finales en Chicago.
871
00:48:11,179 --> 00:48:15,142
Podría ser otra exhibición inspiradora,
podría ser el fin de una era.
872
00:48:15,934 --> 00:48:18,645
Si la era de Jordan va a terminar,
y algún día así será,
873
00:48:18,729 --> 00:48:20,772
perder con Indiana en la final del Este
874
00:48:20,856 --> 00:48:23,483
como local,
no es la mejor forma de cerrar.
875
00:48:23,567 --> 00:48:25,903
{\an8}FINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1998
PARTIDO 1
876
00:48:25,986 --> 00:48:27,404
{\an8}Debemos salir rápido.
877
00:48:27,487 --> 00:48:28,822
{\an8}No pierdan la pelota.
878
00:48:35,996 --> 00:48:38,874
Buenas tardes y bienvenidos otra vez
al básquetbol de los Bulls
879
00:48:38,957 --> 00:48:41,376
{\an8}mientras avanzamos
hacia las Finales del Este.
880
00:48:41,460 --> 00:48:42,294
{\an8}¡DEFENDEREMOS LO NUESTRO!
881
00:48:42,377 --> 00:48:43,211
¡VAMOS, PACERS!
882
00:48:43,295 --> 00:48:44,963
Los Bulls y los Indiana Pacers.
883
00:48:46,006 --> 00:48:50,427
Todos mirábamos a los Bulls
como el estándar del éxito.
884
00:48:51,470 --> 00:48:56,475
{\an8}En aquel momento, eran considerados
los mejores, pero sentíamos...
885
00:48:56,558 --> 00:48:58,602
{\an8}...yo sigo sintiéndolo,
que éramos mejores.
886
00:48:58,685 --> 00:49:00,020
{\an8}BASE DE LOS PACERS - 1987-2005
887
00:49:01,313 --> 00:49:03,440
El asunto es que se rumoreaba
888
00:49:03,523 --> 00:49:05,984
que sería el último año de Mike.
889
00:49:07,027 --> 00:49:09,696
Creo que se estaba formando
la tormenta perfecta...
890
00:49:11,239 --> 00:49:15,035
...y yo pensaba: "Bien, es ahora.
891
00:49:15,619 --> 00:49:17,287
Te vas a retirar, Michael Jordan".
892
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
{\an8}Subtítulos: Evelyn Antelo