1 00:00:27,867 --> 00:00:31,038 El asesino en serie que hizo temblar a todos de miedo.... 2 00:00:31,038 --> 00:00:32,553 finalmente fue arrestado. 3 00:00:32,938 --> 00:00:35,647 Yook Dong Sik, el sospechoso, confesó siete asesinatos, 4 00:00:35,647 --> 00:00:37,852 seis de los cuales estaban escritos en su diario.... 5 00:00:37,948 --> 00:00:39,847 y fue clasificada como evidencia concluyente, 6 00:00:39,847 --> 00:00:43,222 junto con un asesinato adicional que había cometido anteriormente. 7 00:00:43,758 --> 00:00:44,962 Él está aquí. 8 00:00:54,997 --> 00:00:56,897 - ¿Por qué los mataste? - ¿Por qué dejaste.... 9 00:00:56,897 --> 00:00:58,268 un registro específico de cómo cometiste los asesinatos? 10 00:00:58,268 --> 00:00:59,567 ¿Cómo te sientes en este momento? 11 00:00:59,567 --> 00:01:01,037 ¿Al menos te sientes un poco culpable? 12 00:01:01,037 --> 00:01:03,343 ¿Piensas solicitar una evaluación psiquiátrica? 13 00:01:05,677 --> 00:01:08,082 ¿Vas a decir que no estabas cuerdo? 14 00:01:12,748 --> 00:01:15,463 Les daremos una respuesta después de una investigación a fondo. 15 00:01:33,537 --> 00:01:35,412 No estoy loco. 16 00:01:37,037 --> 00:01:38,653 Sólo soy un psicópata. 17 00:01:41,608 --> 00:01:42,882 Soy un asesino. 18 00:01:42,977 --> 00:01:46,293 - ¿Estás diciendo que estás cuerdo? - ¿Qué se supone que significa eso? 19 00:02:05,168 --> 00:02:08,213 (Diario del Psicópata) 20 00:02:08,937 --> 00:02:12,882 ("Escena de asesinato") 21 00:02:17,418 --> 00:02:19,792 ("Memorias de un asesino") 22 00:03:02,957 --> 00:03:04,472 No puedo creer que esté pasando de nuevo. 23 00:03:22,677 --> 00:03:25,153 Ya han pasado días. ¿Qué le pasa a esta persona? 24 00:03:26,117 --> 00:03:29,162 (3 meses antes del arresto de Yook Dong Sik) 25 00:03:55,407 --> 00:03:56,523 ¿Quién eres tú? 26 00:03:56,608 --> 00:03:57,692 ¿Qué? 27 00:03:58,677 --> 00:03:59,822 Oh, Dios. 28 00:04:03,348 --> 00:04:06,762 ¿Quién eres y por qué te estrellaste contra mi puerta? 29 00:04:07,388 --> 00:04:08,863 Oh, bueno... 30 00:04:10,728 --> 00:04:13,903 ¿No es este el apartamento 608? 31 00:04:15,798 --> 00:04:17,072 Oh, es el 708. 32 00:04:17,697 --> 00:04:18,813 Me disculpo. 33 00:04:25,077 --> 00:04:26,152 ¿Dónde trabajas? 34 00:04:30,478 --> 00:04:32,223 Seguros Daehan. 35 00:04:33,848 --> 00:04:35,063 ¿Seguros? 36 00:04:36,048 --> 00:04:38,218 Cierto. Bueno, sigue con eso entonces. 37 00:04:38,218 --> 00:04:39,993 Pero si te vuelvo a ver por aquí, 38 00:04:42,728 --> 00:04:43,933 te patearé el trasero. 39 00:04:48,767 --> 00:04:50,772 Lo siento. 40 00:04:58,637 --> 00:05:00,553 (Episodio 1) 41 00:05:05,370 --> 00:05:07,150 Hola. 42 00:05:14,170 --> 00:05:17,320 Esperen, un minuto por favor. 43 00:05:18,980 --> 00:05:20,640 Buenos días. 44 00:05:39,747 --> 00:05:41,623 Sí, así es. 45 00:05:42,317 --> 00:05:43,923 Exactamente. 46 00:05:44,488 --> 00:05:45,563 Lo haré. 47 00:05:45,658 --> 00:05:47,863 Claro, por supuesto. 48 00:05:49,557 --> 00:05:51,233 (Personal: Yook Dong Sik) 49 00:05:54,570 --> 00:05:59,110 Sí, hola. El 17 o 18. Sí. 50 00:06:12,110 --> 00:06:15,020 Sí. Habla Yook Dong Sik del equipo 3 de gestión de activos. 51 00:06:16,250 --> 00:06:20,850 Sí. Subdirector Park Jae Ho. Creo que salió hace un momento. 52 00:06:20,950 --> 00:06:25,250 ¿El informe? Le diré que lo suba de inmediato. 53 00:06:25,250 --> 00:06:27,510 Sí. 54 00:06:35,480 --> 00:06:37,400 Aigoo. 55 00:06:38,850 --> 00:06:40,940 ¡Dong Sik! 56 00:06:42,360 --> 00:06:46,510 Nada mejor que el café para la cura de la resaca. 57 00:06:47,480 --> 00:06:51,740 Oye, ¿sabes si el jefe viene a trabajar? 58 00:06:52,320 --> 00:06:55,220 ¿Con quién crees que bebí hasta el amanecer? 59 00:06:55,780 --> 00:06:57,640 Ese tipo no vendrá hasta la tarde. 60 00:06:57,640 --> 00:07:01,040 ¿Con quién? Con los chicos de Yuseong BioMedi. 61 00:07:01,040 --> 00:07:02,510 ¿Yuseong Bio? 62 00:07:02,510 --> 00:07:05,370 El Departamento de Evaluación está pidiendo el informe. 63 00:07:05,370 --> 00:07:06,450 ¿Qué? 64 00:07:07,590 --> 00:07:11,990 No te asustes. No te asustes. Puedes tomarte tu tiempo. En serio. 65 00:07:13,930 --> 00:07:17,230 Yuseong Biomedi Expectativas de avances clínicos en la segunda mitad del año para farmacéuticas Saui 66 00:07:32,680 --> 00:07:36,030 ¿En serio fue suicidio? 67 00:07:36,830 --> 00:07:40,540 ¿Vas a decir tonterías? Incluso si juegas a ser detective, si consideras las circunstancias, tiene que ser suicidio. 68 00:07:40,540 --> 00:07:44,990 La anciana que recolectaba basura estaba agobiada por vivir, encendió el gas y se suicidó. 69 00:07:44,990 --> 00:07:49,440 Además de eso, ya que nadie la estaba buscando, el cuerpo se quedó durante meses y hasta ahora ha sido descubierto. 70 00:07:49,440 --> 00:07:52,320 Yo también lo siento mucho. 71 00:07:52,320 --> 00:07:55,150 La anciana incluso estaba tomando pastillas para dormir. 72 00:07:55,150 --> 00:07:57,030 ¿Pastillas para dormir? 73 00:07:59,650 --> 00:08:02,280 No puedes entrar. Ven aquí. 74 00:08:02,280 --> 00:08:04,720 - Déjame entrar rápidamente. - No puedes entrar. 75 00:08:04,720 --> 00:08:06,140 ¿Qué? 76 00:08:06,630 --> 00:08:08,550 No creo que veas nada. 77 00:08:08,550 --> 00:08:10,790 Ese es tu futuro. 78 00:08:27,050 --> 00:08:29,370 ¿No es extraño? 79 00:08:33,390 --> 00:08:35,950 ¿Qué es extraño? Podría haber... 80 00:08:35,950 --> 00:08:39,660 Si también piensas como todos los demás, no puedes ser una detective. 81 00:08:39,660 --> 00:08:44,150 Si la abuela estaba pensando en morir cuando tomó las pastillas para dormir, 82 00:08:44,150 --> 00:08:48,050 ¿por qué vino hasta aquí para hacerlo? 83 00:08:50,410 --> 00:08:52,570 No soy una detective. 84 00:08:53,240 --> 00:08:55,130 Y, aquí... 85 00:09:02,850 --> 00:09:07,320 ¿Esta no es la huella digital de un pulgar? 86 00:09:07,320 --> 00:09:08,840 Esto también. 87 00:09:09,350 --> 00:09:11,430 Es una salpicadura de sangre. 88 00:09:18,000 --> 00:09:21,350 ¿Y qué? Tal vez el dedo estaba herido. 89 00:09:21,350 --> 00:09:25,340 Hay algo extraño con esta escena. 90 00:09:27,740 --> 00:09:30,900 No hay nada extraño. Por favor no hagas algo inútil. 91 00:09:30,900 --> 00:09:32,320 Sunbae. 92 00:09:34,150 --> 00:09:36,240 ¿Qué haces hablando sola? 93 00:09:39,210 --> 00:09:41,780 No es nada. 94 00:09:58,450 --> 00:10:03,450 Sunbae, quizás... Solo estoy diciendo, ¿qué pasa si 95 00:10:03,490 --> 00:10:05,880 - ves fantasmas? - ¿Qué? 96 00:10:05,880 --> 00:10:08,080 No. No. A lo que me refiero es que 97 00:10:08,080 --> 00:10:11,730 hablas contigo misma cada vez que vamos a una escena.... 98 00:10:11,730 --> 00:10:14,960 - con un cadaver. - No es así. 99 00:10:15,588 --> 00:10:17,832 ¿Y qué si ves fantasmas? 100 00:10:17,997 --> 00:10:20,903 No es para tanto. 101 00:10:23,098 --> 00:10:26,442 Sólo me acuerdo de los viejos tiempos, eso es todo. 102 00:10:26,938 --> 00:10:30,283 Solía hablar con mi padre sobre escenas de crímenes.... 103 00:10:30,507 --> 00:10:31,783 cuando era una niña pequeña. 104 00:10:32,108 --> 00:10:34,247 Los casos de mi padre eran más entretenidos.... 105 00:10:34,247 --> 00:10:36,253 que los cuentos de hadas. 106 00:10:37,308 --> 00:10:39,122 El legendario detective Shim. 107 00:10:40,117 --> 00:10:41,592 Legendario, mi pie. 108 00:10:46,500 --> 00:10:48,350 ¡Papá! 109 00:10:53,120 --> 00:10:55,680 Día aburrido 110 00:11:05,360 --> 00:11:07,320 Valores Daehan 111 00:11:10,270 --> 00:11:13,360 ¿Qué debería hacer? Estoy en un gran problema. 112 00:11:13,360 --> 00:11:14,620 ¿Qué pasa? 113 00:11:14,620 --> 00:11:16,850 Hoy es el cumpleaños de Song Hui pero no puedo comprarle un regalo. 114 00:11:16,850 --> 00:11:21,180 El reporte ya casi está terminado. Es necesario que se termine y se suba. 115 00:11:22,540 --> 00:11:24,710 Me iré. 116 00:11:24,710 --> 00:11:27,050 ¿Te dije que hicieras algo? 117 00:11:27,630 --> 00:11:31,500 ¿Y cuál es la prisa? No tienes una cita. ¿A dónde vas todos los días? 118 00:11:31,500 --> 00:11:32,850 Lo que sea. 119 00:11:32,850 --> 00:11:35,180 Oye, ¿qué clase de buen colega eres? 120 00:11:35,180 --> 00:11:37,780 He hecho la mayor parte, te estoy pidiendo un pequeño favor. 121 00:11:37,780 --> 00:11:40,050 Oye. Realmente no puedo hacerlo. 122 00:11:40,050 --> 00:11:43,880 Tampoco puedo en serio. Ya envié todo por correo electrónico. Ve a confirmarlo. 123 00:11:43,880 --> 00:11:47,300 Tengo que cuidar del niño. Apaga mi computadora por favor. 124 00:11:48,450 --> 00:11:51,850 Sí. Buen trabajo. 125 00:11:59,090 --> 00:12:00,640 Yuseong Biomedi 126 00:12:05,740 --> 00:12:08,300 Jefe del equipo 3 de gestión de activos Gong Chan Seok 127 00:12:35,460 --> 00:12:36,980 Oh. ¿Qué pasa? 128 00:12:36,980 --> 00:12:39,050 - Aquí. - ¿El reporte? 129 00:12:39,050 --> 00:12:41,950 - Sí. - Oh. 130 00:12:45,700 --> 00:12:49,080 Esto está terminado pero me temo que hay un problema. 131 00:12:49,080 --> 00:12:51,530 Escuché que Park lo terminó. 132 00:12:51,530 --> 00:12:55,120 La cosa es que los nuevos resultados del ensayo clínico de la droga son vagos, 133 00:12:55,120 --> 00:12:59,190 pero aquí dice, "La FDA definitivamente aprobará la droga". 134 00:12:59,190 --> 00:13:00,850 Termina el informe. 135 00:13:03,740 --> 00:13:07,820 ¿No deberíamos investigar más esto? 136 00:13:07,820 --> 00:13:09,730 Dios, eres bastante frustrante. 137 00:13:09,730 --> 00:13:13,290 Fue una orden de los altos directivos. ¡Solo preséntalo rápidamente! 138 00:13:13,290 --> 00:13:17,020 - Pero... - ¡Solo date prisa y entrégalo! 139 00:13:19,020 --> 00:13:21,300 Me estás estresando. 140 00:13:21,300 --> 00:13:24,730 Ese idiota me está matando. 141 00:13:25,830 --> 00:13:27,600 ¿Qué? 142 00:13:28,760 --> 00:13:30,650 - No es nada. - ¡Oye! 143 00:13:31,650 --> 00:13:34,030 - Ven aquí. - ¿Perdón? 144 00:13:34,030 --> 00:13:36,390 Ven aquí. 145 00:13:37,460 --> 00:13:40,910 Este desgraciado, tú... 146 00:13:40,910 --> 00:13:43,870 Eres increíble, ¿sabes eso? 147 00:13:44,700 --> 00:13:48,020 Pequeño desgraciado. ¡Oye! 148 00:13:49,410 --> 00:13:51,570 Párate derecho, párate derecho. 149 00:13:51,570 --> 00:13:53,340 Atención. 150 00:13:53,340 --> 00:13:56,480 Incluso los perros que criamos en casa como mascotas 151 00:13:56,480 --> 00:14:00,330 no pueden desobedecer porque están muy temerosos. 152 00:14:00,330 --> 00:14:03,600 ¿Sabes por qué? Porque es parte de su instinto. 153 00:14:03,600 --> 00:14:05,370 Saben que morirán si ladran. 154 00:14:05,370 --> 00:14:07,600 ¿No tienes sentido? 155 00:14:07,600 --> 00:14:11,090 ¿Seguirás así cuando eres peor que un perro? 156 00:14:11,090 --> 00:14:12,730 No, ¿verdad? 157 00:14:12,730 --> 00:14:16,890 Si quieres vivir, actúa adecuadamente. Ahora vete. 158 00:14:16,890 --> 00:14:18,540 Vete. 159 00:14:21,600 --> 00:14:25,030 Este torpe desgraciado. 160 00:14:35,460 --> 00:14:37,470 Llega un poco tarde hoy. 161 00:14:37,470 --> 00:14:39,520 - ¿Quién? - Oh. 162 00:14:39,520 --> 00:14:43,110 Encontré alguien que saca a pasear los perros. 163 00:14:43,110 --> 00:14:46,370 No hay nadie en este mundo que haga cosas gratis como esa. 164 00:14:46,370 --> 00:14:50,770 Lo hay. Él es agradable. 165 00:14:50,770 --> 00:14:53,460 Tu papá dice que los perros lo escuchan bien porque él es agradable. 166 00:14:53,460 --> 00:14:57,870 Realmente es agradable. Extremadamente agradable. 167 00:14:57,870 --> 00:15:00,100 Está bien, está bien. 168 00:15:00,100 --> 00:15:04,460 Pero creo que no tiene sentido del tiempo, esta agradable persona. 169 00:15:06,980 --> 00:15:11,000 Mamá. ¿Debería ayudarte en la tienda? Tu espalda no está tan bien. 170 00:15:11,000 --> 00:15:14,040 Olvídalo. Si terminaste de comer, solo regresa al trabajo. 171 00:15:14,040 --> 00:15:16,550 Ya vete. 172 00:15:16,550 --> 00:15:18,840 - Gracias por la comida. - No fue molestia. 173 00:15:18,840 --> 00:15:22,660 Tengo que irme. Ya me voy. 174 00:15:22,660 --> 00:15:25,500 Me voy ahora. 175 00:15:29,670 --> 00:15:34,300 Un día aburrido 176 00:16:08,610 --> 00:16:11,270 SOn tan lindos y gorditos. 177 00:16:11,270 --> 00:16:14,260 Qué afortunados son. 178 00:16:14,260 --> 00:16:17,850 Ven aquí. ¡Ven aquí! 179 00:16:19,400 --> 00:16:21,880 ¡Estos pequeños! 180 00:16:21,880 --> 00:16:25,320 ¿Me menosprecian ustedes también, malditos? 181 00:16:25,320 --> 00:16:27,370 ¡Estos pequeños! 182 00:16:27,370 --> 00:16:31,230 Lo siento. Fue abandonado, así que se asusta fácilmente. 183 00:16:31,230 --> 00:16:34,730 Pequeña cosita, no deberías ser así. No me menosprecies. 184 00:16:34,730 --> 00:16:36,820 Lo hice bien en el día. 185 00:16:36,820 --> 00:16:38,520 Los perros me menosprecian. 186 00:16:38,520 --> 00:16:40,730 - Vamos. - ¡Dios! 187 00:16:40,730 --> 00:16:43,660 Los perros me molestan. 188 00:16:49,620 --> 00:16:55,140 Disculpe. Si no ha comido... 189 00:16:56,710 --> 00:16:58,770 debería tomar esto. 190 00:17:03,140 --> 00:17:06,750 ¿Es dinero? 191 00:17:06,750 --> 00:17:08,400 Graci... 192 00:17:09,930 --> 00:17:11,990 Esto me puso sobrio. 193 00:17:11,990 --> 00:17:16,430 Este es un restaurante y es de mi padre. 194 00:17:16,430 --> 00:17:20,840 Si le da mi nombre, Yook Dong Sik, podría obtener una comida. 195 00:17:20,840 --> 00:17:23,830 ¿Qué hago con esta cosa mendiga? 196 00:17:25,230 --> 00:17:27,610 Me estoy molestando. 197 00:17:33,020 --> 00:17:35,620 Ese mocoso grosero. 198 00:17:36,970 --> 00:17:40,330 Se reveló que Yuseong Biomedi, que guió el frenesí de especulación de la industria farmacéutica, 199 00:17:40,330 --> 00:17:45,330 escondió los hechos que ocurrió una muerte durante el juicio clínico. 200 00:17:45,330 --> 00:17:46,970 Es una gran conmoción. 201 00:17:46,970 --> 00:17:49,500 Como registraron el precio más bajo de las acciones diarias del año, 202 00:17:49,500 --> 00:17:54,480 algunas compañías inversionistas que dieron una opinión positiva sobre las inversiones 203 00:17:54,480 --> 00:17:57,670 están bajo una lluvia de feroces quejas por parte de sus inversionistas. 204 00:17:57,670 --> 00:18:01,560 Los inversionistas están pidiendo a las compañías que sean responsables por el análisis negligente del negocio. 205 00:18:01,560 --> 00:18:03,440 Se están volviendo locos. 206 00:18:03,440 --> 00:18:07,510 Tenía mis preocupaciones después que el líder de equipo seguía presionándonos a hacer esto. 207 00:18:07,510 --> 00:18:08,600 En algunas partes del distrito financiero también... 208 00:18:08,600 --> 00:18:10,590 ¿Qué tal si esto también nos afecta? 209 00:18:10,590 --> 00:18:12,280 Necesitamos quedarnos tan quietos como un ratón, por supuesto. 210 00:18:12,280 --> 00:18:15,170 Si nos atrapan así, estamos muertos. 211 00:18:21,400 --> 00:18:23,210 ¡Hola, líder de equipo! 212 00:18:55,380 --> 00:18:59,470 Creo que podrías ser despedido por motivos disciplinarios. 213 00:18:59,470 --> 00:19:04,200 Pero, hablaré con los altos directivos y me aseguraré que recibas una indemnización. 214 00:19:04,200 --> 00:19:08,320 Espere, pero yo... Subgerente Park... 215 00:19:08,320 --> 00:19:10,340 Él me pidió ayuda así que yo solo... 216 00:19:10,340 --> 00:19:13,280 ¡Lo sé! Lo entiendo perfectamente. 217 00:19:13,280 --> 00:19:18,010 Pero a los de arriba sólo les importa quién lo presentó para su aprobación. 218 00:19:18,010 --> 00:19:21,650 Ellos solo ven eso. 219 00:19:22,430 --> 00:19:26,940 Cosas como esta pasan, así que no te preocupes demasiado. ¡Oh! 220 00:19:26,940 --> 00:19:30,940 Conoces la compañía Shinshung, ¿verdad? Conozco alguien allí. 221 00:19:30,940 --> 00:19:35,790 Le diré que eres muy confiable, hablaré bien de ti. 222 00:19:36,860 --> 00:19:39,020 Lo siento, Dong Sik. 223 00:19:56,470 --> 00:20:01,790 Ya que resultó así, ¿no puedes solo decir que tú escribiste ese informe? 224 00:20:02,700 --> 00:20:07,030 ¿Por favor? Sabes que tendré a mi segundo hijo. 225 00:20:07,030 --> 00:20:09,400 Ya firmamos el contrato de nuestra nueva casa. 226 00:20:12,240 --> 00:20:14,220 Por favor ayúdame esta vez. 227 00:20:14,220 --> 00:20:16,800 Para esto son los amigos, ¿cierto? 228 00:20:16,800 --> 00:20:19,730 Ten, toma un trago. ¿De acuerdo? 229 00:20:19,730 --> 00:20:23,950 ¡Ahjumma! ¡Tráiganos el menú! 230 00:20:23,950 --> 00:20:26,080 Tú, agradable niño. 231 00:20:28,270 --> 00:20:30,980 Sí, líder de equipo. Sí, por supuesto. 232 00:20:30,980 --> 00:20:34,470 Sí, ya está todo listo. 233 00:20:34,470 --> 00:20:38,060 Ya sabe cómo es Dong Sik. Es un imbécil. 234 00:20:38,060 --> 00:20:41,050 Sí, no habrá problemas. 235 00:20:41,050 --> 00:20:44,030 ¡Sí, gracias! 236 00:21:01,450 --> 00:21:02,970 Valores Daehan - Sitio de construcción Sinsaok 237 00:21:02,970 --> 00:21:09,310 En el momento que ese edificio se completó, pensé que ya no sería más un sustituto, 238 00:21:09,310 --> 00:21:13,650 compraría una casa cerca e iría al trabajo caminando, 239 00:21:13,650 --> 00:21:18,710 encontraría una novia, y la molestaría para casarnos. 240 00:21:18,710 --> 00:21:21,230 Eso fue lo que pensé. 241 00:21:40,780 --> 00:21:42,820 ¡Oh, qué precioso! 242 00:21:42,820 --> 00:21:44,710 ¿Qué pasa con el micrófono? 243 00:21:44,710 --> 00:21:47,720 Ahora, por favor, todos disfruten su comida. 244 00:21:47,720 --> 00:21:49,580 ¡Gracias! ¡Gracias! 245 00:21:53,340 --> 00:21:56,390 Trabajaron muy duro. 246 00:21:56,390 --> 00:21:58,370 Por favor coman mucho. 247 00:21:58,370 --> 00:21:59,330 Está rico. 248 00:21:59,330 --> 00:22:01,080 Sabe bien. 249 00:22:02,270 --> 00:22:04,230 Sí. 250 00:22:04,230 --> 00:22:06,310 ¿Por qué no entras? 251 00:22:09,280 --> 00:22:11,210 Está delicioso. 252 00:22:12,720 --> 00:22:13,940 Oí que sabe bien. 253 00:22:13,940 --> 00:22:16,500 Por favor, coman mucho. 254 00:22:16,500 --> 00:22:19,490 ¿Por qué llegas tan tarde? Come. 255 00:22:19,490 --> 00:22:23,060 - Esto es caro. - Sí. 256 00:22:25,860 --> 00:22:28,850 ¿Qué dijiste que haces para vivir? 257 00:22:29,660 --> 00:22:32,860 Conoce valores Daehan, ¿verdad? 258 00:22:32,860 --> 00:22:38,240 Él es un jefe suplente allí, pero pronto se convertirá en un líder de equipo. 259 00:22:38,240 --> 00:22:42,510 ¿En serio? ¡A una edad tan joven también! Qué impresionante. 260 00:22:42,510 --> 00:22:44,850 Oh, no es nada. 261 00:22:44,850 --> 00:22:46,690 Oh, eso... 262 00:22:46,690 --> 00:22:51,600 ¿Firma de valores Daehan? Si tu apellido es Yook, ¿entonces eres Yook Dong Sik? 263 00:22:52,710 --> 00:22:54,950 ¡Oh lo conoces! 264 00:22:54,950 --> 00:23:00,580 Por supuesto, lo conozco. Él es quien lo hizo perder su fondo de retiro. 265 00:23:00,580 --> 00:23:05,110 Es quien mintió sobre las acciones para que se multiplicaran. 266 00:23:05,110 --> 00:23:06,890 ¿Te despidieron? 267 00:23:06,890 --> 00:23:09,520 Oí que ni siquiera era un gerente. Solo era un empleado regular. 268 00:23:09,520 --> 00:23:11,870 ¿No es eso cierto? 269 00:23:26,200 --> 00:23:27,670 Lo siento. 270 00:23:27,670 --> 00:23:31,810 ¿Crees que una disculpa es suficiente? ¿Cuánto dinero recibiste? 271 00:23:33,470 --> 00:23:35,070 - ¡Idiota! - ¡Detente! 272 00:23:35,070 --> 00:23:37,210 ¡Alguien deténgalo! 273 00:23:44,740 --> 00:23:47,050 ¿Por qué estás haciendo esto? 274 00:23:51,340 --> 00:23:53,660 Por favor, no hagas esto aquí. 275 00:24:02,780 --> 00:24:05,820 Lo siento pero tenemos otra reserva. 276 00:24:05,820 --> 00:24:08,830 Lo siento, nos iremos. 277 00:24:08,830 --> 00:24:12,340 ¡Pagamos para alquilar esto! Si nos vamos o no es nuestro asunto. 278 00:24:13,620 --> 00:24:16,080 ¿Y por qué siempre lo sientes? 279 00:24:16,080 --> 00:24:19,050 Siempre titubeas como un tonto, actuando agradable. 280 00:24:19,050 --> 00:24:21,960 ¡Es por eso que sufres! 281 00:24:21,960 --> 00:24:23,870 Tonto. 282 00:24:32,610 --> 00:24:36,420 Tampoco quería vivir sufriendo, 283 00:24:40,500 --> 00:24:43,950 pero pensé que si fingía ser una buena persona, 284 00:24:43,950 --> 00:24:48,450 al menos alguien me diría que era una buena persona. 285 00:24:49,360 --> 00:24:52,330 Eso no es mi culpa. 286 00:24:54,610 --> 00:24:57,990 Pero después de eso, como era de esperarse, 287 00:24:58,630 --> 00:25:01,250 no sucedió. 288 00:25:03,560 --> 00:25:07,780 Valores Daehan. 289 00:25:15,190 --> 00:25:20,410 Ya no puedo hacer más esto. 290 00:25:20,410 --> 00:25:22,950 Lo siento. 291 00:25:22,950 --> 00:25:26,030 Eso es de todo lo que soy capaz. 292 00:25:27,960 --> 00:25:30,640 Realmente lo lamento. 293 00:25:38,750 --> 00:25:44,130 Nota suicida 294 00:26:22,890 --> 00:26:28,830 ♪ El ma-ri-nero...♪ 295 00:26:28,830 --> 00:26:33,730 ♪ diseñó...♪ 296 00:26:36,070 --> 00:26:41,450 ♪ ¿Son lágrimas? ♪ 297 00:26:41,450 --> 00:26:45,980 ♪ La despedida...♪ 298 00:26:45,980 --> 00:26:50,260 ♪ ¿Son las...♪ 299 00:26:51,520 --> 00:26:55,540 ♪ lágrimas de despedida? 300 00:26:58,410 --> 00:27:00,020 Ni siquiera tengo algo que comer, 301 00:27:00,020 --> 00:27:02,930 ¡pero sale todo el tiempo! 302 00:27:12,480 --> 00:27:16,020 Es difícil, ¿verdad? Debe estar cansado. 303 00:27:16,020 --> 00:27:18,210 Por lo menos deba esto. 304 00:27:19,440 --> 00:27:21,320 Está bien. 305 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 Te dije que lo bebas. 306 00:27:26,000 --> 00:27:28,190 Oh, ¿qué es esto? 307 00:27:36,730 --> 00:27:38,850 ¡Miren aquí! ¡Alguien! 308 00:27:38,850 --> 00:27:41,390 ¡Abran la puerta, por favor! 309 00:27:45,250 --> 00:27:48,040 ¡Abran la puerta! 310 00:27:51,890 --> 00:27:54,420 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 311 00:27:54,420 --> 00:27:57,410 ¡Sálvenme! 312 00:27:57,410 --> 00:27:59,520 ¡Aquí, abran la puerta! 313 00:27:59,520 --> 00:28:02,330 ¡Ayúdenme! 314 00:28:02,330 --> 00:28:08,390 ¿Por qué no te lo bebiste? Tendré que limpiar el baño por tu culpa. 315 00:28:09,170 --> 00:28:11,400 Qué molesto. 316 00:28:11,400 --> 00:28:13,530 ¡Ayúdenme! ¡Alguien! 317 00:28:13,530 --> 00:28:15,660 ¡Abran la puerta! 318 00:28:16,440 --> 00:28:18,440 ¡Por favor abran la puerta! 319 00:28:18,440 --> 00:28:21,570 ¡Sálvenme! 320 00:28:21,570 --> 00:28:24,230 Perdóneme. ¡Sálveme! 321 00:28:24,230 --> 00:28:27,370 Por favor, no me mate. 322 00:28:27,370 --> 00:28:29,540 No, por favor, no lo haga. 323 00:29:19,770 --> 00:29:22,350 Ah, me siento mejor. Vamos. 324 00:29:22,350 --> 00:29:26,410 Hay un indigente adentro, ¿verdad? Dile que conteste el teléfono, sigue sonando. 325 00:29:26,410 --> 00:29:28,610 ¿Un indigente? 326 00:29:48,900 --> 00:29:51,540 Tal vez surgió algo urgente. 327 00:29:53,730 --> 00:29:56,960 ¿Dejando todas sus cosas así? 328 00:30:01,900 --> 00:30:05,090 Sí, supongo que surgió algo urgente. 329 00:30:05,090 --> 00:30:06,890 Vamos. 330 00:30:10,760 --> 00:30:17,380 Pero, ¿estos baños siempre están tan limpios? 331 00:30:25,480 --> 00:30:27,320 Ahora que lo pienso, 332 00:30:28,070 --> 00:30:32,950 creo que huelo violencia en el aire. 333 00:31:11,570 --> 00:31:14,250 Definitivamente algo pasó aquí. 334 00:31:14,250 --> 00:31:18,480 Algo tan sucio que tenía que ser limpiado impecablemente. 335 00:31:19,420 --> 00:31:24,260 Bo Gyeong, primero tenemos que encontrar al indigente. 336 00:32:25,960 --> 00:32:29,640 ¿Ese auto no estaba allí cuando entré? 337 00:32:30,430 --> 00:32:32,300 ¿Alguien vino? 338 00:32:35,710 --> 00:32:39,500 Cierto. No voy a parar porque estoy asustado. 339 00:32:39,500 --> 00:32:42,160 Es porque sería problemático si fuera atrapado. 340 00:33:41,130 --> 00:33:46,680 Registro del 13 de septiembre de 2019. 341 00:33:46,680 --> 00:33:49,720 Maté a un anciano indigente, 342 00:33:49,720 --> 00:33:52,740 Kim Myeong Gook, cincuenta y dos años de edad. 343 00:33:52,740 --> 00:33:56,560 Es un tipo de parásito que estaba usando el sitio de construcción Sinseok 344 00:33:56,560 --> 00:34:03,230 y el baño del parque Gunrin como si fueran su casa. 345 00:34:05,200 --> 00:34:07,990 Bastardo loco. 346 00:34:41,430 --> 00:34:43,850 Sálveme. 347 00:35:05,210 --> 00:35:07,690 ¿Parásito cómo te atreves? 348 00:35:07,690 --> 00:35:10,870 Sálveme. Por favor, sálveme. 349 00:35:10,870 --> 00:35:13,460 Perdóneme. 350 00:35:13,460 --> 00:35:16,050 Sálveme. 351 00:35:17,580 --> 00:35:19,220 Se lo ruego. 352 00:35:25,270 --> 00:35:27,960 Auxilio. 353 00:35:27,960 --> 00:35:30,040 Dejeme vivir. 354 00:35:30,040 --> 00:35:32,280 Auxilio. 355 00:35:32,280 --> 00:35:35,030 Sálveme. 356 00:35:35,030 --> 00:35:37,050 Sálve...¡Ah! 357 00:36:57,440 --> 00:36:58,990 ¿Por qué por aquí? 358 00:36:58,990 --> 00:37:01,910 ¡Lo sabía! También hueles algo sospechoso, ¿verdad? 359 00:37:01,910 --> 00:37:04,430 Te dije que no jugaras al detective. 360 00:37:04,430 --> 00:37:06,240 Es solo que hay algo que pesa en mi mente. 361 00:37:06,240 --> 00:37:09,630 ¿Podría ser que se disfrazó como indigente, y en realidad es un traficante de drogas? 362 00:37:09,630 --> 00:37:13,860 - ¿Un criminal buscado? - ¡No exageres, me estás distrayendo! 363 00:37:23,360 --> 00:37:24,690 ¡911! 364 00:37:24,690 --> 00:37:26,220 ¡911! ¡Ah cielos! 365 00:38:12,510 --> 00:38:14,380 ¿Qué hacemos, qué hacemos? 366 00:38:23,960 --> 00:38:25,290 ¿Está bien? Sí, 367 00:38:25,290 --> 00:38:26,440 ¡Sí, sí! 368 00:38:26,440 --> 00:38:28,630 ¡Sunbae su pie, su pie! ¡Su pie! 369 00:38:32,970 --> 00:38:35,230 ¡Oh, lo siento! Oh, ¿qué debo hacer? 370 00:38:35,230 --> 00:38:37,240 ¿Está bien? ¡Oh! 371 00:38:38,840 --> 00:38:40,100 ¿Está bien? 372 00:38:40,100 --> 00:38:41,370 Oh, ¿qué hago? ¡Señor! 373 00:38:41,370 --> 00:38:43,340 ¡Señor! ¡Abra los ojos! 374 00:38:43,340 --> 00:38:45,210 ¡Señor! 375 00:39:03,100 --> 00:39:05,190 ¡Rápido! ¡Rápido! 376 00:39:05,190 --> 00:39:07,240 Entiendo, cállate. 377 00:39:07,240 --> 00:39:09,800 ¡Es un auto de policía! La gente se moverá, ¿verdad? 378 00:39:09,800 --> 00:39:11,950 Señor, ¿está bien? 379 00:39:11,950 --> 00:39:15,020 ¿Qué vamos a hacer? ¡Creo que está inconsciente! 380 00:39:15,020 --> 00:39:18,290 Emergencias. 381 00:39:52,510 --> 00:39:56,400 Exageré. 382 00:39:56,400 --> 00:39:58,360 ¿Qué le decimos al capitán? 383 00:39:58,360 --> 00:40:01,600 Deberíamos reportar esto, ¿verdad? 384 00:40:10,680 --> 00:40:13,460 - Disculpe. - ¿Sí? 385 00:40:13,460 --> 00:40:18,470 Escuché que un conocido salió herido. De casualidad, ¿hay pacientes que fueron admitidos? 386 00:40:18,470 --> 00:40:21,620 Por ahí, la segunda cama. 387 00:40:43,700 --> 00:40:47,840 Yook Dong Sik, ¿está despierto? 388 00:40:58,170 --> 00:41:04,990 ¿Pero mi nombre es Dong Shik? 389 00:41:09,870 --> 00:41:12,680 Es una pérdida de memoria retrógrada. 390 00:41:12,680 --> 00:41:14,650 ¿Pérdida de memoria? 391 00:41:14,650 --> 00:41:18,980 Él no parece tener ningún recuerdo personal de antes del accidente. 392 00:41:18,980 --> 00:41:25,180 Todo parece estar bien con su memoria de procedimiento y su memoria operativa. 393 00:41:27,140 --> 00:41:31,510 Para ponerlo simple, las cosas intelectuales y las cosas que ha aprendido a través de su cuerpo, 394 00:41:31,510 --> 00:41:35,920 él puede hacer cosas como resolver problemas de matemáticas y montar en bicicleta. 395 00:41:35,920 --> 00:41:41,050 ¿Pero no puede recordar el pasado? 396 00:41:41,940 --> 00:41:48,470 Entonces, él no recordaría por qué de repente corrió frente a nuestro auto 397 00:41:48,550 --> 00:41:54,950 mientras estábamos haciendo nuestras rondas diligentemente, ¿verdad? 398 00:41:54,970 --> 00:41:57,670 ¿Hice eso? 399 00:41:57,670 --> 00:41:59,600 Lo siento mucho. 400 00:41:59,600 --> 00:42:03,220 No, sucede. 401 00:42:05,880 --> 00:42:09,520 Bueno, eso está bien, pero su guardián... 402 00:42:09,520 --> 00:42:12,790 No estoy segura si es porque es tan tarde pero no tengo... 403 00:42:12,790 --> 00:42:14,740 Un momento, por favor. 404 00:42:18,970 --> 00:42:23,090 Hola, soy el cabo Sim Bo Gyeong, de la policía del distrito Naksan. 405 00:42:23,090 --> 00:42:24,990 ¿Usted es la hermana mayor de Yook Dong Sik? 406 00:42:24,990 --> 00:42:27,780 Su hermano menor tuvo un accidente de auto. 407 00:42:27,780 --> 00:42:29,350 ¿Está gravemente herido? 408 00:42:29,350 --> 00:42:31,260 No, no es eso. 409 00:42:31,260 --> 00:42:33,730 El ligamento en su mano izquierda estaba estirado pero... 410 00:42:33,730 --> 00:42:37,750 ¿Entonces está diciendo que no está mal herido? Voy a ir mañana. ¡Gracias! 411 00:42:38,420 --> 00:42:39,900 Oh, mi bebé. 412 00:42:39,900 --> 00:42:43,470 ¿Hola? ¿Hola? 413 00:42:50,330 --> 00:42:51,740 Todo está terminado. 414 00:42:51,740 --> 00:42:53,200 Cierto. 415 00:42:54,300 --> 00:42:56,010 - ¡Gracias! - Gracias. 416 00:42:56,010 --> 00:42:58,090 Adiós. 417 00:43:15,260 --> 00:43:19,470 ¡Su gusto es genial! 418 00:43:20,930 --> 00:43:23,810 Dong Sik, le gusta este tipo de cosas, ¿no es así? 419 00:43:24,830 --> 00:43:27,140 Parece que sí. 420 00:43:28,130 --> 00:43:32,840 ¿Recuerda algo después de venir a casa? 421 00:43:38,720 --> 00:43:41,000 Esa es una pena. 422 00:43:47,890 --> 00:43:51,400 Si tú y yo mantenemos nuestras bocas cerradas, no habrá problemas. 423 00:43:51,400 --> 00:43:53,030 Ni siquiera puedes decirlo. 424 00:43:53,030 --> 00:43:56,230 ¡¿Y si recupera la memoria?! 425 00:43:56,230 --> 00:44:00,440 Todo está en esta caja negra. 426 00:44:05,750 --> 00:44:09,400 Sunbae, de ninguna manera. 427 00:44:13,970 --> 00:44:16,730 Como oficial de policía, ¿estás tratando de destruir evidencia? 428 00:44:16,730 --> 00:44:18,500 ¡Por favor, detente! 429 00:44:18,500 --> 00:44:22,480 Para mí, esto es solo un trabajo. Es solo la vida cotidiana. 430 00:44:22,480 --> 00:44:25,310 ¿Crees que es fácil limpiar tu desastre y mantener a la familia? 431 00:44:25,310 --> 00:44:28,090 Estamos a punto de perder el café porque subieron el alquiler. 432 00:44:28,090 --> 00:44:30,560 ¿Sabes lo que pasa si no consigo el ascenso? 433 00:44:30,560 --> 00:44:34,510 ¡Nuestra familia tendrá que morir de hambre! 434 00:44:34,510 --> 00:44:37,990 Eso es verdad. Eso es verdad. 435 00:44:37,990 --> 00:44:41,820 Yo también. Mis padres y hermanos me están observando. 436 00:44:45,770 --> 00:44:48,230 Esto estaba en el asiento trasero. 437 00:44:48,230 --> 00:44:52,900 Pensé que podría ayudarlo a recuperar su memoria pero 438 00:44:52,900 --> 00:44:55,660 creo que será mejor si usted guarda esto. 439 00:45:09,970 --> 00:45:14,510 Como él dijo, regresarlo podría ayudarlo a recuperar su memoria. 440 00:45:14,550 --> 00:45:17,250 - ¿Por qué haría eso? - Porque eres mi hija. 441 00:45:17,290 --> 00:45:20,660 La hija que quería ser detective como su padre cuando creciera. 442 00:45:20,660 --> 00:45:22,840 ¿Sería mejor si lo leo? 443 00:45:22,840 --> 00:45:26,280 ¿Quién sabe? ¿Hay algún inconveniente si lo hago? 444 00:45:26,280 --> 00:45:28,570 No vas a hacer eso. 445 00:45:59,370 --> 00:46:04,240 ¿Me gustaba este tipo de cosas? 446 00:46:07,670 --> 00:46:11,010 ¡Dong Sik! ¡Abra la puerta! 447 00:46:11,010 --> 00:46:13,150 ¡Dong Sik! 448 00:46:19,360 --> 00:46:25,170 Creo que este diario es suyo. Debe haberlo dejado caer en el auto. 449 00:46:25,170 --> 00:46:27,010 Oh, gracias. 450 00:46:35,760 --> 00:46:38,280 De casualidad, si recupera la memoria después de leer esto, 451 00:46:38,280 --> 00:46:41,980 ¡no olvide que le di esto! 452 00:47:00,110 --> 00:47:03,830 ¿Por qué? ¿Hay algo gracioso? 453 00:47:03,830 --> 00:47:05,850 Espere esto... 454 00:47:10,280 --> 00:47:13,460 La escritura está escrita extrañamente. 455 00:47:13,460 --> 00:47:17,800 Esto. Parece que fue invertido. 456 00:47:17,800 --> 00:47:21,120 24 de abril 457 00:47:21,120 --> 00:47:23,400 Y... 458 00:47:28,110 --> 00:47:30,480 Creo que sé lo que es esto. 459 00:47:39,620 --> 00:47:41,470 ¡Está aquí, aquí está aquí! 460 00:47:41,470 --> 00:47:44,050 Creo que vi esto en estos libros. 461 00:47:51,370 --> 00:47:54,270 Leonardo Da Vinci escribió así. 462 00:47:54,270 --> 00:47:58,610 Lo escribió con su mano izquierda. Necesita mirarlo en el espejo para leerlo. 463 00:48:00,370 --> 00:48:03,330 ¡Vaya, realmente debe recordar! 464 00:48:04,170 --> 00:48:08,870 Si leo este diario en el espejo. 465 00:48:08,870 --> 00:48:12,840 24 de abril. Hoy... 466 00:48:14,000 --> 00:48:18,110 Maté a otra persona. 467 00:48:18,110 --> 00:48:24,700 La emoción del asesinato no puede ser comparada con nada más. 468 00:48:24,700 --> 00:48:28,580 Cuando alguien me pide que lo salve, 469 00:48:28,580 --> 00:48:33,330 cuando la sangre se derrama y en el momento en que lo apuñalo 470 00:48:33,330 --> 00:48:36,370 es lo más emocionante. 471 00:48:36,370 --> 00:48:39,560 ¿Qué? ¿Ha recordado algo? 472 00:48:42,060 --> 00:48:43,600 No. 473 00:48:44,210 --> 00:48:48,600 No. Incluso si miro cuidadosamente, no lo sé. 474 00:48:53,010 --> 00:49:01,650 Pero, su colección de libros, y escribiendo el diario en código, muestran que 475 00:49:05,690 --> 00:49:10,300 nuestros gustos son similares. ¡Vamos a ser amigos! 476 00:49:10,300 --> 00:49:14,240 Si usted, tal vez, recuerde algo, hágamelo saber de inmediato. 477 00:49:14,240 --> 00:49:16,350 Porque estoy preocupada. 478 00:49:35,020 --> 00:49:38,800 La única pista que va a explicar 479 00:49:38,800 --> 00:49:42,840 quién era realmente 480 00:49:47,510 --> 00:49:50,880 es lo que dice este diario. 481 00:49:50,880 --> 00:49:56,470 Soy un psicópata asesino en serie. 482 00:50:40,540 --> 00:50:42,500 Suicidio en depósito 483 00:50:42,500 --> 00:50:45,190 Señor A, jefe de familia deprimido ha saltado un depósito. 484 00:50:45,980 --> 00:50:47,410 Aspirante a presentador se suicida 485 00:50:47,410 --> 00:50:49,520 Señorita L aspirante a presentadora encontrada muerta en su casa 486 00:50:49,520 --> 00:50:53,130 Incluso peor, mientras me refiero a mí mismo como un depredador, 487 00:50:53,130 --> 00:50:56,970 maté a no menos de seis personas inocentes. 488 00:50:56,970 --> 00:51:01,920 Y escribí ese proceso minuciosamente hasta un punto que es horrible. 489 00:51:02,710 --> 00:51:07,680 Quiero creer que es ficción pero no lo es. 490 00:51:07,680 --> 00:51:11,470 Ellos son incidentes reales que ya han sucedido, 491 00:51:12,480 --> 00:51:16,410 y la última víctima de asesinato fue esa noche. 492 00:52:17,220 --> 00:52:19,520 No puedo creer que soy un asesino. 493 00:52:19,520 --> 00:52:25,100 Y un asesino en serie, que mató a seis personas. 494 00:52:37,730 --> 00:52:41,730 ¿Qué es esto? ¿Cambió el código de la puerta? 495 00:52:41,730 --> 00:52:44,440 ¡Oye Yook Dong Sik! ¡Abre la puerta! 496 00:52:45,580 --> 00:52:47,810 ¡Yook Dong Sik! 497 00:52:52,180 --> 00:52:54,970 ¿Por qué no abres la puerta? 498 00:52:54,970 --> 00:52:58,450 Oh, ¿por qué tu cara esta demacrada? ¿El accidente fue grande? 499 00:52:58,450 --> 00:53:00,660 ¡Déjame verte! 500 00:53:00,660 --> 00:53:02,930 ¿Qué es lo que pasa? 501 00:53:02,930 --> 00:53:04,900 ¿Quién es usted? 502 00:53:04,900 --> 00:53:08,250 (Señor Yook's Meat Republic) 503 00:53:08,250 --> 00:53:09,930 ¿Amnesia? 504 00:53:09,930 --> 00:53:13,860 Eso es lo que dicen. Ni siquiera pudo reconocerme. 505 00:53:15,100 --> 00:53:18,640 ¿Y mamá? ¿La reconoces? 506 00:53:21,450 --> 00:53:24,910 ¿Esta persona es mi madre? 507 00:53:24,910 --> 00:53:28,160 Dios mío, daebak. Él dice que eres su madre. 508 00:53:28,160 --> 00:53:31,070 Soy tu madrastra. 509 00:53:31,070 --> 00:53:34,570 Y él es mi hijo menor. 510 00:53:34,570 --> 00:53:38,110 Entonces mi madre biológica, dónde... 511 00:53:38,110 --> 00:53:41,630 Mocoso. ¡Tu mamá dejó este mundo hace veinte años! 512 00:53:41,630 --> 00:53:44,190 ¿Ni siquiera recuerdas eso? 513 00:53:46,480 --> 00:53:50,270 Ahora que lo pienso, había partes sobre la familia en el diario. 514 00:53:50,270 --> 00:53:51,710 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 515 00:53:51,710 --> 00:53:54,140 Él debe haberlo perdido durante el accidente. 516 00:53:54,140 --> 00:53:59,710 ¿En serio? ¡Eso es genial, cuñado! Hay un evento promocional con el último teléfono... 517 00:53:59,710 --> 00:54:03,080 Dong Sik, probablemente olvidaste que te presté 100 dólares. 518 00:54:03,080 --> 00:54:07,740 La hermana que disfruta de entrometerse mientras pretende cuidar de mí. 519 00:54:07,740 --> 00:54:11,080 El cuñado que es astuto y tiene un ojo rápido para obtener beneficios. 520 00:54:11,080 --> 00:54:16,320 Y mi medio hermano que probablemente ni siquiera tiene cerebro. 521 00:54:16,320 --> 00:54:18,590 Es porque este chico es delicado. 522 00:54:18,590 --> 00:54:22,180 Cariño. Ve y consigue algunas bebidas. 523 00:54:22,180 --> 00:54:24,290 Pero el misterio es, 524 00:54:24,290 --> 00:54:29,580 el padre patriarcal que está siendo llamado presidente. 525 00:54:29,580 --> 00:54:32,760 En el diario, después de la muerte de mi madre, 526 00:54:32,760 --> 00:54:35,280 me esforcé mucho para ser reconocido por mi padre. 527 00:54:35,280 --> 00:54:37,230 A plena luz del día, ¿qué bebidas? 528 00:54:37,230 --> 00:54:41,630 ¡Oye, si te digo que las traigas, solo tráelas! ¿Por qué tienes tanto que decir? 529 00:54:41,630 --> 00:54:46,030 Él no se ve como un presidente para nada... 530 00:54:46,030 --> 00:54:49,360 Sí, sí, entendido, presidente. 531 00:54:49,360 --> 00:54:51,180 ¿Pre-Presidente? 532 00:54:51,180 --> 00:54:53,650 Nos conocimos cuando él era presidente del club de excursionismo del vecindario. 533 00:54:53,650 --> 00:54:56,770 Lo llamamos así de vez en cuando. 534 00:55:01,840 --> 00:55:05,390 No. No puede ser. 535 00:55:05,390 --> 00:55:11,400 Es una coincidencia. Cuando se trata de relaciones familiares, podría coincidir por casualidad. 536 00:55:11,400 --> 00:55:14,230 Debe haber otra persona que me conozca. 537 00:55:14,230 --> 00:55:16,540 Incluso si no es familia. 538 00:55:22,210 --> 00:55:24,880 Firma de valores Daehan Yook Dong Sik 539 00:55:30,410 --> 00:55:32,010 Buenos días. ¡Buenos días! 540 00:55:35,580 --> 00:55:39,230 Dong Sik, Dong Sik. ¿Él no ha venido? Mi café de la mañana... 541 00:55:44,170 --> 00:55:46,650 Nota de suicidio 542 00:55:56,850 --> 00:55:58,650 ¿Qué es esto? 543 00:55:59,630 --> 00:56:01,370 Espera, espera. 544 00:56:02,330 --> 00:56:04,350 Mi amigo Yook Dong Sik 545 00:56:04,350 --> 00:56:07,870 - La persona que está llamando no está respondiendo... - ¡Oh, este Yook Dong Sik, diablos! 546 00:56:08,980 --> 00:56:10,850 Estoy acabado. 547 00:56:27,750 --> 00:56:29,670 ¡Oh, líder de equipo! ¡Buenos días! 548 00:56:29,670 --> 00:56:32,280 - Buenos días. - Oh oh, hola. 549 00:56:32,280 --> 00:56:36,700 Al ver cómo Yook Dong Sik no ha llegado todavía, parece que no va a venir. ¿verdad? 550 00:56:36,700 --> 00:56:40,800 ¡Eso es, parece que él no puede... ¡Quiero decir! 551 00:56:40,800 --> 00:56:43,220 Parece que no vendrá. 552 00:56:43,220 --> 00:56:48,940 Entonces informa bien al equipo de auditoría y ve directamente al procedimiento de despido. 553 00:56:49,680 --> 00:56:50,840 Sí, señora. 554 00:56:50,840 --> 00:56:53,760 Sí, me hice cargo de ello, así que no tiene que preocuparse. 555 00:56:53,760 --> 00:56:58,620 ¡Sí, por supuesto! Soy yo. Por supuesto, me hice cargo de ello bien. 556 00:57:03,170 --> 00:57:05,550 Cierto. No sé nada. 557 00:57:05,550 --> 00:57:08,640 Lo único que sé es que este idiota no vino, 558 00:57:08,640 --> 00:57:11,060 y sólo hice lo que mi jefe me pidió... 559 00:57:11,060 --> 00:57:12,470 Cierto, sólo eso. 560 00:57:12,470 --> 00:57:15,650 Disculpe ¿Es este el Equipo de Gestión de Activos Tres? 561 00:57:15,650 --> 00:57:17,600 ¡Ahhh, Yook Dong Sik! 562 00:57:21,170 --> 00:57:23,760 ¡Yo-yo-lo siento! Esto lo siento, yo... 563 00:57:23,760 --> 00:57:26,240 No lo hice a propósito. 564 00:57:27,010 --> 00:57:30,430 Tal vez, ¿me conoce? 565 00:57:32,010 --> 00:57:34,050 ¿Qué? 566 00:57:34,050 --> 00:57:38,610 ¿Amnesia? Así que antes del día de tu suici.. digo, 567 00:57:38,610 --> 00:57:43,280 tu accidente, ¿no tienes absolutamente ningún recuerdo? 568 00:57:44,400 --> 00:57:46,650 No. 569 00:57:46,650 --> 00:57:50,050 ¿En serio? En serio... 570 00:57:52,780 --> 00:57:56,150 ¿Pero vas a seguir hablándome así formalmente, con nuestra relación? 571 00:57:56,150 --> 00:57:59,710 ¿Somos muy cercanos? 572 00:57:59,710 --> 00:58:01,690 ¡Oye, estoy realmente decepcionado! 573 00:58:01,690 --> 00:58:05,260 ¡No eramos cercanos solamente, sino mejores amigos! 574 00:58:05,260 --> 00:58:07,900 Ah, ¿es así? 575 00:58:07,900 --> 00:58:10,230 Mis disculpas por no reconocerlo. 576 00:58:11,210 --> 00:58:15,600 Te dije que dejes estas formalidades. ¿Por qué eres así? Habla cómodamente. 577 00:58:17,890 --> 00:58:24,750 Pero sabes, creo que sería mejor si no le dices a nadie más que tienes amnesia. 578 00:58:24,750 --> 00:58:27,420 ¿Por qué? 579 00:58:27,420 --> 00:58:31,010 Amigo mío, eso es... 580 00:58:42,200 --> 00:58:46,470 Esta tarea o lo que sea, voy a cuidar de ello por ahora, así que solo quédate sentado 581 00:58:46,470 --> 00:58:49,460 como si no fuera nada. 582 00:58:49,460 --> 00:58:54,470 C-Café. Es el que siempre has disfrutado bebiendo, este estilo de café. 583 00:58:55,750 --> 00:58:58,610 ¿Por qué hay tanto, en serio? 584 00:59:03,210 --> 00:59:06,610 Es agradable y gentil. 585 00:59:06,610 --> 00:59:11,580 ¿Es posible que un psicópata tenga un amigo como él? 586 00:59:11,580 --> 00:59:15,440 Sin embargo, no creo que haya nada sobre este amigo en el diario. 587 00:59:15,440 --> 00:59:17,440 ¡No me digas! 588 00:59:21,250 --> 00:59:25,030 Él se ve como una perfecta presa fácil de usar. 589 00:59:28,910 --> 00:59:33,560 ¿A menudo me hiciste mi café, Jae Ho? 590 00:59:33,560 --> 00:59:38,900 ¡Por supuesto! Entre amigos, ¿el café es un gran problema? 591 00:59:38,900 --> 00:59:41,110 Eres algo. 592 00:59:44,390 --> 00:59:48,780 ¿Estaba usando a este amigo tan ingenuo como mi chico de los recados de café? 593 00:59:48,780 --> 00:59:51,560 Como lo esperaba, yo soy... No. 594 00:59:51,560 --> 00:59:53,730 No puede ser. 595 01:00:00,330 --> 01:00:03,590 Los empleados están en guardia conmigo. 596 01:00:06,880 --> 01:00:08,130 - Él viene aquí. - ¿Eh? 597 01:00:08,130 --> 01:00:10,770 - Él viene. - ¿Él viene? 598 01:00:10,770 --> 01:00:12,140 ¿A nosotros? 599 01:00:12,140 --> 01:00:14,070 - ¿Deberíamos ir por café? - ¡Ah, café! 600 01:00:14,070 --> 01:00:16,410 Bien. 601 01:00:17,770 --> 01:00:20,260 Todos me miran con miedo. 602 01:00:20,260 --> 01:00:22,740 ¡Líder de sección, café! 603 01:00:22,740 --> 01:00:25,600 - Americano helado para mí. - Sí. 604 01:00:29,910 --> 01:00:33,060 ¿Qué es eso? ¡Dijiste que no iba a venir! Esto es tan incómodo. 605 01:00:33,060 --> 01:00:36,730 No debería haber venido. ¿Cuándo viene auditoría? 606 01:00:36,730 --> 01:00:41,000 Mañana. Pero no tiene mucho de qué preocuparse. 607 01:00:41,000 --> 01:00:44,330 Hablé con él, y no parece tener un motivo oculto. 608 01:00:44,330 --> 01:00:46,340 - ¿En serio? - Sí. - Ese tonto. 609 01:00:48,870 --> 01:00:49,800 ¿Por qué está así? 610 01:00:49,800 --> 01:00:52,410 ¿Me está mirando en este momento? ¿Eh? 611 01:00:54,320 --> 01:00:57,840 Incluso mi sunbae inmediato está en guardia conmigo. 612 01:00:57,840 --> 01:01:00,000 ¡Él incluso está frunciendo el ceño! 613 01:01:00,000 --> 01:01:02,930 Está pensando en fastidiarme. 614 01:01:02,930 --> 01:01:04,380 No puede ser. 615 01:01:04,380 --> 01:01:07,680 ¿Pero entonces por qué más iba a estar haciendo esa cara? 616 01:01:07,680 --> 01:01:09,760 ¿Qué, a dónde fue ese idiota? 617 01:01:11,230 --> 01:01:13,940 Líder de equipo, soy Yook Dong Sik. 618 01:01:13,940 --> 01:01:17,350 ¡E-entra! 619 01:01:22,370 --> 01:01:25,170 ¿Por qué? ¿Qué? 620 01:01:25,170 --> 01:01:26,800 Quiero irme temprano. 621 01:01:26,800 --> 01:01:28,370 - ¿Qué? - ¿Qué? 622 01:01:28,370 --> 01:01:30,100 En cualquier caso, no lo hará. 623 01:01:30,100 --> 01:01:36,800 Si quiero obtener una respuesta clara, voy a tener que volver a ese lugar. 624 01:01:39,080 --> 01:01:43,040 Iba a ir lentamente después de ver el cambio de luz del tráfico, 625 01:01:43,040 --> 01:01:46,980 pero de repente, de la nada... 626 01:01:51,570 --> 01:01:54,340 Seguridad Daehan - sitio de construcción Sinsaok 627 01:01:54,340 --> 01:01:57,230 De todas las cosas, incluso el lugar... 628 01:01:57,230 --> 01:02:00,780 Ah, puede irse ahora. 629 01:02:00,780 --> 01:02:06,150 No, parece que va a llover pronto, Así que lo llevaré cuando termine. 630 01:02:06,150 --> 01:02:09,010 - No. - Estoy bien, puedes seguir. 631 01:02:09,010 --> 01:02:12,770 Estaré esperándolo aquí. 632 01:03:41,830 --> 01:03:45,170 Auxilio. 633 01:03:48,050 --> 01:03:50,370 Sálveme... 634 01:03:50,370 --> 01:03:54,720 ¡Por favor, dejeme vivir! Sálveme. 635 01:03:54,720 --> 01:03:57,610 ¡Auxilio! 636 01:03:58,750 --> 01:03:59,780 No. 637 01:03:59,780 --> 01:04:03,980 Registro del 13 de septiembre de 2019. 638 01:04:03,980 --> 01:04:07,770 Maté a un anciano indigente. 639 01:04:49,940 --> 01:04:52,210 ¡No! 640 01:05:02,940 --> 01:05:05,730 ¿Soy un asesino? 641 01:05:05,730 --> 01:05:11,960 ¿Soy un asesino psicópata? 642 01:05:16,790 --> 01:05:18,910 ¡Dong Sik! 643 01:05:21,400 --> 01:05:22,490 ¿Q-Qué pasa? 644 01:05:22,490 --> 01:05:25,080 ¿Recordó algo? 645 01:05:33,710 --> 01:05:38,010 ¡No! 646 01:05:39,360 --> 01:05:43,450 Dong Sik. En serio, ¿qué está pasando? 647 01:05:43,450 --> 01:05:47,470 Está bien pero es un poco peligroso, así que entre en el coche. 648 01:05:47,470 --> 01:05:50,670 ¡Qué pasa! ¡Dong Sik! 649 01:05:51,970 --> 01:05:55,480 ¿Recordó algo o no? 650 01:05:56,930 --> 01:05:59,730 Debe estar realmente frustrado. 651 01:06:13,720 --> 01:06:15,820 ¿Por qué estás mirando al espacio? 652 01:06:15,820 --> 01:06:20,260 Todos tenemos sueño a esta hora verdad. Te traeré café. 653 01:06:21,660 --> 01:06:26,600 ¿Jae Ho? ¿Qué clase de persona era yo? 654 01:06:26,600 --> 01:06:28,400 - ¿Qué? - Oh. 655 01:06:28,400 --> 01:06:33,480 No tengo ningún recuerdo en absoluto. Podría recordar más fácil si me lo dices. 656 01:06:33,480 --> 01:06:38,950 Como mi mejor amigo, ¿qué clase de persona era yo? 657 01:06:38,950 --> 01:06:41,760 ¿Quieres que sea honesto? 658 01:06:41,760 --> 01:06:43,050 Sí. 659 01:06:43,050 --> 01:06:45,830 Eras, bueno, un tonto... 660 01:06:47,830 --> 01:06:50,920 Quiero decir... 661 01:06:50,920 --> 01:06:52,940 Fuiste muy agradable. 662 01:06:52,940 --> 01:06:54,820 Escorrecto. Agradable. 663 01:06:54,820 --> 01:06:57,220 ¡Sí, porque eras tan amable! 664 01:06:58,550 --> 01:07:01,520 ¿Amable? ¿Yo? 665 01:07:02,810 --> 01:07:07,280 Por supuesto. Eras responsable y leal. 666 01:07:07,280 --> 01:07:09,380 Como lo que pasó con Yuseong Bio. 667 01:07:09,380 --> 01:07:10,750 ¿Yoo Seong Bio? 668 01:07:10,750 --> 01:07:16,020 Sí, ibas a asumir la responsabilidad de todo nuestro equipo. 669 01:07:16,020 --> 01:07:18,180 ¿De todos los miembros de nuestro equipo? 670 01:07:18,180 --> 01:07:21,910 Yuseong Biomedi se enciende en llamas. Alarmas contra inversiones a ciegas. 671 01:07:21,910 --> 01:07:24,380 Así que así es como era. 672 01:07:24,380 --> 01:07:29,230 Si esto saliera mal, habría puesto a todo el equipo en peligro. 673 01:07:29,230 --> 01:07:32,590 Dijeron que yo tomé la responsabilidad por esto, ¿verdad? 674 01:07:32,590 --> 01:07:39,100 No hay manera de que alguien que se sacrifica por otros pueda ser un psicópata. 675 01:07:41,180 --> 01:07:44,380 - Yook Dong Sik. - ¿Sí? 676 01:07:44,380 --> 01:07:48,900 Somos del equipo de auditoría. Por favor, síganos. 677 01:08:14,810 --> 01:08:19,280 Asumo la responsabilidad de todo lo relacionado con Yuseong Bio. 678 01:08:19,280 --> 01:08:24,160 ¿Por qué es así de repente? Como si estuviera siendo incriminado. 679 01:08:24,160 --> 01:08:26,630 ¿Cuánto le prometió el Líder de Equipo Gong? 680 01:08:26,630 --> 01:08:28,280 ¿Como?. 681 01:08:29,130 --> 01:08:30,090 ¿Encargarme de qué? 682 01:08:30,090 --> 01:08:33,670 Debe estar recibiendo dinero por asumir la culpa. 683 01:08:33,670 --> 01:08:37,480 ¡Oh, no! No recibí ningún dinero. 684 01:08:40,980 --> 01:08:43,200 Parece ser la verdad. 685 01:08:46,710 --> 01:08:50,770 Yook Dong Sik, usted realmente es como dicen que es. 686 01:08:50,770 --> 01:08:53,700 ¿Como dicen? ¿Qué quiere decir? 687 01:08:53,700 --> 01:08:55,970 Un idiota, tímido, fácil de convencer. 688 01:08:55,970 --> 01:09:01,400 Una persona que no puede negarse y hace lo que sea que alguien le pida, un tonto. 689 01:09:02,780 --> 01:09:08,470 ¿Lo tratan así, y escribió un informe fraudulento por su cuenta? 690 01:09:08,470 --> 01:09:13,690 ¿Incluso tiene las agallas para hacer eso? 691 01:09:13,690 --> 01:09:17,650 El Líder de Equipo Gong y el Subdirector Jae Ho estaban trabajando con Yuseong Bio, 692 01:09:17,650 --> 01:09:20,480 y decidieron poner toda la responsabilidad en usted. 693 01:09:20,480 --> 01:09:24,330 No sé lo que ha oído de otras personas, pero entiéndalo. 694 01:09:24,330 --> 01:09:28,130 Está siendo totalmente usado. 695 01:09:30,430 --> 01:09:31,980 Le preguntaré una vez más. 696 01:09:31,980 --> 01:09:35,570 ¿Es verdad que todo fue su responsabilidad? 697 01:09:35,570 --> 01:09:37,170 Eso... 698 01:09:42,280 --> 01:09:44,750 No lo sé. 699 01:09:44,750 --> 01:09:49,620 Yo... no lo recuerdo. 700 01:09:53,490 --> 01:09:56,340 ¡Para nuestro amado Dong Sik! 701 01:09:56,340 --> 01:10:00,280 ¡Por Dong Sik! 702 01:10:00,280 --> 01:10:03,100 ¡Yook Dong Sik! ¡Yook Dong Sik! 703 01:10:03,100 --> 01:10:05,850 - ¡Un trago! - ¡Está bien! 704 01:10:13,660 --> 01:10:16,600 Mientras estás en ello, ¡cántanos una canción! ¿Qué te parece? 705 01:10:16,600 --> 01:10:21,790 - ¡Canta! ¡Canta! ¡Canta! - Solo iré. 706 01:10:21,790 --> 01:10:24,410 - ¡Canta! - Iré. 707 01:10:24,410 --> 01:10:26,210 Número 9762. 708 01:10:28,250 --> 01:10:30,930 - Al frente, al frente. - Sube, sube. 709 01:10:30,930 --> 01:10:33,060 Cantaré una canción. 710 01:10:33,060 --> 01:10:35,470 Estoy de buen humor, así que cantaré una canción. 711 01:10:35,470 --> 01:10:37,210 ¡Uno! 712 01:10:38,630 --> 01:10:42,370 Para mi amado Dong Sik, 713 01:10:42,370 --> 01:10:47,000 Es "GoGo". 714 01:10:47,000 --> 01:10:51,000 Una persona tonta, tímida y fácil de convencer. Una persona que no puede negarse 715 01:10:51,000 --> 01:10:54,610 y hace todo lo que le piden, un tonto. 716 01:10:54,610 --> 01:10:57,560 Esas personas no tenían miedo de mí. 717 01:10:57,560 --> 01:11:00,740 Sino que no querian tener que ver conmigo. 718 01:11:00,740 --> 01:11:03,010 ¡Vamos, Jae Ho! 719 01:11:03,010 --> 01:11:04,770 ¡Arriba! 720 01:11:04,770 --> 01:11:10,210 ¡Sí! 721 01:11:11,020 --> 01:11:13,000 ¡Adiós! 722 01:11:14,170 --> 01:11:17,980 ¡Vamos! ¡Uno, dos, tres! 723 01:11:17,980 --> 01:11:21,070 ♪ ¿Cuál es el punto de lamentarlo ahora? ♪ 724 01:11:21,070 --> 01:11:24,620 ♪ Frente a tu amor que ha fallecido. ♪ 725 01:11:24,620 --> 01:11:26,700 Ah... 726 01:11:26,700 --> 01:11:29,430 Este no puede ser mi diario. 727 01:11:29,430 --> 01:11:34,500 Porque no soy un depredador ni un asesino psicópata. 728 01:11:34,500 --> 01:11:36,280 Lo que soy es... 729 01:11:36,280 --> 01:11:39,440 ♪ Mi amor ya ha fallecido. ♪ 730 01:11:39,440 --> 01:11:40,900 ♪ Una herida que no puede ser borrada. ♪ 731 01:11:40,900 --> 01:11:44,120 Director Seo Ji Hoon 732 01:11:44,120 --> 01:11:45,300 ¡Quita la canción! ¡Apágalo! 733 01:11:45,300 --> 01:11:47,140 ¡Apáguenlo! 734 01:11:47,140 --> 01:11:48,830 ¡Cállense! 735 01:11:50,200 --> 01:11:53,180 Sí, Director General. Sí, bueno en realidad, Yook Dong Sik está con nosotros y... 736 01:11:53,180 --> 01:11:54,980 Sí, le daremos una fiesta de despedida. 737 01:11:54,980 --> 01:11:59,870 ¿Disculpe? No hay manera. 738 01:11:59,870 --> 01:12:02,440 Sí. Sí, entiendo. 739 01:12:02,440 --> 01:12:04,680 Lo siento. 740 01:12:22,090 --> 01:12:25,470 Oye, estúpido. ¿Lo hiciste a propósito? 741 01:12:25,470 --> 01:12:28,820 Estaba tratando de terminarlo bien. ¿Cómo te atreves a hacerme eso? 742 01:12:28,820 --> 01:12:31,950 ¿Qué? ¿Qué está diciendo? 743 01:12:31,950 --> 01:12:33,210 Escuché que lo negaste. 744 01:12:33,210 --> 01:12:37,820 El equipo de auditoría regresará mañana para reinvestigar e interrogarnos. 745 01:12:37,820 --> 01:12:41,540 Me he quedado sin palabras. 746 01:12:41,540 --> 01:12:43,950 Tonto que ni siquiera eres digno de ser un perro, 747 01:12:43,950 --> 01:12:48,230 ¿intentarás inculparme o qué? 748 01:12:50,750 --> 01:12:53,470 - Tonto. - Sí, tú, tonto fácil de convencer. 749 01:12:53,470 --> 01:12:55,830 Sí, ni siquiera eres digno de ser un perro, tonto. 750 01:12:55,830 --> 01:13:00,700 ¿Así son las cosas? Supongo. 751 01:13:00,700 --> 01:13:05,180 Yo... era un tonto. 752 01:13:06,430 --> 01:13:09,980 ¿Qué? ¿Estás enfadado? 753 01:13:09,980 --> 01:13:15,670 Claro pero debes intentar usar ese pequeño cerebro tuyo. 754 01:13:15,670 --> 01:13:19,480 ¡Si dices la verdad, todo nuestro equipo morirá! 755 01:13:19,480 --> 01:13:21,840 ¿Vas a tomar la responsabilidad por esto para siempre, bastardo? 756 01:13:21,840 --> 01:13:26,670 Este bastardo, ahora que te miro, eres un bastardo egoísta, ¿no? 757 01:13:26,670 --> 01:13:31,330 Sí, bastardo. ¿Vas a asumir la responsabilidad por todos ellos? 758 01:13:36,960 --> 01:13:39,310 Lo siento. 759 01:13:39,310 --> 01:13:44,070 ¿Lo sientes? Eso no es lo que quiero escuchar más, ¿entiendes? 760 01:13:44,070 --> 01:13:48,040 Mira lo que pasa si intentas algo de nuevo mañana. 761 01:13:48,040 --> 01:13:51,170 Prueba algo con esa cabeza presumida tuya. 762 01:13:51,170 --> 01:13:55,730 Me aseguraré que no puedas poner un pie en esta industria. ¿Entiendes? 763 01:13:55,730 --> 01:13:59,260 ¡En serio! Estoy sorprendido. Este bastardo. 764 01:14:04,310 --> 01:14:06,210 ¡Muévanse! 765 01:14:09,040 --> 01:14:12,260 Ah, vayan, entren, entren. 766 01:14:12,260 --> 01:14:15,030 - Estoy horrorizado. - Honestamente. 767 01:14:29,600 --> 01:14:35,400 Daehan Internacional. 768 01:14:51,480 --> 01:14:57,320 Estaba tratando de terminarlo bien. ¿Cómo se atreve a hacerme eso? 769 01:15:00,570 --> 01:15:02,710 Maldita sea, ese bastardo. 770 01:15:09,110 --> 01:15:12,280 - Líder de Equipo - ¡Me asustaste! 771 01:15:12,280 --> 01:15:14,470 ¿Qué quieres, mocoso? 772 01:15:15,350 --> 01:15:17,800 ¿Puedo decirle algo gracioso? 773 01:15:17,800 --> 01:15:20,270 ¿Qué estás diciendo? 774 01:15:22,980 --> 01:15:26,670 Conoces el sitio de construcción de nuestro nuevo edificio, ¿verdad? 775 01:15:26,670 --> 01:15:30,680 Había un hombre sin hogar que vagaba por ahí. 776 01:15:39,010 --> 01:15:41,270 ¿Qué estás haciendo? ¿Eh? 777 01:15:43,650 --> 01:15:45,040 Oye. 778 01:15:45,040 --> 01:15:50,590 Alguien fue y abrió las puertas una por una, así. 779 01:15:50,590 --> 01:15:54,560 para ver si había alguien dentro. 780 01:15:56,130 --> 01:15:58,510 Incluso mientras estaba revisando, 781 01:16:02,430 --> 01:16:05,680 él sólo se quedó allí. 782 01:16:05,680 --> 01:16:07,750 Es idiota, ¿no es así? 783 01:16:07,750 --> 01:16:10,000 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Eh? 784 01:16:15,840 --> 01:16:18,710 Deberías tirar tu propia caca. 785 01:16:18,710 --> 01:16:22,010 ¡Oye, Dong Sik! ¡Oye! 786 01:16:22,010 --> 01:16:25,910 Vete mientras me ofrezco a ocuparme de ello. 787 01:16:32,490 --> 01:16:34,620 ¡Dong Sik! ¡Dong..! 788 01:16:35,350 --> 01:16:38,980 Dong Sik. ¿Qué estás haciendo? ¿Eh? 789 01:16:38,980 --> 01:16:41,640 ¡Habla, bastardo! ¡Oye, oye, oye! 790 01:16:42,400 --> 01:16:44,390 ¿Qué pasa contigo? ¡Oye! 791 01:16:44,390 --> 01:16:46,620 ¡Por favor! ¡Por aquí! 792 01:16:48,570 --> 01:16:53,630 Ese hombre... tampoco podía abrir la puerta cerrada. 793 01:16:53,630 --> 01:16:55,270 D-D-Dong Sik. 794 01:16:55,270 --> 01:16:58,820 Así, la tapa del inodoro... 795 01:16:58,820 --> 01:16:59,910 ¡Por aquí! 796 01:16:59,910 --> 01:17:03,220 Él se quedó allí escuchando la tapa golpeando la pared, así. 797 01:17:03,220 --> 01:17:05,680 ¡Rápido abran la puerta! ¡Abran la puerta! 798 01:17:09,600 --> 01:17:11,050 Y tuvo la sensación de que iba a morir. 799 01:17:11,050 --> 01:17:14,770 ¡Dong Sik! Vamos... vamos a hablar de esto, ¿de acuerdo? 800 01:17:14,770 --> 01:17:16,970 ¡Dong Sik! ¡Oye! 801 01:17:16,970 --> 01:17:18,380 ¡Oye, oye! 802 01:17:18,380 --> 01:17:20,260 ¡Dong Sik! 803 01:17:21,380 --> 01:17:23,350 ¡Dong Sik! 804 01:17:23,350 --> 01:17:29,100 No es que sea un perdedor. Solo estaba fingiendo, 805 01:17:29,100 --> 01:17:32,800 para ocultar mi identidad. 806 01:17:32,800 --> 01:17:38,200 Realmente era un psicópata. 807 01:17:41,340 --> 01:17:45,550 El Diario de un Psicópata 808 01:17:46,750 --> 01:17:53,870 Subtítulos originales de viki correcciones por Choi Ha Young. 809 01:17:56,852 --> 01:18:00,153 La tensión y la emoción que envuelven mi cuerpo.... 810 01:18:00,153 --> 01:18:01,823 me mantienen despierto por la noche. 811 01:18:01,823 --> 01:18:03,993 - ¿No parece diferente? - Gracias. 812 01:18:03,993 --> 01:18:06,793 Alguien atacó al vagabundo con la tapa del tanque del inodoro. 813 01:18:06,793 --> 01:18:08,938 "Señor Yook's Meat Republic". 814 01:18:09,132 --> 01:18:11,837 Yook Dong Sik asumirá la culpa. 815 01:18:11,963 --> 01:18:15,177 Está todo en el diario. 816 01:18:15,232 --> 01:18:17,507 Si no nos siguen, no te mataré. 817 01:18:17,703 --> 01:18:19,342 ¿Dónde está el diario? 818 01:18:19,342 --> 01:18:22,073 ¡Lo siento, señor! Tomaré el castigo por criar mal a mi hijo. 819 01:18:22,073 --> 01:18:24,488 ¿Me viste matar a alguien?