1
00:00:25,430 --> 00:00:26,550
I...
2
00:00:28,669 --> 00:00:30,050
hizo algo malo.
3
00:00:36,140 --> 00:00:40,110
Así que, te encontraste con Jong Min ayer inesperadamente...
4
00:00:40,110 --> 00:00:41,629
e hizo algo malo.
5
00:00:41,720 --> 00:00:43,569
Y por "malo", quieres decir...
6
00:00:43,619 --> 00:00:44,999
¿Qué hacen los adultos?
7
00:00:45,649 --> 00:00:47,460
¿En qué estás pensando?
8
00:00:47,460 --> 00:00:49,420
¿Qué haría yo con Jong Min?
9
00:00:49,420 --> 00:00:51,639
"Vi a Jong Min ayer. Hice algo malo."
10
00:00:51,829 --> 00:00:53,589
Eso es lo que acabas de decir.
11
00:00:53,589 --> 00:00:57,150
No. Te dije sobre el encuentro con Jong Min...
12
00:00:57,530 --> 00:00:59,819
para explicar mi estado emocional.
13
00:01:00,070 --> 00:01:01,389
¿Y qué es eso?
14
00:01:03,299 --> 00:01:06,619
Ayer fue su aniversario de bodas.
15
00:01:07,379 --> 00:01:09,890
Ese día debe estar alojado en mi cerebro.
16
00:01:10,039 --> 00:01:13,099
Estoy tan molesto conmigo mismo por recordar eso cuando me desperté.
17
00:01:13,110 --> 00:01:14,770
Han pasado cinco años.
18
00:01:15,650 --> 00:01:17,470
¿Qué he estado haciendo?
19
00:01:18,920 --> 00:01:20,390
Me sentí en conflicto.
20
00:01:20,390 --> 00:01:22,069
Este prólogo es demasiado largo.
21
00:01:22,390 --> 00:01:25,879
Creo que hay momentos en que las fuerzas de la vida coinciden en ti.
22
00:01:25,890 --> 00:01:28,400
Sabes que a veces conoces a alguien en algún lugar...
23
00:01:28,400 --> 00:01:29,879
totalmente por casualidad.
24
00:01:30,629 --> 00:01:32,250
Creo que eso es lo que estoy experimentando recientemente.
25
00:01:33,030 --> 00:01:34,250
Tú también.
26
00:01:35,439 --> 00:01:39,289
¿Por qué tuve que encontrarme con él en su aniversario de boda?
27
00:01:41,140 --> 00:01:42,178
Acelera.
28
00:01:42,179 --> 00:01:44,560
¿Puedo tener su número?
29
00:01:45,909 --> 00:01:47,030
Sra. Kim.
30
00:01:55,090 --> 00:01:57,310
No podemos empezar sin ti.
31
00:01:57,629 --> 00:01:58,839
Vámonos.
32
00:02:00,530 --> 00:02:02,280
Sí. Bien.
33
00:02:02,459 --> 00:02:03,879
¿Quién es él?
34
00:02:04,069 --> 00:02:05,950
El vicepresidente ejecutivo de nuestra sede americana.
35
00:02:06,000 --> 00:02:07,500
Ayer tuvimos una fiesta de bienvenida para él.
36
00:02:07,500 --> 00:02:09,340
- ¿Y? - No sé si es porque...
37
00:02:09,340 --> 00:02:11,219
Vi a Jong Min justo antes,
38
00:02:11,639 --> 00:02:13,890
pero no podía controlar mis emociones.
39
00:02:14,039 --> 00:02:16,909
Sólo buscabas una excusa para beber como un loco.
40
00:02:16,909 --> 00:02:17,999
Cierto.
41
00:02:18,710 --> 00:02:21,379
Encontré una razón para beber,
42
00:02:21,379 --> 00:02:23,630
y bebí mucho.
43
00:02:24,990 --> 00:02:26,140
Y luego...
44
00:02:27,789 --> 00:02:30,010
Lo hice con el nuevo vicepresidente.
45
00:02:35,359 --> 00:02:37,110
(Búsqueda de matrículas)
46
00:02:47,069 --> 00:02:48,230
Mamá.
47
00:02:49,080 --> 00:02:50,260
Has venido.
48
00:03:11,729 --> 00:03:13,099
¿Hola?
49
00:03:13,099 --> 00:03:15,820
Hola, Jin Sook. Este es Man Ho.
50
00:03:16,699 --> 00:03:18,760
Estás en la comisaría de Gangseo, ¿verdad?
51
00:03:18,770 --> 00:03:19,860
Sí.
52
00:03:20,310 --> 00:03:23,489
Dios mío. ¿Qué es lo que está pasando?
53
00:03:23,939 --> 00:03:26,130
Después de que hablé con usted,
54
00:03:26,180 --> 00:03:27,379
Escribí en el chat del grupo...
55
00:03:27,379 --> 00:03:29,330
y trajo a alguien.
56
00:03:32,590 --> 00:03:37,040
Es un miembro que estuvo con Sang Shik la última vez.
57
00:03:43,129 --> 00:03:44,980
¿Dónde fue eso?
58
00:03:46,770 --> 00:03:49,550
(Episodio 2)
59
00:04:00,050 --> 00:04:02,170
Vivo en Suwon.
60
00:04:02,319 --> 00:04:05,250
Dijo que iba en esa dirección...
61
00:04:05,250 --> 00:04:07,100
y me ofreció llevarme, así que fui con él.
62
00:04:07,689 --> 00:04:10,619
Cenamos juntos en una parada de descanso,
63
00:04:10,620 --> 00:04:13,510
y tomé los caminos secundarios a casa.
64
00:04:16,400 --> 00:04:20,219
¿Cuándo fue la última vez que supo de él?
65
00:04:26,369 --> 00:04:29,029
Deberías ir al hospital.
66
00:04:31,150 --> 00:04:32,200
Está bien.
67
00:04:33,210 --> 00:04:34,430
Continúa.
68
00:04:35,849 --> 00:04:39,669
Ya veo. Usted debe ser el yerno del doctor.
69
00:04:40,690 --> 00:04:43,909
He escuchado mucho sobre ti de Sweetie.
70
00:04:46,429 --> 00:04:51,719
Dios mío. Llamas a todo el mundo "cariño", ¿no?
71
00:04:52,929 --> 00:04:55,299
También me llama "cariño".
72
00:04:55,299 --> 00:04:57,760
¿Tomaron caminos separados después de la cena?
73
00:05:11,249 --> 00:05:14,319
Querida, Sweetie estaba pasando por un momento muy difícil...
74
00:05:14,320 --> 00:05:17,339
por todo el asunto de la graduación del matrimonio.
75
00:05:21,499 --> 00:05:25,950
Oye. ¿Por qué de repente traes eso aquí?
76
00:05:29,369 --> 00:05:30,649
Cariño...
77
00:05:31,739 --> 00:05:34,859
y tú solo, ¿hablaste de nuestra graduación del matrimonio?
78
00:05:35,179 --> 00:05:38,859
No, Jin Sook. Todos en nuestro club lo escucharon.
79
00:05:39,679 --> 00:05:42,020
Y te equivocaste...
80
00:05:42,020 --> 00:05:44,288
sobre lo de la graduación.
81
00:05:44,289 --> 00:05:47,940
Nuestro club no puede sobrevivir sin tu kimchi.
82
00:05:55,429 --> 00:05:58,520
¿Dijo que se iba a otra parte?
83
00:05:59,499 --> 00:06:01,690
No estoy seguro de eso.
84
00:06:06,039 --> 00:06:09,280
No sé si...
85
00:06:09,280 --> 00:06:10,859
Debería decírtelo.
86
00:06:15,349 --> 00:06:18,299
Querida, ¿podemos hablar a solas...
87
00:06:18,650 --> 00:06:20,070
en privado?
88
00:06:20,419 --> 00:06:24,010
¿Por qué estás haciendo las cosas difíciles?
89
00:06:24,330 --> 00:06:27,580
¿De qué tenéis que hablar vosotros dos?
90
00:06:28,700 --> 00:06:32,919
Sang Shik puede no ser mucho más, pero es muy gentil.
91
00:06:32,970 --> 00:06:35,340
Cuando vamos de excursión,
92
00:06:35,340 --> 00:06:38,109
nunca ofrece su mano a ninguna de las mujeres.
93
00:06:38,109 --> 00:06:40,289
Eso es porque no lo sabes.
94
00:06:41,080 --> 00:06:45,029
Hay algunas cosas que los niños no deberían escuchar.
95
00:06:48,549 --> 00:06:52,000
Bien, resumamos.
96
00:06:52,349 --> 00:06:55,720
Ayer te encontraste con Jong Min, lo que te dejó fuera de combate.
97
00:06:55,720 --> 00:06:57,370
Bebiste, te emborrachaste,
98
00:06:57,460 --> 00:06:59,279
y se acostó con el vicepresidente ejecutivo. ¿Eso es todo?
99
00:07:00,590 --> 00:07:02,080
Eras la única con la que podía compartir esto.
100
00:07:05,270 --> 00:07:06,779
Así que viniste porque necesitabas un cubo de basura.
101
00:07:07,530 --> 00:07:08,719
¿Un cubo de basura?
102
00:07:08,770 --> 00:07:10,539
Era demasiado para soportarlo sola,
103
00:07:10,539 --> 00:07:12,560
así que querías decírselo a alguien y olvidarlo.
104
00:07:13,940 --> 00:07:15,089
Bien.
105
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Está bien.
106
00:07:18,849 --> 00:07:20,830
Con gusto seré su basurero.
107
00:07:21,419 --> 00:07:22,599
Ahora dime...
108
00:07:23,150 --> 00:07:24,440
lo que pasó.
109
00:07:26,090 --> 00:07:27,270
Todo.
110
00:07:29,789 --> 00:07:32,839
Debe haber sentido algo extraño entre Jong Min y yo.
111
00:07:33,190 --> 00:07:36,049
Pero no me hizo ninguna pregunta innecesaria...
112
00:07:36,299 --> 00:07:38,180
como quién era o cuál era nuestra relación.
113
00:07:39,700 --> 00:07:42,020
Soy Im Gun Joo. Espero que nos llevemos bien.
114
00:07:42,099 --> 00:07:44,919
- Vamos a llevarnos bien. - Vamos a llevarnos bien.
115
00:07:48,409 --> 00:07:49,859
Eres genial.
116
00:07:53,080 --> 00:07:54,830
- Salud. - Salud.
117
00:07:57,049 --> 00:07:59,839
Los libros de papel nunca desaparecerán.
118
00:08:00,150 --> 00:08:01,859
Seamos positivos. ¡Súper positivo!
119
00:08:01,859 --> 00:08:03,320
- Positivo. - Súper positivo.
120
00:08:03,320 --> 00:08:04,530
- Bien. - Háblame de ello.
121
00:08:04,530 --> 00:08:05,680
Bien.
122
00:08:08,960 --> 00:08:11,929
¿Hablas en serio? Pronto cumplirás 40 años.
123
00:08:11,929 --> 00:08:14,640
¿A tu hábito de borracho le sigue gustando todo?
124
00:08:14,640 --> 00:08:17,020
Estaba de buen humor. ¿Qué podía hacer?
125
00:08:17,440 --> 00:08:20,039
De todos modos, te vio de buen humor y te sonrió.
126
00:08:20,039 --> 00:08:21,280
Eso te excitó.
127
00:08:21,280 --> 00:08:22,430
¿Es eso?
128
00:08:25,950 --> 00:08:28,299
Dios mío, supongo que todavía eres joven.
129
00:08:31,890 --> 00:08:34,519
Oh, amigos eternos
130
00:08:34,519 --> 00:08:35,840
Amigos eternos
131
00:08:36,889 --> 00:08:38,480
Corazón feliz
132
00:08:39,489 --> 00:08:42,179
Una vida agradable
133
00:08:43,060 --> 00:08:44,380
¡Oh, sí!
134
00:08:48,170 --> 00:08:49,819
Amigos eternos
135
00:08:50,670 --> 00:08:53,520
Corazón feliz
136
00:08:54,410 --> 00:08:58,230
Supongo que estuvimos separados por más tiempo del que pensaba.
137
00:08:58,410 --> 00:09:00,559
- El viejo tú habría... - Lo habría evitado,
138
00:09:01,720 --> 00:09:04,069
pensando que estaba ligando conmigo demasiado obviamente.
139
00:09:04,450 --> 00:09:06,699
Pero me gustó ayer.
140
00:09:07,190 --> 00:09:08,309
Quiero decir, fue fácil.
141
00:09:09,090 --> 00:09:11,380
Estaba coqueteando conmigo.
142
00:09:11,889 --> 00:09:13,809
Quería ganarse mi corazón.
143
00:09:14,960 --> 00:09:18,380
Me siento como si estuviera escuchando "Animal Kingdom": Tentación".
144
00:09:18,830 --> 00:09:20,020
¿Qué es...
145
00:09:20,269 --> 00:09:21,649
el siguiente episodio de ella?
146
00:09:22,070 --> 00:09:23,549
¿Qué tratará para la próxima ronda?
147
00:09:24,570 --> 00:09:28,559
- ¿Makgeolli? - No, no. Martini.
148
00:09:28,779 --> 00:09:31,349
Esa cosa es realmente deliciosa.
149
00:09:31,349 --> 00:09:34,970
Pero es un poco caro.
150
00:09:36,820 --> 00:09:39,790
- Vámonos. - Me puse celoso...
151
00:09:39,790 --> 00:09:41,000
en ese corto período de tiempo.
152
00:09:41,590 --> 00:09:44,510
No, es difícil describirlo como celos.
153
00:09:45,529 --> 00:09:46,640
De todas formas,
154
00:09:47,460 --> 00:09:50,610
mi corazón estaba lleno de al menos 100 emociones en ese momento.
155
00:09:51,200 --> 00:09:53,049
Porque estabas borracho.
156
00:09:53,470 --> 00:09:55,499
Está empezando a ser aburrido. Acelera un poco.
157
00:09:55,499 --> 00:09:58,789
Oye, los detalles son la clave para una historia como esta.
158
00:09:59,139 --> 00:10:01,139
Mi padre...
159
00:10:01,139 --> 00:10:04,500
se preocupaba por mí más que por su negocio.
160
00:10:05,310 --> 00:10:07,529
En África,
161
00:10:07,749 --> 00:10:10,580
hacen su espacio privado...
162
00:10:10,580 --> 00:10:13,470
Mi padre es camionero.
163
00:10:13,849 --> 00:10:15,370
¿Es esto interesante?
164
00:10:16,460 --> 00:10:20,909
¿Cómo es divertido hablar de lo que nuestros padres hacen para ganarse la vida?
165
00:10:21,359 --> 00:10:25,419
Estamos en un bar de discos, así que deberíamos escuchar discos.
166
00:10:25,999 --> 00:10:27,529
Lo siento, lo siento.
167
00:10:27,529 --> 00:10:31,360
Cerraré la boca.
168
00:10:31,470 --> 00:10:32,620
Está bien.
169
00:10:32,869 --> 00:10:34,159
Estás borracho.
170
00:10:35,080 --> 00:10:37,860
Sin embargo, pedí tantas canciones.
171
00:10:39,249 --> 00:10:41,059
Deberías irte a casa primero.
172
00:10:41,379 --> 00:10:43,299
- Oh, está bien. - Dios mío.
173
00:10:43,519 --> 00:10:45,149
Me iré a casa.
174
00:10:45,149 --> 00:10:48,420
Pide todo lo que quieras,
175
00:10:48,420 --> 00:10:51,790
y me cobrará más tarde, ¿vale?
176
00:10:51,790 --> 00:10:54,039
Yo invito.
177
00:10:54,660 --> 00:10:56,399
- Ordena todo. - Váyanse.
178
00:10:56,399 --> 00:10:57,480
¿De acuerdo? Dios mío.
179
00:10:59,599 --> 00:11:01,990
Voy a escuchar todas las canciones antes de irme.
180
00:11:02,769 --> 00:11:06,440
Dispersión
181
00:11:06,440 --> 00:11:10,059
Lejos
182
00:11:10,540 --> 00:11:12,950
Lejos
183
00:11:12,950 --> 00:11:17,500
Sobre las montañas
184
00:11:19,190 --> 00:11:21,840
Finalmente has llegado a los Festivales de Música de la Universidad de 1982.
185
00:11:23,690 --> 00:11:25,809
- ¿Qué hay de Gyung Ok? - Le conseguí un taxi.
186
00:11:25,930 --> 00:11:27,039
No estoy tan borracho.
187
00:11:27,160 --> 00:11:29,309
Me falta el aliento por correr aquí en caso de que te hayas ido.
188
00:11:38,410 --> 00:11:41,159
Seguiste pidiendo canciones del Festival de Música de la Universidad.
189
00:11:41,340 --> 00:11:42,460
¿Cómo supiste...
190
00:11:43,279 --> 00:11:46,230
esta canción salió en el Festival de Música de la Universidad de 1982?
191
00:11:46,779 --> 00:11:47,899
¿No es eso?
192
00:11:48,749 --> 00:11:50,299
(Festival de Música de la Universidad de 1982)
193
00:11:51,790 --> 00:11:53,600
¿No pediste canciones del primero y así sucesivamente?
194
00:11:54,290 --> 00:11:56,370
Cielos, no es usual que alguien conozca esas canciones.
195
00:11:56,619 --> 00:11:58,480
A mi padre le gustan.
196
00:11:59,729 --> 00:12:02,850
"Mi padre es un camionero." ¿Ese padre?
197
00:12:05,499 --> 00:12:07,919
Eres una buena hija. Supongo que estás cerca de él.
198
00:12:08,999 --> 00:12:10,720
Se equivocan los dos.
199
00:12:11,670 --> 00:12:14,490
A mi padre sólo le gusta mi hermana mayor.
200
00:12:14,580 --> 00:12:18,260
Pero me pide que le haga todo tipo de favores.
201
00:12:18,710 --> 00:12:21,730
"Grabar el Festival de Música de la Universidad para que pueda escucharlo mientras conduzco."
202
00:12:21,920 --> 00:12:23,820
"Haga una colección sólo de los ganadores del Gran Premio".
203
00:12:23,820 --> 00:12:26,069
"Grabar mis canciones favoritas".
204
00:12:27,290 --> 00:12:28,439
Más tarde,
205
00:12:29,060 --> 00:12:31,610
Me convertí en un experto del Festival de Música de la Universidad.
206
00:12:33,460 --> 00:12:35,579
¿Cómo podría no adorar a una hija tan linda?
207
00:12:37,700 --> 00:12:40,830
Cuando escucho algo cursi,
208
00:12:40,830 --> 00:12:42,949
me pone totalmente sobrio.
209
00:12:47,540 --> 00:12:49,789
Debería seguir haciendo comentarios cursi.
210
00:12:50,580 --> 00:12:52,829
Estás borracho, así que necesitas estar sobrio un poco.
211
00:13:24,139 --> 00:13:26,829
Bueno, así es como es.
212
00:13:28,379 --> 00:13:29,929
¿Ya terminaste?
213
00:13:30,249 --> 00:13:33,340
Déjalo ir desde que te lo quitaste del pecho.
214
00:13:34,190 --> 00:13:35,309
Bien.
215
00:13:41,560 --> 00:13:43,079
Pero debes estar preocupado.
216
00:13:43,830 --> 00:13:46,919
- "Lo veré en el trabajo el lunes." - Exactamente.
217
00:13:47,029 --> 00:13:49,720
"¿Debería renunciar este fin de semana sin ir a trabajar el lunes?"
218
00:13:50,170 --> 00:13:52,919
- "¿Debo fingir la inocencia?" - Bingo.
219
00:13:52,970 --> 00:13:55,360
"No, ¿y si difunde rumores aquí y allá?"
220
00:13:55,479 --> 00:13:56,659
Mira lo emocionado que estás.
221
00:13:56,710 --> 00:13:58,550
"¿Y si ni siquiera se acuerda?"
222
00:13:58,550 --> 00:14:00,580
- Es suficiente. - De todas formas.
223
00:14:00,580 --> 00:14:03,970
No dejes que tu imaginación se desate, y supéralo.
224
00:14:04,180 --> 00:14:06,720
Si difunde rumores, que así sea. Sólo avergüénzate.
225
00:14:06,720 --> 00:14:07,840
El tiempo pasará.
226
00:14:08,160 --> 00:14:11,010
La gente se olvidará de ello si ocurre un incidente peor.
227
00:14:24,269 --> 00:14:25,490
No fue un accidente.
228
00:14:27,040 --> 00:14:28,460
No quieres superarlo.
229
00:14:59,609 --> 00:15:01,890
La biblioteca de mis sueños estaba allí.
230
00:15:04,410 --> 00:15:06,000
Pensé que estaba mirando mi estantería.
231
00:15:07,410 --> 00:15:10,000
Teníamos muchos de los mismos libros.
232
00:15:23,129 --> 00:15:26,380
No pienses en escabullirte, y bebe este té.
233
00:15:28,440 --> 00:15:29,549
Está bien.
234
00:15:34,310 --> 00:15:35,590
Nosotros realmente...
235
00:15:36,680 --> 00:15:38,059
se tienen el uno al otro.
236
00:15:42,019 --> 00:15:45,270
Verás, nunca he coqueteado con un tipo en los últimos cinco años.
237
00:15:45,849 --> 00:15:48,220
Es la historia más triste que he escuchado recientemente.
238
00:15:48,220 --> 00:15:50,669
No hay razón para estar triste porque no me sentía solo.
239
00:15:51,190 --> 00:15:53,460
Estaba harto del romance lento.
240
00:15:53,460 --> 00:15:54,800
No me gustaban los hombres.
241
00:15:54,800 --> 00:15:56,999
Yo era como el maestro de pasar tiempo a solas.
242
00:15:56,999 --> 00:15:58,179
Estaba tan seguro.
243
00:15:59,869 --> 00:16:00,980
Pero entonces,
244
00:16:01,840 --> 00:16:04,369
todo esto se convirtió en nada de la noche a la mañana.
245
00:16:04,369 --> 00:16:07,910
Es la historia más conmovedora que he escuchado recientemente. Felicidades.
246
00:16:07,910 --> 00:16:08,910
¿Felicidades por qué?
247
00:16:08,910 --> 00:16:11,609
Conociste a alguien que te entiende, que lee los mismos libros que tú,
248
00:16:11,609 --> 00:16:13,529
y tiene un alma similar a la tuya.
249
00:16:14,050 --> 00:16:15,270
En resumen,
250
00:16:15,920 --> 00:16:18,299
te has enamorado.
251
00:16:25,889 --> 00:16:27,939
Me pregunto si está bien que mamá esté sola.
252
00:16:29,129 --> 00:16:32,419
Pensé que esa mujer era tan vulgar,
253
00:16:32,899 --> 00:16:36,289
pero es lo suficientemente decente para pensar que hay ciertas cosas...
254
00:16:36,399 --> 00:16:37,919
los niños no deberían oír hablar de sus padres.
255
00:16:40,470 --> 00:16:41,789
Dios mío.
256
00:16:42,210 --> 00:16:43,360
Querida.
257
00:16:44,180 --> 00:16:48,220
Guardaba un frasco de pastillas en su camión.
258
00:16:48,220 --> 00:16:52,439
Vamos. ¿Por qué dices cosas así?
259
00:16:52,649 --> 00:16:55,069
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?
260
00:16:55,090 --> 00:16:57,169
Parece que no tiene ni idea.
261
00:16:57,660 --> 00:17:01,279
Es su familia, pero supongo que no sabe nada.
262
00:17:02,930 --> 00:17:04,680
¿Qué pastillas?
263
00:17:05,670 --> 00:17:08,020
Era un frasco de pastillas para dormir.
264
00:17:09,499 --> 00:17:10,920
Oh, por favor.
265
00:17:13,069 --> 00:17:14,880
Siempre dijo...
266
00:17:14,880 --> 00:17:17,009
escalará una montaña...
267
00:17:17,009 --> 00:17:20,500
...y se toma un frasco de somníferos y muere como si se estuviera durmiendo.
268
00:17:21,210 --> 00:17:24,000
Sé que tú también lo has oído varias veces.
269
00:17:25,289 --> 00:17:26,799
Quiero decir..,
270
00:17:27,920 --> 00:17:29,890
era tan gentil y romántico...
271
00:17:29,890 --> 00:17:31,789
que era popular entre las mujeres.
272
00:17:31,789 --> 00:17:34,609
Pensé que sólo estaba actuando...
273
00:17:34,930 --> 00:17:37,379
como si estuviera solo para el espectáculo.
274
00:17:38,999 --> 00:17:40,920
No sabía que era verdad.
275
00:17:48,710 --> 00:17:50,629
Hola, Sr. Choi.
276
00:17:50,979 --> 00:17:52,930
¿Encontraste algo en el auto de Sang Shik?
277
00:17:58,450 --> 00:18:00,470
Alguien ya había llamado,
278
00:18:00,620 --> 00:18:03,819
diciendo que era extraño porque su camión estuvo aparcado toda la noche.
279
00:18:03,819 --> 00:18:05,339
Llamé...
280
00:18:05,559 --> 00:18:07,279
y le pidió que intentara abrir el coche.
281
00:18:07,890 --> 00:18:09,809
No estaba cerrada con llave.
282
00:18:10,160 --> 00:18:12,020
Junto al asiento del pasajero,
283
00:18:12,200 --> 00:18:14,619
dejó las llaves de su coche,
284
00:18:14,670 --> 00:18:17,039
- teléfono y cartera. - Oh, Dios.
285
00:18:17,039 --> 00:18:19,990
Pregúntale...
286
00:18:20,569 --> 00:18:23,389
para ver si esa botella está ahí.
287
00:18:26,880 --> 00:18:28,720
No veo ninguna botella.
288
00:18:28,720 --> 00:18:32,000
Revisa los remolques también.
289
00:18:34,650 --> 00:18:37,109
Vámonos. Han encontrado la camioneta de tu padre.
290
00:18:41,130 --> 00:18:42,549
Hay un problema.
291
00:18:43,059 --> 00:18:45,319
No me interesaba tener citas durante cinco años,
292
00:18:45,900 --> 00:18:49,190
pero me enganchó durante la noche. Podría ser un playboy.
293
00:18:49,900 --> 00:18:53,359
Bueno, no hay nada que pueda hacer al respecto.
294
00:18:53,470 --> 00:18:55,029
Sí, hay algo que puedes hacer.
295
00:18:55,180 --> 00:18:58,089
Necesito entender las mentes de los playboys.
296
00:18:58,279 --> 00:18:59,609
Tú también eres un playboy.
297
00:18:59,610 --> 00:19:01,099
¿Acabas de llamarme jugador?
298
00:19:02,380 --> 00:19:03,900
¿También soy un playboy?
299
00:19:06,220 --> 00:19:09,440
¿Qué significa ser un playboy?
300
00:19:09,660 --> 00:19:13,029
Esto es bueno. Definamos esa palabra mientras estamos en ello.
301
00:19:13,029 --> 00:19:14,190
¿Es eso importante?
302
00:19:14,190 --> 00:19:16,510
Lo es. Es muy importante.
303
00:19:17,400 --> 00:19:18,470
Otros...
304
00:19:18,470 --> 00:19:21,298
Quiero decir, la gente a tu alrededor.
305
00:19:21,299 --> 00:19:22,998
Dicen,
306
00:19:22,999 --> 00:19:24,739
"Esa persona merece respeto".
307
00:19:24,739 --> 00:19:26,319
"Esa persona es una mentirosa".
308
00:19:26,470 --> 00:19:27,870
"Esa persona es perezosa".
309
00:19:27,870 --> 00:19:29,640
Del mismo modo, si dicen que eres un playboy,
310
00:19:29,640 --> 00:19:31,730
eso significa que eres un playboy.
311
00:19:32,249 --> 00:19:35,170
Todos te llamaron playboy desde la universidad.
312
00:19:35,920 --> 00:19:37,230
Lo sabías.
313
00:19:37,950 --> 00:19:40,139
Necesito saber sobre los playboys.
314
00:19:40,620 --> 00:19:42,970
Alguien que es un playboy de pies a cabeza.
315
00:19:43,190 --> 00:19:44,510
Necesito a alguien así.
316
00:19:45,360 --> 00:19:48,039
- Y ese eres tú. - Dios mío.
317
00:19:49,559 --> 00:19:50,750
Cielos.
318
00:19:53,700 --> 00:19:57,119
Ji Woo, te dije que no dejaras que nadie supiera dónde está la oficina.
319
00:19:59,110 --> 00:20:01,160
¿Tu hermana? Ella está conmigo. ¿Por qué?
320
00:20:02,110 --> 00:20:03,529
¿Dónde está tu teléfono?
321
00:20:04,509 --> 00:20:05,559
¿Mi teléfono?
322
00:20:08,450 --> 00:20:09,770
Creo que lo dejé en mi coche.
323
00:20:10,450 --> 00:20:12,900
Lo dejó en su coche. ¿Debería darle el teléfono?
324
00:20:13,589 --> 00:20:15,410
Parece serio.
325
00:20:17,489 --> 00:20:18,839
¿Qué es?
326
00:20:23,700 --> 00:20:25,279
Iré allí ahora. Adiós.
327
00:20:29,799 --> 00:20:31,220
¿Qué es lo que pasa?
328
00:20:31,910 --> 00:20:34,389
No lo sé. No pueden contactar con mi padre.
329
00:20:36,239 --> 00:20:38,160
¿Dónde puse las llaves de mi coche?
330
00:20:40,350 --> 00:20:41,400
Hola.
331
00:21:07,370 --> 00:21:08,690
Hola.
332
00:21:10,180 --> 00:21:11,930
Sí, hola.
333
00:21:13,979 --> 00:21:15,579
¿Por qué no dices hola también?
334
00:21:15,579 --> 00:21:17,129
¿Qué te trajo aquí el fin de semana?
335
00:21:17,650 --> 00:21:19,240
Para practicar la edición.
336
00:21:19,450 --> 00:21:20,740
Entonces hazlo.
337
00:21:35,440 --> 00:21:39,109
Estoy en el área de descanso de los conductores...
338
00:21:39,110 --> 00:21:40,920
detrás de la parada de descanso de Chilbo para los conductores.
339
00:21:41,239 --> 00:21:43,039
¿Esta es la estación de policía a cargo del área?
340
00:21:43,039 --> 00:21:45,430
Esa es la única montaña que escalaría...
341
00:21:45,549 --> 00:21:46,809
con su camioneta estacionada aquí.
342
00:21:46,809 --> 00:21:49,329
¿Por qué iría allí por la noche?
343
00:21:49,450 --> 00:21:50,549
Puede parecer fácil,
344
00:21:50,549 --> 00:21:53,270
pero se sabe que tiene un montón de pasadas empinadas.
345
00:21:53,420 --> 00:21:55,740
Encontramos la camioneta de nuestro padre aquí,
346
00:21:56,190 --> 00:21:58,170
así que nos gustaría volver a presentar el informe de personas desaparecidas.
347
00:22:00,690 --> 00:22:02,950
Bien, adiós.
348
00:22:03,430 --> 00:22:04,728
Quieren que vayamos a la comisaría.
349
00:22:04,729 --> 00:22:06,528
Pueden comprobar las cámaras de vigilancia cercanas.
350
00:22:06,529 --> 00:22:08,329
Vámonos. Vamos, mamá.
351
00:22:08,329 --> 00:22:09,839
- Gracias. - No hay de qué.
352
00:22:09,839 --> 00:22:10,950
Adiós.
353
00:22:55,110 --> 00:22:56,770
Se bajó del camión,
354
00:22:56,779 --> 00:22:59,150
se sentó allí durante una hora,
355
00:22:59,150 --> 00:23:00,740
y caminó hacia la montaña.
356
00:23:01,289 --> 00:23:02,819
Tal vez se salió de la ruta de senderismo.
357
00:23:02,819 --> 00:23:05,210
No fue capturado por la cámara desde entonces.
358
00:23:11,729 --> 00:23:14,379
(Equipo de Detectives 2)
359
00:23:35,360 --> 00:23:37,940
Oh, tengo un resultado de su búsqueda de identidad.
360
00:23:38,059 --> 00:23:39,639
"Nombre, Kim Sang Shik."
361
00:23:40,259 --> 00:23:42,079
"630624."
362
00:23:42,829 --> 00:23:43,950
(Entrada)
363
00:23:44,100 --> 00:23:47,299
¿Hay un paciente llamado Kim Sang Shik...
364
00:23:47,299 --> 00:23:48,619
que nació en 1963?
365
00:23:56,910 --> 00:23:59,099
Espere. Déjame ver...
366
00:24:24,140 --> 00:24:25,420
¿Jin Sook?
367
00:24:39,289 --> 00:24:40,440
¿Verdad?
368
00:24:42,190 --> 00:24:43,740
Eres Jin Sook, ¿verdad?
369
00:24:44,759 --> 00:24:46,339
- Padre. - ¡Padre!
370
00:24:46,690 --> 00:24:48,309
- Padre. ¿Estás... - ¿Estás bien...
371
00:25:08,356 --> 00:25:10,056
- ¿Es Ji Woo? - Sí.
372
00:25:10,056 --> 00:25:12,215
Presentaron un informe de personas desaparecidas y lo encontraron de inmediato.
373
00:25:12,796 --> 00:25:15,766
Están en un hospital, y él está bien.
374
00:25:15,766 --> 00:25:17,395
Hospital Mt. Suwon. Cambiaré la dirección.
375
00:25:17,395 --> 00:25:20,316
Nari, llévame al Hospital Mt. Suwon!
376
00:25:20,465 --> 00:25:23,856
Hospital Mt. Suwon. Iniciando navegación.
377
00:25:24,705 --> 00:25:27,346
¿Su sistema de navegación es sordo?
378
00:25:27,346 --> 00:25:29,295
¿Tienes que gritar?
379
00:25:29,346 --> 00:25:31,896
Si hablo bien, me lleva al lugar equivocado.
380
00:25:32,546 --> 00:25:35,235
Incluso las máquinas sólo escuchan a la gente ruidosa.
381
00:25:35,516 --> 00:25:39,035
Oye. Vas demasiado rápido porque estás feliz.
382
00:25:41,725 --> 00:25:44,705
Te veías tan bien cuando tomaste las llaves de mi auto antes,
383
00:25:44,755 --> 00:25:47,316
que creía que por fin habías conseguido tu licencia.
384
00:25:49,736 --> 00:25:51,286
"No conduzcamos".
385
00:25:51,796 --> 00:25:53,316
Esa es tu filosofía.
386
00:25:53,665 --> 00:25:54,785
Lo recuerdas.
387
00:25:54,866 --> 00:25:58,276
Recuerde. Nunca conduzcas cuando estés en un estado como ese.
388
00:25:58,276 --> 00:26:00,856
Tenías la llave del coche en la mano pero seguías buscándola.
389
00:26:00,945 --> 00:26:03,495
¿Cómo pudiste conducir en ese estado? Deberías tomar un taxi.
390
00:26:03,546 --> 00:26:05,765
Conduciré con cuidado, gato asustado.
391
00:26:08,185 --> 00:26:10,505
- Estás bien ahora, ¿verdad? - ¿Qué?
392
00:26:10,985 --> 00:26:13,005
Déjame en una estación de metro cercana.
393
00:26:13,286 --> 00:26:14,936
Oh, claro.
394
00:26:15,155 --> 00:26:16,876
¿Cómo terminamos en Suwon?
395
00:26:21,925 --> 00:26:23,586
Seo Young no se hará una idea equivocada, ¿verdad?
396
00:26:23,766 --> 00:26:26,555
Estaba demasiado fuera de sí antes como para siquiera saludar.
397
00:26:26,665 --> 00:26:28,015
Creo que había traído comida.
398
00:26:28,435 --> 00:26:31,376
¿Estabas fuera de esto, pero viste la comida?
399
00:26:31,376 --> 00:26:34,455
Traer comida en un día libre es un clásico movimiento romántico de oficina.
400
00:26:35,376 --> 00:26:36,666
No le diré a Ji Woo.
401
00:26:37,215 --> 00:26:40,166
Cinco años después, y sigues siendo un entrometido.
402
00:26:40,185 --> 00:26:41,695
- Adiós. - Adiós.
403
00:26:42,556 --> 00:26:43,705
¡Gracias!
404
00:26:55,965 --> 00:26:58,735
No puedes comer hasta que los exámenes estén terminados,
405
00:26:58,735 --> 00:27:00,015
así que te di una intravenosa.
406
00:27:00,935 --> 00:27:02,086
Está bien.
407
00:27:05,606 --> 00:27:06,856
"Padre".
408
00:27:11,945 --> 00:27:13,366
¿"Padre"?
409
00:27:14,445 --> 00:27:17,606
Cuando llegó, mostró signos de hipotermia.
410
00:27:17,915 --> 00:27:20,485
Tenía congelación en los dedos de las manos y de los pies,
411
00:27:20,485 --> 00:27:21,955
pero se recuperó rápidamente.
412
00:27:21,955 --> 00:27:23,376
¿Cómo está ahora?
413
00:27:24,026 --> 00:27:26,945
Necesitamos hacer pruebas para ver si hay algún daño en los órganos.
414
00:27:28,366 --> 00:27:29,485
Sin embargo...
415
00:27:29,995 --> 00:27:32,515
- Por favor, cálmese. - No pasa nada.
416
00:27:33,066 --> 00:27:34,266
¿Puedes echarnos una mano?
417
00:27:34,266 --> 00:27:36,955
Señor. ¿Cómo se llama usted?
418
00:27:40,076 --> 00:27:41,455
Es Kim Sang Shik.
419
00:27:41,705 --> 00:27:43,166
¿Cuántos años tienes?
420
00:27:44,046 --> 00:27:45,225
¿Yo?
421
00:27:46,586 --> 00:27:47,695
¿Mi edad?
422
00:27:48,086 --> 00:27:50,066
Sí. ¿Cuántos años tiene, Sr. Kim Sang Shik?
423
00:27:52,326 --> 00:27:55,406
Tengo 22 años.
424
00:27:58,026 --> 00:28:01,245
- ¿Perdón? - Cumplí 22 años este año.
425
00:28:01,725 --> 00:28:03,485
Voy a ser padre el año que viene.
426
00:28:04,965 --> 00:28:07,785
No sé por qué estoy en un hospital,
427
00:28:09,636 --> 00:28:12,856
pero algo está muy mal con mi cuerpo y mi cara.
428
00:28:13,475 --> 00:28:16,495
Señor. ¿Sabe cuál es la fecha de hoy?
429
00:28:18,316 --> 00:28:19,896
El 13 de octubre.
430
00:28:19,985 --> 00:28:21,596
¿Sabes en qué año?
431
00:28:21,846 --> 00:28:23,305
Es el 19...
432
00:28:25,556 --> 00:28:26,805
1982.
433
00:28:27,056 --> 00:28:29,106
- 1982? - 1982?
434
00:28:29,725 --> 00:28:33,616
Sí. Ese día de 1982 es su último recuerdo.
435
00:28:34,395 --> 00:28:36,665
Esto será lo más abrumador para él,
436
00:28:36,665 --> 00:28:38,886
así que no hagas preguntas y actúa con naturalidad a su alrededor.
437
00:28:39,136 --> 00:28:42,376
El shock puede haber creado confusión y pérdida de memoria.
438
00:28:42,376 --> 00:28:43,826
Estoy seguro de que lo recuperará pronto.
439
00:28:44,136 --> 00:28:45,426
Sook.
440
00:28:53,145 --> 00:28:54,336
Mamá.
441
00:28:58,316 --> 00:28:59,475
¡Papá!
442
00:29:02,495 --> 00:29:03,646
Papá, ¿estás bien?
443
00:29:18,735 --> 00:29:19,926
Pero...
444
00:29:20,745 --> 00:29:24,426
si papá tiene 22 años, ¿no lo hace eso aún más joven que yo?
445
00:29:29,516 --> 00:29:33,286
¿Qué pasó el 13 de octubre de 1982?
446
00:29:33,286 --> 00:29:34,755
Me suena muy familiar.
447
00:29:34,755 --> 00:29:37,376
- ¿Es el cumpleaños de alguien? - La foto en el pasillo.
448
00:29:37,425 --> 00:29:38,846
Tiene la fecha impresa.
449
00:29:38,965 --> 00:29:40,676
Lo ves todos los días.
450
00:29:40,965 --> 00:29:42,646
Así es. Oh, Dios mío.
451
00:29:51,836 --> 00:29:52,955
Gracias.
452
00:29:58,876 --> 00:30:00,096
Si tienes hambre,
453
00:30:01,185 --> 00:30:03,735
deberíamos ir a comer en lugar de beber leche.
454
00:30:18,766 --> 00:30:19,916
¿Por qué te ríes?
455
00:30:21,935 --> 00:30:23,086
Te ves...
456
00:30:24,175 --> 00:30:25,725
aún más...
457
00:30:27,576 --> 00:30:28,896
...hermoso hoy.
458
00:30:32,175 --> 00:30:33,366
Lo siento.
459
00:30:33,846 --> 00:30:35,035
Sang Shik.
460
00:30:36,356 --> 00:30:37,505
¿Sí?
461
00:30:42,086 --> 00:30:43,346
Kim Sang Shik.
462
00:30:43,826 --> 00:30:45,005
Sí, adelante.
463
00:30:48,626 --> 00:30:49,745
I...
464
00:30:51,796 --> 00:30:53,316
Estoy embarazada.
465
00:30:56,136 --> 00:30:57,626
El doctor lo confirmó.
466
00:30:58,836 --> 00:31:00,025
Eso pensé...
467
00:31:02,005 --> 00:31:03,566
cuando pediste leche.
468
00:31:04,415 --> 00:31:05,596
Que...
469
00:31:07,286 --> 00:31:08,436
¿debería hacerlo?
470
00:31:25,266 --> 00:31:26,386
Oh, no.
471
00:31:38,175 --> 00:31:39,745
- Oh, Dios mío. Es un anillo.
472
00:31:39,745 --> 00:31:40,866
¿Qué está haciendo?
473
00:31:50,755 --> 00:31:52,005
Haznos quedar bien.
474
00:31:52,395 --> 00:31:54,146
Necesitamos recordar este día para siempre.
475
00:31:55,495 --> 00:31:56,846
De acuerdo, lo haré.
476
00:31:58,796 --> 00:32:00,656
1, 2, 3.
477
00:32:15,616 --> 00:32:18,005
Su atención, por favor.
478
00:32:18,516 --> 00:32:21,406
El guardián de Oh Kyung Hoon en la habitación 52...
479
00:32:21,586 --> 00:32:24,205
por favor venga a la recepción inmediatamente.
480
00:32:25,455 --> 00:32:27,646
Su atención, por favor.
481
00:32:28,266 --> 00:32:31,015
El guardián de Oh Kyung Hoon en la habitación 52...
482
00:32:31,435 --> 00:32:34,215
por favor venga a la recepción inmediatamente.
483
00:32:39,106 --> 00:32:40,255
Podemos...
484
00:32:41,645 --> 00:32:43,596
estar a solas por unos minutos?
485
00:32:45,886 --> 00:32:47,896
¿Por qué? ¿Qué es lo que quieres hacer?
486
00:32:48,086 --> 00:32:49,265
Un padre...
487
00:32:51,485 --> 00:32:54,176
no puede no recordar a sus propios hijos.
488
00:33:04,435 --> 00:33:05,785
Espera allí.
489
00:33:16,916 --> 00:33:18,896
Papá no se acuerda de nosotros en absoluto, ¿verdad?
490
00:33:20,346 --> 00:33:22,635
¿Tú tampoco? ¿Su hijo favorito?
491
00:33:22,715 --> 00:33:24,666
Haz los cálculos.
492
00:33:25,116 --> 00:33:27,876
Si él está atrapado en 1982, yo tampoco existo todavía.
493
00:33:28,655 --> 00:33:29,776
Cierto.
494
00:33:31,056 --> 00:33:35,115
¿Es durante la etapa de su luna de miel cuando sólo eran ellos dos?
495
00:33:35,266 --> 00:33:37,285
¿Cómo puedes bromear ahora mismo?
496
00:33:43,206 --> 00:33:46,026
¿Cómo es que están tan cómodos el uno con el otro?
497
00:33:46,875 --> 00:33:48,396
¿Estuviste realmente alejado durante muchos años?
498
00:33:48,806 --> 00:33:50,576
¿Era yo el único que estaba molesto?
499
00:33:50,576 --> 00:33:52,265
¿Os habéis reunido sin mi conocimiento?
500
00:33:52,945 --> 00:33:55,796
Número 21. Sus bebidas están listas.
501
00:33:57,255 --> 00:33:58,606
Ve a por ellos.
502
00:34:00,925 --> 00:34:03,396
Así es. ¿No ibas a venir con Chan Hyuk?
503
00:34:03,396 --> 00:34:05,946
Trae el café. Por favor... Ve.
504
00:34:22,775 --> 00:34:23,925
Escuché...
505
00:34:24,545 --> 00:34:27,236
llamaste a Ji Woo tarde en la noche para preguntarle la dirección de su oficina.
506
00:34:28,616 --> 00:34:31,305
¿Sigues borracho marcando a la gente?
507
00:34:33,125 --> 00:34:35,975
Deberían hacer un teléfono con un alcoholímetro que impida...
508
00:34:35,996 --> 00:34:37,276
de hacer llamadas cuando estás borracho.
509
00:34:37,925 --> 00:34:39,475
También recuerdo a Chan Hyuk.
510
00:34:40,096 --> 00:34:43,245
Pero ahora mismo, es el jefe de Ji Woo antes que tu amigo.
511
00:34:43,366 --> 00:34:45,936
La compañía no es tan rígida.
512
00:34:45,936 --> 00:34:48,436
Están cerca. Ambos actúan como si fueran hermanos.
513
00:34:48,436 --> 00:34:50,026
Todas las empresas son iguales.
514
00:34:50,306 --> 00:34:51,706
Si te pagan, ellos son los jefes.
515
00:34:51,706 --> 00:34:53,825
Si te pagan por trabajar, es una empresa.
516
00:34:54,045 --> 00:34:56,045
Es como los hermanos de Ji Woo,
517
00:34:56,045 --> 00:34:57,796
y amigos contigo?
518
00:34:58,545 --> 00:35:00,186
Dibuja las líneas claramente.
519
00:35:00,186 --> 00:35:01,635
Bien.
520
00:35:01,886 --> 00:35:04,755
No cometeré errores frente a Chan Hyuk. No se preocupe.
521
00:35:04,755 --> 00:35:06,575
No deberías tener demasiada confianza en nada.
522
00:35:12,425 --> 00:35:13,515
Aquí.
523
00:35:13,925 --> 00:35:16,194
La vida debe ser tan fácil para ti, Eun Joo.
524
00:35:16,195 --> 00:35:17,345
¿Y ahora qué?
525
00:35:17,366 --> 00:35:19,436
Siempre que ve los defectos de alguien,
526
00:35:19,436 --> 00:35:20,856
ella se lo dice sin contenerse.
527
00:35:20,965 --> 00:35:22,555
Debe tener cero estrés.
528
00:35:23,875 --> 00:35:25,856
No eres un cualquiera.
529
00:35:26,146 --> 00:35:27,246
Lo digo por preocupación.
530
00:35:27,246 --> 00:35:29,495
¿Tan difícil es decir simplemente "vale"?
531
00:35:33,445 --> 00:35:36,135
Bien. Bien.
532
00:35:43,295 --> 00:35:45,096
Siempre dijo...
533
00:35:45,096 --> 00:35:47,226
escalará una montaña...
534
00:35:47,226 --> 00:35:50,745
...y se toma un frasco de somníferos y muere como si se estuviera durmiendo.
535
00:35:59,175 --> 00:36:00,555
Termínalo.
536
00:36:08,616 --> 00:36:10,715
¿Qué me pasa?
537
00:36:10,715 --> 00:36:12,135
Tuviste un accidente.
538
00:36:12,355 --> 00:36:14,675
Te caíste por un acantilado mientras hacías senderismo.
539
00:36:15,125 --> 00:36:16,345
Ya veo.
540
00:36:19,726 --> 00:36:21,646
¿Fui de excursión sola?
541
00:36:22,965 --> 00:36:24,316
Supongo que sí.
542
00:36:25,266 --> 00:36:26,716
¿Fui de excursión solo...
543
00:36:27,766 --> 00:36:29,586
muy a menudo?
544
00:36:30,536 --> 00:36:33,105
El doctor dice que no haga preguntas.
545
00:36:33,105 --> 00:36:35,026
Y que recuperarás todos tus recuerdos poco a poco.
546
00:36:37,016 --> 00:36:38,095
Está bien.
547
00:36:40,215 --> 00:36:42,196
No debería preguntar.
548
00:36:43,286 --> 00:36:44,365
Supongo que...
549
00:36:46,425 --> 00:36:49,575
nos sentimos incómodos el uno con el otro incluso a nuestra edad.
550
00:36:59,235 --> 00:37:01,306
Aquí está su medicina. Necesita tomarlas después de comer.
551
00:37:01,306 --> 00:37:02,785
Gracias.
552
00:37:07,875 --> 00:37:10,325
¿Qué? ¿Necesitas algo?
553
00:37:26,276 --> 00:37:31,276
[VIU Ver] tvN E02 'My Unfamiliar Family'
"Papá tiene 22 años"
-♥ Ruo Xi ♥-
Sincronizado con Subcake Android
554
00:37:48,386 --> 00:37:50,765
Me siento como si estuviera en medio de un extraño sueño.
555
00:37:54,326 --> 00:37:55,675
¿Qué son...
556
00:37:56,596 --> 00:37:58,046
los nombres de nuestros hijos?
557
00:37:58,096 --> 00:38:00,316
Eun Joo, Eun Hee, y Ji Woo.
558
00:38:01,925 --> 00:38:03,615
¿Es la mayor Eun Joo?
559
00:38:06,936 --> 00:38:08,055
Sí.
560
00:38:09,706 --> 00:38:13,325
Eun Joo. Eun Hee. Ji Woo.
561
00:38:15,976 --> 00:38:17,365
Quiero verlos...
562
00:38:19,945 --> 00:38:21,296
oficialmente.
563
00:38:39,136 --> 00:38:40,285
¿Eun Joo?
564
00:38:42,136 --> 00:38:45,325
Soy la segunda hija, Eun Hee.
565
00:38:46,175 --> 00:38:47,796
Es la mayor, Eun Joo.
566
00:38:48,275 --> 00:38:50,196
El más joven, Ji Woo.
567
00:38:51,916 --> 00:38:52,995
Está bien.
568
00:38:56,045 --> 00:38:57,865
Eun Joo, nuestra mayor.
569
00:38:58,556 --> 00:38:59,635
Sí.
570
00:39:00,826 --> 00:39:03,025
Incluso ahora, sólo se preocupa por su primera hija.
571
00:39:03,025 --> 00:39:04,075
Basta ya.
572
00:39:06,565 --> 00:39:07,765
¿Estás bien?
573
00:39:07,766 --> 00:39:09,795
- ¿Debería llamar a un médico? - ¿Debería?
574
00:39:09,795 --> 00:39:13,216
No, no. Estoy bien.
575
00:39:14,666 --> 00:39:17,785
¿Quieres oír el "Festival de Música de la Universidad" de 1983?
576
00:39:17,875 --> 00:39:18,925
¿Qué?
577
00:39:19,706 --> 00:39:21,026
¿Festival de Música de la Universidad?
578
00:39:22,346 --> 00:39:24,495
Será como escucharlo por primera vez para ti.
579
00:39:24,646 --> 00:39:28,095
Debes sentirte totalmente como si hubieras perdido el tiempo.
580
00:39:28,686 --> 00:39:31,436
Que... Oye... Papá necesita descansar.
581
00:39:31,786 --> 00:39:34,276
Deberían irse a casa.
582
00:39:34,726 --> 00:39:37,345
- La habitación también es pequeña. - Está bien.
583
00:39:37,655 --> 00:39:38,876
Adiós.
584
00:39:39,396 --> 00:39:40,615
Descansa un poco.
585
00:39:41,366 --> 00:39:42,575
Adiós, papá.
586
00:39:43,136 --> 00:39:44,345
Adiós.
587
00:39:54,976 --> 00:39:58,115
Iré a casa y empacaré algunas cosas para mamá.
588
00:39:58,116 --> 00:39:59,495
Lleva a Eun Joo a casa.
589
00:39:59,945 --> 00:40:01,066
Está bien.
590
00:40:01,386 --> 00:40:03,106
Me pagarás por el viaje, ¿verdad?
591
00:40:03,655 --> 00:40:05,805
¿Qué harás con todo ese dinero que ahorras?
592
00:40:05,815 --> 00:40:07,336
¿Tú también te vas a mudar?
593
00:40:07,686 --> 00:40:10,305
No puedo salir.
594
00:40:11,425 --> 00:40:12,546
Así es.
595
00:40:12,855 --> 00:40:15,716
¿Se ha esfumado el tema de la graduación de mamá del matrimonio?
596
00:40:16,235 --> 00:40:18,745
Lo descubrirán cuando papá recupere la memoria.
597
00:40:18,866 --> 00:40:20,565
No lo estaba tirando ahí fuera.
598
00:40:20,565 --> 00:40:21,916
Estoy en contra.
599
00:40:22,235 --> 00:40:23,875
Tú también estabas en contra.
600
00:40:23,875 --> 00:40:25,375
Diles que estás en contra.
601
00:40:25,375 --> 00:40:27,356
Todo el término es estúpido.
602
00:40:27,576 --> 00:40:30,166
Si no pueden vivir juntos, deberían divorciarse.
603
00:40:33,815 --> 00:40:35,135
¿Estuvo Tae Hyung aquí?
604
00:40:35,445 --> 00:40:36,506
Sí.
605
00:40:37,286 --> 00:40:38,836
¿No se llevan bien?
606
00:40:40,286 --> 00:40:42,305
No lo parecía.
607
00:40:42,786 --> 00:40:45,606
En marcha. Puede que no te paguen por conducir.
608
00:40:47,195 --> 00:40:48,515
- Llámame. - De acuerdo.
609
00:40:52,065 --> 00:40:55,055
La llevaré con cuidado, señora.
610
00:40:57,576 --> 00:40:59,825
¿Por qué se queda ahí parada?
611
00:41:03,945 --> 00:41:05,445
¿Está viendo a alguien?
612
00:41:05,445 --> 00:41:06,566
Lo dudo.
613
00:41:06,686 --> 00:41:07,846
Hace unos días, dijo que pensaba...
614
00:41:07,846 --> 00:41:11,106
todas sus células amorosas habían muerto, y que ni siquiera estaba sola.
615
00:41:21,565 --> 00:41:23,086
Me están entregando.
616
00:41:23,536 --> 00:41:26,285
¿Ni siquiera te han dado de comer hasta ahora?
617
00:41:28,505 --> 00:41:30,856
Traje comida. Son dos porciones.
618
00:41:32,105 --> 00:41:33,356
Cómete esto.
619
00:41:34,405 --> 00:41:36,076
¿Por qué no has comido todavía?
620
00:41:36,076 --> 00:41:37,825
Perdí el apetito antes.
621
00:41:38,275 --> 00:41:39,985
Pero desde que volviste sin comer,
622
00:41:39,985 --> 00:41:41,966
De repente recuperé el apetito.
623
00:41:44,485 --> 00:41:47,635
Deja de poner esa estúpida cara, ¿quieres?
624
00:41:50,396 --> 00:41:52,606
Una persona debe apreciar los esfuerzos de una persona...
625
00:41:53,166 --> 00:41:54,766
Bueno, eso es claramente comprado,
626
00:41:54,766 --> 00:41:56,436
pero aún así fue considerado.
627
00:41:56,436 --> 00:41:58,695
De todos modos, si sienten que es demasiado,
628
00:41:58,695 --> 00:42:00,086
es mejor no aceptarlo.
629
00:42:01,405 --> 00:42:03,425
¿Y luego qué? ¿Se supone que debo comer todo esto yo solo?
630
00:42:06,275 --> 00:42:07,356
Hola.
631
00:42:08,275 --> 00:42:10,765
Retiraste el depósito del alquiler y lo pusiste en la empresa, ¿verdad?
632
00:42:12,076 --> 00:42:14,246
No puedes volver a mudarte con tus padres...
633
00:42:14,246 --> 00:42:16,865
porque te gastabas el dinero del alquiler a tu edad,
634
00:42:17,985 --> 00:42:20,075
por lo que duermes en el sofá.
635
00:42:20,585 --> 00:42:25,006
Desearía que Ji Woo y Young Oh fueran tan rápidos como tú.
636
00:42:25,556 --> 00:42:28,115
Creen que la compañía está mejorando.
637
00:42:29,396 --> 00:42:32,735
Así que trajiste esta comida por lástima.
638
00:42:32,735 --> 00:42:35,356
No me siento mal comiéndolo entonces.
639
00:42:35,366 --> 00:42:36,655
Come.
640
00:42:41,806 --> 00:42:44,846
¿Por qué estaban ustedes dos aquí a esa hora?
641
00:42:44,846 --> 00:42:46,396
Teníamos nuestras razones.
642
00:42:47,746 --> 00:42:48,995
¿Te acostaste con ella?
643
00:42:49,386 --> 00:42:50,466
Hola.
644
00:42:50,985 --> 00:42:53,855
Me parece bien que seas grosero conmigo...
645
00:42:53,855 --> 00:42:56,546
ya que haces un buen trabajo. Así que limítese a eso.
646
00:42:57,295 --> 00:42:59,866
A Eun Hee no le gustas.
647
00:42:59,866 --> 00:43:02,515
Así que no pierdas el tiempo.
648
00:43:05,065 --> 00:43:07,615
Nombra una cosa específica que estoy haciendo.
649
00:43:07,835 --> 00:43:09,536
Las fotos que tomas...
650
00:43:09,536 --> 00:43:12,586
muestran exactamente cómo te sientes cuando las tomas.
651
00:43:12,775 --> 00:43:15,595
Vi tus fotos de ella. Claramente te gustaba.
652
00:43:16,346 --> 00:43:18,925
¿Has estado perdiendo el tiempo durante todos estos años?
653
00:43:35,795 --> 00:43:37,086
Qué bien.
654
00:43:37,795 --> 00:43:40,015
Yo era un buen fotógrafo incluso en ese entonces.
655
00:43:41,136 --> 00:43:43,476
¿Tiene una cara vieja? Se ve igual que ahora.
656
00:43:43,476 --> 00:43:45,885
Ahora parece más joven.
657
00:43:50,675 --> 00:43:53,196
Tienes un largo camino por recorrer antes de entender mis fotos.
658
00:43:54,886 --> 00:43:56,966
No dejes que vea esas fotos.
659
00:43:57,985 --> 00:44:01,354
Si alguien estuviera apreciando fotos mías sin que yo lo supiera,
660
00:44:01,355 --> 00:44:02,805
Seguro que sacaría conclusiones precipitadas.
661
00:44:03,456 --> 00:44:05,496
"Debe estar muy enamorado de mí".
662
00:44:05,496 --> 00:44:07,216
Puede morir de excitación.
663
00:44:09,896 --> 00:44:11,586
Haces que quiera probar tu teoría.
664
00:44:48,866 --> 00:44:51,725
Llamada de Gyung Ok.
665
00:44:56,445 --> 00:44:57,966
(Gyung Ok)
666
00:45:01,646 --> 00:45:03,436
Hola, nena.
667
00:45:03,655 --> 00:45:06,035
¿Llegaste bien a casa anoche?
668
00:45:06,116 --> 00:45:07,475
¿Cómo te sientes?
669
00:45:08,355 --> 00:45:09,506
¿Tienes resaca?
670
00:45:10,896 --> 00:45:12,195
Tú eras el borracho.
671
00:45:12,195 --> 00:45:15,316
Sabes que nunca puedo desmayarme.
672
00:45:15,866 --> 00:45:18,896
Pero el Sr. Im es muy...
673
00:45:18,896 --> 00:45:21,015
abierto, por decir lo menos.
674
00:45:21,866 --> 00:45:22,936
¿Qué quieres decir?
675
00:45:22,936 --> 00:45:26,925
Estaba tan susceptible mientras me acompañaba al taxi.
676
00:45:27,706 --> 00:45:29,605
Deberías haberlo visto.
677
00:45:29,605 --> 00:45:32,416
Y una vez que llegó el taxi, intentó entrar conmigo.
678
00:45:32,416 --> 00:45:34,116
¿Puedes creerlo?
679
00:45:34,116 --> 00:45:36,705
Lo detuve con todo lo que tenía.
680
00:45:36,755 --> 00:45:39,585
Puede que me sienta sola,
681
00:45:39,585 --> 00:45:41,956
pero eso no está bien.
682
00:45:41,956 --> 00:45:44,276
Hey, estoy conduciendo ahora mismo,
683
00:45:44,456 --> 00:45:45,726
y los caminos son complicados.
684
00:45:45,726 --> 00:45:48,575
Bien. Te veré el lunes.
685
00:45:48,625 --> 00:45:50,546
Adiós, nena.
686
00:45:50,965 --> 00:45:52,086
Está bien.
687
00:46:08,945 --> 00:46:11,205
Papá dice que tiene 22 años.
688
00:46:11,485 --> 00:46:12,765
Reúne las piezas.
689
00:46:13,155 --> 00:46:15,376
(Fábrica de Ulsan, segunda hija)
690
00:46:19,396 --> 00:46:21,075
(Nationwide Truckers)
691
00:46:33,306 --> 00:46:34,725
¿Recuerdas algo?
692
00:46:37,646 --> 00:46:39,365
Esto es realmente asombroso.
693
00:46:40,815 --> 00:46:43,506
Es más sorprendente que sepa cómo usarlo.
694
00:46:48,755 --> 00:46:51,175
¿También tienes un teléfono como este, Sook?
695
00:46:54,295 --> 00:46:56,316
22-9438.
696
00:46:56,766 --> 00:46:58,486
El número de teléfono de tu casa.
697
00:46:59,136 --> 00:47:00,316
¿Recuerdas?
698
00:47:01,405 --> 00:47:04,186
¿Sabes lo mucho que corrí buscando un teléfono público...
699
00:47:04,576 --> 00:47:07,256
para no llegar tarde a llamarte a las 9 de la noche?
700
00:47:08,306 --> 00:47:09,626
¿Te acuerdas, Sook?
701
00:47:11,545 --> 00:47:12,925
¿Te acuerdas, Sook?
702
00:47:16,186 --> 00:47:17,336
No.
703
00:47:18,686 --> 00:47:20,236
No recuerdo nada.
704
00:47:25,056 --> 00:47:26,646
¿Cómo pudiste olvidar eso?
705
00:47:27,326 --> 00:47:28,876
Cada vez que escuché tu voz,
706
00:47:29,065 --> 00:47:31,615
mi corazón saltó de mi pecho. Estaba tan feliz,
707
00:47:31,996 --> 00:47:33,385
Pensé que moriría.
708
00:47:33,565 --> 00:47:34,716
¿Pero lo olvidaste?
709
00:47:36,505 --> 00:47:37,626
Entonces...
710
00:47:38,636 --> 00:47:40,555
¿Qué pasó con el juego de los diamantes?
711
00:47:41,505 --> 00:47:43,275
La apuesta era ver quién gana 100 primero.
712
00:47:43,275 --> 00:47:45,495
Yo tenía 59, y tú 50.
713
00:47:45,545 --> 00:47:48,396
¿Estás fingiendo no recordar porque estás perdiendo?
714
00:47:49,085 --> 00:47:52,865
¿Estaba perdiendo 59 a 50?
715
00:47:53,355 --> 00:47:56,556
Era tan bueno en el juego de los diamantes.
716
00:47:56,556 --> 00:47:58,876
¿Veis? Te acuerdas.
717
00:48:00,065 --> 00:48:02,776
Yo era el que perdía.
718
00:48:02,795 --> 00:48:05,345
Yo tenía 50 y tú 59.
719
00:48:05,536 --> 00:48:06,716
¿Quién ganó?
720
00:48:06,835 --> 00:48:09,885
¿Ganó? ¿Terminó así como así?
721
00:48:10,405 --> 00:48:12,885
Se suponía que el ganador debía besar al perdedor.
722
00:48:12,936 --> 00:48:14,875
¿Me besaste?
723
00:48:14,875 --> 00:48:17,166
¿Qué? ¿Por qué estás...
724
00:48:17,315 --> 00:48:20,066
- Basta ya. - ¿Besaste... ¿Qué?
725
00:48:31,195 --> 00:48:32,226
Hola...
726
00:48:32,226 --> 00:48:33,625
- Hola. - Hola.
727
00:48:33,625 --> 00:48:35,795
Está bien. Puedes sentarte. Pediré mi café y me iré.
728
00:48:35,795 --> 00:48:36,946
Está bien.
729
00:48:39,096 --> 00:48:40,216
¿Fuiste a algún sitio?
730
00:48:42,036 --> 00:48:44,486
Quiero una taza de café fuerte hoy.
731
00:48:44,775 --> 00:48:46,995
Bebes café fuerte cuando estás de mal humor.
732
00:48:48,105 --> 00:48:49,396
Estoy un poco cansado.
733
00:48:49,505 --> 00:48:51,365
- Un tiro extra. - De acuerdo.
734
00:48:55,815 --> 00:48:58,436
Señora. Siéntese. Se lo traeré.
735
00:48:58,585 --> 00:49:00,326
Está bien. Lo esperaré.
736
00:49:00,326 --> 00:49:02,336
No, te lo traeré.
737
00:49:12,536 --> 00:49:15,636
Tenemos que terminar el trabajo temprano los fines de semana y conseguir café...
738
00:49:15,636 --> 00:49:17,486
por el miembro más reciente.
739
00:49:17,605 --> 00:49:19,856
El barista es muy guapo.
740
00:49:22,346 --> 00:49:24,595
Yo me quedo con eso.
741
00:49:31,616 --> 00:49:32,736
Aquí tienes.
742
00:49:41,065 --> 00:49:43,745
Así que esta es la foto.
743
00:49:44,735 --> 00:49:46,856
¿Papá tenía 22 años aquí?
744
00:49:48,206 --> 00:49:49,555
Ninguno de ellos lo parece.
745
00:49:51,405 --> 00:49:52,725
¿Parecer viejos en nuestros genes?
746
00:49:53,005 --> 00:49:54,896
Mamá y yo no parecemos viejos.
747
00:49:55,846 --> 00:49:58,896
Tal vez Eun Joo se parece a papá y se ve vieja.
748
00:50:00,346 --> 00:50:01,635
¿Te pagó por el viaje?
749
00:50:03,516 --> 00:50:04,705
Así es.
750
00:50:05,786 --> 00:50:09,925
Pero se bajó frente al café de su casa diciendo que quería...
751
00:50:09,925 --> 00:50:11,506
una taza de café fuerte.
752
00:50:11,996 --> 00:50:13,916
- ¿El café de su casa? - Sí.
753
00:50:13,996 --> 00:50:17,235
Ella es muy cercana al tipo que trabaja allí.
754
00:50:17,235 --> 00:50:19,146
- ¿Tú también lo sabes? - ¿Qué?
755
00:50:22,166 --> 00:50:24,486
Bueno, ¿cómo decirlo?
756
00:50:24,806 --> 00:50:27,476
Ese trabajador del café está muy en forma.
757
00:50:27,476 --> 00:50:30,105
¿Y no crees que el estilo de Eun Joo cambió?
758
00:50:30,105 --> 00:50:32,225
Odiaba el pelo largo y el maquillaje.
759
00:50:32,916 --> 00:50:35,646
¿Y le gustaba tanto el café?
760
00:50:35,646 --> 00:50:38,336
¿En qué estás pensando, enano?
761
00:50:38,416 --> 00:50:39,606
Te lo digo.
762
00:50:39,886 --> 00:50:43,805
Eun Joo, Ji Woo dice que te enamoraste del trabajador del café con el cuerpo caliente...
763
00:50:43,956 --> 00:50:46,405
y se convirtió en una niña.
764
00:50:46,456 --> 00:50:49,816
¿Por qué estás... No es eso.
765
00:50:51,936 --> 00:50:53,816
Los misterios del ADN.
766
00:50:54,105 --> 00:50:56,515
Es la misma cara que puso papá antes.
767
00:50:57,976 --> 00:50:59,636
No te quedes sólo con sus expresiones faciales.
768
00:50:59,636 --> 00:51:02,155
Crece y sé un adulto, ¿quieres?
769
00:51:04,545 --> 00:51:08,336
Se convirtieron en padres cuando eran más jóvenes que tú ahora.
770
00:51:08,945 --> 00:51:10,936
Eun Joo estaba en la barriga de mamá.
771
00:51:12,186 --> 00:51:14,035
He visto esta foto toda mi vida,
772
00:51:15,425 --> 00:51:17,006
pero nunca pensé...
773
00:51:17,596 --> 00:51:19,876
que estaban en sus 20 años aquí.
774
00:51:20,996 --> 00:51:23,816
No sabemos nada de ellos en estos tiempos.
775
00:51:25,295 --> 00:51:26,416
¿Y ahora qué?
776
00:51:27,366 --> 00:51:28,885
¿Sabe de ellos ahora?
777
00:51:30,835 --> 00:51:32,186
¿Y tú?
778
00:51:38,246 --> 00:51:39,246
(Mamá)
779
00:51:39,246 --> 00:51:40,566
(Chan Hyuk)
780
00:51:45,085 --> 00:51:46,236
Hola, mamá.
781
00:51:47,886 --> 00:51:49,606
Mientras Padre estaba inconsciente,
782
00:51:49,625 --> 00:51:52,305
las partes de su cerebro que estaban inactivas pueden haber sido despertadas.
783
00:51:52,425 --> 00:51:55,216
O las partes que se usaron a menudo pueden tener...
784
00:51:55,496 --> 00:51:57,036
no se despierta temporalmente.
785
00:51:57,036 --> 00:51:59,146
Habla y actúa como un niño.
786
00:51:59,195 --> 00:52:00,515
Dice que tiene 22 años.
787
00:52:01,965 --> 00:52:04,086
Yo era un adulto cuando tenía 22 años.
788
00:52:05,405 --> 00:52:07,775
Espera. No crees que sea demencia, ¿verdad?
789
00:52:07,775 --> 00:52:09,756
¿Todos los problemas neurológicos son demencia?
790
00:52:10,916 --> 00:52:13,066
No tendrá ningún problema para llevar una vida normal.
791
00:52:13,275 --> 00:52:15,336
Puede hacer todo lo que el cuerpo recuerda.
792
00:52:15,445 --> 00:52:17,635
Estoy seguro de que si se sienta en un camión, podrá conducir...
793
00:52:17,855 --> 00:52:19,166
y conocer todas las funciones.
794
00:52:19,485 --> 00:52:21,205
¿Tu muñeca está bien?
795
00:52:21,425 --> 00:52:22,535
Está bien.
796
00:52:26,556 --> 00:52:28,515
- ¿Cómo se lastimó? - No lo sé.
797
00:52:28,695 --> 00:52:30,316
Actúas de cerca, ¿pero no lo sabes?
798
00:52:31,295 --> 00:52:33,086
¿Estás de mal humor?
799
00:52:43,916 --> 00:52:46,166
- Hey. - Hola, Eun Joo.
800
00:52:46,375 --> 00:52:48,985
Papá pidió el juego de mesa "Diamante".
801
00:52:48,985 --> 00:52:50,566
¿Qué es esto?
802
00:52:51,255 --> 00:52:54,135
Pregúntale a Tae Hyung si papá tiene demencia.
803
00:52:56,996 --> 00:52:58,305
Dice que no es demencia.
804
00:52:58,456 --> 00:53:00,745
Deja de hablar como un idiota. No sabes nada.
805
00:53:01,396 --> 00:53:04,115
Tráele todo lo que quiera. Adiós.
806
00:53:12,306 --> 00:53:16,026
¿Qué he hecho mal que me acaban de gritar?
807
00:53:20,686 --> 00:53:22,936
(Juego de Damas Diamante)
808
00:53:24,786 --> 00:53:25,905
¿Qué es eso?
809
00:53:27,025 --> 00:53:29,506
Papá lo pidió para poder tocarlo.
810
00:53:29,556 --> 00:53:31,745
¿El juego de los diamantes? ¿De la nada?
811
00:53:32,456 --> 00:53:33,575
Qué raro.
812
00:53:34,766 --> 00:53:36,975
No crees que sea una demencia en fase temprana, ¿verdad?
813
00:53:38,266 --> 00:53:41,216
Dice que no lo es, y que deje de ser estúpida.
814
00:53:41,766 --> 00:53:43,856
Le pregunté a Eun Joo y me lo dijeron.
815
00:53:45,576 --> 00:53:46,825
Así es como es ella.
816
00:53:48,306 --> 00:53:50,796
Tendrás que empacar la ropa de mamá y volver al hospital.
817
00:53:51,476 --> 00:53:53,526
- ¿Qué dijo Chan Hyuk? - ¿Qué?
818
00:53:54,545 --> 00:53:55,896
¿No hablaste con él?
819
00:53:56,786 --> 00:53:59,635
¿Eso? Preguntó por papá.
820
00:54:01,855 --> 00:54:05,205
Hablé con mi padre justo antes...
821
00:54:05,556 --> 00:54:07,475
subió a la montaña esa noche.
822
00:54:10,166 --> 00:54:11,345
Me dijo...
823
00:54:12,195 --> 00:54:15,216
para vivir felizmente con usted.
824
00:54:16,005 --> 00:54:17,825
Era como si supiera que tendría ese accidente.
825
00:54:18,835 --> 00:54:20,655
Dijo que tuviera una vida feliz contigo.
826
00:54:21,905 --> 00:54:23,425
Pensando en el pasado,
827
00:54:24,246 --> 00:54:25,725
él era el único...
828
00:54:27,146 --> 00:54:28,566
que nunca preguntó...
829
00:54:29,616 --> 00:54:31,236
...por qué no íbamos a tener hijos,
830
00:54:31,755 --> 00:54:34,276
cómo estaba el hospital,
831
00:54:35,925 --> 00:54:37,705
o si tus padres fueron buenos conmigo.
832
00:54:39,625 --> 00:54:43,175
Sólo me dijo que viviera felizmente contigo, sólo nosotros dos.
833
00:54:44,636 --> 00:54:45,946
Mi padre sabe...
834
00:54:46,335 --> 00:54:48,816
He intentado quedarme embarazada durante los últimos años.
835
00:54:50,166 --> 00:54:51,285
Pero...
836
00:54:53,636 --> 00:54:55,626
Creo que sabe que yo también me rendí.
837
00:54:57,215 --> 00:54:58,566
Me di por vencido.
838
00:55:00,175 --> 00:55:03,265
Volví a beber tazas gigantes de café fuerte.
839
00:55:07,755 --> 00:55:10,236
¿Crees que tú y yo...
840
00:55:10,855 --> 00:55:14,446
podría vivir felizmente juntos sólo nosotros sin niños?
841
00:55:26,675 --> 00:55:29,425
Sook, ¿están trayendo el juego de los diamantes?
842
00:55:30,005 --> 00:55:31,825
Jugarás conmigo, ¿verdad?
843
00:55:32,846 --> 00:55:34,286
Sook, yo lo haré.
844
00:55:34,286 --> 00:55:36,635
Deja de llamarme "Sook".
845
00:55:39,485 --> 00:55:40,606
Ya veo.
846
00:55:42,585 --> 00:55:45,075
¿Ya no te llamo "Sook"?
847
00:55:46,556 --> 00:55:48,146
Entonces que...
848
00:55:48,896 --> 00:55:52,946
¿te llamo aquí... Quiero decir, ¿ahora?
849
00:55:53,235 --> 00:55:54,586
Oye, tú.
850
00:55:55,636 --> 00:55:56,756
Hola.
851
00:55:56,835 --> 00:55:58,186
Hey, Eun Joo.
852
00:55:59,436 --> 00:56:00,655
Hey, Eun Hee.
853
00:56:01,375 --> 00:56:02,796
¡Oye, Ji Woo!
854
00:56:02,976 --> 00:56:04,296
¡Eh, tú!
855
00:56:07,715 --> 00:56:09,796
Sólo di "cariño".
856
00:56:12,255 --> 00:56:13,436
Cariño.
857
00:56:17,195 --> 00:56:20,276
Cariño, ¿cómo me llamas?
858
00:56:23,025 --> 00:56:25,115
Mira aquí.
859
00:56:25,465 --> 00:56:26,986
Olvidaste esto.
860
00:56:37,375 --> 00:56:38,696
Comamos.
861
00:56:38,715 --> 00:56:40,265
Dile a tu padre que venga a comer.
862
00:56:51,326 --> 00:56:52,745
Lo mismo.
863
00:56:54,766 --> 00:56:55,876
Cariño.
864
00:56:57,025 --> 00:56:58,146
Cariño.
865
00:57:15,445 --> 00:57:16,796
Cariño.
866
00:57:18,956 --> 00:57:20,805
No has cambiado nada.
867
00:57:22,456 --> 00:57:25,975
Mi habitación estaba sucia, desordenada y oscura,
868
00:57:27,326 --> 00:57:29,876
y no había nada decente en ella.
869
00:57:31,795 --> 00:57:34,086
Pero una vez que llegaste, brilló.
870
00:57:35,465 --> 00:57:39,285
Debes haber criado bien a nuestros hijos porque ellos también brillan.
871
00:57:39,706 --> 00:57:41,026
Cariño,
872
00:57:44,315 --> 00:57:46,095
no has cambiado ni un poco.
873
00:57:55,525 --> 00:57:57,845
¿Qué es? No creo que haya dejado nada.
874
00:57:57,956 --> 00:57:59,006
Esto.
875
00:58:00,496 --> 00:58:01,776
Oye...
876
00:58:03,965 --> 00:58:05,486
Vámonos.
877
00:58:05,936 --> 00:58:07,245
¿A dónde?
878
00:58:11,875 --> 00:58:14,325
Sí. Eso da en el clavo.
879
00:58:15,945 --> 00:58:17,925
¿Llamó el Sr. Jugador?
880
00:58:17,976 --> 00:58:19,196
¿Sr. Player?
881
00:58:19,875 --> 00:58:22,595
Oye. Sólo quise decir que esa fue la vibración que obtuve.
882
00:58:25,155 --> 00:58:26,466
Probablemente no tiene mi número.
883
00:58:28,125 --> 00:58:30,035
- ¿Y qué hay de ti? - Tampoco conozco a los suyos.
884
00:58:31,396 --> 00:58:34,295
¿Por qué mentiste diciendo que olvidé algo para hacerme venir?
885
00:58:34,295 --> 00:58:36,345
Tenga o no su número,
886
00:58:36,496 --> 00:58:37,936
no llames primero.
887
00:58:37,936 --> 00:58:41,416
Es un consejo poco convincente de un compañero de juego.
888
00:58:41,565 --> 00:58:42,766
¿Me estás diciendo que me haga el difícil?
889
00:58:42,766 --> 00:58:45,325
No. Es una fría consideración.
890
00:58:47,476 --> 00:58:49,256
¿No es cálida la "consideración"?
891
00:58:49,405 --> 00:58:50,505
¿Qué es "consideración fría"?
892
00:58:50,505 --> 00:58:54,135
El Sr. Player y usted no saben nada el uno del otro.
893
00:58:54,886 --> 00:58:56,146
¿No es así?
894
00:58:56,146 --> 00:58:57,315
¿Qué es lo que sabes?
895
00:58:57,315 --> 00:58:58,715
¿Título? ¿Calificaciones?
896
00:58:58,715 --> 00:58:59,786
¿Edad? ¿Sexo?
897
00:58:59,786 --> 00:59:02,175
¿Cosas que todos los demás también saben?
898
00:59:04,195 --> 00:59:06,655
¿Preguntaste antes de ponerte caliente y pesado y empezar a besar?
899
00:59:06,655 --> 00:59:08,975
"¿Eres un jugador?"
900
00:59:09,025 --> 00:59:10,935
Digo que esa es la vibración que tengo.
901
00:59:10,936 --> 00:59:12,735
"¿Estás casado?"
902
00:59:12,735 --> 00:59:15,166
- Definitivamente no. - "¿Tienes novia?"
903
00:59:15,166 --> 00:59:18,486
Oye. ¿Me dijiste que viniera para poder decir cosas como esa?
904
00:59:19,436 --> 00:59:22,495
Me diste consejos sobre relaciones cada vez que salía con alguien.
905
00:59:23,275 --> 00:59:24,365
Hola.
906
00:59:25,416 --> 00:59:26,696
¿Necesitas consejo?
907
00:59:27,746 --> 00:59:29,035
No.
908
00:59:32,516 --> 00:59:34,535
Cuando tú y Jong Min salían..,
909
00:59:34,726 --> 00:59:37,006
todo lo que hiciste fue atenderlo.
910
00:59:37,155 --> 00:59:39,805
Nunca dijiste lo que te gustaba o disgustaba.
911
00:59:41,166 --> 00:59:42,776
No lo hagas esta vez.
912
00:59:56,821 --> 00:59:58,560
No te impacientes...
913
00:59:58,560 --> 01:00:01,050
y preguntarle si recuerda esto y aquello.
914
01:00:01,230 --> 01:00:02,811
Volverá de forma natural.
915
01:00:02,830 --> 01:00:05,121
Déjalo que se sienta cómodo y que haga lo que quiera.
916
01:00:06,471 --> 01:00:08,550
Sí, doctor. Gracias.
917
01:00:13,571 --> 01:00:16,391
Esto solía ser pequeño. Es más fácil de ver ya que es grande.
918
01:00:17,441 --> 01:00:19,601
Compraste esto para nosotros.
919
01:00:21,051 --> 01:00:22,201
¿Lo hice?
920
01:00:25,591 --> 01:00:27,940
Mamá está aquí. Juguemos todos juntos.
921
01:00:28,660 --> 01:00:29,871
Sook.
922
01:00:34,160 --> 01:00:35,380
Ven aquí.
923
01:00:35,531 --> 01:00:36,650
Sook...
924
01:00:47,140 --> 01:00:50,460
Creo que primero me gustó el Sr. Jugador.
925
01:00:58,421 --> 01:00:59,971
Me dio un reconocimiento.
926
01:01:01,591 --> 01:01:03,170
Deberías haber entrado primero.
927
01:01:04,691 --> 01:01:07,081
Naturalmente, debo esperar a lo mejor de nuestra editorial.
928
01:01:07,830 --> 01:01:09,851
Estudié mucho después de ser asignado aquí.
929
01:01:10,100 --> 01:01:11,971
Leo los boletines de la compañía.
930
01:01:11,971 --> 01:01:13,980
He averiguado las inclinaciones de cada empleado.
931
01:01:14,471 --> 01:01:16,820
Parecías ser el más compatible conmigo.
932
01:01:17,810 --> 01:01:20,121
El libro para el que dirigió la producción...
933
01:01:21,511 --> 01:01:22,630
era el mejor.
934
01:01:24,551 --> 01:01:25,860
Estaba emocionado.
935
01:01:26,350 --> 01:01:29,070
Escuchar que el libro que propuse y produje fue el mejor...
936
01:01:29,651 --> 01:01:32,670
me hizo tan feliz. Era insoportable.
937
01:01:34,821 --> 01:01:37,840
Debo haberme sentido sola después de estar soltera durante cinco años.
938
01:01:38,761 --> 01:01:40,340
Ahora me compadezco de mí mismo.
939
01:01:43,000 --> 01:01:44,721
Todo el mundo es así.
940
01:01:45,430 --> 01:01:47,751
Es veneno si alguien lo reconoce.
941
01:01:48,100 --> 01:01:50,420
El dueño del restaurante frente a nuestra antigua oficina...
942
01:01:50,500 --> 01:01:53,891
me preguntó si me gustaba el kimchi de rábano y me preparó un gran contenedor.
943
01:01:54,810 --> 01:01:56,960
Estaba tan conmovida que casi lloré.
944
01:01:56,980 --> 01:01:58,561
Por eso siempre fui allí.
945
01:01:59,151 --> 01:02:01,371
Incluso si hubiera cucarachas allí, sólo habría ido allí.
946
01:02:10,091 --> 01:02:11,681
¿Tú también te sientes solo?
947
01:02:25,841 --> 01:02:27,491
(Sala de chat con Campanilla)
948
01:02:27,511 --> 01:02:30,190
(Embarazo planeado)
949
01:02:46,060 --> 01:02:47,110
(Embarazo planeado)
950
01:03:44,321 --> 01:03:45,741
¿Estarás bien?
951
01:03:45,750 --> 01:03:47,400
Sí. Deberías irte.
952
01:03:49,120 --> 01:03:50,271
Papá ha vuelto.
953
01:03:51,960 --> 01:03:53,110
Adiós, mamá.
954
01:03:54,230 --> 01:03:55,951
Descansa, papá. Volveré mañana.
955
01:03:56,560 --> 01:03:57,681
Está bien.
956
01:04:17,350 --> 01:04:19,741
Deberías ver esto también.
957
01:04:20,850 --> 01:04:22,041
(Deberías ver esto también.)
958
01:04:44,511 --> 01:04:47,701
Gracias por tu duro trabajo hasta ahora y mañana...
959
01:04:47,750 --> 01:04:48,931
cuando le den el alta.
960
01:05:57,281 --> 01:06:00,001
Oh, Dios mío.
961
01:06:13,201 --> 01:06:15,891
Entra primero.
962
01:06:17,911 --> 01:06:20,461
El tuyo no necesita ser tocado.
963
01:06:20,941 --> 01:06:22,890
- Envíalo y súbelo. - Sí, señor.
964
01:06:23,880 --> 01:06:27,151
A mi padre le dan el alta hoy, así que tengo que salir...
965
01:06:27,151 --> 01:06:29,331
- Ya está hecho, así que descansa. - Sí, señor.
966
01:06:35,291 --> 01:06:36,821
(Eun Hee)
967
01:06:36,821 --> 01:06:39,610
Estacionamiento. El Sr. Player está caminando hacia mí. ¿Qué hago?
968
01:06:58,781 --> 01:07:00,301
¿Tuviste un buen fin de semana?
969
01:07:01,520 --> 01:07:03,900
Sí, lo hice. ¿Lo hiciste?
970
01:07:05,050 --> 01:07:06,171
Yo lo hice.
971
01:07:15,461 --> 01:07:18,280
No mires a tu alrededor con una mirada nerviosa y torpe.
972
01:07:18,470 --> 01:07:21,390
Cuanto más cuidadoso seas con los demás, más obvio parecerás.
973
01:07:22,670 --> 01:07:24,291
¿Quieres que almorcemos juntos?
974
01:07:25,241 --> 01:07:26,310
¿Perdón?
975
01:07:26,310 --> 01:07:28,091
No finjas que no lo escuchaste.
976
01:07:28,441 --> 01:07:30,930
Mantén tus conversaciones honestas y simples.
977
01:07:32,951 --> 01:07:34,201
No, vamos a cenar.
978
01:07:35,550 --> 01:07:37,201
Buenos días.
979
01:07:38,791 --> 01:07:39,940
Buenos días.
980
01:07:40,350 --> 01:07:41,991
Sí, buenos días.
981
01:07:41,991 --> 01:07:44,411
Sí, es un buen día, Sr. Im.
982
01:07:54,670 --> 01:07:56,340
(Mantén tus conversaciones honestas y simples)
983
01:07:56,340 --> 01:07:57,741
Qué humillante.
984
01:07:57,741 --> 01:07:59,111
¿Por qué? ¿Qué es lo que pasa?
985
01:07:59,111 --> 01:08:02,560
¿A quién le envías un mensaje de texto tan temprano en la mañana?
986
01:08:03,140 --> 01:08:06,380
¿Puedes dejar de hablar como un bebé tan temprano en la mañana?
987
01:08:06,380 --> 01:08:07,380
¿Qué?
988
01:08:07,380 --> 01:08:11,171
¿No sientes que tu estrés vuela gracias a mi alta energía?
989
01:08:11,751 --> 01:08:12,900
No.
990
01:08:13,720 --> 01:08:16,640
Tengo información importante sobre el Sr. Im.
991
01:08:18,361 --> 01:08:19,610
Sr. Im...
992
01:08:22,560 --> 01:08:26,081
tiene una prometida con la que se va a casar.
993
01:08:35,810 --> 01:08:37,291
¿Por qué estás sentado ahí?
994
01:08:40,310 --> 01:08:42,070
No recuerdo nuestra casa...
995
01:08:44,081 --> 01:08:45,440
en el que vivimos juntos.
996
01:08:45,720 --> 01:08:47,640
Lo recordarás una vez que estés allí.
997
01:08:52,861 --> 01:08:54,140
¿Es nuestro?
998
01:08:56,531 --> 01:08:58,011
Está a tu nombre.
999
01:09:02,541 --> 01:09:04,451
Compré un lugar en Seúl.
1000
01:09:07,371 --> 01:09:10,890
¿Qué pasa si no recupero la memoria incluso después de ir a casa?
1001
01:09:13,350 --> 01:09:14,530
Estoy preocupado.
1002
01:09:14,850 --> 01:09:18,070
Ya has oído al doctor. Tienes que dejarlo estar.
1003
01:09:27,730 --> 01:09:28,881
Le pido...
1004
01:09:31,770 --> 01:09:34,421
porque tengo miedo de cometer un error, pero...
1005
01:09:37,100 --> 01:09:38,390
¿nuestra hija mayor...
1006
01:09:40,470 --> 01:09:41,661
¿conocer?
1007
01:09:45,451 --> 01:09:46,661
¿Eun Joo?
1008
01:09:47,510 --> 01:09:49,270
¿Qué sabe ella?
1009
01:09:59,890 --> 01:10:01,081
¿Vas a alguna parte?
1010
01:10:08,001 --> 01:10:09,150
¿Sabe ella...
1011
01:10:12,310 --> 01:10:14,360
que no soy su padre biológico?
1012
01:10:16,840 --> 01:10:17,991
¿Lo sabe ella?
1013
01:10:44,140 --> 01:10:46,690
(13 de octubre de 1982)
1014
01:10:47,810 --> 01:10:50,860
(Mi familia desconocida)
1015
01:10:52,050 --> 01:10:53,411
Me estás ocultando algo, ¿verdad?
1016
01:10:53,411 --> 01:10:56,930
Tienes que ser sincero primero antes de que le diga a Eun Joo.
1017
01:10:57,281 --> 01:10:59,570
¿Una tienda de frutas? ¿El Sr. Yoo de la tienda de frutas?
1018
01:11:00,451 --> 01:11:03,270
- Incluso se pone celoso. - ¿A Sook le gustan los melones?
1019
01:11:03,291 --> 01:11:06,381
- Runt. ¿Qué prefieres? - ¿Clementinas?
1020
01:11:06,531 --> 01:11:08,850
No es que me guste. Fue un error.
1021
01:11:09,430 --> 01:11:10,800
Te gusta el Sr. Jugador.
1022
01:11:10,800 --> 01:11:12,670
Lo sabrás cuando recuperes la memoria...
1023
01:11:12,670 --> 01:11:14,201
Fue tan impactante.
1024
01:11:14,201 --> 01:11:16,091
Dame un respiro.
1025
01:11:16,340 --> 01:11:19,220
Estás mintiendo acerca de tener amnesia, ¿no?