1
00:00:51,553 --> 00:00:53,638
Hay miles de kilómetros de túneles
2
00:00:53,721 --> 00:00:56,766
bajo el continente de los EE. UU.
3
00:00:56,850 --> 00:01:00,353
Redes de metro desiertas,
4
00:01:00,436 --> 00:01:03,480
rutas fuera de servicio
5
00:01:03,565 --> 00:01:08,111
y galerías de minas abandonadas...
6
00:01:09,487 --> 00:01:15,994
Muchas ya no tienen ningún sentido.
7
00:01:21,165 --> 00:01:22,917
...sucediendo fuera de los muros.
8
00:01:23,084 --> 00:01:25,837
La tormenta de hoy está causando
todo tipo de problemas en la bahía.
9
00:01:25,920 --> 00:01:27,547
Pete Gitting nos traerá el tiempo.
10
00:01:27,714 --> 00:01:29,716
Y les enseñaremos
lo que pasaría en la bahía
11
00:01:29,841 --> 00:01:32,302
si se cumplieran las predicciones
de algunos científicos.
12
00:01:32,468 --> 00:01:33,845
Todo en el Canal 7 a las once.
13
00:01:37,056 --> 00:01:41,186
¿Qué tiene doce millones de ojos,
192 millones de dientes
14
00:01:41,311 --> 00:01:44,856
y se extiende desde el Golden Gate
hasta las Torres Gemelas?
15
00:01:45,523 --> 00:01:47,108
Es Hands Across America.
16
00:01:47,358 --> 00:01:51,529
Una cadena de 6500 km de buenos
samaritanos cogidos de la mano
17
00:01:51,696 --> 00:01:54,991
cruzando campos de cereales,
junto a montañas púrpura
18
00:01:55,200 --> 00:01:57,118
y a través de llanuras de frutales,
19
00:01:57,493 --> 00:01:59,120
desde el mar al radiante mar.
20
00:01:59,537 --> 00:02:01,164
Eso es. Este verano,
21
00:02:01,247 --> 00:02:03,833
seis millones de personas se entrelazarán
22
00:02:04,125 --> 00:02:06,127
para combatir el hambre en Estados Unidos.
23
00:02:06,336 --> 00:02:07,753
Visite su tienda de discos
24
00:02:07,836 --> 00:02:10,215
para formar parte
de Hands Across America.
25
00:02:21,017 --> 00:02:22,435
Esa la ha lanzado con fuerza.
26
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Sí, supongo que perdí
la oportunidad de ser profesional.
27
00:02:29,234 --> 00:02:30,568
Vamos a hacer una cosa.
28
00:02:31,236 --> 00:02:33,947
Ahora mismo, podría llevarse
un premio del segundo nivel
29
00:02:34,822 --> 00:02:37,575
o puede seguir intentando ganar
un premio del tercer nivel.
30
00:02:38,201 --> 00:02:39,202
Vale.
31
00:02:39,327 --> 00:02:42,830
¿Tú qué dices, Addy?
¿Paramos o lo seguimos intentando?
32
00:02:45,166 --> 00:02:46,835
A mí no me mires, es tu cumpleaños.
33
00:02:48,086 --> 00:02:49,420
Quiero el número once.
34
00:02:50,004 --> 00:02:51,005
¿Sí?
35
00:02:51,172 --> 00:02:52,549
-¿Ese?
-Sí.
36
00:02:52,632 --> 00:02:53,675
Muy bien.
37
00:02:53,842 --> 00:02:55,051
Sí, ese.
38
00:02:57,762 --> 00:02:59,264
-Gracias, tío.
-De nada.
39
00:03:03,351 --> 00:03:04,352
Sí.
40
00:03:04,978 --> 00:03:07,480
Más vale que esa camiseta
no le dé pesadillas.
41
00:03:07,647 --> 00:03:09,357
Me meto en un lío por ganarle
42
00:03:09,482 --> 00:03:11,276
una camiseta a mi hija.
43
00:03:11,359 --> 00:03:12,527
Esto es nuevo.
44
00:03:12,652 --> 00:03:14,946
Le dio mucho miedo
cuando lo vio en la tele.
45
00:03:15,363 --> 00:03:17,323
Lo sabrías si estuvieras
por casa, ¿verdad?
46
00:03:22,871 --> 00:03:24,122
¿Sabes?
47
00:03:24,497 --> 00:03:26,040
Hay un rodaje junto al tiovivo.
48
00:03:26,165 --> 00:03:28,001
¿Por qué no vas a ver si buscan extras?
49
00:03:29,544 --> 00:03:31,212
Necesito otra cerveza.
50
00:03:36,968 --> 00:03:38,386
¿Tampoco puedo tomar una cerveza?
51
00:03:39,137 --> 00:03:40,263
¡Oye!
52
00:03:40,346 --> 00:03:41,848
¿Y la montaña rusa?
53
00:03:42,765 --> 00:03:44,058
Addy, ¿quieres subir?
54
00:03:44,184 --> 00:03:46,561
Russel, sabes que es
demasiado pequeña para eso.
55
00:03:46,936 --> 00:03:49,230
Y tengo clarísimo que yo
no me voy a subir, así que...
56
00:03:53,359 --> 00:03:54,736
¡El Whac-A-Mole!
57
00:03:55,445 --> 00:03:58,740
Sí, el Whac-A-Mole, chicos.
Esto es lo que buscabais.
58
00:03:58,823 --> 00:04:00,742
-¿Cuántos tiques?
-Dos tiques.
59
00:04:00,825 --> 00:04:01,951
Dos tiques.
60
00:04:03,036 --> 00:04:04,245
¡Dos tiques!
61
00:04:05,538 --> 00:04:06,831
Oye, Addy, vamos al baño.
62
00:04:06,956 --> 00:04:08,291
No tengo ganas.
63
00:04:13,213 --> 00:04:14,214
¿Russel?
64
00:04:15,089 --> 00:04:16,173
Russel.
65
00:04:16,548 --> 00:04:18,259
¿Puedes estar pendiente de tu hija,
por favor?
66
00:04:18,551 --> 00:04:19,636
Ya estoy pendiente.
67
00:04:22,388 --> 00:04:23,723
Cariño, no te alejes, ¿vale?
68
00:04:38,279 --> 00:04:39,739
No estoy haciendo nada.
69
00:04:39,906 --> 00:04:41,407
Siempre sacas tijeras.
70
00:04:41,574 --> 00:04:42,825
Te estoy machacando.
71
00:04:42,951 --> 00:04:45,328
JEREMÍAS
11:11
72
00:04:53,336 --> 00:04:55,505
-¡Es imposible!
-¡Dios mío!
73
00:06:05,158 --> 00:06:10,538
CHAMÁN - MISIÓN VISIÓN
ENCUÉNTRATE
74
00:06:23,134 --> 00:06:25,720
Entonces Soto
se acercó a Taowan y le dijo:
75
00:06:26,971 --> 00:06:30,600
"Quiero que veas lo que he hecho.
Y que lo he hecho bien".
76
00:06:31,809 --> 00:06:33,603
Y Taowan le miró y dijo:
77
00:06:34,062 --> 00:06:37,440
"Está muy bien, pero no has terminado.
78
00:06:38,441 --> 00:06:40,985
Ahora debes crear vidas de todo tipo.
79
00:06:41,152 --> 00:06:44,030
Y ponerlas en marcha siguiendo mi plan".
80
00:06:48,076 --> 00:06:49,827
El plan universal...
81
00:06:49,953 --> 00:06:53,998
...en el espacio, otra sustancia
para crear a su ayudante,
82
00:06:54,165 --> 00:06:55,625
la mujer araña.
83
00:06:56,918 --> 00:06:59,963
"Me gusta todo de ti,
mujer araña", dijo Soto.
84
00:07:00,505 --> 00:07:05,260
"Aquí está el espacio infinito, pero
en el mundo no hay movimiento alegre.
85
00:07:05,593 --> 00:07:06,803
"El mundo necesita...".
86
00:07:32,829 --> 00:07:34,789
SALIDA
87
00:09:14,681 --> 00:09:21,354
NOSOTROS
88
00:11:33,695 --> 00:11:37,907
En la actualidad
89
00:12:13,276 --> 00:12:14,611
¡Hemos llegado!
90
00:12:14,694 --> 00:12:16,237
-¡No, papá!
-¿Por qué?
91
00:12:16,613 --> 00:12:18,239
Porque dormís demasiado.
92
00:12:18,615 --> 00:12:20,116
Venga, vamos.
93
00:12:21,492 --> 00:12:22,493
Con cuidado.
94
00:12:22,619 --> 00:12:23,953
¡Eh, eh, eh!
95
00:12:24,120 --> 00:12:26,331
-Primero llevad las bolsas a casa.
-Mira, mira, mira.
96
00:12:27,248 --> 00:12:28,708
-¡Puaj!
-Vamos.
97
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Eres demasiado viejo.
98
00:12:30,084 --> 00:12:31,377
Ya sabéis lo que toca.
99
00:12:31,461 --> 00:12:34,047
No me juzgues, no me juzgues.
100
00:12:34,422 --> 00:12:35,423
Canijo.
101
00:12:35,590 --> 00:12:36,758
La wifi no va.
102
00:12:37,133 --> 00:12:39,344
No necesitáis Internet.
Podéis estar fuera.
103
00:12:39,802 --> 00:12:40,970
Muy bueno.
104
00:12:41,804 --> 00:12:43,306
Ah, sí. Vale. Toc, toc.
105
00:12:43,431 --> 00:12:44,474
¿Quién es?
106
00:12:44,641 --> 00:12:46,309
-Tú.
-¿Qué tú?
107
00:12:46,434 --> 00:12:49,437
Tururú. Abre la puerta.
108
00:12:50,688 --> 00:12:52,106
Dios mío, ¿qué te pasa?
109
00:12:52,440 --> 00:12:54,442
-¿Podemos tener un perro?
-No, no podemos.
110
00:12:54,609 --> 00:12:56,027
Deberías correr mientras estés aquí.
111
00:12:56,110 --> 00:12:57,862
Jason, come algo. Lo que sea.
112
00:12:58,321 --> 00:13:00,323
-¿Qué?
-¿A qué viene esa actitud?
113
00:13:00,448 --> 00:13:01,741
Perdona.
114
00:13:01,950 --> 00:13:03,201
¡Viva, atletismo!
115
00:13:04,619 --> 00:13:05,787
¿No quieres seguir corriendo?
116
00:13:05,912 --> 00:13:07,121
Te encanta el atletismo.
117
00:13:07,247 --> 00:13:08,498
¿Qué sentido tiene?
118
00:13:08,623 --> 00:13:09,707
¿Las Olimpiadas?
119
00:13:10,083 --> 00:13:11,376
No voy a clasificarme para las Olimpiadas.
120
00:13:11,501 --> 00:13:14,045
Puedes hacer cualquier cosa
que te propongas.
121
00:13:14,712 --> 00:13:15,964
¿Puedo conducir mientras estemos aquí?
122
00:13:16,047 --> 00:13:17,048
-No.
-No.
123
00:13:17,131 --> 00:13:18,174
Pues es lo que me he propuesto.
124
00:13:19,592 --> 00:13:20,969
-¿Sabéis?
-¿Dónde vas, Jason?
125
00:13:21,052 --> 00:13:22,428
-¿Jason?
-Cara y Haley...
126
00:13:22,554 --> 00:13:24,305
Tienes que venir a terminar de comer.
127
00:13:24,389 --> 00:13:26,140
Cara y Haley conducían con sus padres.
128
00:13:26,266 --> 00:13:27,517
Pues tú no necesitas
129
00:13:27,600 --> 00:13:29,811
saber conducir si eres
una atleta de talla olímpica.
130
00:13:29,936 --> 00:13:31,062
-Dios mío.
-Corres.
131
00:13:31,271 --> 00:13:32,313
Corres en la arena.
132
00:13:32,730 --> 00:13:33,731
¿Por qué?
133
00:13:33,815 --> 00:13:37,277
Porque cuesta más, ¿vale?
No tienes tracción.
134
00:13:37,735 --> 00:13:38,987
Si entrenas en la playa,
135
00:13:39,112 --> 00:13:41,197
cuando corras en seco, saldrás disparada.
136
00:13:41,281 --> 00:13:42,657
¿Vamos a ir a la playa?
137
00:13:42,949 --> 00:13:44,033
Sí.
138
00:13:44,158 --> 00:13:45,785
Bueno, más tarde.
En cuanto nos instalemos.
139
00:13:45,910 --> 00:13:46,995
¿Qué playa?
140
00:13:47,704 --> 00:13:48,705
Santa Cruz.
141
00:13:49,581 --> 00:13:51,541
Estarán Josh, Kitty y las niñas.
142
00:13:57,755 --> 00:13:58,798
¿Qué haces?
143
00:13:59,174 --> 00:14:01,926
Es un truco de magia.
Me lo dejé aquí el año pasado.
144
00:14:02,260 --> 00:14:03,428
Vale. Enséñanoslo.
145
00:14:09,893 --> 00:14:12,478
-Esto es una mierda.
-¡Oye!
146
00:14:13,271 --> 00:14:15,023
¿Ahora decimos palabrotas en la mesa?
147
00:14:15,315 --> 00:14:16,649
Cuando apuntas con un dedo a alguien,
148
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
tres dedos te apuntan a ti.
149
00:14:22,071 --> 00:14:23,489
¿Qué quiere decir eso?
150
00:14:25,283 --> 00:14:27,535
Es "cuatro dedos te apuntan a ti".
151
00:14:28,661 --> 00:14:29,787
Mira. ¿Ves?
152
00:14:29,954 --> 00:14:32,415
Uno es el pulgar y no te está apuntando.
153
00:14:32,832 --> 00:14:34,125
Bueno, ¿qué es lo que tiene?
154
00:14:35,502 --> 00:14:38,046
Creo que tiene trastorno
de estrés postraumático.
155
00:14:38,713 --> 00:14:40,256
Ni que hubiera estado en Vietnam.
156
00:14:40,423 --> 00:14:42,008
Vale, se perdió.
157
00:14:42,425 --> 00:14:43,801
Durante quince minutos. Es...
158
00:14:44,260 --> 00:14:45,261
Eso puede dar mucho miedo.
159
00:14:45,386 --> 00:14:47,055
No sabes qué le pasó.
160
00:14:47,597 --> 00:14:48,723
Le pudo haber pasado cualquier cosa.
161
00:14:48,848 --> 00:14:51,643
Vale. ¿Y cómo podemos hacer que hable?
162
00:14:52,852 --> 00:14:55,730
Mirad, creo que tenemos
que animarla a que dibuje.
163
00:14:56,231 --> 00:14:57,815
A que escriba, a que baile.
164
00:14:58,191 --> 00:15:01,194
Cualquier cosa que le ayude
a que nos cuente su historia.
165
00:15:02,862 --> 00:15:04,447
Yo solo quiero recuperar a mi niñita.
166
00:15:07,617 --> 00:15:08,618
Todo va a salir bien.
167
00:15:22,507 --> 00:15:25,051
Perdón, perdón.
168
00:15:27,095 --> 00:15:28,346
Necesito fumar.
169
00:16:03,756 --> 00:16:07,510
No le veo el sentido a tener
una casa de verano en la playa
170
00:16:08,344 --> 00:16:09,470
si nunca vamos a la playa.
171
00:16:09,554 --> 00:16:10,722
¿Y esta playa de aquí?
172
00:16:10,889 --> 00:16:12,932
-¿Qué playa?
-Hay una playa ahí mismo.
173
00:16:13,057 --> 00:16:16,060
Eso no es una playa.
Es una bahía, es la costa.
174
00:16:16,227 --> 00:16:18,021
Yo me refiero a una playa de verdad.
175
00:16:18,188 --> 00:16:20,315
Con gente, arena, atracciones...
176
00:16:20,481 --> 00:16:22,609
Está llena de gente
177
00:16:22,775 --> 00:16:25,653
y hay gente rara en esa playa...
178
00:16:26,029 --> 00:16:28,573
No voy a ir a esa playa. No vamos.
179
00:16:29,407 --> 00:16:31,993
Vale. Supongo que entonces lo cancelaré.
180
00:16:32,660 --> 00:16:33,786
Vale.
181
00:16:34,913 --> 00:16:36,289
Pero es una pena.
182
00:16:37,290 --> 00:16:38,374
Es que...
183
00:16:38,833 --> 00:16:41,044
sé que Jason tenía muchas ganas de ir.
184
00:16:41,794 --> 00:16:44,714
Es el primer verano que venimos
desde que murió la abuela.
185
00:16:44,797 --> 00:16:47,217
Sé que para él ha sido muy difícil.
186
00:16:52,263 --> 00:16:53,723
Volvemos antes de que anochezca.
187
00:16:53,890 --> 00:16:54,891
Sí.
188
00:16:55,225 --> 00:16:56,976
Sí, sí.
189
00:16:57,435 --> 00:17:00,104
Va a estar genial. Y lo vas a pasar bien.
190
00:17:03,273 --> 00:17:04,943
¿De verdad que no me vas a besar?
191
00:17:06,528 --> 00:17:08,695
¿No me vas a besar?
192
00:17:17,163 --> 00:17:18,373
¿Dónde está tu hermano?
193
00:17:19,290 --> 00:17:20,541
Tu hermano, ¿dónde está?
194
00:17:21,501 --> 00:17:22,502
No lo sé.
195
00:17:22,919 --> 00:17:23,920
¿De verdad?
196
00:17:27,089 --> 00:17:28,383
¿Jason?
197
00:17:39,561 --> 00:17:40,562
¿Jason?
198
00:18:53,927 --> 00:18:55,220
¡Mamá!
199
00:19:00,350 --> 00:19:02,810
Cariño, por eso no puedes jugar aquí.
200
00:19:02,936 --> 00:19:04,187
¿Esto no pasó el año pasado?
201
00:19:04,312 --> 00:19:05,730
Zora, por favor.
202
00:19:16,950 --> 00:19:19,827
¡Sí!
203
00:19:20,203 --> 00:19:21,663
¡Eso es!
204
00:19:21,829 --> 00:19:22,997
¿Qué os parece?
205
00:19:23,540 --> 00:19:27,210
¡Papi ya está aquí!
206
00:19:28,461 --> 00:19:30,129
¡Papi es el rey!
207
00:19:32,215 --> 00:19:33,383
Está de broma, ¿no?
208
00:19:33,550 --> 00:19:35,051
No está de broma.
209
00:19:35,176 --> 00:19:37,303
Tiene reproductor de casetes y todo.
210
00:19:37,428 --> 00:19:41,057
Asientos de cuero, guantera...
211
00:19:43,142 --> 00:19:44,477
Eso es.
212
00:19:44,853 --> 00:19:47,897
¡Hasta tiene uno de estos!
213
00:19:50,775 --> 00:19:52,110
Ya voy, ya voy.
214
00:19:52,235 --> 00:19:53,903
Guy me ha enseñado cómo va.
215
00:19:59,158 --> 00:20:01,619
Vira un poco a la izquierda,
así que hay que sujetarlo bien.
216
00:20:05,999 --> 00:20:07,375
Al menos me ha salido muy barata.
217
00:20:07,750 --> 00:20:09,002
Pero ¿cabremos todos?
218
00:20:09,127 --> 00:20:10,545
¿Sabéis qué?
219
00:20:11,004 --> 00:20:12,297
Sois unos malcriados.
220
00:20:19,053 --> 00:20:20,180
Malcriados.
221
00:20:31,316 --> 00:20:33,151
¿Sabíais que hay fluoruro en el agua
222
00:20:33,276 --> 00:20:35,612
que el Gobierno pone
para controlar nuestras mentes?
223
00:20:40,408 --> 00:20:43,244
Se me olvidaba.
A nadie le importa el fin del mundo.
224
00:20:48,875 --> 00:20:50,752
A lo mejor podrías decirnos
qué es lo que tiene que pasar
225
00:20:50,877 --> 00:20:52,253
y así nos lo imaginamos.
226
00:20:52,420 --> 00:20:54,589
A lo mejor podrías besarme el ano, Zora.
227
00:20:55,048 --> 00:20:56,090
¡Puaj!
228
00:20:56,216 --> 00:20:57,342
¿Qué?
229
00:20:57,509 --> 00:20:58,593
"Ano" no es una palabrota.
230
00:20:58,676 --> 00:21:00,094
¿Por qué estamos hablando de anos?
231
00:21:00,220 --> 00:21:01,304
¿Cómo se te ocurre decir eso?
232
00:21:01,429 --> 00:21:05,433
La verdad es que habría preferido
que usases una palabrota en este caso.
233
00:21:06,017 --> 00:21:07,519
Mamá, estoy viendo cómo te ríes.
234
00:21:07,644 --> 00:21:08,728
No me estoy riendo.
235
00:21:08,853 --> 00:21:10,396
-¿Dónde has aprendido eso?
-Vale.
236
00:21:10,522 --> 00:21:12,482
No tenemos por qué hablar todo el rato.
237
00:21:26,788 --> 00:21:28,456
Yo pongo cinco
238
00:21:29,666 --> 00:21:31,334
Es todo un clásico.
239
00:21:31,501 --> 00:21:33,461
Yo pongo cinco
240
00:21:34,420 --> 00:21:36,923
Vamos a fumar marihuana india
241
00:21:37,674 --> 00:21:39,467
¿Qué quiere decir "pongo cinco"?
242
00:21:39,634 --> 00:21:40,718
Va sobre drogas.
243
00:21:40,844 --> 00:21:43,721
No es sobre drogas. Es una canción
que mola. No toméis drogas.
244
00:21:46,266 --> 00:21:47,892
Jason, vamos.
245
00:21:48,059 --> 00:21:49,477
Coge el ritmo.
246
00:21:53,106 --> 00:21:55,191
Eso es, eso es.
247
00:22:09,372 --> 00:22:11,207
¡Oh, sí!
248
00:22:11,374 --> 00:22:15,378
Bienvenidos a Santa Cruz.
249
00:22:26,556 --> 00:22:28,766
¡Santa Cruz!
250
00:22:28,933 --> 00:22:31,102
¡Santa Cruz!
251
00:22:31,269 --> 00:22:33,062
¡Santa Cruz!
252
00:22:33,229 --> 00:22:35,732
-¡Vale, ya lo hemos pillado!
-¡Santa Cruz!
253
00:22:35,857 --> 00:22:37,275
¡Santa Cruz!
254
00:22:37,609 --> 00:22:38,943
¡Santa Cruz!
255
00:22:39,068 --> 00:22:41,446
¡Cinco minutos! Mejor estate calladito.
256
00:22:41,571 --> 00:22:43,031
No quiero hablar
de quién se tiene que callar.
257
00:22:43,156 --> 00:22:44,365
-Russ.
-¿Qué le va a pasar?
258
00:22:44,490 --> 00:22:46,117
-Si le llega a pasar algo...
-¿Pero qué le iba a pasar?
259
00:22:46,242 --> 00:22:47,243
¡Se fue!
260
00:22:52,665 --> 00:22:54,125
¡Dios mío!
261
00:22:54,292 --> 00:22:56,836
-No miréis. ¡Que no miréis!
-¿Está muerto?
262
00:22:56,961 --> 00:22:58,671
¡Venga ya!
263
00:23:11,267 --> 00:23:13,770
JEREMÍAS
11:11
264
00:23:37,544 --> 00:23:41,589
EL BOSQUE DE MERLÍN
ENCUÉNTRATE
265
00:23:47,262 --> 00:23:48,513
¡Hola!
266
00:23:48,638 --> 00:23:50,348
-¡Hola! ¿Qué tal?
-¡Hola!
267
00:23:50,515 --> 00:23:52,642
Creía que habías dicho a las 14:30.
¿Y esa eficiencia, tío?
268
00:23:52,809 --> 00:23:55,019
Los Wilson nos lo tomamos con calma.
269
00:23:55,144 --> 00:23:57,188
-¡Hola! ¡Qué bien estás!
-¡Dios mío, qué guapa!
270
00:23:57,355 --> 00:23:58,565
Bienvenidos al paraíso.
271
00:23:59,274 --> 00:24:01,442
-¡Qué guapa estás!
-Gracias.
272
00:24:01,568 --> 00:24:03,111
-¿Qué quieres?
-¡Becca!
273
00:24:03,236 --> 00:24:04,445
-¿Una cerveza?
-¡Lindsey!
274
00:24:04,529 --> 00:24:05,613
-No.
-¿No?
275
00:24:05,738 --> 00:24:07,657
-¡Mirad quién está aquí!
-La respuesta es no.
276
00:24:07,824 --> 00:24:08,992
-Por favor.
-Ya está en la edad.
277
00:24:09,117 --> 00:24:10,118
-No le ofrezcas.
-Vale, vale.
278
00:24:10,243 --> 00:24:11,661
¡Hola!
279
00:24:12,328 --> 00:24:14,163
-No jodas. ¿Ya tienes lancha?
-Sí, tengo la lancha.
280
00:24:14,289 --> 00:24:15,790
-Bien hecho, tío.
-¡Bum!
281
00:24:15,957 --> 00:24:17,417
De puta madre.
¿Y qué es? ¿Una inflable?
282
00:24:17,542 --> 00:24:18,543
Venga ya.
283
00:24:18,710 --> 00:24:20,503
Asegúrate de llevar lo esencial.
284
00:24:20,587 --> 00:24:22,547
-¿Tienes los salvavidas?
-Los tengo.
285
00:24:22,630 --> 00:24:23,965
-¿Tienes un extintor?
-Lo tengo.
286
00:24:24,090 --> 00:24:25,592
¿Tienes una pistola de bengalas?
287
00:24:27,260 --> 00:24:28,595
Sabía que te olvidarías
de la pistola de bengalas.
288
00:24:30,138 --> 00:24:31,890
Tenemos que salir
todos juntos de excursión.
289
00:24:32,015 --> 00:24:34,267
Estamos al otro lado de la bahía, joder.
290
00:24:34,684 --> 00:24:36,019
¿Seguro que no quieres tomar algo?
291
00:24:36,477 --> 00:24:39,314
-No, gracias.
-Este rosado está buenísimo.
292
00:24:39,480 --> 00:24:41,357
Seguro, sí.
293
00:24:44,194 --> 00:24:45,653
¿Estáis pasando un buen verano?
294
00:24:45,820 --> 00:24:47,113
Sí, está siendo genial.
295
00:24:50,033 --> 00:24:51,075
¿Estás bien?
296
00:24:52,035 --> 00:24:53,077
Sí.
297
00:24:53,536 --> 00:24:54,537
¿Qué?
298
00:24:55,788 --> 00:24:57,498
Es que me cuesta mucho...
299
00:24:58,958 --> 00:25:00,001
hablar.
300
00:25:00,543 --> 00:25:01,628
Ah, lo entiendo.
301
00:25:02,462 --> 00:25:04,172
Sí, claro que lo entiendo.
302
00:25:04,380 --> 00:25:06,299
¿Queréis algo?
303
00:25:06,799 --> 00:25:07,884
Aquí tengo un bar completo.
304
00:25:08,009 --> 00:25:10,220
No, no hace falta. Agua.
305
00:25:10,887 --> 00:25:12,639
-Quieres el tercero, ¿eh?
-Gracias.
306
00:25:12,764 --> 00:25:13,848
Vale.
307
00:25:14,015 --> 00:25:15,934
Voy a darle la medicina a mi mujer.
308
00:25:17,227 --> 00:25:18,603
Es precioso, ¿verdad?
309
00:25:19,145 --> 00:25:20,647
-Ten.
-Sí.
310
00:25:21,648 --> 00:25:22,815
¿Qué se dice?
311
00:25:22,982 --> 00:25:24,108
¿Te odio?
312
00:25:24,400 --> 00:25:25,443
-Me vale.
-¿Sí?
313
00:25:25,527 --> 00:25:26,736
-Sí.
-Bien.
314
00:25:28,363 --> 00:25:29,572
No para nunca.
315
00:25:30,657 --> 00:25:32,367
A veces pienso en asesinarlo.
316
00:25:32,534 --> 00:25:34,577
-Así que nada ha cambiado, ¿eh?
-No.
317
00:25:35,203 --> 00:25:36,454
En realidad,
318
00:25:37,455 --> 00:25:39,165
hay algo que ha cambiado un poco.
319
00:25:40,792 --> 00:25:42,961
¡Dios mío!
320
00:25:43,336 --> 00:25:44,879
¿Te has hecho algo?
321
00:25:45,213 --> 00:25:46,631
Sí. Solo un poquitito de nada.
322
00:25:47,590 --> 00:25:49,008
-¡Dios!
-Sí.
323
00:25:49,509 --> 00:25:51,135
Bueno, estás igual que el año pasado.
324
00:25:51,261 --> 00:25:52,554
Gracias.
325
00:25:52,637 --> 00:25:53,888
Bueno, esa es la idea.
326
00:25:53,972 --> 00:25:56,307
Con un poco se puede conseguir mucho.
327
00:25:56,766 --> 00:25:59,143
No es que tú necesites nada, zorra.
328
00:26:10,780 --> 00:26:12,156
¡Jo!
329
00:26:12,282 --> 00:26:13,283
¡Uy!
330
00:26:13,366 --> 00:26:14,367
¿Qué era?
331
00:26:14,450 --> 00:26:17,203
Era solo un túnel, nada más.
332
00:26:17,704 --> 00:26:19,747
Los juguetes de playa son cosas de críos.
333
00:26:28,298 --> 00:26:30,008
Tu hermano es superraro.
334
00:26:30,675 --> 00:26:32,302
Le cuesta concentrarse.
335
00:26:34,721 --> 00:26:36,639
¿Te vas a bañar?
336
00:26:36,806 --> 00:26:37,849
No.
337
00:26:38,516 --> 00:26:40,101
-¿Por qué no?
-Sí, ¿por qué no?
338
00:26:40,185 --> 00:26:41,477
Oye, ¿dónde vas?
339
00:26:41,603 --> 00:26:43,062
¡Al baño!
340
00:26:43,479 --> 00:26:45,148
¿Por qué no meas en el mar?
341
00:26:45,315 --> 00:26:48,401
Chispas. Chispas doble.
Chispas triple. Bofio.
342
00:26:48,651 --> 00:26:50,403
-Cállate.
-Cállate tú.
343
00:26:51,237 --> 00:26:53,031
¿Te habría gustado seguir bailando?
344
00:26:53,198 --> 00:26:55,074
Y más bien pronto que tarde.
345
00:26:55,241 --> 00:26:56,701
A veces, sí.
346
00:26:57,368 --> 00:26:59,370
Porque eras muy buena, ¿verdad?
347
00:26:59,454 --> 00:27:00,914
Sí, bueno...
348
00:27:01,372 --> 00:27:02,749
Mi mejor momento fue a los catorce.
349
00:27:02,874 --> 00:27:04,584
Bueno, igual que el de todas.
350
00:27:12,926 --> 00:27:16,346
EL BOSQUE DE MERLÍN
ENCUÉNTRATE
351
00:27:16,429 --> 00:27:18,264
Yo creo que pude haber sido
una estrella de cine.
352
00:27:18,389 --> 00:27:22,268
Si las niñas no hubieran nacido
en el peor momento.
353
00:27:22,393 --> 00:27:23,978
Fui al Stella Adler.
354
00:27:25,021 --> 00:27:27,857
Hice dos anuncios antes de conocer a Josh.
355
00:27:27,982 --> 00:27:30,193
Dejé de hacer audiciones
cuando me quedé embarazada.
356
00:27:30,318 --> 00:27:33,404
Y entonces mudarnos a San Francisco
acabó con mi carrera.
357
00:27:39,869 --> 00:27:41,913
¡Dios! ¡Cuidado!
358
00:27:45,124 --> 00:27:46,125
Es de locos.
359
00:27:47,001 --> 00:27:49,879
Últimamente hay un montón
de coincidencias raras.
360
00:28:34,632 --> 00:28:36,259
-Bueno, deberíamos volver a casa.
-Claro.
361
00:28:36,426 --> 00:28:38,887
-Creo que son las vodka en punto.
-Sí, desde luego.
362
00:28:39,012 --> 00:28:40,513
-Sí.
-Vale, recogemos.
363
00:28:44,058 --> 00:28:45,393
¿Dónde está Jason?
364
00:28:47,645 --> 00:28:48,980
Jason. ¿Dónde está Jason?
365
00:28:50,023 --> 00:28:51,024
Gabe.
366
00:28:51,399 --> 00:28:52,734
¿Dónde está Jason?
367
00:28:53,651 --> 00:28:54,819
¿Jason?
368
00:28:56,863 --> 00:28:58,156
¡Jason!
369
00:28:59,866 --> 00:29:01,034
¡Jason!
370
00:29:01,242 --> 00:29:02,493
¡Jason!
371
00:29:03,620 --> 00:29:05,163
-¿Jason?
-¡Jason!
372
00:29:09,751 --> 00:29:11,169
-¿Dónde estabas?
-He ido al baño.
373
00:29:11,252 --> 00:29:13,171
¡No! Eso no se hace.
374
00:29:13,379 --> 00:29:15,256
¡No te vayas sin decírmelo!
375
00:29:15,381 --> 00:29:16,382
Perdona.
376
00:29:16,549 --> 00:29:19,594
Vale, vale, vale. No pasa nada.
No pasa nada. Muy bien.
377
00:29:22,847 --> 00:29:25,391
-¿Me entiendes?
-Perdona.
378
00:29:26,100 --> 00:29:27,852
-¿Vale?
-Creo que nos vamos.
379
00:29:28,019 --> 00:29:29,437
-Sí.
-¿Vale?
380
00:29:32,482 --> 00:29:35,985
A los Houston Astros
les ha faltado un jugador completo
381
00:29:36,110 --> 00:29:38,238
al empezar la temporada.
382
00:29:38,613 --> 00:29:40,490
Has visto su coche nuevo, ¿verdad?
383
00:29:41,824 --> 00:29:45,078
Ha tenido que hacerlo. Ha tenido
que comprárselo para joderme.
384
00:29:45,245 --> 00:29:46,579
Pues supongo que misión cumplida.
385
00:29:46,663 --> 00:29:48,790
¡No corras dentro de casa!
386
00:29:55,255 --> 00:29:56,756
Has conseguido asustar a mamá.
387
00:29:58,216 --> 00:30:01,177
Y esto es algo que no se ve todos
los días. Entradas en el tiempo extra...
388
00:30:01,302 --> 00:30:02,595
Voy a darles las buenas noches.
389
00:30:02,720 --> 00:30:05,515
Empatados once a once
en la séptima entrada.
390
00:30:05,640 --> 00:30:09,018
Hollister, conocido por su bola rápida...
391
00:30:09,894 --> 00:30:11,145
¿Estás bien?
392
00:30:12,313 --> 00:30:15,191
Voy a ver el resumen
del partido de los Giants, ¿vale?
393
00:30:16,526 --> 00:30:19,445
Te veo luego en la habitación mágica.
394
00:30:20,613 --> 00:30:21,656
Buenas noches.
395
00:30:21,823 --> 00:30:22,824
Hasta mañana.
396
00:30:22,991 --> 00:30:23,992
Apaga el teléfono.
397
00:30:45,388 --> 00:30:46,514
Quítate la máscara.
398
00:30:50,643 --> 00:30:52,145
¿Creías que me había muerto?
399
00:30:53,730 --> 00:30:55,440
No. Es que...
400
00:30:56,232 --> 00:30:58,902
Es que no sabía si te habías perdido o...
401
00:31:00,153 --> 00:31:01,905
te habían raptado o...
402
00:31:02,572 --> 00:31:04,782
¿Unos terroristas y pervertidos?
403
00:31:08,578 --> 00:31:12,916
No te separes de mí
y estarás a salvo, ¿vale?
404
00:31:23,468 --> 00:31:24,552
Mira.
405
00:31:29,557 --> 00:31:31,100
Las once y once.
406
00:31:35,313 --> 00:31:36,439
Hora de dormir.
407
00:32:04,717 --> 00:32:06,219
¿Quién es?
408
00:32:12,517 --> 00:32:15,270
Estaba pensando en comprar
unos aparejos de pesca mañana.
409
00:32:16,688 --> 00:32:20,650
Cuatro cañas. Podríamos ir
a pescar al muelle, ¿sabes?
410
00:32:22,861 --> 00:32:24,487
Claro que también tenemos la lancha.
411
00:32:29,242 --> 00:32:31,870
Yo solo digo que si pudiéramos
salir a mar abierto...
412
00:32:33,705 --> 00:32:35,331
No quiero obligar a nadie.
413
00:32:56,811 --> 00:32:57,812
Oye.
414
00:33:00,481 --> 00:33:01,774
Gabe, quiero irme.
415
00:33:03,526 --> 00:33:06,237
-¿Dónde quieres ir?
-No puedo estar aquí.
416
00:33:07,697 --> 00:33:09,032
Es demasiado.
417
00:33:09,574 --> 00:33:10,700
¿Lo dices en serio?
418
00:33:11,326 --> 00:33:12,952
Al estar aquí...
419
00:33:16,497 --> 00:33:19,959
siento como que...
420
00:33:22,170 --> 00:33:27,175
una amenaza se cierne sobre mí y...
421
00:33:29,385 --> 00:33:31,262
no me siento yo misma.
422
00:33:33,181 --> 00:33:34,849
Yo creo que pareces tú misma.
423
00:33:42,398 --> 00:33:44,067
Vale, sí.
424
00:33:59,999 --> 00:34:01,501
Cuando era pequeña,
425
00:34:02,836 --> 00:34:05,547
fui a un paseo marítimo con mis padres.
426
00:34:07,590 --> 00:34:09,050
Me alejé.
427
00:34:09,217 --> 00:34:11,302
No sé por qué, pero lo hice.
428
00:34:11,969 --> 00:34:14,222
Acabé en una sala de los espejos.
429
00:34:16,474 --> 00:34:18,685
Había otra niña allí.
430
00:34:21,938 --> 00:34:23,565
Era igual que yo.
431
00:34:24,565 --> 00:34:26,985
Idéntica a mí.
432
00:34:28,402 --> 00:34:29,654
Estabas en una sala de los espejos.
433
00:34:29,779 --> 00:34:31,072
No era un reflejo.
434
00:34:31,906 --> 00:34:33,199
Era real.
435
00:34:36,034 --> 00:34:40,248
Era real. Era...
436
00:34:47,755 --> 00:34:50,550
Corrí todo lo rápido que pude.
437
00:34:55,847 --> 00:34:57,640
Toda mi vida he...
438
00:35:01,686 --> 00:35:05,398
He sentido que sigue viniendo a por mí.
439
00:35:07,525 --> 00:35:11,529
Bueno, lo que pasara,
fue hace mucho tiempo, ¿no?
440
00:35:13,781 --> 00:35:16,701
¿Sabes cuando a veces
las cosas se alinean?
441
00:35:16,826 --> 00:35:17,827
Sí.
442
00:35:17,911 --> 00:35:19,120
Como las coincidencias.
443
00:35:20,622 --> 00:35:22,790
Desde que estamos aquí, han estado pasando
444
00:35:22,957 --> 00:35:24,584
más y más.
445
00:35:26,753 --> 00:35:28,046
Creo...
446
00:35:28,338 --> 00:35:32,050
Siento que quiere decir
que se está acercando.
447
00:35:33,927 --> 00:35:35,136
¿Quién?
448
00:35:35,970 --> 00:35:37,305
¿La niña del espejo?
449
00:35:39,849 --> 00:35:41,100
No me crees.
450
00:35:41,309 --> 00:35:43,895
Te creo, te creo.
451
00:35:44,270 --> 00:35:46,856
Lo estoy procesando, ¿vale?
452
00:35:47,941 --> 00:35:48,983
Es que...
453
00:35:50,944 --> 00:35:54,948
No me puedo creer
que te hayas guardado esto tanto tiempo.
454
00:35:56,157 --> 00:35:57,325
Vamos.
455
00:35:57,492 --> 00:35:59,202
Sabes que estoy aquí, ¿verdad?
456
00:35:59,953 --> 00:36:02,121
Estoy bastante seguro
de que podría darte una paliza.
457
00:36:02,247 --> 00:36:03,873
Y si es como tú...
458
00:36:07,794 --> 00:36:10,964
Vale, un chiste malo. Muy bien.
459
00:36:11,339 --> 00:36:13,508
Perdona, he metido la pata.
460
00:36:14,217 --> 00:36:15,677
Solo quiero relajar el ambiente.
461
00:36:17,053 --> 00:36:18,054
¡Mierda!
462
00:36:19,389 --> 00:36:21,432
Se ha ido la luz. En el momento perfecto.
463
00:36:21,516 --> 00:36:24,185
¿Ves? Por eso Josh tiene
un generador de reserva.
464
00:36:25,687 --> 00:36:26,855
¡Dios, coño!
465
00:36:27,272 --> 00:36:28,565
¡La leche!
466
00:36:28,898 --> 00:36:30,733
Se ha ido la luz, vete a la cama.
467
00:36:31,234 --> 00:36:33,236
Hay una familia en la entrada de casa.
468
00:36:34,237 --> 00:36:36,739
No hay una familia en la entrada.
469
00:36:42,662 --> 00:36:44,080
¿Quiénes son esos?
470
00:36:46,291 --> 00:36:47,750
Es una familia.
471
00:36:47,876 --> 00:36:49,419
¿Es que os da miedo una familia?
472
00:36:50,753 --> 00:36:52,547
La familia del hombre del saco.
473
00:36:52,630 --> 00:36:55,133
-Venga, vale. Ya está.
-No.
474
00:36:56,092 --> 00:36:57,802
Eh, eh, eh, eh.
475
00:36:59,095 --> 00:37:00,138
¿Qué?
476
00:37:00,221 --> 00:37:01,514
Zora, dame tu teléfono.
477
00:37:01,598 --> 00:37:02,974
-No estaba con él.
-¡Zora!
478
00:37:03,099 --> 00:37:04,225
Perdona.
479
00:37:05,059 --> 00:37:06,352
¿Hay alguien fuera?
480
00:37:06,477 --> 00:37:08,688
Es solo una familia que está ahí fuera.
481
00:37:09,480 --> 00:37:11,357
Serán los vecinos.
482
00:37:11,900 --> 00:37:13,026
Estás de broma, ¿no?
483
00:37:13,109 --> 00:37:15,570
Hola. Me llamo Adelaide Wilson.
484
00:37:15,653 --> 00:37:18,615
-¿De verdad llamas a la policía?
-Estamos en Seagull Way, 2311.
485
00:37:18,781 --> 00:37:21,075
-No pasa nada, se ha ido la luz.
-Hay cuatro intrusos en nuestra casa.
486
00:37:21,201 --> 00:37:22,493
Muy bien, vale.
487
00:37:22,660 --> 00:37:24,078
-Sí.
-¿Sabes qué?
488
00:37:24,245 --> 00:37:25,580
-¿Qué?
-Voy a arreglar esto.
489
00:37:25,914 --> 00:37:27,624
-No, no.
-Voy a enterarme...
490
00:37:28,041 --> 00:37:29,250
-¿Qué?
-...de quiénes son.
491
00:37:29,417 --> 00:37:30,668
-No, pero sé que lo harán.
-Y veré
492
00:37:30,793 --> 00:37:32,170
qué quieren y no va a pasar nada.
493
00:37:32,295 --> 00:37:33,880
-Tranquila, ¿vale?
-¿Catorce minutos?
494
00:37:34,005 --> 00:37:35,673
No, no, no, es demasiado tiempo.
495
00:37:35,924 --> 00:37:38,176
-Madre mía.
-No, no lo entiende.
496
00:37:38,301 --> 00:37:41,554
¿Y si intentamos tranquilizarnos todos?
497
00:37:41,679 --> 00:37:42,722
¡Gabe!
498
00:37:42,805 --> 00:37:44,349
No perdamos la cabeza y todo irá bien.
499
00:37:44,474 --> 00:37:46,267
Espera, espera, espera. Un segundo.
500
00:37:46,518 --> 00:37:47,852
¡Gabe!
501
00:37:56,486 --> 00:38:00,365
Intento disfrutar de las vacaciones
y a toda la familia se le va la pinza.
502
00:38:03,451 --> 00:38:04,536
¡Hola!
503
00:38:05,245 --> 00:38:06,496
¿Necesitan ayuda?
504
00:38:12,919 --> 00:38:14,087
Vale.
505
00:38:15,421 --> 00:38:18,341
Si están aquí intentando
asustar a la gente,
506
00:38:18,466 --> 00:38:21,094
creo que se han equivocado de casa.
507
00:38:25,014 --> 00:38:26,099
Zora.
508
00:38:27,141 --> 00:38:28,685
Ponte los zapatos.
509
00:38:32,814 --> 00:38:35,400
Muy bien. Se lo he pedido con amabilidad.
510
00:38:35,984 --> 00:38:38,778
Ahora, tienen que irse de mi propiedad.
511
00:39:08,266 --> 00:39:09,767
Vale, llamemos a la policía.
512
00:39:10,727 --> 00:39:13,146
Ya lo he hecho. Tardan catorce minutos.
513
00:39:13,313 --> 00:39:15,190
¿Qué? ¿Catorce minutos?
514
00:39:15,732 --> 00:39:19,319
Vale, vale, vale,
vale, vale, vale.
515
00:39:19,527 --> 00:39:20,528
Vale.
516
00:39:20,904 --> 00:39:22,113
Jason, dame el bate.
517
00:39:22,572 --> 00:39:23,573
¿Qué bate?
518
00:39:23,740 --> 00:39:25,783
El bate de béisbol, el bate. Hay uno en...
519
00:39:25,867 --> 00:39:27,285
-Toma, toma.
-Gracias.
520
00:39:27,410 --> 00:39:29,204
-¿Gabe?
-Muy bien, esperad.
521
00:39:29,287 --> 00:39:31,080
-Yo me encargo. Lo intento otra vez.
-Gabe.
522
00:39:31,206 --> 00:39:33,625
No, no, no, no, no, no, no.
523
00:39:34,083 --> 00:39:35,376
Muy bien.
524
00:39:36,294 --> 00:39:38,171
-¡Gabe!
-Yo me encargo, yo me encargo.
525
00:39:43,384 --> 00:39:46,888
Creía que ya os había dicho
que os fuerais de mi propiedad.
526
00:39:47,222 --> 00:39:49,891
¿Vale? Así que si queréis bronca,
527
00:39:50,308 --> 00:39:51,601
vamos a tener bronca.
528
00:39:52,519 --> 00:39:56,022
La policía ya está en camino.
529
00:40:01,569 --> 00:40:03,863
¡Eh, eh, eh!
530
00:40:04,155 --> 00:40:05,156
¡Eh!
531
00:40:19,712 --> 00:40:21,089
Van por detrás.
532
00:40:21,214 --> 00:40:22,257
¿La puerta de detrás está cerrada?
533
00:40:22,382 --> 00:40:23,424
¡Mi ventana está abierta!
534
00:40:23,550 --> 00:40:24,843
¡Zora, no!
535
00:40:25,009 --> 00:40:26,427
¡Gabe, Jason!
536
00:40:40,233 --> 00:40:42,026
¡Lo digo en serio, tío!
537
00:40:42,944 --> 00:40:44,696
¡Te voy a abrir la cabeza!
538
00:40:45,363 --> 00:40:47,073
Si yo fuera tú...
539
00:40:53,913 --> 00:40:54,956
Gabe.
540
00:41:30,491 --> 00:41:31,534
La llave.
541
00:41:31,659 --> 00:41:33,244
-¿Qué llave?
-¡La dichosa llave escondida!
542
00:41:33,369 --> 00:41:34,746
¿La llave escondida?
543
00:41:34,871 --> 00:41:36,831
¿Qué mierda de invento de blancos es...?
544
00:41:45,632 --> 00:41:46,716
¡Mierda!
545
00:42:26,798 --> 00:42:28,091
¿Mamá?
546
00:42:28,299 --> 00:42:29,676
No os separéis.
547
00:42:30,468 --> 00:42:31,886
¿Qué está pasando?
548
00:44:21,246 --> 00:44:22,372
¿Qué?
549
00:44:23,414 --> 00:44:24,666
Son nosotros.
550
00:44:35,510 --> 00:44:36,970
Aquí no tenemos nada.
551
00:44:38,304 --> 00:44:39,556
-Es nuestra casa de verano.
-Gabe.
552
00:44:39,681 --> 00:44:40,807
Acabamos de llegar hoy, así que...
553
00:44:40,932 --> 00:44:42,350
Érase...
554
00:44:43,893 --> 00:44:45,144
una...
555
00:44:47,897 --> 00:44:50,567
vez...
556
00:44:53,862 --> 00:44:55,530
una niña.
557
00:44:57,031 --> 00:45:02,537
Y la niña tenía una sombra.
558
00:45:06,332 --> 00:45:10,086
Las dos estaban conectadas,
559
00:45:11,337 --> 00:45:13,339
ligadas entre sí.
560
00:45:14,215 --> 00:45:16,217
Cuando la niña comía,
561
00:45:16,885 --> 00:45:22,265
le daban comida caliente y rica.
562
00:45:23,183 --> 00:45:25,476
Pero cuando la sombra tenía hambre,
563
00:45:26,186 --> 00:45:30,440
tenía que comer conejo
crudo y sanguinolento.
564
00:45:32,275 --> 00:45:33,693
En Navidad,
565
00:45:34,694 --> 00:45:38,406
la niña recibía juguetes maravillosos,
566
00:45:38,531 --> 00:45:40,867
suaves y blanditos.
567
00:45:42,118 --> 00:45:45,830
Pero los juguetes de la sombra
eran tan afilados y fríos
568
00:45:46,247 --> 00:45:49,876
que le cortaban los dedos
cuando intentaba jugar con ellos.
569
00:45:51,586 --> 00:45:57,133
La niña conoció a un príncipe
apuesto y se enamoró.
570
00:45:57,509 --> 00:45:58,885
Pero la sombra
571
00:45:59,969 --> 00:46:04,474
en ese mismo momento conoció a Abraham.
572
00:46:05,433 --> 00:46:08,269
No importaba si le quería o no.
573
00:46:09,187 --> 00:46:13,191
Después de todo, él estaba ligado
al príncipe de la niña.
574
00:46:13,983 --> 00:46:18,321
Entonces la niña tuvo su primer hijo,
575
00:46:18,905 --> 00:46:21,157
una niña preciosa.
576
00:46:21,950 --> 00:46:23,284
Pero la sombra
577
00:46:24,619 --> 00:46:27,413
dio a luz un pequeño monstruo.
578
00:46:28,206 --> 00:46:30,959
Umbra nació riendo.
579
00:46:31,543 --> 00:46:33,920
La niña tuvo un segundo hijo,
580
00:46:34,128 --> 00:46:36,047
un niño esta vez.
581
00:46:36,339 --> 00:46:40,844
Tuvieron que rajarla
y sacárselo de la barriga.
582
00:46:41,261 --> 00:46:44,180
La sombra tuvo que hacérselo todo
583
00:46:45,598 --> 00:46:47,100
ella misma.
584
00:46:48,309 --> 00:46:49,561
Le llamó Plutón.
585
00:46:50,520 --> 00:46:53,231
Nació para amar el fuego.
586
00:46:53,481 --> 00:46:54,941
Así que, veréis,
587
00:46:55,233 --> 00:46:59,612
la sombra odió mucho a la niña,
588
00:47:00,321 --> 00:47:01,739
durante mucho tiempo.
589
00:47:03,074 --> 00:47:06,411
Hasta que un día, la sombra se dio cuenta
590
00:47:06,828 --> 00:47:11,708
de que Dios la estaba poniendo a prueba.
591
00:47:18,006 --> 00:47:19,090
Perdona.
592
00:47:21,259 --> 00:47:22,510
Perdona.
593
00:47:25,180 --> 00:47:26,389
¿Qué queréis?
594
00:47:27,265 --> 00:47:28,850
Podéis llevaros mi cartera.
595
00:47:28,975 --> 00:47:30,310
Podéis llevaros el coche.
596
00:47:30,435 --> 00:47:31,978
Gabe.
597
00:47:37,275 --> 00:47:38,943
Podéis llevaros la lancha, me da igual.
598
00:47:39,485 --> 00:47:41,154
Nadie quiere la lancha, papá.
599
00:47:42,697 --> 00:47:43,781
¿Qué os parece esto?
600
00:47:44,782 --> 00:47:46,034
Llevadme a un cajero.
601
00:47:55,960 --> 00:47:57,337
¿Qué sois?
602
00:48:03,635 --> 00:48:05,595
Somos americanos.
603
00:48:17,023 --> 00:48:20,068
Engánchate a la mesa.
604
00:48:23,112 --> 00:48:24,113
Addy, no lo hagas.
605
00:48:24,197 --> 00:48:28,034
A lo mejor debería hacerte un corte.
606
00:48:31,788 --> 00:48:32,956
No pasa nada.
607
00:48:57,981 --> 00:48:59,983
No hagas daño a mis hijos.
608
00:49:23,673 --> 00:49:24,924
¡Oye!
609
00:49:42,192 --> 00:49:44,944
¡Eh, eh, eh!
¡Quítame las manos de encima!
610
00:49:45,612 --> 00:49:48,031
-¡Espera, espera!
-¡Suéltame, tío!
611
00:49:49,073 --> 00:49:51,242
¡Gabe! ¡Espera!
612
00:49:51,409 --> 00:49:52,827
-Gabe.
-¡Papá!
613
00:49:52,994 --> 00:49:54,412
¡Por favor, por favor, para!
614
00:49:54,579 --> 00:49:55,830
¡Para, por favor!
615
00:49:55,997 --> 00:49:57,290
¡Gabe!
616
00:49:57,415 --> 00:49:59,918
¡Para, para! ¡Espera, espera!
617
00:50:03,838 --> 00:50:05,590
Vale, vale.
618
00:50:12,972 --> 00:50:14,182
Mamá.
619
00:50:14,265 --> 00:50:15,600
Niñita.
620
00:50:17,644 --> 00:50:18,728
¡Corre!
621
00:50:20,021 --> 00:50:21,147
Vete.
622
00:50:52,887 --> 00:50:54,222
Me quieres a mí, ¿verdad?
623
00:50:54,597 --> 00:50:55,723
¡No!
624
00:51:01,312 --> 00:51:02,522
No.
625
00:51:02,689 --> 00:51:03,690
Él no se va.
626
00:51:03,857 --> 00:51:04,858
Cuidado.
627
00:51:04,983 --> 00:51:08,361
Tiene mal genio.
628
00:51:38,141 --> 00:51:42,437
No, no, no, no, no. Con eso no.
629
00:51:44,856 --> 00:51:46,816
No, no.
630
00:51:48,443 --> 00:51:49,527
Vale.
631
00:51:51,154 --> 00:51:53,531
-Tengo miedo.
-Mírame.
632
00:51:54,782 --> 00:51:56,034
No te va a pasar nada.
633
00:52:00,330 --> 00:52:03,208
Enséñale uno de tus trucos.
634
00:52:03,875 --> 00:52:05,043
Vale.
635
00:52:07,670 --> 00:52:09,172
Id a jugar, niños.
636
00:52:13,051 --> 00:52:16,846
No queméis nuestra casa.
637
00:52:41,788 --> 00:52:44,791
Para, tío. Por favor, para.
638
00:52:45,416 --> 00:52:47,627
No, para, para, para.
639
00:52:49,587 --> 00:52:50,630
Por favor.
640
00:52:50,797 --> 00:52:52,215
Vamos, tío, para.
641
00:52:52,799 --> 00:52:54,092
¡Para!
642
00:52:56,177 --> 00:52:57,971
Tengo familia, tío. Por favor.
643
00:52:58,096 --> 00:52:59,097
No.
644
00:55:15,692 --> 00:55:17,610
¡Pero qué coño!
645
00:55:20,363 --> 00:55:21,781
¡Bájate de mi coche!
646
00:55:24,909 --> 00:55:25,994
¿Estás...?
647
00:55:26,077 --> 00:55:27,745
¡Ven aquí! Ven...
648
00:55:27,912 --> 00:55:30,248
Me cago en la leche, ven aquí.
649
00:55:35,503 --> 00:55:37,338
Te he dicho que vengas aquí.
650
00:55:38,631 --> 00:55:40,300
Oye, niña, estoy hablando contigo.
651
00:55:47,849 --> 00:55:49,434
¿Qué queréis?
652
00:55:58,735 --> 00:55:59,986
¿Qué?
653
00:56:06,993 --> 00:56:08,369
¿Qué queremos?
654
00:56:10,705 --> 00:56:15,293
Queremos tomarnos nuestro tiempo.
655
00:56:17,170 --> 00:56:19,380
Llevamos esperando este día
656
00:56:20,673 --> 00:56:22,800
muchísimo tiempo.
657
00:56:25,261 --> 00:56:26,971
Yo lo llamo
658
00:56:28,765 --> 00:56:30,850
La Desligadura.
659
00:58:53,159 --> 00:58:54,494
Es el tuyo.
660
01:00:29,756 --> 01:00:33,426
Vira a la izquierda.
Vira a la puñetera izquierda.
661
01:02:05,727 --> 01:02:06,728
Jason.
662
01:02:27,165 --> 01:02:28,291
Jason.
663
01:02:32,378 --> 01:02:33,379
¡Cariño!
664
01:02:33,505 --> 01:02:34,631
¡Ven, ven, ven!
665
01:02:38,218 --> 01:02:39,344
¡Venga, vamos!
666
01:02:45,308 --> 01:02:46,309
¡Las llaves!
667
01:02:50,522 --> 01:02:51,606
-¡Vamos!
-¡Mamá!
668
01:02:51,731 --> 01:02:52,774
¡Zora!
669
01:02:58,530 --> 01:03:00,198
¡Por aquí, vamos! ¡Venga, venga, venga!
670
01:03:02,700 --> 01:03:03,701
¡Eh!
671
01:03:14,170 --> 01:03:15,171
Vamos, vamos.
672
01:03:15,296 --> 01:03:16,840
Vamos, vamos, vamos.
673
01:03:21,094 --> 01:03:23,221
¡Vámonos, vámonos,
vámonos, vámonos!
674
01:04:08,349 --> 01:04:10,268
¿Josh? ¿Qué ha sido eso?
675
01:04:10,393 --> 01:04:11,394
¿Qué?
676
01:04:11,519 --> 01:04:12,937
He oído algo fuera.
677
01:04:14,230 --> 01:04:15,273
Vale.
678
01:04:16,232 --> 01:04:17,275
Un crujido.
679
01:04:17,358 --> 01:04:18,943
Pasos, como de persona.
680
01:04:19,027 --> 01:04:20,820
Hay alguien merodeando
fuera de nuestra casa.
681
01:04:20,904 --> 01:04:22,739
Será una ardilla, no lo sé.
682
01:04:23,031 --> 01:04:24,365
¿Puedes ir a ver, por favor?
683
01:04:26,117 --> 01:04:27,368
Estoy ocupado. Estoy...
684
01:04:27,827 --> 01:04:28,912
Estoy ocupado.
685
01:04:28,995 --> 01:04:29,996
Así que...
686
01:04:32,999 --> 01:04:35,335
A lo mejor es el de las pizzas.
Habrán pedido las niñas.
687
01:04:35,627 --> 01:04:37,462
Levántate y vete a ver, tengo miedo.
688
01:04:38,129 --> 01:04:40,006
No quiero, quiero quedarme aquí.
689
01:04:40,089 --> 01:04:41,299
Quiero quedarme en mi rincón.
690
01:04:41,382 --> 01:04:42,926
-Vete a ver.
-Joder.
691
01:04:43,551 --> 01:04:45,553
Ophelia, enciende las luces.
692
01:04:45,678 --> 01:04:47,263
Encendiendo las luces.
693
01:04:48,097 --> 01:04:50,308
Además, me parece que he oído
el generador de reserva.
694
01:04:50,600 --> 01:04:52,060
¿Qué sabes tú del generador de reserva?
695
01:04:52,143 --> 01:04:54,229
¿Puedes dejar de ser un capullo
un momento? Vete a ver.
696
01:04:54,521 --> 01:04:56,022
Muy bien, estoy mirando.
697
01:04:56,439 --> 01:04:57,690
Voy a por los prismáticos.
698
01:04:58,066 --> 01:05:01,152
No veo nada. Veo unas estrellas preciosas.
699
01:05:01,319 --> 01:05:03,321
-¿Estás mirando de verdad?
-Sí, estoy mirando.
700
01:05:04,405 --> 01:05:05,406
Mierda.
701
01:05:05,573 --> 01:05:07,283
No, sí que hay algo ahí fuera.
702
01:05:07,408 --> 01:05:08,493
Joder, no me vaciles.
703
01:05:08,576 --> 01:05:10,745
No te vacilo, en serio.
Hay algo ahí fuera.
704
01:05:10,870 --> 01:05:12,163
Mira. Mira detrás del coche.
705
01:05:13,206 --> 01:05:14,207
¿Dónde? No lo veo.
706
01:05:14,290 --> 01:05:15,792
-Junto al coche, mira.
-No...
707
01:05:16,376 --> 01:05:17,794
-¡Joder!
-¿Qué?
708
01:05:18,795 --> 01:05:20,255
Dios mío, es O.J.
709
01:05:20,713 --> 01:05:23,049
Es O.J. Simpson.
710
01:05:24,217 --> 01:05:25,218
¿De qué vas?
711
01:05:25,343 --> 01:05:26,344
En serio.
712
01:05:28,054 --> 01:05:29,722
Ophelia, ponme los Beach Boys.
713
01:05:29,848 --> 01:05:31,683
-¿De verdad?
-¿Por qué no?
714
01:05:31,808 --> 01:05:33,309
Es nuestra última noche.
715
01:05:33,434 --> 01:05:35,103
-Montemos una fiesta.
-Ophelia, bájalo.
716
01:05:35,228 --> 01:05:36,980
Bajando "Good Vibrations"...
717
01:05:37,063 --> 01:05:38,982
Tranquila, ¿vale? No hay nadie fuera.
718
01:05:39,107 --> 01:05:41,150
Sube, yo voy dentro de un rato.
719
01:05:41,234 --> 01:05:42,318
No pasa nada.
720
01:05:42,402 --> 01:05:43,736
¿Qué pasa?
721
01:05:45,321 --> 01:05:46,823
Nada. Nada, chicas.
722
01:05:46,948 --> 01:05:47,949
Dios.
723
01:05:48,032 --> 01:05:50,243
Se ha encendido el generador de reserva.
Estamos viendo qué pasa.
724
01:05:50,326 --> 01:05:51,452
Seguid durmiendo.
725
01:05:51,536 --> 01:05:53,913
Que estemos en la habitación,
no quiere decir que estemos durmiendo.
726
01:05:54,205 --> 01:05:56,040
Muy bien, no sé. Volved a vuestro cuarto.
727
01:05:56,124 --> 01:05:58,543
Chicas, mañana tenemos que irnos
a las diez en punto, así que...
728
01:06:00,753 --> 01:06:02,338
-¿Hola?
-¡Dios mío!
729
01:07:22,752 --> 01:07:24,254
Por favor, para.
730
01:07:24,754 --> 01:07:27,799
Parando "Good Vibrations",
de The Beach Boys.
731
01:07:31,678 --> 01:07:32,887
Ophelia.
732
01:07:35,974 --> 01:07:37,725
Ophelia, llama a la policía.
733
01:07:38,142 --> 01:07:39,143
Claro.
734
01:07:39,227 --> 01:07:41,396
Reproduciendo "Fuck the Police", de NWA.
735
01:07:56,077 --> 01:07:57,954
¡Josh, necesitamos tu ayuda!
736
01:08:06,254 --> 01:08:07,589
¡Addy!
737
01:08:12,886 --> 01:08:14,095
¡Addy!
738
01:08:20,475 --> 01:08:22,395
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Corred!
739
01:08:35,742 --> 01:08:36,743
¡Ven!
740
01:08:39,578 --> 01:08:40,580
¡Sígueme!
741
01:08:41,831 --> 01:08:42,874
Sí.
742
01:08:45,376 --> 01:08:46,920
¿Qué pasa, Josh malo?
743
01:08:49,380 --> 01:08:50,423
¡Vámonos!
744
01:08:51,966 --> 01:08:52,966
¡Oye!
745
01:09:30,212 --> 01:09:32,215
¡No, no!
746
01:09:32,756 --> 01:09:34,008
¡No!
747
01:09:56,739 --> 01:09:57,949
No sé.
748
01:12:47,660 --> 01:12:48,870
¡Vamos!
749
01:12:50,288 --> 01:12:51,331
¡Me cago en la leche!
750
01:15:12,347 --> 01:15:13,932
No, no. No, por favor.
751
01:15:14,057 --> 01:15:16,226
¡No, no, no!
752
01:15:16,351 --> 01:15:18,019
¡No, no, no!
753
01:15:18,144 --> 01:15:19,270
¡No, Zora!
754
01:15:19,395 --> 01:15:20,730
-¡No!
-¡Mamá!
755
01:15:22,732 --> 01:15:24,567
¡No, no!
756
01:15:25,235 --> 01:15:26,653
¡No, por favor!
757
01:15:26,778 --> 01:15:28,905
¡No, no, no!
758
01:15:56,224 --> 01:15:57,392
Estaba abierta.
759
01:15:58,685 --> 01:16:00,311
Mi cometido en las lanchas ha terminado.
760
01:16:01,771 --> 01:16:03,439
No quiero saber nada de lanchas.
761
01:16:15,118 --> 01:16:16,828
Es increíble que estén muertos.
762
01:16:19,789 --> 01:16:21,207
¿Por qué hacen esto?
763
01:16:21,916 --> 01:16:23,877
Lo siento, todos nuestros operadores
764
01:16:24,002 --> 01:16:25,003
están ocupados.
765
01:16:25,086 --> 01:16:26,796
Por favor, manténgase a la espera...
766
01:16:26,880 --> 01:16:28,882
Es solo una locura.
767
01:16:29,340 --> 01:16:32,677
Lo siento, todos nuestros operadores
están ocupados. Por favor...
768
01:16:34,512 --> 01:16:37,557
¿Cómo puede emergencias tenerte
a la espera toda la noche?
769
01:16:37,682 --> 01:16:39,017
No lo entiendo.
770
01:16:39,767 --> 01:16:41,895
Hay demasiados gemelos, tío.
771
01:16:48,818 --> 01:16:51,279
¿Cuántos más habrá de cada uno?
772
01:17:02,874 --> 01:17:05,460
Iban a cerrar el paseo
y unos cuantos habíamos salido
773
01:17:05,585 --> 01:17:07,837
y nos íbamos a los coches
cuando ocurrió el ataque.
774
01:17:08,004 --> 01:17:09,506
-La gente gritaba.
-Mierda.
775
01:17:09,631 --> 01:17:10,673
No digas palabrotas.
776
01:17:10,757 --> 01:17:13,092
Creí que era algún gamberro,
pero entonces vimos el color rojo.
777
01:17:13,218 --> 01:17:15,261
-¿Dice que vieron el color rojo?
-Sí, iban de rojo.
778
01:17:15,678 --> 01:17:17,472
Tenían una pinta rara. Llevaban tijeras
779
01:17:17,597 --> 01:17:20,767
y se acercaban a la gente
y se las clavaban.
780
01:17:20,892 --> 01:17:22,769
¿Dice que se las clavaban a la gente?
781
01:17:23,144 --> 01:17:25,438
Sí, era un caos.
Entonces echamos a correr.
782
01:17:25,563 --> 01:17:27,357
-¿De dónde venían?
-¿Qué?
783
01:17:27,482 --> 01:17:30,735
No lo sé, pero alguien dijo
que salían de las alcantarillas.
784
01:17:31,110 --> 01:17:32,820
¿Las alcantarillas? Vale.
785
01:17:32,987 --> 01:17:34,822
-¿Cuántos...?
-Perdón, creo que vienen.
786
01:17:35,740 --> 01:17:36,908
¿Señora?
787
01:17:37,617 --> 01:17:38,701
¿Señora?
788
01:17:41,371 --> 01:17:44,123
Bueno, desde luego esperamos
que todo vaya bien por allí.
789
01:17:44,207 --> 01:17:46,876
Es demasiado pronto para decir
exactamente qué es lo que pasa.
790
01:17:47,001 --> 01:17:51,214
Pero parece que estamos sufriendo
un ataque brutal y terrorífico
791
01:17:51,381 --> 01:17:53,132
de gente a la que se describe
792
01:17:53,258 --> 01:17:55,635
como vestida de rojo,
con tijeras o cizallas
793
01:17:55,718 --> 01:17:58,847
y que están sembrando el caos.
794
01:17:59,013 --> 01:18:00,390
Y son como nosotros.
795
01:18:01,224 --> 01:18:02,851
Eso aún no lo saben.
796
01:18:03,142 --> 01:18:04,644
Vale, Chris, te tengo que interrumpir.
797
01:18:04,811 --> 01:18:06,771
Nos llegan imágenes nuevas.
798
01:18:06,938 --> 01:18:09,858
MÁS CASOS DE APUÑALAMIENTOS
799
01:18:10,316 --> 01:18:14,404
Aquí vemos a un hombre de rojo que...
800
01:18:15,780 --> 01:18:17,115
Vale. Esto...
801
01:18:17,282 --> 01:18:19,951
Parece que esto es un grupo de individuos
802
01:18:20,076 --> 01:18:23,955
que participan en una especie
de manifestación o protesta.
803
01:18:25,123 --> 01:18:27,292
No está claro en estos momentos
804
01:18:27,417 --> 01:18:29,210
si estas personas están
relacionadas con las agresiones.
805
01:18:29,294 --> 01:18:31,588
-¿Qué es eso?
-Son ellos.
806
01:18:32,380 --> 01:18:33,381
¿Qué hacen?
807
01:18:33,840 --> 01:18:37,552
No lo sé, pero para eso hace falta
un huevo de coordinación.
808
01:18:39,846 --> 01:18:41,973
Obviamente, si están viendo esto con niños
809
01:18:42,098 --> 01:18:43,308
deberían apartarlos.
810
01:18:44,225 --> 01:18:45,810
No podemos saber lo que va a pasar.
811
01:18:49,898 --> 01:18:50,982
Tenemos que irnos.
812
01:18:51,232 --> 01:18:52,483
¿Qué? No es en serio, ¿no?
813
01:18:52,609 --> 01:18:54,569
Zora, Jason, ayudad a vuestro padre.
814
01:18:54,903 --> 01:18:56,571
Esperad, está alucinando.
¿Dónde vamos a ir?
815
01:18:56,738 --> 01:18:58,198
-A la policía, ¿no?
-No.
816
01:18:59,449 --> 01:19:01,117
Tenemos que irnos y no podemos pararnos.
817
01:19:01,201 --> 01:19:02,994
Seguimos la costa. Nos vamos a México.
818
01:19:03,119 --> 01:19:04,412
¿A México?
819
01:19:04,495 --> 01:19:05,622
Vale.
820
01:19:08,625 --> 01:19:10,335
Aquí tenemos todo lo que necesitamos.
821
01:19:10,502 --> 01:19:12,629
Comida, agua, un generador de reserva.
822
01:19:12,712 --> 01:19:14,547
Estamos tan seguros
como en cualquier otra parte.
823
01:19:14,714 --> 01:19:16,549
Díselo a Josh y Kitty. Aquí los tienes.
824
01:19:20,011 --> 01:19:21,095
Estás asustando a los niños.
825
01:19:21,262 --> 01:19:22,263
Demasiado tarde.
826
01:19:22,388 --> 01:19:25,141
Piensan como nosotros,
saben dónde estamos.
827
01:19:25,808 --> 01:19:29,187
No pararán hasta matarnos
o que les matemos nosotros.
828
01:19:29,395 --> 01:19:31,481
Pues pongamos unas trampas o algo así.
829
01:19:31,648 --> 01:19:33,233
Trampas en plan "Solo en casa".
830
01:19:33,358 --> 01:19:34,359
Así, si viene...
831
01:19:34,484 --> 01:19:36,444
Dime que no has puesto "Solo en casa"
como ejemplo.
832
01:19:36,611 --> 01:19:38,530
-Ya sabes a qué me refiero.
-Gabe.
833
01:19:38,655 --> 01:19:40,281
Esto lo tienen planeado.
834
01:19:40,448 --> 01:19:42,283
Nos sacan ventaja.
835
01:19:42,408 --> 01:19:44,077
Es el momento de huir,
836
01:19:44,327 --> 01:19:47,121
no de dejar Micro Machines por el suelo.
837
01:19:49,165 --> 01:19:50,375
¿Qué son Micro Machines?
838
01:19:50,458 --> 01:19:51,501
¿Qué es "Solo en casa"?
839
01:19:51,918 --> 01:19:54,212
No vamos a ninguna parte. Y se acabó.
840
01:19:54,379 --> 01:19:56,923
¡Tú ya no tomas las decisiones!
841
01:20:04,180 --> 01:20:05,515
Entonces...
842
01:20:06,266 --> 01:20:08,643
¿eso quiere decir
que nos llevamos su coche?
843
01:20:12,021 --> 01:20:14,732
Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
844
01:20:15,191 --> 01:20:16,651
¿Quién tiene las llaves?
845
01:21:45,323 --> 01:21:46,658
Vamos.
846
01:21:49,869 --> 01:21:50,870
¡Vámonos!
847
01:21:51,037 --> 01:21:52,664
Sube al coche, sube al coche.
848
01:21:54,999 --> 01:21:56,251
-Conduzco yo.
-De eso nada.
849
01:21:56,417 --> 01:21:57,627
Ya le he dicho que no.
850
01:21:57,794 --> 01:21:59,796
Papá tiene la pierna hecha polvo,
tú estás esposada.
851
01:22:00,004 --> 01:22:01,506
No es seguro, conduzco yo.
852
01:22:01,881 --> 01:22:03,091
¡Zora, no!
853
01:22:03,174 --> 01:22:04,759
Soy la que más ha matado de la familia.
854
01:22:04,843 --> 01:22:06,427
No eres la que más ha matado.
855
01:22:06,594 --> 01:22:07,720
He matado a las dos gemelas.
856
01:22:07,846 --> 01:22:09,514
No, acabo de matar yo a la segunda.
857
01:22:09,848 --> 01:22:10,932
Yo he matado a Kitty.
858
01:22:11,140 --> 01:22:13,726
Entonces son uno, uno, uno y dos.
859
01:22:13,810 --> 01:22:16,855
Yo he matado a dos.
A mí mismo y a Josh, así que...
860
01:22:16,938 --> 01:22:18,857
¡Da igual! Zora, ponte detrás.
861
01:22:18,982 --> 01:22:20,149
-¡Mirad!
-¡No!
862
01:22:20,233 --> 01:22:22,402
¡Mierda! ¡Subid las ventanillas,
subid las ventanillas!
863
01:22:37,834 --> 01:22:40,336
Vale. Lo mejor será
864
01:22:41,212 --> 01:22:42,964
que vayas marcha atrás.
865
01:22:44,924 --> 01:22:46,092
Abrochaos los cinturones.
866
01:22:49,554 --> 01:22:50,889
¡Zora!
867
01:22:55,101 --> 01:22:56,436
¿Dónde está? ¿Le he dado?
868
01:23:07,780 --> 01:23:08,781
¡Está ahí!
869
01:23:08,865 --> 01:23:10,533
¡Está ahí! ¡Dios!
870
01:23:35,892 --> 01:23:37,227
¡Zora!
871
01:23:38,811 --> 01:23:40,021
Ten cuidado.
872
01:23:42,857 --> 01:23:44,484
¡Vas demasiado rápido!
873
01:23:50,698 --> 01:23:51,991
Ahora está muerta, ¿no?
874
01:23:57,372 --> 01:23:58,831
-¿Qué estás haciendo?
-¡Mamá!
875
01:23:58,957 --> 01:23:59,958
¿Dónde va? ¿Qué...?
876
01:24:00,083 --> 01:24:01,417
Y se ha ido.
877
01:24:01,584 --> 01:24:03,253
Mamá se ha bajado del coche.
878
01:26:39,117 --> 01:26:40,451
¿Es nuestro coche?
879
01:26:41,578 --> 01:26:43,413
Es el que es como yo.
880
01:26:45,540 --> 01:26:46,749
Mierda.
881
01:27:06,936 --> 01:27:09,189
Quedaos en el coche. Pon los seguros.
882
01:27:40,970 --> 01:27:42,013
¿Qué está haciendo?
883
01:28:04,744 --> 01:28:06,120
Es una trampa.
884
01:28:08,081 --> 01:28:09,082
¡Salid!
885
01:28:30,937 --> 01:28:32,438
Por favor.
886
01:28:46,160 --> 01:28:47,203
No.
887
01:29:02,802 --> 01:29:04,012
¡No!
888
01:29:28,453 --> 01:29:29,871
¿Jason?
889
01:29:30,205 --> 01:29:31,206
¡Jason!
890
01:29:32,790 --> 01:29:33,958
¿Jason?
891
01:29:34,792 --> 01:29:35,919
¡Jason!
892
01:29:38,379 --> 01:29:40,715
¡Jason! ¡No!
893
01:29:40,924 --> 01:29:42,133
¡No!
894
01:29:42,300 --> 01:29:43,927
-¡Addy!
-¡Mamá!
895
01:30:47,782 --> 01:30:51,160
EL BOSQUE DE MERLÍN
ENCUÉNTRATE
896
01:34:46,729 --> 01:34:48,064
Aquí.
897
01:34:48,273 --> 01:34:49,649
-Podemos escondernos aquí.
-Vale.
898
01:34:49,816 --> 01:34:51,401
Seguramente tienen vendas y esas cosas.
899
01:34:51,484 --> 01:34:52,694
Vale.
900
01:34:54,737 --> 01:34:55,864
Mamá sabe lo que hay que hacer.
901
01:35:05,373 --> 01:35:06,583
¡Mira!
902
01:35:10,837 --> 01:35:12,005
Es la cadena.
903
01:35:16,176 --> 01:35:19,095
Parece una especie de performance
artística de mierda.
904
01:35:47,415 --> 01:35:48,708
¿Dónde está?
905
01:35:53,630 --> 01:35:57,258
Lo que habrá sido crecer con el cielo.
906
01:35:58,635 --> 01:36:02,347
Sentir el sol, el viento, los árboles.
907
01:36:03,097 --> 01:36:05,517
Y vuestra gente no le dio importancia.
908
01:36:06,392 --> 01:36:08,478
Nosotros también somos humanos, ¿sabes?
909
01:36:09,521 --> 01:36:14,400
Ojos, dientes, manos, sangre.
910
01:36:16,444 --> 01:36:17,987
Exactamente como vosotros.
911
01:36:20,949 --> 01:36:22,158
Y aun así
912
01:36:23,159 --> 01:36:28,665
fueron los humanos
los que construyeron este sitio.
913
01:36:29,374 --> 01:36:33,711
Yo creo que dieron con la forma
de copiar el cuerpo,
914
01:36:33,920 --> 01:36:35,421
pero no el alma.
915
01:36:35,922 --> 01:36:39,175
El alma sigue siendo
una compartida por dos.
916
01:36:39,968 --> 01:36:42,303
Crearon a Los Ligados.
917
01:36:42,762 --> 01:36:45,807
Querían usarlos
para controlar a los de arriba.
918
01:36:47,642 --> 01:36:49,102
Como a marionetas.
919
01:36:50,562 --> 01:36:54,566
Pero fracasaron
y abandonaron a Los Ligados.
920
01:36:55,483 --> 01:36:59,779
Durante generaciones, Los Ligados
continuaron sin dirección.
921
01:37:01,489 --> 01:37:03,241
Se volvieron locos aquí abajo.
922
01:37:07,787 --> 01:37:11,875
Y entonces llegamos nosotras.
923
01:37:14,085 --> 01:37:15,336
Esa la ha lanzado con fuerza.
924
01:37:15,503 --> 01:37:18,006
Sí, supongo que perdí
la oportunidad de ser profesional.
925
01:37:18,298 --> 01:37:19,716
¿Te acuerdas?
926
01:37:26,055 --> 01:37:28,600
Nacimos siendo especiales.
927
01:37:29,767 --> 01:37:31,436
Quiero el número once.
928
01:37:31,686 --> 01:37:32,687
¿Sí?
929
01:38:17,857 --> 01:38:19,317
Addy, ¿quieres subir?
930
01:38:44,050 --> 01:38:47,929
Dios nos unió esa noche.
931
01:39:00,733 --> 01:39:02,694
JEREMÍAS
11:11
932
01:39:35,476 --> 01:39:38,730
Nunca he dejado de pensar en ti.
933
01:39:41,316 --> 01:39:43,359
Cómo podrían haber sido las cosas.
934
01:39:44,319 --> 01:39:47,071
Que podrías haberme llevado contigo.
935
01:39:51,159 --> 01:39:52,869
Años después de conocernos,
936
01:39:55,205 --> 01:39:57,207
ocurrió el milagro.
937
01:40:00,376 --> 01:40:02,337
Fue cuando vi a Dios.
938
01:40:03,254 --> 01:40:06,049
Y me enseñó mi camino.
939
01:40:06,883 --> 01:40:08,593
Tú también te diste cuenta.
940
01:40:12,180 --> 01:40:13,973
Al final de nuestro baile,
941
01:40:14,516 --> 01:40:17,227
Los Ligados vieron que yo era diferente.
942
01:40:18,311 --> 01:40:21,105
Que los libraría de este sufrimiento.
943
01:40:21,814 --> 01:40:24,484
Encontré mi fe
944
01:40:25,151 --> 01:40:27,737
y empecé a prepararlo.
945
01:40:29,822 --> 01:40:32,325
Tardé años en planearlo.
946
01:40:38,248 --> 01:40:40,750
Todo tenía que ser perfecto.
947
01:40:44,796 --> 01:40:46,714
No me bastaba con matarte.
948
01:40:47,632 --> 01:40:50,510
Necesitaba hacer
una declaración de intenciones
949
01:40:50,677 --> 01:40:53,429
que vería todo el mundo.
950
01:40:57,100 --> 01:40:59,060
Ha llegado nuestro momento.
951
01:40:59,853 --> 01:41:02,230
Nuestro momento arriba.
952
01:41:14,868 --> 01:41:16,202
Y pensar
953
01:41:16,953 --> 01:41:18,746
que de no ser por ti,
954
01:41:21,708 --> 01:41:24,294
yo no habría llegado a bailar.
955
01:46:37,398 --> 01:46:38,608
Mi vida.
956
01:46:38,983 --> 01:46:40,360
¡Mi vida!
957
01:46:40,860 --> 01:46:42,737
Te he encontrado.
958
01:46:47,158 --> 01:46:49,118
Mira, mira, mira.
959
01:46:58,920 --> 01:47:00,421
Están todos muertos.
960
01:47:02,090 --> 01:47:03,091
¿Vale?
961
01:47:03,883 --> 01:47:05,468
No pueden hacerte daño.
962
01:47:07,011 --> 01:47:08,179
¿Lo entiendes?
963
01:47:15,812 --> 01:47:18,231
Todo va a ser como antes.
964
01:47:24,571 --> 01:47:25,572
Sí.
965
01:48:35,475 --> 01:48:37,227
Ni que hubiera estado en Vietnam.
966
01:48:37,393 --> 01:48:38,770
Vale, se perdió.
967
01:48:39,270 --> 01:48:40,438
Durante quince minutos. Es..
968
01:48:40,563 --> 01:48:41,564
Eso puede dar mucho miedo.
969
01:48:41,689 --> 01:48:43,066
No sabes qué le pasó.
970
01:48:43,608 --> 01:48:45,527
-Le pudo haber pasado cualquier cosa.
-Vale.
971
01:48:45,652 --> 01:48:48,279
¿Y cómo podemos hacer que hable?
972
01:48:49,155 --> 01:48:51,074
Animarla a que dibuje.
973
01:48:51,324 --> 01:48:53,618
A que escriba, a que baile.
974
01:48:53,785 --> 01:48:56,996
Cualquier cosa que le ayude
a que nos cuente su historia.
975
01:48:58,540 --> 01:49:00,750
Yo solo quiero recuperar a mi niñita.
976
01:50:10,445 --> 01:50:11,738
Vale, se fue.
977
01:50:11,863 --> 01:50:14,199
Te dije que estuvieras pendiente de ella.
978
01:50:14,365 --> 01:50:15,992
Ya, ya.
979
01:50:16,159 --> 01:50:17,702
-Mira que eres.
-No es culpa mía que se haya ido.
980
01:50:17,869 --> 01:50:19,245
-Mira que eres.
-No es culpa mía que...
981
01:50:19,370 --> 01:50:22,332
Sí, mira que soy. Mira que eres tú.
¡Mira que eres tú!