1
00:00:36,203 --> 00:00:38,580
Este hombre vale 500 dólares.
2
00:00:39,456 --> 00:00:41,959
Y este hombre los va a cobrar.
3
00:00:42,084 --> 00:00:46,380
Es Jake Cahill y se rige
por "La ley del cazarrecompensas".
4
00:00:46,880 --> 00:00:49,132
Nunca los traes vivos, Jake.
5
00:00:49,258 --> 00:00:51,051
No si ellos son tres y yo uno.
6
00:00:56,765 --> 00:00:58,767
¿Qué miras, matarrecompensas?
7
00:00:58,851 --> 00:01:01,728
Miro a un forajido
al que le van a partir la boca.
8
00:01:02,855 --> 00:01:04,982
Los aficionados
intentan traerlos vivos.
9
00:01:07,651 --> 00:01:09,152
No suelen lograrlo.
10
00:01:09,278 --> 00:01:14,908
Muertos o vivos, solo son dinero
para Jake Cahill en Bounty Law.
11
00:01:15,033 --> 00:01:18,078
Los jueves a las 8:30,
solo en NBC.
12
00:01:22,165 --> 00:01:24,126
Hola a todos.
Les habla Allen Kincade
13
00:01:24,251 --> 00:01:28,881
desde el rodaje de la exitosa serie
de NBC y Screen Gems, Bounty Law.
14
00:01:29,006 --> 00:01:30,841
Si creen que ven doble,
15
00:01:30,966 --> 00:01:34,553
no ajusten su televisor,
porque en cierto modo es así.
16
00:01:34,678 --> 00:01:38,891
A mi derecha, la estrella
en el papel de Jake Cahill, Rick Dalton.
17
00:01:39,016 --> 00:01:41,768
Y a mi izquierda,
su doble de acción, Cliff Booth.
18
00:01:41,894 --> 00:01:44,646
Bienvenidos y gracias
por charlar con nosotros.
19
00:01:44,771 --> 00:01:46,106
Es un placer, Alan.
20
00:01:46,231 --> 00:01:50,527
Rick, explícales a los espectadores
qué hace un doble.
21
00:01:51,278 --> 00:01:56,116
Los actores hacemos
muchas cosas peligrosas.
22
00:01:56,491 --> 00:01:59,036
Pongamos que Jake Cahill
se cae de su caballo.
23
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
¿Puedo caerme yo de un caballo?
24
00:02:01,538 --> 00:02:04,082
Sí, y me he caído.
25
00:02:07,419 --> 00:02:11,715
Pero pongamos que me tuerzo
la muñeca o me hago un esguince.
26
00:02:11,840 --> 00:02:15,093
Sería un grave contratiempo
para la producción
27
00:02:15,219 --> 00:02:17,471
porque quizá no podría trabajar
durante una semana.
28
00:02:17,596 --> 00:02:20,307
Cliff me ayuda con esa carga.
29
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
¿Describirías así tu trabajo, Cliff?
30
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
¿Llevar su carga?
31
00:02:25,020 --> 00:02:26,104
Sí, algo así.
32
00:02:30,192 --> 00:02:32,778
La semana que viene visitaremos
el Show de Dick Van Dyke
33
00:02:32,903 --> 00:02:36,323
y hablaremos con los humoristas
Morey Amsterdam y Rose Marie.
34
00:02:36,448 --> 00:02:40,077
Hasta entonces, Allen Kincade
se despide desde Hollywood.
35
00:03:57,404 --> 00:03:58,780
¡Te echaba de menos!
36
00:04:04,119 --> 00:04:06,330
-La de flores.
-La de flores, Ava.
37
00:04:06,455 --> 00:04:08,457
Y la otra pequeña.
38
00:04:09,708 --> 00:04:11,460
Muy bien.
39
00:04:54,211 --> 00:05:00,676
SÁBADO 8 DE FEBRERO DE 1969
40
00:05:11,186 --> 00:05:13,772
Gina.
41
00:05:13,897 --> 00:05:15,607
El rostro de la luz misteriosa.
42
00:05:15,732 --> 00:05:18,694
-Hola, Sr. Schwarz.
-Hola, Gina.
43
00:05:18,819 --> 00:05:22,823
He quedado
con un vaquero muy apuesto.
44
00:05:22,948 --> 00:05:24,783
Lo espera en la barra.
45
00:05:26,535 --> 00:05:27,744
¡Bueno!
46
00:05:28,328 --> 00:05:32,207
Acabo de ver un puñetero
festival de cine de Rick Dalton,
47
00:05:32,332 --> 00:05:34,376
así que creo que sé quién eres.
Chócala.
48
00:05:35,210 --> 00:05:39,673
Es un placer, Sr. Schwartz.
Gracias por su interés.
49
00:05:39,798 --> 00:05:41,884
Schwarz, no Schwartz.
50
00:05:42,259 --> 00:05:44,303
Me cago en todo. Lo siento.
51
00:05:44,428 --> 00:05:46,346
Encantado, Sr. Schwarz.
52
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
Llámame Marvin.
53
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
Marvin, llámame Rick.
54
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Rick. ¿Es tu hijo?
55
00:05:51,685 --> 00:05:55,147
¿Mi hijo?
No, es mi doble, Cliff Booth.
56
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Mucho gusto.
57
00:05:56,398 --> 00:05:59,735
Trabajamos juntos desde las dos
últimas temporadas de Bounty Law.
58
00:05:59,860 --> 00:06:02,237
Tengo el coche en el taller
y me ha traído él.
59
00:06:02,362 --> 00:06:03,739
Joder, menuda trola.
60
00:06:04,198 --> 00:06:07,326
A Rick le retiraron el carnet
por conducir ebrio.
61
00:06:07,451 --> 00:06:08,577
Ahora Cliff lo lleva a todas partes.
62
00:06:08,660 --> 00:06:09,745
Joder.
63
00:06:09,828 --> 00:06:11,288
Debes de ser un buen amigo.
64
00:06:11,914 --> 00:06:12,789
Lo intento.
65
00:06:13,999 --> 00:06:18,629
Saludos de mi mujer,
Mary Alice Schwarz.
66
00:06:18,754 --> 00:06:20,547
Qué amable.
67
00:06:22,925 --> 00:06:24,301
Muchas gracias.
68
00:06:26,428 --> 00:06:31,517
Anoche vimos dos películas
de Rick Dalton en nuestra sala.
69
00:06:31,642 --> 00:06:36,480
Vaya, me halaga y también
me da un poco de apuro.
70
00:06:36,605 --> 00:06:37,606
¿Qué visteis?
71
00:06:37,731 --> 00:06:40,567
Vimos copias en 35 mm
de Tanner
72
00:06:40,692 --> 00:06:43,070
y Los 14 puños de McCluskey.
73
00:06:49,117 --> 00:06:52,579
Espero que la sesión doble
de Rick Dalton
74
00:06:52,704 --> 00:06:55,874
no os resultase
demasiado insoportable.
75
00:06:55,999 --> 00:06:59,920
No. ¿Insoportable?
¿Pero qué dices?
76
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
Mary Alice adora los westerns.
77
00:07:03,549 --> 00:07:05,801
De novios,
siempre veíamos westerns.
78
00:07:05,926 --> 00:07:09,054
Y nos gustó mucho Tanner.
79
00:07:09,179 --> 00:07:10,514
-Me alegro.
-Muy buena.
80
00:07:10,639 --> 00:07:12,808
Y, bueno, ella se fue a la cama,
81
00:07:13,183 --> 00:07:15,727
yo abrí una caja de habanos,
82
00:07:16,562 --> 00:07:19,731
me encendí uno,
me puse un coñac...
83
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
Y vi...
84
00:07:22,526 --> 00:07:25,279
Los 14 puños de McCluskey.
85
00:07:25,404 --> 00:07:28,657
-Qué película.
-Muy buena, sí.
86
00:07:28,782 --> 00:07:30,534
Es muy divertida.
87
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
Qué tiroteos.
88
00:07:35,873 --> 00:07:39,501
-Me encantan las muertes.
-Muchas muertes, sí.
89
00:07:39,960 --> 00:07:43,338
Caballeros, el plan es que
nuestras tropas den media vuelta
90
00:07:43,839 --> 00:07:46,425
y empujen a los aliados
hasta el mar.
91
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
¡Hermann!
92
00:08:05,527 --> 00:08:07,070
Corra las cortinas.
93
00:08:26,089 --> 00:08:29,218
¿Alguien ha pedido chucrut frito?
94
00:08:45,817 --> 00:08:48,529
¡Arded, nazis hijos de puta!
95
00:08:50,072 --> 00:08:53,492
Manejabas tú el lanzallamas, ¿no?
96
00:08:53,617 --> 00:08:55,494
Joder, ya lo creo, sí.
97
00:08:55,619 --> 00:08:56,745
¿Eras tú?
98
00:08:56,870 --> 00:08:59,373
Y te diré una cosa,
ese trasto es una puta locura.
99
00:08:59,498 --> 00:09:01,875
No te conviene
ponerte delante de él.
100
00:09:02,000 --> 00:09:03,252
Madre mía.
101
00:09:03,377 --> 00:09:06,046
Estuve practicando con ese dragón
102
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
tres horas diarias
durante dos semanas.
103
00:09:08,257 --> 00:09:10,884
No solo para quedar bien
en la película,
104
00:09:11,009 --> 00:09:14,096
sino porque me daba un miedo
de la hostia.
105
00:09:14,847 --> 00:09:18,308
¡El puto Mike Lewis
achicharrando nazis!
106
00:09:18,433 --> 00:09:19,685
Joder, está...
107
00:09:19,810 --> 00:09:23,647
Quema mucho.
¿Puedes hacer algo con el calor?
108
00:09:23,772 --> 00:09:25,315
Rick, es un lanzallamas.
109
00:09:25,440 --> 00:09:26,483
Sí.
110
00:09:27,025 --> 00:09:29,736
Esta mañana he ido temprano
a la oficina
111
00:09:29,862 --> 00:09:35,450
y he visto dos episodios
de Bounty Law en 16 mm.
112
00:09:35,576 --> 00:09:39,663
Jody Janice,
buscado por cuatrero en Wyoming.
113
00:09:39,788 --> 00:09:42,666
425 dólares vivo o muerto.
114
00:09:44,126 --> 00:09:46,753
Y lo has traído aquí
para cobrarlos.
115
00:09:47,462 --> 00:09:51,758
Ni siquiera sé dónde es "aquí".
Era el sitio más cercano.
116
00:09:51,884 --> 00:09:54,678
Lo alcancé a unos 8 km
a las afueras del pueblo.
117
00:09:54,803 --> 00:09:56,722
Verás, matarrecompensas.
118
00:09:57,431 --> 00:09:59,766
Este pueblo se llama Janicetown.
119
00:10:02,352 --> 00:10:04,271
El muchacho al que has matado
120
00:10:04,897 --> 00:10:06,481
era Jody Janice,
121
00:10:07,733 --> 00:10:11,820
el hijo pequeño
del mayor Nathin Maxwell Janice.
122
00:10:13,822 --> 00:10:17,743
¿Quién es
el mayor Nathin Maxwell Janice?
123
00:10:18,535 --> 00:10:22,539
Bueno, te lo presentaré...
124
00:10:23,457 --> 00:10:25,000
cuando llegue.
125
00:10:49,274 --> 00:10:51,443
Protagonizada por Rick Dalton.
126
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Luego, un par de bromistas
de Archivos
127
00:10:55,322 --> 00:10:59,076
me trajeron un kinescopado
de una monería que hiciste.
128
00:10:59,201 --> 00:11:02,579
Hay un viejo piano
y lo tocan con pasión
129
00:11:02,704 --> 00:11:04,915
detrás de la puerta verde.
130
00:11:06,124 --> 00:11:09,503
No saben lo que hacen,
pero se ríen mucho
131
00:11:09,628 --> 00:11:11,630
detrás de la puerta verde.
132
00:11:12,798 --> 00:11:15,676
Ojalá me dejaran entrar para saber
133
00:11:15,801 --> 00:11:18,387
qué hay detrás de la puerta verde.
134
00:11:20,264 --> 00:11:23,392
Así que has hecho
135
00:11:23,517 --> 00:11:26,895
de actor invitado en series
estos dos últimos años.
136
00:11:27,229 --> 00:11:32,234
Sí, y estoy filmando
un piloto para CBS.
137
00:11:32,359 --> 00:11:35,362
Se titula Lancer. Hago de villano.
138
00:11:35,487 --> 00:11:37,865
Hice el Tarzán de Ron Ely.
139
00:11:37,990 --> 00:11:41,076
Hice Tierra de gigantes,
El Avispón Verde...
140
00:11:41,201 --> 00:11:46,373
También ese programa...
Bingo Martin, con Scott Brown.
141
00:11:46,498 --> 00:11:49,835
Y un episodio de FBI
que se emite este domingo.
142
00:11:49,960 --> 00:11:53,797
¿Siempre interpretas al malo
en esas series?
143
00:11:54,631 --> 00:11:55,799
Sí.
144
00:11:56,592 --> 00:11:59,219
¿Y siempre hay una escena
de pelea al final?
145
00:11:59,344 --> 00:12:05,225
Bueno, no en Tierra de gigantes
ni en FBI, pero en el resto, sí.
146
00:12:05,350 --> 00:12:06,518
¿Y pierdes la pelea?
147
00:12:06,643 --> 00:12:10,314
Sí, claro, soy el villano.
148
00:12:10,439 --> 00:12:14,610
Es un viejo truco
que usan las cadenas.
149
00:12:14,735 --> 00:12:18,113
Mira Bingo Martin, por ejemplo.
150
00:12:18,238 --> 00:12:21,241
Tienes un actor nuevo
como Scott Brown.
151
00:12:21,366 --> 00:12:24,244
Y quieres fortalecer su credibilidad.
152
00:12:24,369 --> 00:12:27,706
Contratas a un tío de una serie
cancelada como villano.
153
00:12:28,498 --> 00:12:33,629
Al final del episodio, cuando pelean,
el héroe vence al villano.
154
00:12:33,754 --> 00:12:38,133
Pero lo que el público ve
es a Bingo Martin
155
00:12:38,467 --> 00:12:41,261
zurrándole a Jake Cahill.
156
00:12:41,386 --> 00:12:42,930
¿Entiendes?
157
00:12:43,055 --> 00:12:46,308
Luego, la semana siguiente,
es Ron Ely.
158
00:12:46,433 --> 00:12:48,268
Y la otra semana,
159
00:12:48,393 --> 00:12:53,398
Bob Conrad, con sus pantalones ajustados,
te da una paliza.
160
00:12:55,234 --> 00:12:57,319
Y un par de años
haciendo de saco de boxeo
161
00:12:57,444 --> 00:13:00,572
para todos los nuevos machos alfa
de las cadenas
162
00:13:01,281 --> 00:13:03,367
tendrán un efecto psicológico
163
00:13:03,492 --> 00:13:06,787
sobre cómo la audiencia te percibe.
164
00:13:06,912 --> 00:13:08,080
Claro.
165
00:13:08,455 --> 00:13:10,415
A ver, Rick,
166
00:13:10,541 --> 00:13:13,252
¿quién te va a zurrar
la semana que viene?
167
00:13:13,377 --> 00:13:14,545
¿Mannix?
168
00:13:14,670 --> 00:13:16,296
¿El agente de CIPOL?
169
00:13:16,421 --> 00:13:18,423
¿La agente de CIPOL?
170
00:13:19,007 --> 00:13:20,759
¿Qué tal Batman y Robin?
171
00:13:26,515 --> 00:13:27,683
Al suelo que vas.
172
00:13:27,808 --> 00:13:31,061
Y por los suelos tu carrera
como protagonista.
173
00:13:33,105 --> 00:13:36,358
O puedes ir a Roma
174
00:13:36,483 --> 00:13:38,527
a protagonizar westerns
175
00:13:39,319 --> 00:13:41,780
y ganar esas putas peleas.
176
00:13:58,005 --> 00:14:00,132
¿Qué pasa, compañero?
177
00:14:02,467 --> 00:14:05,679
Ya es oficial, colega.
Soy una vieja gloria.
178
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
¿De qué hablas?
¿Qué te ha dicho ese tío?
179
00:14:08,473 --> 00:14:10,851
Me ha dicho la puta verdad,
eso me ha dicho.
180
00:14:15,397 --> 00:14:17,941
Mierda, perdóname.
181
00:14:18,066 --> 00:14:19,610
Póntelas.
182
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
No llores delante de los mexicanos.
183
00:14:22,613 --> 00:14:24,698
¿Qué te ha molestado tanto, tío?
184
00:14:24,823 --> 00:14:29,119
Si afrontar el fracaso de tu carrera
no es razón para llorar,
185
00:14:29,244 --> 00:14:31,205
no sé qué coño va a serlo.
186
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
¿Te ha dado calabazas ese tío?
187
00:14:33,290 --> 00:14:36,627
No. Quiere ayudarme a rodar
películas italoamericanas.
188
00:14:37,044 --> 00:14:38,170
¿Y cuál es el problema?
189
00:14:38,295 --> 00:14:41,798
¡Que tengo que rodar películas
italoamericanas, ese es el problema!
190
00:14:41,924 --> 00:14:45,344
Me cago en la puta.
Qué más da que llore en público.
191
00:14:45,469 --> 00:14:48,013
Nadie se acuerda
de quién cojones soy.
192
00:14:50,974 --> 00:14:52,100
¡Joder!
193
00:14:52,601 --> 00:14:54,061
¡Su puta madre!
194
00:14:54,186 --> 00:14:55,479
Vámonos.
195
00:14:55,604 --> 00:14:58,440
Llévame a casa, Cliff.
Llévame a casa.
196
00:15:10,369 --> 00:15:13,247
Putos hippies hijos de puta.
197
00:15:21,088 --> 00:15:24,132
Siempre es siempre
para siempre
198
00:15:24,258 --> 00:15:27,636
mientras uno sea uno.
199
00:15:27,761 --> 00:15:30,138
Dentro de ti, para tu padre,
200
00:15:30,848 --> 00:15:33,267
todo es uno,
todo es uno, todo es uno.
201
00:15:34,059 --> 00:15:36,603
Es hora de dejar atrás nuestro amor.
202
00:15:36,728 --> 00:15:39,273
La ilusión ha sido solo un sueño.
203
00:15:39,898 --> 00:15:42,276
En el Valle de la Muerte te encontraré.
204
00:15:42,943 --> 00:15:45,195
Ahora en un rayo de sol.
205
00:15:46,154 --> 00:15:47,614
¡Bollos para perritos!
206
00:15:48,699 --> 00:15:51,410
Allí seguramente estaremos.
207
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
Sin ropa, sin lágrimas,
sin hambre.
208
00:15:54,580 --> 00:15:57,457
Ya verás,
ya verás, ya verás.
209
00:15:58,000 --> 00:16:00,377
Siempre es siempre
para siempre
210
00:16:00,836 --> 00:16:03,547
mientras uno sea uno.
211
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
Dentro de ti, para tu padre,
212
00:16:06,508 --> 00:16:09,303
todo es uno,
todo es uno, todo es uno.
213
00:16:11,180 --> 00:16:13,098
Cinco años escalando.
214
00:16:13,557 --> 00:16:15,976
Diez años a flote.
215
00:16:16,101 --> 00:16:18,645
Y ahora, derecho al precipicio.
216
00:16:20,230 --> 00:16:22,399
Yo nunca he tenido una carrera,
217
00:16:22,524 --> 00:16:25,777
así que no sé cómo te sientes.
218
00:16:25,903 --> 00:16:28,071
¿Qué dices?
Eres mi doble de acción.
219
00:16:28,197 --> 00:16:29,823
Vamos, hombre, joder.
220
00:16:29,948 --> 00:16:33,160
Rick, soy tu chófer, tío.
Tu chico para todo.
221
00:16:33,285 --> 00:16:35,996
No me quejo.
Me gusta llevarte por ahí.
222
00:16:36,121 --> 00:16:37,873
Me gusta hacer chapuzas
223
00:16:37,998 --> 00:16:40,792
y cuidar tu casa de Hollywood Hills
cuando no estás.
224
00:16:42,211 --> 00:16:45,005
Pero hace tiempo
que no hago de especialista
225
00:16:45,130 --> 00:16:47,674
y, según lo veo,
226
00:16:47,799 --> 00:16:50,177
ir a Roma a protagonizar películas
no parece
227
00:16:50,302 --> 00:16:52,679
un destino peor que la muerte,
como tú lo pintas.
228
00:16:52,804 --> 00:16:57,059
Venga ya. ¿Has visto
algún western italoamericano?
229
00:16:57,184 --> 00:16:59,394
Son un espanto, una puñetera farsa.
230
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
¿Y cuántos has visto tú?
¿Uno? ¿Dos?
231
00:17:02,231 --> 00:17:05,526
He visto suficientes. A nadie
le gustan los espagueti westerns.
232
00:18:02,666 --> 00:18:05,836
Pues quédate en Los Ángeles.
Dalo todo en la temporada de pilotos.
233
00:18:06,962 --> 00:18:11,008
Me siento demasiado inseguro
para afrontar la temporada.
234
00:18:11,133 --> 00:18:14,887
Y Screen Gems no tiene
nada bueno que decir de mí.
235
00:18:15,012 --> 00:18:16,471
¡Coño, tú eras Bounty Law!
236
00:18:16,597 --> 00:18:18,473
Nadie me va a perdonar
la última temporada.
237
00:18:18,599 --> 00:18:21,727
Haga lo que haga,
seré el tonto del culo
238
00:18:21,852 --> 00:18:24,646
que hizo que cancelaran Bounty Law
porque quiso
239
00:18:24,771 --> 00:18:27,816
una puta carrera de mierda
en el cine.
240
00:18:29,151 --> 00:18:31,111
Tom, mi amigo.
241
00:18:31,236 --> 00:18:33,155
-¿Lo conozco?
-No, no lo conoces.
242
00:18:33,280 --> 00:18:36,491
Y no vas a conocerlo porque
no creo que te cayera bien.
243
00:18:56,887 --> 00:18:58,180
Hostia puta.
244
00:18:59,097 --> 00:19:01,141
Ese era Polanski.
245
00:19:01,725 --> 00:19:03,143
Era Roman Polanski.
246
00:19:03,268 --> 00:19:07,147
Lleva un mes aquí
y es la primera vez que lo veo.
247
00:19:08,106 --> 00:19:10,150
Hostia puta. Joder.
248
00:19:13,195 --> 00:19:14,363
Siempre lo digo.
249
00:19:14,488 --> 00:19:17,491
Lo más importante en esta ciudad,
cuando ganas dinero,
250
00:19:17,616 --> 00:19:19,618
es comprarte una casa,
no alquilar.
251
00:19:19,743 --> 00:19:21,245
Eddie O'Brien me lo enseñó.
252
00:19:21,370 --> 00:19:23,872
Tener casa en Hollywood
significa que vives aquí.
253
00:19:23,997 --> 00:19:27,167
No estás de visita,
no estás de paso.
254
00:19:27,292 --> 00:19:28,710
Vives aquí, joder.
255
00:19:28,836 --> 00:19:33,048
Aquí estoy, en la miseria.
¿Y a quién tengo de vecino?
256
00:19:33,173 --> 00:19:36,218
Al director
de la puta Semilla del diablo.
257
00:19:36,343 --> 00:19:39,596
Polanski, el director de moda
en la ciudad, o en el mundo.
258
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Y es mi puto vecino.
259
00:19:42,474 --> 00:19:45,102
Joder. ¿Quién sabe
lo que puede pasar?
260
00:19:45,227 --> 00:19:49,773
Igual estoy a una fiesta
de hacer una peli con Polanski.
261
00:19:49,898 --> 00:19:51,275
¿Te sientes mejor ahora?
262
00:19:51,400 --> 00:19:53,193
Sí, lamento lo de antes.
263
00:19:53,318 --> 00:19:55,028
Devuélveme las gafas.
264
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
Ven a por ellas, cabrón.
265
00:19:57,447 --> 00:20:00,075
Vale, Audie Murphy.
Tranquilo. Toma.
266
00:20:00,200 --> 00:20:01,910
¿Vas a necesitarme para algo más?
267
00:20:02,035 --> 00:20:05,247
No, tengo un montón de texto
que memorizar para mañana.
268
00:20:05,372 --> 00:20:08,292
Entonces me iré a casa a rastras.
269
00:20:08,417 --> 00:20:10,586
-De acuerdo, a las 7.15.
-7.15.
270
00:20:10,711 --> 00:20:12,462
Por la puerta.
271
00:20:12,588 --> 00:20:14,339
-En el coche.
-Hasta mañana.
272
00:23:07,721 --> 00:23:08,931
Hola.
273
00:23:09,473 --> 00:23:11,642
Hola, guapa.
274
00:23:14,061 --> 00:23:16,980
Ven aquí, preciosa.
275
00:23:18,565 --> 00:23:19,983
¿Qué tal el día?
276
00:23:21,401 --> 00:23:23,195
Ya verás lo que te he traído.
277
00:23:23,320 --> 00:23:25,656
Ya verás lo que te he traído.
278
00:23:26,657 --> 00:23:28,825
Mira lo que tengo.
279
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Vas a alucinar.
280
00:23:34,373 --> 00:23:36,041
Ven aquí.
281
00:24:41,273 --> 00:24:42,691
¿Estás lloriqueando?
282
00:24:44,359 --> 00:24:47,112
¿Qué te he dicho?
Si lloriqueas, no comes.
283
00:24:47,696 --> 00:24:50,824
Tiro esta mierda a la basura.
No quiero, pero lo haré.
284
00:24:52,201 --> 00:24:53,118
¿Está claro?
285
00:24:55,078 --> 00:24:56,163
De acuerdo.
286
00:25:34,284 --> 00:25:36,078
...pero no volvió.
287
00:25:37,162 --> 00:25:38,956
Peggy, ¿qué ha pasado?
288
00:25:39,081 --> 00:25:43,085
No lo sé, todo iba bien.
Cenamos en mi casa.
289
00:25:43,210 --> 00:25:48,340
Mientras yo fregaba los platos,
Toby y él estuvieron jugando.
290
00:25:48,465 --> 00:25:51,426
Luego, en el club,
Gabe estaba perfectamente.
291
00:25:51,552 --> 00:25:53,637
Y de repente cambió.
292
00:25:54,847 --> 00:25:56,098
Ya sabes cómo son los músicos.
293
00:25:56,223 --> 00:25:58,016
Muy temperamentales.
A saber qué mosca le picó.
294
00:25:58,141 --> 00:25:59,268
Sí.
295
00:26:05,315 --> 00:26:06,775
Cinta de ensayo de Rick Dalton.
296
00:26:06,900 --> 00:26:12,155
Grabando en cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
297
00:26:12,281 --> 00:26:15,701
Pepe, ponte tras la barra.
Tengo un invitado.
298
00:26:16,827 --> 00:26:20,539
Johnny dice... español, español...
299
00:26:21,623 --> 00:26:22,916
"¿Qué tal los frijoles?"
300
00:26:23,041 --> 00:26:24,126
Los he comido peores.
301
00:26:25,711 --> 00:26:28,255
Johnny dice... español.
302
00:26:28,380 --> 00:26:29,923
"¡Brindemos!"
303
00:26:30,048 --> 00:26:32,509
Por mi esposa y todas mis novias.
304
00:26:32,634 --> 00:26:34,344
Que nunca se conozcan.
305
00:26:35,804 --> 00:26:39,558
Sr. Madrid, ¿quieres sentarte a la mesa
en la que recibo a mis invitados?
306
00:26:40,934 --> 00:26:43,979
Será un placer, Monsieur Dakota.
307
00:26:45,564 --> 00:26:46,732
Tráete la botella.
308
00:26:48,358 --> 00:26:50,527
Y Pepe se acerca.
309
00:26:50,903 --> 00:26:54,239
¿Dónde está la guindilla
de tu hija con su violín?
310
00:26:55,115 --> 00:26:56,283
Está durmiendo.
311
00:26:56,408 --> 00:26:58,368
Pues espabílala, que baje
312
00:26:58,493 --> 00:27:01,580
con su violín
y entretenga a mi invitado.
313
00:27:01,705 --> 00:27:05,584
Sí, señor. Pero, por favor,
no le haga daño esta vez.
314
00:27:05,709 --> 00:27:09,296
No voy a hacerle nada,
solo quiero que toque el violín.
315
00:27:09,421 --> 00:27:11,924
Ve y dile que le daré una moneda
de oro de cinco dólares
316
00:27:12,049 --> 00:27:14,301
si toca con todo su corazón
de guindilla.
317
00:27:15,427 --> 00:27:18,680
Johnny, ¿qué más has oído de mí?
318
00:27:18,805 --> 00:27:22,601
Que estás apretándole las tuercas
a Lancer, pero Lancer tiene dinero.
319
00:27:23,018 --> 00:27:27,064
Tarde o temprano, contratará pistoleros
y tomará represalias.
320
00:29:04,578 --> 00:29:06,205
Mira, ahí están.
321
00:29:24,306 --> 00:29:27,309
¿Cómo estás, preciosa?
322
00:29:27,434 --> 00:29:28,519
¡Hola!
323
00:29:29,311 --> 00:29:30,354
¿Qué tal?
324
00:29:43,909 --> 00:29:45,118
¡Cass!
325
00:30:54,771 --> 00:30:56,982
Voy a contarte una historia.
326
00:30:58,108 --> 00:31:00,694
Ella estaba prometida a él.
327
00:31:03,906 --> 00:31:05,324
Y entonces ella...
328
00:31:05,449 --> 00:31:08,744
viajó al Reino Unido...
329
00:31:10,078 --> 00:31:12,247
para rodar una película con él.
330
00:31:12,372 --> 00:31:15,459
Rompió su compromiso con él
331
00:31:15,584 --> 00:31:17,419
y se casó con él.
332
00:31:19,171 --> 00:31:22,883
Luego ellos se mudaron a Los Ángeles
333
00:31:23,008 --> 00:31:26,970
y los tres son inseparables.
334
00:31:27,721 --> 00:31:28,847
¿De verdad?
335
00:31:31,141 --> 00:31:32,309
¿Cómo es eso?
336
00:31:34,520 --> 00:31:37,022
Jay ama a Sharon,
eso es lo que pasa.
337
00:31:38,899 --> 00:31:40,359
Y sabe,
338
00:31:41,026 --> 00:31:44,279
tan seguro como que
mañana saldrá el sol,
339
00:31:45,989 --> 00:31:50,244
que cualquier día ese capullo polaco
lo joderá todo, y cuando lo haga,
340
00:31:51,119 --> 00:31:52,704
Jay estará allí.
341
00:31:52,829 --> 00:31:55,207
Bueno, una cosa está clara.
342
00:31:55,332 --> 00:31:56,416
¿Sí?
343
00:31:57,084 --> 00:31:58,293
¿Qué?
344
00:31:58,627 --> 00:32:01,421
Sharon sin duda tiene un tipo.
345
00:32:02,923 --> 00:32:05,259
Mono, bajito, con talento
346
00:32:05,384 --> 00:32:07,636
y aspecto de crío de doce años.
347
00:32:08,220 --> 00:32:09,304
Sí.
348
00:32:13,684 --> 00:32:15,727
Yo nunca tuve ninguna posibilidad.
349
00:32:36,665 --> 00:32:43,672
DOMINGO 9 DE FEBRERO DE 1969
350
00:32:55,017 --> 00:32:57,394
Que te den, Dr. Sapirstein.
351
00:34:01,792 --> 00:34:04,670
Creo que el viento voló
la antena de la tele anoche,
352
00:34:04,795 --> 00:34:07,339
así que, mientras me tocan
los huevos los de vestuario,
353
00:34:07,464 --> 00:34:08,882
¿puedes ir a casa a repararla?
354
00:34:09,007 --> 00:34:10,342
Claro.
355
00:34:10,467 --> 00:34:12,135
¿Puedes hablarle de mí
al jefe de especialistas?
356
00:34:12,261 --> 00:34:14,054
Es por saber si trabajo
esta semana o no.
357
00:34:14,179 --> 00:34:16,974
Había olvidado decírtelo.
358
00:34:17,099 --> 00:34:20,310
El jefe de especialistas
es íntimo amigo de Randy,
359
00:34:20,435 --> 00:34:22,062
el jefe de El Avispón Verde.
360
00:34:22,187 --> 00:34:24,940
O sea que no iba a servir de nada.
361
00:34:25,065 --> 00:34:27,442
Si no me necesitas más,
te recojo cuando terminéis.
362
00:34:27,568 --> 00:34:29,862
No te necesito, hoy no.
363
00:34:29,987 --> 00:34:33,282
Repara la antena y haz lo que quieras.
Te veo al terminar.
364
00:34:38,829 --> 00:34:41,831
Eres el puto Rick Dalton.
No lo olvides.
365
00:34:51,884 --> 00:34:56,513
Oye, tío, soy Rick Dalton.
¿Sabes dónde tengo que ir?
366
00:34:56,638 --> 00:34:59,725
-Te esperan en el tráiler de maquillaje.
-¿Dónde está?
367
00:35:00,350 --> 00:35:02,603
Por donde has venido
y a la derecha.
368
00:35:07,608 --> 00:35:09,109
Ay, Dios.
369
00:35:15,240 --> 00:35:16,366
Rick Dalton.
370
00:35:17,034 --> 00:35:18,076
Sam Wanamaker.
371
00:35:18,660 --> 00:35:20,913
Hola, Sam.
Perdona las manos húmedas.
372
00:35:21,038 --> 00:35:22,956
No te preocupes.
Lo mismo le pasa a Yul.
373
00:35:23,582 --> 00:35:25,959
Quiero que sepas
que fui yo quien te eligió
374
00:35:26,084 --> 00:35:28,253
y no podría estar más contento
de tenerte aquí.
375
00:35:28,378 --> 00:35:32,132
Te lo agradezco, Sam.
Es un papel estupendo.
376
00:35:32,257 --> 00:35:34,384
Sí. ¿Has conocido a Jim Stacy,
el protagonista?
377
00:35:35,260 --> 00:35:36,386
Aún no.
378
00:35:36,512 --> 00:35:39,515
Vais a ser dinamita juntos.
379
00:35:40,557 --> 00:35:42,976
Bueno, será emocionante.
380
00:35:43,101 --> 00:35:45,145
Sí, algo digno de verse.
381
00:35:45,270 --> 00:35:48,315
¿Conoces a Sonya?
Maquillaje y peluquería.
382
00:35:48,440 --> 00:35:51,777
Y ella es Rebekka, jefa de vestuario.
383
00:35:51,902 --> 00:35:53,195
-Hola.
-¿Qué tal?
384
00:35:53,320 --> 00:35:56,865
Quiero una imagen nueva para Caleb.
No quiero ropa del Oeste
385
00:35:56,990 --> 00:36:00,911
como la de Valle de pasiones
y Bonanza de esta última década.
386
00:36:01,036 --> 00:36:03,664
Quiero que refleje
el espíritu de la época.
387
00:36:05,040 --> 00:36:06,625
Es decir, sin anacronismos,
388
00:36:06,750 --> 00:36:11,088
pero que sea un cruce
entre 1869 y 1969.
389
00:36:11,213 --> 00:36:14,550
Sobre todo en lo que respecta
a ti, Caleb.
390
00:36:14,675 --> 00:36:17,135
Primero, quiero que lleve bigote.
391
00:36:17,261 --> 00:36:21,223
Un enorme bigote caído
tipo Zapata.
392
00:36:21,890 --> 00:36:25,853
Y su chaqueta
quiero que sea hippie.
393
00:36:25,978 --> 00:36:28,272
Algo que pudiera llevar
esta noche al London Fog
394
00:36:28,397 --> 00:36:30,440
y quedara como el tío
más enrollado del local.
395
00:36:30,566 --> 00:36:34,528
Tenemos una chaqueta de Custer
con flecos en las mangas.
396
00:36:34,653 --> 00:36:39,491
La teñiré de oscuro y podría llevarla
por Sunset Strip esta noche.
397
00:36:39,616 --> 00:36:41,618
Así me gusta.
398
00:36:41,743 --> 00:36:43,203
Rick, en cuanto al pelo...
399
00:36:43,328 --> 00:36:44,538
¿Qué le pasa a mi pelo?
400
00:36:44,663 --> 00:36:47,708
-Quiero un estilo diferente.
-¿Qué?
401
00:36:47,833 --> 00:36:50,460
Algo más hippie.
402
00:36:50,586 --> 00:36:53,839
¿Quieres que parezca un hippie?
403
00:36:53,964 --> 00:36:58,177
Quizá menos hippie
y más ángel del infierno.
404
00:37:01,680 --> 00:37:03,557
Espera, Sam.
405
00:37:05,684 --> 00:37:09,563
Si me tapas
con todas esas cosas,
406
00:37:10,230 --> 00:37:11,982
¿cómo va saber el público
que soy yo?
407
00:37:12,983 --> 00:37:14,151
Espero que no lo sepa.
408
00:37:15,903 --> 00:37:20,032
No quiero que vean a Jake Cahill.
409
00:37:20,157 --> 00:37:22,159
Quiero que vean a Caleb.
410
00:37:23,035 --> 00:37:27,581
Te he contratado como actor, Rick.
No como vaquero de la tele.
411
00:37:27,706 --> 00:37:29,166
Tú vales mucho más.
412
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
Había olvidado decírtelo.
413
00:40:42,693 --> 00:40:45,988
El jefe de especialistas
es íntimo amigo de Randy,
414
00:40:46,113 --> 00:40:47,656
el jefe de El Avispón Verde.
415
00:40:47,781 --> 00:40:50,325
O sea que no iba a servir de nada.
416
00:41:05,340 --> 00:41:06,758
Hola, Randy.
417
00:41:08,969 --> 00:41:10,053
Cliff.
418
00:41:10,888 --> 00:41:12,472
Sigues con Rick, ¿eh?
419
00:41:13,348 --> 00:41:14,516
Aquí sigo.
420
00:41:15,851 --> 00:41:16,852
¿Está dentro?
421
00:41:16,977 --> 00:41:18,520
Sí, llama a la puerta.
422
00:41:23,358 --> 00:41:27,196
Tú dale el vestuario.
¿Qué mal iba a hacer?
423
00:41:27,321 --> 00:41:29,448
Luego si lo necesitas,
tiras de él, ¿no?
424
00:41:29,573 --> 00:41:32,659
Para eso tendría que hablar
con la ayudante de vestuario,
425
00:41:32,784 --> 00:41:35,579
y es una cabrona de la hostia.
No me... Por favor.
426
00:41:35,704 --> 00:41:38,290
Randy, te ruego
que me eches una mano, tío.
427
00:41:38,415 --> 00:41:42,377
Si la respuesta es no, pues es no.
Pero no con excusas.
428
00:41:42,836 --> 00:41:44,087
Mira, tío.
429
00:41:45,214 --> 00:41:48,717
Esto no es una película
de Andy McLaglen, joder.
430
00:41:48,842 --> 00:41:51,303
No puedo contratar
a una panda de tíos para que fumen
431
00:41:51,428 --> 00:41:55,224
y se pasen el día sentados
y charlando por si los necesito.
432
00:41:55,349 --> 00:41:56,975
Tengo un equipo
de cuatro tíos, Rick.
433
00:41:57,100 --> 00:41:59,353
Para contratar a alguien más,
necesito autorización.
434
00:41:59,478 --> 00:42:01,939
Y debo cuidar de mis hombres.
435
00:42:02,064 --> 00:42:07,027
Si los tuyos se parecieran más a mí,
diría: "Me has pillado".
436
00:42:07,152 --> 00:42:09,196
Pero no es el caso
y lo sabes.
437
00:42:09,321 --> 00:42:11,073
Él es clavado a mí, joder.
438
00:42:11,198 --> 00:42:13,450
Oye, puedes hacer con él
lo que te dé la gana.
439
00:42:13,575 --> 00:42:16,537
Tíralo de un edificio, ¿vale?
Préndele fuego.
440
00:42:16,662 --> 00:42:18,705
-Atropéllalo con un puto Lincoln.
-Hecho.
441
00:42:18,830 --> 00:42:22,125
Sé creativo, lo que quieras.
Estará encantado con la oportunidad.
442
00:42:22,251 --> 00:42:23,794
-Rick.
-Sí.
443
00:42:26,463 --> 00:42:27,965
No me gusta ese tío.
444
00:42:29,883 --> 00:42:32,719
No me gusta el ambiente
que crea en el plató.
445
00:42:33,345 --> 00:42:35,931
¿Hay algún mal rollo entre vosotros?
446
00:42:36,056 --> 00:42:37,432
Venga, hombre.
447
00:42:37,558 --> 00:42:38,559
¿Qué?
448
00:42:38,684 --> 00:42:40,936
El tío mató a su mujer, joder.
449
00:42:41,937 --> 00:42:46,024
¡Anda ya!
No creerás esa historia, ¿no?
450
00:42:46,149 --> 00:42:47,901
Sí, Rick, la creo.
451
00:42:48,026 --> 00:42:51,113
Y trabajo con mi mujer,
y ella la cree.
452
00:42:51,238 --> 00:42:53,407
No quiere a ese pájaro
rondando por aquí.
453
00:42:55,701 --> 00:42:59,496
Hace un tiempo de mierda
como no se ha visto.
454
00:42:59,621 --> 00:43:04,668
Un tiempo de mierda en un barco
de mierda con una persona de mierda.
455
00:43:06,628 --> 00:43:09,631
Natalie, mi hermana, me dijo:
"Es un fracasado".
456
00:43:09,756 --> 00:43:13,093
Todo el mundo decía:
"Es un puto fracasado". Y no los creí.
457
00:43:13,218 --> 00:43:15,304
Debo de ser idiota.
458
00:43:16,346 --> 00:43:20,350
¿Ahora no me hablas?
¿No tienes ganas de bronca?
459
00:43:20,475 --> 00:43:23,562
Pues yo sí tengo ganas de broca,
porque llevo aquí arriba
460
00:43:23,687 --> 00:43:28,192
cuatro horas sola
en esta puta mierda de barco.
461
00:43:32,321 --> 00:43:35,282
Es un puto héroe de guerra.
Joder.
462
00:43:43,207 --> 00:43:47,544
Vale, soplapollas.
Vamos a vestuario.
463
00:43:50,589 --> 00:43:55,385
Te voy a dar la ropa,
pero si no trabajas, no te pago.
464
00:43:55,511 --> 00:43:58,514
Agradezco la oportunidad, Randy.
No te voy a fallar.
465
00:43:58,639 --> 00:44:00,766
Conoces a mi mujer, Janet, ¿verdad?
466
00:44:01,308 --> 00:44:02,559
Sí.
467
00:44:02,684 --> 00:44:04,228
Ni te acerques a ella.
468
00:44:05,229 --> 00:44:07,940
Admiro a Cassius Clay, mucho.
469
00:44:08,398 --> 00:44:13,195
Admiro que en su deporte
haya auténtico combate.
470
00:44:13,320 --> 00:44:18,158
Cuando Cassius Clay y Sonny Liston
están el ring, no fingen.
471
00:44:18,283 --> 00:44:20,035
Es un combate.
472
00:44:20,160 --> 00:44:22,955
Dos hombres que intentan
matarse uno al otro.
473
00:44:23,413 --> 00:44:25,082
Si no lo derrotas,
474
00:44:25,707 --> 00:44:27,125
te mata.
475
00:44:28,001 --> 00:44:33,173
Es algo más que un deporte.
Va más allá del Wide World of Sports.
476
00:44:33,298 --> 00:44:36,927
Son dos guerreros en combate,
eso es lo que admiro.
477
00:44:37,761 --> 00:44:40,681
En los campeonatos de artes marciales
no te dejan pelear así.
478
00:44:40,806 --> 00:44:43,058
Es muy frustrante.
479
00:44:43,183 --> 00:44:46,061
Estás delante de un tío
y quieres partirle la cara.
480
00:44:47,563 --> 00:44:49,189
Pero no puedes.
481
00:44:49,314 --> 00:44:52,651
Te tienes que conformar
con hacer teatro.
482
00:44:53,443 --> 00:44:56,488
Cassius Clay,
Sonny Liston, Joe Louis.
483
00:44:56,613 --> 00:44:59,741
El boxeador de color,
no el gilipollas blanco de kickboxing.
484
00:45:00,576 --> 00:45:03,537
Ellos hacen lo que sea para vencer.
485
00:45:03,662 --> 00:45:08,292
Sueltan toda su brutalidad
para vencer al otro tío.
486
00:45:09,209 --> 00:45:13,005
En los campeonatos de artes marciales,
para vencer, hago lo que hacen ellos.
487
00:45:13,547 --> 00:45:15,841
Desato todo mi poder.
488
00:45:17,301 --> 00:45:18,677
Mato a gente.
489
00:45:18,802 --> 00:45:21,054
Si te enfrentaras a Cassius Clay,
¿quién ganaría?
490
00:45:21,180 --> 00:45:23,765
Eso no pasará nunca.
491
00:45:23,891 --> 00:45:26,852
Pero si lo hicieras,
¿qué crees que pasaría?
492
00:45:27,769 --> 00:45:29,396
Lo dejaría tullido.
493
00:45:31,398 --> 00:45:32,274
Me parto.
494
00:45:32,399 --> 00:45:33,442
Eh, tú.
495
00:45:34,026 --> 00:45:35,194
¿Cómo te llamas?
496
00:45:35,319 --> 00:45:37,362
-¿Yo?
-Sí, tú.
497
00:45:39,114 --> 00:45:40,699
Me llamo Cliff.
498
00:45:40,824 --> 00:45:42,701
Soy el doble de acción
de Rick Dalton.
499
00:45:42,826 --> 00:45:44,203
¿Especialista?
500
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Sí.
501
00:45:45,662 --> 00:45:47,998
Eres muy guapo
para ser especialista.
502
00:45:48,123 --> 00:45:49,917
Eso me dicen.
503
00:45:50,042 --> 00:45:53,587
¿He dicho algo gracioso,
especialista?
504
00:45:54,087 --> 00:45:55,214
La verdad es que sí.
505
00:45:55,339 --> 00:45:56,632
¿Qué te hace gracia?
506
00:45:57,257 --> 00:46:00,844
Tío, no quiero problemas.
Estoy aquí para trabajar.
507
00:46:00,969 --> 00:46:02,888
Te estás riendo de lo que he dicho.
508
00:46:03,013 --> 00:46:06,433
Pero no he dicho nada gracioso.
¿Qué te parece tan gracioso?
509
00:46:08,018 --> 00:46:09,895
Me parece que...
510
00:46:12,272 --> 00:46:15,275
eres un hombrecillo
muy bocazas.
511
00:46:15,400 --> 00:46:18,278
Y debería darte vergüenza
sugerir que podrías ser algo más
512
00:46:18,403 --> 00:46:21,949
que un palomino en los calzoncillos
de Cassius Clay.
513
00:46:22,074 --> 00:46:25,035
Muchacho, tú eres el bocazas.
514
00:46:25,160 --> 00:46:29,248
Y disfrutaría mucho cerrándotela
delante de mis amigos.
515
00:46:30,040 --> 00:46:33,418
Pero mis manos están registradas
como armas letales.
516
00:46:33,544 --> 00:46:37,840
Si nos peleáramos
y te matara sin querer,
517
00:46:37,965 --> 00:46:39,258
iría a la cárcel.
518
00:46:39,883 --> 00:46:44,555
Todo el que mata a otro sin querer
va a la cárcel. Homicidio involuntario.
519
00:46:44,680 --> 00:46:46,473
Esa chorrada de las armas letales
520
00:46:46,598 --> 00:46:50,269
es una excusa para que los bailarines
no tengáis que pelear de verdad.
521
00:46:51,770 --> 00:46:53,021
Vale.
522
00:46:53,814 --> 00:46:56,233
¿Qué tal un duelo amistoso?
523
00:46:56,942 --> 00:46:58,902
Sin golpes en la cara.
524
00:46:59,027 --> 00:47:00,487
Al mejor de tres.
525
00:47:00,612 --> 00:47:02,739
Quien tumbe primero al otro.
526
00:47:02,865 --> 00:47:07,327
Sin intentar hacer daño,
solo ver quién cae de culo.
527
00:47:11,498 --> 00:47:13,750
Muy buena idea, Kato.
528
00:47:25,846 --> 00:47:27,723
Bruce, ese tío es bastante conocido.
529
00:47:27,848 --> 00:47:29,183
¿Ese tío?
530
00:47:29,308 --> 00:47:30,475
¿Por qué?
531
00:47:30,934 --> 00:47:33,312
Mató a su mujer y se fue de rositas.
532
00:47:33,437 --> 00:47:34,730
¿Ese tío?
533
00:47:34,855 --> 00:47:36,148
Ese tío.
534
00:48:00,797 --> 00:48:02,382
No está mal, Kato.
535
00:48:03,383 --> 00:48:04,760
Prueba otra vez.
536
00:48:48,762 --> 00:48:50,681
¿Qué coño pasa aquí?
537
00:48:51,139 --> 00:48:55,435
Gilipollas, es el protagonista.
¿Cómo se te ocurre?
538
00:48:55,561 --> 00:48:57,312
Tienes razón, Janet.
Lo siento.
539
00:48:57,437 --> 00:49:00,524
No me vengas con "lo siento",
capullo.
540
00:49:00,649 --> 00:49:02,901
¿Pasa algo, cariño?
541
00:49:03,026 --> 00:49:04,278
Lo que pasa, Randy,
542
00:49:04,403 --> 00:49:07,906
es que tu colega,
el pringado mataesposas,
543
00:49:08,031 --> 00:49:09,783
le estaba dando de hostias a Bruce.
544
00:49:10,284 --> 00:49:11,326
¿Qué?
545
00:49:11,827 --> 00:49:12,870
Hola, Randy.
546
00:49:13,537 --> 00:49:15,330
¿De qué coño vas?
547
00:49:15,789 --> 00:49:19,042
Perdonad, nadie le ha dado
de hostias a Bruce.
548
00:49:19,168 --> 00:49:21,461
Ha sido un duelo amistoso.
Apenas me ha tocado.
549
00:49:21,587 --> 00:49:23,964
La abolladura del coche
demuestra lo contrario.
550
00:49:25,632 --> 00:49:30,387
¡Dios mío!
¿Qué coño le has hecho a mi coche?
551
00:49:30,512 --> 00:49:32,681
¿Qué coño le has hecho a su coche?
552
00:49:33,140 --> 00:49:36,727
He lanzado al mierdecilla este.
No sabía que era suyo.
553
00:49:36,852 --> 00:49:41,398
¡Quítate esa ropa,
recoge tus cosas y que te follen!
554
00:49:41,523 --> 00:49:42,566
-Janet.
-¿Qué?
555
00:49:42,691 --> 00:49:45,569
-Yo me ocupo de esto.
-¡Pues ocúpate, Randy!
556
00:49:46,778 --> 00:49:47,821
Cliff.
557
00:49:49,031 --> 00:49:54,077
Quítate esa ropa, recoge tus cosas
y lárgate del estudio.
558
00:49:57,456 --> 00:49:58,790
Lógico.
559
00:50:32,616 --> 00:50:34,535
¿Qué te pasa?
560
00:50:35,369 --> 00:50:37,579
¿Te da miedo
que le diga a Jim Morrison
561
00:50:37,704 --> 00:50:41,416
que has bailado con música
de Paul Revere & the Raiders?
562
00:50:41,542 --> 00:50:43,794
¿No son lo bastante modernos para ti?
563
00:50:53,095 --> 00:50:55,264
¿Quién es ese greñudo?
564
00:50:57,391 --> 00:50:58,767
Hola. ¿Querías algo?
565
00:50:59,101 --> 00:51:01,478
Sí, hola. Busco a Terry.
566
00:51:01,603 --> 00:51:04,857
Soy amigo de Terry
y de Dennis Wilson.
567
00:51:04,982 --> 00:51:08,735
Terry y Candy ya no viven aquí.
Ahora es la casa de los Polanski.
568
00:51:08,861 --> 00:51:10,863
¿En serio? ¿Se han mudado?
569
00:51:11,905 --> 00:51:12,948
Vaya.
570
00:51:13,740 --> 00:51:15,909
¿Sabes adónde?
571
00:51:16,034 --> 00:51:18,871
No estoy seguro.
Pero el dueño, Paul, quizá lo sepa.
572
00:51:18,996 --> 00:51:20,497
Está en la casa de invitados.
573
00:51:21,748 --> 00:51:22,958
¿Quién es, Jay?
574
00:51:23,375 --> 00:51:26,003
Tranquila, cielo.
Es un amigo de Terry.
575
00:51:26,670 --> 00:51:30,048
-Ve por el sendero de atrás.
-Muy amable.
576
00:51:32,092 --> 00:51:33,385
Señora.
577
00:51:49,067 --> 00:51:50,485
¡Seguimos en una hora!
578
00:51:50,611 --> 00:51:52,946
Rick, sé que hemos parado para comer,
579
00:51:53,071 --> 00:51:55,866
pero tienes que esperar
al menos una hora antes de comer,
580
00:51:55,991 --> 00:51:57,743
para que se seque el pegamento.
581
00:51:57,868 --> 00:52:00,579
No te preocupes, encanto.
He traído una novela.
582
00:52:00,704 --> 00:52:03,790
¿Dónde está la taberna del malo?
583
00:52:03,916 --> 00:52:05,876
Cruza el pueblo del Oeste,
584
00:52:06,001 --> 00:52:08,170
luego a la derecha, a la izquierda
y la verás de frente.
585
00:52:08,295 --> 00:52:09,546
Gracias, cariño.
586
00:53:11,066 --> 00:53:12,150
Hola.
587
00:53:14,820 --> 00:53:15,821
Hola.
588
00:53:18,407 --> 00:53:19,491
Hola.
589
00:53:23,245 --> 00:53:27,207
¿Te molesta que me siente
a tu lado a leer?
590
00:53:29,501 --> 00:53:30,752
No sé.
591
00:53:31,837 --> 00:53:33,338
¿Vas a molestarme?
592
00:53:34,173 --> 00:53:35,716
Intentaré no hacerlo.
593
00:53:39,094 --> 00:53:40,262
Siéntate.
594
00:54:27,267 --> 00:54:29,603
Lo siento mucho.
595
00:54:36,610 --> 00:54:38,362
¿Tú no comes?
596
00:54:39,112 --> 00:54:41,073
Tengo una escena después.
597
00:54:41,740 --> 00:54:42,866
¿Y?
598
00:54:44,034 --> 00:54:47,496
Si como antes de una escena,
me siento pesada.
599
00:54:47,621 --> 00:54:49,248
Creo que es tarea del actor...
600
00:54:49,373 --> 00:54:51,750
Y digo "actor", no "actriz",
601
00:54:51,875 --> 00:54:54,586
porque la palabra "actriz"
es absurda.
602
00:54:54,711 --> 00:54:59,132
Es tarea del actor evitar
obstáculos a su actuación.
603
00:54:59,258 --> 00:55:03,762
Es tarea suya esforzarse
por rendir al cien por cien.
604
00:55:04,221 --> 00:55:07,808
Naturalmente, nunca lo conseguimos,
pero la intención...
605
00:55:08,851 --> 00:55:10,185
es lo que importa.
606
00:55:11,603 --> 00:55:12,896
¿Quién eres?
607
00:55:13,021 --> 00:55:14,648
Puedes llamarme Marabella.
608
00:55:15,691 --> 00:55:18,402
-¿Marabella qué?
-Marabella Lancer.
609
00:55:19,111 --> 00:55:22,489
¡No, venga!
¿Cómo te llamas de verdad?
610
00:55:24,616 --> 00:55:28,620
Cuando estoy rodando, prefiero
usar el nombre de mi personaje.
611
00:55:28,745 --> 00:55:31,790
Me ayuda a introducirme
en la realidad de la historia.
612
00:55:31,915 --> 00:55:36,461
He probado de las dos maneras
y es mejor si no me salgo del personaje.
613
00:55:36,587 --> 00:55:38,255
Y si puedo hacerlo un poquito mejor,
614
00:55:39,089 --> 00:55:40,507
quiero hacerlo.
615
00:55:43,427 --> 00:55:46,388
Tú eres el malo, Caleb DeCoteau.
616
00:55:49,975 --> 00:55:53,353
Creía que se pronunciaba
"Caleb Dakota".
617
00:55:53,896 --> 00:55:56,356
Estoy segurísima
de que es "DeCoteau".
618
00:55:58,859 --> 00:56:00,319
DeCoteau.
619
00:56:02,070 --> 00:56:04,573
DeCoteau.
620
00:56:22,883 --> 00:56:24,426
¿Qué estás leyendo?
621
00:56:25,469 --> 00:56:29,598
Una biografía de Walt Disney.
Es fascinante.
622
00:56:29,723 --> 00:56:31,725
Es un genio, ¿sabes?
623
00:56:31,850 --> 00:56:34,937
De los que nacen una vez
cada 50 o 100 años.
624
00:56:35,062 --> 00:56:37,064
¿Cuántos años tienes? ¿Doce?
625
00:56:38,273 --> 00:56:39,483
Tengo ocho.
626
00:56:40,317 --> 00:56:41,777
¿Tú qué estás leyendo?
627
00:56:43,654 --> 00:56:44,988
Una de vaqueros.
628
00:56:45,113 --> 00:56:47,574
¿Eso qué quiere decir? ¿Es buena?
629
00:56:47,991 --> 00:56:49,284
Bastante buena.
630
00:56:49,743 --> 00:56:51,453
¿De qué trata?
631
00:56:52,412 --> 00:56:54,248
Aún no la he terminado.
632
00:56:54,373 --> 00:56:57,292
No te pido la historia entera.
633
00:56:57,417 --> 00:56:59,586
¿De qué trata la historia?
634
00:57:00,712 --> 00:57:05,968
Pues trata sobre un tipo
que doma caballos.
635
00:57:06,552 --> 00:57:08,804
Es la historia de su vida.
636
00:57:09,888 --> 00:57:11,765
El tipo se llama Tom Breezy,
637
00:57:11,890 --> 00:57:14,810
pero todo el mundo
lo llama Easy Breezy.
638
00:57:14,935 --> 00:57:20,107
Cuando Easy Breezy tenía veintitantos
y era joven y apuesto,
639
00:57:20,232 --> 00:57:24,027
podía domar cualquier caballo
que le pusieran delante.
640
00:57:24,152 --> 00:57:26,989
En aquel entonces, tenía mano.
641
00:57:27,114 --> 00:57:30,284
Ahora, con treinta y muchos,
642
00:57:30,409 --> 00:57:33,412
ha sufrido una mala caída
y se ha lastimado la cadera.
643
00:57:34,872 --> 00:57:37,416
No está impedido,
ni nada por el estilo,
644
00:57:38,292 --> 00:57:43,005
pero tiene problemas de columna
que antes no tenía...
645
00:57:44,631 --> 00:57:48,343
y sufre dolores
mucho más a menudo que antes.
646
00:57:48,468 --> 00:57:51,096
Caramba, parece una buena novela.
647
00:57:52,306 --> 00:57:53,807
Sí, no está mal.
648
00:57:55,184 --> 00:57:56,768
¿Por dónde vas?
649
00:57:57,352 --> 00:57:59,104
Como por la mitad.
650
00:58:00,480 --> 00:58:02,858
¿Qué le pasa a Easy Breezy ahora?
651
00:58:03,859 --> 00:58:05,694
Pues...
652
00:58:07,779 --> 00:58:09,823
Ya no es el mejor.
653
00:58:10,741 --> 00:58:12,826
Ni mucho menos.
654
00:58:14,536 --> 00:58:18,081
Y comienza a aceptar
que es un poco más...
655
00:58:21,502 --> 00:58:22,753
inú...
656
00:58:30,594 --> 00:58:34,264
un poco más inútil cada día.
657
00:58:50,364 --> 00:58:53,909
Vamos, Caleb. Vamos.
658
00:58:54,034 --> 00:58:58,330
Parece un libro muy triste.
Pobre Easy Breezy.
659
00:58:58,747 --> 00:59:01,124
Estoy prácticamente llorando
y ni siquiera lo he leído.
660
00:59:03,001 --> 00:59:05,087
En 15 años, lo estarás viviendo.
661
00:59:05,504 --> 00:59:06,505
¿Qué?
662
00:59:09,800 --> 00:59:11,885
Nada, gatita con botas.
663
00:59:13,428 --> 00:59:15,264
Te estoy tomando el pelo.
664
00:59:16,348 --> 00:59:18,392
¿Sabes una cosa?
665
00:59:19,518 --> 00:59:21,895
Puede que tengas razón
sobre el libro.
666
00:59:22,521 --> 00:59:25,482
Te llega más hondo
de lo que pensaba.
667
00:59:27,609 --> 00:59:30,904
No me gustan los nombres
como "gatita con botas".
668
00:59:31,780 --> 00:59:35,993
Pero como estás disgustado,
hablaremos de eso en otro momento.
669
01:00:30,422 --> 01:00:33,133
Solo voy hasta Westwood Village.
670
01:00:33,258 --> 01:00:34,676
A caballo regalado...
671
01:00:34,801 --> 01:00:35,844
Sube.
672
01:00:56,240 --> 01:00:58,367
-Muchas gracias.
-Es un placer.
673
01:00:59,284 --> 01:01:01,954
Mucha suerte en tu aventura.
Que te diviertas en el Big Sur.
674
01:01:02,079 --> 01:01:04,790
-Muchas gracias.
-Cuídate.
675
01:01:33,068 --> 01:01:35,070
LA MANSIÓN DE LOS SIETE PLACERES
676
01:02:11,398 --> 01:02:12,900
Hola.
677
01:02:13,025 --> 01:02:14,109
Hola.
678
01:02:14,234 --> 01:02:16,820
¿En qué puedo servirle, jovencita?
679
01:02:19,239 --> 01:02:20,824
Vengo a recoger una primera edición
680
01:02:20,949 --> 01:02:23,368
de Tess, la de los d'Urberville
de Thomas Hardy.
681
01:02:23,493 --> 01:02:24,870
A nombre de Polanski.
682
01:02:24,995 --> 01:02:26,663
Sí, ese libro es harina
de otro costal.
683
01:02:26,788 --> 01:02:30,375
Lo sé. ¿No es maravilloso?
Acabo de leerlo.
684
01:02:30,501 --> 01:02:32,419
Voy a regalárselo a mi marido.
685
01:02:35,547 --> 01:02:37,925
-¿Rick Dalton?
-El mismo.
686
01:02:38,050 --> 01:02:41,011
Jim Stacy, soy el protagonista.
Bienvenido a bordo.
687
01:02:41,136 --> 01:02:44,139
Nos alegra que un profesional como tú
sea nuestro villano en el piloto.
688
01:02:44,264 --> 01:02:49,311
Estuve a esto de participar
en Los 14 puños de McCluskey.
689
01:02:49,436 --> 01:02:50,729
No jodas.
690
01:02:50,854 --> 01:02:54,816
La verdad, he conseguido
este papel por pura potra.
691
01:02:54,942 --> 01:02:58,278
Dos semanas antes de empezar
el rodaje, iba a hacerlo Fabian,
692
01:02:58,403 --> 01:03:02,616
pero se rompió un hombro
rodando El Virginiano y...
693
01:03:05,160 --> 01:03:08,455
Rick, perdona una pregunta
sobre algo que he oído.
694
01:03:08,789 --> 01:03:11,333
¿Casi te dan el papel de McQueen
en La Gran Evasión?
695
01:03:13,627 --> 01:03:16,505
-Hilts, ¿no es eso?
-Capitán Hilts, más bien.
696
01:03:16,630 --> 01:03:18,549
-Diecisiete intentos de fuga.
-Dieciocho.
697
01:03:18,674 --> 01:03:22,719
No hice prueba, ni me reuní con nadie,
ni conocí a John Sturges.
698
01:03:22,845 --> 01:03:26,890
Así que no, no diría
que casi me dieran el papel.
699
01:03:27,641 --> 01:03:29,768
-Experto en túneles, ingeniero.
-Piloto.
700
01:03:29,893 --> 01:03:33,772
Supongo que lo que en sus Fuerzas Aéreas
llaman un "piloto estrella".
701
01:03:34,481 --> 01:03:38,402
Pero según cuentan,
durante un tiempo,
702
01:03:38,527 --> 01:03:42,698
McQueen pensó rechazar el papel.
Y durante ese tiempo,
703
01:03:42,823 --> 01:03:45,450
por lo visto,
estuve en una lista de cuatro.
704
01:03:45,576 --> 01:03:46,702
¿Tiene otros planes?
705
01:03:46,827 --> 01:03:49,621
Aún no he visto Berlín
desde el suelo ni desde el aire.
706
01:03:49,746 --> 01:03:51,957
Tengo intención de hacerlo
antes de que acabe la guerra.
707
01:03:52,082 --> 01:03:53,375
¿Tú y quiénes más?
708
01:03:53,500 --> 01:03:55,335
Yo y tres Georges.
709
01:03:55,460 --> 01:03:56,670
¿Qué tres Georges?
710
01:03:56,795 --> 01:03:58,463
Peppard, Maharis y Chakiris.
711
01:03:58,589 --> 01:04:01,425
¡Venga ya!
Eso tuvo que doler.
712
01:04:01,550 --> 01:04:03,510
Bueno, no me lo dieron.
713
01:04:03,635 --> 01:04:05,012
Se lo dieron a McQueen.
714
01:04:05,137 --> 01:04:07,681
Francamente,
no tuve ninguna posibilidad.
715
01:04:09,349 --> 01:04:11,727
Diez días en aislamiento, Hilts.
716
01:04:11,852 --> 01:04:13,020
Capitán Hilts.
717
01:04:13,437 --> 01:04:14,938
Veinte días.
718
01:04:15,063 --> 01:04:16,273
Bien.
719
01:04:17,149 --> 01:04:20,152
¿Seguirá usted aquí cuando salga?
720
01:04:21,486 --> 01:04:22,738
¡Nevera!
721
01:05:18,293 --> 01:05:19,461
Una, por favor.
722
01:05:19,586 --> 01:05:21,046
75 centavos.
723
01:05:23,882 --> 01:05:26,426
¿Y si salgo en la película?
724
01:05:27,010 --> 01:05:28,136
¿Qué quiere decir?
725
01:05:28,470 --> 01:05:32,432
Pues que actúo en la película.
Soy Sharon Tate.
726
01:05:33,267 --> 01:05:34,476
¿Sale ahí?
727
01:05:35,102 --> 01:05:37,646
Interpreto a la Srta. Carlson,
la patosa.
728
01:05:38,480 --> 01:05:39,690
Esa soy yo.
729
01:05:41,441 --> 01:05:44,152
Pero esa es la chica
de El valle de las Muñecas.
730
01:05:45,445 --> 01:05:49,867
También soy yo.
La chica de El valle de las Muñecas.
731
01:05:50,784 --> 01:05:52,995
-¿En serio?
-En serio.
732
01:05:55,414 --> 01:05:57,541
¡Rubin, ven aquí!
733
01:06:00,961 --> 01:06:03,297
Es la chica de
El valle de las Muñecas.
734
01:06:03,922 --> 01:06:06,175
-¿Patty Duke?
-No, la otra.
735
01:06:06,300 --> 01:06:08,302
-¿La de La caldera del diablo?
-No, la otra.
736
01:06:08,427 --> 01:06:10,762
La que acaba haciendo
películas guarras.
737
01:06:12,514 --> 01:06:13,765
Sale en esta película.
738
01:06:14,266 --> 01:06:15,475
Sharon Tate.
739
01:06:15,767 --> 01:06:19,021
Bienvenida al cine Bruin, Srta. Tate.
740
01:06:19,146 --> 01:06:20,731
Gracias por visitar nuestra sala.
741
01:06:21,190 --> 01:06:23,525
-¿Desea entrar a ver la película?
-¿Puedo?
742
01:06:23,650 --> 01:06:25,360
Faltaría más.
743
01:06:26,236 --> 01:06:27,070
Gracias.
744
01:06:29,031 --> 01:06:30,949
¿Puedo hacerle una foto?
745
01:06:31,074 --> 01:06:32,034
Claro.
746
01:06:37,414 --> 01:06:41,084
¿Puede ponerse junto al cartel,
para que la gente sepa quién es?
747
01:06:41,710 --> 01:06:42,961
Vale.
748
01:06:43,086 --> 01:06:44,338
¿Le importa?
749
01:06:56,725 --> 01:06:59,269
-¿Quiere un refresco?
-No se moleste, gracias.
750
01:06:59,394 --> 01:07:00,646
Que se divierta.
751
01:08:11,550 --> 01:08:13,844
Es un hotel muy agradable.
752
01:08:14,428 --> 01:08:15,470
¿Sr. Helm?
753
01:08:15,596 --> 01:08:16,680
¿Sí?
754
01:08:21,310 --> 01:08:25,147
Soy Freya.
Bienvenido a Dinamarca, Sr. Helm.
755
01:08:25,856 --> 01:08:28,774
Son para usted.
Mapas, lugares de interés...
756
01:08:28,901 --> 01:08:30,444
Esto también.
757
01:08:32,112 --> 01:08:33,988
-¿De qué año era?
-1949.
758
01:08:34,113 --> 01:08:35,573
Muy buen año.
759
01:08:35,698 --> 01:08:38,785
-Estoy aquí para ayudarlo.
-Es usted muy amable.
760
01:08:38,911 --> 01:08:42,080
-¿Desea que haga algo por usted?
-Sí, señorita, un par de cosas.
761
01:08:42,206 --> 01:08:43,247
Diga, señor.
762
01:08:43,372 --> 01:08:46,502
¿Podría levantarse
de encima de mi cámara, por favor?
763
01:08:46,627 --> 01:08:47,627
¡Ay, perdone!
764
01:08:47,752 --> 01:08:49,880
Está bien, no pasa nada.
765
01:08:50,380 --> 01:08:51,965
Siento mucho lo de...
766
01:08:53,008 --> 01:08:54,676
Bienvenido a Dinamarca.
767
01:09:03,100 --> 01:09:06,229
Tiene usted un hotel muy especial.
768
01:09:08,439 --> 01:09:10,526
Media botella es mejor que nada.
769
01:09:58,240 --> 01:10:00,242
No sigas, cabrón.
770
01:10:01,118 --> 01:10:03,078
No me llamo cabrón.
771
01:10:03,954 --> 01:10:06,164
¿Qué haces por aquí, chico?
772
01:10:06,290 --> 01:10:09,334
Tengo sed.
Eso es una taberna, ¿no?
773
01:10:09,459 --> 01:10:13,797
Sí, es una taberna.
Pero no puedes entrar.
774
01:10:13,922 --> 01:10:15,257
Sr. Gilbert,
775
01:10:17,134 --> 01:10:20,512
no es mi intención impedir
que se gane su sueldo.
776
01:10:22,598 --> 01:10:27,102
Sé lo mucho que se aburre e inquieta
cuando se queda sin tamales.
777
01:10:28,645 --> 01:10:31,190
Pero, Sr. Gilbert, yo que usted,
778
01:10:32,232 --> 01:10:34,902
me enteraría
de cómo se llama ese cabrón.
779
01:10:36,153 --> 01:10:38,864
Permítanme que haga
las presentaciones.
780
01:10:40,574 --> 01:10:42,743
Este es Bob Gilbert.
781
01:10:44,119 --> 01:10:45,454
¿El Empresario?
782
01:10:45,579 --> 01:10:47,331
Eso es.
783
01:10:47,456 --> 01:10:49,541
Bob Gilbert, El Empresario.
784
01:10:50,250 --> 01:10:51,835
¿Y él quién es, Caleb?
785
01:10:51,960 --> 01:10:54,588
Un tipo llamado Madrid.
786
01:10:55,923 --> 01:10:57,466
Johnny Madrid.
787
01:10:58,383 --> 01:11:00,385
¿Quién es Johnny Madrid?
788
01:11:06,433 --> 01:11:08,227
No es de por aquí.
789
01:11:08,352 --> 01:11:11,605
No, en serio, ¿quién es, Caleb?
790
01:11:16,276 --> 01:11:17,986
Vas a descubrirlo enseguida,
791
01:11:19,780 --> 01:11:21,031
Empresario.
792
01:11:38,632 --> 01:11:41,718
Cuando quieras, Gilbert.
793
01:12:23,760 --> 01:12:25,262
Johnny Madrid.
794
01:12:31,185 --> 01:12:32,603
¿Cuánto tiempo hacía?
795
01:12:32,936 --> 01:12:36,190
Desde aquella vez en Juárez,
hará tres años.
796
01:12:36,857 --> 01:12:39,109
Entra a beber algo.
797
01:12:39,818 --> 01:12:42,529
Bien, en ese caso,
798
01:12:44,323 --> 01:12:45,991
¿puedo invitarte a un trago, Caleb?
799
01:12:46,700 --> 01:12:47,993
Claro, Johnny.
800
01:12:49,453 --> 01:12:54,124
¿Qué tal un poco de mezcal,
como en Juárez?
801
01:12:55,501 --> 01:12:57,461
Aquel día murió mucha gente.
802
01:12:57,961 --> 01:12:59,630
Sí, cierto.
803
01:13:00,714 --> 01:13:02,508
Pero nosotros lo pasamos bien.
804
01:13:03,509 --> 01:13:04,676
¿Verdad?
805
01:13:04,801 --> 01:13:06,887
Sí, ya lo creo.
806
01:13:07,721 --> 01:13:09,723
Después de ti, DeCoteau.
807
01:13:10,641 --> 01:13:15,395
Pepe, ponte tras la barra.
Tengo un invitado.
808
01:13:31,954 --> 01:13:33,330
¿Qué tal están los frijoles?
809
01:13:34,665 --> 01:13:36,041
Los he comido peores.
810
01:13:38,585 --> 01:13:39,920
Un dólar.
811
01:13:43,215 --> 01:13:46,385
Por mi esposa y todas mis novias.
812
01:13:47,511 --> 01:13:49,471
Que nunca se conozcan.
813
01:13:55,978 --> 01:14:00,899
Sr. Madrid, ¿quieres sentarte a la mesa
en la que recibo a mis invitados?
814
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
Será un placer, Monsieur DeCoteau.
815
01:14:05,487 --> 01:14:07,364
Tráete la botella.
816
01:14:09,157 --> 01:14:10,450
Bueno, Johnny,
817
01:14:13,120 --> 01:14:14,830
¿qué te trae a Arroyo del Oro?
818
01:14:15,205 --> 01:14:17,249
Ya me conoces, Caleb.
819
01:14:17,916 --> 01:14:19,042
Dinero.
820
01:14:20,752 --> 01:14:22,880
¿Y quién de por aquí va a dártelo?
821
01:14:23,005 --> 01:14:24,381
Espero que tú.
822
01:14:26,466 --> 01:14:28,844
¿Qué has oído de mí?
823
01:14:28,969 --> 01:14:33,182
He oído hablar del rancho de los Lancer
y del ganado del que te has apropiado.
824
01:14:33,307 --> 01:14:36,602
Muchas tierras, muchas vacas,
mucho dinero y sin ley.
825
01:14:36,727 --> 01:14:40,814
Y solo un viejo y algunos braceros
mexicanos para intentar echarte.
826
01:14:43,358 --> 01:14:47,613
¿Dónde está la guindilla
de tu hija con su violín?
827
01:14:48,071 --> 01:14:49,489
Está durmiendo.
828
01:14:50,032 --> 01:14:52,784
Pues espabílala,
que baje con su violín
829
01:14:52,910 --> 01:14:55,037
y entretenga a mi invitado.
830
01:14:58,582 --> 01:15:00,918
Pero, por favor,
no le haga daño esta vez.
831
01:15:02,461 --> 01:15:07,216
No voy a hacerle nada,
solo quiero que toque el violín.
832
01:15:11,178 --> 01:15:14,181
¡Texto!
"Ve y dile..." ¿Qué?
833
01:15:14,306 --> 01:15:17,935
"Ve y dile que le daré una moneda
de oro de cinco dólares..."
834
01:15:18,060 --> 01:15:21,146
"Ve y dile que le daré una moneda
de oro de cinco dólares
835
01:15:21,271 --> 01:15:23,690
si toca con todo su corazón
de guindilla", ¿no?
836
01:15:23,815 --> 01:15:25,192
-Eso es.
-Entendido.
837
01:15:31,323 --> 01:15:35,661
No voy a hacerle nada,
solo quiero que toque el violín.
838
01:15:35,786 --> 01:15:38,705
Ve y dile que le daré una moneda
de oro de cinco dólares
839
01:15:38,830 --> 01:15:41,333
si toca con todo su corazón
de guindilla.
840
01:15:42,084 --> 01:15:43,293
¡Venga!
841
01:15:48,090 --> 01:15:49,758
Johnny,
842
01:15:50,926 --> 01:15:52,928
¿qué más has oído de mí?
843
01:15:54,263 --> 01:15:57,558
Que estás apretándole
las tuercas a Lancer,
844
01:15:58,350 --> 01:16:00,060
pero Lancer tiene dinero.
845
01:16:00,727 --> 01:16:02,437
Tarde o temprano,
846
01:16:03,021 --> 01:16:07,442
contratará pistoleros
y tomará represalias.
847
01:16:14,783 --> 01:16:16,201
Texto. Texto.
848
01:16:16,326 --> 01:16:18,245
"Puede que ya lo haya hecho".
849
01:16:20,289 --> 01:16:21,790
Puede que...
850
01:16:21,915 --> 01:16:26,003
-Mierda, lo estoy jodiendo, Sam.
-Sigue adelante, Rick.
851
01:16:26,128 --> 01:16:28,297
¿Podemos volver atrás?
¿Podemos cortar?
852
01:16:28,422 --> 01:16:31,383
-Tú di la puta frase.
-No, Sam, por favor.
853
01:16:31,508 --> 01:16:33,886
"Puede que ya lo haya hecho".
854
01:16:34,011 --> 01:16:36,763
Está bien, joder.
¡Vale!
855
01:16:38,140 --> 01:16:40,225
Eres un forajido, Rick.
Vamos.
856
01:16:42,436 --> 01:16:44,188
Ya lo tengo.
857
01:16:45,022 --> 01:16:46,440
Vuelve atrás un poco, ¿quieres?
858
01:16:46,565 --> 01:16:48,400
No, tiene razón, retrocedamos.
859
01:16:49,359 --> 01:16:52,529
-Ahora usa todo eso.
-Voy a usarlo.
860
01:16:52,654 --> 01:16:55,282
-Vuélcalo todo ahí.
-Voy a usarlo.
861
01:16:57,326 --> 01:16:59,786
¡Y acción!
862
01:17:03,248 --> 01:17:06,168
Que estás apretándole
las tuercas a Lancer,
863
01:17:06,960 --> 01:17:08,795
pero Lancer tiene dinero.
864
01:17:09,296 --> 01:17:11,006
Tarde o temprano,
865
01:17:11,507 --> 01:17:13,759
contratará pistoleros
866
01:17:14,885 --> 01:17:16,261
y tomará represalias.
867
01:17:19,306 --> 01:17:21,475
Puede que ya lo haya hecho.
868
01:17:23,101 --> 01:17:24,353
Puede.
869
01:17:27,523 --> 01:17:29,483
Y puede que a mí no me guste Lancer.
870
01:17:30,359 --> 01:17:32,694
Puede que no me gusten sus botas.
871
01:17:34,029 --> 01:17:37,824
Puede que no me guste cómo las usa
para pisotear a la gente.
872
01:17:42,454 --> 01:17:46,542
¿Qué coño ha sido eso?
¡Hostia puta!
873
01:17:46,667 --> 01:17:47,709
¡Joder!
874
01:17:48,085 --> 01:17:49,711
¡Vaya mierda!
875
01:17:50,212 --> 01:17:53,632
¡Me cago en la puta, Rick!
¡Has olvidado el puto texto!
876
01:17:53,757 --> 01:17:57,094
¡Has hecho el ridículo
delante de todos!
877
01:17:57,219 --> 01:17:59,847
Estuviste bebiendo
toda la noche, otra vez.
878
01:17:59,972 --> 01:18:03,267
Ocho puñeteros whisky sour.
879
01:18:04,393 --> 01:18:06,520
Me cago en todo.
880
01:18:08,313 --> 01:18:10,649
¡Eres un borracho de mierda!
881
01:18:10,774 --> 01:18:13,193
Has olvidado el puto texto.
882
01:18:13,318 --> 01:18:16,947
No parecía que hubiese ensayado
una mierda.
883
01:18:17,072 --> 01:18:18,949
Ahí sentado como un puto mono.
884
01:18:21,952 --> 01:18:23,203
Ocho putos whisky sour.
885
01:18:23,328 --> 01:18:25,873
No podía quedarme
en tres o cuatro. ¡Ocho!
886
01:18:25,998 --> 01:18:27,124
¿Por qué?
887
01:18:27,249 --> 01:18:29,918
Eres un alcohólico, joder.
Bebes demasiado.
888
01:18:30,043 --> 01:18:32,337
¡Todas las putas noches!
889
01:18:32,462 --> 01:18:35,465
Se acabó.
¡Se acabó, joder!
890
01:18:35,591 --> 01:18:37,801
Vas a dejar de beber ahora mismo.
891
01:18:37,926 --> 01:18:40,888
Promételo.
Vas a dejar de beber, joder.
892
01:18:48,270 --> 01:18:52,399
Demuéstraselo a esa puta niña.
Demuéstraselo a Jim Stacy.
893
01:18:52,524 --> 01:18:56,528
Demuéstrale a todo el equipo
quién es el puto Rick Dalton.
894
01:18:56,653 --> 01:18:58,614
Te voy a decir una cosa.
895
01:18:58,739 --> 01:19:00,782
Como no digas bien tus frases,
896
01:19:01,575 --> 01:19:05,412
te vuelo los putos sesos
esta noche, ¿vale?
897
01:19:05,537 --> 01:19:09,166
Acabarán esparcidos
por toda la puñetera piscina.
898
01:19:09,291 --> 01:19:12,544
Va en serio, hijo de puta.
Contrólate de una vez.
899
01:20:18,569 --> 01:20:20,153
-¿Mejor?
-Estupendo.
900
01:21:48,534 --> 01:21:49,409
Hola.
901
01:21:56,875 --> 01:21:58,126
Mierda.
902
01:22:04,800 --> 01:22:07,261
¡Que te den, cerdo de mierda!
903
01:22:07,386 --> 01:22:09,263
No.
904
01:22:24,653 --> 01:22:25,821
Hola, guapísima.
905
01:22:26,446 --> 01:22:28,448
A la tercera va la vencida.
906
01:22:29,157 --> 01:22:31,076
¿Qué tal estaban los pepinillos?
907
01:22:33,495 --> 01:22:36,790
Muy ricos. Eran de los caros.
908
01:22:39,710 --> 01:22:40,752
¿Me llevas?
909
01:22:41,170 --> 01:22:42,629
¿Adónde vas?
910
01:22:43,922 --> 01:22:45,632
Voy a Chatsworth.
911
01:22:46,216 --> 01:22:47,551
¿Chatsworth?
912
01:22:48,385 --> 01:22:50,804
¿Haces dedo todo el día
por el bulevar de Burbank
913
01:22:50,929 --> 01:22:53,015
hasta que alguien te lleva
a Chatsworth?
914
01:22:54,016 --> 01:22:57,352
A los turistas les encanta llevarme,
soy lo mejor de sus vacaciones.
915
01:22:57,477 --> 01:23:01,148
Contarán historias
sobre la hippie de Hollywood
916
01:23:01,273 --> 01:23:05,110
a la que llevaron a un rancho de rodaje
el resto de sus vidas.
917
01:23:05,235 --> 01:23:06,737
Espera, ¿el rancho Spahn?
918
01:23:07,696 --> 01:23:08,864
Sí.
919
01:23:08,989 --> 01:23:10,616
¿Allí es adonde vas,
al rancho Spahn?
920
01:23:11,742 --> 01:23:13,076
¿Por qué vas allí?
921
01:23:13,785 --> 01:23:14,786
Vivo allí.
922
01:23:15,495 --> 01:23:16,330
¿Sola?
923
01:23:16,663 --> 01:23:19,708
No, con mis amigos.
924
01:23:21,001 --> 01:23:25,297
¿Tú y tus amigos
vivís en el rancho Spahn?
925
01:23:26,715 --> 01:23:27,716
Sí.
926
01:23:30,010 --> 01:23:31,929
Vale, sube. Te llevo.
927
01:23:32,554 --> 01:23:33,680
Genial.
928
01:23:43,232 --> 01:23:44,775
Tienes que tomar
la autovía de Hollywood.
929
01:23:44,900 --> 01:23:46,360
Sé dónde está.
930
01:23:48,946 --> 01:23:52,074
¿Eres un viejo vaquero
que rodaba pelis allí?
931
01:23:55,786 --> 01:23:58,747
Me sorprende lo acertada
que es esa descripción.
932
01:23:58,872 --> 01:24:02,376
Un viejo vaquero que rodaba pelis
en el rancho Spahn.
933
01:24:03,085 --> 01:24:08,507
¿Rodabas westerns en el rancho
en sus buenos tiempos?
934
01:24:10,384 --> 01:24:15,013
Si por "buenos tiempos" quieres decir
televisión hace ocho años,
935
01:24:15,138 --> 01:24:16,265
sí.
936
01:24:16,640 --> 01:24:17,683
¿Eres actor?
937
01:24:17,808 --> 01:24:19,434
No, especialista.
938
01:24:20,686 --> 01:24:22,020
Especialista.
939
01:24:23,522 --> 01:24:24,982
Eso está mucho mejor.
940
01:24:25,649 --> 01:24:27,150
¿Por qué está mucho mejor?
941
01:24:28,277 --> 01:24:29,903
Los actores son falsos.
942
01:24:30,487 --> 01:24:32,781
Repiten frases que han escrito otros
943
01:24:32,906 --> 01:24:36,410
y fingen matar a gente
en esas estúpidas series de la tele.
944
01:24:36,535 --> 01:24:39,788
Mientras tanto, gente de verdad
es asesinada en Vietnam.
945
01:25:02,853 --> 01:25:04,354
¿Te la chupo mientras conduces?
946
01:25:13,155 --> 01:25:14,239
¿Cuántos años tienes?
947
01:25:15,490 --> 01:25:16,533
¿Qué?
948
01:25:16,950 --> 01:25:18,327
¿Cuántos años tienes?
949
01:25:20,621 --> 01:25:21,830
Tío.
950
01:25:22,748 --> 01:25:26,293
Hacía mucho
que nadie me preguntaba eso.
951
01:25:26,668 --> 01:25:27,920
¿Y qué contestas?
952
01:25:30,339 --> 01:25:33,592
Vale, ¿jugamos a cosas de niños?
953
01:25:35,052 --> 01:25:37,554
Dieciocho. ¿Te sientes mejor?
954
01:25:37,679 --> 01:25:41,725
¿Llevas alguna identificación,
carné de conducir o algo?
955
01:25:41,850 --> 01:25:43,143
¿Estás de coña?
956
01:25:43,268 --> 01:25:44,353
No, qué va.
957
01:25:44,728 --> 01:25:48,273
Necesito ver algo
que verifique que tienes 18,
958
01:25:48,398 --> 01:25:51,276
pero no llevas nada
porque no los tienes.
959
01:25:54,446 --> 01:25:56,907
Menudo cortarrollos, tío.
960
01:25:57,032 --> 01:25:58,534
Eso es lo que eres.
961
01:26:03,956 --> 01:26:07,751
Obviamente, no soy
demasiado joven para follarte,
962
01:26:08,418 --> 01:26:10,462
pero tú sí eres demasiado viejo
para follarme a mí.
963
01:26:11,588 --> 01:26:15,133
Soy demasiado mayor
para ir a prisión por follar.
964
01:26:17,135 --> 01:26:20,180
La prisión me ha perseguido
toda la vida y aún no me ha pillado.
965
01:26:20,305 --> 01:26:23,475
El día que lo haga,
no será por ti.
966
01:26:24,268 --> 01:26:25,602
No te ofendas.
967
01:26:29,147 --> 01:26:30,440
¿Estás bien, cariño?
968
01:26:30,566 --> 01:26:32,818
Está perfectamente.
¿Verdad, enana?
969
01:26:32,943 --> 01:26:34,653
Estoy bien, Scott.
970
01:26:34,778 --> 01:26:35,946
¿No te han hecho daño?
971
01:26:36,071 --> 01:26:37,698
La cámara está lista, Sr. Dalton.
972
01:26:39,908 --> 01:26:41,326
Salgo enseguida.
973
01:26:42,494 --> 01:26:43,745
De la guerra.
974
01:26:45,038 --> 01:26:47,499
Combatí con la caballería británica
en la India...
975
01:27:57,402 --> 01:27:59,613
Han llegado los hombres de Lancer.
976
01:28:00,447 --> 01:28:02,199
¿Viene el viejo?
977
01:28:02,533 --> 01:28:05,494
Nada. Pero el hijo sí.
978
01:28:09,665 --> 01:28:11,166
El de Boston.
979
01:28:12,584 --> 01:28:15,504
No sé. ¿Eres de Boston?
980
01:28:15,629 --> 01:28:16,797
Sí.
981
01:28:16,922 --> 01:28:18,465
Es el de Boston.
982
01:28:20,133 --> 01:28:24,638
Que se queden los demás fuera
y entre el hermano.
983
01:28:26,181 --> 01:28:28,016
Ya lo has oído, Boston.
984
01:28:36,942 --> 01:28:39,152
Pasa, Boston.
985
01:28:40,028 --> 01:28:44,199
¿Ves, tesoro?
Te dije que vendrían a parlamentar.
986
01:28:45,492 --> 01:28:46,702
¿Estás bien, cariño?
987
01:28:46,827 --> 01:28:49,037
Está perfectamente.
988
01:28:49,913 --> 01:28:51,290
¿Verdad, enana?
989
01:28:52,791 --> 01:28:54,084
Estoy bien, Scott.
990
01:28:54,793 --> 01:28:56,211
¿Te han hecho daño?
991
01:28:56,753 --> 01:28:58,422
De momento, no.
992
01:28:59,006 --> 01:29:00,841
Pero todo puede cambiar...
993
01:29:01,925 --> 01:29:03,260
tal que así.
994
01:29:06,680 --> 01:29:09,975
¿De qué tienes esa cojera?
995
01:29:11,310 --> 01:29:12,769
De la guerra.
996
01:29:14,062 --> 01:29:15,480
¿En qué bando?
997
01:29:16,106 --> 01:29:18,984
Combatí con la caballería británica
en la India.
998
01:29:20,777 --> 01:29:22,654
¿Cómo se llamaba el cuerpo?
999
01:29:23,447 --> 01:29:24,865
Lanceros bengalíes.
1000
01:29:28,702 --> 01:29:31,330
Eso sí que tiene gracia.
1001
01:29:31,455 --> 01:29:33,248
No tiene gracia.
1002
01:29:33,373 --> 01:29:37,044
¿No lo coges? "Lancero" bengalí.
1003
01:29:38,212 --> 01:29:42,591
Ah, sí. Ya lo cojo.
Es bastante gracioso.
1004
01:29:42,716 --> 01:29:44,134
¡Lo es!
1005
01:29:44,718 --> 01:29:47,763
Sabes que el secuestro
se castiga con la horca.
1006
01:29:48,222 --> 01:29:50,766
También volarle la cabeza
a una niñita.
1007
01:29:52,601 --> 01:29:55,312
Pero solo pueden ahorcarme
una vez, ¿no?
1008
01:29:56,396 --> 01:29:57,397
Bien...
1009
01:29:58,899 --> 01:30:02,152
¿Has venido de visita social?
1010
01:30:02,903 --> 01:30:04,613
¿O hablamos de dinero?
1011
01:30:04,738 --> 01:30:05,739
¿Cuánto?
1012
01:30:06,323 --> 01:30:07,533
Yo diría que
1013
01:30:07,658 --> 01:30:13,247
con 50 000 dólares tendría
para mucho pollo con mole en México.
1014
01:30:13,372 --> 01:30:14,957
Es mucho dinero.
1015
01:30:15,082 --> 01:30:16,959
Bueno, ella es mucha niña.
1016
01:30:17,459 --> 01:30:19,086
¿No te parece?
1017
01:30:19,795 --> 01:30:21,088
Es verdad.
1018
01:30:22,589 --> 01:30:24,091
Bueno, ¿ahora qué?
1019
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
Enviaré a uno de mis muchachos
a vuestro rancho con los detalles,
1020
01:30:31,056 --> 01:30:34,351
pero te voy a adelantar
un detalle ahora.
1021
01:30:36,228 --> 01:30:40,941
No quiero que un bracero barreboñigas
me lo traiga.
1022
01:30:41,066 --> 01:30:44,278
Quiero que sea el viejo en persona.
1023
01:30:44,403 --> 01:30:48,574
O Murdoch Lancer me pone
los 50 000 en el regazo
1024
01:30:50,117 --> 01:30:53,370
¡o tiro a la mocosa a un pozo!
1025
01:30:53,495 --> 01:30:55,956
¿Está claro, Boston?
1026
01:30:57,916 --> 01:30:58,959
Sí.
1027
01:30:59,960 --> 01:31:02,004
De acuerdo, recadero.
1028
01:31:03,088 --> 01:31:04,840
Lleva el recado.
1029
01:31:11,513 --> 01:31:15,142
Dame al cruel y sensual Hamlet.
1030
01:31:15,267 --> 01:31:18,353
Mantenlo ahí. Disfruta.
1031
01:31:19,146 --> 01:31:20,355
¡Y corten!
1032
01:31:22,941 --> 01:31:24,359
Madre mía.
1033
01:31:24,484 --> 01:31:26,862
¿Te he hecho daño al empujarte, Marabella?
1034
01:31:26,987 --> 01:31:29,489
No, estoy bien. Llevo coderas.
1035
01:31:30,073 --> 01:31:32,618
Y siempre me tiro al suelo jugando.
1036
01:31:32,743 --> 01:31:34,786
Incluso aunque no me paguen.
1037
01:31:35,370 --> 01:31:36,330
¡Buena por cámara!
1038
01:31:36,663 --> 01:31:40,667
Rick, chócala.
1039
01:31:40,792 --> 01:31:42,085
-¡Era justo eso!
-¿En serio?
1040
01:31:42,211 --> 01:31:44,671
Has estado fantástico.
Me ha encantado.
1041
01:31:44,796 --> 01:31:48,967
Y tu idea de tirar a la niña al suelo
ha funcionado de lujo.
1042
01:31:49,092 --> 01:31:50,969
Como has dicho Shakespeare...
1043
01:31:51,094 --> 01:31:55,057
Sí, eso es.
A eso me refería con "asústame".
1044
01:31:55,182 --> 01:31:57,601
-El cruel Hamlet asusta a la gente.
-Está bien.
1045
01:31:57,726 --> 01:31:59,603
Ah, y otra cosa...
1046
01:31:59,728 --> 01:32:03,273
¿Bracero barreboñigas?
¿De dónde coño has sacado eso?
1047
01:32:03,398 --> 01:32:04,525
He improvisado.
1048
01:32:04,650 --> 01:32:09,029
Ha sido genial. Has improvisado
una triple aliteración.
1049
01:32:09,154 --> 01:32:10,948
No se oye algo así a menudo.
1050
01:32:11,073 --> 01:32:12,533
Vale. ¿Todo en orden?
1051
01:32:12,658 --> 01:32:15,327
-¿No hacemos otra toma?
-No, ha quedado fantástica.
1052
01:32:15,452 --> 01:32:18,038
-Muy bien.
-Seguimos. Estamos en el burdel.
1053
01:32:18,163 --> 01:32:19,748
¡Siguiente set!
1054
01:32:23,252 --> 01:32:27,297
Ha sido la mejor interpretación
que he visto en mi vida.
1055
01:32:28,465 --> 01:32:29,716
Gracias.
1056
01:32:47,860 --> 01:32:49,653
El puto Rick Dalton.
1057
01:33:02,666 --> 01:33:04,001
Es un coche.
1058
01:33:05,169 --> 01:33:07,004
Un coche desconocido.
1059
01:33:07,963 --> 01:33:09,840
Snake, sal a ver quién es.
1060
01:33:22,769 --> 01:33:24,146
¿Quién es?
1061
01:33:24,271 --> 01:33:25,689
No estoy segura todavía.
1062
01:33:26,231 --> 01:33:28,609
Es un Coupe de Ville
amarillo alucinante.
1063
01:33:29,193 --> 01:33:30,861
No lo pierdas de vista.
1064
01:34:19,743 --> 01:34:20,869
Ven.
1065
01:34:37,761 --> 01:34:39,596
¿Dónde coño está todo el mundo?
1066
01:34:48,897 --> 01:34:49,982
¿Dónde está Gypsy?
1067
01:34:50,315 --> 01:34:52,150
Abajo, en el taller de desguace.
1068
01:34:58,949 --> 01:35:01,076
Hola.
1069
01:35:01,201 --> 01:35:04,288
Gypsy, ven a conocer
a mi nuevo amigo.
1070
01:35:04,621 --> 01:35:08,500
Un tío mayor con camisa hawaiana
ha traído a casa a Pussycat.
1071
01:35:08,792 --> 01:35:10,252
¿Y se marcha?
1072
01:35:10,669 --> 01:35:14,506
No, parece que lo ha traído
para presentarle a la gente.
1073
01:35:14,631 --> 01:35:17,301
Quédate en la puerta.
Avisa si viene para acá.
1074
01:35:19,219 --> 01:35:21,597
-Bienvenido a nuestra comunidad.
-Gracias por recibirme.
1075
01:35:21,722 --> 01:35:24,057
Gracias a ti por traer
a nuestra preciosa Pussy.
1076
01:35:24,183 --> 01:35:25,475
No hay de qué.
1077
01:35:25,601 --> 01:35:27,019
Amamos a Pussy.
1078
01:35:27,311 --> 01:35:28,604
Sí, desde luego.
1079
01:35:28,729 --> 01:35:30,814
¿Dónde están todos?
¿Dónde están los niños?
1080
01:35:30,939 --> 01:35:32,983
Se han marchado a Santa Bárbara.
1081
01:35:33,609 --> 01:35:37,112
¿En serio? ¿Charlie no está?
¿Se han ido todos?
1082
01:35:37,237 --> 01:35:40,032
Bueno, no todos, pero casi todos.
1083
01:35:43,285 --> 01:35:44,578
Vaya.
1084
01:35:45,537 --> 01:35:47,789
Quería que Cliff conociera a Charlie.
1085
01:35:48,457 --> 01:35:50,667
Le vas a molar a Charlie.
1086
01:35:50,792 --> 01:35:52,961
-Angel, espera.
-Otra vez será.
1087
01:35:53,086 --> 01:35:54,713
Sí, tienes que volver.
1088
01:35:55,964 --> 01:35:58,258
-¿Sí?
-Sí, claro.
1089
01:35:59,343 --> 01:36:02,346
¿Cómo lo ves en comparación
a sus días de gloria?
1090
01:36:02,471 --> 01:36:04,348
Las cosas han cambiado.
1091
01:36:07,643 --> 01:36:09,603
No montas mal, Connie.
1092
01:36:09,728 --> 01:36:11,813
Montaba a caballo
todos los días en Tennessee.
1093
01:36:11,939 --> 01:36:12,940
No me digas.
1094
01:36:13,065 --> 01:36:14,149
¿Todos los días?
1095
01:36:14,274 --> 01:36:15,734
Bueno, todas las semanas.
1096
01:36:16,318 --> 01:36:17,444
Vale.
1097
01:36:18,070 --> 01:36:19,863
¿Verdad que es simpática?
1098
01:36:23,367 --> 01:36:25,953
Me llamo Lulu.
1099
01:36:26,703 --> 01:36:28,247
Él es Tex.
1100
01:36:28,664 --> 01:36:32,876
Vamos a dar un paseo a caballo
por los bellos cañones de Santa Susana.
1101
01:36:33,544 --> 01:36:37,464
-Curt, eres un jinete experimentado.
-Sí.
1102
01:36:37,589 --> 01:36:39,633
-¿Tú también, Connie?
-Sí.
1103
01:36:39,758 --> 01:36:41,343
Tex. Ven.
1104
01:36:41,468 --> 01:36:43,929
Como ambos sois
jinetes experimentados,
1105
01:36:44,054 --> 01:36:47,224
podremos centrarnos en pasarlo bien.
1106
01:36:47,349 --> 01:36:48,392
¿Listos para la diversión?
1107
01:36:48,517 --> 01:36:51,061
Pussycat ha traído a un tío
1108
01:36:51,186 --> 01:36:53,105
y Gypsy quiere
que le eches un vistazo.
1109
01:36:53,564 --> 01:36:54,940
Ahora voy.
1110
01:37:14,168 --> 01:37:17,087
Aquí viene alguien
a quien tienes que conocer.
1111
01:37:17,212 --> 01:37:19,548
Es uno de nuestros hijos favoritos.
1112
01:37:19,673 --> 01:37:22,259
Tex, acércate a saludar a Cliff.
1113
01:37:22,384 --> 01:37:23,218
Hola, Cliff.
1114
01:37:23,635 --> 01:37:26,847
Tex. ¿De qué parte de Texas eres?
1115
01:37:26,972 --> 01:37:29,224
De un sitio del que
no habrás oído hablar, Copeville.
1116
01:37:30,184 --> 01:37:31,518
¿Has estado alguna vez en Houston?
1117
01:37:31,643 --> 01:37:33,103
Claro que he estado.
1118
01:37:33,228 --> 01:37:37,107
Yo cumplí dos meses de trabajos forzados
en Houston. En agosto, nada menos.
1119
01:37:37,232 --> 01:37:39,568
No sería muy divertido.
1120
01:37:40,068 --> 01:37:43,113
No le volví a romper la mandíbula
a un poli, eso seguro.
1121
01:37:47,367 --> 01:37:48,452
Tío.
1122
01:37:49,661 --> 01:37:51,538
Le vas a molar a Charlie.
1123
01:37:52,289 --> 01:37:54,499
El hawaiano parece legal.
1124
01:37:54,625 --> 01:37:56,376
Están hablando tan amigos.
1125
01:38:00,380 --> 01:38:02,883
Tex lo ha fichado
y ahora se va a caballo.
1126
01:38:03,217 --> 01:38:05,552
Si viene para acá, avisa.
1127
01:38:08,305 --> 01:38:10,807
¿George Spahn aún es
el dueño del rancho?
1128
01:38:11,141 --> 01:38:12,893
Sí, aún es de George.
1129
01:38:13,519 --> 01:38:15,979
-¿Y sigue viviendo aquí?
-Sí.
1130
01:38:16,104 --> 01:38:18,941
¿Sigue viviendo en esa casa?
1131
01:38:19,066 --> 01:38:20,150
Sí.
1132
01:38:20,275 --> 01:38:21,527
¿Está ahí ahora?
1133
01:38:22,069 --> 01:38:23,487
Supongo.
1134
01:38:25,239 --> 01:38:27,991
¿Y George os ha dado permiso
para vivir aquí?
1135
01:38:28,909 --> 01:38:30,160
Pues claro.
1136
01:38:30,285 --> 01:38:32,079
¿Y cuidáis de él?
1137
01:38:32,996 --> 01:38:34,831
Cuidamos de George.
1138
01:38:35,290 --> 01:38:36,667
Amamos a George.
1139
01:38:38,794 --> 01:38:42,548
¿Y puedo saludar a un viejo amigo?
1140
01:38:42,673 --> 01:38:44,466
No puedes verlo ahora mismo.
1141
01:38:44,591 --> 01:38:46,885
¿Por qué no puedo verlo?
1142
01:38:48,387 --> 01:38:49,847
Está durmiendo.
1143
01:38:51,849 --> 01:38:53,559
Es su hora de la siesta.
1144
01:39:03,402 --> 01:39:06,113
Creo que voy a ir a comprobarlo.
1145
01:39:07,239 --> 01:39:11,159
Nunca se sabe.
Igual se ha despertado.
1146
01:39:20,669 --> 01:39:23,005
El hawaiano viejo viene para acá.
1147
01:39:23,714 --> 01:39:26,925
Vale, largaos.
Yo me ocupo de él.
1148
01:40:17,726 --> 01:40:19,269
¿Eres la mamá oso?
1149
01:40:20,771 --> 01:40:21,772
¿Puedo ayudarte?
1150
01:40:22,147 --> 01:40:26,235
Eso espero. Soy un viejo amigo
de George. Pasaba a saludarlo.
1151
01:40:26,568 --> 01:40:29,655
Muy amable,
pero has elegido un mal momento.
1152
01:40:29,780 --> 01:40:31,448
George se está echando la siesta.
1153
01:40:31,907 --> 01:40:33,867
Qué mala suerte.
1154
01:40:33,992 --> 01:40:35,452
Sí que lo es.
1155
01:40:36,578 --> 01:40:37,829
¿Cómo te llamas?
1156
01:40:37,955 --> 01:40:38,997
Cliff Booth.
1157
01:40:39,456 --> 01:40:40,457
¿De qué conoces a George?
1158
01:40:40,582 --> 01:40:42,960
He rodado westerns
en este rancho.
1159
01:40:43,085 --> 01:40:45,045
¿Cuándo fue la última vez
que lo viste?
1160
01:40:45,462 --> 01:40:48,215
Yo diría que...
1161
01:40:49,550 --> 01:40:51,301
hace unos ocho años.
1162
01:40:53,512 --> 01:40:56,348
Perdona, no sabía
que fuerais tan amigos.
1163
01:40:57,516 --> 01:40:59,852
Cuando se despierte,
le diré que has pasado.
1164
01:41:00,477 --> 01:41:04,439
Me gustaría saludarlo un momento,
ya que estoy aquí.
1165
01:41:04,565 --> 01:41:08,902
Vivo lejos, no sé cuándo
volveré por aquí.
1166
01:41:09,278 --> 01:41:11,780
Lo entiendo,
pero me temo que es imposible.
1167
01:41:12,531 --> 01:41:16,076
¿Imposible?
¿Por qué es imposible?
1168
01:41:16,201 --> 01:41:19,413
George y yo vemos la tele los domingos
por la noche. FBI y Bonanza.
1169
01:41:19,538 --> 01:41:21,373
A George le cuesta
estar despierto tan tarde,
1170
01:41:21,498 --> 01:41:24,585
así que le hago dormir la siesta
para tener ese rato con él.
1171
01:41:27,254 --> 01:41:30,757
Mira, pelirroja, voy a entrar.
1172
01:41:31,383 --> 01:41:35,053
Voy a ver a George
con mis propios ojos.
1173
01:41:36,138 --> 01:41:37,347
Y esto...
1174
01:41:39,391 --> 01:41:41,059
no me lo va a impedir.
1175
01:41:44,354 --> 01:41:45,564
Vale.
1176
01:41:46,690 --> 01:41:48,192
Tú mismo.
1177
01:43:14,069 --> 01:43:15,654
¿Está ahí atrás?
1178
01:43:17,197 --> 01:43:19,157
La puerta al fondo del pasillo.
1179
01:43:20,534 --> 01:43:23,912
Tendrás que despertarlo a golpes.
Me lo he follado a lo bestia.
1180
01:43:29,042 --> 01:43:30,752
Estará cansado.
1181
01:43:42,806 --> 01:43:44,766
¿Don "Hace 8 Años"?
1182
01:43:46,268 --> 01:43:49,688
George está ciego,
tendrás que decirle quién eres.
1183
01:44:16,006 --> 01:44:17,633
George, ¿estás despierto?
1184
01:44:35,692 --> 01:44:37,027
¿George?
1185
01:44:39,029 --> 01:44:40,280
¿George?
1186
01:44:43,992 --> 01:44:45,202
¿George?
1187
01:44:47,829 --> 01:44:48,997
¡George!
1188
01:44:49,122 --> 01:44:50,332
Joder.
1189
01:44:50,457 --> 01:44:52,376
-Hola, George.
-Un momento.
1190
01:44:53,043 --> 01:44:54,127
¿Qué pasa?
1191
01:44:54,253 --> 01:44:56,463
No pasa nada,
perdona que te moleste.
1192
01:44:57,589 --> 01:45:00,342
-¿Quién eres?
-Soy Cliff Booth.
1193
01:45:00,467 --> 01:45:03,428
He venido a saludarte
y ver cómo estás.
1194
01:45:03,554 --> 01:45:05,138
¿John Wilkes Booth?
1195
01:45:05,264 --> 01:45:06,682
Cliff Booth.
1196
01:45:08,809 --> 01:45:10,102
¿Quién es ese?
1197
01:45:10,227 --> 01:45:15,023
Rodaba Bounty Law aquí, George.
Era el doble de Rick Dalton.
1198
01:45:15,148 --> 01:45:17,526
-¿De quién?
-Rick Dalton.
1199
01:45:17,985 --> 01:45:19,528
¿Los hermanos Dalton?
1200
01:45:19,653 --> 01:45:21,321
No, Rick Dalton.
1201
01:45:22,739 --> 01:45:23,949
¿Ese quién es?
1202
01:45:24,074 --> 01:45:26,451
Era el protagonista de Bounty Law.
1203
01:45:26,952 --> 01:45:28,662
¿Y tú quién eres?
1204
01:45:28,787 --> 01:45:30,706
Yo era el doble de acción de Rick.
1205
01:45:31,498 --> 01:45:33,500
¿Rick... qué?
1206
01:45:33,625 --> 01:45:35,335
Es igual, George.
1207
01:45:35,460 --> 01:45:40,465
Fuimos colegas en el pasado.
Quería ver que te iba bien.
1208
01:45:40,591 --> 01:45:41,967
No me va bien.
1209
01:45:42,092 --> 01:45:43,218
¿Qué te pasa?
1210
01:45:43,343 --> 01:45:48,015
¡No veo una mierda! ¿Te parece poco?
No veo una mierda.
1211
01:45:48,140 --> 01:45:51,101
Lo siento mucho, eso me han dicho.
1212
01:45:51,226 --> 01:45:53,145
Squeaky me ha mandado a la cama.
1213
01:45:53,729 --> 01:45:56,064
¿La pelirroja de la entrada?
1214
01:45:58,901 --> 01:46:01,403
¿Qué cojones te pasa?
1215
01:46:01,528 --> 01:46:03,030
¡Primero me despiertas
1216
01:46:03,155 --> 01:46:07,367
y ahora haces como si no te acabara
de decir que estoy ciego!
1217
01:46:07,701 --> 01:46:11,538
¿Cómo coño voy a saber
de qué color tiene el pelo
1218
01:46:11,663 --> 01:46:13,707
la chica que está siempre conmigo?
1219
01:46:13,832 --> 01:46:15,792
Tienes razón, George.
1220
01:46:19,296 --> 01:46:21,590
-¡No, hostia!
-¡Tranquilo!
1221
01:46:22,549 --> 01:46:25,260
No todo el mundo necesita un doble.
1222
01:46:32,726 --> 01:46:34,853
No sé quién eres,
1223
01:46:36,605 --> 01:46:38,815
pero me has conmovido.
1224
01:46:40,692 --> 01:46:42,903
Has venido a verme.
1225
01:46:43,362 --> 01:46:45,489
Ahora necesito volver a dormirme.
1226
01:46:48,075 --> 01:46:50,536
Tengo que ver FBI esta noche.
1227
01:46:50,661 --> 01:46:52,746
Lo veo con Squeaky.
1228
01:46:53,622 --> 01:46:56,625
Y se cabrea si me duermo.
1229
01:46:57,459 --> 01:47:00,420
¿Y qué pasa si se cabrea, George?
1230
01:47:01,421 --> 01:47:02,798
Nada.
1231
01:47:04,174 --> 01:47:06,593
No me gusta que se enfade conmigo.
1232
01:47:11,473 --> 01:47:14,935
¿Les has dado permiso
a esos hippies para vivir aquí?
1233
01:47:20,732 --> 01:47:23,193
¿Tú quién coño eres?
1234
01:47:23,318 --> 01:47:26,321
Soy Cliff Booth, el especialista.
1235
01:47:26,446 --> 01:47:28,782
Trabajábamos juntos, George.
1236
01:47:28,907 --> 01:47:31,577
Quiero asegurarme
de que estás bien
1237
01:47:31,702 --> 01:47:35,330
y de que esos hippies
no se aprovechan de ti.
1238
01:47:35,455 --> 01:47:37,666
-¿Squeaky?
-Sí.
1239
01:47:38,375 --> 01:47:39,960
Ella me quiere.
1240
01:47:42,838 --> 01:47:44,631
Chúpate esa.
1241
01:47:53,515 --> 01:47:55,142
Cuídate, George.
1242
01:48:02,065 --> 01:48:03,609
Me cago en todo.
1243
01:48:24,963 --> 01:48:26,715
Me has avergonzado.
1244
01:48:27,508 --> 01:48:29,676
Sí, lo siento mucho.
1245
01:48:32,304 --> 01:48:35,182
¿Cómo ha ido con George?
¿Lo tenemos secuestrado?
1246
01:48:35,307 --> 01:48:37,142
No es la palabra que yo usaría.
1247
01:48:37,267 --> 01:48:39,269
Ahora que has hablado con él,
¿todo va bien?
1248
01:48:39,394 --> 01:48:40,812
No exactamente.
1249
01:48:41,438 --> 01:48:43,440
Esto ha sido un error.
Deberías irte.
1250
01:48:43,565 --> 01:48:45,025
Menuda noticia.
1251
01:48:49,363 --> 01:48:53,283
George no está ciego.
¡Tú eres el ciego!
1252
01:49:38,370 --> 01:49:39,788
¿Has sido tú?
1253
01:49:44,585 --> 01:49:46,128
Este coche no es mío.
1254
01:49:47,004 --> 01:49:49,131
Es el coche de mi jefe.
1255
01:49:49,256 --> 01:49:53,260
Si le pasara algo al coche
de mi jefe, me metería un lío.
1256
01:49:55,596 --> 01:49:58,056
Por suerte para ti,
tengo rueda de repuesto.
1257
01:50:11,528 --> 01:50:12,863
Cámbiala.
1258
01:50:13,989 --> 01:50:15,157
Que te follen.
1259
01:50:47,314 --> 01:50:48,607
Señoritas.
1260
01:50:55,656 --> 01:50:58,909
Un paso más
y le salto las muelas.
1261
01:51:10,045 --> 01:51:11,213
Cámbiala.
1262
01:51:11,797 --> 01:51:14,132
¿Puedo coger un trapo
para limpiarme la cara?
1263
01:51:14,258 --> 01:51:15,759
No.
1264
01:51:15,884 --> 01:51:17,594
La rueda antes.
1265
01:51:27,855 --> 01:51:29,064
Sundance.
1266
01:51:29,773 --> 01:51:33,151
Coge un caballo, busca a Tex
y que venga rápido.
1267
01:51:33,277 --> 01:51:34,528
Vale.
1268
01:51:43,453 --> 01:51:44,830
Te quiero.
1269
01:52:09,605 --> 01:52:11,315
¡Tex!
1270
01:52:12,566 --> 01:52:15,152
El hawaiano del rancho
está haciendo papilla a Clem.
1271
01:52:15,277 --> 01:52:16,486
Hijo de...
1272
01:52:17,154 --> 01:52:20,157
Yo sustituyo a Tex. Por aquí.
1273
01:53:10,749 --> 01:53:12,000
Clem, ¿estás bien?
1274
01:54:27,910 --> 01:54:30,287
¿Quieres entrar a ver FBI?
1275
01:54:30,412 --> 01:54:34,416
Eso había pensado. Llevo cerveza atrás.
Podemos pedir una pizza.
1276
01:54:34,541 --> 01:54:35,792
Está bien.
1277
01:54:35,918 --> 01:54:37,336
Está bien.
1278
01:54:58,440 --> 01:55:01,151
28 km a Pendleton, Willard.
1279
01:55:01,276 --> 01:55:06,198
Con suerte volveremos a El Toro
antes de que mis hijos se duerman.
1280
01:55:11,828 --> 01:55:14,456
Hoy me he comprado
un cigarrillo mojado en ácido.
1281
01:55:14,581 --> 01:55:15,791
¿Ah, sí?
1282
01:55:15,916 --> 01:55:17,876
¿Quieres un cigarrillo
mojado en ácido?
1283
01:55:18,001 --> 01:55:19,044
Sí.
1284
01:55:19,795 --> 01:55:23,465
Si voy a alucinar, prefiero hacerlo
aquí en el bosque, no en mi casa.
1285
01:55:26,009 --> 01:55:29,429
Voy a guardarlo aquí,
no te lo fumes sin darte cuenta.
1286
01:55:29,555 --> 01:55:32,057
Si quieres fumarte un poco,
fúmatelo, pero déjame algo.
1287
01:55:32,474 --> 01:55:37,813
No necesito alucinar con ácido.
La bebida no quiere compañeros.
1288
01:55:39,314 --> 01:55:40,816
Ahí voy.
1289
01:55:44,778 --> 01:55:46,446
¿Cuál es el problema, cabo?
1290
01:55:46,572 --> 01:55:48,490
Nos sigue un camión, señor.
1291
01:55:51,451 --> 01:55:54,288
Tal vez sea un granjero con prisa.
1292
01:55:55,747 --> 01:55:57,332
Está bien.
1293
01:55:58,333 --> 01:56:00,961
-Písale todo lo que puedas.
-Sí, señor.
1294
01:56:04,089 --> 01:56:05,591
¿Es la autovía del Pacífico?
1295
01:56:05,716 --> 01:56:08,510
Sí. Malibú.
1296
01:56:08,635 --> 01:56:10,888
Puerco Canyon
o no sé qué coño.
1297
01:56:16,852 --> 01:56:19,771
Se avecinan problemas.
1298
01:56:24,234 --> 01:56:26,403
Tío, en toda la cara.
1299
01:56:37,915 --> 01:56:39,625
Un salto muy ágil.
1300
01:56:39,750 --> 01:56:41,001
Gracias.
1301
01:56:44,755 --> 01:56:46,590
Muerto número dos.
1302
01:56:53,347 --> 01:56:54,848
Me gusta ese encuadre.
1303
01:56:55,682 --> 01:56:57,434
Ese tío es un capullo.
1304
01:57:04,149 --> 01:57:05,817
Ese es Bobby Hogan,
un buen tipo.
1305
01:57:15,744 --> 01:57:17,704
Prepárate para mi gran momento
en FBI.
1306
01:57:17,829 --> 01:57:19,456
Están todos muertos, tío.
1307
01:57:19,581 --> 01:57:20,749
Bien.
1308
01:57:24,837 --> 01:57:26,505
ROBO DE PROPIEDAD DEL GOBIERNO
1309
01:57:28,715 --> 01:57:32,427
Michael Murtaugh...
1310
01:57:34,012 --> 01:57:38,225
Pon el canal 7, ABC, FBI.
1311
01:57:38,892 --> 01:57:42,563
Estoy viendo
a tu Nebraska Jim ahora mismo.
1312
01:57:53,240 --> 01:57:54,825
¿Te gusta lo del chicle?
1313
01:57:55,576 --> 01:57:56,493
Fuerte.
1314
01:57:56,618 --> 01:57:59,538
TODAS LAS CALLES GUARDAN SILENCIO
1315
01:58:00,414 --> 01:58:03,333
Excepto cuando Rick Dalton
coge una puta escopeta.
1316
01:58:03,458 --> 01:58:05,043
Y que lo digas.
1317
01:58:09,923 --> 01:58:13,427
SEIS MESES DESPUÉS
1318
01:58:18,599 --> 01:58:23,770
VIERNES 8 DE AGOSTO DE 1969
1319
01:58:26,899 --> 01:58:30,068
-Tiene una pinta deliciosa. Gracias.
-Gracias, señor.
1320
01:58:36,116 --> 01:58:38,285
Tras aquel almuerzo de trabajo
en Musso & Frank,
1321
01:58:38,410 --> 01:58:42,164
Marvin facilitó a Rick
varios trabajos en el cine italiano.
1322
01:58:42,289 --> 01:58:43,332
Rick Dalton.
1323
01:58:43,457 --> 01:58:45,792
Soy Marvin Schwarz. Espera.
1324
01:58:45,918 --> 01:58:47,794
Hennessy X.O con hielo.
1325
01:58:47,920 --> 01:58:49,421
Sí, Sr. Schwarz.
1326
01:58:49,546 --> 01:58:53,217
Dos nombres:
Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
1327
01:58:54,092 --> 01:58:56,386
¿Nebraska qué? ¿Sergio quién?
1328
01:58:56,512 --> 01:58:58,055
Sergio Corbucci.
1329
01:58:58,180 --> 01:58:59,598
¿Y quién es ese?
1330
01:58:59,723 --> 01:59:03,519
El segundo mejor director
de espagueti westerns del mundo.
1331
01:59:03,644 --> 01:59:06,813
Va a rodar un nuevo western.
Se titula Nebraska Jim.
1332
01:59:06,939 --> 01:59:09,441
Y gracias a mí,
está pensando contratarte.
1333
01:59:10,442 --> 01:59:12,361
Rick obtuvo el papel
de Nebraska Jim
1334
01:59:12,486 --> 01:59:14,947
y creó un Nebraska Jim fascinante
1335
01:59:15,072 --> 01:59:20,118
que encajaba bien con la galería
de pícaros antihéroes de Corbucci.
1336
01:59:21,370 --> 01:59:24,498
En Roma, Rick gozaba con los paparazzi
y el alboroto que había por él
1337
01:59:24,623 --> 01:59:27,626
y su coprotagonista
en Nebraska Jim, Daphna Ben-Cobo.
1338
01:59:28,293 --> 01:59:30,337
Está bien, paparazzi.
1339
01:59:32,005 --> 01:59:36,677
Le gustaba tanto la comida
que engordó casi 7 kilos.
1340
01:59:36,802 --> 01:59:38,470
Pero no le hacía gracia
cómo rodaban los italianos.
1341
01:59:38,595 --> 01:59:40,138
RODAJE DE NEBRASKA JIM
1342
01:59:40,264 --> 01:59:43,141
Creía que la práctica de doblar a actores
que rodaban en sus respectivos idiomas,
1343
01:59:43,267 --> 01:59:47,396
estilo Torre de Babel,
que había en Europa, era ridícula.
1344
01:59:48,146 --> 01:59:52,150
En Roma, Marvin enchufó a Rick
en otras tres producciones italianas.
1345
01:59:52,568 --> 01:59:55,988
Su segundo western fue
Mátame rápido, Ringo, dijo el gringo,
1346
01:59:56,113 --> 01:59:57,698
coprotagonizada con Joseph Cotten
1347
01:59:57,823 --> 02:00:02,160
y dirigida por Calvin Jackson Padget,
pseudónimo de Giorgio Ferroni.
1348
02:00:02,286 --> 02:00:06,415
Su tercera película fue una coproducción
hispanoitaliana con Telly Savalas
1349
02:00:06,540 --> 02:00:11,003
titulada Sangre roja, piel roja,
dirigida por Joaquín Romero Marchent
1350
02:00:11,128 --> 02:00:13,422
y basada
en la novela de Floyd Raye Wilson
1351
02:00:13,547 --> 02:00:15,966
El único indio bueno
es el indio muerto.
1352
02:00:17,050 --> 02:00:20,971
Y la cuarta, una película italiana
de espías copia de James Bond
1353
02:00:21,096 --> 02:00:25,225
titulada Operazione Dyn-O-Mite,
dirigida por Antonio Margheriti...
1354
02:01:07,601 --> 02:01:11,563
...que culminó una estancia de 6 meses
en Italia bastante provechosa,
1355
02:01:11,688 --> 02:01:15,484
aunque su ostentoso piso romano
se comió gran parte de sus ganancias.
1356
02:01:17,361 --> 02:01:20,364
Cuando Rick regresa a Hollywood
vía Pan Am,
1357
02:01:20,489 --> 02:01:23,784
tiene cuatro nuevas películas,
algo de dinero en el bolsillo
1358
02:01:23,909 --> 02:01:28,747
y una nueva esposa italiana,
la starlet Francesca Capucci.
1359
02:01:31,917 --> 02:01:35,754
Mientras vuela hacia una nueva vida
y un futuro incierto,
1360
02:01:35,879 --> 02:01:38,757
Rick no está realmente seguro
de lo que le espera.
1361
02:01:42,511 --> 02:01:46,306
Atrás, en clase turista,
sorbiendo un Bloody Mary sin fondo,
1362
02:01:46,431 --> 02:01:49,351
Cliff Booth también regresa
a Los Ángeles.
1363
02:01:50,102 --> 02:01:54,523
Ha hecho compañía a Rick
durante los seis meses en Italia.
1364
02:01:54,648 --> 02:01:56,358
ALMERÍA, ESPAÑA
SANGRE ROJA, PIEL ROJA
1365
02:01:56,483 --> 02:01:59,778
Pero antes de volver a casa,
los dos habían llegado a un acuerdo.
1366
02:01:59,903 --> 02:02:01,280
Allá va.
1367
02:02:02,531 --> 02:02:03,782
Con mi...
1368
02:02:05,117 --> 02:02:06,660
Con mi nueva mujer...
1369
02:02:08,078 --> 02:02:10,789
No puedo seguir pagándote, Cliff.
1370
02:02:11,206 --> 02:02:14,626
Apenas puedo pagar mi propia casa.
1371
02:02:14,751 --> 02:02:17,546
Creo que mi plan va a ser
vender la casa,
1372
02:02:17,671 --> 02:02:21,341
comprar un piso en Toluca Lake
y meter el dinero en el banco.
1373
02:02:21,466 --> 02:02:23,552
Vivir de las rentas o algo así.
1374
02:02:24,178 --> 02:02:26,930
Con suerte, pillaré algo
en la próxima temporada.
1375
02:02:27,055 --> 02:02:28,473
Es un buen plan.
1376
02:02:28,599 --> 02:02:29,725
Sí.
1377
02:02:30,684 --> 02:02:33,937
Para entonces sabré
si sigo teniendo una carrera,
1378
02:02:34,062 --> 02:02:37,316
si soy un ciudadano de Los Ángeles,
como dice Eddie O'Brien,
1379
02:02:37,441 --> 02:02:41,236
o si estoy un paso más cerca
de volver a Missouri.
1380
02:02:42,529 --> 02:02:46,200
Cuando termine este viaje europeo,
creo que...
1381
02:02:47,784 --> 02:02:50,204
habremos llegado
al final del camino, Cliff.
1382
02:03:01,298 --> 02:03:04,968
Aquellas cuatro películas italianas,
tras nueve años juntos,
1383
02:03:05,093 --> 02:03:07,554
serían el rodeo final
de Rick y Cliff.
1384
02:03:08,347 --> 02:03:10,807
Cliff no tiene ni idea
de qué va a hacer.
1385
02:03:10,933 --> 02:03:13,185
Solo hay una cosa que los dos
saben con seguridad:
1386
02:03:13,310 --> 02:03:16,855
esta noche se emborracharán
como en los viejos tiempos.
1387
02:03:16,980 --> 02:03:20,192
Ambos saben que cuando el avión
aterrice en El Segundo,
1388
02:03:20,317 --> 02:03:22,486
habrá acabado una era
para ellos.
1389
02:03:22,611 --> 02:03:24,363
Y cuando llegas al final del camino
1390
02:03:24,488 --> 02:03:27,824
con un amigo que es más que un hermano
y un poco menos que una esposa,
1391
02:03:27,950 --> 02:03:32,287
agarrarse una cogorza
es la única forma de decirse adiós.
1392
02:04:32,389 --> 02:04:33,265
Me encanta.
1393
02:04:44,902 --> 02:04:46,069
¿Dónde lo quieres?
1394
02:04:50,741 --> 02:04:51,825
¿Sí?
1395
02:04:51,950 --> 02:04:55,204
-Soy Joanna, con mi bebé.
-Hola, sube.
1396
02:05:01,460 --> 02:05:05,547
¡Hola!
Cariño, ¿cómo estás?
1397
02:05:06,089 --> 02:05:07,633
Estás a punto de estallar.
1398
02:05:07,758 --> 02:05:09,468
¡Ya lo sé!
1399
02:05:09,593 --> 02:05:11,094
Y la habitación del bebé.
1400
02:05:11,220 --> 02:05:13,931
-¡Madre mía!
-¿No te encanta?
1401
02:05:18,727 --> 02:05:20,145
Voy a reventar.
1402
02:05:39,081 --> 02:05:40,290
Gracias, Gillian.
1403
02:05:40,415 --> 02:05:42,334
Adiós, Brandy.
1404
02:05:47,089 --> 02:05:49,758
Sharon había traído a dos amigos
a su casa de Cielo Drive
1405
02:05:49,883 --> 02:05:52,719
mientras Roman estaba en Londres
preparando su siguiente película.
1406
02:05:52,845 --> 02:05:56,014
Voytek Frykowski,
un viejo amigo polaco de Roman,
1407
02:05:56,139 --> 02:05:59,226
y su novia,
la trabajadora social Abigail Folger,
1408
02:05:59,351 --> 02:06:01,645
heredera del vasto imperio
cafetero Folger.
1409
02:06:43,562 --> 02:06:47,232
Aquella noche, Sharon,
sus dos invitados y Jay
1410
02:06:47,357 --> 02:06:52,196
van a West Hollywood a cenar
en el mexicano El Coyote, en Beverly.
1411
02:06:56,867 --> 02:06:59,244
¿Qué pasa en el cine de pelis guarras?
1412
02:06:59,369 --> 02:07:01,079
Hay un estreno.
1413
02:07:01,205 --> 02:07:02,915
¿Las pelis guarras
celebran estrenos?
1414
02:07:03,040 --> 02:07:04,750
Sí, son divertidos.
1415
02:07:20,849 --> 02:07:22,226
Mientras, cerca de las 8.30,
1416
02:07:22,351 --> 02:07:27,022
Rick y Cliff van al Valle a cenar
en el mexicano Casa Vega, en Ventura.
1417
02:07:47,751 --> 02:07:51,588
Vaya, es El Cobra en persona.
Doug, ¿qué te cuentas?
1418
02:07:51,713 --> 02:07:53,257
Rick, ¿cómo te va?
Me alegro de verte.
1419
02:07:53,382 --> 02:07:54,758
¿Cómo está tu mujer?
1420
02:07:55,217 --> 02:07:57,469
Es broma.
1421
02:08:00,597 --> 02:08:05,310
Brandy se ha quedado en casa de Rick
a guardar el sueño de la bella italiana
1422
02:08:05,435 --> 02:08:07,688
y esperar a que vuelvan Cliff y Rick.
1423
02:08:09,481 --> 02:08:12,025
Francesca,
agotada por el jetlag, duerme.
1424
02:08:15,279 --> 02:08:17,531
Pero solo te paga
el día que le cortas el pelo.
1425
02:08:17,656 --> 02:08:20,617
No, me paga mil dólares diarios.
1426
02:08:20,742 --> 02:08:23,745
Me paga mil dólares
el día que llego...
1427
02:08:23,871 --> 02:08:27,249
En El Coyote,
todo son margaritas y risas,
1428
02:08:27,374 --> 02:08:28,542
excepto para Sharon.
1429
02:08:28,667 --> 02:08:32,337
Sharon sufre cierta melancolía
a causa del embarazo.
1430
02:08:32,462 --> 02:08:36,258
Además, como se sabría más tarde,
fue la noche más calurosa del año,
1431
02:08:36,383 --> 02:08:39,511
lo que empeoraba los síntomas
más negativos de su embarazo.
1432
02:08:42,347 --> 02:08:44,224
Porque lo tiene fácil.
1433
02:08:44,349 --> 02:08:47,311
No, no es porque lo tenga fácil.
1434
02:08:47,436 --> 02:08:50,397
Ha tenido tanto tiempo
como el resto de putos directores.
1435
02:08:50,522 --> 02:08:52,733
Es lo que ha hecho con ese tiempo
lo que cuenta.
1436
02:08:52,858 --> 02:08:56,069
En Casa Vega, Rick y Cliff
han bebido tanto que, al irse,
1437
02:08:56,195 --> 02:08:58,530
dejan el Cadillac
y toman un taxi a casa.
1438
02:08:58,655 --> 02:09:02,993
El mejor director de acción
y el más infravalorado.
1439
02:09:04,119 --> 02:09:08,790
Sobre las 10.00, Sharon y sus amigos
han dejado El Coyote y llegan a casa.
1440
02:09:17,049 --> 02:09:20,802
Os habéis tomado 19 margaritas.
1441
02:09:22,721 --> 02:09:24,723
Los cuatro charlan un rato más
1442
02:09:24,848 --> 02:09:26,934
y Abigail incluso toca un rato el piano.
1443
02:10:03,762 --> 02:10:07,224
Hasta que vuelve a su cuarto,
se fuma un porro y lee un libro.
1444
02:10:07,349 --> 02:10:08,934
Son alrededor de las 11.00.
1445
02:10:28,370 --> 02:10:32,833
A esa hora, Voytek está en el sofá
viendo la televisión americana
1446
02:10:32,958 --> 02:10:36,128
y piensa que es mucho mejor
que la televisión polaca
1447
02:10:36,253 --> 02:10:38,046
mientras se fuma un buen porro.
1448
02:10:39,298 --> 02:10:43,051
Sobre las 11.10, Sharon se pone
ropa cómoda de estar por casa.
1449
02:10:43,177 --> 02:10:44,386
¿Te encuentras mejor?
1450
02:10:45,179 --> 02:10:47,848
Muchísimo mejor.
1451
02:10:49,850 --> 02:10:51,310
Son las 11.45 pasadas
1452
02:10:51,435 --> 02:10:55,606
cuando un taxi deja a Rick y Cliff
frente a su casa.
1453
02:10:55,731 --> 02:10:57,232
Gracias, es aquí.
1454
02:11:00,194 --> 02:11:02,738
-¿Cuánto le debo?
-Tres dólares.
1455
02:11:02,863 --> 02:11:04,823
Brandy se alegra de verlos llegar.
1456
02:11:04,948 --> 02:11:06,783
Gracias, hermano.
1457
02:11:06,909 --> 02:11:08,994
Andiamo. Más margaritas.
1458
02:11:14,833 --> 02:11:17,503
Alrededor de medianoche,
Rick Dalton, totalmente borracho,
1459
02:11:17,628 --> 02:11:20,172
empieza a preparar
margaritas en la batidora.
1460
02:11:23,258 --> 02:11:24,468
Está bien.
1461
02:11:26,094 --> 02:11:27,221
Vamos a pasear.
1462
02:11:27,346 --> 02:11:32,059
Al mismo tiempo, Cliff pone
la correa a una nerviosa Brandy.
1463
02:11:38,357 --> 02:11:39,775
Me acuerdo de ti.
1464
02:11:39,900 --> 02:11:42,528
Un cigarrillo mojado en ácido.
¿Qué es lo que hace?
1465
02:11:42,653 --> 02:11:44,029
Te lo fumas y te coloca.
1466
02:11:44,154 --> 02:11:46,031
-¿Cuánto?
-Cincuenta centavos.
1467
02:11:47,950 --> 02:11:49,243
Cincuenta centavos.
1468
02:11:49,368 --> 02:11:51,328
Chica hippie, cincuenta centavos.
1469
02:11:55,207 --> 02:11:56,834
¿Esta es la noche?
1470
02:11:57,960 --> 02:11:59,253
¿Por qué no?
1471
02:12:22,734 --> 02:12:25,362
Vamos allá.
1472
02:12:27,364 --> 02:12:31,618
Nuestro amigo polaco dice que
ha sido el día más caluroso del año.
1473
02:12:31,743 --> 02:12:35,581
A pesar de haberlo dicho él,
es posible que sea cierto.
1474
02:13:56,537 --> 02:13:57,663
Mierda.
1475
02:13:58,580 --> 02:14:00,832
Puta calle privada.
1476
02:14:00,958 --> 02:14:04,628
Que se metan los impuestos
por el culo, joder.
1477
02:14:12,261 --> 02:14:14,972
Dichosas bandas
de hippies de mierda.
1478
02:14:15,848 --> 02:14:17,808
¿Pero qué coño?
1479
02:14:21,353 --> 02:14:22,646
¡Eh, tú!
1480
02:14:24,106 --> 02:14:27,317
¡Sí, capullo, te lo digo a ti!
1481
02:14:28,068 --> 02:14:33,615
¿Qué coño haces metiendo bulla
con ese cacharro en mitad de la noche?
1482
02:14:33,740 --> 02:14:36,410
Esto es una calle privada.
1483
02:14:36,535 --> 02:14:38,996
¿Quién eres
y a quién has venido a ver?
1484
02:14:39,121 --> 02:14:41,582
A nadie, señor. Nos hemos perdido
y estábamos dando vueltas.
1485
02:14:41,707 --> 02:14:43,417
Y una mierda.
1486
02:14:45,669 --> 02:14:49,464
Putos hippies, habéis entrado
a fumar porros en esta calle oscura.
1487
02:14:49,590 --> 02:14:52,259
La próxima vez,
arregla el tubo de escape, joder.
1488
02:14:52,384 --> 02:14:54,219
Oiga, sentimos haberlo molestado.
1489
02:14:54,344 --> 02:14:56,471
Oye, jefe, aquí no pintas nada.
1490
02:14:56,597 --> 02:15:01,685
Coge este trasto
y pírate de mi puta calle.
1491
02:15:15,532 --> 02:15:18,160
Dennis Hopper,
llévate esta tartana de mierda.
1492
02:15:18,285 --> 02:15:20,579
Espere un momento
que dé la vuelta.
1493
02:15:20,704 --> 02:15:22,623
Sal marcha atrás, tonto del culo,
1494
02:15:22,748 --> 02:15:24,458
pero lárgate ya.
1495
02:15:24,583 --> 02:15:28,170
Vale, no me grite.
Pare el carro, nos vamos.
1496
02:15:31,924 --> 02:15:35,385
¿Y tú qué coño miras,
pelirroja de los huevos?
1497
02:15:35,511 --> 02:15:38,472
Vuelve por aquí
y llamo a la puta poli.
1498
02:15:45,312 --> 02:15:46,813
Qué asco de hippies.
1499
02:16:00,327 --> 02:16:02,788
Se cree que lo tiene todo
controlado en su casa de lujo.
1500
02:16:02,913 --> 02:16:05,958
Pero nos ha visto.
Está despierto. Está alerta.
1501
02:16:06,083 --> 02:16:07,501
Están todos despiertos.
1502
02:16:07,626 --> 02:16:10,921
Están escuchando discos.
Están despiertos, joder.
1503
02:16:11,046 --> 02:16:13,173
¿Qué ha dicho Charlie?
1504
02:16:13,298 --> 02:16:14,341
Ha dicho:
1505
02:16:14,842 --> 02:16:18,512
"Id a la antigua casa de Terry
y matadlos a todos".
1506
02:16:18,971 --> 02:16:20,806
Tú misma lo has oído.
1507
02:16:20,931 --> 02:16:22,724
"Que parezca cosa de brujas".
1508
02:16:22,850 --> 02:16:27,938
O ha dicho eso o soy un mentiroso.
1509
02:16:29,147 --> 02:16:32,234
¿Alguna de vosotras
me está llamando mentiroso?
1510
02:16:35,236 --> 02:16:36,446
¿Tú qué dices?
1511
02:16:36,947 --> 02:16:38,531
¿Me estás llamando mentiroso?
1512
02:16:39,867 --> 02:16:41,576
No, claro que no.
1513
02:16:42,160 --> 02:16:42,995
Bien.
1514
02:16:43,120 --> 02:16:45,998
Espera. ¿Ese era Rick Dalton?
1515
02:16:46,415 --> 02:16:48,416
-¿Quién?
-El tío de Bounty Law.
1516
02:16:48,541 --> 02:16:49,584
¿Quién? ¿Jake Cahill?
1517
02:16:49,709 --> 02:16:52,754
Sí, ese tío de la calle
era Jake Cahill.
1518
02:16:52,879 --> 02:16:56,592
Un momento. ¿Era el puto Jake Cahill
el que me ha gritado?
1519
02:16:57,175 --> 02:16:59,136
Está mayor, pero creo que sí.
1520
02:16:59,261 --> 02:17:02,222
-¿Quién es ese Rick?
-Joder, Sadie, espabila.
1521
02:17:02,347 --> 02:17:05,683
Rick Dalton hacía de Jake Cahill
en la serie de los 50 Bounty Law.
1522
02:17:05,808 --> 02:17:10,814
Joder, Katie. No sé el nombre de todos
los fascistas de la tele de los 50.
1523
02:17:10,939 --> 02:17:15,568
No puedo creer que ese capullo
fuera Jake Cahill.
1524
02:17:15,693 --> 02:17:18,487
Cuando era niño,
tenía una tartera de Bounty Law.
1525
02:17:18,614 --> 02:17:21,241
Era mi tartera favorita.
1526
02:17:22,325 --> 02:17:23,869
Alucinante.
1527
02:17:25,037 --> 02:17:26,746
Mientras experimentamos con tripis,
1528
02:17:26,871 --> 02:17:29,499
he estado desarrollando una idea.
1529
02:17:30,166 --> 02:17:33,462
Todos nos criamos viendo la tele,
¿sabéis lo que quiero decir?
1530
02:17:34,963 --> 02:17:38,884
Y si nos criamos viendo la tele,
nos criamos viendo asesinatos.
1531
02:17:39,635 --> 02:17:44,306
Todas las series, aparte de
Te quiero, Lucy, eran sobre asesinatos.
1532
02:17:44,431 --> 02:17:46,808
Mi idea es que...
1533
02:17:47,558 --> 02:17:49,852
matamos a la gente
que nos enseñó a matar.
1534
02:17:51,855 --> 02:17:55,984
¿Dónde coño estamos, tío?
Estamos en Hollywood, joder.
1535
02:17:56,109 --> 02:17:59,655
La gente a la que toda una generación
vimos matar vive aquí.
1536
02:17:59,780 --> 02:18:01,949
Y viven en un lujo de cojones.
1537
02:18:02,074 --> 02:18:05,326
Que los follen. Les cortamos
la polla y que se la traguen.
1538
02:18:06,245 --> 02:18:08,330
Es una idea genial, Sadie.
1539
02:18:10,540 --> 02:18:12,501
¿Preparadas para matar cerdos?
1540
02:18:21,802 --> 02:18:23,178
Un momento.
1541
02:18:23,303 --> 02:18:26,932
Mierda. Lo siento.
Me he dejado el cuchillo en el coche.
1542
02:18:27,057 --> 02:18:28,600
¿Puedo ir a buscarlo?
1543
02:18:29,768 --> 02:18:31,645
-Sí, claro.
-Vale.
1544
02:18:31,770 --> 02:18:33,063
-Espera un momento.
-¿Qué?
1545
02:18:33,188 --> 02:18:35,691
He cerrado el coche.
Necesitas las llaves.
1546
02:18:39,820 --> 02:18:41,530
Claro. Gracias.
1547
02:18:41,905 --> 02:18:44,241
-Ahora vuelvo.
-Vale.
1548
02:18:44,366 --> 02:18:47,411
-Date prisa.
-Sí, es un momento.
1549
02:18:57,546 --> 02:18:59,464
¡Qué hija de perra!
1550
02:18:59,590 --> 02:19:02,425
Tranquila.
Hay una casa ahí al lado.
1551
02:19:03,635 --> 02:19:04,761
¿Qué hacemos ahora?
1552
02:19:04,887 --> 02:19:06,305
Hacemos lo que hemos venido a hacer.
1553
02:19:06,430 --> 02:19:08,432
Cuando terminemos,
nos separamos y volvemos a dedo.
1554
02:19:09,183 --> 02:19:10,808
¿Alguna otra pregunta?
1555
02:19:13,770 --> 02:19:16,565
Vale, matarifes.
Matemos a unos cerditos.
1556
02:19:30,704 --> 02:19:32,206
Parece que tienes hambre.
1557
02:19:41,005 --> 02:19:42,341
Está bien.
1558
02:19:44,300 --> 02:19:46,093
Hora de cenar.
1559
02:19:48,972 --> 02:19:50,265
Brandy, al sofá.
1560
02:19:56,730 --> 02:19:58,524
Y no te mue...
1561
02:20:06,657 --> 02:20:07,991
Tío.
1562
02:20:17,751 --> 02:20:20,128
El tren ha salido de la estación.
1563
02:20:26,802 --> 02:20:28,428
Mala idea.
1564
02:21:45,964 --> 02:21:47,174
...hombres murieron
1565
02:21:49,134 --> 02:21:51,053
en el campo.
1566
02:21:51,553 --> 02:21:54,973
10, 20, 30, 40, 50 o más.
1567
02:21:55,098 --> 02:21:58,477
El sangriento Barón Rojo
subía el marcador.
1568
02:22:17,454 --> 02:22:20,666
Ve por ahí y busca
una entrada trasera.
1569
02:22:20,791 --> 02:22:22,167
¿Vale? Tira.
1570
02:23:14,011 --> 02:23:18,056
Hago lo que puedo
dadas las circunstancias.
1571
02:23:18,182 --> 02:23:20,309
No quiero discutir esta noche.
1572
02:23:30,944 --> 02:23:33,030
¿Puedo ayudaros?
1573
02:23:38,911 --> 02:23:40,245
Mierda.
1574
02:23:41,121 --> 02:23:43,081
¿Cuántas personas más hay aquí?
1575
02:23:43,207 --> 02:23:46,043
Solo una durmiendo ahí atrás.
1576
02:23:47,544 --> 02:23:50,005
Ve a buscarlo y tráelo al salón.
1577
02:23:50,756 --> 02:23:51,965
¿Y si dice que no?
1578
02:23:52,090 --> 02:23:55,761
No aceptes un no.
Tú tienes el cuchillo. Tráelo aquí.
1579
02:24:05,103 --> 02:24:07,064
Sois de verdad, ¿no?
1580
02:24:07,189 --> 02:24:09,691
Tan de verdad como un donut,
cabronazo.
1581
02:24:28,293 --> 02:24:30,879
-Ve al salón.
-¿Qué pasa?
1582
02:24:36,134 --> 02:24:38,095
-¡Venga!
-¡Vale, sí!
1583
02:24:40,264 --> 02:24:42,724
-¿Quién coño es esa?
-No lo sé.
1584
02:24:43,851 --> 02:24:45,185
Francesca.
1585
02:24:56,613 --> 02:24:59,992
Os conozco.
Os conozco a los tres.
1586
02:25:01,243 --> 02:25:03,161
Sí, del rancho Spahn.
1587
02:25:03,871 --> 02:25:06,582
El rancho Spahn, sí.
1588
02:25:08,166 --> 02:25:11,545
No sé cómo te llamas,
pero recuerdo ese pelo.
1589
02:25:12,212 --> 02:25:15,215
Y tú.
Recuerdo esa carita tan blanca.
1590
02:25:15,883 --> 02:25:17,718
Tú ibas a caballo.
1591
02:25:18,302 --> 02:25:19,595
Sí.
1592
02:25:21,180 --> 02:25:22,264
Eres...
1593
02:25:22,973 --> 02:25:27,728
Soy el diablo. Y he venido
a hacer la obra del diablo.
1594
02:25:30,939 --> 02:25:34,526
No, era algo más chorra.
Algo como Rex.
1595
02:25:34,651 --> 02:25:35,861
¡Dispárale, Tex!
1596
02:25:35,986 --> 02:25:36,820
Tex.
1597
02:25:40,157 --> 02:25:41,325
¡Joder!
1598
02:25:56,048 --> 02:25:57,966
¡Hijo de puta!
1599
02:26:36,380 --> 02:26:37,214
¡Eh, tú!
1600
02:26:40,217 --> 02:26:42,427
¿Cómo te atreves a entrar
en mi casa, cabrona?
1601
02:27:08,579 --> 02:27:10,205
Tío.
1602
02:28:03,300 --> 02:28:04,468
¿Qué coño?
1603
02:28:05,969 --> 02:28:07,471
Joder.
1604
02:29:24,131 --> 02:29:25,507
Hostia puta.
1605
02:29:28,760 --> 02:29:31,555
¡Francesca, cariño!
1606
02:29:52,868 --> 02:29:55,829
Señor, ¿sobre qué hora
se enfrentó a los intrusos?
1607
02:29:55,913 --> 02:29:58,081
Era alrededor de medianoche.
1608
02:29:58,207 --> 02:30:00,709
¿Alrededor de medianoche?
¿Cómo sabe que era medianoche?
1609
02:30:00,918 --> 02:30:03,837
Bueno, estaba en la cocina.
1610
02:30:04,505 --> 02:30:06,632
Estaba preparando margaritas
1611
02:30:07,841 --> 02:30:10,302
y oí el petardeo
de un tubo de escape.
1612
02:30:10,427 --> 02:30:13,805
Miré el reloj de la cocina
y marcaba las 12.
1613
02:30:13,931 --> 02:30:15,432
¿Las 12 exactamente?
1614
02:30:15,557 --> 02:30:18,477
Puede que fueran las 12.05.
Más o menos.
1615
02:30:18,602 --> 02:30:21,897
Y no los volvió a ver hasta que
la mujer lo atacó en la piscina.
1616
02:30:22,356 --> 02:30:23,607
No, no.
1617
02:30:24,274 --> 02:30:26,360
¿Qué hicieron entonces los agresores?
1618
02:30:26,485 --> 02:30:29,071
¿Los agresores?
Eran unos capullos hippies.
1619
02:30:29,196 --> 02:30:32,533
Dos de ellos entraron
por la puerta.
1620
02:30:32,658 --> 02:30:36,578
El hippie dijo que era el diablo.
1621
02:30:37,287 --> 02:30:42,543
Dijo: "He venido a hacer
cosas del diablo".
1622
02:30:42,668 --> 02:30:44,628
O algo parecido, pero...
1623
02:30:45,045 --> 02:30:46,213
"Cosas del diablo".
1624
02:30:46,338 --> 02:30:47,798
Sí, "cosas del diablo".
1625
02:31:01,895 --> 02:31:04,064
Y allá vamos.
1626
02:31:07,025 --> 02:31:09,319
Un momento.
1627
02:31:09,444 --> 02:31:12,364
¿A qué hospital te llevan, Cliff?
Nos vemos allí.
1628
02:31:12,489 --> 02:31:14,741
No vengas a verme al hospital.
1629
02:31:14,867 --> 02:31:17,494
¿Por qué no te ocupas de tu mujer?
1630
02:31:17,619 --> 02:31:19,872
Se ha tomado cinco somníferos, joder.
1631
02:31:19,997 --> 02:31:21,915
Va a dormir hasta el Día de Colón.
1632
02:31:22,040 --> 02:31:25,544
Tendrán que volver esos tíos
por aquí a despertarla.
1633
02:31:25,669 --> 02:31:28,755
No me voy a morir. Quizá me quede cojo,
pero no me voy a morir.
1634
02:31:28,881 --> 02:31:30,799
No ha llegado mi hora, tío.
1635
02:31:30,924 --> 02:31:33,093
No sirve de nada que esperes
en una sala de espera.
1636
02:31:33,218 --> 02:31:36,346
¿Por qué no te tumbas desnudo
junto a esa bella criatura?
1637
02:31:36,471 --> 02:31:39,391
Ven a verme mañana.
Trae bagels.
1638
02:31:40,893 --> 02:31:42,936
Hazme un favor,
echa un ojo a Brandy.
1639
02:31:43,061 --> 02:31:46,148
Habrá sufrido un shock.
Igual quiere dormir contigo.
1640
02:31:46,273 --> 02:31:49,318
¿Estás de coña?
Está durmiendo con Francesca.
1641
02:31:49,443 --> 02:31:50,986
A lo mejor no quiere volver contigo.
1642
02:31:51,486 --> 02:31:52,529
Nos vamos.
1643
02:31:52,654 --> 02:31:55,782
Bueno, Cliff.
Hasta mañana, entonces.
1644
02:32:04,791 --> 02:32:06,460
Eres un buen amigo, Cliff.
1645
02:32:07,961 --> 02:32:09,129
Lo intento.
1646
02:32:41,537 --> 02:32:42,829
¿Hola?
1647
02:32:44,540 --> 02:32:48,585
Hola, soy Jay Sebring,
amigo de los Polanski.
1648
02:32:48,710 --> 02:32:51,255
Eres Rick Dalton, ¿verdad?
1649
02:32:51,380 --> 02:32:54,258
Sí, soy Rick Dalton.
1650
02:32:55,008 --> 02:32:56,134
Vivo en la casa de al lado.
1651
02:32:56,260 --> 02:32:59,805
Lo sé. Bromeo con Sharon y le digo
que vive al lado de Jake Cahill.
1652
02:32:59,930 --> 02:33:04,101
Para poner precio a la cabeza de Roman,
solo tiene que ir a ver al vecino.
1653
02:33:05,227 --> 02:33:06,520
No jodas.
1654
02:33:07,187 --> 02:33:09,523
¿Qué coño ha pasado?
1655
02:33:10,774 --> 02:33:14,570
Unos putos hippies pirados
han entrado en mi casa.
1656
02:33:15,362 --> 02:33:17,281
¿Cómo? ¿Intentaban robaros?
1657
02:33:17,406 --> 02:33:19,283
No sabemos qué coño querían.
1658
02:33:19,408 --> 02:33:21,285
¿Iban a robarnos? No lo sé.
1659
02:33:21,410 --> 02:33:24,454
¿Estaban alucinando
por un mal viaje? ¿Quién sabe?
1660
02:33:24,580 --> 02:33:26,623
Pero han intentado matar
a mi mujer y a mi amigo.
1661
02:33:26,748 --> 02:33:28,125
Joder, ¿en serio?
1662
02:33:28,250 --> 02:33:30,294
Sí, y tan en serio.
1663
02:33:30,419 --> 02:33:34,006
Mi amigo y su perra se han cargado
a dos de ellos y luego...
1664
02:33:34,131 --> 02:33:37,092
Joder, he abrasado a la última.
1665
02:33:37,217 --> 02:33:38,218
¿Abrasado?
1666
02:33:38,343 --> 02:33:40,679
Sí, la he carbonizado.
1667
02:33:41,597 --> 02:33:43,140
¿Cómo lo has hecho?
1668
02:33:43,265 --> 02:33:47,227
No te lo vas a creer, pero tenía
un lanzallamas en el cobertizo.
1669
02:33:47,352 --> 02:33:48,770
De Los 14 puños de McCluskey.
1670
02:33:49,730 --> 02:33:50,939
¡Sí!
1671
02:33:51,732 --> 02:33:54,693
Sí, ese mismo.
1672
02:33:54,818 --> 02:33:57,196
Aún funciona, gracias a Dios.
1673
02:33:57,988 --> 02:33:59,448
¿Estáis todos bien?
1674
02:33:59,573 --> 02:34:03,952
Bueno, los putos hippies no,
eso seguro.
1675
02:34:04,077 --> 02:34:07,497
Pero yo estoy bien.
Mi mujer está bien.
1676
02:34:07,623 --> 02:34:10,292
Solo estamos un poco conmocionados.
1677
02:34:10,417 --> 02:34:11,919
Dios, qué miedo.
1678
02:34:12,586 --> 02:34:14,004
Sí.
1679
02:34:14,129 --> 02:34:16,632
Jay, cariño, ¿algún problema?
1680
02:34:16,757 --> 02:34:18,717
Ningún problema, cielo.
1681
02:34:18,842 --> 02:34:21,762
Es que han entrado unos hippies
en la casa de al lado.
1682
02:34:21,887 --> 02:34:23,514
¡Dios mío!
1683
02:34:23,639 --> 02:34:25,224
Qué miedo.
1684
02:34:25,724 --> 02:34:27,267
¿Y están todos bien?
1685
02:34:27,392 --> 02:34:31,271
Estoy hablando con tu vecino
precisamente.
1686
02:34:31,396 --> 02:34:32,940
¿Rick Dalton?
1687
02:34:34,650 --> 02:34:36,360
Sí, aquí estoy.
1688
02:34:37,778 --> 02:34:39,613
Hola, vecino.
1689
02:34:40,447 --> 02:34:42,241
¿Estáis todos bien?
1690
02:34:42,366 --> 02:34:45,202
Sí, Sharon, estamos bien.
1691
02:34:45,327 --> 02:34:47,037
¿Tú estás bien?
1692
02:34:49,122 --> 02:34:51,542
Sí, muy bien.
Gracias por preguntar.
1693
02:34:52,459 --> 02:34:56,713
Rick, ¿quieres venir a tomar algo
y conocer a mis amigos?
1694
02:35:02,928 --> 02:35:05,931
Sí, claro. Gracias.
1695
02:35:06,056 --> 02:35:09,017
¡Hurra! ¡Genial! Abro.
1696
02:35:25,158 --> 02:35:27,369
Me alegro de conocerte.
1697
02:35:27,494 --> 02:35:29,538
-Jay Sebring.
-Un placer.
1698
02:35:29,663 --> 02:35:31,456
Un verdadero placer.
1699
02:35:31,582 --> 02:35:35,002
Habéis pasado una noche espantosa.
1700
02:36:28,472 --> 02:36:33,560
Érase una vez
1701
02:36:34,436 --> 02:36:39,066
Érase una vez en… Hollywood
1702
02:38:52,157 --> 02:38:53,951
Hola, soy Rick Dalton,
1703
02:38:54,076 --> 02:38:56,912
más conocido como
el cazarrecompensas Jake Cahill,
1704
02:38:57,037 --> 02:39:00,207
y les traigo un mensaje
de cigarrillos Red Apple.
1705
02:39:00,332 --> 02:39:03,335
Yo fumo cigarrillos Red Apple
desde hace años,
1706
02:39:03,460 --> 02:39:05,587
pero como la compañía
de tabaco Red Apple
1707
02:39:05,712 --> 02:39:08,590
se fundó en 1862,
1708
02:39:08,715 --> 02:39:11,885
habrán visto también
a Jake Cahill fumar Red Apple.
1709
02:39:12,177 --> 02:39:15,013
En la época de Jake,
Red Apple se vendía en picadura
1710
02:39:15,138 --> 02:39:17,057
y tenía que liárselos él mismo.
1711
02:39:17,182 --> 02:39:20,102
Pero hoy Red Apple
viene liado de fábrica.
1712
02:39:20,227 --> 02:39:23,730
Para una mejor bocanada
con mejor sabor
1713
02:39:23,856 --> 02:39:25,691
y menos picor de garganta
1714
02:39:25,816 --> 02:39:28,485
que ningún otro cigarrillo
sin filtro.
1715
02:39:37,744 --> 02:39:40,581
Así es como debe saber
un cigarrillo.
1716
02:39:41,415 --> 02:39:45,586
Mejor bocanada,
más sabor, menos picor.
1717
02:39:48,213 --> 02:39:50,257
Este es el estilo Red Apple.
1718
02:39:51,049 --> 02:39:54,720
Busquen esta fotografía
en tamaño real de Jake Cahill
1719
02:39:54,845 --> 02:39:58,432
en todos los comercios
con productos Red Apple.
1720
02:39:58,557 --> 02:40:00,684
Denle un bocado y se sentirán bien.
1721
02:40:01,768 --> 02:40:04,104
Denle un bocado a la manzana roja.
1722
02:40:05,189 --> 02:40:06,607
Digan que van de parte de Jake.
1723
02:40:10,152 --> 02:40:11,195
¡Y corten!
1724
02:40:11,320 --> 02:40:13,071
Este tabaco es una puta mierda.
1725
02:40:13,197 --> 02:40:16,241
¿Y quién eligió esa foto?
Salgo con papada.
1726
02:40:16,366 --> 02:40:18,076
¿Nadie se fija en esas mierdas?
1727
02:41:23,767 --> 02:41:25,769
Subtítulos traducidos por:
María José Aguirre