1 00:00:59,828 --> 00:01:03,206 "উহ মী-সুক" 2 00:01:05,125 --> 00:01:08,378 "লি সু-ইয়ুন" 3 00:01:10,130 --> 00:01:13,592 "রি দু-হুয়ান" 4 00:02:56,027 --> 00:03:00,615 "১ম মার্ডার কেস , ৪ মাস পূর্বে" 5 00:03:02,701 --> 00:03:07,163 "২য় মার্ডার কেস , ৩ মাস পূর্বে" 6 00:03:09,207 --> 00:03:13,795 "৩য় মার্ডার কেস , ১ মাস পূর্বে" 7 00:03:16,047 --> 00:03:20,385 "৪র্থ মার্ডার কেস , বর্তমানে" 8 00:03:23,054 --> 00:03:31,896 "OUR TOWN" 9 00:03:53,835 --> 00:03:55,086 হেই! এইদিকে আসো! 10 00:03:55,837 --> 00:03:57,088 জি, আসছি। 11 00:04:02,636 --> 00:04:05,305 এখানে তো দিন দিন জিতার সম্ভাবনার মাত্রা কমেই চলছে! 12 00:04:05,430 --> 00:04:08,224 আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না, এইসব কি হচ্ছে! 13 00:04:09,434 --> 00:04:11,269 ধূর বাল! 14 00:04:13,229 --> 00:04:15,398 আমাকে আরেকটা স্ট্রবেরি মিল্ক ড্রিংকস দাও। 15 00:04:15,523 --> 00:04:19,986 আমি আপনাকে ইতিমধ্যে একটা দিয়ে দিয়েছি। আপনি ফ্রীতে শুধুমাত্র একটাই ড্রিংকস নিতে পারবেন। 16 00:04:20,445 --> 00:04:23,698 তোমার কোনো ধারণা আছে, আমি এখানে কত টাকা ব্যয় করেছি? 17 00:04:27,827 --> 00:04:33,708 আচ্ছা তাহলে, আমাকে একটা লাচ্ছি দাও! 18 00:04:33,833 --> 00:04:35,919 বোকাচোদা! 19 00:04:36,044 --> 00:04:37,504 শীট! 20 00:04:44,636 --> 00:04:46,388 ধন্যবাদ। 21 00:04:50,642 --> 00:04:51,768 শীট... 22 00:04:51,935 --> 00:04:53,478 আপনি কি এখানে একটা বাজি লাগিয়ে দেখতে চান? 23 00:04:53,937 --> 00:04:54,980 আমি আগে কখনো বাজি ধরি নি। 24 00:04:55,146 --> 00:04:57,190 কি বলছেন! 25 00:05:03,321 --> 00:05:04,906 - এটা কি খুবই সোজা? - অবশ্যই! 26 00:05:05,031 --> 00:05:07,409 আপনি শুধু নাম্বার চাপলেই হয়ে যাবে। 27 00:05:29,139 --> 00:05:31,099 - হ্যালো। - শেষ পর্যন্ত তাহলে তোমাকে পেয়েছি! 28 00:05:31,224 --> 00:05:33,977 তাহলে, তুমি বেঁচে আছো? 29 00:05:34,144 --> 00:05:36,605 তুমি আমার ফোনও ধরো না, আর তোমাকে কখনো ঘরেও পাই না। 30 00:05:36,730 --> 00:05:38,982 তোমার ভালোভাবেই জানার কথা, তা নয় কি? 31 00:05:39,149 --> 00:05:41,318 তুমি আমাকে পাগল করে তুলছো! 32 00:05:42,235 --> 00:05:45,822 আমাকে শুধু এক সাপ্তাহ সময় দিন... 33 00:05:45,947 --> 00:05:51,286 তুমি জানো এর পূর্বে কতবার তুমি এই একই কথা বলেছ? 34 00:05:51,620 --> 00:05:55,874 আমি তোমার দরজার তালা পাল্টে ফেলবো কিন্তু। 35 00:05:56,041 --> 00:05:59,002 তুমি তোমার জিনিসপত্র ভাড়া পরিশোধ করে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে? 36 00:05:59,711 --> 00:06:03,798 প্লিজ! হ্যালো? 37 00:06:29,741 --> 00:06:32,702 গানের সাউন্ডটা কমা, শালা বেজন্মা! 38 00:07:01,606 --> 00:07:10,699 'জি-সীন' তার মহিলা বসের বুকে ছুরি বসিয়ে দিল। 39 00:07:20,333 --> 00:07:24,421 আমার সবকিছু দেখে ভয় হচ্ছে যে, সেই একই ব্যক্তি আবারো এই ধরনের হত্যাকাণ্ড ঘটিয়ে যাচ্ছে। 40 00:07:26,631 --> 00:07:28,633 তাহলে, এখন কি পরিকল্পনা করেছ? 41 00:07:31,303 --> 00:07:32,596 যে দায়িত্বে আছে, তাঁকে সরাসরি বলতে দাও! 42 00:07:32,721 --> 00:07:34,097 সংক্ষেপে বলো। 43 00:07:35,140 --> 00:07:36,474 রিপোর্ট করছি, স্যার। 44 00:07:36,641 --> 00:07:39,769 এটা একটা সিরিয়াল মার্ডার কেস যেটা সানচোতে ঘটেছে। 45 00:07:39,936 --> 00:07:42,105 দয়া করে, ২নং পৃষ্ঠায় দেখুন... 46 00:07:43,023 --> 00:07:46,902 এই ঘটনাটা সংগঠিত হয়েছিল ১৭ই এপ্রিল ২০০৪ সালে... 47 00:07:47,027 --> 00:07:50,113 - সানচো-ডংয়ে। - ঠিক আছে, ঠিক আছে! 48 00:07:50,447 --> 00:07:55,911 তুমি এই বিষয়ে কি পদক্ষেপ নিতে যাচ্ছো? সোজাসুজি মেইন পয়েন্টে আসো না! 49 00:07:58,538 --> 00:08:03,501 আমরা ভুক্তভোগীর মোবাইল রেকর্ড চেক করছিলাম, 50 00:08:03,835 --> 00:08:09,466 কিন্তু আমরা কোন নির্দিষ্ট সূত্র খুঁজে পাইনি। 51 00:08:09,633 --> 00:08:11,968 আমরা সন্দেহ করছি যে, তিনিও খুন হয়েছেন... 52 00:08:12,135 --> 00:08:14,304 পূর্ববর্তী কেসের একই সিরিয়াল কিলার দ্বারা। 53 00:08:14,846 --> 00:08:19,184 আমরা তাঁর চলাফেরার গতিবিধির উপর কাজ করছি। 54 00:08:21,728 --> 00:08:26,107 তুমি আমাকে বলছো, আমাদের হাতে কোন ধরনের সূত্রই নেই...! 55 00:08:26,858 --> 00:08:29,611 আমি ডিরেক্টর স্যারকে কি জবাব দিবো? 56 00:08:31,154 --> 00:08:36,076 তোমরা কেউ বাড়ি যাওয়ার চিন্তাও করবে না, ঠিক আছে? 57 00:08:41,039 --> 00:08:42,666 তোমার গল্পগুলো ... 58 00:08:43,208 --> 00:08:45,377 অনেকটা সঞ্জীবনী ও মজার ধরনের! 59 00:08:45,919 --> 00:08:48,505 তাতে কল্পিত বিষয়গুলোর বিচরণ খুবই মৌলিক। 60 00:08:49,839 --> 00:08:51,383 কিন্তু সমস্যা হলো... 61 00:08:52,717 --> 00:08:55,887 এগুলো খুবই সহিংস, অনেকটা অপ্রয়োজনীয়ও বটে। 62 00:08:57,430 --> 00:09:01,393 কিন্তু এটাই তো হচ্ছে গল্পের মূলভাব, যেমনটা আমি আপনাকে আগেই বলেছি। 63 00:09:01,559 --> 00:09:04,396 এটা খুবই সহিংস ও অবাস্তব। 64 00:09:04,562 --> 00:09:07,107 কিন্তু এটা সত্য ঘটনা অবলম্বনে লিখা। 65 00:09:07,232 --> 00:09:09,067 এর থেকে বেশী সত্যি আর কিভাবে হতে পারে? 66 00:09:12,404 --> 00:09:13,989 নতুন নতুন লেখকদের এই হচ্ছে সমস্যা। 67 00:09:14,114 --> 00:09:15,782 তাঁরা সবসময় নাছোড়বান্দা হয়। 68 00:09:17,826 --> 00:09:19,703 তুমি কি কখনো কোন মানুষকে খুন করেছ? 69 00:09:20,829 --> 00:09:22,497 অবশ্যই তুমি করো নি! 70 00:09:23,248 --> 00:09:27,502 বেশি বাচাল হওয়ার চেষ্টা করো না। এটাকে আরো বাস্তব সম্মত করে তুলতে চেষ্টা করো। 71 00:09:28,336 --> 00:09:30,380 কিছু সাহিত্যিক গঠনপ্রণালী পড়ার চেষ্টা করো। 72 00:09:58,450 --> 00:09:59,576 হেই! 73 00:10:00,952 --> 00:10:01,912 তুই খেয়েছিস? 74 00:10:02,037 --> 00:10:03,288 - চল খেতে যাই! - ঠিক আছে, চল! 75 00:10:09,336 --> 00:10:12,005 তোর এইসব মাল খাওয়ার অভ্যেস বন্ধ করা উচিত। 76 00:10:12,464 --> 00:10:14,591 তুই এতো বেশী মাল খাওয়ার পর লিখিস কিভাবে? 77 00:10:15,258 --> 00:10:17,969 নাক ছিটকানো বন্ধ কর! 78 00:10:21,222 --> 00:10:23,892 তোর মা সবচেয়ে ভালো পাস্তা রান্না করতো! 79 00:10:24,726 --> 00:10:28,688 উনি আমার জন্য পর্যন্ত টিফিন বক্স পাঠিয়ে দিতেন। 80 00:10:31,024 --> 00:10:32,275 যাই হোক, তোকে অভিনন্দন। 81 00:10:32,442 --> 00:10:34,903 কিসের জন্য? ওহ... 82 00:10:35,320 --> 00:10:38,490 তুই পরীক্ষা না দিয়ে কিভাবে সহকারী গোয়েন্দা প্রধানের দায়িত্ব পেলি? 83 00:10:38,657 --> 00:10:40,116 আমার নিজস্ব পদ্ধতি আছে... 84 00:10:40,242 --> 00:10:41,117 সেটা কি? 85 00:10:41,243 --> 00:10:43,787 আমি কখনোই বাসায় যাই না! 86 00:10:43,954 --> 00:10:45,997 মামা, তুই খুবই সেকেলে... 87 00:10:46,164 --> 00:10:50,085 এই কারণেই কোরিয়াতে কোনো বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিতে তদন্ত হয় না। 88 00:10:54,506 --> 00:10:55,799 হ্যালো! 89 00:10:57,008 --> 00:10:59,511 জি, স্যার! আমি এক্ষুনি সেখানে পৌঁছাচ্ছি, স্যার! 90 00:11:00,220 --> 00:11:01,680 হেই, আমাকে এক্ষুনি যেতে হবে। 91 00:11:01,846 --> 00:11:03,682 এই কেসটা আমার জান নিয়ে নিচ্ছে! 92 00:11:58,236 --> 00:11:59,571 ভাজাপোড়া খাবার খেতে খুবই ভালো লাগে, 93 00:11:59,738 --> 00:12:01,364 যখন এটা সস্তা জিনিস পত্র দিয়ে তৈরি করা হয়, 94 00:12:02,407 --> 00:12:05,285 আগের দিনের উচ্ছিষ্ট ব্যবহার করলে... 95 00:12:05,410 --> 00:12:09,372 কি সব ফালতু বকছেন আপনি? এখন কেউ আর এই সব করে না! 96 00:12:10,123 --> 00:12:12,709 - দুটি মাছের স্টিক। - ঠিক আছে। 97 00:12:12,834 --> 00:12:15,712 - তুমি তো তিনটি খেয়েছ! - আমি দুটি খেয়েছি! 98 00:12:16,046 --> 00:12:19,090 হেই, আমি দেখেছি তুমি একটি স্টিক মাটিতে ফেলে দিয়েছ। 99 00:12:19,257 --> 00:12:20,508 কোথায়? 100 00:12:21,426 --> 00:12:25,013 দেখ, তুমি লাথি দিয়ে এটি ওইদিকে ফেলে দিয়েছ। 101 00:12:25,138 --> 00:12:28,016 ফালতু কথা! আপনি এটা প্রমাণ করতে পারবেন না। 102 00:12:28,141 --> 00:12:29,601 শোন, ছোট্ট হরামীর বাচ্চা! 103 00:12:29,935 --> 00:12:33,063 তুই কি চাস আমি তোকে স্টিক সহকারে পুলিশের কাছে নিয়ে যাই? 104 00:12:33,229 --> 00:12:35,398 তাঁরা এটা ক্রাইম ল্যাবে নিয়ে প্রমাণ করতে পারবে। 105 00:12:35,523 --> 00:12:38,568 তুই কি একটা মাছের স্ট্রিকের জন্য খবরের কাগজে নাম উঠাতে চাস? 106 00:12:42,822 --> 00:12:44,074 তাহলে, কয়টা স্টিক খেয়েছিস তুই? 107 00:12:44,241 --> 00:12:45,492 তিনটা! 108 00:12:45,617 --> 00:12:48,286 তুই আমাকে বোকা বানাতে পারবি না। 109 00:12:49,621 --> 00:12:51,998 - এই যে। - ঠিক আছে। 110 00:12:52,332 --> 00:12:53,917 মাফ করবেন। দয়া করে, একটি পাস্তা দিন। 111 00:12:54,042 --> 00:12:55,502 - ঠিক আছে! - আমকেও একটি দিন। 112 00:12:55,627 --> 00:12:57,921 ঠিক আছে! 113 00:13:03,426 --> 00:13:04,678 এই যে, শুনুন! 114 00:13:05,512 --> 00:13:08,181 আপনি কি ওখানে ঘটা হত্যাকাণ্ডটি সম্পর্কে জানেন? 115 00:13:08,306 --> 00:13:11,184 হ্যাঁ, এটা খুবই ভয়ানক একটা ঘটনা। 116 00:13:11,309 --> 00:13:13,979 আমি বুঝতে পারছি না, শহরের মধ্যখানে কিভাবে একের পর এক এই ধরনের হত্যাকাণ্ড ঘটে চলেছে? 117 00:13:14,145 --> 00:13:16,398 আমি তো আশ্চর্য হচ্ছি যে, পুলিশরা কি করছে! 118 00:13:16,523 --> 00:13:18,275 আমি জানি! 119 00:13:21,945 --> 00:13:25,991 আমি শুনেছি সে নাকি শুধু মহিলাদেরই খুন করে। আপনি তো তাহলে নিশ্চয়ই খুব ভয়ে আছেন? 120 00:13:26,157 --> 00:13:28,118 থামুন তো, তুমি আমাকে আরো বেশি ভয়ে ফেলে দিচ্ছো! 121 00:13:29,661 --> 00:13:30,787 দুঃখিত... 122 00:13:31,746 --> 00:13:33,623 আমাকে আরো একটু সুপ দিন। 123 00:13:36,001 --> 00:13:37,877 নিজে নিয়ে নাও! 124 00:13:40,505 --> 00:13:42,173 ম্যাম! আমি আপনার জন্য পানি নিয়ে এসেছি। 125 00:13:42,340 --> 00:13:46,469 ওহ, তুমি কত্তো দয়ালু! 126 00:13:46,845 --> 00:13:48,096 এদিকে এসো। কিছু মাছের স্টিক খাও। 127 00:13:48,221 --> 00:13:49,472 - না, আমি ঠিক আছি। - আসো তো! 128 00:13:49,639 --> 00:13:51,474 - সত্যিই, আমি এমনিতেই ভালো আছি। - আসো তো, আসো। 129 00:13:51,641 --> 00:13:52,809 হ্যালো! 130 00:13:53,643 --> 00:13:54,894 ঠিক আছে, শুধু একটাই স্টিক দিবেন, কিন্তু। 131 00:13:55,020 --> 00:13:56,187 এগুলোও খেয়ে দেখ! 132 00:13:56,354 --> 00:14:01,484 - ধন্যবাদ। - তুমি খুবই মিষ্টি একটা ছেলে! 133 00:14:02,527 --> 00:14:07,908 তুমি জানো কি, এখানে আরো একটা খুন হয়েছে? 134 00:14:09,034 --> 00:14:11,077 হ্যাঁ, আমি এটা খবরের কাগজে দেখেছি। 135 00:14:12,120 --> 00:14:14,289 আমি অবাক হচ্ছি, কে হতে পারে এটা... 136 00:14:14,414 --> 00:14:16,875 কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি, খুনি নিশ্চয়ই আশেপাশে কোথাও থাকে। 137 00:14:37,646 --> 00:14:40,815 দয়া করে ফোন করুন? 138 00:14:51,910 --> 00:14:52,994 হ্যালো? 139 00:14:53,119 --> 00:14:55,997 আমি আপনার বাসার নিচতলার ১০২ নাম্বার রুমের ভাড়াটিয়া বলছি। 140 00:14:56,414 --> 00:14:59,292 তুমি জানো এখন রাত কয়টা বাজে? তোমার কি ভদ্রতা বলতে কিছু জানা নেই? 141 00:14:59,417 --> 00:15:05,507 আপনার কি এটা করার পূর্বে আমার সাথে আলোচনা করা উচিত ছিল না...? 142 00:15:05,632 --> 00:15:09,094 আমি তোমাকে বলেছিলাম যে, আমি এমনটাই করবো। 143 00:15:09,261 --> 00:15:11,096 যখন তোমার হাতে টাকা আসবে তখন আমাকে ফোন দিও! 144 00:15:11,554 --> 00:15:13,515 আমি এখন ঝামেলায় আছি, তাই কথা বলতে পারবো না। 145 00:15:13,640 --> 00:15:15,767 কিন্তু আপনার অন্তত আমাকে ঘরের ভিতরে ঢুকতে দেওয়া উচিত! 146 00:15:15,934 --> 00:15:20,063 হ্যালো? হ্যালো? 147 00:15:20,522 --> 00:15:22,065 কি জাহান্নামে পড়লাম রে! 148 00:15:29,447 --> 00:15:31,199 বাল! 149 00:15:32,325 --> 00:15:36,079 "আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি এই মুহূর্তে বন্ধ আছে। অনুগ্রহ করে ভয়েস মেসেজ পাঠান... 150 00:15:36,246 --> 00:15:39,499 ২ টাকা প্রতি মিনিট চার্জ প্রযোজ্য।" 151 00:15:53,930 --> 00:15:55,390 হেই, তাকে ধর! 152 00:17:10,131 --> 00:17:11,675 কি? 153 00:17:23,228 --> 00:17:25,897 এক মিনিট! 154 00:17:26,064 --> 00:17:27,899 - হাহ? - একটু অপেক্ষা করো। 155 00:18:50,732 --> 00:18:53,109 আমাকে সাহায্য করুন! 156 00:19:00,825 --> 00:19:04,704 তোমাদের যেখানে সেখানে প্রস্রাব করা উচিৎ নয়। 157 00:19:04,829 --> 00:19:07,123 যখন কি সকল যায়গায় পাবলিক টয়লেট রয়েছে! 158 00:19:07,249 --> 00:19:11,461 আমি দুঃখিত, দয়া করে আমাকে মারবেন না। 159 00:19:11,628 --> 00:19:13,672 - তুমি কি বেঁচে থাকতে চাও? - হ্যাঁ... 160 00:19:14,005 --> 00:19:15,382 তুমি কি ভালো কন্ঠ নকল করতে পারো? 161 00:19:15,507 --> 00:19:18,677 না, আমি এতোটা প্রতিভাবান নই। 162 00:19:18,843 --> 00:19:21,596 তুমি কি... গান গাইতে পারো? 163 00:19:21,721 --> 00:19:22,889 ক্ষমা করবেন? 164 00:19:24,015 --> 00:19:25,392 আমি একটু আধটু গাইতে পারি... 165 00:19:25,517 --> 00:19:27,602 তাহলে, ইয়ু জাই-হার 'অতীতের দিনগুলো' গানটা গাও। 166 00:19:28,019 --> 00:19:29,020 কি হলো! 167 00:19:29,145 --> 00:19:32,107 আমি এই গানটা জানি না। আমি দুঃখিত... 168 00:19:33,441 --> 00:19:34,901 হেই, হেই! 169 00:19:36,945 --> 00:19:39,322 হেই! আমি হলফ করে বলতে পারি, তুমি নাচানাচির গানগুলো সম্পর্কে ভালোই জানো। 170 00:19:39,948 --> 00:19:42,784 আমি কিছু বীরগাঁথা গান জানি... 171 00:19:43,827 --> 00:19:45,287 তাহলে, লী মুন-সী এর 'বিদায়ের গল্প' গানটি গাও। 172 00:19:45,412 --> 00:19:46,663 কি হলো! 173 00:19:46,830 --> 00:19:48,081 গাও! 174 00:19:50,542 --> 00:19:51,501 হেই! 175 00:19:51,626 --> 00:19:53,878 তুমি এমন কিছুর নাম বলতে গেলে কেন... 176 00:19:54,045 --> 00:19:56,172 যখন এটা সম্পর্কে তোমার কোন ধারণাই নেই? 177 00:19:56,339 --> 00:19:58,174 - আমি দুঃখিত। - শালী মাতারি! 178 00:19:58,341 --> 00:20:00,885 আমি দুঃখিত! 179 00:20:01,052 --> 00:20:03,888 আমি দুঃখিত! আমাকে মারবেন না! 180 00:20:04,055 --> 00:20:05,015 তুমি কি গুয়াং ওয়ামুনের 'ভালোবাসার গানটি' জানো? 181 00:20:05,140 --> 00:20:07,100 অথবা 'প্রেম একবার এসেছিল নিরবে'? 182 00:20:09,561 --> 00:20:11,396 আমি 'প্রেম একবার এসেছিল নিরবে' গানটি জানি। 183 00:20:12,230 --> 00:20:13,398 সত্যি? 184 00:20:17,027 --> 00:20:18,194 গাও তাহলে! 185 00:20:19,613 --> 00:20:21,489 যদি তুমি ভালো ভাবে গাইতে পারো, আমি তোমাকে ছেড়ে দিবো। 186 00:20:29,915 --> 00:20:34,794 ♪ You're looking at me sweetly ♪ 187 00:20:35,629 --> 00:20:40,508 ♪ but I don't recognize you ♪ 188 00:20:41,343 --> 00:20:47,307 ♪ My pounding heart may ache ♪ 189 00:20:47,432 --> 00:20:50,685 ♪ but I do not know you anymore ♪ 190 00:20:50,810 --> 00:20:51,895 আরো জোরে গাও! 191 00:20:52,020 --> 00:20:56,274 ♪ You're looking at me sweetly ♪ 192 00:20:56,942 --> 00:21:01,696 ♪ but I don't recognize you ♪ 193 00:21:02,739 --> 00:21:06,910 ♪ It gives me a lump in the throat... ♪ 194 00:21:18,755 --> 00:21:21,925 তোমরা সবাই রোবটের মতোই, তোমাদের মধ্যে হৃদয় বলতে কোন কিছু নেই! 195 00:21:24,219 --> 00:21:26,263 তোমার এটা 'লী মুন-সী' এর মতো গাওয়া উচিত ছিল। 196 00:21:32,435 --> 00:21:38,900 ♪ When the face that I longed to see ♪ 197 00:21:39,651 --> 00:21:43,989 ♪ just passes by me ♪ 198 00:21:45,532 --> 00:21:51,913 ♪ In your despondent smile ♪ 199 00:21:52,747 --> 00:21:58,295 ♪ I have no regret ♪ 200 00:21:59,713 --> 00:22:04,801 ♪ So even if you know me ♪ 201 00:22:06,011 --> 00:22:12,309 ♪ I cannot remember you ♪ 202 00:22:12,434 --> 00:22:14,686 তোমার এতক্ষণ লেগেছে কেন! 203 00:22:16,521 --> 00:22:17,689 চলো যাই! 204 00:23:06,321 --> 00:23:08,990 কি হয়েছে? এতো সকাল সকাল এসেছ যে! 205 00:23:12,035 --> 00:23:14,996 খুবই সকাল, তাই না? 206 00:23:21,920 --> 00:23:25,382 আমার টাকা আয় করার জন্য তো আমার লেখাগুলোর দরকার আছে! ঠিক না? 207 00:23:27,425 --> 00:23:29,010 তুমি কি এগুলো কখনো বিক্রি করতে পারবে? 208 00:23:34,432 --> 00:23:36,476 আমার শুধু কিছু নথিপত্র নেয়ার দরকার। 209 00:23:38,728 --> 00:23:40,689 এটাই একমাত্র পথ, যা দ্বারা আমি আপনার পাওনা পরিশোধ করতে পারি। 210 00:23:44,943 --> 00:23:47,195 তাহলে, শুধু কিছু নথিপত্রই নিতে পারবে কিন্তু। 211 00:23:53,326 --> 00:23:55,704 চলো তাহলে। এগুলো ঐ কোনার রুমে রাখা আছে। 212 00:24:00,542 --> 00:24:02,919 দূর বাল... 213 00:24:16,016 --> 00:24:18,268 আমি আজ সত্যিই খুব ব্যস্ত আছি। 214 00:24:18,643 --> 00:24:21,771 আমি খুশী হবো, যদি তুমি একটু তাড়াতাড়ি করো। 215 00:24:31,448 --> 00:24:34,200 তাহলে, তুমি একজন লেখক, 216 00:24:34,659 --> 00:24:37,621 যে এইরকম একটা আবর্জনার স্তূপে পড়ে থাকো! 217 00:24:39,664 --> 00:24:42,083 আমার দেয়াল গুলোকে আবার নতুন করে ঠিক করাতে হবে। 218 00:24:42,208 --> 00:24:44,461 আমাকে আমার ভাড়াটিয়াদের ব্যাপারে আরো বেশি করে খূঁতখূঁতে হতে হবে। 219 00:24:57,223 --> 00:24:58,808 এটা কি হলো? 220 00:25:03,730 --> 00:25:04,814 কি? 221 00:25:04,940 --> 00:25:06,483 এটা কি করেছেন, আপনি? 222 00:25:08,235 --> 00:25:09,903 কি হয়েছে? 223 00:25:13,657 --> 00:25:16,284 ওহ, ফ্রেমটা নিশ্চয়ই হয়তো ভুল বশত ভেঙ্গে গেছে। 224 00:25:19,621 --> 00:25:23,500 এতটুকুই তোর উত্তর? খানকি! 225 00:25:25,543 --> 00:25:30,674 তুমি একজন শিক্ষিত ছেলে। তোমার কথা বলার আদব কায়দা কোথায়? 226 00:25:32,926 --> 00:25:35,387 এটা উঠা, খানকি! 227 00:25:35,553 --> 00:25:38,598 কি? কি বললি তুই? 228 00:25:38,723 --> 00:25:41,893 এটা উঠাতে বলেছি, খানকি মাগি কোথাকার! 229 00:25:42,060 --> 00:25:44,604 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, আমাকে তোর মতো একটা জারজের সঙ্গে এগুলো নিয়ে ঝগড়া করতে হচ্ছে! 230 00:25:44,729 --> 00:25:46,231 বের হয়ে যা! আমার তোর টাকার দরকার নেই! 231 00:25:46,356 --> 00:25:47,816 তোর সবকিছু নিয়ে বের হয়ে যা! 232 00:25:48,358 --> 00:25:50,569 আমি বাজি রেখে বলতে পারি, তোর এগুলো সম্পূর্ণই মূল্যহীন! 233 00:25:50,902 --> 00:25:53,697 যদি তোর কাছে টাকাই না থাকে, তাহলে তোর এইসব বালচাল নিয়ে পড়ে থাকা উচিত নয়! 234 00:25:53,822 --> 00:25:56,700 একটা সত্যিকারের চাকরি কর! আবার নাকি একজন লেখক? আমার বালের লেখক! 235 00:25:56,825 --> 00:25:57,993 কি করছিস তুই? 236 00:27:27,457 --> 00:27:30,293 "কিম জিয়ং-জূ" 237 00:29:05,639 --> 00:29:06,890 আরো একটা কেস পাওয়া গেছে! 238 00:29:08,808 --> 00:29:12,896 আমার কাছে এখন প্রশ্রাব করার মতো সময় পর্যন্ত নেই। 239 00:29:14,314 --> 00:29:15,398 কি? 240 00:29:15,523 --> 00:29:18,276 এমনটাই তো মনে হচ্ছে, যখন থেকে তুই এই কেসটার উপর কাজ শুরু করেছিস। 241 00:29:18,610 --> 00:29:24,574 আচ্ছা যাই হোক, এমন যদি হয় যে এটা আগের খুনটারই পূনরাবৃত্তি? 242 00:29:24,741 --> 00:29:26,701 আমি দোয়া করি যেন এমনটাই হয়। 243 00:29:26,826 --> 00:29:28,912 এই উন্মাদটা দিন দিন আরো বেশি রক্ত পিপাসু হয়ে উঠছে। 244 00:29:29,037 --> 00:29:29,996 প্রথমে স্কুলের খেলার মাঠে, 245 00:29:30,121 --> 00:29:31,915 আর এখন একটা পার্কে, যা শহরের মধ্যখানে অবস্থিত। 246 00:29:32,832 --> 00:29:35,502 কি? 247 00:29:36,336 --> 00:29:38,588 ঠিক আছে! আমি তোকে সবকিছু পারে বলবো। 248 00:29:46,805 --> 00:29:49,808 বরাবরের মতো তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 249 00:30:08,535 --> 00:30:09,786 ঠিক আছে। 250 00:30:10,829 --> 00:30:13,331 তাঁরা সবসময় এতো তাড়াতাড়ি কোত্থেকে চলে আসে? 251 00:30:13,456 --> 00:30:14,624 কি? 252 00:30:15,041 --> 00:30:16,459 সাংবাদিকেরা চলে এসেছে। 253 00:30:20,130 --> 00:30:23,800 ক্রাইম ল্যাব, বডিটা তাড়াতাড়ি সরান 254 00:30:23,925 --> 00:30:24,968 - এবং বাকি কাজ ল্যাবে গিয়ে করুন। - জি, স্যার! 255 00:30:25,135 --> 00:30:26,386 তাদের সাহায্য করো! 256 00:31:08,345 --> 00:31:09,596 সু-ইয়ুন! 257 00:31:09,930 --> 00:31:11,681 - হ্যাঁ, মা। - চলো যাই! 258 00:31:32,327 --> 00:31:35,872 সোনিয়া, চলো যাই! চলো! 259 00:31:37,749 --> 00:31:40,293 "বাহিরে আছে"। 260 00:31:48,551 --> 00:31:50,512 ওহ, হ্যালো! 261 00:31:52,264 --> 00:31:55,976 এখানে কি এটাতে ফিট হবে এমন কোন ফ্রেম হবে? 262 00:31:56,601 --> 00:31:59,104 এক মিনিট, প্লিজ। 263 00:32:02,524 --> 00:32:04,693 এটা কি আপনার পারিবারিক ছবি? 264 00:32:05,735 --> 00:32:07,487 তোমার কাছে আছে কিনা সেটা বলো? 265 00:32:10,532 --> 00:32:14,995 ভিতরে আসুন! 266 00:32:33,513 --> 00:32:34,764 ''আজ সকালে জুং-জু জেলার পাবলিক পার্কে 267 00:32:34,931 --> 00:32:37,183 যেই খুনটা হয়েছে, 268 00:32:37,309 --> 00:32:41,271 ধারণা করা হচ্ছে এটা সেই একই ব্যক্তি করেছে, 269 00:32:41,438 --> 00:32:43,898 যে কিনা ৫ মাস পূর্বের সেই বিবাহিত মহিলার খুনের মাধ্যমে সিরিয়াল কিলিং করে যাচ্ছে।" 270 00:32:44,024 --> 00:32:46,484 "আজকের খুনের ঘটনাস্থলটা পূর্বের খুনের স্থান থেকে... 271 00:32:46,651 --> 00:32:49,279 ৫০০ মিটার দূরেও নয়! 272 00:32:49,446 --> 00:32:52,616 তাই এটি আশেপাশের সকল জনগনকে ভয়ার্ত অবস্থার মধ্যে ফেলে দিয়েছে। 273 00:32:53,158 --> 00:32:54,910 এবং ইতিমধ্যে পুলিশ এর জন্য একটি স্পেশাল টিম গঠন করেছে..." 274 00:32:55,035 --> 00:32:56,411 বালের ফ্রেমটা কোথায়? 275 00:32:57,245 --> 00:33:00,498 আমি দুঃখিত। এক মিনিট দাঁড়ান! 276 00:33:01,041 --> 00:33:02,459 এই যে ফ্রেম... 277 00:33:32,239 --> 00:33:35,367 তুমিই তাকে খুন করেছ, ঠিক না? B612 278 00:33:52,342 --> 00:33:55,011 এটা পড়ে পড়ে খানিকটা ময়লা হয়ে গেছে। এটা খুব বেশী একটা জনপ্রিয় মাপের নয় তো, তাই। 279 00:33:56,721 --> 00:33:58,223 এটা ৩০০ ওন! 280 00:34:00,725 --> 00:34:04,396 ধন্যবাদ! বিদায়। 281 00:34:19,035 --> 00:34:23,582 সোনিয়া, তুমি ওটা কেন খেয়ে ফেলছো? 282 00:34:33,550 --> 00:34:35,594 ওটা তো আমার খাবার! 283 00:35:01,036 --> 00:35:02,495 তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? 284 00:35:11,546 --> 00:35:13,590 - তোমাদের যার যার অবস্থানে চলে যাও! - জি, স্যার! 285 00:35:21,806 --> 00:35:23,683 ১০৭৯৬! ১০৭৯৬! 286 00:35:48,667 --> 00:35:51,461 জিয়ং-জু! জিয়ং-জু! 287 00:35:51,628 --> 00:35:52,587 মম! 288 00:35:53,129 --> 00:35:53,964 মম! 289 00:35:54,130 --> 00:35:55,590 জিয়ং-জু! 290 00:35:55,715 --> 00:35:56,883 জিয়ং-জু! জিয়ং-জু! 291 00:36:03,932 --> 00:36:06,309 জিয়ং-জু! 292 00:36:12,148 --> 00:36:13,608 জিয়ং-জু! 293 00:36:15,151 --> 00:36:16,194 জিয়ং-জু! 294 00:36:21,366 --> 00:36:24,494 তুই কি ঘুমাচ্ছিস নাকি? 295 00:36:28,123 --> 00:36:29,583 জিয়ং-জু! 296 00:36:34,921 --> 00:36:36,172 তুই কি ঘুমাচ্ছিলি নাকি? 297 00:36:36,631 --> 00:36:37,882 হ্যাঁ। 298 00:36:39,634 --> 00:36:42,679 আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, ভিতরে আয়। 299 00:36:43,346 --> 00:36:45,682 হেই। তুই কি তোর বাড়ীর মালিকের ব্যাপারে কিছু শুনেছিস? 300 00:36:48,143 --> 00:36:50,020 হ্যাঁ, শুনেছি তো। 301 00:36:51,146 --> 00:36:53,106 তাঁরা তার কাছে তোর দেয়া ভাড়াটা পেয়েছে। 302 00:36:53,940 --> 00:36:58,403 আমার মনে হয় আমার তার সাথে ঐদিন, আমার ভাড়া পরিশোধ করার আগে দেখা হয়েছে। 303 00:36:59,529 --> 00:37:01,865 কতো ছোট শহর, তাই না! 304 00:37:02,032 --> 00:37:03,366 তুই কি ভিতরে আসবি না? 305 00:37:05,827 --> 00:37:08,705 সারাটা দিন পুলিশ স্টেশনে বসে থাকাটা সত্যিই অনেক বিরক্তিকর। 306 00:37:08,830 --> 00:37:14,002 আমার অন্য কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই, তাই আমি এখানে চলে এলাম। 307 00:37:14,127 --> 00:37:16,212 চল হালকা মাল খেয়ে আসি! 308 00:37:17,047 --> 00:37:19,382 তুই এখন ডিউটিতে আছিস না? 309 00:37:19,758 --> 00:37:21,384 আমি আমার কাজ এখানে করছি! 310 00:37:21,551 --> 00:37:23,386 আমাকে এমনিতেও এই এলাকা চেক করতে হতো। 311 00:37:25,764 --> 00:37:27,223 আমিও কি তাহলে একজন সন্দেহভাজন ব্যক্তি? 312 00:37:31,102 --> 00:37:32,395 কেন, তুই কি তাঁকে খুন করেছিস? 313 00:37:40,028 --> 00:37:41,696 তোর জ্যাকেট'টা পরে নে, চল যাওয়া যাক! 314 00:37:49,120 --> 00:37:52,415 আমি হতবাক হচ্ছি যে, সে দেখতে জানি কেমন হবে! 315 00:37:53,959 --> 00:37:57,712 সে সম্ভবত কোন অসুস্থ পরিবেশে বেড়ে উঠেছে। 316 00:38:04,511 --> 00:38:09,182 তোর কখনো কাউকে খুন করতে মন চায় নি? 317 00:38:12,435 --> 00:38:15,105 অবশ্যই! প্রত্যেকদিনই মন চায়! 318 00:38:17,440 --> 00:38:19,609 কিন্তু তুই তোর ইচ্ছাগুলোকে কিভাবে বাস্তবিক কাজে রূপান্তরিত করবি... 319 00:38:19,734 --> 00:38:21,111 সেটাই হচ্ছে প্রশ্ন। 320 00:38:23,655 --> 00:38:25,615 এটা সম্ভবত হচ্ছে খুবই ছোট পার্থক্য। 321 00:38:28,243 --> 00:38:30,787 তুই নিজেই তো ঝামেলা সৃষ্টিকারী! 322 00:38:31,329 --> 00:38:32,497 আমি? 323 00:38:33,665 --> 00:38:34,791 আমি কি করেছি? 324 00:38:34,958 --> 00:38:36,376 তুই শালা হারামী! 325 00:38:37,627 --> 00:38:42,090 হ্যাঁ, রাস্তায় গাড়ির গ্লাস ভেঙ্গে বেড়াতাম, তাই না? 326 00:38:43,216 --> 00:38:45,677 আমার তো মনে পড়ে, তুই আশেপাশে দিয়ে যাওয়া পিচ্চি পোলাপাইনের টাকাও মাইরা দিতি। 327 00:38:45,844 --> 00:38:48,096 আমার জানা মতে, তুই নিজেও তো এটা করতি! 328 00:38:50,223 --> 00:38:53,101 সেগুলো কি অসাধারণ দিন ছিল! 329 00:39:00,025 --> 00:39:01,318 হেই, পুলিশ! 330 00:39:03,236 --> 00:39:04,487 আমি জানি না এটা তোর কোন উপকারে আসবে কিনা, 331 00:39:04,654 --> 00:39:06,406 কিন্তু, তুই কি একটা বোরিং গল্প শুনতে চাস? 332 00:39:07,157 --> 00:39:08,325 কি? 333 00:39:10,535 --> 00:39:15,165 একদা, দুই বোন তাদের এক আত্মীয়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠানে গেল। 334 00:39:16,625 --> 00:39:23,006 তখন সেখানে সম্পূর্ণ কালো পোশাক পরা এক লোক উপস্থিত হলো। 335 00:39:24,549 --> 00:39:28,386 বড় বোনটি, সেই মুহূর্তেই ওই লোকটার প্রেমে পড়ে গেল, 336 00:39:28,553 --> 00:39:30,805 যদি ও সেই লোকটি ছিল সম্পূর্ণ অপরিচিত। 337 00:39:40,440 --> 00:39:44,694 এরপর তাঁরা দুজনে বাড়ি ফিরে আসলো এবং ঘুমাতে চলে গেল। 338 00:40:22,941 --> 00:40:26,278 তোমার কি মনে হয়, বড় বোনটি এই ধরনের স্বপ্নটি কেন দেখলো? 339 00:40:27,028 --> 00:40:28,280 হয়তো এটা ছিল তার অবচেতন মন 340 00:40:28,446 --> 00:40:30,574 যা চাইতো না যে, তার ভালোবাসা অন্য কেউ ছিনিয়ে নিয়ে যাক? 341 00:40:33,243 --> 00:40:35,078 ভুল উত্তর দিয়েছিস, কিন্তু এটা ছিল এক ধরনের প্রশান্তি! 342 00:40:35,745 --> 00:40:38,498 বেশির ভাগ মানুষই তোর মতোই উত্তর দিবে। 343 00:40:38,623 --> 00:40:40,709 কিন্তু তুই জানিস খুনির উত্তর কি হবে? 344 00:40:40,834 --> 00:40:42,002 কি? 345 00:40:42,544 --> 00:40:45,005 সে উত্তর দিবে এর কারণ, সেখানে আরো একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠান হবে... 346 00:40:45,130 --> 00:40:47,507 তার বোনের জন্য এবং এর ফলে ঐ লোকের সাথে তার আবারো দেখা হবে। 347 00:40:49,301 --> 00:40:50,885 এটা পাগলামী কথাবার্তা! 348 00:40:51,011 --> 00:40:52,470 এসব এমনই হয়। 349 00:40:53,013 --> 00:40:56,683 তুই ঐ খুনি গুলোকে সাধারণ মানুষের মতো চিন্তা ভাবনা করে ধরতে পারবি না। 350 00:40:57,726 --> 00:40:59,477 তোর নিজেকেও তাদের উন্মাদ হতে হবে। 351 00:40:59,728 --> 00:41:01,396 তুই জানিস কি? 352 00:41:01,521 --> 00:41:03,982 আমার মনে হচ্ছে, এটা পূর্বের হত্যাকাণ্ডেরই পূনরাবৃত্তি। 353 00:41:10,530 --> 00:41:11,990 তোর এমনটা চিন্তা করার কারণ কি? 354 00:41:13,325 --> 00:41:14,492 আমি জানি না। 355 00:41:16,328 --> 00:41:17,996 মামা! 356 00:41:19,331 --> 00:41:22,459 আমাদের শহরটা সত্যিই খুব একটা বদলায় নি। 357 00:41:22,709 --> 00:41:24,461 আমি এখানে অনেক দিন ধরেই বাস করছি। 358 00:41:28,340 --> 00:41:29,466 হেই, পুলিশ! 359 00:41:29,925 --> 00:41:32,802 তোর কেস ফাইলগুলো, তুই কি আমাকে সেগুলো দেখাতে পারবি? 360 00:41:32,928 --> 00:41:34,095 কেন? 361 00:41:34,721 --> 00:41:37,766 কে জানে, হয়তো আমি তোকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি! 362 00:41:38,934 --> 00:41:40,894 এবং আমি সেগুলোকে হয়তো আমার উপন্যাস লিখার কাজেও লাগাতে পারি। 363 00:41:41,853 --> 00:41:44,105 ঠিক আছে! খাওয়া শেষ কর! 364 00:41:47,025 --> 00:41:51,112 "লিটল প্রিন্স স্টেশনারী শফ" 365 00:42:27,065 --> 00:42:29,359 ডিটেকটিভ জু, কি করছেন আপনি? 366 00:42:29,526 --> 00:42:32,362 আমি ধুমপান করছি, তোমার কি মনে হয় আমি কি করেছি? 367 00:42:32,529 --> 00:42:38,368 আমি আপনাকে কতোবার বলেছি যে, এখানে ধুমপান করবেন না? 368 00:42:45,750 --> 00:42:49,170 আরে, উপভোগ করুন তো! 369 00:42:50,130 --> 00:42:54,092 আপনিই হচ্ছেন সে, যার কাছ থেকে আমি সবকিছু শিখেছি। 370 00:42:55,927 --> 00:42:59,306 আমি তাদের সবার মধ্যে থেকে তোমাকে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি। 371 00:43:03,810 --> 00:43:05,770 আমার মনে হচ্ছে, তোমার কিছুটা কঠিন সময় যাচ্ছে। 372 00:43:05,937 --> 00:43:07,689 সেই সাইকো কিলারটার কারণে, তাই না? 373 00:43:08,106 --> 00:43:09,399 হ্যাঁ, কিছুটা। 374 00:43:10,233 --> 00:43:13,570 আমি তোমার মধ্যে আমার নিজের প্রতিচ্ছবি দেখতে পাই। 375 00:43:15,822 --> 00:43:18,283 আমার দায়িত্বকালে পুরাতন একটা কেস ছিল, 376 00:43:18,450 --> 00:43:22,370 যেখানে একজন মহিলাকে একইভাবে খুন করে, ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল। 377 00:43:23,747 --> 00:43:25,790 সত্যিই? কবে? 378 00:43:26,333 --> 00:43:29,210 অনেক দিন আগে... 379 00:43:29,336 --> 00:43:30,211 ঐ কেসটার কি হয়েছে? 380 00:43:30,337 --> 00:43:31,880 ওটা সমাধান করা সম্ভব হয়নি। 381 00:43:32,047 --> 00:43:33,798 আমরা মাস খানেক অনেক খোঁজাখুঁজি করেছি, কিন্তু... 382 00:43:35,133 --> 00:43:37,385 হেই! আপনি আমাকে এই বিষয়ে আগে বলেন নি কেনো? 383 00:43:37,510 --> 00:43:40,263 তুমি আমার উপর চেঁচাচ্ছ কেনো? 384 00:43:40,430 --> 00:43:41,681 আমি তো আর এটা করি নি! 385 00:43:41,806 --> 00:43:44,392 অসাধারণ! 386 00:44:45,537 --> 00:44:46,997 চিফ আপনার খোঁজ করছিল। 387 00:44:47,414 --> 00:44:49,165 - কেন? - আমি জানি না। 388 00:44:49,332 --> 00:44:52,294 কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে না তিনি খুব একটা ভালো মেজাজে আছেন। 389 00:44:52,419 --> 00:44:53,962 আমি সত্যিই তার সাথে দেখা করতে চাই না। 390 00:44:54,129 --> 00:44:55,672 আপনি কি উল্টোপাল্টা কিছু করেছেন নাকি? 391 00:44:55,839 --> 00:44:57,507 না, এটা সেইরকম কিছু না। 392 00:45:00,427 --> 00:45:01,970 চুইংগাম খাওয়া বন্ধ কর, হাদারাম কোথাকার! 393 00:45:02,137 --> 00:45:05,515 সে একজন পুলিশ, সে আজই জয়েন করেছে। 394 00:45:05,849 --> 00:45:08,810 ওহ, দুঃখিত! দুঃখিত! চলুন আপনাকে একটা ড্রিঙ্কস খাওয়াই! 395 00:45:10,061 --> 00:45:11,688 এটা খুব মজার? তাই না? 396 00:45:11,855 --> 00:45:13,898 আপনি আমাকে মারলেন কেন? দূর বাল... 397 00:45:19,905 --> 00:45:24,367 ঠিক আছে। আমি কোন কিছু পাওয়া মাত্রই তোমার সাথে যোগাযোগ করবো। 398 00:45:25,035 --> 00:45:26,578 - লেফটেন্যান্ট। - হ্যালো। 399 00:45:26,745 --> 00:45:29,372 জাই-সুক, হ্যালো... 400 00:45:29,539 --> 00:45:32,292 - আপনি খুবই খারাপ, আপনি জানেন? - কি? 401 00:45:32,751 --> 00:45:35,587 আমি তো প্রায় আমার স্বামীর চেহারাই ভুলে যেতে বসেছি! 402 00:45:37,130 --> 00:45:39,174 তুমি কতদিন ধরে বাসায় যাওনি? 403 00:45:39,341 --> 00:45:40,717 ওহ, বেশি দিন হয়নি। 404 00:45:40,842 --> 00:45:45,096 ৪ দিন ৬ ঘন্টা, ২৩ মিনিট? 405 00:45:45,263 --> 00:45:46,598 এখন ২৪ মিনিট। 406 00:45:47,265 --> 00:45:49,267 তাহলে, তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন? তোমার বাসায় যাওয়া উচিত। 407 00:45:49,434 --> 00:45:50,268 বাসায় যাও। 408 00:45:50,435 --> 00:45:52,896 আপনি বলেছিলেন যদি আমরা অপরাধী ধরা পড়ার আগে বাসায় যাই, 409 00:45:53,021 --> 00:45:55,065 তাহলে আপনি আমাদের ভাঁজ করে অর্ধেক করে ফেলবেন। 410 00:45:58,109 --> 00:46:00,987 - মি. বেন। - জি? ঠিক আছে... 411 00:46:01,112 --> 00:46:04,783 দুঃখিত, পরিস্থিতি এখন খুবই খারাপ তো, তাই। 412 00:46:04,950 --> 00:46:07,077 তোমার উচিত আজ তাকে কোন ভালো রেস্টুরেন্টে নিয়ে খাওয়ানো। 413 00:46:07,244 --> 00:46:09,079 - পরে দেখা হবে। - বাই। 414 00:46:20,966 --> 00:46:22,008 লেফটেন্যান্ট। 415 00:46:22,133 --> 00:46:23,593 - তুমি কি কিছু খুঁজে পেয়েছ? - হ্যাঁ। 416 00:46:32,644 --> 00:46:34,896 আপনি এই পুরাতন ফাইলটা কেন ঘাঁটাঘাঁটি করছেন? 417 00:46:35,021 --> 00:46:38,566 খুঁজে বের করো সে কি করতো, এবং তার কোন শত্রু ছিল কিনা... 418 00:46:39,317 --> 00:46:43,488 সকল কিছু খুঁজে বের করো! 419 00:46:44,239 --> 00:46:47,284 - কিন্তু এই কেসটার তো মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে...! - এটা আমাদের জন্য নতুন! 420 00:46:49,744 --> 00:46:52,414 আমি কিছুক্ষণের জন্য বাহিরে যাচ্ছি। কোন তথ্য বেরিয়ে এলে, আমাকে জানাবে! 421 00:46:52,539 --> 00:46:53,707 কিন্তু... 422 00:47:40,629 --> 00:47:42,088 কি বাজে গন্ধ এখানে! 423 00:48:59,833 --> 00:49:01,001 আরে, তুই এসে গেছিস? 424 00:49:03,628 --> 00:49:04,921 হাই। 425 00:49:06,339 --> 00:49:07,591 তুই অনেক তাড়াতাড়ি চলে এসেছিস! 426 00:49:08,341 --> 00:49:09,884 আমি তোকে ফোন করেছিলাম, মনে আছে? 427 00:49:10,010 --> 00:49:11,678 আমি আসলাম এবং কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিয়ে নিলাম। 428 00:49:12,721 --> 00:49:13,972 তাই নাকি? 429 00:49:14,306 --> 00:49:15,599 বিয়ার খাবি নাকি? 430 00:49:15,724 --> 00:49:17,183 অবশ্যই। 431 00:49:17,309 --> 00:49:19,894 আসলে, এখন খাব না। আমাকে কাজে যেতে হবে ‌ 432 00:49:22,314 --> 00:49:24,899 আর এই হচ্ছে সকল ফাইলগুলো যা তুই চেয়েছিলি। 433 00:49:26,651 --> 00:49:29,613 এগুলোর পরিমাণ তো আমার প্রত্যাশার থেকে অনেক বেশি। 434 00:49:29,738 --> 00:49:32,490 অনেকগুলো মানুষই খুন হয়েছে। 435 00:49:32,657 --> 00:49:34,284 আমি শুধু প্রয়োজনীয় ফাইলগুলোই এনেছি। 436 00:49:37,037 --> 00:49:38,079 তুই কি চলে যাচ্ছিস? 437 00:49:38,246 --> 00:49:41,291 হ্যাঁ, আমার এখন যাওয়া উচিত। 438 00:49:41,458 --> 00:49:44,461 ফাইলগুলো দেখে আমাকে ফোন দিস। 439 00:50:21,706 --> 00:50:22,999 কোন খবর পেলে? 440 00:50:39,057 --> 00:50:41,101 কিসব বালছাল এগুলো? 441 00:50:41,559 --> 00:50:43,019 এগুলো এখানে কে রেখেছে? 442 00:50:44,729 --> 00:50:46,189 ডিটেকটিভ পার্ক, তুমি এই বিষয়ে কিছু জানো? 443 00:50:46,356 --> 00:50:47,899 আমরা তো ক্রাইম সিনে গিয়েছিলাম। 444 00:50:48,233 --> 00:50:50,569 তুমি জানো, এগুলো কে এখানে রেখেছে? 445 00:50:50,735 --> 00:50:52,696 - এই আজব জিনিসটা আবার কি? - আমাকে শুধু বলো যে, কে এখানে এসেছিল! 446 00:50:55,031 --> 00:50:57,784 তোমারা কেউ কোনো উত্তর কেন দিতে পারছো না? 447 00:50:57,909 --> 00:50:58,785 আমরা তো বাহিরে ছিলাম! 448 00:50:58,910 --> 00:51:00,870 আচ্ছা, কিছুক্ষণ পূর্বে একজন সাংবাদিক এসেছিল কিন্তু। 449 00:51:01,037 --> 00:51:02,789 সাংবাদিক? 450 00:51:03,123 --> 00:51:04,374 দাঁড়ান! 451 00:51:07,043 --> 00:51:08,378 এই যে, এটা দেখুন। 452 00:51:11,756 --> 00:51:13,091 লী মুং-সু... 453 00:51:14,634 --> 00:51:18,179 এই লোকটি তো তাঁর হেপাটাইটিস হওয়ার কারণে ছুটিতে আছে। 454 00:51:18,346 --> 00:51:20,390 - কি? - সে কি দেখতে মোটা ছিল? 455 00:51:20,557 --> 00:51:23,184 না, সে চিকন ছিল দেখতে। সে খুব বেশী একটা লম্বাও ছিল না। 456 00:51:28,023 --> 00:51:30,901 আমার মনে হচ্ছে আমাকে উনার আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। 457 00:51:31,318 --> 00:51:33,278 শীট, এটা নকল করা হয়েছে! 458 00:51:34,029 --> 00:51:35,196 কি? 459 00:51:37,741 --> 00:51:41,286 এই বিজনেস কার্ড, চেয়ারের হাতলগুলো, এই টেবিল... 460 00:51:41,453 --> 00:51:42,913 এবং সবকিছু চেক করে তাঁর আঙ্গুলের ছাপ সংগ্রহ করো! 461 00:51:43,038 --> 00:51:43,914 ঠিক আছে। 462 00:51:44,039 --> 00:51:46,416 মি. চিয়ং, আপনার তাঁর চেহারা মনে আছে? 463 00:51:46,541 --> 00:51:47,792 ঐ লোকটার একটা প্রতিচ্ছবি আঁকান! 464 00:51:49,127 --> 00:51:51,922 বলা তো যায়না, প্লিজ! 465 00:51:53,548 --> 00:51:54,591 ঠিক আছে, ঠিক আছে! 466 00:52:09,192 --> 00:52:12,069 সেদিন আমরা সারারাত প্রার্থনা করছিলাম। 467 00:52:12,236 --> 00:52:14,905 আমার মনে হয় এটা প্রায় রাত ২ টার সময়... 468 00:52:15,072 --> 00:52:17,324 তার কোন এক জায়গা থেকে কল এসেছিল। 469 00:52:17,449 --> 00:52:20,203 সে কথা বলার পর এতো বিরক্ত হয়ে গিয়েছিল যে, সে তার ফোনটাই বন্ধ করে দিয়েছিল। 470 00:52:21,370 --> 00:52:22,705 সে কি ফোনে ঝগড়া করছিলো? 471 00:52:22,871 --> 00:52:26,041 না, এটা সেইরকম কোনো ঝগড়া ছিল না। 472 00:52:26,250 --> 00:52:30,379 আমার মনে হয় এটা ছিল টাকা পয়সা নিয়ে। সে বলেছিল, এটা ছিল তার এক ভাড়াটিয়া। 473 00:52:31,338 --> 00:52:33,507 - এক ভাড়াটিয়া? - হ্যাঁ! 474 00:52:34,758 --> 00:52:37,720 শেষ কলটা কোথায় থেকে এসেছিল? 475 00:53:05,685 --> 00:53:15,445 "মহিলা সিরিয়াল কিলার সন্দেহভাজন ব্যক্তির সন্ধান চাই" 476 00:53:15,570 --> 00:53:17,530 তাদের আরো একটু ভালোভাবে কাজ করা উচিত। 477 00:53:23,787 --> 00:53:24,954 এই যে জনাব! 478 00:53:25,079 --> 00:53:26,748 কি হয়েছে, হুয়ই? 479 00:53:27,874 --> 00:53:29,834 এই ছবিটা কি আমার মতো দেখাচ্ছে, না? 480 00:53:31,377 --> 00:53:37,133 এটা তো অনেকটাই তোমার মতো দেখতে! 481 00:53:37,258 --> 00:53:40,804 তোমার ফোনটা দাও তো। আমি পুলিশকে কল দিয়ে বলি যে, তোমাকে ধরেছি। 482 00:53:41,471 --> 00:53:46,017 তুমি খুবই মজার ছেলে, জানো তো? 483 00:53:55,276 --> 00:53:57,237 কেউ এটা বুঝতে পারছে না! এমনকি যদিও আমি তাদের বলে দিয়ে বেড়াচ্ছি। 484 00:54:23,596 --> 00:54:28,017 "৮ বছর বয়সী, নাচের পোশাক পরা" 485 00:54:45,368 --> 00:54:48,246 "৪০ বছর বয়সী একজন মহিলা" 486 00:54:54,461 --> 00:54:57,839 লম্বা চুল, মধ্য বয়সী। 487 00:55:04,679 --> 00:55:06,639 "কিম সু-ইয়ুন" 488 00:55:38,505 --> 00:55:41,925 ♪ I may choke up... ♪ 489 00:55:42,884 --> 00:55:46,262 ♪ and tears may flow... ♪ 490 00:55:47,514 --> 00:55:51,810 ♪ when love passes... ♪ 491 00:55:57,774 --> 00:56:00,026 ভুলেও কোন শব্দ করবে না যেন। 492 00:56:04,280 --> 00:56:07,158 আর বাহিরেও বেড়িয়ে আসবে না, ঠিক আছে? 493 00:56:10,787 --> 00:56:11,955 ঘুমিয়ে পড়! 494 00:56:27,679 --> 00:56:29,139 পিচ্চিটা কে? 495 00:56:29,264 --> 00:56:32,225 আরে তার কথা বাদ না। ও আমার ভাগ্নে। 496 00:56:53,204 --> 00:56:55,623 আপনি যেই মহিলাটির খোঁজ নিতে বলেছিলেন, আমি তাঁর ফাইলটি ভালোভাবে খুঁজে দেখেছি। 497 00:56:55,748 --> 00:56:57,625 এতে বেড়িয়ে এসেছে যে, সে ছিল একজন মহাজন মহিলা। 498 00:56:57,750 --> 00:57:01,212 তদন্তটিতে প্রাথমিকভাবে তার আর্থিক লেনদেনের দ্বন্দ্বের উপর দৃষ্টিপাত করা হয়েছিল। 499 00:57:01,755 --> 00:57:03,631 কিন্তু তাঁর এলোমেলো জীবন যাপনের গুজব রয়েছে। 500 00:57:03,757 --> 00:57:06,718 তাই কেসের দৃষ্টিপাত তাঁর প্রেমের সম্পর্কের দিকে স্থানান্তরিত হয়ে যায়... 501 00:57:06,885 --> 00:57:08,720 কিন্তু সেটা নিয়ে তেমন বেশিদূর এগোতে পারে নি, এবং কেসটি বন্ধ হয়ে যায়। 502 00:57:09,679 --> 00:57:13,558 আমি বোঝাতে চাচ্ছি, একজন কঠোর মহাজনের সম্পর্ক নিয়ে তদন্ত করাটাও যথেষ্ট যুক্তিযুক্তও বটে। 503 00:57:13,683 --> 00:57:14,851 তাঁর পরিবারের কি খবর? 504 00:57:16,770 --> 00:57:21,065 তাঁর একটা ছোট ছেলে রয়েছে। সে তখন ১১ বছর বয়সী ছিল। 505 00:57:21,191 --> 00:57:22,233 ছেলেটার কি হয়েছে? 506 00:57:22,400 --> 00:57:25,570 সে সম্ভবত তার কোন আইনী অভিভাবকের দায়িত্বে লালিত পালিত হয়েছে। 507 00:57:25,695 --> 00:57:27,238 এবং সে এখন হয়তো এখন একা থাকার মতো স্বাধীন হয়ে গেছে। 508 00:57:27,405 --> 00:57:30,533 আমি ঐ মহিলার দেনাদারদের একটা তালিকা করেছি। 509 00:57:30,658 --> 00:57:32,118 আপনি এটা পরে দেখে নিতে পারেন। 510 00:57:32,660 --> 00:57:35,622 ঐ মহিলার অন্যান্য ব্যবসাও ছিল। 511 00:57:35,789 --> 00:57:37,916 যারা তাঁর ঋণ শোধ করতে পারতো না, সে তাদের বাড়িঘর দখল করে নিত। 512 00:57:38,082 --> 00:57:39,751 তাঁর কিছু বিল্ডিংও ছিল। 513 00:57:39,876 --> 00:57:42,837 সেখানে একটা প্রিন্টং কারখানা, একটা ফার্নিচার ফ্যাক্টরী 514 00:57:42,962 --> 00:57:44,756 এবং একটি বর-বি-কিউ রেস্টুরেন্ট ছিল... 515 00:57:45,590 --> 00:57:46,841 একটা ফার্নিচার ফ্যাক্টরী? 516 00:57:47,675 --> 00:57:49,552 হ্যাঁ। এটার নাম ছিল 'জিয়ং-জিন ফার্নিচার‌'। 517 00:57:49,677 --> 00:57:51,221 জিয়ং-জিন ফার্নিচার‌? 518 00:57:52,889 --> 00:57:55,350 জিয়ং-জিন ফার্নিচার‌? 519 00:57:56,601 --> 00:57:57,936 ঠিকানাটা কোথাকার? 520 00:57:59,479 --> 00:58:01,439 এটা সানচো-টু-ডংয়ে। 521 00:58:07,862 --> 00:58:09,823 - পেট ভরে খাও। - ধন্যবাদ! 522 00:58:09,989 --> 00:58:11,741 তুমি খুবই মিষ্টি একটা ছেলে! 523 00:58:12,784 --> 00:58:17,122 হ্যাঁ, সে দেখতে খুবই সুদর্শন এবং সে খুব ভালো মারামারিও করে। 524 00:58:17,580 --> 00:58:20,834 সে দেখতে খুবই সুদর্শন, কিন্তু আমার মনে হয় না সে মারামারি করে বেড়ায়। 525 00:58:22,585 --> 00:58:24,838 তুমি কিছুই জানো না, তুমি মহিলাতো তাই। 526 00:58:25,672 --> 00:58:27,257 আমি মারামারি করি না। 527 00:58:27,382 --> 00:58:28,425 অবশ্যই তুমি করো না। 528 00:58:28,591 --> 00:58:30,343 তোমার 'জিয়ং-জু'র ভালো বন্ধু হওয়া উচিত। 529 00:58:30,468 --> 00:58:31,636 জি, ম্যাম! 530 00:58:33,179 --> 00:58:35,223 এবং শক্তিশালীও হওয়া উচিত। 531 00:58:35,849 --> 00:58:37,016 জি। 532 00:58:37,475 --> 00:58:39,936 শীট! 533 00:58:40,061 --> 00:58:42,439 ঐ খানকি, আমাকে বলে মাত্র দশ হাজার টাকার জন্য আমার ফ্যাক্টরি তাকে দিয়ে দিতে! 534 00:58:42,564 --> 00:58:44,607 আপনি চলে এসেছেন? 535 00:58:45,483 --> 00:58:48,945 শালী! কি বজ্জাত খানকি রে! 536 00:58:50,071 --> 00:58:53,241 - এই জঞ্জালটা আবার কে? - ভিতরে আসুন এবং সামান্য বিশ্রাম করুন। 537 00:58:53,366 --> 00:58:56,536 - আমি জিজ্ঞেস করেছি যে, সে কে? - আপনি ভিতরে আসুন এবং সামান্য বিশ্রাম করুন! 538 00:58:56,661 --> 00:58:59,038 আমি এই বাড়ির কর্তা, আমার কথার জবাব দাও। 539 00:58:59,205 --> 00:59:00,457 ও আমার বন্ধু! 540 00:59:01,207 --> 00:59:05,462 সেই ছেলেটা যার মা বাবা নেই, তাইনা? 541 00:59:05,587 --> 00:59:06,755 শালা হারামীর বাচ্চা! 542 00:59:06,880 --> 00:59:09,215 আমি তোকে বলছিলাম না, এইরকম ছেলেদের সাথে বন্ধুত্ব না করতে? 543 00:59:09,382 --> 00:59:10,925 এখন কোন সন্দেহই রইল যে এই ঘরের অর্থ সংকট দিন দিন বেড়েই চলেছে কেন! 544 00:59:11,050 --> 00:59:13,011 কারণ, তোমরা তো এখানে এতিমখানা খুলে বসে আছো! 545 00:59:13,178 --> 00:59:14,846 কি বোকাচোদা রে! 546 00:59:15,054 --> 00:59:18,224 তাঁর আদব কায়দা তো দেখ! হাদারাম কোথাকার! 547 00:59:18,391 --> 00:59:21,227 - ঐ কুত্তার বাচ্চা! - তুই ঘরে ফিরে আয়, বলছি! 548 00:59:23,396 --> 00:59:24,731 জাই-শীন! 549 00:59:28,067 --> 00:59:29,360 আমি দুঃখিত। 550 00:59:32,697 --> 00:59:35,867 এইসব নিয়ে মাথা ঘামাস না... আগামী কাল দেখা হবে। 551 00:59:41,748 --> 00:59:43,333 শাউয়া! 552 01:00:00,183 --> 01:00:02,644 স্যার, চলুন যাই! 553 01:00:21,871 --> 01:00:25,542 খানকি কোথাকার! সবকিছুই নিয়ে নে, না! 554 01:00:25,667 --> 01:00:28,211 আমি সবকিছু পুড়িয়ে ফেলবো এবং নিজেকেও নিজে খুন করে ফেলবো। 555 01:00:28,378 --> 01:00:29,838 এসব কি? 556 01:00:29,963 --> 01:00:31,756 এই লাইটগুলো জ্বালানো কেন? 557 01:00:33,591 --> 01:00:36,428 কোন শালা রে এখানে? 558 01:00:36,594 --> 01:00:38,054 তুই এখানে কি করছিস? শালা পিচ্চি হারামীর বাচ্চা কোথাকার! 559 01:00:38,179 --> 01:00:41,558 আমি তোকে খুন করে ফেলবো! 560 01:00:55,780 --> 01:00:58,533 তাঁরা বলছে স্বামীটা মাতাল হয়ে এসেছে, এবং সবকিছুতে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে। 561 01:00:58,658 --> 01:01:01,744 স্বামী স্ত্রী দুইজনই আগুনে পুড়ে মারা গেছে। শুধুমাত্র তাদের ছেলেটাই বেঁচে গেছে... 562 01:01:01,870 --> 01:01:04,414 আমি শুনেছি তাদের ফ্যাক্টরি ও বাড়িঘর নাকি জমিদার দখল করে নিয়েছে। 563 01:01:04,581 --> 01:01:05,748 ওহ, না... 564 01:01:05,874 --> 01:01:10,253 বেচারি স্ত্রী ফ্যাক্টরিটা বাঁচানোর অনেক চেষ্টা করেছে। 565 01:01:10,378 --> 01:01:13,047 কি দুর্ভাগ্য রে! 566 01:01:23,558 --> 01:01:26,227 স্যার! আপনার কি হয়েছে? 567 01:01:33,450 --> 01:01:40,227 বাংলায় আনুবাদ ও সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: "DK DIDER" :.:.: ∆ সময়কাল :- ০৫/০১/২০২০ [কুমিল্লা, বাংলাদেশ] 568 01:04:05,095 --> 01:04:07,472 তুমি খুবই ভাগ্যবান! 569 01:04:08,556 --> 01:04:11,726 সে তোমাকে কেন জিনসিং চা খেতে কেন বাধ্য করছে? 570 01:04:11,851 --> 01:04:13,728 তোমাকে দেখে তো আমার কাছে সম্পূর্ণ সবলই মনে হচ্ছে। 571 01:04:14,771 --> 01:04:16,231 আমি তো জানতেই পারতাম না, 572 01:04:16,356 --> 01:04:20,235 তবে, আমি শুনেছি নতুন বিবাহিত দম্পতিদের নাকি প্রচুর এনার্জির দরকার হয়! 573 01:04:20,693 --> 01:04:24,322 এটা মোটেও মজার বিষয় নয়। থামো তো। 574 01:04:25,990 --> 01:04:29,536 বিয়ে করার আগ পর্যন্ত, তুমি কখনোই এসব জানতে পারবে না। 575 01:04:30,703 --> 01:04:32,038 লাইট বন্ধ করো। 576 01:04:32,163 --> 01:04:34,165 তুমি কি আমাদের অবস্থান জানিয়ে দিতে চাও নাকি? 577 01:04:34,290 --> 01:04:36,751 কিন্তু আমি খুব বিরক্ত। আমি এখানে সারারাত বসে বসে কি করবো? 578 01:04:38,711 --> 01:04:42,215 তুমি কি এটা বিশ্বাস করো যে, অপরাধীরা সবসময় তাদের অপরাধস্থলে বারবার ফিরে আসে? 579 01:04:42,549 --> 01:04:44,926 এটাই হচ্ছে তদন্তের প্রচলিত নিয়ম। 580 01:04:45,677 --> 01:04:51,850 সিরিয়াল কিলাররা সাধারণ অপরাধীর থেকে ব্যতিক্রম হয়ে থাকে। 581 01:04:51,975 --> 01:04:56,438 তাদের খুনের মুহূর্তটির মজা পূণরায় 582 01:04:56,563 --> 01:04:59,149 ঘটনাস্থলে গিয়ে স্মরণ করার ঝোঁক রয়েছে। 583 01:04:59,274 --> 01:05:03,653 ঘটনাটিকে পুনরায় অনুভব করার জন্য তাঁরা এটা করে থাকে। তাঁরা এর থেকে প্রচুর আনন্দ পায়। 584 01:05:04,279 --> 01:05:07,657 ঘটনাস্থলে পুনরায় ফিরে আসাটা... 585 01:05:07,782 --> 01:05:09,325 সাধারণ অপরাধীর থেকে অনেক ব্যতিক্রম বিষয়। 586 01:05:09,492 --> 01:05:12,370 - কারণ তারা অশান্ত। - এটাই চিফ বলেছিল। 587 01:05:13,496 --> 01:05:15,915 - তুমি এটা শুনেছিলে? - আমরা সেখানে একসাথেই ছিলাম। 588 01:05:17,250 --> 01:05:18,710 লাইট'টা বন্ধ করো। 589 01:05:19,377 --> 01:05:23,840 ওই বেজন্মাগুলো জানে যে আমরা গোয়েন্দা। 590 01:05:24,758 --> 01:05:27,927 ভালো, তাহলে লাইট'টা বন্ধ করো। 591 01:05:28,052 --> 01:05:30,847 আমি টয়লেটে যাচ্ছি, তাই লাইট টা বন্ধ করে দাও! 592 01:05:38,772 --> 01:05:40,440 আমাকে কিছুক্ষণ ঘুমাতে দাও। 593 01:06:07,675 --> 01:06:09,135 কি মুসিবত রে! 594 01:06:28,947 --> 01:06:30,115 কি? 595 01:07:32,761 --> 01:07:35,513 তাঁরা বলছে স্বামীটা মাতাল হয়ে এসেছে, এবং সবকিছুতে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে। 596 01:07:35,680 --> 01:07:38,725 স্বামী স্ত্রী দুইজনই আগুনে পুড়ে মারা গেছে। শুধুমাত্র তাদের ছেলেটাই বেঁচে গেছে... 597 01:07:38,892 --> 01:07:41,936 আমি শুনেছি তাদের ফ্যাক্টরি ও বাড়িঘর নাকি জমিদার দখল করে নিয়েছে। 598 01:07:44,773 --> 01:07:46,733 আমার মাকে ফিরিয়ে দে! 599 01:07:52,071 --> 01:07:54,449 তাকে ফিরিয়ে দে! 600 01:07:58,495 --> 01:08:01,998 তুই যদি তাকে টাকার জন্য চাপ না দিতি, তাহলে আমার মা এখনো বেঁচে থাকতো! 601 01:08:02,165 --> 01:08:04,709 আমার মাকে ফিরিয়ে দে! 602 01:08:04,876 --> 01:08:07,003 তাকে ফিরিয়ে দে! 603 01:08:17,263 --> 01:08:19,933 তুমি কি কিম জিয়ং-জু? 604 01:08:20,266 --> 01:08:22,352 আমি ডিটেকটিভ লি। 605 01:08:30,068 --> 01:08:31,945 আমি জানি তুমি নিশ্চয়ই খুব খারাপ অবস্থার মধ্যে আছো... 606 01:08:32,779 --> 01:08:34,364 হেই, ডিটেকটিভ সং। 607 01:08:36,074 --> 01:08:37,325 আমি তোমাকে এটা দেখাতে এসেছি। 608 01:08:40,954 --> 01:08:43,123 এটা ফ্যাক্টরির বয়লার রুমের মধ্যে পাওয়া গেছে। 609 01:08:43,248 --> 01:08:44,833 এটা কি তোমার বাবার না? 610 01:09:22,287 --> 01:09:24,038 হেই! 611 01:09:54,360 --> 01:09:56,154 তোর কি আমাকে কোন কিছু বলার আছে? 612 01:10:10,877 --> 01:10:12,462 আছে, না? 613 01:10:26,976 --> 01:10:28,520 হেই! 614 01:10:32,065 --> 01:10:33,525 তোর এই জায়গাটার কথা মনে আছে? 615 01:10:36,861 --> 01:10:40,031 আমরা এখানে লুকিয়ে লুকিয়ে সিগারেট টানতাম। 616 01:10:41,991 --> 01:10:50,625 তুই আমাকে আমার জন্মদিনে জিপ্পো নামের একটা লাইটারও উপহার দিয়েছিলি, তাই না? 617 01:10:57,966 --> 01:11:00,009 তোর কি আমাকে কোন কিছুই বলার নেই? 618 01:11:06,391 --> 01:11:08,560 কিন্তু আমার... 619 01:11:11,187 --> 01:11:17,735 আমার একটা পাপ স্বীকার করার আছে। 620 01:11:19,988 --> 01:11:21,364 জাই-শীন, 621 01:11:25,743 --> 01:11:27,120 করিস না। 622 01:11:35,879 --> 01:11:38,923 আমার একটা পাপ স্বীকার করার আছে! 623 01:11:40,258 --> 01:11:42,260 তুই শালা হারামী! 624 01:11:43,178 --> 01:11:44,345 কেন? 625 01:11:45,597 --> 01:11:46,765 কেন? 626 01:11:47,182 --> 01:11:48,433 কেন? 627 01:11:48,683 --> 01:11:49,851 কেন? 628 01:11:50,685 --> 01:11:52,353 কেন? 629 01:12:01,654 --> 01:12:05,617 তুই কি বালের জন্য হাসছিস? 630 01:12:06,576 --> 01:12:09,454 তুই শালা হারামী! 631 01:12:11,790 --> 01:12:13,958 আয়, আয়! 632 01:12:19,798 --> 01:12:21,466 তুই শালা হারামী! 633 01:12:36,856 --> 01:12:38,024 লেফটেন্যান্ট! 634 01:12:46,658 --> 01:12:47,951 কি হয়েছে? 635 01:12:49,160 --> 01:12:52,622 আমি আমার শিফটে কাজ করার জন্য আসি, এসে দেখি... 636 01:14:29,177 --> 01:14:31,554 তুমি কি শহরের সভাটির কথা শুনেছ? 637 01:14:31,679 --> 01:14:32,847 হ্যাঁ। 638 01:14:32,972 --> 01:14:36,643 সকল যুবক লোকজনকে এতে উপস্থিত থাকতে হবে। 639 01:14:36,768 --> 01:14:38,144 হ্যাঁ, অবশ্যই! 640 01:14:38,269 --> 01:14:40,146 তোমাকেও আসতে হবে! 641 01:14:44,943 --> 01:14:46,111 তুমিই তাকে খুন করেছ, তাই না? B612 642 01:14:46,277 --> 01:14:48,029 এটা হচ্ছে সেই মেসেজ, যা আমি ইতিপূর্বে পেয়েছি। 643 01:14:48,446 --> 01:14:50,615 এটা নিশ্চয়ই এমন কেউ হবে, যে আমাকে চিনে! 644 01:14:53,660 --> 01:14:58,832 প্রথম ভুক্তভোগী ছিল একটা শিশু, যাকে কন্ট্রোল করাটা ছিল সহজ ব্যাপার। 645 01:14:59,666 --> 01:15:01,543 স্থানীয় প্রাথমিক স্কুলের একজন ছাত্রী। 646 01:15:03,169 --> 01:15:05,547 সে সম্ভবত তাকে যুবতী 'কিম সু-ইয়ুন' এর কথা মনে করিয়ে দিত। 647 01:15:06,172 --> 01:15:07,632 তাঁর মুখে একটা তিল ছিল... 648 01:15:10,802 --> 01:15:12,262 এইবার সে আরো একটু বেশি বয়স্ক মহিলাকে খুন করলো। 649 01:15:12,387 --> 01:15:14,431 যে হতে পারে, যে কোন যুবতী মহিলার চেয়েও শক্তিশালী। 650 01:15:15,140 --> 01:15:17,016 তাঁরও মুখের উপর একটা তিল ছিল... 651 01:15:18,143 --> 01:15:22,230 হয়তো সে ঐ মহিলার মাঝে সু-ইয়ুনের ভবিষ্যত দেখতে পেল! 652 01:15:26,860 --> 01:15:29,821 কিন্তু সে কিম সু-ইয়ুনকে সেই মুহূর্তেই খুন করে নি। 653 01:15:29,988 --> 01:15:32,031 এবং সে আরো একটা শেষ অনুশীলন করে নিল। 654 01:15:32,657 --> 01:15:34,659 সে একই বয়স ও আকৃতির আরো একটি মেয়েকে খুজে পেল... 655 01:15:34,784 --> 01:15:38,830 এমনকি তাঁর একই রকম ঠোঁটে রিং ও মুখে তিলও ছিল। 656 01:15:39,581 --> 01:15:40,748 কে ওখানে? 657 01:15:48,673 --> 01:15:53,428 সবার শেষে... তাঁর শেষ টার্গেট হলো কিম সু-ইয়ুন। 658 01:15:55,346 --> 01:15:57,932 অন্য সকল খুনগুলো ছিল তাঁর জন্য অনুশীলন মাত্র! 659 01:16:14,574 --> 01:16:15,742 জাই-সীন! 660 01:16:26,252 --> 01:16:28,213 আমি নিজেই আত্মসমর্পণ করবো। 661 01:16:30,381 --> 01:16:31,925 তুই কি আমাকে গ্রেফতার করবি? 662 01:16:38,890 --> 01:16:40,934 যদি তুই জেলে থাকিস, তাহলে আমি তোর দেখাশোনা করতে পারবো না। 663 01:16:44,979 --> 01:16:46,231 আমি নিশ্চিত, এটা সেই একই লোকের কাজ ছিল। 664 01:16:46,397 --> 01:16:48,858 না, এটা সেই একই খুনিই হতে হবে! 665 01:16:59,953 --> 01:17:02,330 আমি খুনি সম্পর্কে সকল তথ্য পাওয়ার আগ পর্যন্ত, কোন কিছুই বলিস না। 666 01:17:03,081 --> 01:17:06,417 কোন কিছুই করিস না। কেসটাকে নষ্ট করে দিস না। 667 01:17:14,467 --> 01:17:17,762 আমরা ৭ বছর ধরে তাঁর দেখাশোনা করেছিলাম। 668 01:17:18,096 --> 01:17:19,931 আমরা তাঁর জন্য কিছুটা দুঃখবোধও করি। 669 01:17:20,098 --> 01:17:22,225 আমাদের নিজেদের কোন সন্তান নেই। 670 01:17:22,892 --> 01:17:27,856 তাই, আমরা তার সাথে নিজের সন্তানের মতোই আচরণ করতাম। 671 01:17:30,066 --> 01:17:34,028 কিন্তু সে আমাদের সাথে কখনোই নিজেকে মেলে ধরতো না। 672 01:17:35,447 --> 01:17:37,824 সে নিশ্চয়ই অনেক বড় একটা ধাক্কার মধ্যে দিয়ে গেছে। 673 01:17:38,783 --> 01:17:43,830 আমার মনে হয়, সে আমাদেরকে আগের চেয়ে‌ আরো বেশি একাকীত্ব বোধ করিয়েছে। 674 01:17:44,789 --> 01:17:49,836 সে কখনোই খুব বেশি কথা বলতো না, এবং আমাদের এড়িয়ে যেত। 675 01:17:52,088 --> 01:17:53,757 আপনি কি জানেন সে কোথায় স্থানান্তরিত হয়েছে? 676 01:17:55,467 --> 01:17:57,552 এটা কি সানচো-ডং? 677 01:17:59,095 --> 01:18:02,807 সে ১৮ বছর বয়সী হওয়া মাত্রই, 678 01:18:03,767 --> 01:18:06,644 সে তাঁর মায়ের রেখে যাওয়া টাকা চাইলো। 679 01:18:06,978 --> 01:18:09,814 এবং সে সেগুলো নিয়ে চলে গেল। 680 01:18:11,357 --> 01:18:12,317 আমরা ইতিমধ্যে বারবার 681 01:18:12,484 --> 01:18:14,527 সকল পরিবারের নিকট লিখিত বার্তা পাঠিয়েছি। 682 01:18:14,652 --> 01:18:15,737 তাতে অনুরোধ করা হয়েছে, সবাই যেন সন্ধ্যা ৭ টার পূর্বে বাসায় ফিরে যায়, 683 01:18:15,862 --> 01:18:17,238 তাঁরা যেন তাদের পিতা-মাতার কাছাকাছি থাকে 684 01:18:17,363 --> 01:18:19,032 এবং কোথাও যাওয়ার সময় যেন তিন বা তার চেয়ে বেশি মানুষের দল বেঁধে যায়। 685 01:18:19,157 --> 01:18:22,035 আমি কি মহিলাদের গান না গাওয়ার অনুরোধ করতে পারি... 686 01:18:22,160 --> 01:18:26,122 যখন তাঁরা একাকী রাতে রাস্তায় হাঁটতে বের হয়? 687 01:18:26,289 --> 01:18:27,540 আমার মনে হয় এটা অন্য সকল কিছুর চেয়ে বেশি ভয়ানক। 688 01:18:27,665 --> 01:18:28,833 গুজব রয়েছে যে, 689 01:18:29,000 --> 01:18:32,253 খুনি নাকি তাঁরার আকৃতি অনুযায়ী তার কার্য পরিচালনা করে। 690 01:18:32,378 --> 01:18:36,216 তার মানে পরবর্তী খুনের ঘটনাস্থল হবে, পার্ক পেরিয়ে রাস্তাটি। 691 01:18:36,341 --> 01:18:38,635 সেখানে কি কিছুটা সতর্কতা জারি করা উচিৎ নয়? 692 01:18:38,760 --> 01:18:41,513 আপনি এই ফালতু কথাবার্তা কোথায় শুনেছেন? 693 01:18:41,679 --> 01:18:44,516 আমার ছেলে এটা ইন্টারনেটে পেয়েছে... 694 01:18:44,682 --> 01:18:48,311 দয়া করে এইসব ভিত্তিহীন গুজব ছড়াবেন না। 695 01:18:48,478 --> 01:18:51,022 এমনিতেও, আমরা পুলিশের উপর ভরসা করে বসে থাকতে পারি না। 696 01:18:51,189 --> 01:18:52,857 আপনি দেখেছেন ঐ পুলিশগুলোর সাথে কি ঘটেছে? 697 01:18:52,982 --> 01:18:54,943 সকল পরিবারের পুরুষ সদস্যদের 698 01:18:55,068 --> 01:18:57,153 একেকটি গ্রুপের অন্তর্ভুক্ত করা হবে, কোনো অজুহাত চলবে না। 699 01:18:57,278 --> 01:18:58,947 কিছু মানুষজনকে রাত্রি বেলায়ও পাহারা দিতে হবে। 700 01:18:59,072 --> 01:19:00,657 এক ঘন্টা পর পর উঠে, আশেপাশের রাস্তায় ছড়িয়ে পড়তে হবে। 701 01:19:00,782 --> 01:19:02,951 আপনাদের এটা বোঝা উচিত যে এটা আপনাদের সাথেও ঘটতে পারে। 702 01:19:03,076 --> 01:19:03,868 আরো বেশি সহযোগিতা করার চেষ্টা করুন। 703 01:19:03,993 --> 01:19:05,036 উনি ঠিক বলেছেন। 704 01:19:05,203 --> 01:19:07,539 অ্যাপার্টমেন্ট গুলো খুব শীঘ্রই তৈরি হয়ে যাবে 705 01:19:07,705 --> 01:19:10,542 এবং যদি এসব বন্ধ না হয়, তাহলে সেগুলোর মুল্য মাটিতে গিয়ে ঠেকবে। 706 01:19:10,667 --> 01:19:12,710 এটা ইতিমধ্যেই খুব খারাপ অবস্থার মধ্যে আছে। 707 01:19:12,877 --> 01:19:16,047 এই সভাটা হচ্ছে পাহারা দেওয়ার গ্রুপ করার জন্য। 708 01:19:16,172 --> 01:19:17,215 সবাইকে এতে অংশ নিতে হবে। 709 01:19:17,382 --> 01:19:18,425 যারা এতে যোগদান করবে না, তাদের জরিমানা করা হবে! 710 01:19:18,550 --> 01:19:20,343 দয়া করে, এটা পাশের জনের হাতে দিয়ে দিন। 711 01:19:20,468 --> 01:19:22,220 আমার মনে হয় না, ঐ খুনিটা অ্যাপার্টমেন্টে 712 01:19:22,387 --> 01:19:25,014 - এই ধরনের পাগলামী কাজ কারবার করার সাহস পাবে না। - ঐ বালের অ্যাপার্টমেন্ট সম্পর্কে 713 01:19:25,181 --> 01:19:28,143 কথা বলা বন্ধ করুন তো! 714 01:19:28,268 --> 01:19:31,229 আমি তো আমার ভাগের এক কানাকড়িও পাই নি! 715 01:19:31,396 --> 01:19:35,024 সেই জন্যই আমাদের নিজেদেরকে নিজেদেরই রক্ষা করতে হবে। 716 01:19:35,191 --> 01:19:36,734 অন্য কে আমাদের সাহায্য করবে, হুহ? 717 01:19:36,901 --> 01:19:40,238 - আজকে এই পর্যন্তই। - এটা খুবই ফালতু একটা শহর। 718 01:19:42,866 --> 01:19:46,035 সবাই একটা করে নিন। মনে রাখবেন এটা যেন হারিয়ে না যায়। 719 01:19:46,744 --> 01:19:48,121 ভালো কাজ করেছেন। 720 01:19:55,670 --> 01:19:58,840 আমার মনে হয় না, এতে তেমন কোন সুফল পাওয়া যাবে। আমরা মাইকিং করার ব্যবস্থা কেন করছি না? 721 01:20:30,163 --> 01:20:35,960 ♪ Even if you know me ♪ 722 01:20:37,462 --> 01:20:42,842 ♪ I can't remember you ♪ 723 01:20:44,385 --> 01:20:51,810 ♪ It gives me a lump in the throat ♪ 724 01:20:53,144 --> 01:20:55,939 ♪ and tears will flow ♪ 725 01:20:57,649 --> 01:21:00,735 ♪ when love passes by ♪ 726 01:21:06,574 --> 01:21:09,828 "লিটল প্রিন্স স্টেশনারী শফ" 727 01:21:15,291 --> 01:21:18,545 তুমিই তাকে খুন করেছ, তাই না? B612 728 01:21:18,670 --> 01:21:20,547 লিটল প্রিন্স 729 01:21:33,351 --> 01:21:37,313 স্যার! এই হচ্ছে কিম সু-ইয়ুনের স্কুলের সকল শিক্ষার্থীদের তথ্য। 730 01:21:41,192 --> 01:21:43,319 এগুলো হাইস্কুল ও কলেজের তথ্যের থেকে আলাদা করো। 731 01:21:43,486 --> 01:21:45,447 এখানে কি এমন কেউ আছে যে তার সাথে প্রাইমারি স্কুলে পড়তো? 732 01:21:45,572 --> 01:21:48,450 প্রাথমিক স্কুল? এখানে 'চাং মিয়োং-বো' নামক একজন রয়েছে। 733 01:21:48,867 --> 01:21:50,368 সে একটা গবাদি পশুর হাসপাতাল চালায়, আমি আপনাকে আগেই বলেছিলাম। 734 01:21:52,579 --> 01:21:54,539 আপনি কি চান তার সাথে আমি একবার সাক্ষাৎ করে আসি? 735 01:21:54,706 --> 01:21:56,541 না, ঠিক আছে। 736 01:21:57,167 --> 01:21:59,544 তুমি যথেষ্ট করছ‌। তুমি এখন যেতে পারো। 737 01:22:00,170 --> 01:22:01,421 জি, স্যার! 738 01:22:16,686 --> 01:22:18,730 চতুর্থ শ্রেণিতে ট্রান্সফার! 739 01:22:23,693 --> 01:22:28,364 'সার্টিফিকেট অফ বিজনেস রেজিস্ট্রেশন' 740 01:22:28,448 --> 01:22:29,741 লিটল প্রিন্স! 741 01:23:09,572 --> 01:23:12,325 তুমি আমাকে ভালোবাসা দিবসের উপহার কেন দিচ্ছ? 742 01:23:27,465 --> 01:23:29,467 আমি শুধু চাই যে, তুমি এটা রাখো। 743 01:23:31,386 --> 01:23:34,639 তুমি আমার ফোন ধরো নি কেন? 744 01:23:34,806 --> 01:23:36,724 আমি তোমাকে সারাদিন কল দিয়েছি! 745 01:23:37,267 --> 01:23:38,935 আমাকে কি তোমার সকল কলের উত্তর দিতে হবে, 746 01:23:39,060 --> 01:23:41,312 তুমি আমাকে একটা ফোন উপহার দিয়েছ বলে? 747 01:23:42,147 --> 01:23:43,940 আমি সেরকম কিছু বোঝাতে চাই নি। আমি তোমাকে কল দিয়েছিলাম 748 01:23:46,151 --> 01:23:48,319 এই উপহার গুলোর জন্য। 749 01:23:54,492 --> 01:23:57,954 আমি কি এক কাপ কফি পেতে পারি? 750 01:23:58,079 --> 01:23:59,956 বাহিরে অনেক ঠান্ডা! 751 01:24:04,002 --> 01:24:06,546 হেই! ভিতরে আসো! 752 01:24:06,671 --> 01:24:08,923 - আমাদের সাথে যোগ দাও! বাহিরে অনেক ঠান্ডা, তাই না? - কি সমস্যা তোমার! 753 01:24:09,048 --> 01:24:10,842 হেই, তুমি কেন একটুও ভদ্রতা দেখাতে পারো না? 754 01:24:10,967 --> 01:24:12,010 তাকে তোমার জ্যাকেটটা অথবা অন্য কিছু দাও! 755 01:24:12,177 --> 01:24:13,219 থামো তো! 756 01:24:13,344 --> 01:24:15,638 দাঁড়াও! 757 01:24:15,764 --> 01:24:17,807 আমাদের সাথে যোগ দাও! আসো তো! 758 01:24:39,788 --> 01:24:41,456 তুমি কি এখনো স্কুলের পূনর্মিলনী অনুষ্ঠানে যাও? 759 01:24:41,748 --> 01:24:43,708 আমার জানা নেই। 760 01:24:44,167 --> 01:24:47,128 আমি অনেক দিন হলো কোনটিতে যাই নি। 761 01:24:55,053 --> 01:24:57,138 তোমার কি এখনো 'সু-ইয়ুনের' সাথে সম্পর্ক আছে? 762 01:24:58,681 --> 01:25:02,644 সু-ইয়ুন! কিম সু-ইয়ুন? 763 01:25:03,394 --> 01:25:04,938 আমাদের মধ্যে এখন আর যোগাযোগ নেই। 764 01:25:05,063 --> 01:25:06,940 আমি শুধু তার সাথে কয়েকবার শুয়েছিলাম। 765 01:25:09,692 --> 01:25:11,653 কিন্তু সে উত্তেজনায় অনেক বেশি শব্দ করে। 766 01:25:13,571 --> 01:25:15,323 আমি ভাবছি হয়তো সে এখনো সেই রকমই পছন্দ করে কিনা! 767 01:25:19,577 --> 01:25:21,037 আমার মনে হয় তুই খবরটি শুনো নি। 768 01:25:21,162 --> 01:25:22,539 কি খবর? 769 01:25:25,375 --> 01:25:26,835 তুমি সত্যিই জানো না? 770 01:25:28,378 --> 01:25:32,757 তোমার এখনো তার সাথে কথা হয়? 771 01:25:34,884 --> 01:25:38,138 সে এখন আমার সাথে থাকে। 772 01:25:40,682 --> 01:25:43,726 ওহ, সত্যি? 773 01:25:43,893 --> 01:25:48,356 অভিনন্দন তোমাকে! তোমার মহিলার ক্ষেত্রে ভালো চয়েস আছে! 774 01:25:53,778 --> 01:25:55,405 সে এখন আর উত্তেজনায় শব্দ করে না। 775 01:26:05,457 --> 01:26:06,749 কত টাকা বিল হয়েছে? 776 01:26:08,293 --> 01:26:11,546 আরে, বিল দিতে হবে না। 777 01:26:16,885 --> 01:26:18,928 আমি চুপচাপই চলে যেতাম... 778 01:26:24,976 --> 01:26:31,441 তোমার কুকুরকেও টিকা দিতে নিয়ে এসো। 779 01:26:37,280 --> 01:26:41,451 আর... আমি সু-ইয়ুনের ব্যাপারে সিরিয়াস ছিলাম না। 780 01:26:46,372 --> 01:26:50,543 আমি ইতিপূর্বে যা বলেছি, তাঁর জন্য দুঃখিত! 781 01:28:13,334 --> 01:28:18,089 তুমিই অনেক বেশি শব্দ করো! 782 01:36:03,638 --> 01:36:06,766 গুরু! তোমার বন্ধুকে নিয়ে যাও। B612 783 01:38:46,134 --> 01:38:47,385 গুরু! 784 01:39:00,732 --> 01:39:02,484 তোমার এতো সময় লেগেছে কেন? 785 01:39:03,234 --> 01:39:04,486 আমি অনেক সময় ধরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি! 786 01:39:04,652 --> 01:39:05,487 জাই-শীন কোথায়? শালা উন্মাদ কোথাকার! 787 01:39:05,653 --> 01:39:06,780 হেই! 788 01:39:09,324 --> 01:39:10,950 এতো তাড়া কিসের? 789 01:39:12,494 --> 01:39:17,373 আর সামনে এগিয়ো না, নতুবা আমি জানি না আমি কি করে বসতে পারি! 790 01:39:24,839 --> 01:39:27,300 তুমি কি জানো আমি আবার কেনো এই শহরে ফিরে এসেছি? 791 01:39:30,845 --> 01:39:31,971 তুমি কি জানো? 792 01:39:34,015 --> 01:39:38,603 এটা সম্পূর্ণ তোমার জন্যই। আমি তাদের সবাইকে খুন করেছি তোমার জন্য। 793 01:39:40,647 --> 01:39:46,986 তুমি কিভাবে আমাকে চিনতে পারো নি? 794 01:39:47,112 --> 01:39:48,571 জাই-শীন কোথায়? 795 01:40:11,845 --> 01:40:14,597 জাই-শীন! জাই-শীন! 796 01:40:15,306 --> 01:40:16,558 এক মিনিট দাঁড়াও। 797 01:40:18,601 --> 01:40:20,061 শীট! 798 01:40:23,523 --> 01:40:24,774 জাই-শীন! 799 01:40:25,233 --> 01:40:26,484 শীট! 800 01:40:30,613 --> 01:40:31,990 একটু ধৈর্য ধর! 801 01:40:34,909 --> 01:40:36,578 একটু ধৈর্য ধর! জাই-শীন! 802 01:41:15,825 --> 01:41:16,993 আমি খুবই ভীত অবস্থায় আছি! 803 01:41:17,118 --> 01:41:18,995 গুরু! 804 01:41:19,245 --> 01:41:22,248 আমি কোন গুরু নই। আমি শুধুই একজন বিকল্প মাত্র। 805 01:41:23,917 --> 01:41:25,460 তো, তুমি তোমার প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছ, 806 01:41:26,711 --> 01:41:28,880 সমস্যা নেই! 807 01:41:30,215 --> 01:41:31,966 আমি তোমাকে পরিস্কার করে দিচ্ছি, কেউ দেখে ফেলার আগেই। 808 01:41:32,133 --> 01:41:33,259 চল যাই। 809 01:41:36,221 --> 01:41:37,472 জিয়ং-জু! 810 01:41:38,932 --> 01:41:40,683 এটা শুরু হয়ে যাচ্ছে তো! 811 01:41:40,809 --> 01:41:42,894 দাঁড়া, আমি আসছি! 812 01:41:44,938 --> 01:41:46,689 তোমার জামাটাকে এইভাবে সোজা করে নাও। 813 01:41:50,026 --> 01:41:51,486 চলো এবার যাই। 814 01:42:32,026 --> 01:42:39,784 মাঝে মাঝে আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞতা বোধ করি, 815 01:42:42,620 --> 01:42:44,497 আবার, কোন কোন সময় আমি তোমাকে ঘৃণা করি। 816 01:42:58,136 --> 01:43:00,597 আমি লোকজনদের খুন করতে থাকি। 817 01:43:06,311 --> 01:43:09,355 কিন্তু অদ্ভুতভাবে আমার কখনো তাদের জন্য একটুও দুঃখবোধ হয় নি। 818 01:43:17,822 --> 01:43:24,579 আমি কি একটা দানব, গুরু? 819 01:43:25,246 --> 01:43:27,999 তোমার কেমন লাগছে, গুরু? আমাকে বলো! 820 01:43:31,336 --> 01:43:34,214 আমি জানি তুমি সম্প্রতি আরো একটি খুন করেছ! 821 01:43:34,339 --> 01:43:35,965 আবারো কাউকে খুন করে কেমন লেগেছে? 822 01:43:37,008 --> 01:43:40,678 এটা মজার ছিল, তাই না? 823 01:43:45,809 --> 01:43:50,563 আমি বাজি ধরে বলতে পারি, তুমি তোমার বন্ধুকেও খুন করতে চাইতে, তাই না? 824 01:43:53,024 --> 01:43:58,404 বলো আমাকে! তুমি কি তাকে খুন করতে চাইতে না? 825 01:43:59,823 --> 01:44:02,075 তুমি কি আমার কাছে কৃতজ্ঞ নও যে, আমি তোমার হয়ে তাকে খুন করে দিয়েছি। 826 01:44:05,328 --> 01:44:09,082 কিন্তু তোমার আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না। 827 01:44:09,624 --> 01:44:11,459 তুমি আমার হয়ে আমার মাকে খুন করে দিয়েছ 828 01:44:13,920 --> 01:44:16,256 অনেক দিন পূর্বে। 829 01:44:50,206 --> 01:44:53,293 কি হলো, এখন আমাকে গুলি করো! 830 01:44:59,215 --> 01:45:04,971 এই তো! গুলি করো! গুলি করো! আমাকে এক্ষুনি গুলি করো! 831 01:45:05,138 --> 01:45:07,807 গুলি করো! 832 01:45:07,932 --> 01:45:10,477 তুমি গুলি করছো না কেন? 833 01:45:10,643 --> 01:45:12,187 কি হলো! গুলি করো! 834 01:45:15,315 --> 01:45:18,276 গুলি করো! গুলি করো! আমাকে এক্ষুনি গুলি করো! 835 01:45:18,401 --> 01:45:20,487 তুই শালা উন্মাদ! হেই! 836 01:45:29,037 --> 01:45:30,580 এটা তোর জন্য মজার, তাই না? 837 01:47:36,414 --> 01:47:40,084 প্যান্ট নিচে নামা! তাড়াতাড়ি! 838 01:47:40,210 --> 01:47:41,669 এইগুলো নিচে নামা! 839 01:47:41,836 --> 01:47:45,256 এইগুলো এক্ষুনি খোল! 840 01:47:45,423 --> 01:47:50,178 জলদি কর! এইগুলো খুলে ফেল! 841 01:47:50,345 --> 01:47:51,471 হেই! 842 01:47:52,639 --> 01:47:56,392 কি করছিস তোরা হারামীরা! যা ভাগ এখান থেকে! ভাগ বলছি! 843 01:48:02,023 --> 01:48:04,359 জিয়ং-জু, কি করছিস তুই? 844 01:48:12,700 --> 01:48:14,786 চল আমার বাসায় যাই এবং খাবার কি আছে দেখি। 845 01:48:14,911 --> 01:48:16,996 - আমি ক্ষুধার্ত! তুই কি খেতে চাস? - পাস্তা! 846 01:48:23,996 --> 01:48:25,600 -সমাপ্ত-